AL-KO BC 4535 II User Manual

Download

Page 1

Garden + Hobby

QUALITY FOR LIFE

SLO

SRB

FIN

EST

RUS

IN FORMAT ION I MANUALS I SERV I CE

BC 4535 II

Betriebsanleitung

474 218 _ a I 11/2010

057

Page 2

D: Gebrauchsanleitung 6

GB: Instructions for Use 14

NL: Gebruikshandleiding 22

F: Mode d’emploi 30

E: Instrucciones de uso 38

I: Libretto di istruzioni 46

H: Használat 54

SLO: Navodilo za uporabo 62

HR: Upute za uporabu 70

DK: Brugsanvisning 78

S: Bruksanvisning 86

N: Bruksanvisning 94

FIN: Käyttöohjeet 102

PL: Instrukcja obsługi 110

CZ: Návod k použití 118

SK: Návod na použitie 126

RUS: Руководство по использованию 134

UA: Інструкція щодо використання 142

BG: Ръководство за експлоатация 150

RO: Manual de utilizare 158

TR: Kullanım kılavuzu 166

ETK: BC 410 174

ETK: BC 4125 176

BC 4535 II

Page 3

7 (M6x25)

1 (M6x40)

BC 4535 II

474218_a

Page 4

STOP

START

6 7

8 9

1( M5x16)

BC 4535 II

Page 5

474218_a

Page 6

15m(50ft)

Einleitung

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

 Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in die-

ser Dokumentation und auf dem Gerät.

 Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des

beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung dem Käufer mit übegeben werden.

Zeichenerklärung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Trimmen und Mähen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt.

Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Achtung!

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden.

Achtung!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personenund / oder Sachschäden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

Bedeutung der Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen

Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz tragen

Handschuhe tragen

Sicherheitsschuhe tragen

Körper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten

Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenstände

Der Abstand zwischen dem Gerät und Dritten muss mindestens 15 m betragen

Sicherheitshinweise

 Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benut-

zen

 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Kraft

setzen

 Gerät darf mit anderen Schneidwerkzeugen oder An-

baugeräten nicht betrieben werden

 Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:

 Lange Hose, festes Schuhwerk, Handschuhe  Schutzhelm, Schutzbrille, Gehörschutz

 Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten  Gerät nicht unter Einuss von Alkohol, Drogen oder Me-

dikamenten bedienen

 Gerät immer beidhändig bedienen  Griffe trocken und sauber halten  Körper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten  Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

 Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen  Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer frei von

Mährückständen halten

 Beim Verlassen des Gerätes:

 Motor ausschalten  Stillstand des Schneidwerks abwarten

 Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen  Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen,

die die Betriebsanleitung nicht kennen, die Maschine zu

benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindest-

alter der Bedienungsperson festlegen.

 Achten Sie vor Gebrauch auf festen Sitz aller Schrau-

ben, Muttern und Bolzen am Gerät

 Überprüfen Sie das Gerät vor Gebrauch auf Verschleiß

und Beschädigungen

 Stecken Sie den Messerschutz immer auf, bevor sie

das Gerät oder das Messer transportieren oder lagern

Original-Betriebsanleitung

Page 7

Achtung!

Bei längeren Arbeiten kann es durch Vibrationen zu Störungen an Blutgefäßen oder des Nervensystems an Fingern, Händen oder Handgelenken kommen. Einschlafen von Körperteilen, Stechen, Schmerzen oder Hautveränderungen können auftreten. Lassen Sie sich bei entsprechenden Anzeichen medizinischuntersuchen!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Achtung!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden - Verletzungsgefahr!

Nothalt

Im Notfall Zündschalter auf „STOP“ schalten.

Steinschlag-Schutzschild

Schützt den Benutzer vor weggeschleuderten Gegenständen. Das integrierte Messer kürzt den Schneidfaden auf die zulässige Länge.

Spezikation

BC 4535 II

Motortyp Luftgekühlter 2-Takt-Motor Hubraum 42,7 cm³ Leistung: 1,1 kW Trockengewicht (EN ISO 11806) 7,6 kg Betriebsgewicht ohne Benzin 9,0 kg Treibstoff-Fassungsvermögen 1,1 l Schallleistungspegel ISO 22868 113 dB Unsicherheit LpA 3 bdB Schalldruckpegel ISO 22868 102 dB Vibration ISO 22867 ≤ 15 m/s Schnittbreite Faden 41 cm Fadendurchmesser 2,5 mm Schnittbreite Schneideblatt 25 cm Griff „Bike“-Griff Zündung elektronisch Zündkerze L8RTC Antrieb Fliehkraftkupplung Drehzahl Motor max. 9.500 U/min Drehzahl Motor Leerlauf 2800 ± 150 U/min Drehzahl Werkzeug (Messer) 7.500 U/min Zubehör Messerblatt Art. Nr. 112405 Zubehör Fadenkopf Art. Nr. 112406 Zubehör Tragegurt Art. Nr. 411705

Unsicherheit K 2,25 m/s

474218_a

Page 8

Montage

Teileübersicht (Bild 1)

1 Schneidmesser 2 Fadenkopf 3 Schutzhaube 4 “Bike“ Fahrradgriff

5a/5b Gashebel

6 Schalter Motor “aus“ und “ein“

7a/7b “Arretierung“ Gashebel

8 Tragegurt

9 Abdeckung Luftlter 10 Benzintank 11 Hebel “Choke“ - “Run” 12 Primer (Kaltstartmembranpumpe)

Achtung!

Das Gerät darf nur nach vollständiger Montage betrieben werden.

„Bike“ Fahrradgriff (Bild 2A, B)

1. Gummimanschette (3) über den Schaft legen.

2. Mit Hilfe der vier Innensechskantschrauben (1) die untere Klammer (2) und das Mittelstück (4) befestigen.

3. Griffstange (5) in die Griffhalterung legen und mit der oberen Klammer (6) und den vier Innensechskantschrauben (7) befestigen.

Schutzhaube montieren (Bild 5)

1. Metallblättchen (2) unter die Schutzhaube (3) legen.

2. Mit 4 Schrauben (1) am Holm xieren.

Das in der Schutzhaube integrierte Messer schneidet den Schneidfaden automatisch auf die optimale Länge.

Fadenkopf montieren

1. Splint (Bild 4-4) und Flansch (Bild 4-3) entfernen.

2. Sechskantschlüssel (Bild 6-2) in die Bohrung der Mitnehmerscheibe (Bild 6-1) stecken und den Fadenkopf

auf den Führungsdorn der Antriebswelle schrauben. (Achtung: Linksgewinde!)

3. Mitnehmerscheibe (Bild 6-1) mit dem Sechskantschlüssel arretieren, um den Fadenkopf anzuziehen.

Schneidemesser montieren

1. Den halben, kleineren Schnittschutz an der Schutzhaube demontieren (Bild 5 ).

2. Splint (Bild 4-4) und Flansch (Bild 4-3) entfernen.

3. Schneidmesser so auf die Mitnehmerscheibe legen, dass die Bohrung des Schneidmessers genau auf dem Führungskreis der Mitnehmerscheibe liegt.

4. Den Flansch (Bild 4-3) so auf das Schneidmesser stecken, dass die ache Seite zum Schneidmesser zeigt.

5. Befestigungsmutter auf dem Führungsdorn festschrauben. Dazu den Sechskantschlüssel (Bild 4-5) in

die dafür vorgesehene Bohrung stecken und mit dem Schlüssel festziehen. (Achtung: Linksgewinde!)

6. Die Mutter mit dem Splint sichern.

Schultergurt einstellen (Bild A-E)

1. Schultergurt über die linke Schulter streifen.

2. Verschlusshaken in die Öse einhaken.

3. Schultergurtlänge mit einigen Schwingbewegungen prüfen, ohne den Motor anzulassen. Fadenschneidkopf oder Schneidmesser müssen parallel zum Boden verlaufen.

Achtung!

Während der Arbeit immer den Schultergurt benutzen. Schultergurt erst nach Motorstart im Leerlauf einhaken.

Treibstoff und Betriebsmittel

Sicherheitshinweise

Warnung!

Benzin ist hochgradig entammbar - Brandgefahr!

Original-Betriebsanleitung

Page 9

 Stellen Sie sicher, dass von Motor, Tank oder Kraftstoff-

leitungen kein Kraftstoff ausläuft

 Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern mischen

und aufbewahren

 kein Kraftstoffgemisch verwenden, welches länger als

90 Tage gelagert wurde

 Nur im Freien tanken  Beim Tanken nicht rauchen  Den Tankverschluss bei laufendem oder heißen Motor

nicht öffnen

 Beschädigten Tank oder Tankverschluss austauschen  Tankdeckel immer fest schließen  Benzintank nur im Freien entleeren  Wenn Benzin ausgelaufen ist:

 Motor nicht starten  Zündversuche vermeiden  Gerät reinigen  Restlichen Kraftstoff verdunsten lassen

Treibstoffgemisch herstellen

Nur Kraftstoff im Verhältnis 50:1 verwenden.

1. Benzin und 2-Takt-Marken-Öl in einen entsprechenden Behälter gemäß Tabelle geben.

2. Beide Teile gründlich mischen.

Tabelle für Treibstoff-Mischungsverhältnisse

Mischvorgang Benzin Mischöl 50 Teile Benzin:

1 Teil Mischöl 2-Takt Mischöl

1 l 20 ml 3 l 60 ml 5 l 100 ml

Inbetriebnahme

Achtung!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchführen. Mit losem, beschädigten oder abgenutzten Schneidwerk und/oder Befestigungsteilen darf das Gerät nicht benutzt werden.

 Motorsense immer mit Schutzschild betreiben  Landesspezischen Bestimmungen für die Betriebszei-

ten beachten

 Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Moto-

renherstellers beachten

 Schneidwerkvor Gebrauch auf Beschädigungen oder

Risse prüfen, gegebenenfalls beschädigte oder verschlissene Teile durch Original-Ersatzteile ersetzen

Motor starten

Warnung!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen lassen. Vergiftungsgefahr!

Schneidfaden vor dem Start auf 13 cm kürzen, um den Motor nicht zu überlasten.

Startklappenstufen:

CHOKE RUN

Kaltstart

Achtung!

Starterseil immer gerade heraus ziehen. Nicht abrupt zurückschnellen lassen.

1. Zündschalter auf Position „Start“ stellen (Bild 7).

2. Gashebel feststellen:

 „Lock off“ Schalter (2) nach innen drücken.

Anschließend gleichzeitig den Gashebel (3) und die Gashebelsperre (4) drücken.

 „Lock off“ Schalter (2) loslassen.

Der Gashebel rastet auf Vollgas ein.

3. Startklappe (1) auf Position „CHOKE“ stellen (Bild 8).

4. Kraftstoffpumpe (2) 10x drücken.

5. Starterseil 3-4 mal gerade herausziehen, bis der Mo-

tor hörbar und kurzzeitig startet (zündet).

6. Nach Motorstart: Startklappe auf „RUN“ stellen.

7. Startseil herausziehen bis der Motor startet.

8. Startet der Motor nicht, Schritte 1-8 wiederholen

474218_a

Page 10

Warmstart

1. Zündschalter auf „Start“ stellen.

2. Startklappe auf „RUN“ stellen.

3. Gashebel wie unter „Kaltstart“ arretieren.

4. Starterschnur maximal 6x schnell ziehen - der Motor springt an. Gashebel voll gedrückt halten, bis der Motor ruhig läuft.

 Motor springt nicht an:

 Startklappe auf Position „RUN” stellen  Starterschnur 5x ziehen

 Springt der Motor wieder nicht an:

 5 Minuten warten und anschließend nochmal mit

durchgedrücktem Gashebel probieren

Kapitel „Hilfe bei Störungen“ beachten.

Motor ausschalten

1. Gashebel lösen und Motor im Leerlauf laufen lassen.

2. Zündschalter auf „STOP“ schalten.

Achtung!

Motor läuft nach Abschalten nach - Verletzungsgefahr!

 Bei Hangmäharbeiten immer unterhalb der Schneide-

vorrichtung stehen

 Niemals an einem glatten, rutschigen Hügel oder Ab-

hang arbeiten

 Gerät niemals in der Nähe von leicht entammbaren

Flüssigkeiten oder Gasen benutzen - Explosions- und / oder Brandgefahr!

 Nach Kontakt mit einem Fremdkörper:

 Motor ausschalten  Gerät auf Schäden prüfen

 Personen, die mit dem Trimmer nicht vertraut sind, soll-

ten den Umgang bei ausgeschaltetem Motor üben

Schneidfaden verlängern

1. Motor auf Vollgas laufen lassen und den Fadenkopf auf den Boden tippen.

Der Faden wird automatisch verlängert.

Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden auf die zulässige Länge.

Schutzschild säubern

1. Gerät abschalten.

2. Mähreste mit einem Schraubenzieher oder ähnlichem vorsichtig entfernen.

Schutzschild regelmäßig reinigen, um ein Überhitzen des Schaftrohres zu vermeiden.

Gebrauchsanleitung

Motor während des Trimmens und Schneidens immer im oberen Drehzahlbereich laufen lassen

Sicherheitshinweise

Achtung!

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Gerät.

 Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen  Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten  Gerät immer beidhändig bedienen  Körper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten  Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten  Fadenkopf niemals über Kniehöhe halten, wenn das

Gerät in Betrieb ist

Trimmen

1. Gelände überprüfen und die gewünschte Schneidehöhe festlegen.

2. Fadenkopf in der gewünschten Höhe führen und halten.

3. Gerät in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite schwingen.

4. Fadenkopf stets parallel zum Boden halten.

Niedriges Trimmen

1. Gerät mit leichter Neigung nach vorne führen, so dass er sich knapp über dem Boden bewegt.

2. Immer vom Körper weg trimmen.

Original-Betriebsanleitung

Page 11

Trimmen an Zäunen und Fundamenten

Achtung!

Feste Bauten nicht berühren - Rückschlaggefahr!

1. Gerät langsam und mit Vorsicht führen, ohne den Faden auf Hindernisse aufprallen zu lassen.

Trimmen um Baumstämme

1. Gerät mit Vorsicht und langsam um Baumstämme herum führen, so dass der Schneidfaden die Baumrinde nicht berührt.

2. Von links nach rechts um Baumstämme mähen.

3. Gras und Unkraut mit der Spitze des Fadens erfassen und den Fadenkopf leicht nach vorne neigen.

Trimmen an Steinmauern, Fundamenten, Bäumen führt zu einem erhöhten Fadenverschleiss.

Mähen

1. Fadenkopf im 30 Grad-Winkel nach rechts neigen.

2. Handgriff in die gewünschte Position stellen.

Achtung!

Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen. Verletzungsgefahr/Sachbeschädigung durch wegge-

schleuderte Fremdkörper.

Mähen mit Schneidemesser

Beim Mähen mit Schneidmesser wird das Schneidmesser in einer waagrechten, bogenförmigen Bewegung von einer Seite zur anderen geführt.

Achtung!

Vor Einsatz des Schneidemessers zusätzlich beachten:

 Tragegurt verwenden  Schneidblatt auf richtige Montage überprüfen  Schutzkleidung und Augenschutz tragen

Keine Unkraut-Schneideblätter zum Schneiden von Gestrüpp und jungen Bäumen einsetzen!

Achtung!

Nur Original Schneidmesser und Zubehör verwenden! Nicht originale Teile können zu Verletzungen und Funkti-

onsstörungen am Gerät führen!

Vermeiden von Rückschlag

Achtung!

Schneidmesser nicht in der Nähe von festen Hindernissen benutzen - Rückschlaggefahr / Verletzungsgefahr!

Verklemmen

Dichte Vegetation, junge Bäume oder Gestrüpp, können das Schneidblatt blockieren und zum Stillstand bringen.

 Blockade vermeiden, indem man beachtet, in welche

Richtung sich das Gestrüpp neigt und von der entgegen gesetzten Seite schneidet

 Wenn sich das Schneidblatt beim Schneiden verfängt

 Motor sofort abstellen  Gerät in die Höhe halten, damit das Schneidblatt

nicht springt oder bricht

 verfangenes Material vom Schnitt wegstoßen

Wartung und Pege

 Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit einer

Bürste und einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Wasser

Luftlter

Achtung!

Gerät nie ohne Luftlter betreiben. Luftlter regelmäßig reinigen. Beschädigten Filter austauschen.

1. Sternschraube entfernen, Deckel abnehmen und Luftlter herausnehmen.

2. Luftlter mit Seife und Wasser reinigen. Kein Benzin benutzen!

3. Luftlter trocknen lassen.

4. Luftlter in umgekehrter Reihenfolge einbauen.

Kraftstofflter

Achtung!

Gerät nie ohne Kraftstofflter betreiben. Schwere Motorschäden können die Folge sein.

1. Tankdeckel vollständig herausnehmen.

474218_a

Page 12

2. Vorhandenen Treibstoff in einen geeigneten Behälter entleeren.

3. Mit einem Drahthaken Filter aus Tank ziehen.

4. Filter mit einer Drehungsbewegung abziehen.

5. Filter ersetzen.

Vergasereinstellung

Der Vergaser ist ab Werk optimal eingestellt.

Zündkerze (Bild 9)

Zündkerzenelektrodenabstand = 0,635 mm [0.025“].

1. Zündkerze mit Drehmoment 12-15 Nm anziehen.

2. Zündkerzenstecker auf Zündkerze aufsetzen.

Lagerung

 Vor einer längeren Lagerung (über den Winter) den

Benzintank entleeren

 Benzintank nur im Freien entleeren  Motor vor der Lagerung auskühlen lassen

1. Kraftstofftank entleeren.

2. Motor starten und im Leerlauf laufen lassen bis er stoppt.

3. Motor abkühlen lassen.

4. Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel lösen.

5. Einen Teelöffel 2-Takt-Öl in den Brennraum füllen. Zum Verteilen des Öls im Inneren des Motors das Starterseil mehrmals langsam ziehen.

6. Zündkerze wieder einsetzen.

7. Gerät gründlich reinigen und warten.

8. Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern.

Fadenschnurmesser schärfen

1. Schneidmesser vom Schutzschild lösen.

2. Schneidmesser in einem Schraubstock befestigen und mit einer Flachfeile schärfen. Nur in eine Richtung feilen.

Bowdenzüge einstellen

Die Bowdenzüge der Motorsense sind werksseitig voreingestellt.

Wird die Position des „Bike-Fahrradgriffs“ stark verändert, kann es zur Verlängerung des Bowdenzugs und damit zur Störung der Gashebelfunktion kommen.

Kommt das Schneidwerkzeug der Sense nach Starten und Entriegeln der Halbgassperre nicht zum Stillstand, muss der Bowdenzug mit der Einstellschraube (Bild 10 -a) nachgestellt werden.

Anschließend ist wieder eine korrekte Funktion des Gashebels gewährleistet.

Achtung!

Verletzungsgefahr durch drehende Schneidwerkzeuge!

 Bowdenzüge nur bei ausgeschaltetem Motor nachstellen  Funktion nur bei liegender Sense prüfen

Achtung!

Gerät nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen lagern - Brand- oder Explosionsgefahr!

Achtung! Brandgefahr!

Betankte Maschine nicht in Gebäuden aufbewahren, in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen könnten!

Bereich um Motor, Auspuff, Batteriekasten, Kraftstofftank frei von Mähgut, Benzin, Öl halten.

Original-Betriebsanleitung

Page 13

Wiederinbetriebnahme

1. Zündkerze entfernen.

2. Starterseil schnell durchziehen, um verbleibendes Öl aus der Brennkammer zu entfernen.

3. Zündkerze reinigen, Elektrodenabstand überprüfen, bei Bedarf ersetzen

4. Gerät zum Einsatz vorbereiten.

5. Tank mit der richtigen Kraftstoff-Ölmischung (50:1) auffüllen.

Entsorgung

Ausgediente Geräte nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Hilfe bei Störungen

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE KORREKTUR

Motor startet nicht Falscher Startverlauf Bedienungsanleitung beachten

Motor startet, aber läuft nicht weiter

Motor startet, aber läuft nicht mit voller Leistung.

Motor läuft sprunghaft Verschmutzte, falsch eingestellte oder

Übermäßig viel Rauch Falsche Treibstoffmischung richtige Treibstoffmischung verwenden

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können,wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Falsche Hebelposition am Choke Hebel auf RUN setzen Verschmutzte, falsch eingestellte oder

falsche Zündkerze Verschmutzter Treibstoff-Filter Filter ersetzen Falsche Hebelposition am Choke Hebel auf RUN setzen Verschmutzter Luftlter Filter reinigen oder ersetzen

falsche Zündkerze

Zündkerze reinigen / einstellen oder ersetzen

(Verhältnis 50:1)

474218_a

Page 14

15m(50ft)

Introduction

Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe working and awless operation.

 Observe the safety warnings in this documentation and

on the machine.

 This documentation is a permanent integral part of the

product described and must be passed on to the new owner if the machine is sold.

Explanation of symbols

Caution!

Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.

Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.

Meaning of symbols on the machine

Caution!

Read the instruction manual

Wear safety goggles, safety helmet, ear defenders

Wear gloves

Wear safety shoes

Keep body and clothing away from cutting parts.

Danger due to ejected objects

The distance between the device and other persons must be at least 15 m.

Intended use

This device is intended for trimming and mowing lawns on private premises.

Using this device for any other or additional purpose is considered contrary to its intended use.

Caution!

The device must not be used commercially.

Safety instructions

 The machine may only be used in perfect technical con-

dition.

 Protective guards and other safety equipment must not

be disabled.

 The machine must not be operated with different cutting

tools or attachments.

 Wear appropriate working clothes:

 Long trousers, sturdy footwear, gloves  Safety helmet, safety goggles, ear defenders

 Always ensure stability when working.  The machine must not be operated if the operator is un-

der the inuence of alcohol, drugs or medication.

 Always operate the machine with both hands.  Keep the handles dry and clean.  Keep body and clothing away from cutting parts.  Keep third parties away from the danger area.

 Remove foreign bodies from the working area.  Always keep the guard, string head and engine free of

mowing debris

 When leaving the machine:

 Switch off the engine.  Wait until the cutting parts have stopped moving.

 Do not leave the machine unattended.  Never allow children and other persons who are un-

familiar with the operating instructions to use the ma-

chine. There may be local regulations regarding mini-

mum age requirements for operating the machine.

 Before use, ensure that all screws, nuts and bolts on the

device are securely fastened.

 Check the device before use for wear and damage.  Insert the blade guard for ever, before they transport the

device or the knife or store

Translation of the original operating instructions

Page 15

Caution!

During extended periods of use the vibrations can cause disorders of the blood vessels or nervous systems of the ngers, hands and wrists. You may experience parts of your body going numb, twinges, pains or changes in the skin. If such symptoms arise, please consult your doctor!

Safety and protective equipment

Caution!

Safety and protective equipment must not be disabled – Risk of injury!

Emergency Stop

In the event of an emergency, swith the ignition switch to “STOP”.

Stone impact guard

Protects the operator from ejected objects. The integrated cutter shortens the cutting string to the permissible length.

Specication

BC4535 II

Motor type Air-cooled 2-stroke engine Cylinder capacity 47.2 cm³ Power: 1.1 kW Dry weight (EN ISO 11806) 7.6 kg Operating weight without petrol 9.0 kg Fuel capacity 1,1 l Sound power level ISO 22868 113 dB uncertainty LpA 3 dB Sound pressure level ISO 22868 102 dB Vibration ISO 22867 ≤ 15 m/s Cutting width, string 41 cm String diameter 2.5 mm Cutting width, cutting blade 25 cm Grip “Bike” grip Ignition Electronic Spark plug L8RTC Drive train Centrifugal clutch Max. engine speed 9,500 r.p.m. Engine idle speed 2,800 ± 150 r.p.m. Tool speed 7,500 r.p.m. Attachment cutting blade Art. Nr. 112405 Attachment string head Art. Nr. 112406 Attachment strap Art. Nr. 411705

uncertainty K 2.25 m/s

474 218 _a

Page 16

Caution!

Use only original cutting knives and accessories! Non-original parts can cause injury or impairment to the

device!

Assembly

Parts overview (Fig. 1)

1 Cutting blade 2 String head 3 Guard 4 “Bike” grip

5a/5b Gas lever

6 Engine ON / OFF switch

7a/7b Gas lever lock

8 Shoulder strap

9 Air lter shroud 10 Petrol tank 11 “Choke” – “Run” lever 12 Primer (cold-start diaphragm pump)

Caution!

The machine must not be operated before assembly work has been completed.

Mounting the guard (Fig. 5)

1. Place the metal plate (2) under the guard (3).

2. Fasten to the support bar with 4 screws (1).

The cutter integrated into the guard automatically shortens the cutting string to the optimal length.

Mounting the string head

1. Remove the cotter pin (Fig. 4-4) and ange (Fig. 4-3).

2. Insert an Allen key (Fig. 6-2) into the hole in the drive plate (Fig. 6-1) and screw the string head onto the

guide pin of the drive shaft. (Caution: left-hand thread!)

3. Lock the drive plate (Fig. 6.1) with the Allen key in order to mount the string head.

Mounting the cutting blade.

1. Remove the smaller half shield from the guard (Fig. 5 ).

2. Remove the cotter pin (Fig. 4-4) and ange (Fig. 4-3).

3. Place the cutting blade on the drive plate in such a way that the hole in the cutting blade is exactly aligned with the guide circle of the drive plate.

4. Push the ange (Fig. 4-3) onto the cutting blade so that the at side faces the cutting blade.

5. Secure the clamping nut on the guide pin. To do this, insert the Allen key (Fig. 4-5) into the hole provided

and tighten. (Caution: left-hand thread!)

6. Secure the nut with the cotter pin.

Mounting the handgrip.

“Bike” grip (Fig. 2A, B)

1. Place the rubber sleeve (3) over the shaft.

2. Fasten the lower brace (2) and the center piece (4) using the four Allen screws (1).

3. Place the grip rod (5) into the grip holder and fasten with the upper brace (6) and the four Allen screws (7).

Adjusting the shoulder strap (gures A-E)

1. Push the shoulder strap over your left shoulder.

2. Hook the locking hooks into the eyelet.

3. Check the length of the shoulder strap by making a number of swinging movements without switching on the engine. The string head or cutting blade must move parallel to the ground.

Caution!

Always use the shoulder strap when working with the device. Only hook up the shoulder strap once the engine is started and idling.

Translation of the original operating instructions

Page 17

Fuel and consumables

Safety instructions

Warning!

Petrol is highly ammable – Fire hazard!

 Ensure that no fuel leaks from the engine, tank or fuel

lines.

 Only mix and store petrol in approved containers.  Do not use any fuel mixture that has been stored for

more than 90 days.

 Only refuel outdoors.  Do not smoke while refuelling.  Do not open the fuel cap while the engine is running

or hot.

 Exchange the tank or fuel cap if damaged.  Always keep the fuel cap rmly closed.  Only empty the fuel tank outdoors.  If petrol has spilled out:

 Do not start the engine.  Avoid ignition attempts.  Clean the machine.  Allow leftover fuel to evaporate

Preparing a fuel mixture

Only use fuel in a ratio of 50:1.

1. Pour petrol and a branded 2-stroke oil into a suitable container in accordance with the table.

2. Mix both parts thoroughly.

Table of fuel mixing ratios

Mixing procedure Petrol Mixing

oil

50 parts petrol: 1 part mixing oil 2-stroke mixing oil

1 l 20 ml 3 l 60 ml 5 l 100 ml

Startup

Caution!

Always carry out a visual inspection before starting up the machine. The machine must not be used with loose, damaged or worn cutting parts and/or fastening elements.

 Always operate the trimmer with the guard.  Observe local regulations regarding operating times.  Always observe the operating instructions provided by

the manufacturer of the engine.

 Check the cutting parts for damage or cracks before

use, and exchange any damaged or worn parts for original spare parts.

Starting the engine

Warning!

Never run the engine indoors. Toxic fumes!

Before start-up, shorten the cutting string to 13 cm to avoid overloading the engine.

Choke settings:

CHOKE RUN

Cold start

Caution!

Always pull the starter cord straight out. Do not let it snap back too quickly.

1. Set the ignition switch to the “Start” position (Fig. 7).

2. Lock the gas lever:

 Press the “Lock off” switch (2) inwards.

Then simultaneously press the gas lever (3) and the gas lever lock (4).

 Release the “Lock off” switch (2).

The gas lever latches into full throttle.

3. Set the choke (1) to the “CHOKE” position (Fig. 8).

4. Squeeze the fuel pump (2) 10 times.

5. Pull the starter cord out straight 3-4 times until the

engine starts (turns on) quickly and audibly.

6. Once the engine has started: set the choke to “RUN”.

7. Pull out the starter cord until the engine starts.

8. If the engine fails to start, please repeat steps 1-8.

474 218 _a

Page 18

Warm start

1. Set the ignition switch to “Start”.

2. Set the choke to “RUN”.

3. Lock the gas lever as described under “Cold start”.

4. Pull the starter cord a maximum of 6 times – the engine starts. Keep the gas lever pressed down until the engine runs smoothly.

 Engine does not start:

 Set the choke to the “RUN” position.  Pull the starter cord 5 times.

 If the engine still does not start:

 Wait 5 minutes and then try again with the gas

lever pressed down.

 When mowing on sloping ground, always stand downhill

of the cutting device.

 Never work on a slippery hillside or slope.  Never use the device in the vicinity of highly ammable

liquids or gases – Risk of re and/or explosion!

 After contact with a foreign object:

 Switch off the engine.  Examine the device for damage.

 Persons who are not familiar with the trimmer should

practise handling it with the engine switched off.

Lengthening the cutting string

1. Let the engine run at full throttle and tap the string head on the ground.

The string is lengthened automatically.

Refer to the “Troubleshooting” chapter.

Switch off the engine.

1. Release the gas lever and let the engine idle.

2. Set the ignition switch to “STOP”.

Caution!

The engine continues to run after it is switched off – Risk of injury!

Instructions for use

Always let the engine run in the upper speed range during trimming and cutting.

Safety instructions

Caution!

Observe the safety warnings in this documentation and on the machine.

 Wear appropriate working clothes  Always ensure stability when working.  Always operate the machine with both hands.  Keep body and clothing away from cutting parts.  Keep third parties away from the danger area.  Never hold the string head higher than knee level when

the device is in operation.

The cutter on the guard shortens the string to the permissible length.

Cleaning the guard

1. Switch off the device.

2. Carefully remove mowing debris with a screwdriver or similar tool.

Clean the guard regularly to prevent the shaft tube from overheating.

Trimming

1. Examine the terrain and determine the desired cutting height.

2. Guide and hold the string head at the desired height.

3. Swing the device from side to side in a sweeping, scythe-like motion.

4. Always keep the string head parallel with the ground.

Close trimming

1. Hold the device so that it is tilted forward at a slight angle and moves just above the ground.

2. Always trim away from your body.

Trimming along fences and foundations

Caution!

Do not come into contact with solid structures – Danger of recoil!

Translation of the original operating instructions

Page 19

1. Move the device slowly and with care, ensuring that the string does not impact with obstacles.

Trimming around tree trunks

1. Guide the device slowly and carefully around tree trunks, ensuring that the cutting string does not touch the tree bark.

2. Mow from left to right around tree trunks.

3. Cut grass and weeds with the tip of the string and keep the string head tilted slightly forwards.

Trimming along stone walls, foundations and tree leads to increased string wear.

Mowing

1. Tilt the string head to the right at an angle of 30 degrees.

2. Move the handgrip to the desired position.

Caution!

Remove foreign objects from the working area. Risk of injury / damage to property from ejected foreign

objects.

Mowing with the cutting blade

When mowing with the cutting blade, the cutting blade should be guided in a curving horizontal motion from one side to the other.

Caution!

Before using the cutting blade, observe the following additional instructions:

 Use the shoulder strap.  Check that the cutting blade is correctly tted.  Wear protective clothing and eye protection.

Avoiding recoil

Caution!

Do not use the cutting blade in the vicinity of xed obstacles – Danger of recoil / risk of injury!

Jamming

Dense vegetation, young trees or brushwood can jam the cutting blade and stop it turning.

 Avoid jamming by noting the direction in which the veg-

etation leans and then cutting from the opposite side.

 If the cutting blade becomes entangled during cutting:

 Switch off the engine immediately.  Hold up the device so that the cutting blade does

not jump or break.

 Push the caught material away

Maintenance and care

 Clean the device after every use with a brush and a dry

cloth. Do not use cleaning agents or water.

Air lter

Caution!

Never operate the device without an air lter. Clean the air lter regularly. Exchange the lter if damaged.

1. Remove the star screw, take off the cover and take out the air lter.

2. Clean the air lter with soap and water. Do not use petrol!

3. Allow the air lter to dry.

4. Install the air lter in reverse sequence.

Do not use weed cutter blades for cutting brushwood and young trees!

Caution!

Only use original cutting knives and accessories! Non-original parts can cause injuries and device mal-

functions!

474 218 _a

Fuel lter

Caution!

Never operate the device without a fuel lter. Severe engine damage may result.

1. Completely remove the fuel cap.

2. Empty the remaining fuel into a suitable container.

Page 20

3. Pull the lter out of the tank with a wire hook.

4. Remove the lter with a twisting motion.

5. Exchange the lter.

Carburettor adjustment

The carburettor is optimally adjusted at the factory.

Spark plug (Fig. 9)

Spark plug gap = 0.635 mm [0.025"].

1. Tighten the spark plug with a torque of 12-15 Nm.

2. Push the spark plug connector onto the spark plug.

Sharpening the string cutter blade

1. Remove the cutting blade from the guard.

2. Clamp the cutting blade in a vice and sharpen it with a at le. File in one direction only.

Storage

 Empty the fuel tank before long periods of storage (over

the winter)

 Only empty the fuel tank outdoors  Allow the engine to cool down before storage

1. Empty the fuel tank.

2. Start the engine and let it idle until it stops.

3. Let the engine cool down.

4. Loosen the spark plug with a spark plug socket.

5. Pour a teaspoon of 2-stroke oil into the combustion chamber. Pull the starter cord slowly several times to distribute the oil in the interior of the engine.

6. Insert the spark plug again.

7. Thoroughly clean and service the device.

8. Store the device in a cool dry place.

Caution!

Do not store the machine in the vicinity of naked ames or heat sources – Risk of re and/or explosion!

Adjusting the Bowden cables

The Bowden cables of your strimmer are factory-adjusted.

If the position of the “bike grip” handle is changed signicantly, this can cause the Bowden cable to stretch, resulting in malfunctioning of the throttle.

If the cutting head does not come to a standstill after the strimmer has been started and the half throttle lock has been released, the Bowden cable must be adjusted by means of the adjusting screw (Fig. 10-a).

Correct functioning of the throttle is then assured once again.

Caution!

Risk of injury from rotating cutting head!

 Only adjust Bowden cables with the engine switched

off.

 Only check the function with the strimmer lying down.

Translation of the original operating instructions

Caution! Fire hazard!

Do not store fuelled machine in buildings where the petrol fumes might come into contact with naked ames or sparks!

Keep the area around the engine, exhaust, battery case and fuel tank clear of grass cuttings, petrol and oil.

Page 21

Recommissioning

1. Remove the spark plug.

2. Quickly pull the starter cord to remove leftover oil from the combustion chamber.

3. Clean the spark plug and check the spark gap. Replace if necessary.

4. Prepare the device for operation.

5. Fill the tank with the correct fuel/oil mixture (50:1).

Disposal

Machines that are no longer required must not be disposed of with household waste!

Packaging, machine and accessories are manufactured using recyclable materials and must be disposed of accordingly.

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION

Engine does not start Incorrect starting procedure Observe operating instructions

Engine starts but does not continue to run

Engine starts but does not run with full performance

Motor runs spasmodically Dirty, incorrectly adjusted or wrong

Excessive smoke Incorrect fuel mixture Use the correct fuel mixture

Wrong lever position on the choke Set the lever to RUN Dirty, incorrectly adjusted or wrong

spark plug

Fuel lter clogged Exchange the lter Wrong lever position on the choke Set the lever to RUN Air lter clogged Clean or exchange the lter

spark plug

Clean, adjust or exchange the spark plug

(ratio 50:1)

In the case of faults that are not listed in this table, or faults that you cannot rectify without assistance, please contact our customer service department.

474 218 _a

Page 22

15m(50ft)

Inleiding

 Lees de documentatie door voor het in gebruik nemen.

Dit is een voorwaarde voor een veilig arbeiden en een storingsvrij gebruik.

 Houd rekening met de veiligheids- en de waarschuwingsaanwij-

zingen uit deze documentatie en op de machine.

 Deze documentatie is een permanent onderdeel van

het beschreven product en moet bij een eventuele verkoop aan de koper worden overhandigd.

Verklaring symbolen

Opgelet!

Het nauwgezet opvolgen van deze waarschuwingen kan lichamelijk letsel en/of materiële schade vermijden.

Speciale aanwijzingen voor een grotere duidelijkheid en gebruik.

Betekenis van de symbolen op de machine

Opgelet!

Lees de handleiding

Draag een beschermbril, een helm en gehoorbescherming

Draag handschoenen

Draag veiligheidsschoenen

Het lichaam en de kleding van het snijdmechanisme verwijderd houden

Gevaar door naar buiten geslingerde voorwerpen

De afstand tussen de machine en derden moet minstens 15 m bedragen

Gebruik conform de bestemming

Deze machine is bestemd voor het trimmen en het maaien van een gazon thuis.

Elk ander, daar buiten liggend gebruik geldt als niet conform de bestemming.

Opgelet!

De machine mag niet industrieel worden gebruikt.

Veiligheidsaanwijzingen

 Gebruik de machine alleen in technisch perfecte toestand  De veiligheids- en beschermingsinrichtingen niet buiten

werking zetten

 De machine mag niet worden gebruikt met andere sni-

jdgereedschappen of aanbouwapparaten

 Geschikte werkkledij dragen:

 Lange broek, vaste schoenen, handschoenen  Helm, beschermbril, gehoorbescherming

 Let bij het werken op een zekere stand  De machine niet bedienen onder invloed van alcohol,

drugs of medicatie

 De machine steeds met beide handen bedienen  De greep droog en zuiver houden  Het lichaam en de kleding van het snijdmechanisme

verwijderd houden

 Derden uit de gevaarlijke omgeving houden  Vreemde voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen

 De beschermplaat, de draadkop en de motor steeds vrij

houden van maairesten

 Bij het verlaten van de machine:

 Motor uitschakelen  Wachten tot het snijdwerk stil staat

 De machine niet zonder toezicht achterlaten  Laat nooit kinderen of andere personen, die niet vertrouwd

zijn met de handleiding, de machine gebruiken. De plaatse-

lijke bestemmingen kunnen een minimale leeftijd opleggen

voor het bedienen van de machine.

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Page 23

Let op!

Bij langere werken kan het door trillingen tot storingen aan bloedvaten of van het zenuwsysteem aan vingers, handen of polsen komen. Slapende lichaamsdelen, steken, pijn of huidveranderingen kunnen optreden. Wanneer een van deze symptomen optreedt, laat u dan door een arts onderzoeken.

Veiligheids- en bescherminrichtingen

Opgelet!

De veiligheids- en beschermingsinrichtingen mogen niet buiten werking worden gezet - Gevaar op letsels!

Noodstop

Plaats in noodgevallen de ontstekingsschakelaar op "STOP".

Steenslag-beschermingsplaat

Beschermt de gebruiker tegen weggeslingerde voorwerpen. Het geïntegreerde mes kort het snijddraad in tot op de toegelaten lengte.

Specicatie

BC 4535 II

Motortype Luchtgekoelde 2-tact motor Inhoud 42,7 cm³ Vermogen: 1,1 kW Droog gewicht (EN ISO 11806) 7,6 kg Bedrijfsgewicht zonder benzine 9,0 kg Inhoud brandstoftank 1,1 l Geluidsvermogen ISO 22868 113 dB onzekerheid LpA 3 dB Geluidsniveau ISO 22868 102 dB Trillingen ISO 22867 ≤ 15 m/s Snijdbreedte koorden 41 cm Draaddiameter 2,5 mm Snijdbreedte snijdblad 25 cm Greep "Bike"-greep Ontsteking elektronisch Bougie L8RTC Aandrijving Vliegende kracht-koppeling Toerental motor max. 9.500 rpm Toerental motor onbelaste loop 2800 ± 150 rpm Toerental werktuig (mes) 7.500 rpm Toebehoor mesblad Art. Nr. 112405 Toebehoor draadkop Art. Nr. 112406 Toebehoor draagriem Art. Nr. 411705

onzekerheid K 2,25 m/s

474 218_a

Page 24

Montage

Deeloverzicht (Afb. 1)

1 Snijdmessen 2 Draadkop 3 Beschermkap 4 "Bike" etsgreep

5a/5b Gashefboom

6 Schakelaar motor “uit“ en “aan“

7a/7b “Arret“ gashefboom

8 Draaggordel

9 Afdekking luchtlter 10 Benzinetank 11 Hefboom “Choke“ - “Run” 12 Choke (membraanpomp koude start)

Opgelet!

De machine mag alleen na volledig monteren worden gebruikt.

Handgreep monteren

"Bike" etshandgreep (afb. 2A, B)

1. Rubberen manchet (3) over de schacht leggen.

2. Met behulp van de vier inbusschroeven (1) de onderste haken (2) en het middenstuk (4) bevestigen.

3. De greepstang (5) in de greephouder leggen en met de bovenste haken (6) en de vier inbusschroeven (7) bevestigen.

Beschermkap monteren (afb. 5)

1. Metaalplaatjes (2) onder de beschermkap (3) leggen.

2. Met 4 schroeven (1) aan de steel bevestigen.

Het in de beschermkap geïntegreerde mes snijdt de snijddraden automatisch op de optimale lengte.

Draadkop monteren

1. Splitpen (afb. 4-4) en ens (afb. 4-3) verwijderen.

2. De inbussleutel (afb. 6-2) in de broing van de meenemerschijf (afb. 6-1) steken en de draadkop op de ge-

leidingsdoorn van de aandrijfas schroeven. (Let op: Linkse draad!)

3. De meenemerschijf (afb. 6-1) met de inbussleutel borgen om de draadkop aan te spannen.

Snijdmessen monteren

1. De halve, kleinere snijdveiligheid op de beschermkap demonteren (afb. 5 ).

2. Splitpen (afb. 4-4) en ens (afb. 4-3) verwijderen

3. Het snijdmes zo op de meenemerschijf leggen, dat de boring van de snijdmessen precies op de geleidingsring van de meenemerschijf ligt.

4. De ens (afb. 4-3) zo op het snijdmes steken, dat de vlakke zijde tegen naar het snijdmes wijst.

5. De bevestigingsmoer op de gekleidingsdoorn vastschroeven. Daartoe de inbussleutel (afb. 4-5) in de

daartoe voorziene boring steken en met de sleutel aanspannen. (Let op: Linkse draad!)

6. De moer met de pen borgen.

Schoudergordel instellen (afbeelding d A-E)

1. De schoudergordel over de linkerschouder brengen.

2. De sluithaak in het oog inhaken.

3. De lengte van de schoudergordel met enkele zwaaibewegingen controleren, zonderde motor te starten. De draadsnijdkop of de snijdmessen moeten evenwijdig met de bodem lopen.

Opgelet!

Tijdens het werken steeds de schoudergordel gebruiken. De schoudergrordel pas na het starten van de motor, bij onbelast lopen, inhaken.

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Page 25

Brandstof en bedrijfsmiddelen

Veiligheidsaanwijzingen

Waarschuwing!

Benzine is in hoge mate ontvlambaar - Brandgevaar!

 Benzine alleen in daartoe voorziene reservoirs mengen

en bewaren

 Geen brandstofmengsel gebruiken, dat langer dan 90

dagen werd opgeslagen

 Tank alleen in open lucht  Rook niet tijdens het tanken  Open de tankdop niet bij een lopende of een warme

motor

 Vervang een beschadigde tank of tankdop  De benzinetank alleen in open lucht legen  Sluit de tankdop steeds goedIndien er benzine lekte:

 Motor niet starten  Startpogingen vermijden  Machine reinigen

Brandstofmengsels aanmaken

Slechts brandstof gebruiken met een mengverhouding van 50:1.

1. De benzine en de 2-tact merkolie in een geschikt reservoir conform de tabel gieten.

2. Beide delen grondig mengen.

Tabel voor brandstof-mengverhoudingen

Mengproces Benzine Mengolie 50 delen benzine:

1 deel mengolie 2-tact mengolie

1 l 20 ml

3 l 60 ml 5 l 100 ml

In bedrijf nemen

Opgelet!

Voer voor het in gebruik nemen steeds een visuele controle door. Met losse, beschadigde of versleten snijdonderdelen en/of bevestigingsdelen mag de machine niet worden gebruikt.

 De motor steeds gebruiken met beschermplaat  Rekening houden met landspecieke bepalingen voor

de gebruiksuren

 Houd steeds rekening met de meegeleverde handlei-

ding van de motorfabrikant

Motor starten

Waarschuwing!

De motor nooit in afgesloten ruimtes laten lopen. Gevaar op vergiftiging!

Snijdkoorden voor het starten inkorten tot op 13 cm, om de motor niet te overbelasten.

Startklepstanden:

CHOKE RUN

Koude start

Opgelet!

Het startkoord steeds recht naar buiten trekken. Niet abrupt laten terugvliegen.

1. De onstekingsschakelaar in de stand "start" plaatsen (afb. 7).

2. De gashefboom vast zetten:

 "Lock off" schakelaar (2) naar binnen drukken.

Aansluitend gelijktijdig de gashefboom (3) en de gashefboomvergrendeling (4) indrukken.

 De "Lock off" -schakelaar (2) loslaten.

De gashefboom klikt vast op volle gas.

3. De startklep (1) in de stand "CHOKE" plaatsen (afb. 8).

4. 10x op de brandstofpomp (2) drukken.

5. De starterkabel 3-4 keer recht uittrekken tot de motor hoorbaar en kortstondig start (ontsteekt).

6. Na het starten van de motor: De startklep op "RUN" zetten.

7. De startkabel uittrekken tot de motor start.

8. Start de motor niet, dan de stappen 1-8 herhalen.

474 218_a

Page 26

Warme start

1. De onstekingsschakelaar in de stand "start" plaatsen.

2. De startklep in de stand "RUN" plaatsen.

3. De gashefboom vastnemen en de veiligheid doordrukken.

4. Max. 6x aan het startkoord trekken - de motor springt aan. De gashefboom volledig ingedrukt houden, tot de motor rustig loopt.

 De motor springt niet aan:

 De startklep in de stand "start" plaatsen  5x aan het startkoord trekken

 De motor springt nog niet aan:

 5 minuten wachten en aansluitend nogmaals pro-

beren met doorgedrukte gashefboom

Rekening houden met de hoofdstuk "Hulp bij storingen".

snijdkop nooit hoger dan kniehoogte houden als de machine in bedrijf is

 Bij hangmaaiwerkzaamheden steeds onder de snijdma-

chine staan

 Nooit op een gladde, glibberige heuvel of helling wer-

ken

 De machine nooit in de nabijheid van licht ontvlambare

vloeistoffen of gassen gebruiken - Gevaar op explosies en/of brand!

 Na contact met een vreemd voorwerp:

 Motor uitschakelen  De machine controleren op schade

 Personen, die niet vertrouwd zijn met de trimmer, moe-

ten de omgang oefenen met uitgeschakelde motor

Verlengen snijddraad

1. De motor volgas laten lopen en de draadkop tegen de bodem drukken. De draad wordt automatisch verlengd.

Motor uitschakelen

1. De gashefboom lossen en de motor in vrijloop laten lopen.

2. De onstekingsschakelaar in de stand "STOP" zetten.

Opgelet!

De motor loopt na het uitschakelen na - gevaar op letsels!

Gebruikshandleiding

De motor tijdens het trimmen en het snijden steeds laten lopen in het bovenste toerentalgebied

Veiligheidsaanwijzingen

Opgelet!

Hou rekening met de veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen uit deze documentatie en op de machine.

 Draag aangepaste werkkledij  Let bij het werken op een veilige stand  Bedien de machine steeds met beide handen  Hou lichaam en kledij verwijderd van het snijdmecha-

nisme

 Hou derden verwijderd uit de gevaarlijke omgevingde

Het mes op de beschermplaat kort de draad in tot de toegelaten lengte.

Beschermplaat reinigen

1. De machine uitschakelen.

2. Maairesten met een schroevendraaier of iets dergelijks voorzichtig verwijderen.

De beschermplaat regelmatig reinigen, om oververhitten van de schachtbuis te vermijden.

Trimmen

1. Het terrein bekijken en de gewenste snijdhoogte vastleggen.

2. De draadkop op de gewenste hoogte brengen en houden.

3. De machine in een sikkelvormige beweging van de ene zijde naar de andere bewegen.

4. Er voor zorgen dat de draadkop steeds parallel met de bodem blijft.

Laag trimmen

1. De machine met een lichte helling naar voor voeren, zodat ze zich net boven de bodem beweegt.

2. Steeds trimmen van het lichaam weg.

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Page 27

Trimmen aan omheiningen en funderingen

Opgelet!

Raak geen vaste gebouwen - Terugslaggevaar!

1. Voer de machine traag en voorzichtig, zonder de draad tegen hindernissen te laten kletteren.

Trimmen rond boomstammen

1. De machine voorzichtig en traag rond boomstammen voeren, zodat de snijddraad de boomschors niet raakt.

2. Van links naar rechts rond de boomstam maaien.

3. Gras en onkruid met de punt van de draad bewerken, en de draadkop licht naar voor hellen.

Trimmen aan stenen muren, funderingen, bomen leidt tot een hogere slijtage van de draad.

Maaien

1. De snijdkop onder een hoek van 30 graden naar rechts hellen.

2. De handgreep in de gewenste stand brengen.

Opgelet!

Vreemde voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen. Gevaar op letsels/schade aan vorowerpen door wegge-

slingerde vreemde voorwerpen.

Maaien met de snijdmessen

Bij het maaien met het snijdmes wordt het snijdmes in een horizontale, boogvormige beweging van de ene zijde naar de andere gebracht.

Opgelet!

Bij gebruik van het snijdmes bovendien op het volgende letten:

 Draaggordel gebruiken  Het snijdblad contoleren op correcte plaatsing  Beschermkledij en oogbescherming dragen

Geen onkruid-snijdmes gebruiken voor het snijden van struiken en jonge bomen!

Let op!

Uitsluitend originele snijdmessen en toebehoor gebruiken! Niet originele delen kunnen tot verwondingen en functie-

storingen aan het toestel leiden!

Vermijden van terugslag

Opgelet!

Snijdmessen niet gebruiken in de buurt van vaste hindernissen - Terugslaggevaar / Gevaar op letsels!

Klem zitten

Dichte vegetatie, jonge bomen of struikgewas, kunnen het snijdblad blokkeren en tot stilstand brengen.

 Vermjd blokkeren door te kijken in welke richting het

struikgewas neigt, en het in de tegengestelde richting te snijden.

 Indien het snijdblad bij het snijden vastloopt

 De motor meteen utischakelen  De machine omhoog houden, zodat het snijdblad

niet springt of breekt

 Vast zittend materiaal van de snede wegstoten

Onderhoud en verzorging

Luchtlter

Opgelet!

Gebruik de machine nooit zonder luchtlter. Het luchtlter regelmatig reinigen. Een beschadigd luchtlter vervangen.

1. Sterschroef verwijderen, deksel afnemen en het luchtlter afnemen.

2. Het luchtlter reinigen met zeep en water. Gebruik geen benzine!

3. Laat het luchtlter drogen.

4. Bouw het luchtlter in omgekeerde volgorde in.

Brandstoflter

Opgelet!

Gebruik de machine nooit zonder brandstoflter. Dit kan leiden tot zware schade aan de motor.

1. Tankdeksel volledig uitnemen.

2. De aanwezige brandstof in een geschikt reservoir gieten.

474 218_a

Page 28

3. Met een draadhaak het lter uit de tank nemen.

4. Het lter met een draaibeweging afnemen.

5. Filter vervangen.

Instelling carburator

De carburator is van in de fabriek optimaal ingesteld.

Bougie (afb. 9)

Elektrodenafstand = 0,635mm [0.025“].

1. De bougie aanspannen met een moment van 12-15Nm.

2. De bougiestekker op de bougie plaatsen.

De draadmessen slijpen

1. De snijdmessen losmaken van de beschermplaat.

2. De snijdmessen in een bankschroef bevestigen en slijpen met een vlakke vijl. Vijl slechts in één richting.

1. Brandstoftank ledigen.

2. De motor starten en on, belast laten draaien tot hij stopt.

3. De motor laten afkoelen.

4. De bougie met een bougiesleutel losdraaien.

5. Een theelepel 2-tact olie in de ontbrandingsruimte gieten. Om de olie te evrdelen over de binnenruimte van de motor meerdere keren traag trekken aan de startkoord.

6. De boudie terug plaatsen.

7. De machine grondig reinigen en onderhouden.

8. De machine op en droge, koele plaats opslaan.

Opgelet!

De motor niet voor open vuur of warmtebronnen opslaan

- Gevaar op brand en explosies!

Bowdenkabels instellen

De bowdenkabels van uw Motorsense zijn in de fabriek ingesteld.

Als u de positie van het „Bike handvat“ verandert, kan het zijn dat de bowdenkabel verlengd wordt waardoor de werking van de gashendel gestoord wordt.

Als het snijgereedschap van de Sense na het starten en ontgrendelen van de halfgasblokkering niet tot stilstand komt, moet de bowdenkabel met de stelschroef (afbeelding 10 -a) afgesteld worden.

Daarna werkt de gashendel weer correct.

Attentie!

Verwondingsgevaar door draaiend snijgereedschap!

 Bowdenkabels alleen bij uitgeschakelde motor afstellen  Werking alleen bij liggende Sense controleren

Opslag

 In geval van een langere opslag (tijdens de winter) de

benzinetank legen

 De benzinetank alleen in open lucht legen  De motor voor de opslag laten afkoelen

Let op! Brandgevaar!

Getankte machine niet in gebouwen bewaren, waarin benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking zouden kunnen komen!

De zone rond motor, uitlaat, batterijkast, brandstoftank vrij van maalgoed, benzine, olie houden .

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Page 29

Terug in bedrijf nemen

1. Bougie verwijderen.

2. Het startkoord snel doortrekken, om resterende olie uit de verbrandingskamer te vewijderen.

3. Bougie reinigen, elektrode-abstand controleren, desnoods vervangen.

4. De machine gebruiksklaar maken.

5. De tank met het juiste mengsel brandstof-olie (50 : 1) vullen.

Afvoer

Versleten machines niet afvoeren via het huisvuil!

De verpakking, de machine en de accessoires zijn samengesteld uit recycleerbaar materiaal, en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd.

Hulp bij storingen

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK HERSTELLING

Motor start niet Verkeerde wijze van starten Lees de handleiding

Motor start, maar loopt niet verder

Motor start, maar loopt niet met vol vermogen.

Motor loops sprongsgewijs Vuile, verkeerd ingestelde, of verkeerde

Overdreven veel rook Verkkerd brandstofmengsel Het juiste brandstofmengsel gebruiken

Bij storingen, die niet in deze tabel werden opgenomen of die u niet zelf kunt verhelpen,richt u zich tot de betrokken klantendienst.

Verkeerde hefboomstand aan de choke Zet de hefboom op RUN Vuile, verkeerd ingestelde, of verkeerde

bougie Vuil brandstoflter Filter vervangen Verkeerde hefboomstand aan de choke Zet de hefboom op RUN Vuil luchtlter Filter reinigen of vervangen

bougie

Bougie reinigen / instellen of vervangen

(verhouding 50:1)

474 218_a

Page 30

15m(50ft)

Introduction

 Lire la totalité de la présente documentation avant la

mise en service. Ceci constitue une condition préalable indispensable pour un travail sûr et un maniement facile.

 Observer les instructions de sécurité et les avertissements

gurant dans cette documentation et sur le matériel.

 Cette documentation fait partie en permanence du produit

décrit et doit être remise à l’acheteur lors de la vente.

Explication des signes

Utilisation conforme aux dispositions

Ce matériel sert à tailler et à tondre les pelouses des particuliers.

Toute autre application est considérée comme non conforme aux dispositions.

Attention !

Ce matériel ne peut pas faire l'objet d'une utilisation industrielle.

Attention !

Le respect scrupuleux des recommandations peut prévenir les dommages corporels et/ou matériels.

Instructions spéciales facilitant la compréhension et la manipulation.

Signication des symboles apposés sur le matériel

Attention !

Lire les instructions d'entretien

Porter des lunettes et un casque de protection, ainsi que des protections auditives

Porter des gants

Porter des chaussures de sécurité

Se tenir et tenir ses vêtements à bonne distance du dispositif de coupe

Risque de projections

Les tiers doivent se tenir à au moins 15 m du matériel

Instructions de sécurité

 N’utiliser que des appareils techniquement

impeccables.

 Ne pas mettre hors service les équipements de sécurité

ou de protection.

 Ce matériel ne doit pas être utilisé avec d'autres outils

de coupe ou composants.

 Porter une tenue vestimentaire adaptée :

 pantalons longs, chaussures fermées, gants  lunettes et casque de protection, protections auditives

 Veiller à pouvoir travailler en toute sécurité  Ne pas manipuler l’appareil sous l’inuence de l’alcool,

de drogues ou de médicaments.

 Tenir en permanence le matériel à deux mains.  Faire en sorte que les poignées restent sèches et propres.  Se tenir et tenir ses vêtements à bonne distance du

dispositif de coupe.

 Tenir les tiers à distance de la zone de travail.  Eliminer tout corps étranger de la zone de travail.

 Faire en sorte que l'écran de protection, la tête à l et le

moteur soient toujours exempts de résidus d'herbe

 Lors de l'arrêt du matériel :

 Arrêter le moteur  Attendre l'arrêt complet du dispositif de coupe

 Ne pas laisser le matériel sans surveillance  Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine, ni des

personnes ne connaissant pas le mode d'emploi. Des

dispositions locales peuvent régir l’âge minimum de

l’utilisateur.

Traduction du mode d‘emploi original

Page 31

Attention !

Pour des travaux de plus longue durée, les vibrations produites risquent de perturber les vaisseaux sanguins ou le système nerveux des doigts, mains ou poignets. Apparition éventuelle d’engourdissements de membres du corps, de douleurs lancinantes, de douleurs ou d’altérations de la peau. En cas de tels symptômes, soumettez-vous à un examen médical !

Equipements de protection et de sécurité

Attention !

Ne pas mettre hors service les équipements de sécurité ou de protection. Risque de blessures !

Arrêt d'urgence

En cas d'urgence, positionner le contact d'allumage sur STOP.

Ecran de protection contre les projections de pierre

Protège l'utilisateur des projections. La lame intégrée raccourcit le l coupant à la longueur autorisée.

Spécication

BC 4535 II

Type de moteur Moteur 2 cycles refroidi à l'air Cylindrée 42,7 cm³ Puissance : 1,1 kW Poids à sec (EN ISO 11806) 7,6 kg Poids de service sans essence 9,0 kg Capacité en carburant 1,1 l Niveau sonore ISO 22868 113 dB incertitude LpA 3 dB Niveau sonore conforme à la directive ISO 22868 102 dB Vibration conforme à la directive ISO 22867 ≤ 15 m/s Largeur de coupe du l 41 cm Diamètre du l 2,5 mm Largeur de coupe de la lame 25 cm Poignée Poignée « Bike » Allumage électronique Bougie d’allumage L8RTC Entraînement Embrayage centrifuge Vitesse moteur max. 9.500 tr/mn Vitesse moteur à vide 2800 ± 150 tr/mn Vitesse outil (couteau) 7.500 tr/mn Access. Lame Réf. 112405 Access. Tête à l Réf. 112406 Access. Bandoulièree Réf. 411705

incertitude K 2,25 m/s

474 218_a

Page 32

Montage

Vue d'ensemble des pièces (Figure 1)

1 Lame 2 Tête à l 3 Capot protecteur 4 Poignée « Bike »

5a/5b Accélérateur

6 Interrupteur du moteur OFF et ON

7a/7b « Blocage » de l'accélérateur

8 Courroie de transport

9 Couvercle du ltre à air 10 Réservoir d'essence 11

Commande de démarrage en position Choke - Run

12 Amorce (pompe à diaphragme pour démarra-

ge à froid)

Attention !

L’appareil ne doit être utilisé qu'une fois le montage entièrement terminé.

Montage de la poignée

Poignée Bike (gure 2A, B)

1. Positionner la manchette en caoutchouc (3) sur la tige.

2. A l'aide des 4 vis 6 pans (1), xer les crochets du bas (2) et la partie médiane (4).

3. Positionner la barre de maintien (5) dans le support et xer à l'aide des crochets du haut (6) et des 4 vis 6 pans (7).

Montage du capot protecteur (gure 5)

1. Mettre en place les petites plaques métalliques (2) sous le capot protecteur (3).

2. Fixer sur le mancheron à l'aide des 4 vis (1).

La lame intégrée au capot protecteur coupe automatiquement le l coupant à la longueur optimale.

Montage de la tête à l

1. Retirer la goupille fendue (gure 4-4) et le asque

(gure 4-3).

2. Insérer le clé à six pans (gure 6-2) dans l'orice du disque entraîneur (gure 6-1) et visser la tête à l sur

le mandrin de guidage de l'arbre d'entraînement. (Attention : let à gauche !)

3. Arrêter le disque entraîneur à l'aide de le clé à six pans an de serrer la tête à l (gure 6-1).

Montage de la lame de coupe

1. Démonter la petite protection du capot protecteur (gure 5 ).

2. Retirer la goupille fendue (gure 4-4) et le asque

(gure 4-3).

3. Positionner la lame de coupe sur le disque entraîneur de manière à ce que son orice se trouve précisément sur le circuit de guidage du disque.

4. Positionner la bride sur la lame (gure 4-3) de coupe de manière à ce que la partie plate se retrouve face à la lame.

5. Visser l'écrou de xation sur le mandrin de guidage. Pour ce faire, insérer le clé à six pans (gure 4-5)

dans l'orice prévu à cet effet et serrer à l'aide de la clé. (Attention : let à gauche !)

6. Fixer l'écrou à l’aide d’une goupille.

Mise en place de la bandoulière (g. A-E)

1. Positionner délicatement la bandoulière sur l'épaule gauche.

2. Accrocher les crochets de verrouillage dans les oeillets.

3. Vérier la longueur de la courroie par quelques balancements sans mettre le moteur en marche. La tête à l ou la lame de coupe doivent être à la parallèle du sol.

Attention !

Toujours se servir de la bandoulière pendant l'utilisation du matériel. Accrocher la bandoulière dès le démarrage du moteur, pendant qu'il tourne à vide.

Traduction du mode d‘emploi original

Page 33

Carburant et consommables

Instructions de sécurité

Avertissement !

L’essence est fortement inammable : risque d'incendie !

 Ne mélanger et ne conserver l’essence que dans les

réservoirs prévus à cet effet

 N'utiliser aucun mélange de carburant ayant été stocké

plus de 90 jours

 Ne faire le plein qu’en extérieur  Ne pas fumer en faisant le plein  Ne pas ouvrir le bouchon du réservoir si le moteur est

en marche ou chaud

 Remplacer le réservoir ou le bouchon du réservoir

endommagé

 Fermer le couvercle du réservoir toujours fermement  Ne vider le réservoir à essence qu’à l’air libre  Si de l’essence a coulé :

 Ne pas démarrer le moteur  Eviter toute tentative d’allumage  Nettoyer l’appareil

Mettre au point un mélange de carburant

N'utiliser du carburant que dans des proportions de

50:1

 N'utiliser la débroussailleuse qu'avec un écran de protection

 Respecter les dispositions spéciques locales pour les

temps de fonctionnementRespecter toujours le mode d’emploi fourni par le fabricant

Démarrer le moteur

Avertissement !

Ne jamais laisser le moteur en marche dans des espaces fermés.

Danger d’intoxication !

Avant de démarrer, raccourcir le l coupant à 13 cm an de ne pas surcharger le moteur.

Etapes des commandes de démarrage :

CHOKE RUN

1. Placer l'essence et l'huile 2 cycles dans un récipient approprié conformément au tableau.

2. Mélanger soigneusement les deux composants.

Tableau des rapports de mélanges de carburant

Déroulement du mélange Essence Mélange

d'huile

50 volumes d'essence : 1 volume de mélange d'huile Mélange d'huile 2 cycles

1 l 20 ml 3 l 60 ml 5 l 100 ml

Mise en service

Attention !

Un contrôle visuel doit toujours être effectué avant la mise en service. L’appareil ne peut pas être utilisé si le dispositif de coupe et/ou les pièces de xation sont lâches, endommagés ou usés.

474 218_a

Démarrage à froid

Attention !

Tirer toujours bien droit sur le câble de démarrage. Ne pas le laisser repartir d’un coup.

1. Positionner le contact d'allumage sur Start (gure 7).

2. Positionner l'accélérateur :

 actionner l'interrupteur Lock off (2).Actionner

ensuite simultanément l'accélérateur (3) et le verrouillage correspondant (4).

 Relâcher l'interrupteur Lock off (2). L’accélérateur

se met plein gaz.

3. Positionner la commande de démarrage (1) sur

CHOKE (gure 8).

4. Actionner 10 fois la pompe à carburant (2).

Page 34

5. Tirer 3 à 4 fois bien droit sur le câble de démarrage jusqu’à ce que le moteur démarre, en peu de temps, de manière audible (s‘allume).

6. Une fois le moteur démarré : Placer la commande de démarrage sur RUN.

7. Tirer sur le câble de démarrage jusqu’à ce que le moteur démarre.

8. Si le moteur ne démarre pas, répéter les pas 1 à 8.

Démarrage à chaud

1. Positionner le contact d'allumage sur Start.

2. Positionner la commande de démarrage sur RUN.

3. Arrêter l'accélérateur suivant la procédure indiquée pour un démarrage à froid.

4. Tirer rapidement sur le cordon de démarrage, 6 fois au maximum : le moteur démarre. Maintenir l'accélérateur enfoncé jusqu'à ce que le moteur tourne régulièrement.

 Le moteur ne démarre pas :

 Positionner la commande de démarrage sur RUN  Tirer 5 fois sur le cordon de démarrage

 Le moteur ne démarre toujours pas :

 Patienter 5 minutes et essayer une nouvelle fois

d'actionner l'accélérateur

Consulter le chapitre « Actions d'assistance en cas de pannes ».

 Porter une tenue vestimentaire adaptée  Veiller à pouvoir travailler en toute sécurité  Tenir en permanence le matériel à deux mains  Se tenir et tenir ses vêtements à bonne distance du

dispositif de coupe

 Tenir les tiers à distance de la zone de travail  Ne jamais tenir la tête à l au-dessus de la hauteur des

genoux lorsque le matériel est en cours de fonctionnement

 Lorsqu'il s'agit de tondre en hauteur, se tenir toujours

au-dessous du dispositif de coupe

 Ne jamais travailler sur des monticules ou talus glissants

ou dérapants

 N'utiliser jamais le matériel à proximité de liquides ou de gaz

facilement inammables. Risque d'explosion et/ou d'incendie !

 En cas de contact avec un corps étranger :

 Arrêter le moteur  Vérier si le matériel est endommagé

 Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le

matériel doivent s'entraîner à sa manipulation alors que

le moteur est arrêté

Rallongement du l coupant

1. Laisser le moteur tourner à pleine vitesse et faire fonctionner la tête à l par à coups sur le sol. Le l est automatiquement rallongé.

La lame située au niveau de l'écran de protection raccourcit le l coupant à la longueur autorisée.

Arrêter le moteur

1. Relâcher l’accélérateur et laisser le moteur tourner à vide.

2. Positionner le contact d'allumage sur STOP.

Attention !

Même après avoir été arrêté, le moteur continue de tourner. Risque de blessures !

Mode d'emploi

Lors de la taille et de la coupe, laisser toujours le moteur tourner au régime le plus élevé

Instructions de sécurité

Attention !

Respecter les instructions de sécurité et les avertissements gurant dans cette documentation et sur le matériel.

Nettoyage de l'écran de protection

1. Arrêter le matériel.

2. Eliminer les résidus d'herbe à l'aide d'un tournevis ou d'un outil équivalent.

Nettoyer régulièrement l'écran de protection pour éviter toute surchauffe du tuyau de la tige.

Taille

1. Etudier le terrain et déterminer la hauteur de coupe souhaitée.

2. Disposer et maintenir la tête à l à la hauteur souhaitée.

3. Déplacer avec précaution le matériel de gauche à droite et de droite à gauche.

4. Faire en sorte que la tête à l reste à la parallèle du sol.

Traduction du mode d‘emploi original

Page 35

Taille à la base

1. Faire avancer le matériel vers l'avant avec une légère inclinaison de manière à ce qu'il se déplace près du sol.

2. Se tenir toujours à bonne distance du dispositif de taille.

Taille des clôtures et des fondations

Attention !

Faire en sorte que le matériel ne touche pas de constructions. Danger de retour !

1. Manipuler le matériel lentement et avec précaution en évitant que le l entre en contact avec les obstacles.

Taille autour des troncs d'arbre

1. Manipuler le matériel lentement et avec précaution autour des troncs d'arbre de manière à ce que le l coupant ne touche pas l'écorce.

2. Tondre autour des troncs d'arbre de gauche à droite.

3. Attraper l'herbe et les mauvaises herbes avec la pointe du l et incliner légèrement la tête à l vers l'avant.

La taille de murs en pierre, de fondations et d'arbres entraîne une usure prématurée du l.

Tonte

1. Incliner la tête à l vers la droite de 30°.

2. Placer la poignée dans la position souhaitée.

Ne pas utiliser de lames de coupe pour mauvaises herbes pour la coupe de broussailles et de jeunes arbres !

Attention !

N’utiliser que des lames de coupe et des accessoires originaux !

En effet, des pièces non originales risquent d’être la source de dysfonctionnements sur l’appareil !

Prévention de retour

Attention !

Ne pas utiliser la lame de coupe à proximité d'obstacles. Danger de retour/risque de blessures !

Coincement

La végétation dense, les jeunes arbres ou les broussailles peuvent bloquer la lame de coupe et entraîner un arrêt du fonctionnement.

 Eviter tout blocage en observant le sens d'inclinaison

des broussailles et couper à partir du sens opposé

 En cas de coincement de la plaque de découpe lors

de la coupe

 Arrêter immédiatement le moteur  Maintenir le matériel en hauteur de manière à ce

que la plaque de coupe ne saute pas ou ne casse pas

 Le matériel coincé, déplacé par la coupe

Attention !

Retirer les corps étrangers de la zone de travail. Risque de dommages corporels/matériels à cause des

projections de corps étrangers.

Tonte à l'aide d'une lame de coupe

En cas de tonte avec une lame de coupe, la lame se déplace par balayage à l'horizontale et en dessinant un arc.

Attention !

Avant d'utiliser la lame de coupe, respecter les instructions suivantes :

 Utiliser la courroie de transport  Vérier que la lame est montée correctement  Porter des vêtements de protection et une protection

pour les yeux

474 218_a

Maintenance et entretien

Filtre à air

Attention !

Ne jamais faire fonctionner le matériel sans ltre à air. Nettoyer régulièrement le ltre à air. Changer le ltre endommagé.

1. Retirer la vis étoile et le couvercle et sortir le ltre à air.

2. Nettoyer le ltre à air avec de l'eau savonneuse. Ne pas utiliser d'essence !

3. Laisser sécher le ltre à air.

4. Remettre le ltre à air en place en procédant dans l'ordre inverse.

Page 36

Filtre à carburant

Attention !

Ne jamais faire fonctionner le matériel sans ltre à carburant. De graves endommagements du moteur peuvent en résulter.

1. Retirer complètement le couvercle du réservoir.

2. Vidanger le carburant dans un récipient adapté.

3. Retirer le ltre du réservoir à l’aide d’un crochet métallique.

4. Retirer le ltre en le faisant pivoter.

5. Remplacer le ltre.

Réglage du carburateur

A sa sortie d’usine, le carburateur est réglé de manière optimale.

Bougies d’allumage (gure 9)

Ecart entre les électrodes des bougies d’allumage = 0,635 mm [0,025“].

1. Serrer la bougie d’allumage en lui appliquant un couple de 12 à 15Nm

2. Mettre en place le connecteur de bougies d’allumage sur les bougies.

Aiguisage de la lame à l

1. Désolidariser la lame de l’écran de protection.

2. Fixer la lame dans un étau et aiguiser à l’aide d’une lime plate. Limer toujours dans la même direction.

Réglage des câbles Bowden

Les câbles Bowden de votre débroussailleuse ont été préréglés à l’usine.

Si la position de la « Poignée de vélo Bike » est fortement modiée, cela peut provoquer une prolongation du câble Bowden et ainsi un défaut du fonctionnement de l’accélérateur.

Si l’outil de coupe de la débroussailleuse ne s’arrête pas après le démarrage et le déverrouillage de l’admission réduite de gaz, il faudra procéder au réglage du câble Bowden avec la vis de réglage (gure 10 -a).

Après cela, un fonctionnement correct de l’accélérateur est à nouveau garanti.

Attention !

Risque de blessure dûs à l’outil de coupe en rotation !

 Ne procéder au réglage des câbles Bowden qu’après

avoir coupé le moteur

 Ne contrôler le fonctionnement qu’avec la

débroussailleuse couchée par terre

Entreposage

 Avant un stockage prolongé (pendant l‘hiver), vider le

réservoir à carburant

 Ne vider le réservoir à carburant qu’à l’air libre  Laisser le moteur se refroidir avant son stockage

1. Vider le réservoir de carburant.

2. Démarrer le moteur et le laisser tourner à vide jusqu’à ce qu’il s’arrête.

3. Laisser le moteur refroidir.

4. Desserrer les bougies d’allumage à l’aide d’une clé.

5. Mettre une cuillère à café d’huile 2 cycles dans la chambre de combustion. Pour distribuer l’huile à l’intérieur du moteur, tirer lentement sur le câble de démarrage plusieurs fois de suite.

6. Remettre en place les bougies.

7. Nettoyer soigneusement le matériel et patienter.

8. Stocker le matériel dans un lieu froid et sec.

Attention !

Ne pas entreposer le matériel à proximité de ammes à l’air libre ou de sources de chaleur. Danger d'incendie ou d'explosion !

Attention ! Risque d’incendie !

Ne pas stocker une machine contenant du carburant à l’intérieur de bâtiments où des vapeurs d’essence risquent d’entrer en contact de feu ou d‘étincelles !

Veiller à ce que la zone autour du moteur, du tuyau d‘échappement, de la boîte de batterie, du réservoir à combustible soit exempte de résidus de tonte, de carburant, d’huile.

Traduction du mode d‘emploi original

Page 37

Remise en service

1. Retirer les bougies d’allumage.

2. Tirer rapidement et à fond sur le câble de démarrage an d’éliminer l’huile de la chambre de combustion.

3. Nettoyer les bougies d’allumage, vérier l’écart des électrodes, remplacer au besoin.

4. Préparer l’utilisation du matériel.

5. Remplir le réservoir avec un mélange adapté carburant/huile (50: 1).

Elimination

Ne pas éliminer les appareils hors d'usage avec les déchets domestiques !

L’emballage, l’appareil et les accessoires sont fabriqués avec des matériaux recyclables et doivent être éliminés de façon appropriée.

Actions d’assistance en cas de pannes

PROBLEME CAUSE POSSIBLE CORRECTION

Le moteur ne démarre pas Erreur au démarrage Suivre le mode d'emploi

Le moteur démarre mais s'arrête Position erronée de la commande sur

Le moteur démarre mais ne tourne pas à plein régime.

Le moteur tourne par à coups Bougies encrassées, mal réglées ou

Quantité excessive de fumée Mélange de carburant incorrect Utiliser un mélange de carburant

En cas de panne non décrite dans ce tableau ou impossible à résoudre seul, s'adresser au service clientèle.

Choke Bougies encrassées, mal réglées ou

incorrectes Filtre à carburant encrassé Remplacer le ltre Position erronée de la commande sur

Choke Filtre à air encrassé Nettoyer ou remplacer le ltre

incorrectes

Mettre la commande sur RUN

Nettoyer/régler les bougies ou les remplacer

Mettre la commande sur RUN

Nettoyer/régler les bougies ou les remplacer

correct (dans des proportions de 50:1)

474 218_a

Page 38

15m(50ft)

Introducción

 Lea completamente la presente documentación antes

de la puesta en marcha. Ello es requisito para un trabajo seguro y un manejo sin percances.

 Observe las indicaciones de seguridad y advertencia que se

encuentran en esta documentación y sobre el aparato.

 La presente documentación forma parte permanente

del producto descrito y debe entregarse al comprador junto con aquél en caso de reventa.

Explicación de los símbolos

¡Atención!

Una estricta observación de estas indicaciones de advertencia puede evitar daños personales y materiales.

Indicaciones especiales para mejor comprensión y manejo.

Signicado de los símbolos colocados en el aparato

¡Atención!

Leer el manual de instrucciones

Llevar gafas protectoras, casco de seguridad y protección para los oídos

Usar guantes de protección

Usar calzado de seguridad

Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte

Peligro debido a objetos que despedidos por el aire

La distancia entre el aparato y otras personas debe ser de al menos 15 m

Utilización conforme a lo previsto

Este aparato está previsto para segar y podar un piso de césped en el sector privado.

Todo otra utilización distinta a éste se considera no conforme a lo previsto.

¡Atención!

No está permitido el uso comercial del aparato.

Indicaciones de seguridad

 Usar el aparato únicamente cuando éste se encuentre

en perfecto estado técnico.

 No dejar sin efecto dispositivos de seguridad

y protección

 No está permitido hacer funcionar el aparato con otras

herramientas de corte o aparatos adosados

 Llevar ropa de trabajo adecuada:

 Pantalones largos, calzado rme, guantes  Casco de seguridad, gafas protectoras, protección

para los oídos

 Durante el trabajo prestar atención a estar bien

aanzado

 No usar el aparato bajo la inuencia de alcohol, drogas

o medicamentos

 Manejar el aparato siempre con ambas manos  Mantener las empuñaduras secas y limpias  Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte  Mantener a terceros alejados de la zona de peligro  Quitar los cuerpos extraños del área de trabajo  Mantener cubierta de protección, cabezal portahilo

y motor siempre libres de restos de hierba.

 Al dejar de utilizar el aparato:

 Apagar el motor

 Esperar hasta que el dispositivo de corte se haya detenido

 No dejar el aparato sin vigilancia

 Nunca permita que usen la máquina niños u otras personas

que no conozcan el manual de instrucciones. La disposiciones

legales pueden jar la edad mínima del operador del aparato.

Traducción del manual de instrucciones original

Page 39

¡Atención!

Cuando se trabaja mucho rato, debido a las vibraciones, pueden producirse anomalías en los vasos sanguíneos o en el sistema nervioso en dedos, manos o muñecas. Es posible que se duerman partes del cuerpo o que aparezcan la sensación de punzadas, dolores o modicaciones en la piel. ¡Si aparecen estos síntomas, sométase a un examen médico!

Dispositivos de seguridad y protección

¡Atención!

Está prohibido dejar sin efecto los dispositivos de seguridad y protección. ¡Peligro de lesiones!

Parada de emergencia

En caso de emergencia conmutar el interruptor de encendido a "STOP".

Cubierta protectora contra impactos de piedra

Protege al usuario de objetos despedidos por el aire. La cuchilla integrada secciona el hilo de corte a la longitud permitida.

Especicaciones

BC 4535 II

Tipo de motor Motor de 2 tiempos refrigerado por aire Cilindrada 42,7 cm³ Potencia: 1,1 kW Peso en seco (EN ISO 11806) 7,6 kg Peso operativo sin gasolina 9,0 kg Capacidad de carga de combustible 1,1 l Nivel de potencia acústica ISO 22868 113 dB inseguridad LpA 3 dB Nivel de intensidad sonora ISO 22868 102 dB Vibración ISO 22867 ≤ 15 m/s Anchura de corte del hilo 41 cm Diámetro del hilo 2,5 mm Anchura de corte hoja de corte 25 cm Empuñadura Manillar "Bike" Encendido Electrónico Bujía L8RTC Accionamiento Embrague centrífugo Revoluciones motor máx. 9.500 r.p.m. Revoluciones motor marcha en vacío 2800 ± 150 r.p.m. Revoluciones herramienta (cuchillo) 7.500 r.p.m. Accesorios hoja de cuchillo Núm. de art. 112405 Accesorios cabezal hilo Núm. de art. 112406 Accesorios correa portadora Núm. de art. 411705

inseguridad K 2,25 m/s

474 218_a

Page 40

Montaje

Vista general de los componentes (Fig. 1)

1 Cuchilla de corte 2 Cabezal portahilo 3 Cubierta protectora 4 Manillar "Bike"

5a/5b Palanca del acelerador

6 Interruptor del motor "apagar" y "encender"

7a/7b "Bloqueo" palanca del acelerador

8 Correa de transporte

9 Cubierta del ltro de aire 10 Depósito de gasolina 11 palanca "cebador" - "Run" 12 Bomba de combustible para arranque en frío

¡Atención!

El aparato debe usarse únicamente después de un montaje completo.

Montaje de la empuñadura

Manillar "Bike" (Fig 2A, B)

1. Colocar el manguito de goma (3) en la barra.

2. Sujetar la abrazadera inferior (2) y la pieza intermedia (4) con la ayuda de los cuatro tornillos allen (1).

3. Colocar el asidero (5) en el soporte y sujetarlo con la abrazadera superior (6) y los cuatro tornillos allen (7).

Montaje de la cubierta protectora (Fig. 5)

1. Colocar la plaquita de metal (2) debajo de la cubierta protectora (3).

2. Fijarla a la barra con 4 tornillos (1).

3. La cuchilla integrada en la cubierta de protección secciona automáticamente el hilo de corte a la longitud óptima.

Montaje del cabezal portahilo

1. Retirar el pasador de aleta (Fig. 4-4) y la brida

(Fig. 4-3).

2. Introducir el llave hexagonal (Fig. 6-2) en la perforación del disco de arraste (Fig. 6-1) y atornillar

el cabezal portahilo en el mandril guía del árbol de accionamiento. (Atención: ¡Rosca izquierda!)

3. Bloquear el disco de arrastre con el llave hexagonal, a n de apretar el cabezal (Fig. 6-1).

Montaje de la cuchilla de corte

1. Desmontar la mitad más pequeña del protector de corte de la cubierta protectora (Fig. 5 ).

2. Retirar el pasador de aleta (Fig. 4-4) y la brida

(Fig. 4-3).

3. Colocar la cuchilla de corte sobre el disco de arrastre de tal modo que la perforación de aquella coincida con el círculo guía de ésta.

4. Encajar la brida (Fig. 4-3) en la cuchilla de corte de tal forma que el lado plano indique hacia la cuchilla.

5. Enroscar y apretar la tuerca de sujeción en el mandril guía. Para ello introducir el llave hexagonal (Fig. 4-5)

en la perforación prevista y apretar con la llave. (Atención: ¡Rosca izquierda!)

6. Asegurar la tuerca con la chaveta.

Ajuste de la correa para hombro (gura A-E)

1. Colocar la correa para hombro encima del hombro izquierdo.

2. Enganchar el cierre de carabina en el ojal.

3. Probar el largo de la correa con algunos movimientos giratorios sin poner en marcha el motor. El cabezal portahilo o la cuchilla de corte deben desplazarse paralelos al piso.

¡Atención!

Durante el trabajo utilizar siempre la correa para hombro. Enganchar la correa recién después que arranque el motor, estando éste en ralentí.

Traducción del manual de instrucciones original

Page 41

Combustible y material de servicio

Indicaciones de seguridad

¡Advertencia!

¡La gasolina es altamente inamable - peligro de incendio!

 Mezclar y conservar la gasolina únicamente en los

recipientes previstos para ello

 No emplear una mezcla combustible que haya estado

almacenada por más de 90 días

 Repostar únicamente al aire libre  No fumar al repostar  No abrir el cierre del depósito estando el motor en

marcha o caliente

 Reemplazar el depósito o el cierre del mismo si están

dañados

 Cerrar la tapa del depósito siempre rmemente  Vacíe el depósito de gasolina sólo al aire libre  Si se derramó gasolina:

 No hacer arrancar el motor  Evitar intentos de encendido  Limpiar el aparato

Fabricar la mezcla combustible

Emplear sólo combustible en proporción 50:1.

1. Verter gasolina y aceite de dos tiempos de calidad en un recipiente adecuado, de acuerdo a la tabla.

2. Mezclar a fondo ambas partes.

Tabla para proporción de mezcla de combustible

Procedimiento de mezclado

50 partes de gasolina : 1 parte de aceite de mezcla Aceite de mezcla de dos tiempos

Gasolina Aceite de

mezcla 1 l 20 ml 3 l 60 ml 5 l 100 ml

Puesta en marcha

¡Atención!

Antes de la puesta en marcha efectuar siempre una inspección visual. Está prohibido el uso del aparato con el dispositivo de corte o piezas de sujeción sueltos, dañados o desgastados.

 Usar la desbrozadora siempre con la cubierta protectora

 Observar las disposiciones especícas del país sobre

horarios de operación

 Tener en cuenta siempre el manual de instrucciones del

fabricante del motor suministrado junto con éste

Arrancar el motor

¡Advertencia!

Nunca hacer funcionar el motor en ambientes cerrados. ¡Peligro de intoxicación!

Acortar el hilo de corte a 13 cm antes de hacer arrancar el motor, a n de recargar este último.

Niveles del cebador:

CHOKE RUN

Arranque en frío

¡Atención!

Tirar del cordón de arranque siempre derecho. No dejarlo enrollar abruptamente.

1. Llevar el interruptor de encendido a la posición "Start" (Fig. 7).

2. Bloquear la palanca del acelerador:

 Presionar hacia adentro el interruptor "Lock off"

(2). A continuación presionar simultáneamente la palanca del acelerador (3) y el bloqueador de la misma (4).

 Soltar el interruptor"Lock off" (2). El acelerador se

enclava en la posición de plena marcha.

3. Llevar el cebador (1) a la posición "CHOKE" (Fig. 8).

4. Presionar 10 veces la bomba de combustible (2).

5. Tirar hacia afuera del cordón de arranque 3-4 veces

hasta que el motor arranque (encendido) de forma audible y breve.

6. Una vez que arrancó el motor: Llevar el cebador a la

posición "RUN".

7. Extraer el cordón de arranque hasta que el motor

arranque.

8. Si el motor no arranca, repita los pasos 1-8.

474 218_a

Page 42

Arranque en caliente

1. Llevar el interruptor de encendido a la posición "Start".

2. Llevar el cebador a la posición "RUN".

3. Bloquear la palanca del acelerador como en el "arranque en frío".

4. Tirar rápido del cordón de arranque como máximo 6 veces el motor arranca. Mantener apretada a fondo la palanca del acelerador hasta que el motor esté marchando tranquilo.

 El motor no arranca:

 Llevar el interruptor de encendido a la posición "RUN"

 Tirar 5 veces del cordón de arranqueSi el motor sigue

sin arrancar:

 Esperar 5 minutos y a continuación probar

nuevamente con la palanca del acelerador presionada a fondo.

Tener en cuenta el capítulo "Ayuda en caso de fallos".

 Mantener a terceros alejados alejados de la zona de

peligro

 Nunca mantener el cabezal portahilo por encima de la

altura de la rodilla cuando el aparato esté funcionando

 En trabajos de segado en pendiente pararse más abajo

del dispositivo de corte

 Nunca trabajar en una ladera lisa y resbalosa  Jamás emplear el aparato en las proximidades de

líquidos o gases fácilmente inamables - ¡Peligro de

explosión o incendio!

 Al producirse contacto con un cuerpo extraño:

 Apagar el motor  Revisar si el aparato sufrió daños

 Las personas no familiarizadas con la desbrozadora

deben ejercitarse primero con el motor apagado.

Alargar el hilo de corte

1. Hacer funcionar el motor con el acelerador a fondo y golpear brevemente el cabezal portahilo contra el

piso. El hilo se alarga automáticamente.

Apagar el motor

1. Soltar la palanca del acelerador y dejar funcionar el motor en ralentí.

2. Conmutar el interruptor de encendido a "STOP".

¡Atención!

¡El motor continúa con marcha inercial después de apagado - ¡Peligro de lesiones"

Instrucciones de uso

Hacer funcionar el motor siempre en el régimen superior de revoluciones durante las operaciones de podado y corte

Indicaciones de seguridad

¡Atención!

Observe las indicaciones de seguridad y advertencia que se encuentran en esta documentación y sobre el aparato..

 Llevar ropa de trabajo adecuada  Durante el trabajo prestar atención a estar bien aanzado  Manejar el aparato siempre con ambas manos  Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de

corte

La cuchilla en la cubierta protectora corta el hilo a la longitud permitida.

Limpieza de la cubierta protectora

1. Apagar el aparato.

2. Quitar con cuidado los restos de césped con la ayuda de un destornillador o algo similar.

Limpiar regularmente la cubierta protectora, a n de evitar un sobrecalentamiento de la barra de mango.

Podar

1. Revisar el terreno y determinar la altura de corte deseada.

2. Llevar y mantener el cabezal portahilo a la altura deseada.

3. Girar el aparato de un lado a otro, realizando movimientos de guadaña.

4. Mantener el cabezal portahilo siempre paralelo al suelo.

Podado bajo

1. Llevar el aparato con una leve inclinación hacia delante, de modo que se mueva ligeramente por encima del suelo.

2. Podar siempre del cuerpo hacia afuera.

Traducción del manual de instrucciones original

Page 43

Podar en vallados y cimientos

¡Atención!

¡No tocar construcciones jas - peligro de rebote!

1. Guiar el aparato lentamente y con cuidado, sin dejar que el hilo rebote en obstáculos.

Podar alrededor de troncos de árboles

1. Conducir el aparato lentamente y con cuidado alrededor de los troncos, de manera que el hilo de corte no toque la corteza de árbol.

2. Segar de izquierda a derecha alrededor de troncos de árboles.

3. Coger césped y malezas con la punta del hilo e inclinar el cabezal portahilo ligeramente hacia adelante.

El podado junto a muros de piedra, cimientos y árboles lleva a un mayor desgaste del hilo.

Segar

1. Inclinar el cabezal hacia la derecha, en ángulo de 30 grados.

2. Llevar la empuñadura a la posición deseada.

¡Atención!

Retirar los cuerpos extraños del área de trabajo. Peligro de lesiones/daños materiales debido a cuerpos

extraños despedidos por el aire.

¡Atención!

¡Utilice sólo cuchillas cortadoras y accesorios originales! ¡Las piezas no originales pueden provocar lesiones y

averías de funcionamiento en el aparato!

Evitar rebotes

¡Atención!

No emplear la cuchilla de corte en las proximidades de obstáculos jos - ¡Peligro de rebotes/peligro de lesiones!

Atascamiento

La vegetación espesa, árboles jóvenes y arbustos o matorrales pueden bloquear la hoja de corte y evitar que se mueva.

 Evitar los bloqueos comprobando antes en qué

dirección crecen los matorrales y cortando en sentido opuesto a ella

 Si la hoja de corte queda enredada

 Detener de inmediato el motor  Sostener el aparato en la misma altura para que la

hoja de corte no salte ni se parta

 Apartar de un empujón el arbusto

Mantenimiento y cuidado

Filtro de aire

Segar con la cuchilla de corte

Al segar con la cuchilla de corte, ésta se lleva de un lado a otro con un movimiento horizontal en forma de arco.

¡Atención!

Antes de emplear la cuchilla de corte debe prestarse adicionalmente atención a:

 Emplear la correa de transporte  Comprobar el correcto montaje de la hoja de corte  Llevar ropa de protección y protección para los ojos

¡No emplear hojas de corte para maleza para cortar arbustos o arbolitos!

474 218_a

¡Atención!

Nunca usar el aparato sin ltro de aire. Limpiar regularmente el ltro de aire. Reemplazar un ltro dañado.

1. Quitar el tornillo en estrella, retirar la tapa y extraer el ltro de aire.

2. Limpiar el ltro de aire con jabón y agua. ¡No emplear gasolina!

3. Dejar secar el ltro.

4. Colocar el ltro en secuencia inversa.

Page 44

Filtro de combustible

¡Atención!

Nunca usar el aparato sin ltro de combustible. Ello puede provocar daños en el motor.

1. Quitar completamente la tapa del depósito.

2. Vaciar el combustible existente en un recipiente adecuado.

3. Extraer el ltro del depósito con la ayuda de un gancho de alambre.

4. Sacar el ltro con un movimiento giratorio.

5. Cambiar el ltro.

Ajuste del carburador

El carburador viene óptimamente ajustado de fábrica.

Bujía (Fig. 9)

Distancia de los electrodos de la bujía = 0,635 mm [0.025”].

1. Apretar la bujía con un par de apriete de 12 a 15 Nm.

2. Colocar el enchufe de la bujía en la misma.

Alar la cuchilla del cordón de hilo

1. Separar la cuchilla de corte de la cubierta protectora.

2. Sujetar la cuchilla en un tornillo de banco y alarla con una lima plana. Limar en una sola dirección.

Ajuste de los cables Bowden

Los cables Bowden de su segadora a motor vienen preajustados de fábrica.

Si la posición de la “empuñadura Bike” cambia mucho, puede que se alargue el cable Bowden y, como consecuencia, que se produzca un fallo en la función de la palanca de gas.

Si la herramienta de corte de la segadora no se detiene después de arrancar y desenclavar el bloqueo de medio gas, el cable Bowden se debe reajustar mediante el tornillo de ajuste (gura 10 -a).

Después de esto queda garantizado el correcto funcionamiento de la palanca de gas.

¡Atención!

Peligro de sufrir lesiones con las herramientas de corte giratorias.

 Ajustar los cables Bowden únicamente con el motor

apagado.

 Comprobar el funcionamiento con la segadora en

horizontal.

Almacenamiento

 Antes de almacenar durante un largo período (durante

el invierno), vacíe el depósito de gasolina

 Vacíe el depósito de gasolina sólo al aire libre  Antes de proceder al almacenamiento, deje que el

motor se enfríe

1. Vaciar el depósito de combustible.

2. Hacer arrancar el motor y dejarlo funcionando en ralentí hasta que se detenga.

3. Dejar enfriar el motor.

4. Retirar la bujía con una llave para bujías.

5. Verter una cucharadita de aceite de dos tiempos en la cámara de combustión. Tirar lentamente del cordón de arranque varias veces para distribuir el aceite en el interior del motor.

6. Colocar nuevamente la bujía.

7. Limpiar a fondo el aparato y esperar.

8. Guardar el aparato en un lugar fresco y seco.

¡Atención!

¡No almacenar el aparato ante llamas o fuentes de calor desprotegidas - peligro de incendio o explosión!

¡Atención! ¡Peligro de incendio!

¡No guardar la máquina con depósito en edicios en los que los vapores de gasolina puedan entrar en contacto con llamas abiertas o con chipas!

Mantener el área entorno al motor, tubo de escape, compartimento para pilas y depósito de combustible exenta de césped cortado, gasolina y aceite.

Traducción del manual de instrucciones original

Page 45

Reanudación del servicio

1. Retirar la bujía.

2. Tirar completa y velozmente del cordón de arranque para eliminar el resto de aceite de la cámara de combustión.

3. Limpiar la bujía, revisar la distancia entre los electrodos y reemplazarla en caso necesario

4. Preparar el aparato para su uso.

5. Llenar el depósito con la mezcla combustible correcta (50:1).

Eliminación

¡No eliminar los aparatos en desuso junto con la basura doméstica!

Embalaje, aparato y accesorios están fabricados con materiales aptos para reciclar y deben eliminarse en forma correspondiente.

Ayuda en caso de fallos

PROBLEMA POSIBLE CAUSA CORRECCIÓN

El motor no arranca Transcurso erróneo del arranque Tener en cuenta el manual de

El motor arranca pero no continúa funcionando

El motor arranca pero no funciona a plena potencia.

El motor marcha bruscamente Bujía sucia, mal ajustada o equivocada. Limpiar/ajustar la bujía

Demasiado humo Mezcla combustible inadecuada Emplear la mezcla combustible

Posición errónea de la palanca en el Choke

Bujía sucia, mal ajustada o equivocada. Limpiar/ajustar la bujía

Filtro de combustible sucio Cambiar el ltro Posición errónea de la palanca en el

Choke Filtro de aire sucio Limpiar o cambiar el ltro

instrucciones Colocar la palanca en RUN

reemplazar

Colocar la palanca en RUN

reemplazar

correcta (proporción 50:1)

En caso de fallos no mencionados en esta tabla o que no pueda subsanarlos Ud. mismo, sírvase dirigirse a nuestro respectivo servicio de atención al cliente.

474 218_a

Page 46

15m(50ft)

Introduzione

 Prima della messa in servizio, leggere attentamente la presen-

te documentazione. Questa è una condizione essenziale per poter lavorare e manipolare il prodotto in tutta sicurezza.

 Attenersi alle avvertenze di sicurezza oltre alle indica-

zioni di avvertimento contenute nella presente documentazione ed indicate sull'apparecchio.

 La presente documentazione è parte integrante del pro-

dotto descritto e, in caso di vendita, deve essere consegnata all'acquirente.

Legenda dei simboli

Attenzione!

Attenendosi alle indicazioni di avvertimento si eviteranno lesioni e/o danni materiali.

Avvertenze speciali per una migliore comprensione ed impiego.

Legenda dei simboli sull'apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni per l'uso

Portare occhiali protettivi, casco e protezione acustica

Portare dei guanti

Portare delle calzature di sicurezza

Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falciatrice

Pericolo dovuto alla proiezione di oggetti

La distanza fra l'apparecchio e terzi deve essere di almeno di 15 m

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato alla rilatura ed alla falciatura di aree a prato rasato di tipo privato.

Ogni altro uso oltre a quello per cui l'apparecchio è previsto è da considerarsi come non conforme.

Attenzione!

L'apparecchio non è da utilizzarsi a ni professionali.

Avvertenze di sicurezza

 Utilizzare l'apparecchio soltanto se in perfette condizioni tecniche

 Non disattivare i dispositivi di sicurezza e protezione  Non attivare l'apparecchio con altri utensili da taglio od

apparecchi annessi

 Portare un abbigliamento adeguato:

 pantaloni lunghi, calzature robuste, guanti  casco, occhiali di protezione, protezione acustica

 Durante il lavoro, fare attenzione a m'antere sempre

l'equilibrio

 Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di alcool, dro-

ghe o medicinali

 Utilizzare sempre l'apparecchio con due mani  L'impugnatura deve essere sempre asciutta e pulita  Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falcia-

trice

 Assicurarsi che terzi non si trovino nella zona di pericolo  Rimuovere corpi estranei dalla zona di lavoro

 Mantenere lo schermo protettivo, la campana porta-lo

ed il motore liberi da residui di falciatura

 Quando ci si allontana dall'apparecchio:

 Spegnere il motore  attendere l'arresto della falciatrice

 non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza

 Non permettere mai che bambini od altre persone, che non sia-

no a conoscenza delle istruzioni per l'uso, utilizzino la macchi-

na. Le prescrizioni locali determinano l'età minima ammessa

dell'operatore.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Page 47

Attenzione!

Le vibrazioni provocate da lavori prolungati possono causare disturbi ai vasi sanguigni o al sistema nervoso a livello di dita, mani o polsi. Possono inoltre vericarsi fenomeni quali: intorpidimento di parti del corpo, bruciori, dolori o alterazioni cutanee. All'insorgere dei primi segnali, consultare uno specialista!

Dispositivi di sicurezza e protezione

Attenzione!

I dispositivi di sicurezza e protezione non devono mai essere disattivati - Pericolo di lesioni!

Arresto di emergenza

In caso di emergenza, mettere l'interruttore di accensione su "STOP"

Schermo protettivo contro le proiezioni di pietre

Proteggere l'operatore contro l'eventuale proiezione di oggetti. La lama integrata accorcia il lo tagliente alla lunghezza ammessa.

Specicazione

BC 4535 II

Motore tipo Motore a 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata 42,7 cm³ Potenza: 1,1 kW Peso a secco (EN ISO 11806) 6,7 kg Peso operativo senza benzina 9,0 kg Capacità di riempimento carburante 1,1 l Potenza acustica ISO 22868 113 dB incertezza LpA 3 dB Livello acustico ISO 22868 102 dB Vibrazione ISO 22867 ≤ 15 m/s Larghezza taglio del lo 41 cm Diametro del lo 2,5 mm Larghezza taglio della lama tagliente 25 cm Impugnatura Manubrio tipo "Bike" Accensione elettronica Candela L8RTC Trascinamento Innesto centrifugo Regime motore max. 9.500 U/min Regime motore marcia a vuoto 2800 ± 150 U/min Velocità di rotazione dell’utensile (lama) 7.500 U/min Lama tagliente accessoria Cod. art. 112405 Testina di taglio con lo, accessorio Cod. art. 112406 Bretella accessoria Cod. art. 411705

incertezza K 2,25 m/s

474 218_a

Page 48

Montaggio

Panoramica dei pezzi (g. 1)

1 Lama tagliente 2 Campana porta-lo 3 Cofano protettivo 4 Manubrio tipo "Bike"

5a/5b Leva del gas

6 Interruttore motore "disattivato" e "attivato"

7a/7b "Arresto" leva del gas

8 Cinghia per trasporto

9 Coperchio ltro aria 10 Serbatoio della benzina 11 Leva "Choke"-"Run" 12 Primer (pompa a membrana per avvio a freddo)

Attenzione!

Mettere l'apparecchio in funzione solo dopo aver completato il montaggio.

Montare l'impugnatura

Manubrio tipo "Bike" (g. 2A, B)

1. Passare il manicotto in gomma (3) sull'asta.

2. Con le quattro viti a testa concava esagonale (1) ssare la graffa (2) e il pezzo intermedio (4).

3. Inserire l'asta-impugnatura nel supporto per l'impugnatura e ssare la graffa superiore (5) e le quattro viti a testa concava esagonale (7).

Montare il cofano protettivo (g. 5)

1. Inserire le lamette metalliche (2) sotto il cofano protettivo (3).

2. Fissare con 4 viti (1) sul montante.

La lama integrata al cofano protettivo taglia il lo tagliente automaticamente alla lunghezza ottimale.

Montare la campana porta-lo

1. Rimuovere copiglia (g. 4-4) e angia (g. 4-3).

2. Inserire la chiave ssa per dadi esagonali (g. 6-2) nel foro del menabrida (g. 6-1) ed avvitare la cam-

pana porta-lo sul mandrino guida dell'albero di trasmissione. (Attenzione: lettatura sinistra!)

3. Arrestare il menabrida con la chiave ssa per dadi esagonali per serrare la campana porta-lo (g. 6-1).

Montare la lama tagliente

1. Smontare la piccola metà di protezione taglio sul cofano protettivo (g. 5 ).

2. Rimuovere copiglia (g. 4-4) e angia (g. 4-3).

3. Porre la lama tagliente sul menabrida in modo che il foro della lama tagliente si trovi precisamente sul circuito guida del menabrida.

4. Montare (g. 4-3) la brida sulla lama tagliente in modo che la parte piatta sia orientata verso la lama tagliente.

5. Avvitare il dado di ssaggio sul mandrino guida. Poi inserire la chiave ssa per dadi esagonali (g. 4-5)

nel foro adatto e serrare con la chiave. (Attenzione: lettatura sinistra!)

6. Fissare il dado con la copiglia.

Regolare la cinghia (gura A-E)

1. Passare la cinghia sulla spalla sinistra.

2. Agganciare i ganci di chiusura negli occhielli.

3. Controllare la lunghezza della cinghia effettuando dei movimenti oscillatori senza avviare il motore.La campana porta-lo o la lama tagliente devono scorrere parallelamente al suolo.

Attenzione!

Durante i lavori utilizzare sempre la cinghia. Agganciare la cinghia soltanto dopo l'avvio del motore, mentre gira al minimo.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Page 49

Carburante e prodotti di consumo

Avvertenze di sicurezza

Attenzione!

La benzina è altamente inammabile - Pericolo d'incendio!

 Miscelare e conservare la benzina esclusivamente in

contenitori adatti allo scopo

 Non utilizzare nessuna miscela carburante immagazzi-

nata per oltre 90 giorni

 Fare rifornimento soltanto all'aria aperta  Non fumare durante il rifornimento  Non aprire il tappo del serbatoio di rifornimento a moto-

re in funzione o caldo

 Se il serbatoio o il relativo tappo sono danneggiati, so-

stituirli

 Chiudere sempre saldamente il coperchio del serbatoio  Svuotare il serbatoio di benzina solo all'aria aperta  In caso di fuoriuscita di benzina:

 Non avviare il motore  Evitare tentativi di accensione  Pulire l'apparecchio

Preparare la miscela carburante

Utilizzare esclusivamente un carburante il cui rapporto di miscela sia 50:1

1. Versare la benzina e l'olio per motore a 2 tempi in un recipiente adeguato e conformemente alla tabella.

2. Miscelare bene le due parti.

Tabella dei rapporti di miscela carburante

Miscelazione Benzina Olio per

miscela

50 parti di benzina: 1 parte di olio per miscela Olio per miscela per motori a 2 tempi

1 l 20 ml 3 l 60 ml 5 l 100 ml

Messa in servizio

Attenzione!

Prima della messa in servizio, effettuare un controllo visivo. Non utilizzare l'apparecchio se la falciatrice od altri elementi di ssaggio sono allentati, danneggiati od usurati.

 Utilizzare la decespugliatrice sempre con lo schermo

protettivo

 Rispettare le prescrizioni nazionali sui tempi di servizio  Attenersi sempre alle istruzioni per l'uso fornite dal fab-

bricante del motore

Avviare il motore

Attenzione!

Non lasciar mai il motore in funzione in locali chiusi. Pericolo di intossicazione!

Prima dell'avviamento, accorciare il lo tagliente a 13 cm, per non sovraccaricare il motore.

Livelli valvola di avviamento:

CHOKE RUN

Avviamento a freddo

Attenzione!

Tirare la corda starter tenendola sempre diritta. Non rilasciarla in modo repentino.

1. Mettere l'interruttore di accensione in posizione "Start" (g. 7).

2. Fissare la leva del gas:

 Premere l'interruttore "Lock off" (2) verso l'interno.

Inne, premere simultaneamente la leva del gas (3) e il blocco leva del gas (4).

 Liberare l'interruttore "Lock off" (2).

La leva del gas si incastra in posizione gas massimo.

3. Mettere la valvola di avviamento in posizione "CHOKE" (g. 8).

4. Premere 10 volte la pompa di alimentazione.

474 218_a

Page 50

5. Tirare la cordina di avviamento per 3-4 volte in linea retta no a sentire che il motore si avvia per qualche istante.

6. Dopo l'avvio del motore: Mettere la valvola di avviamento su "RUN".

7. Tirare la cordina di avviamento no a far avviare il motore.

8. Se il motore non si avvia, ripetere i passaggi da 1 a 8.

Avvio a caldo

1. Mettere l'interruttore di accensione su "Start".

2. Mettere la valvola di avviamento su "RUN".

3. Arrestare la leva del gas come per l'"avvio a freddo".

4. Tirare rapidamente e per 6 volte al massimo la cordicella dello starter - il motore si accende. Mantenere premuta la leva del gas, nché il motore non inizia a girare in modo regolare.

 Il motore non si accende:

 Mettere la valvola di avviamento in posizione "RUN"  Tirare 5 volte la cordicella dello starter

 Se il motore continua a non accendersi:

 Attendere 5 minuti e poi riprovare tenendo la leva

del gas premuta

Attenersi al capitolo "In caso di guasti".

 Portare un abbigliamento adeguato  Durante il lavoro, fare attenzione a m'antere sempre

l'equilibrio

 Utilizzare sempre l'apparecchio con due mani  Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falc-

iatrice

 Assicurarsi che terzi non si trovino nella zona di peri-

colo

 Non sollevare mai la campana porta-lo sopra il ginoc-

chio mentre l'apparecchio è in funzione

 Durante lavori di falciatura su pendii, mantenersi semp-

re in basso rispetto al dispositivo di taglio

 Non lavorare mai su un pendio od una pendenza liscia

o scivolosa

 Non impiegare mai l'apparecchio in vicinanza di liquidi

facilmente inammabili o gas - Pericolo di esplosione

e/o di incendio!

 Dopo il contatto con un corpo estraneo:

 Spegnere il motore  Controllare se il motore presenta danni

 Chi non abbia esperienza con il trimmer, deve dapprima

praticarne l'uso a motore spento

Allungare il lo tagliente

1. Lasciar il motore girare a pieno gas e picchiettare la campana porta-lo sul suolo. Il lo si allunga automaticamente.

La lama sullo schermo protettivo accorcia il lo alla lunghezza ammessa.

Spegnere il motore

1. Rilasciare la leva del gas e lasciar girare il motore al minimo.

2. Mettere l'interruttore di accensione su "STOP".

Attenzione!

Il motore continua a girare dopo l'arresto - Pericolo di lesioni!

Libretto di istruzioni

Durante la rilatura e la trinciatura, far sempre girare il motore nella zona di regime superiore

Avvertenze di sicurezza

Attenzione!

Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle indicazioni di avvertimento contenute nella presente documentazione

ed indicate sull'apparecchio.

Pulire lo schermo protettivo

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Con prudenza, eliminare i residui della falciatura con un cacciavite o simile.

Pulire regolarmente lo schermo protettivo per evitare un surriscaldamento del tubo asta.

Rilatura

1. Vericare il terreno e denire la lunghezza di taglio desiderata.

2. Portare la campana porta-lo all'altezza desiderata e mantenere in posizione.

3. Far oscillare l'apparecchio da destra a sinistra e viceversa come se fosse una falce.

4. Mantenere sempre la campana porta-lo parallela al suolo.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Page 51

Rilatura bassa

1. Spostare l'apparecchio in avanti, inclinandolo leggermente in modo che si sposti appena sopra il suolo.

2. Rilare sempre allontanando l'apparecchio dal corpo.

Rilatura su recinti e fondazioni

Attenzione!

Non toccare costruzioni sse - Pericolo di colpo di ritorno!

1. Spostare l'apparecchio lentamente e con prudenza evitando di urtare il lo contro ostacoli.

Rilatura intorno a tronchi d'albero

1. Spostare l'apparecchio con prudenza e lentamente intorno al tronco d'albero in modo che il lo tagliente non tocchi la corteccia.

2. Rilare intorno al tronco d'albero da sinistra verso destra.

3. Catturare erba ed erbacce con la punta del lo ed inclinare la campana porta-lo leggermente in avanti.

La rilatura a livello di muri di pietra, fondazioni, alberi provoca un'usura maggiore del lo.

Falciatura

1. Inclinare la campana porta-lo di 30 gradi a destra.

2. Posizionare l'impugnatura secondo la propria preferenza.

Attenzione!

Rimuovere corpi estranei dalla zona di lavoro. Pericolo di lesioni/danni materiali dovuti alla proiezione

di corpi estranei.

Attenzione!

Prima dell'inserimento della lama tagliente fare inoltre attenzione a:

 utilizzare la cinghia di trasporto  controllare che la lama tagliente sia montata corret-

tamente

 portare abiti protettivi ed una protezione per gli occhi

Non inserire lame taglienti per erbacce per tagliare cespugli o piccoli alberi!

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente lame taglienti e accessori originali!

Le parti non originali possono causare lesioni e un malfunzionamento del dispositivo!

Evitare il colpo di ritorno

Attenzione!

Non utilizzare la lama tagliente in vicinanza di ostacoli ssi - Pericolo di colpo di ritorni / Pericolo di lesioni!

Inceppamento

Vegetazione spessa, piccoli alberi o cespugli possono bloccare la lama tagliente e provocarne l'arresto.

 Evitare l'inceppamento osservando l'inclinazione del

cespuglio e tagliandolo partendo dalla parte opposta all'inclinazione.

 Se la lama tagliente si incastra durante il taglio

 arrestare immediatamente il motore  mantenere l'apparecchio sollevato in modo che la

lama tagliente non salti e non si rompa

 rimuovere il materiale incastratosi dal taglio

Manutenzione e cura

Falciatura con la lama tagliente

Durante la falciatura con la lama tagliente, spostare la lama tagliente eseguendo movimenti orizzontali, leggermente curvi.

474 218_a

Filtro aria

Attenzione!

Non mettere mai l'apparecchio in funzione senza ltro aria. Pulire regolarmente il ltro aria. Se il ltro aria è danneggiato, sostituirlo.

1. Rimuovere la vite a stella, togliere il coperchio ed estrarre il ltro aria.

2. Pulire il ltro aria con sapone e acqua. Non usare benzina!

Page 52

1. Lasciare che il ltro aria si asciughi.

2. Rimontare il ltro aria nel senso inverso dello smontaggio.

Filtro carburante

Attenzione!

Non mettere mai l'apparecchio in funzione senza ltro carburante. Ne potrebbero risultare danni al motore.

1. Rimuovere completamente il coperchio del serbatoio.

2. Svuotare il carburante contenuto nel serbatoio in un recipiente adeguato.

3. Con un gancio in lo metallico estrarre il ltro dal serbatoio.

4. Rimuovere il ltro effettuando un movimento rotatorio.

5. Sostituire il ltro.

Regolazione carburatore

Il carburatore è stato regolato in maniera ottimale in fabbrica.

Candela (g. 9)

Distanza degli elettrodi della candela = 0,635mm [0.025“].

1. Serrare la candela ad una coppia di serraggio di 12-15Nm.

2. Collegare il connettore candela alla candela.

Aflare la lama per la cordicella di lo

1. Rimuovere la lama tagliente dallo schermo protettivo.

2. Fissare la lama tagliente in una morsa a vite ed aflarla con una lima piatta. Aflare in un solo senso.

Regolazione dei cavi bowden

I cavi bowden del decespugliatore sono regolati in fabbrica.

La forte modica della posizione dell’impugnatura a manubrio di bicicletta può causare l’allungamento del cavo bowden e quindi il danneggiamento del funzionamento della leva dell’acceleratore.

In caso il dispositivo di taglio del decespugliatore non dovesse arrestarsi quando si disinnesta il blocco di semi-accelerazione, occorre regolare nuovamente il cavo bowden con la vite di regolazione (gura 10 -a).

È così assicurato il corretto funzionamento della leva dell’acceleratore.

Attenzione!

Pericolo di ferimento con gli organi di taglio in rotazione!

 Regolare i cavi bowden solo a motore spento.  Controllare il funzionamento solo dopo avere poggia-

to il decespugliatore a terra.

Immagazzinamento

 Prima di uno stoccaggio prolungato (durante l'inverno)

svuotare il serbatoio di benzina

 Svuotare il serbatoio di benzina solo all'aria aperta  Far raffreddare il motore prima di procedere allo stoc-

caggio

1. Svuotare il serbatoio carburante.

2. Avviare il motore e lasciarlo girare al minimo no all‘arresto.

3. Lasciar raffreddare il motore.

4. Allentare la candela con una chiave per candele.

5. Vuotare un cucchiaino da caffè di olio per motori 2 tempi nella camera di combustione. Tirare lentamente e più volte la corda starter per distribuire l‘olio all‘interno del motore.

6. Rimontare la candela.

7. Effettuare una pulizia ed una manutenzione attente dell‘apparecchio.

8. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo fresco ed asciutto.

Attenzione!

Non immagazzinare l'apparecchio in vicinanza di amme libere o sorgenti di calore - Pericolo di incendio o esplosione!

Attenzione! Pericolo di incendio!

Non conservare la macchina contenente benzina all'interno di edici dove i vapori di benzina potrebbero entrare in contatto con amme libere o scintille!

Mantenere l'area intorno al motore, lo scarico, il vano batteria e il serbatoio di carburante liberi da residui di erba tagliata, benzina e olio.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Page 53

Rimessa in servizio

1. Rimuovere la candela.

2. Tirare velocemente la corda starter per eliminare l’olio residuo dalla camera di combustione.

3. Pulire la candela, vericare la distanza fra gli elettrodi, sostituire se necessario.

4. Preparare l’apparecchio all’impiego.

5. Rifornire il serbatoio della miscela carburante-olio corretta (50:1).

Smaltimento

Non smaltire gli apparecchi vecchi con i riuti domestici!

L'imballaggio, l'apparecchio e gli accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono pertanto essere smaltiti come conviene.

In caso di guasti

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE CORREZIONE

Il motore non si avvia Procedura di avviamento errata Attenersi alle istruzioni per l'uso

Il motore si avvia, ma non continua a girare

Il motore si accende, ma non gira a massima potenza.

Il motore gira in modo irregolare Candela sporca, mal regolata

Eccesso costante di fumo Miscela carburante scorretta Utilizzare la miscela carburante

In caso di guasti non contemplati in questa tabella o che vi sia impossibile riparare, contattare il nostro servizio clienti.

Posizione errata sul choke Mettere la leva su RUN Candela sporca, mal regolata

o inadatta Filtro carburante sporco Sostituire il ltro Posizione errata sul choke Mettere la leva su RUN Filtro aria sporco Pulire o sostituire il ltro

o inadatta

Pulire / regolare la candela o sostituirla

corretta (rapporto 50:1)

474 218_a

Page 54

15m(50ft)

Bevezetés

 Üzembe helyezés előtt olvassa át ezt a leírást. Ez

a biztonságos munka és a zavarmentes kezelés előfeltétele.

 Tartsa be a használati utasításban és a gépen látható

biztonsági utasításokat és gyelmeztetéseket.

 Ez a dokumentáció az ismertetett készülék állandó tartozéka,

annak eladása esetén adja át a vevőnek a géppel együtt.

Jelmagyarázat

Figyelem!

Ha pontosan betartja ezeket a gyelmeztetéseket, elkerülheti a személyi sérüléseket és/vagy az anyagi károkat.

Különleges utasítások a jobb megértéshez és kezeléshez.

A készüléken lévő szimbólumok jelentése

Figyelem!

Olvassa el a használati utasítást

Viseljen védőszemüveget, védősisakot és fülvédőt

Viseljen védőkesztyűt

Viseljen biztonsági cipőt

A testét és ruházatát tartsa távol a vágószerkezettől

A szétszóródó tárgyak veszélyesek

A készülék és egy harmadik, külső személy között legalább 15 m távolság legyen

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék magántulajdonú telkek gyepterületének nyírására és kaszálására alkalmas.

Más, ettől eltérő használata nem rendeltetésszerűnek minősül.

Figyelem!

A készüléket nem szabad ipari alkalmazásban üzemeltetni.

Biztonsági utasítások

 A készüléket csak műszakilag kifogástalan állapotban

használja

 A biztonsági és védőberendezéseket ne helyezze

üzemen kívül

 A készüléket ne üzemeltesse más vágószerszámokkal

vagy rászerelt készülékekkel

 Viseljen megfelelő munkaruhát:

 Hosszú nadrág, biztos lábbeli, védőkesztyű

 Védőszemüveg, védősisak, fülvédő

 Munka közben ügyeljen arra, hogy biztos helyen álljon  A készüléket ne használja, ha alkohol, kábítószerek

vagy gyógyszerek hatása alatt áll

 A készüléket mindig két kézzel kezelje  A fogantyúkat tartsa tisztán és szárazon  A testét és ruházatát tartsa távol a vágószerkezettől  Ne engedjen másokat a készülék közelébe

 Az idegen anyagokat távolítsa el a munkaterületről  A védőpajzsot, a zsinórfejet és a motort mindig tisztítsa

meg a kaszálás során rátapadt anyagoktól

 Amikor befejezi a munkát a készülékkel:

 Kapcsolja ki a motort  Várja meg, amíg a vágószerkezet leáll

 Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül  Soha ne engedje meg a használati utasítást nem

ismerő gyerekeknek vagy személyeknek, hogy a gépet

használják. A helyi rendelkezések megszabhatják

a kezelő személyek legkisebb életkorát.

Az eredeti használati utasítás fordítása

Page 55

Figyelem!

Hosszabb ideig tartó munkálatok esetén a rezgések rendellenességeket okozhatnak a véredényekben, illetve az ujjakon, a kézen, vagy a csuklón található idegekben. A testrészek zsibbadása, szúró, vagy egyéb fájdalom, valamint bőrelváltozások léphetnek fel. Ezekre utaló jelek esetén vesse magát orvosi vizsgálat alá!

Biztonsági és védőfelszerelések

Figyelem!

A biztonsági és védőfelszereléseket nem szabad üzemen kívül helyezni - sérülésveszély!

Vészleállító

Veszély esetén a gyújtáskapcsolót állítsa "STOP" helyzetbe.

Kirepülő kövek elleni védőpajzs

Védi a felhasználót a kirepülő tárgyaktól. A beépített kés leszabja a vágózsinórt a megengedett hosszúságúra.

Műszaki adatok

BC 4535 II

Motor típusa Léghűtéses kétütemű motor Lökettérfogat 42,7 cm³ Teljesítmény: 1,1 kW Száraz súly (EN ISO 11806) 7,6 kg Üzemi súly üzemanyag nélkül 9,0 kg Üzemanyag-befogadó képesség 1,1 l Hangteljesítmény szint ISO 22868 113 dB lehetséges eltérés LpA 3 dB Hangnyomás szint, ISO 22868 102 dB Rezgés, ISO 22867 ≤ 15 m/s Vágási szélesség a vágózsinórral 41 cm Vágózsinór átmérője 2,5 mm Vágási szélesség vágólappal 25 cm Fogantyú “Kerékpár” fogantyú Gyújtás Elektromos Gyújtógyertya L8RTC Meghajtás Centrifugális tengelykapcsoló Motor maximális fordulatszáma 9500 ford./perc Motor alapjárati fordulatszáma 2800 ± 150 ford./perc Szerszám (kés) fordulatszáma 7500 ford./perc Tartozék késlap Cikkszám: 112405 Tartozék zsinórtartó fej Cikkszám: 112406 Tartozék hordozóheveder Cikkszám: 411705

lehetséges K 2,25 m/s

474 218_a

Page 56

Szerelés

Alkatrészek áttekintése (1. ábra)

1 Vágókés 2 Zsinórfej 3 Védősapka 4 “Bike” kerékpárfogantyú

5a/5b Gázkar

6 Motor "be" és "ki" kapcsoló

7a/7b Gázkar "rögzítése"

8 Tartóheveder

9 Légszűrő borítása 10 Benzintartály 11 "Fojtás" - "Üzem" beállítókar 12 Befecskendező (hidegindító membránszivattyú)

Figyelem!

A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban szabad üzemeltetni.

Fogantyú szerelése

"Bike" kerékpárfogantyú (2A, B ábra)

1. A (3) gumikarmantyút helyezze a nyél fölé.

2. A négy (1) imbuszcsavarral rögzítse a (2) alsó kapcsolóelemet és a (4) középső elemet.

3. A (6) fogószárat helyezze a fogantyú tartójába, majd a (5) felső kapcsolóelemmel és a négy (7) imbuszcsavarral rögzítse.

Védősapka felszerelése (5. ábra)

1. A (2) fémlemezkét helyezze a (3) védősapka alá.

2. A négy (1) csavarral rögzítse a rúdon.

A védősapkába beépített kés a vágózsinórt automatikusan a megengedett hosszúságúra szabja le.

Zsinórfej szerelése

1. Távolítsa el a sasszeget.(4-4. ábra) és a kapcsolórészt (4-3. ábra).

2. A imbuszkulcs (6-2. ábra) helyezze a menesztőtárcsa(6-1. ábra) furatába és a zsinórfejet

csavarozza a meghajtó tengely vezető tüskéjére. (Figyelem: balmenetes!)

3. A menesztőtárcsát rögzítse a imbuszkulcs, hogy meghúzza a zsinórfejet (6-1. ábra).

Vágókés szerelése

1. Szerelje le a fél, kisebb vágásvédőt a védősapkáról (5. ábra ).

2. Távolítsa el a sasszeget.(4-4. ábra) és a kapcsolórészt (4-3. ábra).

3. A vágókést úgy helyezze a menesztőtárcsára, hogy a vágókés furata pontosan a menesztőtárcsa vezető keresztjére feküdjön.

4. A karimát úgy helyezze a vágókésre (4-5. ábra), hogy a lapos oldala a vágókés felé nézzen.

5. A rögzítőanyát csavarja a vezető tüskére. Ehhez helyezze a imbuszkulcs az erre szolgáló furatba, és kulccsal szorosan húzza meg. (Figyelem: balmenetes!)

6. Az anyát sasszeggel biztosítsa.

Vállheveder beállítása (ábrák A-E)

1. A vállhevedert a bal válla fölé helyezze.

2. A záróhorgot akassza a gyűrűbe.

3. A vállheveder hosszát ellenőrizze néhány lengő mozdulattal a motor bekapcsolása nélkül. A zsinóros vágófejnek vagy a vágókésnek a talajjal párhuzamosan kell mozogni.

Figyelem!

A munka során mindig használja a vállhevedert. A vállhevedert csak a motor beindítása után, üresjáratban akassza be.

Az eredeti használati utasítás fordítása

Page 57

Hajtó- és üzemanyagok

Biztonsági utasítások

Figyelmeztetés!

A benzin erősen gyúlékony - tűzveszély!

 A benzint csak erre alkalmas tartályokban keverje és

tárolja

 Ne használjon olyan üzemanyag keveréket, amelyet 90

napnál hosszabb ideig raktározott

 Csak a szabadban tankoljon  Tankolás közben ne dohányozzon  Járó vagy forró motor tanksapkáját ne nyissa ki  A sérült üzemanyagtartályt vagy tanksapkát cserélje le  Az üzemanyagtartály fedelét mindig szorosan zárja le  Csak a szabadban ürítse le a benzintartályt!  Ha a benzin kifogyott:

 A motort ne indítsa be  Kerülje a gyújtási kísérleteket  Tisztítsa meg a készüléket

Üzemanyag-keverék elkészítése

 A motoros kaszát mindig védőpajzzsal használja  Az üzemelési idővel kapcsolatos helyi rendelkezéseket

tartsa be

 Mindig tartsa be a motorgyártó mellékelt használati

utasítását

Motor indítása

Figyelmeztetés!

A motort soha ne járassa zárt térben. Mérgezésveszély!

Beindítás előtt a vágózsinórokat 13 cm-re rövidítse le, hogy ne terhelje túl a motort.

Indító csappantyú fokozatai:

FOJTÁS ÜZEM

Hidegindítás

Csak 50:1 arányú hajtóanyagot használjon.

1. A benzint és a kétütemű motorhoz alkalmas olajat töltse a táblázat szerinti mennyiségben egy megfelelő tartályba.

2. A két alkotórészt alaposan keverje össze.

Táblázat a hajtóanyag-keverék összeállításához

Keverés Benzin Keverőolaj 50 rész benzin:

1 rész keverő olaj kétütemű motorhoz alkalmas keverőolaj

1 l 20 ml 3 l 60 ml 5 l 100 ml

Üzembe helyezés

Figyelem!

Üzembe helyezés előtt szemrevételezéssel mindig ellenőrizze a készüléket. Laza, sérült vagy kopott vágószerkezettel és/vagy rögzítőelemekkel nem szabad használni a készüléket.

474 218_a

Figyelem!

Az indítózsinórt mindig egyenesen húzza ki. Ne hagyja, hogy hirtelen visszaránduljon.

1. A gyújtáskapcsolót állítsa "Start" helyzetbe (7. ábra).

2. Rögzítse a gázkart:

 A (2) „Rögzítés“ kapcsolót nyomja befele.Ezután

egyszerre nyomja meg a (3) gázkart és a (4) gázkar zárat.

 A (2) „Rögzítés“ kapcsolót eressze el. A gázkar

teljes gáznál rögzítésre kerül.

3. Az (1) indítócsappantyút állítsa "FOJTÁS" helyzetbe

(8. ábra).

4. A (2) üzemanyag-szivattyút 10x nyomja meg.

5. Az indítózsinórt húzza ki 3-4-szer egyenesen,

míg a motor hallhatóan indul (robban).

6. A motor beindulása után: az indítócsappantyút állítsa

"ÜZEM" helyzetbe.

7. Húzza ki az indítózsinórt, míg a motor beindul.

8. Ha a motor nem indul, ismételje meg az 1-8 lépéseket.

Page 58

Melegindítás

1. A gyújtáskapcsolót állítsa "Start" helyzetbe.

2. Az indítócsappantyút állítsa "ÜZEM" helyzetbe.

3. A gázkart rögzítse ugyanúgy, mint a "hidegindításnál".

4. Az indítózsinórt legfeljebb 6x gyorsan húzza meg a motor beindul. A gázkart tartsa teljesen lenyomva, amíg a motor nyugodtan nem jár.

 Ha a motor nem indul be:

 Az indítócsappantyút állítsa "ÜZEM" helyzetbe  Húzza meg 5x az indítózsinórt

 Ha a motor még mindig nem indul be:

 Várjon 5 percet és próbálja meg a műveletet

lenyomott gázkarral

Tekintse meg a "Segítség üzemzavar esetén" fejezetet.

 Ha lejtőn kaszál, mindig a vágószerkezet szintje alatt

álljon

 Soha ne dolgozzon sima, síkos emelkedőn vagy lejtőn  A készüléket soha ne használja könnyen gyulladó

folyadékok vagy gázok közelében - robbanás és/vagy

tűzveszély!

 Ha a gép idegen testtel érintkezik:

 Kapcsolja ki a motort

 Ellenőrizze, nem sérült-e meg a készülék

 A fűnyíró használatában nem járatos személyek

a kezelést kikapcsolt motor mellett gyakorolják

Vágózsinór hosszának növelése

1. A motort járassa teljes gázzal és a zsinórfejet érintse a talajhoz. A zsinór hossza automatikusan megnő.

A védőpajzson lévő kés lerövidíti a vágózsinórt a megengedett hosszúságúra.

Kapcsolja ki a motort

1. Eressze el a gázkart és a motort működtesse üresjáratban.

2. A gyújtáskapcsolót állítsa "STOP" helyzetbe.

Figyelem!

A kikapcsolás után a motor még jár - sérülésveszély!

Használat

Fűnyírás és vágás közben a motort mindig a felső fordulatszám tartományban működtesse

Biztonsági utasítások

Figyelem!

Tartsa be a használati utasításban és a gépen látható biztonsági utasításokat és gyelmeztetéseket.

 Viseljen a célnak megfelelő munkaruhát  Munka közben ügyeljen arra, hogy biztos helyen álljon  A készüléket mindig két kézzel kezelje  A testét és ruházatát tartsa távol a vágószerkezettől  Ne engedjen másokat a készülék közelébe  A készülék üzeme közben a zsinórfejet soha ne tartsa

térdmagasság felett

Védőpajzs tisztítása

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. A fűmaradványokat óvatosan távolítsa el egy csavarhúzóval vagy egy hasonló szerszámmal.

A védőpajzsot rendszeresen tisztítsa, hogy a tartónyél cső ne melegedjen túl.

Fűnyírás

1. Ellenőrizze a terepet és állapítsa meg a kívánt vágási magasságot.

2. A zsinórfejet a kívánt magasságban vezesse és tartsa.

3. A készüléket sarlószerű mozdulatokkal lendítse egyik helyről a másikra.

4. A zsinórfejet mindig tartsa a talajjal párhuzamosan.

Alacsony nyírás

1. A készüléket kissé megbillentve vezesse előre úgy, hogy az szorosan a talaj szintje felett mozogjon.

2. Nyírás közben a gépet mindig a testétől elfele mozgassa.

Az eredeti használati utasítás fordítása

Page 59

Nyírás sövényeknél és alapoknál

Figyelem!

Szilárd építményekhez ne érjen hozzá - visszacsapódási veszély!

1. A készüléket lassan és óvatosan mozgassa úgy, hogy a vágózsinór ne ütközhessen akadályba.

Nyírás fatörzsek körül

1. A készüléket óvatosan és lassan mozgassa a fatörzs körül, hogy a vágózsinór ne érjen hozzá a fa kérgéhez.

2. A fatörzsek körül balról jobbra kaszáljon.

3. A füvet és gyomot a zsinór csúcsával érintse és a zsinórfejet kissé billentse előre.

Kőfalak, alapok és fák melletti nyírás közben erősebben kopik a vágózsinór.

Kaszálás

1. A zsinórfejet 30 fokos szögben billentse jobbra.

2. A fogantyút állítsa a kívánt pozícióba.

Figyelem!

A munkaterületről távolítsa el az idegen anyagokat. A szétrepülő idegen testek sérülést és anyagi károkat

okozhatnak.

Kaszálás vágókéssel

Ha a vágókéssel kaszál, a vágókést vízszintesen, ív alakban mozgassa egyik helyről a másikra.

Figyelem!

A vágókés használata előtt vegye gyelembe a következőket:

 Használja a tartóhevedert  Ellenőrizze a vágólap helyes szerelését  Viseljen védőruhát és védőszemüveget

A gyomvágó kést ne használja bozót és facsemeték levágására!

Figyelem!

Csak eredeti vágókést és tartozékokat használjon! A nem eredeti alkatrészek sérülést és működési zavart

okozhatnak a berendezésen!

Visszacsapódás elkerülése

Figyelem!

A vágókést ne használja szilárd akadályok közelében visszacsapódás/sérülés veszélye!

Beszorulás

A sűrű növényzet, facsemeték vagy bozót blokkolhatja a vágólapot és leállíthatja a mozgását.

 A beszorulást úgy kerülheti el, hogy gyelembe veszi,

milyen irányba hajlik a bozót, és az ellenkedő irányból vágja

 Ha a vágólap vágás közben megakad

 Azonnal állítsa le a motort  A készüléket tartsa olyan magasan, hogy

a vágólap ne ugorjon ki vagy ne törjön el

 A megfogott anyagot távolítsa el a késről

Karbantartás és ápolás

Légszűrő

Figyelem!

A készüléket soha ne használja légszűrő nélkül. A légszűrőt rendszeresen tisztítsa. A sérült szűrőt cserélje le.

1. Vegye ki az csillagcsavart, emelje le a fedelet és vegye ki a légszűrőt.

2. A légszűrőt szappanos vízzel tisztítsa. Ne használjon benzint!

3. Hagyja a légszűrőt kiszáradni.

4. A légszűrőt fordított sorrendben szerelje vissza.

Üzemanyagszűrő

Figyelem!

A készüléket soha ne használja üzemanyagszűrő nélkül. A motor súlyosan megsérülhet.

1. Teljesen vegye le az tartályfedelet.

2. A tartályban lévő üzemanyagot töltse egy megfelelő edénybe.

474 218_a

Page 60

3. Egy drótkampóval húzza ki a szűrőt a tartályból.

4. A szűrőt forgatva húzza le.

5. Cserélje le a szűrőt.

Porlasztó beállítása

A porlasztót gyárilag optimálisan beállítottuk.

Gyújtógyertya (9.ábra)

A gyújtógyertya elektróda távolsága = 0,635 mm.

1. A gyújtógyertyát 12-15 Nm-es nyomatékkal húzza meg.

2. A gyertya csatlakozóját helyezze a gyújtógyertyára.

Zsinórvágó kés élesítése

1. Az vágókést vegye le a védőpajzsról.

2. A vágókést helyezze egy satuba és egy lapos reszelővel élesítse meg. A reszelőt csak egy irányba húzogassa.

A bowdenek utánállítása

Motoros kaszájának bowdenjeit gyárilag előre beállítottuk.

Ha jelentősen megváltoztatja a „kerékpárkormányfogantyú” pozícióját, az a bowden meghosszabbodásával járhat és a gázkar működési zavarát okozhatja.

Ha a kasza vágószerszáma nem áll meg az indítás és a félgázzár kioldása után, a beállítócsavar (ábra 10 -a) segítségével állítsa után a bowdent.

Ezt követően ismét biztosított a gázkar helyes működése.

Figyelem!

Sérülésveszély forgó vágószerszámok miatt!

 Csak leállított motor mellett állítsa után a

bowdeneket

 A működést kizárólag lefektetett kaszán ellenőrizze

3. Hagyja a motort lehűlni.

4. A gyújtógyertyát egy gyertyakulccsal oldja ki.

5. Töltsön egy teáskanálnyi kétütemű olajat az égéstérbe. Az indítózsinór többszöri lassú meghúzásával oszlassa el az olajat a motor belsejében.

6. Helyezze vissza a gyújtógyertyát.

7. A készüléket alaposan tisztítsa meg és kezelje le.

8. A készüléket hűvös, száraz helyen tárolja.

Figyelem!

A készüléket ne tárolja nyílt láng vagy hőforrás közelében

- tűz- vagy robbanásveszély!

Vigyázat! Tűzveszély!

Feltöltött üzemanyagtartállyal ne tárolja a gépet olyan épületekben, ahol a benzingőzök nyílt lánggal vagy szikrákkal léphetnek kapcsolatba!

A motor, a kipufogó rendszer, az akkumulátortartó, és az üzemanyagtartály környékét tartsa tisztán levágott növényi maradványoktól, benzintől és olajtól.

Újbóli üzembe helyezés

1. Vegye ki a gyújtógyertyát.

2. Az indítózsinórt gyorsan húzza meg, hogy eltávolítsa az égéskamrában maradt olajat.

3. Tisztítsa meg a gyertyát, ellenőrizze az elektródák távolságát, szükség esetén cserélje le a gyertyát.

4. A készüléket készítse elő a használatra.

5. Az üzemanyagtartályt töltse fel üzemanyag-olaj (50 : 1) keverékkel.

Selejtezés

Tárolás

 Hosszabb ideig (egész télen át tartó) tárolás előtt ürítse

le a benzintartályt

 Csak a szabadban ürítse le a benzintartályt!  Tárolás előtt hagyja lehűlni a motort!

1. Ürítse ki az üzemanyagtartályt.

2. Indítsa be a motort és járassa, amíg le nem áll.

A kiszolgált készüléket ne tegye a háztartási hulladékba!

A csomagolás, a készülék és tartozékai újrafeldolgozható anyagokból készültek, ezért ennek megfelelően kezelje őket.

Az eredeti használati utasítás fordítása

Page 61

Segítség üzemzavar esetén

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK JAVÍTÁS

A motor nem indul el Hibás indítás Tartsa be a használati utasítást

A motor beindul, de azután leáll Hibás a kar állása a fojtásnál A kart állítsa RUN pozícióba

A gyújtógyertya szennyezett, rosszul van beállítva vagy hibás

Az üzemanyagszűrő szennyezett Cserélje le a szűrőt

A motor beindul, de nem működik teljes teljesítménnyel.

A motor ugrándozva jár A gyújtógyertya szennyezett, rosszul

Túlzottan füstöl a motor Rossz az üzemanyag keverési aránya Használjon megfelelő üzemanyag

Ha olyan üzemzavart tapasztal, amely nem szerepel ebben a táblázatban vagy amelyet nem tud elhárítani, forduljon az illetékes vevőszolgálathoz.

Hibás a kar állása a fojtásnál A kart állítsa RUN pozícióba A légszűrő szennyezett Tisztítsa meg vagy cserélje le a szűrőt

van beállítva vagy hibás

A gyújtógyertyát tisztítsa meg / állítsa be vagy cserélje le

keveréket (50:1 arány)

474 218_a

Page 62

15m(50ft)

Uvod

 Pred zagonom preberite to dokumentacijo. To je pogoj

za varno delo in nemoteno uporabo.

 Upoštevajte varnostne napotke in opozorila v tej

dokumentaciji in na napravi.

 Ta dokumentacija je stalen sestavni del opisanega

proizvoda in jo je treba pri izročitvi kupcu priložiti.

Razlaga znakov

Pozor!

Le ob upoštevanju naslednjih varnostnih napotkov se lahko izognete poškodovanju oseb ali stvari.

Uporaba v skladu z določili

Ta naprava je namenjena striženju in košnji travnatih površin na privatnem območju.

Druga, to presegajoča uporaba ne velja kot skladna z določili.

Pozor!

Naprava ni za obrtno uporabo.

Posebni napotki za boljše razumevanje in uporabo.

Pomen simbolov na napravi

Pozor!

Preberite Navodilo za uporabo

Nosite zaščitna očala, čelado in zaščito za ušesa.

Nosite rokavice

Nosite zaščitne čevlje

Telo in obleko držite stran od rezil

Nevarnost zaradi predmetov, ki jih meče ven

Razdalja med napravo in tretjimi osebami mora biti najmanj 15 m

Varnostni napotki

 Napravo uporabljajte le v tehnično neoporečnem stanju  Ne razveljavite varnostnih in zaščitnih nastavitev  Naprave ne smete uporabljati z drugimi rezalnimi orodji

ali priključki

 Nosite primerno delovno obleko:

 Dolge hlače, trdno obutev, rokavice

 zaščitno čelado, zaščitna očala, zaščito za sluh

 Pri delu pazite, da varno stojite  Naprave ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom

alkohola, drog ali zdravil

 Napravo vedno upravljajte z obema rokama  Držala morajo biti suha in čista  Telo in obleko držite stran od rezil  Tretje osebe naj se ne zadržujejo v območju nevarnosti

 Odstranite tujke iz delovnega območja  Ščitniki, glava z nitjo in motor naj bodo vedno očiščeni

ostankov košnje

 Ko zapustite napravo:

 izključite motor  počakajte, da rezila obmirujejo

 Naprave ne pustite brez nadzora  Otrokom in drugim osebam, ki ne poznajo  Navodila za uporabo, ne dovolite uporabe naprave.

Upoštevajte krajevna določila glede spodnje starostne

meje upravljavcev naprav.

Prevod izvirnika navodila za uporabo

Page 63

SLO

Pozor!

Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do motenj na krvnih žilah ali živčnem sistemu prstov, rok ali ročnih sklepov. Lahko pride tudi do zaspanosti delov telesa, zbadanja, bolečin ali sprememb kože. V primeru ustreznih znakov naj vas pregleda zdravnik!

Varnostne in zaščitne nastavitve

Pozor!

Ne razveljavite varnostnih in zaščitnih nastavitev - nevarnost poškodb!

Ustavitev v sili

V nujnem primeru preklopite stikalo za vžig na „STOP“.

Ščitnik pred letečim kamenjem

Ščiti uporabnika pred proč letečimi predmeti. Vgrajeno rezilo skrajša rezalno nit na dopustno dolžino.

Specikacija

BC 4535 II

Tip motorja Zračno hlajen dvotaktni motor Delovna prostornina 42,7 cm³ Zmogljivost: 1,1 kW Suha teža (EN ISO 11806) 7,6 kg Obratovalna teža brez bencina 9,0 kg Kapaciteta goriva 1,1 l Nivo jakosti zvoka ISO 22868 113 dB nestabilnost LpA 3 dB Nivo zvočnega pritiska ISO 22868 102 dB Vibriranje ISO 22867 ≤ 15 m/s Širina rezanja niti 41 cm Premer niti 2,5 mm Širina rezanja rezila 25 cm Držalo „Bike”-držalo Vžig elektronski Vžigalna svečka L8RTC Pogon Centrifugalna sklopka Število vrtljajev motorja 9.500 obr/min Število vrtljajev motorja v prostem teku 2800 ± 150 obr/min Število vrtljajev orodja (noža) 7.500 obr/min Pribor list noža Št. Art. 112405 Pribor nitna glava Št. Art. 112406 Pribor nosilni pas Št. Art. 411705

nestabilnost K 2,25 m/s

474 218_a

Page 64

Montaža

Pregled delov (Slika 1)

1 Rezilo 2 Glava z nitjo 3 Zaščitni pokrov 4 “Bike“ držalo na kolesu

5a/5b Plinska ročica

6 Stikalo motor “izklop“ in “vklop“

7a/7b “Zaklep“ ročica za plin

8 Nosilni pas

9 Pokrov zračnega ltra 10 Rezervoar za bencin 11 Ročica “Choke“ - “Run” 12 Primer (membranska črpalka hladnega zagona)

Pozor!

Napravo lahko zaženete le po popolni montaži.

Namestite ročaj

„Bike“ držalo na kolesu (Sliki 2A, B)

1. Čez roč položite gumijasto manšeto (3).

2. S pomočjo štirih vijakov z valjasto glavo in notranjim šesterorobom (1) pritrdite spodnjo spojko (2) in srednji del (4).

3. Držalno palico (5) vstavite v držalo in pritrdite z zgornjo spojko (6) in štirimi vijaki z valjasto glavo in notranjim šesterorobom (7).

Montaža glave z nitjo

1. Odstranite razcepko (Slika 4-4) in prirobnico

(Slika 4-3).

2. Šestrobi ključ (Slika 6-2) vtaknite v odprtino sojemalne plošče in glavo (Slika 6-1) z nitjo privijte na konico

vodila pogonske gredi. (Pozor: levi navoj!)

3. Sojemalno ploščo blokirajte z šestrobi ključ, da lahko namestite glavo z nitjo (Slika 6-1).

Montaža rezila

1. Odmontirajte polovično, manjšo zaščito pri rezanju na zaščitnem pokrovu (Slika 5 ).

2. Odstranite razcepko (Slika 4-4) in prirobnico

(Slika 4-3).

3. Rezilo na sojemalno ploščo postavite tako, da se odprtina rezila natančno prilega na sojemalno ploščo.

4. Prirobnico na rezilo postavite tako (Slika 4-3), da je ploska stran obrnjena proti rezilu.

5. Privijte pritrdilno matico na konici vodila. Pri tem vtaknite šestrobi ključ(Slika 4-5) v zanj namenjeno

odprtino in privijte s ključem. (Pozor: levi navoj!)

6. Matico zavarujte z razcepko.

Namestite ramenski pas (slika A-E)

1. Ramenski pas potegnite čez levo ramo.

2. Zapiralno kljuko vstavite v ušesce.

3. Dolžino ramenskega pasu preverite z nekaj zanihljaji, ne da bi zagnali motor.Glava z nitjo ali rezilo morata potekati vodoravno s tlemi.

Montaža ščitnika (Slika 5)

1. Kovinske lističe (2) postavite pod zaščitni pokrov (3).

2. Pritrdite s štirimi vijaki (1) na nosilcu.

Na zaščitni pokrov vgrajen nož samodejno odreže rezalno nit na optimalno dolžino.

Pozor!

Med delom vedno uporabljajte ramenski pas. Ramenski pas zataknite šele po zagonu motorja, v prostem teku.

Prevod izvirnika navodila za uporabo

Page 65

SLO

Gorivo in oprema

Varnostni napotki

Opozorilo!

Bencin je močno vnetljiv - nevarnost požara!

 Bencin shranjujte in mešajte v le za to namenjenih

rezervoarjih

 Ne uporabljajte mešanice goriva, ki je bila skladiščena

več kot 90 dni

 Gorivo točite le na prostem  Med točenjem goriva ne kadite  Pri zagnanem ali vročem motorju ne odpirajte zapirala

za rezervoar

 Poškodovan rezervoar ali poškodovano zapiralo za re-

zervoar zamenjajte

 Pokrovček rezervoarja vedno tesno zaprite  Bencinski rezervoar praznite le na odprtem  Če bencin izteče:

 Motorja ne zaženite  Izogibajte se poskusom vžiga  Očistite napravo

Napravite mešanico goriva

Uporabljajte le gorivo v razmerju 50:1.

 Motorno koso vedno uporabljajte s ščitnikom  Upoštevajte lokalna specična določila glede

obratovalnega časa

 Vedno upoštevajte proizvajalčeva priložena navodila za

uporabo

Zaženite motor

Opozorilo!

Motor naj nikoli ne teče v zaprtem prostoru. Nevarnost zastrupitve!

Rezalno nit pred zagonom skrajšajte na 13 cm, da ne pride do preobremenitve motorja.

Stopnje startne lopute:

CHOKE RUN

Hladni zagon

Pozor!

Vrv zaganjalnika vedno izvlecite naravnost navzven. Ne dovolite, da nenadoma skoči nazaj.

1. Bencin in dvotaktno kvalitetno olje dajte v ustrezno posodo glede na tabelo.

2. Oba dela temeljito premešajte.

Tabela razmerja mešanice goriva

Postopek mešanja Bencin Mešanica

50 delov bencina : 1 del mešanice olja dvotaktna mešanica olja

olja 1 l 20 ml 3 l 60 ml 5 l 100 ml

Zagon

Pozor!

Pred kontrolo vedno izvedite vizualen pregled. Naprave z zrahljanimi, poškodovanimi ali obrabljenimi rezili in/ali pritrjevanimi deli ne smete uporabljati.

474 218_a

1. Stikalo za vžig nastavite na pozicijo "Start" (Slika 7).

2. Pritrdite ročico za plin:

 Stikalo „Lock off“ (2) potisnite noter.

Ob tem istočasno pritisnite ročico za plin (3) in njen zapah (4).

 Spustite stikalo „Lock off“ (2).

Ročica za plin zaskoči v položaju za polni plin.

3. Startno loputo (1) postavite na pozicijo „CHOKE“

(Slika 8).

4. Črpalko za gorivo (2) 10x pritisnite.

5. Vrv zaganjalnika izvlecite 3-4 krat naravnost, dokler

se motor slišno in kratkočasno ne zažene (prižge).

6. Po zagonu motorja: Startno loputo nastavite na

„RUN“.

7. Zaganjalno vrv vlecite, dokler se motor ne zažene.

8. Če se motor ne zažene, ponovite korake 1-8.

Page 66

Topli zagon

1. Stikalo za vžig nastavite na pozicijo "Start”.

2. Startno loputo postavite na „RUN“.

3. Ročico za plin zapahnite kot pri „Hladnem zagonu“.

4. Vrv zaganjalnika največ 6x hitro potegnite - motor se zažene. Ročico za plin držite do konca pritisnjeno, dokler motor mirno ne teče.

 Motor se ne zažene:

 Stikalo za vžig nastavite na pozicijo "RUN”  Vrv zaganjalnika 5x potegnite

 Če se motor še vedno ne zažene:

 Počakajte 5 minut in zatem poskusite z do konca

pritisnjeno ročico za plin

 Pri košnji na strmih pobočjih vedno stojte pod rezalno

napravo

 Nikoli ne delajte na gladkem, spolzkem pobočju  Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini lahko vnetljivih

tekočin ali plinov - nevarnost eksplozije in/ali požara!

 Po stiku s tujkom:

 Izključite motor

 Preverite, če je naprava poškodovana

 Osebe, ki ne poznajo striženja, naj postopek vadijo pri

ugasnjenem motorju

Podaljšanje rezalne niti

1. Motor pustite teči s polnim plinom, glavo z nitjo pa položite na tla.

Nit se samodejno podaljša.

Upoštevajte poglavje "Pomoč pri motnjah".

Izključite motor

1. Popustite ročico za plin in pustite motor teči v prostem teku.

2. Stikalo za vžig pomaknite na „STOP“.

Pozor!

Motor po izklopu še vedno teče - nevarnost poškodb!

Navodilo za uporabo

Motor med striženjem in rezanjem vedno pustite teči v zgornjem območju števila vrtljajev

Varnostni napotki

Pozor!

Upoštevajte varnostne napotke in opozorila v tej dokumentaciji in na napravi.

 Nosite ustrezno delovno obleko  Pri delu pazite, da varno stojite  Napravo vedno upravljajte z obema rokama  Telo in obleko držite stran od rezil  Tretje osebe naj se ne zadržujejo v območju nevarnosti  Glave z nitjo med obratovanjem naprave nikoli ne držite

v višini kolen

Nož na ščitniku nit skrajša na dopustno dolžino.

Čiščenje ščitnika

1. Napravo izključite.

2. Ostanke košnje z izvijačem ali podobnim previdno odstranite.

Ščitnik redno čistite, da se izognete pregrevanju cevi ročaja.

Striženje

1. Preverite teren in nastavite želeno višino rezanja.

2. Glavo z nitjo postavite na želeno višino in jo pridržite.

3. Napravo zanihajte od strani do strani.

4. Glava z nitjo vedno držite vodoravno s tlemi.

Nizko striženje

1. Napravo vodite z rahlim nagibom naprej, tako da se premika tesno nad tlemi.

2. Strizite vedno proč od telesa.

Prevod izvirnika navodila za uporabo

Page 67

SLO

Striženje žive meje in temeljev

Pozor!

Ne dotikajte se trdnih predmetov - nevarnost udarca nazaj!

1. Napravo vodite počasi in previdno, ne da bi z nitjo zadeli ob ovire.

Striženje okoli debel

1. Napravo okrog debel vodite počasi in previdno, tako da nit ne zadane ob drevesno skorjo.

2. Okrog debel kosite z leve proti desni.

3. Travo in plevel zajemite s koncem niti in glavo z nitjo rahlo nagnite naprej.

Striženje po kamnitih zidovih, temeljih, drevesih povzroča večjo obrabo niti.

Košnja

1. Glavo z nitjo nagnite na desno pod kotom 30 stopinj.

2. Držalo postavite v želen položaj.

Pozor!

Iz delovnega območja odstranite tujke. Nevarnost poškodb/poškodovanja predmetov zaradi proč

letečih tujkov.

Košnja z rezilom

Pri košnji z rezilom se rezilo vodoravno, v loku premika z ene strani na drugo.

Pozor!

Dodatna opozorila pred uporabo rezila:

 uporabljajte nosilni pas  preverite, če je rezalni list pravilno nameščen  nosite zaščitno obleko in zaščito za oči

Za rezanje goščave in mladih dreves ne uporabljajte rezalnih listov za plevel!

Pozor!

Uporabljajte le originalna rezila in pribor! Neoriginalni deli lahko privedejo do poškodb in funkcijs-

kih motenj naprave!

Izogibanje povratnemu udarcu

Pozor!

Rezilo ne uporabljajte v bližini trdnih ovir - nevarnost povratnega udarca / nevarnost poškodb!

Zataknitev

Gosta vegetacija, mlada drevesa ali goščava lahko blokirajo rezalni list in ga ustavijo.

 Blokadi se izognite tako, da upoštevate, v katero stran

se goščava nagiba in režete z nasprotne strani

 Če se rezalni list med rezanjem zaplete

 motor takoj izključite  napravo nikoli ne držite v višino, da rezalni list ne

izskoči ali se zlomi

 ujet material med rezanjem odrinite

Vzdrževanje in nega

Zračni lter

Pozor!

Naprave ne uporabljajte brez zračnega ltra. Zračni lter redno čistite. Poškodovane ltre zamenjajte.

1. Odstranite zvezdasti vijak in pokrov ter vzemite ven zračni lter.

2. Zračni lter očistite z milom in vodo. Ne uporabljajte bencina!

3. Pustite, da se zračni lter posuši.

4. Zračni lter vgradite po obratnem postopku.

Filter za gorivo

Pozor!

Naprave ne uporabljajte brez ltra za gorivo. Posledica so lahko težke okvare motorja.

1. Pokrovček rezervoarja v celoti odstranite.

2. Gorivo iztočite v ustrezno posodo.

3. Z žičnatim kavljem potegnite lter iz rezervoarja.

4. Filter snemite s krožnim premikom.

5. Filter zamenjajte.

474 218_a

Page 68

Nastavitev uplinjača

Uplinjač je iz delavnice optimalno nastavljen.

Vžigalna svečka (Slika 9)

Razmik elektrod vžigalnih svečk = 0.635mm [0.025“].

1. Vžigalno svečko privijte z navorom 12-15Nm.

2. Stikalo za vžigalne svečke postavite na svečko.

Nabrusite nož za nit

1. Rezilo odstranite s ščitnika.

2. Rezilo pritrdite v primež in nabrusite s plosko pilo. Pilite le v eno smer.

Nastavite žicovode

Žicovodi motorne kose imajo tovarniške prednastavitve.

Če je položaj„Bike Fahrradgriffs“ močno spremenjen, lahko pride do podaljšanja žicovoda, kar lahko povzroči motnje v delovanju ročice za plin.

Če rezilo kose po zagonu in sprostitvi polplinske zaporne naprave ne preide v stanje mirovanja, je žicovod potrebno ponastaviti z nastavitvenim vijakom (Slika 10 -a).

S tem ponovno zagotovite pravilno delovanje ročice za plin.

Pozor!

Nevarnost poškodb zaradi vrtljivih delov orodij!

 Žicovode ponastavljajte la, kadar je motor izklopljen.  Delovanje preverjajte, kadar je kosa v ležečem

položaju.

5. V zgorevalni prostor dolijte čajno žličko dvotaktnega olja. Za razdeljevanje olja v notranjosti motorja večkrat počasi potegnite vrv zaganjalnika.

6. Ponovno vstavite vžigalno svečko.

7. Napravo temeljito očistite in oskrbite.

8. Napravo skladiščite na hladnem, suhem prostoru.

Pozor!

Naprave ne skladiščite ob odprtem ognju ali ob virih vročine - nevarnost požara in/ali eksplozije!

Pozor! Nevarnost požara!

Stroja z natočenim gorivom ne hranite v stavbah, v katerih bencinske pare lahko pridejo v stik z odprtim ognjem ali iskrami!

Področje okoli motorja, izpušne cevi, škatle za akumulator, rezervoarja za gorivo osvobodite pokošenega materiala, bencina, olja.

Ponovni zagon

1. Odstranite vžigalno svečko.

2. Vrv zaganjalnika na hitro potegnite, da odstranite preostalo olje iz zgorevalne komore.

3. Očistite vžigalno svečko, preverite razmik elektrod, po potrebi zamenjajte.

4. Napravo pripravite za delovanje.

5. Rezervoar napolnite s pravilno mešanico goriva in olja (50 : 1).

Odstranjevanje

Skladiščenje

 Pred daljšim skladiščenjem (pozimi) spraznite bencin-

ski rezervoar

 Bencinski rezervoar praznite le na odprtem  Pustite, da se motor pred skladiščenjem shladi

1. Izpraznite rezervoar za gorivo.

2. Zaženite motor in ga pustite teči v prostem teku, dokler se ne ustavi.

3. Pustite, da se motor shladi.

4. Vžigalno svečko sprostite s ključem za svečke.

Odslužene naprave ne odstranjujte kot gospodinjske odpadke!

Embalaža, naprava in pripadajoča oprema so narejeni iz materiala, ki se ga da reciklirati, in jih je treba ustrezno odstraniti.

Prevod izvirnika navodila za uporabo

Page 69

Pomoč pri motnjah

PROBLEM MOŽEN VZROK POPRAVA

Motor se ne zažene Napačen potek zagona Upoštevajte navodilo za uporabo

SLO

Motor se zažene, ampak ne teče naprej

Motor se zažene, ampak ne teče s polno zmogljivostjo.

Motor teče skokovito Umazana, napačno nameščena ali

Prekomerna količina dima Napačna mešanica goriva uporabite pravilno mešanico goriva

Pri motnjah, ki v tej tabeli niso navedene ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo pristojno službo za stranke.

Napačna pozicija ročice na choke Ročico prestavite na RUN

Umazana, napačno nameščena ali napačna vžigalna svečka

Umazan lter za gorivo Filter zamenjajte Napačna pozicija ročice na choke Ročico prestavite na RUN

Umazan zračni lter Filter očistite ali zamenjajte

napačna vžigalna svečka

(obratovanje) Svečko očistite / nastavite ali

zamenjajte

(obratovanje)

Svečko očistite / nastavite ali zamenjajte

(razmerje 50:1)

474 218_a

Page 70

15m(50ft)

Uvod

 Pročitajte ovu dokumentaciju prije korištenja uređaja. To

je preduvjet za siguran rad i besprijekorno rukovanje.

 Pridržavajte se uputa o sigurnosti i upozorenja

u dokumentaciji i na uređaju.

 Dokumentacija čini sastavni dio opisanog proizvoda

i potrebno ju je predati novom korisniku pri promjeni vlasništva.

Opis znakova

Pozor!

Pridržavanje ovih znakova upozorenja može spriječiti nastanak tjelesnih ozljeda i/ili materijalnih oštećenja.

Namjenska uporaba

Uređaj je namijenjen za rezanje i košnju tratine u privatne svrhe.

Svaka druga uporaba koja odstupa od navedene smatra se nenamjenskom.

Pozor!

Uređaj se ne smije koristiti u gospodarske svrhe.

Posebne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje.

Objašnjenje znakova na uređaju

Pozor!

Pročitajte upute za uporabu

Nosite zaštitne naočale, kacigu, slušalice

Nosite rukavice

Nosite zaštitne cipele

Tijelo i odjeću držite dalje od rezača

Opasnost od izbačenih predmeta

Razmak između uređaja i drugih osoba mora iznositi najmanje 15 m

Upute o sigurnosti

 Uređaj koristite samo u tehnički ispravnom stanju.  Sigurnosne i zaštitne naprave ne stavljajte izvan funk-

cije.

 Uređaj ne smije raditi zajedno s drugim reznim alatima

ili priključcima.

 Nosite prikladnu radnu odjeću:

 dugačke hlače, čvrste cipele, rukavice

 kacigu, zaštitne naočale, zaštitne slušalice

 Prilikom rada pripazite na sigurnu udaljenost od

uređaja.

 Uređaj ne koristite pod utjecajem alkohola, droga ili

lijekova.

 Uređaj uvijek koristite s dvije ruke.  Ručke moraju biti suhe i čiste.  Tijelo i odjeću držite dalje od rezača.  Druge osobe ne smiju ulaziti u opasno područje.

 Uklonite strana tijela u radnom području.  Zaštitni oklop, glavu s nitima i motor očistite od ostataka

košnje.

 Kod napuštanja uređaja:

 isključite motor  pričekajte dok se rezač ne zaustavi

 Uređaj ne ostavljajte bez nadzora.  Ne dopustite da strojem rukuju djeca ili osobe koje nisu

upoznate s uputama za uporabu. Važeći propisi mogu

propisivati minimalnu dob rukovatelja.

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Page 71

Pozor!

Kod duljih radova može zbog vibracija doći do smetnji krvotoka ili živčanog sustava u prstima, šakama ili zglobovima ruku. Također može doći do utrnulosti dijelova tijela, bockanja, bolova ili promjena kože. U slučaju odgovarajućih znakova pregledajte se kod liječnika!

Sigurnosne i zaštitne naprave

Pozor!

Sigurnosne i zaštitne naprave ne smiju se stavljati izvan funkcije - Opasnost od ozljeda!

Zaustavljanje u nuždi

U slučaju nužde sklopku za paljenje okrenite u položaj „STOP“.

Oklop za zaštitu od kamenja

Štiti korisnika od izbačenih predmeta. Integrirani nož skraćuje rezne niti na dopuštenu duljinu.

Tehnički podaci

BC 4535 II

Vrsta motora Zrakom hlađeni dvotaktni motor Zapremina 42,7 cm³ Snaga: 1,1 kW Masa (suho stanje) (EN ISO 11806) 7,6 kg Radna težina bez benzina 9,0 kg Volumen spremnika za gorivo 1,1 l Razina snage zvuka ISO 22868 113 dB nestabilnost LpA 3 dB Razina zvučnog tlaka ISO 22868 102 dB Vibracije ISO 22867 ≤ 15 m/s Širina rezanja niti 41 cm Promjer niti 2,5 mm Širina rezanja reznog lista 25 cm Ručka Biciklistička ručka Paljenje Elektroničko Svjećica L8RTC Pogon Centrifugalna spojka Broj okretaja motora maks. 9.500 okr/min Broj okretaja motora u slobodnom hodu 2800 ± 150 okr/min Broj okretaja alata (noža) 7.500 okr/min Pribor list noža Br. Art. 112405 Pribor glava s niti Br. Art. 112406 Pribor pojas za nošenje Br. Art. 411705

nestabilnost K 2,25 m/s

474 218_a

Page 72

Montaža

Pregled dijelova (slika 1)

1 Rezni nož 2 Glava s nitima 3 Zaštitni poklopac 4 Biciklistička ručka

5a/5b Poluga gasa

6 Sklopka za uključivanje i isključivanje motora

7a/7b Poluga za blokiranje gasa

8 Pojas za nošenje

9 Pokrov ltra za zrak 10 Spremnik benzina 11 Poluga “Choke“ - “Run” 12 Punjač (membranska crpka za hladno

pokretanje)

Pozor!

Uređaj smije raditi tek nakon potpune montaže.

Montaža ručke

Montaža glave s nitima

1. Uklanjanje rascjepke (slika 4-4) i prirubnice (slika 4-3).

2. Utaknite šestobridni ključ (slika 6-2) u otvor stezne ploče i uvijte glavu (slika 6-1) s nitima na trn vodilice

pogonske osovine. (Pozor: lijevi navoj!)

3. Blokirajte steznu (slika 6-1) ploču šestobridni ključ kako biste zategnuli glavu s nitima.

Montaža reznog noža

1. Demontirajte polovičnu, manju zaštitu rezanja na zaštitnom poklopcu (slika 5 ).

2. Uklanjanje rascjepke (slika 4-4) i prirubnice (slika 4-3).

3. Položite rezni nož na steznu ploču tako da otvor reznog noža točno pristaje na krug vodilice stezne ploče.

4. Nataknite prirubnicu (slika 4-3) na rezni nož tako da je ravna strana usmjerena prema reznom nožu.

5. Zategnite pričvrsnu maticu na trn vodilice. U tu svrhu utaknite šestobridni ključ(slika 4-5) u za to predviđeni

otvori i stegnite ključem. (Pozor: lijevi navoj!)

6. Klinom osigurajte maticu.

Biciklistička ručka (slika 2A, B)

1. Postavite gumenu manžetu (3) preko osovine.

2. S pomoću četiri imbus vijka (1) pričvrstite donji steznik (2) i srednji element (4).

3. Prečku ručke (5) položite u držač ručke i pričvrstite je s pomoću gornjeg steznika (6) i četiri imbus vijka (7).

Montaža zaštitnog poklopca (slika 5)

1. Položite metalne listiće (2) ispod zaštitnog poklopca (3).

2. Fiksirajte sa 4 vijka (1) na dršku.

Nož ugrađen u zaštitni poklopac automatski reže reznu nit na optimalnu duljinu.

Namještanje pojasa za nošenje (slika A-E)

1. Provucite pojas za nošenje preko lijevog ramena.

2. Utaknite pričvrsnu kuku u ušicu.

3. Provjerite duljinu pojasa za nošenje pokretima okretanja, bez pokretanja motora.Rezna glava s nitima ili rezni nož moraju se kretati paralelno prema tlu.

Pozor!

Tijekom rada obavezno koristite pojas za nošenje. Pojas za nošenje pričvrstite tek nakon pokretanja motora, u praznom hodu.

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Page 73

Gorivo i pogonska sredstva

Upute o sigurnosti

Upozorenje!

Benzin je vrlo zapaljivo sredstvo - Opasnost od požara!

 Benzin miješajte i držite samo u za to predviđenim

posudama.

 Ne koristite smjesu goriva koja je stajala dulje od 90

dana.

 Gorivo punite samo na otvorenom.  Ne pušite tijekom punjenja.  Ne otvarajte zatvarač spremnika dok motor radi ili je

zagrijan.

 Zamijenite oštećeni spremnik ili zatvarač spremnika.  Poklopac spremnika uvijek čvrsto zatvorite.  Benzinski spremnik ne praznite na otvorenom  Ako benzin iscuri:

 Ne pokrećite motor.  Ne pokušavajte paljenje.  Očistite uređaj.

Izrada smjese goriva

Koristite samo gorivo u omjeru 50:1.

1. Benzin i ulje za dvotaktne motore ulijte u odgovarajuću posudu prema tablici.

2. Dobro izmiješajte obje komponente.

Tablica omjera smjese goriva

Miješanje Benzin Ulje 50 udjela benzina :

1 udio ulja Miješano ulje za dvotaktne motore

1 l 20 ml 3 l 60 ml 5 l 100 ml

Puštanje u rad

Pozor!

Prije svakog puštanja u rad obavezno izvršite vizualnu provjeru. Uređaj se ne smije koristiti ako su rezač i/ili pričvrsni dijelovi labavi, oštećeni ili istrošeni.

 Motornu kosu koristite isključivo sa zaštitnim oklopom.  Pridržavajte se važećih propisa o vremenu rada.  Uvijek pročitajte priložene upute za uporabu proizvođača

motora.

Pokretanje motora

Upozorenje!

Motor ne pokrećite u zatvorenim prostorijama. Opasnost od trovanja!

Rezne niti prije pokretanja skratite na 13 cm kako se motor ne bi preopteretio.

Položaji zaklopke za pokretanje:

CHOKE RUN

Hladno pokretanje

Pozor!

Uže za pokretanje uvijek povucite ravno prema van. Ne vraćajte ga naglo natrag.

1. Okrenite sklopku za paljenje u položaj „Start“ (slika 7).

2. Blokiranje poluge za gas:

 Pritisnite blokadnu sklopku (2) prema unutra.

Nakon toga istovremeno pritisnite polugu gasa (3) i blokadu poluge gasa (4).

 Otpustite blokadnu sklopku (2).

Poluga gasa uglavljuje se na punom gasu.

3. Okrenite zaklopku za pokretanje (1) u položaj

„CHOKE“ (slika 8).

4. Pritisnite crpku za gorivo (2) 10x.

5. Uže elektropokretača ravno povlačite 3-4 puta dok se

motor čujno I kratkovremeno ne pokrene (upali).

6. Nakon pokretanja motora: postavite zaklopku za

pokretanje u položaj „RUN“.

7. Uže za pokretanje povlačite dok se motor ne pokrene.

8. Ako se motor ne pokrene, ponovite korake 1-8.

474 218_a

Page 74

Toplo pokretanje

1. Okrenite sklopku za paljenje u položaj „Start“.

2. Okrenite zaklopku za pokretanje u položaj „RUN“.

3. Blokirajte polugu gasa kako je opisano u odjeljku „Hladno pokretanje“.

4. Uže za pokretanje brzo povucite maksimalno 6x - motor će se pokrenuti. Držite do kraja pritisnutu polugu gasa dok motor ne počne mirno raditi.

 Motor se ne pokreće:

 Okrenite zaklopku za pokretanje u položaj „RUN“.  Povucite uže za pokretanje 5x.

 Ako se motor ponovno ne pokrene:

 Pričekajte 5 minuta i nakon toga pokušajte

ponovno s pritisnutom polugom gasa.

Pročitajte poglavlje „Pomoć kod neispravnosti“.

Isključivanje motora

1. Otpustite polugu gasa i ostavite da motor radi u praznom hodu.

2. Okrenite sklopku za paljenje u položaj „STOP“.

Pozor!

Motor radi neko vrijeme nakon isključivanja - Opasnost od ozljeda!

 Druge osobe ne smiju ulaziti u opasno područje.  Glavu s nitima nikada ne dižite iznad visine koljena dok

je uređaj u uporabi.

 Kod košnje na kosini, obavezno stanite ispod naprave

za rezanje.

 Nikada ne radite na glatkoj, skliskoj kosini ili uzvišenju.  Uređaj nikada ne koristite u blizini lako zapaljivih

tekućina ili plinova - opasnost od eksplozije i/ili požara!

 Nakon dodira sa stranim tijelom:

 isključite motor  provjerite je li uređaj oštećen

 Osobe koje ne znaju rukovati kosilicom trebaju vježbati

uz isključeni motor.

Produljivanje reznih niti

1. Ostavite motor u punom gasu i pritisnite glavu s nitima na pod. Niti se automatski produljuju.

Nože na zaštitnom oklopu skraćuje niti na dopuštenu duljinu.

Čišćenje zaštitnog oklopa

1. Isključite uređaj.

2. Odvijačem ili sličnim alatom oprezno uklonite ostatke od košnje.

Redovito čistite zaštitni oklop kako biste izbjegli pregrijavanje cijevi osovine.

Upute za uporabu

Tijekom košnje i rezanja motor ostavite da radi uvijek u gornjem području broja okretaja.

Upute o sigurnosti

Pozor!

Pridržavajte se uputa o sigurnosti i upozorenja u ovoj dokumentaciji i na uređaju.

 Nosite prikladnu zaštitnu odjeću.  Prilikom rada pripazite na sigurnu udaljenost od

uređaja.

 Uređaj uvijek koristite s dvije ruke.  Tijelo i odjeću držite dalje od rezača.

Rezanje

1. Pregledajte teren i ustanovite željenu visinu rezanja.

2. Vodite glavu s nitima na željenoj visini i držite je u tom položaju.

3. Uređaj sigurnim pokretima okrećite s jedne na drugu stranu.

4. Glavu s nitima uvijek držite paralelno prema tlu.

Nisko rezanje

1. Uređaj vodite uz neznatno nakošenje prema naprijed, tako da se kreće gotovo uz tlo.

2. Uvijek režite dalje od tijela.

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Page 75

Rezanje oko ograda i betonskih dijelova

Pozor!

Ne dodirujte čvrste površine - opasnost od trzaja!

1. Uređaj vodite polako i oprezno, te ne dopustite da nit udari o prepreke.

Rezanje oko stabala

1. Uređaj vodite oprezno i polako oko stabla tako da rezne niti ne dodirnu rub stabla.

2. Kosite slijeva nadesno oko stabla.

3. Travu i korov zahvatite vrhovima niti, a glavu s nitima neznatno nakosite prema naprijed.

Rezanje oko kamenih zidova, betonskih dijelova i stabala uzrokuje veće trošenje niti.

Košnja

1. Nakosite glavu s nitima za 30 stupnjeva udesno.

2. Postavite ručku u željeni položaj.

Pozor!

Uklonite strana tijela iz radnog prostora. Opasnost od ozljeda/materijalnih oštećenja zbog

izbačenih stranih tijela.

Košnja reznim nožem

Prilikom košnje reznim nožem, rezni nož se pomiče vodoravnim, lučnim pokretima od jedne do druge strane.

Pozor!

Prije uporabe reznog noža dodatno pripazite:

 Koristite pojas za nošenje.  Provjerite je li rezni list ispravno montiran.  Nosite zaštitnu odjeću i naočale.

Rezne listove za korov ne koristite za rezanje grmlja i mladih stabala!

Pozor!

Upotrebljavajte samo originalna sječiva i pribor! Neoriginalni dijelovi mogu dovesti do ozljeda i funkcijskih

smetnji na uređaju!

Izbjegavanje trzaja

Pozor!

Rezni nož ne koristite u blizini čvrstih prepreka opasnost od trzaja/ozljeda!

Zaglavljivanje

Gusto raslinje, mlada stabla ili grmlje mogu blokirati rezni list i zaustaviti ga.

 Izbjegavajte blokadu. Pripazite na smjer rasta grmlja

i režite sa suprotne strane.

 Ako se rezni list zaglavi tijekom rezanja

 Smjesta isključite motor.  Držite uređaj u podignutom položaju, kako rezni

list ne bi poskočio ili se slomio.

  Uklonite zaglavljeni materijal s lista.

Održavanje i čišćenje

Filtar za zrak

Pozor!

Uređaj nikada ne koristite bez ltra za zrak. Redovito čistite ltar za zrak. Zamijenite oštećeni ltar.

1. Odvijte zvjezdasti vijak, skinite poklopac i izvadite ltar za zrak.

2. Očistite ltar za zrak u sapunjavoj vodi. Ne koristite benzin!

3. Ostavite da se ltar za zrak osuši.

4. Ugradite ltar za zrak obrnutim redoslijedom.

Filtar za gorivo

Pozor!

Uređaj nikada ne koristite bez ltra za gorivo. Posljedica mogu biti teška oštećenja motora.

1. Potpuno skinite poklopac spremnika.

2. Postojeće gorivo ispustite u prikladnu posudu.

3. Žičanom kukom izvucite ltar iz spremnika.

4. Skinite ltar okretanjem.

5. Zamijenite ltar.

474 218_a

Page 76

Namještanje rasplinjača

Rasplinjač je optimalno namješten u tvornici.

Svjećica (slika 9)

Razmak elektroda svjećice = 0,635 mm [0.025“].

1. Stegnite svjećicu zakretnim momentom od 12 do 15 Nm.

2. Postavite utikač svjećice na svjećicu.

Oštrenje noža niti

1. Otpustite rezni nož sa zaštitnog oklopa.

2. Stegnite rezni nož u škripac i naoštrite ga ravnom turpijom. Oštrite samo u jednom smjeru.

Namještanje Bowdenovog kabela

Bowdenovi kabeli na Vašoj motornoj kosilici su tvornički prednamješteni.

Ukoliko se položaj „Bike ručke bicikla“ jako promijeni, može doći do izduženja Bowdenovog kabela a time i do smetnje u funkciji ručice gasa.

Ako se nakon pokretanja i deblokiranja zaponca na polovici gasa rezni alat kosilice ne zaustavi, potrebno je naknadno podesiti Bowdenov kabel pomoću vijka za podešavanje (slika 10 -a).

Nakon toga je ponovno osigurano pravilno funkcioniranje ručice gasa.

Pozor!

Opasnost od ozljede zbog rotirajućih reznih alata!

 Bowdenove kabele podešavajte samo dok je motor

isključen

 Ispitajte funkciju samo dok je kosilica u ležećem

položaju

Skladištenje

 Prije duljeg skladištenja (zimi) ispraznite spremnik za

benzin

 Spremnik za benzin praznite samo na otvorenom  Pustite da se motor prije skladištenja ohladi

1. Ispraznite spremnik goriva.

2. Pokrenite motor i ostavite ga da radi u praznom hodu dok se ne zaustavi.

3. Ostavite da se motor ohladi.

4. Otpustite svjećicu ključem za svjećice.

5. Ulijte jednu žličicu ulja za dvotaktne motore u komoru za sagorijevanje. Radi raspodjele ulja u unutrašnjosti motora, nekoliko puta polako povucite uže za pokretanje.

6. Ponovno ugradite svjećicu.

7. Temeljito očistite i održavajte uređaj.

8. Uređaj spremite na hladno i suho mjesto.

Pozor!

Uređaj ne držite ispred otvorenog plamena ili izvora topline - opasnost od požara ili eksplozije!

Pozor! Opasnost od požara!

Stroj s natočenim gorivom ne čuvajte u zgradama u kojima benzinske pare mogu doći u dodir s otvorenim plamenom ili iskrama!

Područje oko motora, ispuha, okvira za akumulator, spremnika za gorivo oslobodite od pokošenog materijala, benzina, ulja.

Ponovno puštanje u rad

1. Izvadite svjećicu.

2. Snažno povucite uže za pokretanje kako bi se uklonilo ulje iz komore za sagorijevanje.

3. Očistite svjećicu, provjerite razmak elektroda i prema potrebi je zamijenite.

4. Pripremite uređaj za rad.

5. Napunite spremnik ispravnom smjesom goriva i ulja (50 : 1).

Zbrinjavanje u otpad

Rabljene uređaje ne bacajte u komunalni otpad!

Ambalaža, uređaj i pribor izrađeni su od reciklirajućeg materijala i treba ih zbrinuti na primjeren način.

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Page 77

Pomoć kod neispravnosti

PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE

Motor se ne pokreće. Neispravan postupak pokretanja. Pročitajte upute za rukovanje.

Motor se pokreće, ali dalje ne radi.

Motor se pokreće, ali ne radi punom snagom.

Motor radi skokovito. Prljava, pogrešno stavljena ili neispravna

Prekomjerno stvaranje dima. Pogrešna smjesa goriva. Koristite ispravnu smjesu goriva

Nastalu li neispravnosti koje ne možete ispraviti pomoću ove tablice ili koje ne možete sami ispraviti, obratite se našem ovlaštenom tehničkom servisu.

Pogrešan položaj poluge na čoku. Postavite polugu na RUN. Prljava, pogrešno stavljena ili neispravna

svjećica. Prljav ltar za gorivo. Zamijenite ltar. Pogrešan položaj poluge na čoku. Postavite polugu na RUN. Prljav ltar za zrak. Očistite ili zamijenite ltar.

svjećica.

Očistite/namjestite svjećicu ili je zamijenite.

(u omjeru 50:1).

474 218_a

Page 78

15m(50ft)

Indledning

 Læs denne information igennem før idrifttagning.

Dette er forudsætningen for sikker drift og uforstyrret håndtering.

 Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne

i denne dokumentation og på maskinen.

 Denne dokumentation er en permanent bestanddel af

det beskrevne produkt og bør udleveres til kunden ved salg.

Tegnforklaring

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til at trimme og klippe en græsplæne inden for det private område.

En anden anvendelse, der rækker deruodover, gælder som ikke tilsigtet.

NB!

Maskinen må ikke anvendes i erhvervsmæssigt øjemed.

NB!

Følg disse advarsler nøje for at undgå skader på personer og / eller ting.

Specielle henvisninger til bedre forståelse og håndtering.

Betydningen af symbolerne på maskinen

NB!

Læs brugsanvisningen

Bær beskyttelsesbrille, beskyttelseshjelm og høreværn

Bær handsker

Gå i sikkerhedssko

Hold krop og klædning på afstand af skæreværket

Fare pga. udslyngede genstande

Afstanden mellem maskinen og tredjemand skal omfatte mindst 15 m

Sikkerhedshenvisninger

 Anvend kun produktet i teknisk upåklagelig tilstand.  Sæt ikke sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne ud

af kraft

 Apparatet må ikke drives med andre skæreværktøjer

eller dyrkningsredskaber

 Bær en formålstjenlig arbejdsbeklædning:

 Lange bukser, fast skotøj, handsker

 beskyttelseshjelm, beskyttelsesbrille, høreværn

 Vær opmærksom på sikkert fodfæste ved arbejdet  Maskinen må ikke betjenes under indydelse af alkohol,

stoffer eller medikamenter

 Betjen altid maskinen med to hænder  Tør håndtagene og hold dem rene  Hold krop og klædning på afstand af skæreværket  Hold tredjemand på afstand af risikoområdet

 Fjern fremmedlegemer på arbejdsområdet  Beskyttelsesskilt, trådhoved og motor skal altid holdes

fri fra afskåret græs.

 Når maskinen forlades:

 Sluk for motoren  Afvent, at skæreværket står stille

 Lad ikke maskinen være uden opsyn  Tillad aldrig børn eller andre personer, der ikke

kender brugsanvisningen, at anvende maskinen.

Lokale bestemmelser kan fastlægge operatørens

mindstealder.

Oversættelse af original brugsanvisning

Page 79

Vigtigt!

Ved længerevarende arbejde kan vibrationer føre til forstyrrelser i blodkarrene eller nervesystemet i ngre, hænder eller håndled. Legemsdele kan „sove“, stikke, gøre ondt, eller der kan indtræde hudforandringer. Opsøg læge, hvis du oplever sådanne gener!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

NB!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må ikke sættes ud af kraft - fare for kvæstelse!

Nødstop

I nødstilfælde slås tændknappen på "STOP".

Stenslags-beskyttelsesskjold

Beskytter brugeren mod genstande, der slynges ud. Den integrerede kniv afkorter skæretråden til den tilladte længde.

Specikation

BC 4535 II

Motortype Luftkølet 2-takts-motor Cylindervolumen 42,7 cm³ Effekt: 1,1 kW Tørvægt (EN ISO 11806) 7,6 kg Driftsvægt uden benzin 9,0 kg Brændstof-rumfang 1,1 l Lydeffektniveau ISO 22868 113 dB usikkerhed LpA 3 dB Lydtryksniveau ISO 22868 102 dB Vibration ISO 22867 ≤ 15 m/s Skærebredde tråd 41 cm Tråddiameter 2,5 mm Skærebredde på skæreblad 25 cm Håndtag „Bike”-greb Tænding Elektronisk Tændrør L8RTC Drivværk Centrifugalkraftkobling Omdrejningstal motor maks. 9.500 o/min Omdrejningstal motor tomgang 2800 ± 150 o/min Omdrejningstal værktøj (skær) 7.500 o/min Tilbehør skæreblad Art. Nr. 112405 Tilbehør trådhoved Art. Nr. 112406 Tilbehør bæresele Art. Nr. 411705

usikkerhed K 2,25 m/s

474 218_a

Page 80

Montage

Oversigt over dele (Billede 1)

1 Skærekniv 2 Trådhoved 3 Beskyttelseskappe 4 “Bike“ cykelgreb

5a/5b Gashåndtag

6 Omskifter motor “fra“ og “til“

7a/7b “Arretering“ gashåndtag

8 Bæresele

9 Afdækning luftlter 10 Benzintank 11 Omskifter “Choker“ - “Kør” 12 Primer (Koldstartsmembranpumpe)

NB!

Maskinen må kun drives efter komplet montage.

Montér håndtag

„Bike“ cykelgreb (Billede 2A, B)

1. Læg gummimanchetten (3) over skaftet.

2. Fastgør ved hjælp af de re unbrakoskruer (1) de nederste klemmer (2) og mellemstykket (4).

3. Læg håndtagsstangen (5) ind i håndtagsholderen og fastgør den med den øverste klemme (6) og de re unbrakoskruer (7).

Montér trådhovedet

1. Fjern split (Billede 4-4) og ange (Billede 4-3).

2. Stik unbakonøglen (Billede 6-2) ned i griberskiven (Billede 6-1) og skru trådhovedet på drivakslens fø-

ringsdorn. (NB: Venstregevind!)

3. Arretér griberskiven (Billede 6-1) med unbakonøglen for at spænde trådhovedet.

Montér skæreklingen

1. Demontér den halve, mindre skærebeskyttelse på beskyttelseskappen (Billede 5 ).

2. Fjern split (Billede 4-4) og ange (Billede 4-3).

3. Læg skæreklingerne således på griberskiven, at skæreklingens udboring ligger nøjagtigt på griberskivens føringskreds.

4. Sæt angen således på skæreklingen (Billede 4-3), at den ade side peger mod skæreklingen.

5. Skru fastgørelsesmøtrikken fast på føringsdornen. Stik unbakonøglen (Billede 4-5) ind i den dertil bereg-

nede udboring og spænd fast med nøglen. (NB: Venstregevind!)

6. Sikr møtrikken med splitten.

Indstil skuldersele (g. A-E)

1. Stryg skulderselen over venstre skulder.

2. Sæt lukkekrogen ind i øskenen.

3. Afprøv med nogle drejebevægelse uden at tænde motoren, om skulderlængden passer.Trådskærehovedet eller skæreklingen skal forløbe parallelt med jorden.

Montér beskyttelseskappen (Billede 5)

1. Læg små metalblade (2) under beskyttelseskappen (3).

2. Fastgør den med 4 skruer (1) på tværstangen.

Den i beskyttelseskappen integrerede kniv skærer automatisk skæretråden i den optimalelængde.

NB!

Brug altid skulderselen under arbejdet. Fastgør først skulderselen efter motorstart og i tomgang.

Oversættelse af original brugsanvisning

Page 81

Brændstof og driftsmidler

Sikkerhedshenvisninger

Advarsel!

Benzin er meget let antændeligt - brandfare!

 Benzin må kun blandes og opbevares i de dertil

beregnede beholdere

 Anvend ikke noget kraftstof, der har været opbevaret

længere end i 90 dage

 Tank kun i det fri  Der må ikke ryges ved tankning  Tankdækslet må ikke åbnes ved løbende eller varm

motor

 Udskift beskadiget tank eller tankdæksel  Luk altid tankdækslet fast  Benzintanken må kun tømmes i det fri  Når der er løbet benzin ud:

 Start ikke motoren  Undgå tændforsøg  Rengør maskinen

Fremstil brændstofblanding

Anvend kun kraftstof i forholdet 50:1.

1. Benzin og 2-takts-mærke-olie hældes i den korrekte beholder iht. tabellen.

2. Bland de to dele grundigt.

Tabel for brændstof-blandingsforhold

Blandingsproces Benzin Blandingsolie 50 dele benzin :

1 del blandingsolie 2-takts-blandingsolie

1 l 20 ml 3 l 60 ml 5 l 100 ml

Idrifttagning

NB!

Udfør altid en synskontrol før idrifttagning. Maskinen må ikke anvendes med beskadiget eller slidt skæreværk og / eller fastgørelsesdele.

 Brug altid motorbladet med beskyttelsesskjold  Overhold de landsspecikke bestemmelser for

driftstiderne

 Overhold altid motorproducentens medleverede

brugsanvisning

Start motoren

Advarsel!

Lad aldrig motoren løbe i lukkede rum. Fare for forgiftning!

Forkort skæretråden med 13 cm før start for ikke at overbelaste motoren.

Startklaptrin:

CHOKER KØR

Koldstart

NB!

Træk altid startwiren lige ud. Lad den ikke svippe brat tilbage.

1. Sæt tændknappen på positionen "Start" (Billede 7).

2. Fiksér gashåndtaget:

 Tryk „lock off“-omskifteren (2) indad.Tryk efterføl-

gende samtidigt på gashåndtaget (3) og gashåndtagsspærren (4).

 Slip „lock off“-omskifteren (2). Gashåndtaget går

i klik på fuldgas.

3. Sæt startklappen (1) i positionen „CHOKER“ (Billede 8).

4. Tryk 10x på kraftstofpumpen (2).

5. Træk 3-4 gange ud i startsnoren i en lige bevægelse,

indtil du hører motoren starte kortvarigt (tænding).

6. Efter motorstart: Indstil startklappen på „KØR“.

7. Træk ud i startsnoren, indtil motoren starter.

8. Hvis motoren ikke starter, gentages trin 1-8.

474 218_a

Page 82

Varmstart

1. Sæt tændknappen på „Start”.

2. Sæt startklappen på positionen "KØR”.

3. Arretér gashåndtaget som under "Koldstart".

4. Træk maksimalt 6x hurtigt i startsnoren - motoren starter. Hold gashåndtaget helt trykket ned, til motoren løber roligt.

 Motor starter ikke:

 Sæt startklappen på positionen "KØR”.  Træk 5x i startsnoren

 Hvis motoren igen ikke starter:

 Vent i 5 minutter og prøv efterfølgende igen med

nedtrykt gashåndtag

Vær opmærksom på kapitlet "Hjælp ved forstyrrelser".

 Ved mejningsarbejde på skråninger skal du altid stå

neden for skæreanordningen

 Arbejd aldrig på en glat eller smattet bakke eller

skråning

 Anvend aldrig maskinen i nærheden af let antændelige

væsker eller gasser - fare for eksplosion og / eller brand!

 Efter kontakt med et fremmedlegeme:

 Sluk for motoren

 Kontrollér maskinen for skader

 Personer, der ikke er fortrolige med trimmeren, bør øve,

mens motoren er slået fra

Forlæng skæretråden

1. Lad motoren køre for fuld gas og trådhovedet berøre jorden. Tråden forlænges automatisk.

Kniven ved beskyttelsesskjoldet forkorter tråden til den tilladte længde.

Sluk for motoren

1. Løsn gashåndtaget og lad motoren løbe i tomgang.

2. Sæt tændknappen på "STOP".

NB!

Motoren kører stadig, efter den er slukket - fare for kvæstelser!

Brugsanvisning

Lad altid motoren løbe i det øverste omdrejningstalområde, mens der trimmes og klippes

Sikkerhedshenvisninger

NB!

Overhold sikkerheds- og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og på maskinen.

 Bær formålstjenlig arbejdsklædning  Vær opmærksom på sikkert fodfæste ved arbejdet  Betjen altid maskinen med begge hænder  Hold krop og klædning på afstand af skæreværket  Hold tredjemand på afstand af fareområdet  Hold aldrig trådhovedet over knæhøjde, hvis apparatet

ikke er i drift

Rengør beskyttelsesskjold

1. Slå maskinen fra.

2. Fjern forsigtigt rester af mejning med en skruetrækker eller lignende.

Rengør beskyttelsesskiltet regelmæssigt for at undgå, at skafterøret overophedes.

Trimning

1. Kontrollér terrænet og fastlæg den ønskede skærehøjde.

2. Før og hold trådhovedet i den ønskede højde.

3. Drej maskinen fra side til side i seglformet bevægelse.

4. Hold konstant trådhovedet parallelt med jorden.

Lav trimning

1. Før maskinen med let foroverbøjet hældning, så den bevæger sig lige over jorden.

2. Trim altid væk fra kroppen.

Trimning ved hegn og fundamenter

Oversættelse af original brugsanvisning

Page 83

NB!

Berør ikke fast bebyggelse - tilbageslagsfare!

1. Før apparatet langsomt og forsigtigt uden at lade tråden støde mod forhindringer.

Trimning omkring træstammer

1. Før forsigtigt og langsomt maskinen rundt om træstammer, så skæretråden ikke berører træets bark.

2. Mej fra venstre til højre rundt om træstammer.

3. Tag fat i græs og ukrudt med spidsen af tråden og bøj trådhovedet let forover.

Trimning ved stenmure, fundamenter, træer fører til øget slid på tråden.

Mejning

1. Bøj trådhovedet i en 30-graders-vinkel mod højre.

2. Sæt håndtaget i den ønskede position.

NB!

Fjern fremmedlegemer fra arbejdsområdet. Fare for kvæstelser / tingsbeskadigelse pga. bortslyngede

ting.

Mejning med skæreklinge

Ved mejning med skæreklinge føres skæreklingen i en vandret, bueformet bevægelse fra den ene side til den anden.

NB!

Overhold før anvendelse af skæreklingen yderligere:

 Anvend bæresele  Kontrollér skærebladet for rigtig montage  Bær beskyttelsesbeklædning og øjenbeskyttelse

Anvend ikke skæreblade til ukrudt til at beskære buskads og ungtræer!

Vigtigt!

Brug kun originale skæreblade og originalt tilbehør! Brug af uoriginale dele kan føre til personskade og

funktionsforstyrrelser!

Undgå tilbageslag

NB!

Anvend ikke skæreklingen i nærheden af faste forhindringer - fare for tilbageslag / fare for kvæstelser!

Klemning

Tæt vegetation, ungtræer eller buskads kan blokere skærebladet og bringe det til standsning.

 Undgå blokade, idet man er opmærksom på, i hvilken

retning buskadset hælder, og skærer fra den modsatte side

 Hvis skærebladet vikles ind i noget under klipningen

 Stands straks motoren  Hold maskinen opad, så skærebladet ikke springer

eller knækker

 Skub materialet, skærebladet havde viklet sig ind

i, væk fra skæringen

Vedligeholdelse og pleje

Luftlter

NB!

Brug aldrig maskinen uden luftlter. Rengør luftlteret regelmæssigt. Udskift beskadigede luftltre.

1. Fjern stjerneskruen, tag dækslet af, og tag luftlteret ud.

2. Rengør luftlteret med sæbe og vand. Anvend ingen benzin!

3. Lad luftlteret tørre.

4. Montér luftlteret i omvendt rækkefølge.

Kraftstoflter

NB!

Brug aldrig kraftstoflteret uden luftlter. Det kan føre til svære motorskader.

1. Tag tankdækslet fuldstændigt ud.

2. Hæld forhåndenværende brændstof over i en egnet beholder.

3. Træk lter ud af tanken med en metaltråd.

4. Tag lteret af med en omdrejningsbevægelse.

5. Udskift lteret.

474 218_a

Page 84

Karburatorindstilling

Kaburatoren er indstillet optimalt fra fabrikken.

Tændrør

Tændrørselektrodeafstand = 0.635mm [0.025“].

1. Spænd tændrøret med et drejemoment 12-15Nm.

2. Sæt tændrørsstikket på tændrøret.

Hvæs kniven til tråden

1. Løsn skæreklingen fra beskyttelsesskjoldet.

2. Fastgør skæreklingen og hvæs den med en adl. Fil kun i én retning.

Justering af bowdentræk

Bowdentrækkene på den motoriserede le er indstillet fra fabrikken.

Hvis positionen på „Bike“- cykelgrebet ændres meget, kan bowdetrækket forlænges, hvorved gashåndtaget kan beskadiges.

Hvis leens skæreværktøj ikke standser, når halvgasspærren startes og låses op, skal bowdetrækket efterjusteres med indstillingsskruen (billede 10 -a).

Derefter fungerer gashåndtaget igen korrekt.

Vigtigt!

Ved roterende skæreværktøj er der fare for at komme til skade!

 Efterjustér kun bowdetrækkene, når motoren er slukket  Foretag kun funktionskontrol, når leen ligger ned

4. Fyld en teskefuld 2-takts-olie i brandvolumenen.

5. Træk ere gange langsomt i startwiren for at fordele olien indvendigt i motoren.

6. Sæt tændrøret i igen.

7. Rengør og vedligehold maskinen grundigt.

8. Opbevar maskinen på et køligt, tørt sted.

NB!

Maskinen må ikke opbevares ved åben ild eller varmekilder - brand- eller eksplosionsfare!

Vigtigt! Brandfare!

Lad ikke maskinen opbevare optanket i bygninger, hvor benzindampe vil kunne komme i kontakt med åben ild eller gnister!

Området omkring motor, udstødning, batterikasse, brændstoftank skal holdes fri for materialerester, benzin og olie.

Genidrifttagning

1. Fjern tændrøret

2. Træk hurtigt i startwiren for at fjerne resterende olie fra brændkammeret.

3. Rengør tændrøret, kontrollér elektrodeafstand, udskift ved behov.

4. Forbered maskinen til anvendelse.

5. Fyld tanken op med den rigtige kraftstof-olieblanding (50:1).

Bortskaffelse

Opbevaring

 Benzintanken skal tømmes før længere tids opma-

gasinering (hen over vinteren)

 Benzintanken må kun tømmes i det fri  Lad motoren køle af inden opmagasinering

1. Tøm kraftstoftanken.

2. Start motoren og lad den stå i tomgang, til den stopper.

3. Lad motoren køle af.Løsn tændrøret med en tændrørsnøgle.

Udtjente maskiner må ikke bortskaffes over husaffald!

Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af genbrugsmaterialer og skal bortskaffes tilsvarende.

Oversættelse af original brugsanvisning

Page 85

Hjælp ved forstyrrelser

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Motoren starter ikke Forkert startforløb Overhold brugsvejledningen

Motoren starter, men fortsætter ikke med at løbe

Motoren starter, men den kører ikke med fuld kraft.

Ingen effekt ved belastning Motoren kører springende Tilsmudset, forkert indstillet eller forkert

Overmåde meget røg Forkert brændstofblanding Anvend rigtig brændstofblanding

Ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du venligst henvende dig til vores ansvarlige kundetjeneste.

Forkert omskifterposition ved chokeren Sæt omskifteren i RUN Tilsmudset, forkert indstillet eller forkert

tændrør Tilsmudset brandstoflter Udskift lter Forkert omskifterposition ved chokeren Sæt omskifteren i RUN Tilsmudset luftlter Rengør eller udskift lter

tændrør

Rengør / indstil eller udskift tændrør

(Forhold 50:1)

474 218_a

Page 86

15m(50ft)

Inledning

 Läs genom denna dokumentation innan idrifttagningen.

Det är en förutsättning för säkert arbete och störningsfritt hanterande.

 Följ säkerhets- och varningsanvisningarna i denna do-

kumentation och på apparaten.

 Denna dokumentation är en permanent beståndsdel av

den beskrivna produkten och ska lämnas vidare till köparen vid ev. försäljning av produkten.

Teckenförklaring

Observera!

Om man noga följer dessa varningsanvisningar, kan person och sakskador undvikas.

Avsedd användning

Denna apparat är avsedd att trimma och klippa en gräsmatta på privat område.

En annan eller mer vittgående användning gäller som användning utanför bestämmelserna.

Observera!

Apparaten får inte användas i yrkesmässig verksamhet.

Speciella anvisningar för bättre förståelse och handhavande.

Betydelsa av symbolerna på apparaten

Observera!

Läs bruksanvisningen

Bär skyddsglasögon, skyddshjälp och hörselskydd

Bär handskar

Bär säkerhetsskor

Håll kropp och kläder borta från skäranordningen

Risk på grund av kringygande föremål

Avståndet mellan apparaten och tredje person ska vara minst 15 m

Säkerhetsanvisningar

 Använd apparaten bara i helt felfritt tillstånd  Säkerhets- och skyddsanordningarna får inte sättas ur

drift

 Apparaten får inte köras med andra skärverktyg eller

påbyggnadsapparater

 Bär lämpliga arbetskläder:

 Långa byxor, kraftiga skor, handskar

 skyddsglasögon, skyddshjälp och hörselskydd

 Se till att stå stadigt vid arbetet  Använd inte apparaten under inverkan av alkohol, dro-

ger eller mediciner

 Hantera alltid apparaten med båda händerna  Håll handtagen torra och rena  Håll kropp och kläder borta från skäranordningen  Håll tredje person borta från riskområde

 Ta bort främmande föremål från riskområdet  Håll alltid skyddsskölden, trådhuvudet och motorn fria

från gräsrester

 Då ni lämnar apparaten:

 Stäng av motorn  Vänta tills skäranordningen stannat

 Lämna inte apparaten utan uppsyn  Tillåt aldrig barn eller andra personer, som inte känner

till bruksanvisningen, att använda maskinen. Lokala be-

stämmelser kan bestämma minimiåldern för att använ-

da apparaten.

Översättning av orginalbruksanvisning

Page 87

Observera!

Vid längre arbeten kan det uppstå störningar i blodkärlen eller nervsystemet i ngrar, händer eller handleder, på grund av vibrationer. Domningar, stickningar, smärtor eller hudförändringar kan uppträda på kroppsdelar. Låt göra en medicinsk undersökning vid dessa tecken.

Säkerhets- och skyddsanordningar

Observera!

Säkerhets- och skyddsanordningarna får inte sättas ur drift - skaderisk!

Nöd-Stopp

I nödfall kopplas tändningen på "STOP".

Specikation

BC 4535 II

Motortyp Luftkyld 2-taktsmotor Slagvolym 42,7 cm³ Effekt: 1,1 kW Torrvikt (EN ISO 11806) 7,6 kg Driftsvikt utan bensin 9,0 kg Bränsletankvolym 1,1 l Bullernivå ISO 22868 113 dB osäkerhet LpA 3 dB Bullernivå ISO 22868 102 dB Vibration ISO 22867 ≤ 15 m/s Skärbredd tråd 41 cm Tråddiameter 2,5 mm Skärbredd skärblad 25 cm Handtag "Cykel"-handtag Tändning elektronisk Tändstift L8RTC Drivning Centrifugalkoppling Varvtal motor max 9.500 r/min Varvtal motor tomgång 2800 ± 150 r/min Varvtal verktyg (kniv) 7.500 r/min Tillbehör knivblad art. nr. 112405 Tillbehör trådhuvud art. nr. 112406 Tillbehör bärrem art. nr. 411705

osäkerhet K 2,25 m/s

Stenslag-skyddssköld

Skyddar användaren från ivägslungade föremål. Den integrerade kniven kortar skärtråden till den tillåtna längden.

474 218_a

Page 88

Montering

Detaljöversikt (Bild 1)

1 Skärkniv 2 Trådhuvud 3 Skyddshuv 4 "Bike" Cykelhandtag

5a/5b Gasspak

6 Brytare motor "från" och "till"

7a/7b "Låsning" gasspak

8 Bärsele

9 Övertäckning luftlter 10 Bensintank 11 Spak "Startklaff" - "RUN" 12 Primer (Kallstartmembranpump)

Observera!

Apparaten får bara köras då den är fullständigt monterad.

Montera handtag

Montera trådhuvudet

1. Ta bort saxpinnen (Bild 4-4) och änsen (Bild 4-3).

2. Stick in sexkantnyckel (Bild 6-2) i ihålet i medbringarskivan (Bild 6-1) och skruva på trådhuvudet på styr-

dornen på drivaxeln. (Observera: Vänstergänga!)

3. Lås medbringarskivan (Bild 6-1) med sexkantnyckel för att dra fast trådhuvudet.

Montera skärkniven

1. Demontera det halva lilla eggskyddet på skyddshuven (Bild 5 ).

2. Ta bort saxpinnen (Bild 4-4) och änsen (Bild 4-3).

3. Lägg skärkniven på medbringarskivan, så att hålet i skärkniven precis ligger över medbringarskivans styrcirkel.

4. Stick (Bild 4-3) sen på änsen på skärkniven så att den ata sidan ligger mot skärkniven.

5. Skruva fast fastsättningsmuttern på styrdornen. Stick då sexkantnyckel (Bild 4-5) in i det avsedda hålet och

dra fast med nyckeln. (Observera: Vänstergänga!)

6. Säkra muttern med sprinten.

"Bike“ cykelhandtag (Bild 2A, B)

1. Lägg gummimanschett (3) över skaftet.

2. Med hjälp av fyra insexbultar (1) fästs den undre klammern (2) och mellanstycket (4).

3. Lägg handtagsstång (5) i handtagshållaren och fäst med den övre klammern (6) och de fyra insexbultarna (7).

Montera skyddshuv (Bild 5)

1. Lägg små metallblad (2) under skyddshuven (3).

2. Fixera vid pelaren med fyra skruvar (1).

Kniven som är integrerad i skyddshuven, skär av skärtråden automatiskt till den optimala längden.

Ställa in axelselen (Bild A-E)

1. Dra axelselen över den vänstra axeln.

2. Haka in förslutningskrokarna i öglan.

3. Prova fram sellängden med några svängrörelser, utan att starta motorn.Trådhuvudet eller skärkniven måste löpa parallellt med marken.

Observera!

Använd alltid axelselen vid arbetet. Axelselen hakas in först efter motorstarten, i tomgång.

Översättning av orginalbruksanvisning

Page 89

Bränsle och driftsmedel

Säkerhetsanvisningar

Varning!

Bensin är i högsta grad lättantändlig - Brandrisk!

 Blanda och förvara bara bensin i därför avsedda behål-

lare

 Använd ingen bränsleblandning som har lagrats längre

än 30 dagar

 Tanka bara utomhus  Rök inte vid tankning  Öppna inte tanklocket då motorn är igång eller är het  Byt skadad tank eller tanklock  Stäng tanklocket ordentligt  Töm bensintanken bara ute i det fria.  Om bensin runnit ut:Starta inte motorn

 Undvik tändförsök  Rengör apparaten

Framställa bränsleblandning

Använd bara bränsleblandning i förhållande 50:1.

1. Häll bensin och 2-taktsolja i lämplig behållare enligt tabellen.

2. Blanda de båda delarna ordentligt.

 Kör alltid motorknivarna med skyddssköld  Följ landets bestämmelser om driftstider  Följ alltid den medlevererade bruksanvisning från mo-

tortillverkaren

Starta motorn

Varning!

Låt aldrig motorn gå i slutna utrymmen. Förgiftningsrisk!

Korta av skärtråden till 13 cm innan start, för att inte överbelasta motorn.

Startklaffsteg:

CHOKE RUN

Kallstart

Observera!

Dra alltid startsnöret rakt ut. Släpp inte startsnöret så att det snärtar tillbaka.

Tabell för bränsle-blandningsförhållanden

Blandningsförlopp Bensin Blandningsolja 50 delar bensin :

1 del blandningsolja 2-takts blandningsolja

1 l 20 ml 3 l 60 ml 5 l 100 ml

Idrifttagande

Observera!

Innan idrifttagning ska alltid en okulärbesiktning göras. Med lösa, skadade eller slitna skäranordningar eller fästdetaljer, får apparaten inte användas.

474 218_a

1. Ställ tändningen i position "Start" (Bild 7).

2. Fastställ gasspaken:

 Tryck "Lock off"-brytaren (2) inåt.

Tryck samtidigt gasspaken (3) och gasspakspärren (4).

 Släpp "Lock off"-brytaren (2).

Gasspaken hakar in på full gas.

3. Ställ startklaffen (1) i position "CHOKE" (Bild 8).

4. Tryck på bränslepumpen (2) 10 gånger.

5. Dra ut startsnöret 3-4 gånger rakt, tills motorn hörs

starta kortvarigt (tänder).

6. Efter motorstart: Ställ startklaffen på "RUN".

7. Dra ut startsnöret tills motorn startar.

8. Startar inte motorn, upprepa steg 1 – 8.

Page 90

Varmstart

1. Ställ tändningen i position "Start".

2. Ställ startklaffen i position "RUN".

3. Lås gasspaken som under "Kallstart".

4. Dra startsnöret maximalt 6 gånger - motorn startar. Håll gasspaken helt intryckt, tills motorn går lugnt.

 Motorn startar inte:

 Ställ startklaffen i position "RUN"  Dra i startsnöret 5 gånger

 Startar fortfarande inte motorn:

 Vänta 5 minuter och prova igen med intryckt gas-

spak.

Se kapitlet "Hjälp vid störningar".

Stäng av motorn

1. Släpp gasspaken och låt motorn gå i tomgång.

2. Ställ tändningen i position "STOP".

Observera!

Motorn fortsätter att gå efter avstängning - Skaderisk!

 Arbeta aldrig på en hal, halkig kulle eller lutning  Använd aldrig apparaten i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser - explositions- och brandrisk!

 Efter kontakt med ett främmande föremål:

 Stäng av motorn  Kontrollera om apparaten har skador

 Personer som inte är vana vid trimmern, bör öva hante-

ringen med avstängd motor

Förlänga skärtråden

1. Kör motorn med fullgas och tippa skärhuvudet mot marken.

Tråden förlänger sig automatiskt.

Kniven i skyddsskölden kortar skärtråden till den tillåtna längden.

Rengör skyddsskölden

1. Stäng av apparaten.

2. Ta bort klipprester försiktigt med en skruvmejsel o.dyl.

Rengör skyddsskölden regelbundet, för att undvika en överhettning av skaftröret.

Bruksanvisning

Under trimning och klippning ska motorn alltid gå i det övre varvtalsområdet

Säkerhetsanvisningar

Observera!

Beakta säkerhets- och varningsanvisningarna i denna dokumentation och på apparaten.

 Bär lämpliga arbetskläder  Stå stadigt vid arbetet  Manövrera alltid apparaten med bägge händerna  Håll kropp och kläder borta från skäranordningen  Håll tredje person borta från riskområdet  Håll aldrig skäranordningen över knähöjd, när appara-

ten är i drift

 Vid klippning i lutningar stå alltid under skäranordnin-

gen

Trimma

1. Kontrollera terrängen och fastställ önskad skärhöjd.

2. För trådhuvudet till önskad höjd och håll.

3. Sväng apparaten i halvcirkelformade rörelser från sida till sida.

4. Håll alltid skärhuvudet parallellt till marken.

Låg trimning

1. För apparaten med lätt lutning framåt, så att den rör sig knappt över marken.

2. Trimma alltid bort från kroppen.

Översättning av orginalbruksanvisning

Page 91

Trimning vid staket och fundament

Observera!

Rör inte vid fasta byggnader - Risk för returslag!

1. För apparaten långsamt och försiktigt, utan att låta tråden träffa på något hinder.

Trimning runt träd

1. För apparaten långsamt och försiktigt runt trädstammarna, så att skärtråden inte berör trädbarken.

2. Klipp runt trädstammarna från vänster till höger.

3. Ta bort gräs och ogräs med spetsen av tråden och luta trådhuvudet lätt framåt.

Trimning vid stenmurar, fundament och träd leder till en ökad trådförslitning.

Klippa

1. Luta trådhuvudet i 30° vinkel åt höger.

2. Ställ handtaget i önskat läge.

Observera!

Ta bort främmande föremål ifrån arbetsområdet. Skaderisk för personer och föremål genom ivägslungade

föremål.

Klippa med skärkniv

Vid klippning med skärkniv förs skärkniven i en vågrät, bågformad rörelse från ena sidan till den andra.

Observera!

Innan man använder skärkniven ska detta också beaktas:

 Använd bärsele  Kontrollera att skärbladet sitter korrekt  Bär skyddskläder och ögonskydd

Använd inte ogrässkärbladet för klipning av snår och unga träd!

Observera!

Använd bara original skärkniv och tillbehör! Inte originaldelar kan leda till personskador och funktions-

störningar på apparaten!

Undvik returslag

Observera!

Använd inte skärkniven i närheten av fasta hinder - Risk för returslag, risk för skador!

Fastklämning

Tät vegetation, unga träd eller snår, kan blockera skärbladet och få det att stoppa.

 Undvik blockering genom att se vilket håll snåren lutar

och skär dem från andra hållet.

 När skärbladet fastnar vid klippning

 Stäng genast av motorn  Lyft upp apparaten i höjden, så att skärbladet inte

brister

 Ta bort fastnat material från skäret

Underhåll och skötsel

Luftlter

Observera!

Kör inte apparaten utan luftlter. Rengör luftltret regelbundet. Byt skadat lter.

1. Ta bort stjärnskruv, lock och ta ut luftltret.

2. Rengör luftltret med vatten och tvål. Använd inte bensin!

3. Låt luftltret torka.

4. Montera in luftltret i omvänd ordning.

Bränslelter

Observera!

Kör inte apparaten utan bränslelter. Svåra motorskador kan vara följden.

1. Ta av tanklocket helt.

2. Töm över bentlig bensin i en lämplig behållare.

3. Dra ut ltret ur tanken med en trådkrok.

4. Dra av ltret med en vridrörelse.

5. Byt lter.

474 218_a

Page 92

Förgasarinställning

Förgasaren är optimalt inställd från fabriken.

Tändstift (Bild 9)

Tändstiftets elektrodavstånd = 0.635mm [0.025“].

1. Dra åt tändstiftet med ett vridmoment på 12-15 Nm.

2. Sätt på tändstiftskontakten på tändstiftet.

Slipa skärtrådskniven

1. Lossa skärkniven skyddsskölden.

2. Fäst skärkniven i ett skruvstycke och slipa den med en atl. Fila bara i en riktning.

5. Häll in en tesked 2-taktsolja i förbränningsrummet. För att fördela oljan i motorns inre, drar man sakta i startsnöret några gånger.

6. Sätt åter in tändstiftet.

7. Rengör och underhåll apparaten grundligt.

8. Lagra apparaten på en torr och sval plats.

Observera!

Lagra inte motorn framför öppen eld eller värmekällor brand och explosionsrisk!

Observera! Brandrisk!

Förvara inte tankad maskin i byggnader, där bensinångorna kan komma i kontakt med öppen eld eller gnistor!

Ställa in bowdenwirar

Bowdenwirarna på din röjsåg har förinställts på fabriken.

Om läget på ”Bike-handtaget” ändras kraftigt, kan bowdenwiren bli förlängd och medföra en störning på gasreglagets funktion.

Om röjsågens skärverktyg inte stannar efter startning och släppning av halvgasspärren, måste bowdenwiren efterjusteras med inställningsskruven (bild 10 -a).

Därefter är gasreglagets funktion korrekt igen.

Varning!

Skaderisk pga roterande skärverktyg!

 Efterjustera bowdenwirar endast vid avstängd motor  Kontrollera funktionen endast vid liggande röjsåg

Lagring

 Töm bensintanken vid längre lagring (över vintern).  Töm bensintanken bara ute i det fria.  Låt motorn svalna innan lagringen

1. Töm bränsletanken.

2. Starta motorn och låt den gå på tomgång tills den stannar.

3. Låt motorn svalna.

4. Lossa tändstiftet med en tändstiftsnyckel.

Håll områdena vid motorn, avgassystemet, batterilådan och bränsletanken fria från avklipp, bensin och olja.

Återinsättning i drift

1. Ta bort tändstiftet.

2. Dra snabbt i startsnöret för att avlägnsa kvarbliven olja ur förbränningsrummet.

3. Rengör tändstiftet, kontrollera elektrodavståndet, byt vid behov.

4. Förbered apparaten för användning.

5. Fyll på tanken med rätt bränsle-olje-blandning (50 : 1).

Avfallshantering

Kasta inte uttjänta apparater i hushållssoperna!

Förpackning, apparat och tillbehör är tillverkade av återvinningsbart material och ska avfallshanteras efter detta.

Översättning av orginalbruksanvisning

Page 93

Hjälp vid störningar

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER KORREKTUR

Motorn startar inte Felaktigt startförfarande Läs bruksanvisningen

Motorn startar, men går inte vidare

Motorn startar, men går inte med full effekt.

Motorn går ojämnt Försmutsade eller fel inställt tändstift. Rengör tändstiftet, ställ in eller byt För mycket rök Fel bränsleblandning Använd rätt bränsleblandning

Vid störningar som inte nns med i tabellen eller som ni inte själv kan åtgärda, vänder ni er till vår kundtjänst.

Felaktig spakposition på startklaffen Sätt spaken på "RUN" Försmutsade eller fel inställt tändstift. Rengör tändstiftet, ställ in eller byt Försmutsat bränslelter Byt lter Felaktig spakposition på startklaffen Sätt spaken på "RUN" Försmutsat luftlter Rengör lter eller byt

(Förhållande 50:1)

474 218_a

Page 94

15m(50ft)

Innledning

 Les gjennom denne veiledningen før igangsetting. Dette

er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri håndtering.

 Vær oppmerksom på sikkerhets- og varselhenvisninge-

ne i denne veiledningen og på apparatet.

 Denne veiledningen er en permanent del av det be-

skrevne produktet, og må overleveres til kjøperen ved salg.

Tegnforklaring

Advarsel!

Dersom disse advarslene følges nøye, kan man unngå personskader og/eller skader på gjenstander.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er tiltenkt trimming og klipping av gressplen på privat område.

All bruk som strekker seg ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk.

Advarsel!

Apparatet må ikke brukes i industriell sammenheng.

Spesiell informasjon for bedre forståelighet og håndtering.

Betydning av symbolene på apparatet

Advarsel!

Les bruksanvisningen

Bruk vernebriller, hjelm og hørselvern

Bruk hansker

Bruk vernesko

Hold kropp og klær borte fra skjæreinnretningen

Fare pga. gjenstander som kastes ut

Avstanden mellom apparatet og tredjepersoner må være minst 15 m.

Sikkerhetsinstruksjoner

 Bruk apparatet kun i teknisk feilfri tilstand  Ikke sett sikkerhets- og beskyttelsesanordninger ut av

funksjon

 Apparatet må ikke brukes sammen med andre kutte-

redskaper eller annet påmontert utstyr

 Bruk hensiktsmessige arbeidsklær:

 Lang bukse, gode sko, hansker

 Hjelm, vernebriller, hørselvern

 Hold god avstand under arbeid  Ikke bruk apparatet hvis du er under påvirkning av alko-

hol, narkotika eller medisiner

 Apparatet må alltid betjenes med begge hender  Hold grepet tørt og rent  Hold kropp og klær borte fra skjæreinnretningen  Hold tredjepersoner unna fareområdet

 Fjern fremmedlegemer fra arbeidsområdet.  Beskyttelsesskjold, trådhode og motor må alltid holdes

frie for gressrester

 Når du forlater apparatet:

 Slå av motoren  Vent til skjæreinnretningen står stille

 Ikke la apparatet være uten oppsyn  La aldri barn eller andre person er som ikke er kjent

med bruksanvisningen, få bruke maskinen. Lokale for-

skrifter kan bestemme minimumsalder for operatøren

Oversettelse av original bruksanvisning

Page 95

Obs!

Ved lengre tids arbeid kan det på grunn av vibrasjonene oppstå skader på blodårer eller nervesystemet i ngre, hender eller håndledd. Kroppsdeler kan ”sovner”, du kan merke stikk, smerter eller hudforandringe. Du må da la deg undersøke av en lege!

Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

Advarsel!

Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger må ikke settes ut av funksjon - fare for skade!

Nødstans

I nødssituasjoner settes tenningsbryteren på "STOP".

Spesikasjon

BC 4535 II

Motortype Luftkjølt 2-takts motor Slagvolum 42,7 cm³ Effekt: 1,1 kW Tørr vekt (EN ISO 11806) 7,6 kg Driftsvekt uten bensin 9,0 kg Drivstoffvolum 1,1 l Lydtrykknivå ISO 22868 113 dB usikkerhet LpA 3 dB Lydtrykknivå ISO 22868 102 dB Vibrasjon ISO 22867 ≤ 15 m/s Klippebredde tråd 41 cm Tverrsnitt tråd 2,5 mm Klippebredde skjæreblad 25 cm Grep "Bike"-grep Tenning Elektronisk Tennplugg L8RTC Drivverk: Kobling sentrifugalkraft Turtall motor maks. 9.500 o/min Turtall motor tomgang 2800 ± 150 o/min Turtall verktøy (kniv) 7.500 o/min Tilbehør knivblad Art. Nr. 112405 Tilbehør trimmehode Art. Nr. 112406 Tilbehør bærereim Art. Nr. 411705

usikkerhet K 2,25 m/s

Beskyttelsesskjold mot steinsprut

Beskytter brukeren mot gjenstander som kastes bort. Den integrerte kniven kutter skjæretråden til tillatt lengde.

474 218_a

Page 96

Montering

Deleoversikt (bilde 1)

1 Skjærekniv 2 Trådhode 3 Beskyttelsesdeksel 4 "Bike"-sykkelgrep

5a/5b Gasshendel

6 Bryter motor "av" og "på"

7a/7b "Låsing" gasshendel

8 Bæresele

9 Deksel luftlter 10 Bensintank 11 Hendel "Choke" - "Run" 12 Primer (kaldstartmembranpumpe)

Advarsel!

Apparatet må kun brukes etter fullstendig montering.

Montere håndtak

"Bike" sykkelgrep (bilde 2A, B)

1. Legg gummimansjett (3) over skaftet.

2. Fest nedre klemme (2) og midtseksjonen (4) med de re innvendige sekskantskruene (1).

3. Legg gripestangen (5) inn i grepfestet og fest med den øvre klemmen (6) og de re innvendige sekskantskruene (7).

Montere trådhode

1. Ta ut splinten (bilde 4-4) og ensen (bilde 4-3).

2. Stikk sekskantnøkkel (bilde 6-2) inn i hullet med medfølgerskiven (bilde 6-1) og skru trådhodet på føring-

staggen på drivakselen. (Forsiktig: Venstregjenget!)

3. Lås medfølgerskiven (bilde 6-1) med sekskantnøkkel for å stramme til trådhodet.

Montere kuttekniv

1. Demonter den halve, lille skjærebeskyttelsen på beskyttelsesdekslet (bilde 5 ).

2. Ta ut splinten (bilde 4-4) og ensen (bilde 4-3).

3. Legg skjærekniven slik på medfølgerskiven at skjæreknivens hull ligger nøyaktig på føringskretsen til medfølgerskiven.

4. Stikk (bilde 4-3) ensen inn på skjærekniven slik at den ate siden peker mot skjærekniven.

5. Skru fast festemutrene på føringstaggen. Stikk da sekskantnøkkel (bilde 4-5) inn i tiltenkte hull og stram

til med nøkkelen. (Forsiktig: Venstregjenget!)

6. Sikre mutteren med splinten.

Stille inn skulderreim (bilde A-E)

1. Legg skulderreimen over venstre skulder.

2. Stikk låsehakene inn i øyet.

3. Kontroller lengden med noen svingbevegelser, uten å starte motoren.Trådhode eller skjærekniv må gå parallelt med bakken.

Montere beskyttelsesdeksel (bilde 5)

1. Legg små metallplater (2) under beskyttelsesdekslet (3).

2. Fest med 4 skruer (1) på holmen.

Kniven som er integrert i beskyttelsesdekslet kutter kuttetråden automatisk til optimal lengde.

Advarsel!

Bruk alltid skulderreimen under arbeid. Ikke fest skulderreimen før etter at motoren har startet.

Oversettelse av original bruksanvisning

Page 97

Drivstoff og driftsmidler

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel!

Bensin er svært lett antennelig - brannfare!

 Oppbevar og bland derfor bensin i tiltenkte beholdere  Ikke bruk drivstoffblandinger som har vært lagret i mer

enn 90 dager

 Tanking må kun utføres i friluft  Ikke røyk under tanking  Ikke åpne tanklokket mens motoren er i gang eller mens

den er varm

 Ødelagt tank eller tanklokk må byttes ut  Lukk alltid tanklokket godt igjen  Bensintank skal kun tømmes utendørs  Dersom bensin er rent ut:

 Ikke start motoren  Unngå tenningsforsøk  Rengjør apparatet

Framstille drivstoffblanding

Bruk kun drivstoff i et forhold på 50:1.

1. Fyll i bensin og 2-takts-merkeolje i en egnet beholder iht. tabellen.

2. Bland begge deler godt.

Tabell for blandingsforhold for drivstoff

Blandingsprosess Bensin Blandingsolje 50 deler bensin :

1 del blandingsolje 2-takts blandingsolje

1 l 20 ml 3 l 60 ml 5 l 100 ml

Oppstart

Advarsel!

Før hver bruk må man utføre en visuell kontroll. Apparatet må ikke brukes med løst, ødelagt eller slitt skjæreinnretning og/eller deler.

 Bruk alltid motorkniven med beskyttelsesskjoldet  Vær oppmerksom på nasjonale forskrifter for driftstider

 Følg alltid den medfølgende bruksanvisningen fra mot-

orprodusenten

Starte motoren

Advarsel!

Ikke la motoren gå i et lukket rom. Fare for forgiftning!

Kutt skjæretråden til 13 cm før oppstart for ikke å overbelaste motoren.

Startspjeldtrinn:

CHOKE (CHOKE) RUN (DRIFT)

Kaldstart

Advarsel!

Startsnoren må alltid trekkes rett ut. Ikke la den rulle seg fort inn igjen.

1. Sett tenningsbryteren i posisjon "Start" (bilde 7).

2. Feste gasshendelen:

 Trykk bryteren "Lock off" (2) innover.

Trykk deretter gasshendelen (3) og gasshendelsperren (4) samtidig.

 Slipp bryteren "Lock off" (2).

Gasshendelen smetter inn på fullgass.

3. Sett startspjeldet i posisjon "CHOKE" (bilde 8).

4. Trykk 10x på drivstoffpumpen (2).

5. Trekk startsnoren 3-4 ganger rett ut, til motoren

hørbart og kort starter (tenner)

6. Etter at motoren er startet: Sett startspjeldet på

"RUN".

7. Trekk ut startsnoren til motoren starter.

8. Dersom motoren ikke starter, gjenta trinn 1-8.

474 218_a

Page 98

Varmstart

1. Sett tenningsbryteren på "Start".

2. Sett startspjeldet på "RUN".

3. Lås gasshendelen som under "Kaldstart".

4. Trekk maksimalt 6x raskt i startsnoren - motoren starter. Hold gasshendelen helt inne til motoren går rolig.

 Motoren starter ikke:

 Sett startspjeldet i posisjon "RUN"  Trekk 5x i startsnoren

 Dersom motoren fremdeles ikke starter:

 Vent i 5 minutter og prøv så mens du holder inne

gasshendelen

 Stå alltid under skjæreinnretningen ved hengende klip-

ping

 Arbeid aldri i glatt bakke eller skråning  Bruk aldri apparatet i nærheten av lett antennelige væs-

ker eller gasser - eksplosjons- og/eller brannfare!

 Etter kontakt med fremmedlegeme:

 Slå av motoren

 Kontroller apparatet for skader

 Personer som ikke er fortrolige med trimmeren, må øve

seg i bruken mens motoren står rolig

Forlenge kuttetråden

1. La motoren gå med full gass og vipp trådhodet ned på bakken. Tråden forlenges automatisk.

Vær oppmerksom på kapitlet "Hjelp ved feil".

Slå av motoren

1. Slipp gasshendelen og la motoren gå i tomgang.

2. Sett tenningsbryteren i posisjon "STOP".

Advarsel!

Motoren fortsetter å gå etter at den er slått av - fare for skade!

Bruksanvisning

La alltid motoren gå i det øvre turtallområdet under trimming og klipping

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel!

Vær oppmerksom på sikkerhets- og varselhenvisningene i denne veiledningen og på apparatet.

 Bruk hensiktsmessige arbeidsklær  Hold god avstand under arbeid  Apparatet må alltid betjenes med begge hender  Hold kropp og klær borte fra skjæreinnretningen  Hold tredjepersoner unna fareområdet  Hold aldri trådhodet over knehøyde mens apparatet er

i bruk

Kniven på beskyttelsesskjoldet kutter tråden til tillatt lengde.

Rengjøre beskyttelsesskjold

1. Slå av apparatet.

2. Fjern gressrester forsiktig med en skrutrekker e.l.

Rengjør beskyttelsesskjoldet regelmessig for å unngå at skaftrøret overopphetes.

Trimming

1. Kontroller området og avgjør ønsket klippehøyde.

2. Før trådhodet i ønsket høyde og hold.

3. Sving apparatet med sirkelbevegelser fra side til side.

4. Hold alltid trådhodet parallelt til bakken.

Lav trimming

1. Før apparatet med en lett helling framover, slik at det beveger seg like over bakken.

2. Trimming må alltid utføres bort fra kroppen.

Trimming på gjerder og fundamenter

Advarsel!

Ikke rør faste bygninger - tilbakeslagsfare!

1. Før apparatet langsomt og forsiktig, uten at tråden kommer borti hindringer.

Oversettelse av original bruksanvisning

Page 99

Trimming rundt trestammer

1. Før apparatet forsiktig og langsomt rundt trestammen, slik at kuttetråden ikke kommer i kontakt med barken.

2. Klipp fra venstre mot høyre rundt trestammen.

3. Ta tak i gress og ugress med enden av tråden, og vipp trådhodet lett framover.

Trimming på steinmur, fundament, trær fører til økt slitasje på tråden.

Klipping

1. Vipp trådhodet i en 30-graders vinkel mot høyre.

2. Sett håndtaket i ønsket posisjon.

Advarsel!

Fjern fremmedlegemer fra arbeidsområdet. Fare for personskade/skade på gjenstander pga. frem-

medlegemer som kastes ut.

Klippe med kuttekniv

Ved klipping med kuttekniv føres kniven i en vannrett, bueformet bevegelse fra den ene siden til den andre.

Advarsel!

Før man tar i bruk skjærekniven, må man i tillegg:

 Bruke bæresele  Kontrollere at knivbladet er riktig montert  Bruke verneklær og øyebeskyttelse

Unngå tilbakeslag

Advarsel!

Bruk ikke skjærekniv i nærheten av faste hindringer Fare for tilbakeslag / fare for å bli skadet!

Fastklemming

Tett vegetasjon, unge trær eller kratt kan blokkere knivbladet og føre til stans.

 Finn ut i hvilken retning krattet bøyer seg og kutt fra den

motsatte siden, da unngår man blokkeringer

 Når knivbladet setter seg fast under kuttingen

 Stopp motoren umiddelbart  Hold apparatet høyt, slik at knivbladet ikke brister

eller brekker

 Fjern materiale som har satt seg fast fra snittet

Vedlikehold og pleie

Luftlter

Advarsel!

Bruk aldri apparatet uten luftlter. Luftlteret må rengjøres regelmessig. Bytt skadete lter.

1. Fjern stjerneskruen, ta av deksel og ta ut luftlter.

2. Rengjør luftlter med såpe og vann. Ikke bruk bensin!

3. La luftlteret tørke.

4. Sett inn luftlter igjen i motsatt rekkefølge.

Bruk ikke ugress-knivblad til å kutte krat og unge trær!

Obs!

Bruk kun original skjærekniv og tilbehør! Ikke- originale deler kan føre til skader og funksjonsfeil

på maskinen!

474 218_a

Drivstoflter

Advarsel!

Bruk aldri apparatet uten drivstoflter. Dette kan føre til store motorskader.

1. Ta tankdekslet fullstendig ut.

2. Tapp av eksisterende drivstoff i en egnet beholder.

3. Trekk lteret ut av tanken med en trådkrok.

4. Trekk av lteret med en dreiebevegelse.

5. Bytt lter.

Page 100

Stille inn forgasser

Forgasseren er optimalt stilt inn fra fabrikken.

Tennplugg (bilde 9)

Avstand tennpluggelektroder = 0,635mm [0.025“].

1. Trekk til tennplugg med et dreiemoment på 12-15 Nm.

2. Sett tennpluggkontakten på tennpluggen.

Slipe trådkniven

1. Løsne skjærekniven fra beskyttelsesskjoldet.

2. Fest skjærekniven i en skruestikke og slip den med en at l. Fil kun i én retning.

Etterjustering av bowdenkabel

Bowdenkablene på motorljåen er innstilt fra fabrikken.

Hvis posisjonen til ”Bike sykkelgrepet” forandres mye, kan bowdenkabelen strekkes og dermed forårsake en feil på gasshåndtaket.

Hvis ljåens skjæreverktøy ikke stopper etter start og frigjøring av halvgassperren, må bowdenkabelen etterjusteres med innstillingsskruen (bilde 10 -a).

Deretter fungerer gasshåndtaket riktig igjen.

Advarsel!

Fare for personskade pga. roterende skjæreverktøy!

 Bowdenkabler skal kun etterjusteres når motoren er

slått av.

 Funksjonene skal kun kontrolleres når ljåen ligger.

Lagring

 Før lengre tids lagring (over vinteren) skal bensintan-

ken tømmes

 Bensintank skal kun tømmes utendørs  Motor skal avkjøles før lagring

1. Tømme drivstofftanken.

2. Start motoren og la den gå i tomgang til den stanser.

3. La motoren bli kald.

4. Løsne tennpluggen med en tennpluggnøkkel.

5. Fyll én teskje 2-taktsolje i brennkammeret. Trekk ere ganger langsomt i startsnoren for å fordele oljen inne i motoren.

6. Sett tennpluggen inn igjen.

7. Rengjør og vedlikehold apparatet nøye.

8. Lagre apparatet på et kaldt, tørt sted.

Advarsel!

Apparatet må ikke lagres i nærheten av åpen ild eller varmekilder - brann- og/eller eksplosjonsfare!

Obs! Brannfare!

Maskin med fylt tank skal ikke oppbevares inne i bygninger der bensindamp kan komme i kontakt med ild eller gniste!

Området rundt motor, eksos, batterikasse og drivstofftank skal holdes ren for avfall, bensin og olje.

Ny igangsetting

1. Fjern tennpluggen.

2. Trekk hurtig i startsnoren for å fjerne oljerester fra brennkammeret.

3. Rengjør tennpluggen, kontroller elektrodeavstand, bytt ved behov.

4. Gjør apparatet klart til bruk.

5. Fyll opp med riktig drivstoff- oljeblanding (50 : 1).

Avfallsbehandling

Apparater som ikke lenger skal brukes, skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall!

Emballasje, apparat og tilbehør er framstilt av resirkulerbare materialer, og skal deponeres på tilsvarende måte.

100

Oversettelse av original bruksanvisning

AL-KO BC 4535 II User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual