AL-KO BC 223 B, BC 223 L-S User Manual

Download

469545 BA Motorsense BC 223 L-S und B

Deckblatt BC 223 L-S und B

BETRIEBSANLEITUNG

BENZIN-MOTORSENSE/-GRASTRIMMER

BC 223 B BC 223 L-S

DE GB NL FR ES

SI HR RS PL CZ SK HU DK SE NO

FI EE LV LT RU UA

469545_e

01 | 2019

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English.................................................................................................................................................... 27

Nederlands .............................................................................................................................................45

Français.................................................................................................................................................. 64

Español ..................................................................................................................................................84

Italiano..................................................................................................................................................104

Slovenščina ..........................................................................................................................................123

Hrvatski.................................................................................................................................................141

Cрпски..................................................................................................................................................159

Polski....................................................................................................................................................178

Česky ...................................................................................................................................................198

Slovenská.............................................................................................................................................216

Magyarul............................................................................................................................................... 234

Dansk ...................................................................................................................................................253

Svensk.................................................................................................................................................. 271

Norsk ....................................................................................................................................................289

Suomi ...................................................................................................................................................307

Eesti .....................................................................................................................................................325

Latviešu ................................................................................................................................................342

Lietuvių .................................................................................................................................................361

Pусский ................................................................................................................................................380

Україна................................................................................................................................................. 401

2 BC 223 B | BC 223 L-S

BC 223 B

1467

A B

1 3 4

2 7 3 6

469545_e 3

BC 223 B

START

STOP

BC 223 B

BC 223 L-S

4 BC 223 B | BC 223 L-S

BC 223 L-S

BC 223 L-S, BC 223 B

BC 223 L-S

469545_e 5

BC 223 B, BC 223 L-S

6 BC 223 B | BC 223 L-S

469545_e 7

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 9

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 9

2.3 Restgefahren...................................... 9

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 10

2.5 Symbole am Gerät ............................. 10

2.6 Lieferumfang (01, 08) ......................... 10

2.7 Produktübersicht (01, 08) ................... 11

2.8 Zugelassene Schneidwerkzeuge ....... 11

3 Sicherheitshinweise ................................. 12

3.1 Bediener ............................................. 12

3.2 Persönliche Schutzausrüstung........... 12

3.3 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 12

3.4 Gerätesicherheit ................................. 12

3.5 Sicherheit von Personen, Tieren und

Sachwerten ........................................ 13

3.6 Vibrationsbelastung............................ 13

3.7 Umgang mit Benzin und Öl ................ 14

4 Montage................................................... 14

4.1 Montage Motorsense BC 223 B ......... 14

4.1.1 "Bike"-Griff montieren (02, 03)..... 14

4.1.2 Fadenkopf montieren (04) ........... 15

4.1.3 Messerblatt montieren (05).......... 15

4.1.4 Schutzschild montieren (06) ........ 15

4.2 Montage Motorsense BC 223 L-S ...... 15

4.2.1 "Loop"-Griff montieren (09).......... 15

4.2.2 Fadenspule montieren (10) ......... 15

4.2.3 Schutzschild montieren (11) ........ 15

4.2.4 Schaft zusammenstecken (12) .... 15

5 Inbetriebnahme........................................ 16

5.1 Benzin-Öl-Gemisch herstellen und

einfüllen.............................................. 16

Original-Betriebsanleitung

6 Bedienung ................................................. 16

6.1 Vorbereitung ....................................... 16

6.2 Motor starten/stoppen BC 223 B (07) . 17

6.3 Motor starten/stoppen BC 223 L-S

(13) ..................................................... 17

6.4 Schneidfaden während des Betriebs

verlängern (14) ................................... 18

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik.......... 18

7.1 Trimmen.............................................. 19

7.2 Mähen................................................. 19

8 Wartung und Pflege................................... 19

8.1 Luftfilter reinigen/ersetzen (16) ........... 20

8.2 Kraftstoff-Filter prüfen/ersetzen (17)... 20

8.3 Zündkerze warten (18) ....................... 20

8.4 Fadenabschneider schärfen (19)........ 21

8.5 Wartungsplan ..................................... 21

9 Hilfe bei Störungen.................................... 22

10 Transport................................................... 23

11 Lagerung ................................................... 23

12 Entsorgung................................................ 24

13 Technische Daten ..................................... 24

14 Kundendienst/Service ............................... 25

15 Garantie..................................................... 25

16 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung.... 26

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

8 BC 223 B | BC 223 L-S

Produktbeschreibung

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Hitzequellen betreiben.

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Motorsense ist zum Schneiden von weichem Gras und ähnlichem Bewuchs bestimmt. Die Mo-

torsense muss dabei parallel zum Boden geführt werden.

Die Motorsense ist verfügbar in zwei Varianten, beachten Sie die Anleitungsschritte, die zu Ihrem Gerät passen:

■

BC 223 B: Motorsense mit „Bike“-Griff, Benutzung mit Fadenspule oder Messerblatt. Bei Nutzung eines Messerblatts ist die Motorsense auch zum Mähen von stärkeren Grünpflanzen, jungem Unterholz und Buschwerk geeignet.

■

BC 223 L-S: Grastrimmer mit „Loop“-Griff, Benutzung ausschließlich mit Fadenspule.

HINWEIS

Nationale und örtliche Vorschriften zu Betriebszeiten, Lärmbelästigung und Abgasemissionen können den Einsatz des Geräts beschränken. Informieren Sie sich darüber!

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■

Keine Sträucher, Hecken, Bäume oder Blumen beschneiden.

■

Gerät während des Betriebes nicht vom Boden anheben.

■

Keine anderen als die Original-Schneidwerkzeuge des Herstellers verwenden (siehe Ka-

pitel 2.8 "Zugelassene Schneidwerkzeuge", Seite11).

2.3 Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Konstruktion des Geräts können die folgenden potenziellen Gefährdungen je nach Verwendung abgeleitet werden:

■

Wegschleudern von Schnittgut, Erde und kleinen Steinen

■

Wegschleudern von abgeschnittenen Teilen des Schneidfadens

■

Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein Atemschutz getragen wird.

469545_e 9

■

Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehörschutz getragen wird.

■

Schnittverletzungen beim Hineingreifen in den sich drehenden Schneidfaden oder das sich drehende Messerblatt

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

Nothalt

Im Notfall den Motor mit dem Ein-/Aus-Schalter abschalten.

Schutzschild

Das Schutzschild schützt den Bediener vor Kontakt mit dem rotierenden Schneidfaden und weggeschleuderten Objekten.

"Loop"-Griff mit Abstandshalter

Der „Loop“-Griff gewährleistet, dass die Füße des Bedieners nicht in die Nähe des rotierenden Schneidfadens kommen.

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Heiße Oberfläche. Nicht berühren!

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Schutzhelm, Gehörschutz und Augenschutz tragen!

Gefahr durch herausschleudernde Gegenstände!

Der Abstand zwischen dem Gerät und unbeteiligten Personen muss im gesamten Umkreis um den Benutzer mindestens 15 m betragen.

Die Motorsense keinesfalls mit Messerblatt betreiben!

Nur für BC 223 B: Die Motorsense keinesfalls mit Sägeblatt verwenden!

Gefahr durch Nachlauf.

Maximale Drehzahl und Drehrichtung der Welle für das Schneidwerkzeug beachten.

Die Motorsense nur mit Fadenspule betreiben!

Festes Schuhwerk tragen!

Brandgefahr! Besondere Vorsicht beim Umgang mit Benzin!

Besondere Vorsicht bei der Handhabung!

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!

10 BC 223 B | BC 223 L-S

2.6 Lieferumfang (01, 08)

Zum Lieferumfang gehören die aufgelisteten Komponenten, die in der Produktübersicht aufgeführt sind, siehe Kapitel 2.7 "Produktübersicht (01, 08)", Seite11. Zusätzlich dazu ist Folgendes im Lieferumfang enthalten:

■

Sechskantschlüssel

■

Zündkerzenschlüssel

■

Innensechskantschrauben

Schutzhandschuhe tragen!

Produktbeschreibung

■

3-Zähne-Messerblatt (BC 223 B)

2.7 Produktübersicht (01, 08) BC 223 B (01)

Nr. Bauteil

1 Fadenkopf

2 Winkelgetriebe

3 Schutzschild mit Fadenabschneider

4 „Bike“-Griff

5 Schaft

6 Kombi-Griff mit:

■

Ein-/Aus-Schalter für Motor (START/ STOP)

■

Sperrtaste

■

Gashebel

10 Motorblock mit:

■

Luftfiltergehäuse

■

Luftfilterschraube

■

Kraftstofftank

■

Verschluss des Kraftstofftanks

■

Startergriff

■

Zündkerzenabdeckung

■

Choke-Hebel

■

Gehäuseflansch

■

Primer

BC 223 L-S (08)

Nr. Bauteil

1 Fadenkopf

2 Antriebswelle

3 Schutzschild mit Fadenabschneider

4 Teilbarer Schaft

5 "Loop"-Griff mit Abstandshalter

6 Kombi-Griff mit:

■

Ein-/Aus-Schalter (START/STOP)

■

Sperrtaste

■

Gashebel

Nr. Bauteil

10 Motorblock mit:

■

Luftfiltergehäuse

■

Luftfilterschraube

■

Primer

■

Kraftstofftank

■

Verschluss des Kraftstofftanks

■

Choke-Hebel

■

Startergriff

■

Zündkerzenabdeckung

■

Gehäuseflansch

2.8 Zugelassene Schneidwerkzeuge

Es dürfen nur die hier aufgelisteten OriginalSchneidwerkzeuge des Herstellers verwendet werden:

■

Fadenspule BC 223 B: Artikel-Nr. 112406

■

Fadenspule BC 223 L-S: Artikel-Nr. 112880

■

3-Zähne-Messerblatt BC 223 B: Artikel-Nr. 112405

GEFAHR! Lebensgefahr durch Schneidwerkzeu-

ge!

Nicht zugelassene Schneidwerkzeuge (z.B. mehrteilige metallische Schneidwerkzeuge mit Schwenkketten und Schlegelmessern) sowie beschädigte Schneidwerkzeuge (z.B. Risse, Abplatzungen) können zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tode führen.

■

Verwenden Sie nur die zugelassenen Original-Schneidwerkzeuge des Herstellers.

■

Tauschen Sie beschädigte Schneidwerkzeuge sofort aus.

Die Verwendung nicht zugelassener Schneidwerkzeuge entspricht nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung (siehe Kapitel 2.1 "Bestim- mungsgemäße Verwendung", Seite9)!

469545_e 11

3 SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT! Gefahr eines Gehörschadens

Das Gerät ist während des Betriebes extrem laut. Dies kann einen Gehörschaden beim Bediener und bei sich in der Nähe aufhaltenden Personen und Tieren hervorrufen.

■

Arbeiten Sie nur mit Gehörschutz.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

HINWEIS

Machen Sie sich unbedingt mit der Bedienung des Geräts vertraut. Lernen Sie insbesondere, wie das Gerät augenblicklich gestoppt werden kann.

3.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen, welche die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen. Beachten Sie eventuelle landesspezifische Sicherheitsvorschriften zum Mindestalter des Benutzers.

■

Wenn Sie zum ersten Mal mit einem derartigen Gerät arbeiten: Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem anderen Fachkundigen den Umgang mit dem Gerät erklären. Oder besuchen Sie einen Lehrgang.

■

Wer mit diesem Gerät arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein. Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit diesem Gerät möglich ist.

■

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen.

3.2 Persönliche Schutzausrüstung

■

Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen, sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vorschriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüstung zu tragen.

■

Die Kleidung muss zweckmäßig (enganliegend) sein und darf nicht behindern.

■

Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus:

■

Gehörschutz (z.B. Gehörschutzkapseln), besonders bei einer täglichen Arbeitszeit von über 2,5 Stunden

Sicherheitshinweise

■

Schutzbrille

■

Feste Arbeitshandschuhe, vibrationsund schlagdämpfend

■

Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle und Stahlkappe

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

■

Betreiben Sie das Gerät nur im Freien und niemals in geschlossenen Räumen.

■

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstlichen Licht.

■

Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Produkte und Gegenstände aus dem Arbeitsbereich, z.B. Äste, Glasstücke, scharfkantige Objekte, Metallstücke, Steine.

■

Achten Sie auf Ihre Standsicherheit. Vermeiden Sie nassen, rutschigen Boden.

■

Bewegen Sie sich bei der Arbeit vorsichtig und langsam. Rennen Sie nicht. Achten Sie auf Hindernisse.

3.4 Gerätesicherheit

■

Benutzen Sie das Gerät nur unter folgenden Bedingungen:

■

Das Gerät ist nicht verschmutzt, insbesondere nicht mit Benzin und Öl.

■

Das Gerät weist keine Beschädigungen, insbesondere der Schutzgitter, auf.

■

Alle Bedienelemente funktionieren.

■

Alle für die jeweilige Betriebsart vorgesehenen Zubehörteile sind am Gerät montiert.

■

Überlasten Sie das Gerät nicht. Es ist für leichte Arbeiten im privaten Bereich bestimmt. Überlastungen führen zur Beschädigung des Gerätes.

■

Blockieren Sie beim Betrieb nie die Ansaugund Lüftungsgitter, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.

■

Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn der Motor beginnt, unnormal und stark zu vibrieren. In diesem Fall liegt ein Gerätefehler vor.

■

Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten Teilen. Tauschen Sie defekte Teile immer gegen Original-Ersatzteile des Herstellers aus. Wird das Gerät mit abgenutzten oder defekten Teilen betrieben, können gegenüber dem Hersteller keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.

12 BC 223 B | BC 223 L-S

Sicherheitshinweise

3.5 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten

■

Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nichtbestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen sowie Sachwerte schädigen.

■

Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im Arbeitsbereich keine Personen und Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

■

Halten Sie den Abgasstrahl des Motors nie gegen Personen und Tiere sowie gegen entzündliche Produkte und Gegenstände.

■

Fassen Sie nie in die Ansaug- und Lüftungsgitter, wenn der Motor läuft. Durch rotierende Geräteteile können Verletzungen entstehen.

■

Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht benötigen, z.B. beim Wechsel des Arbeitsbereiches, bei Wartungs- und Pflegearbeiten, beim Einfüllen des Benzin-Öl-Gemisches.

■

Schalten Sie das Gerät bei einem Unfall sofort aus, um weitere Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.

■

Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten Teilen. Abgenutzte oder defekte Geräteteile können schwere Verletzungen verursachen.

■

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

3.6 Vibrationsbelastung

■

Gefahr durch Vibration Der tatsächliche Vibrationsemissionswert bei der Gerätebenutzung kann vom angegebenen Wert des Herstellers abweichen. Beachten Sie vor bzw. während der Benutzung folgende Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestimmungemäß verwendet?

■

Wird das Material auf die richtige Art und Weise geschnitten bzw. verarbeitet?

■

Befindet sich das Gerät in einem ordentlichen Gebrauchszustand?

■

Ist das Schneidwerkzeug ordentlich geschärft bzw. ist das richtige Schneidwerkzeug eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert, und sind diese fest mit dem Gerät verbunden?

■

Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die jeweilige Arbeit erforderlichen Drehzahl des Verbrennungsmotors. Vermeiden Sie die maximale Drehzahl, um Lärm und Vibrationen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und Wartung können sich der Lärm und die Vibrationen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Gesundheitsschäden. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es von einer autorisierten Service-Werkstätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vibration ist von der durchzuführenden Arbeit bzw. der Verwendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie ihn ab und legen Sie entsprechende Arbeitspausen ein. Dadurch verringert sich die Vibrationsbelastung über die gesamte Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des Geräts setzt den Bediener Vibrationen aus und kann Kreislaufprobleme ("weißer Finger") verursachen. Um dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe tragen und die Hände warm halten. Falls ein Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird, sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Symptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz, Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe oder des Zustands der Haut. Normalerweise betreffen diese Symptome die Finger, die Hände oder den Puls. Bei niedrigen Temperaturen (ca. unter 10°C) erhöht sich die Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Arbeitstages längere Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und den Vibrationen erholen können. Planen Sie Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten, die starke Vibrationen erzeugen, über mehrere Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung des Geräts an Ihren Händen feststellen, unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne ausreichende Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entspre-

469545_e 13

Montage

chend den Anweisungen in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig verwendet wird, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibrationszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

■

Legen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

3.7 Umgang mit Benzin und Öl

■

Explosions- und Brandgefahr: Durch austretendes Benzin-Luft-Gemisch entsteht eine explosionsfähige Atmosphäre. Verpuffung, Explosion und Brand können bei unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen. Beachten Sie Folgendes:

■

Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Benzin umgehen.

■

Handhaben Sie Benzin nur im Freien und niemals in geschlossenen Räumen.

■

Beachten Sie unbedingt die im Folgenden aufgeführten Verhaltensregeln.

■

Transportieren und lagern Sie Benzin und Öl ausschließlich in dafür zugelassenen Behältern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zu gelagertem Benzin und Öl haben.

■

Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens (Umweltschutz) sicher, dass beim Betanken kein Benzin und kein Öl in das Erdreich eindringen. Benutzen Sie zum Betanken einen Trichter.

■

Betanken Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räumen. Auf dem Fußboden kann es zu einer Ansammlung von Benzindämpfen und dadurch zu einer Verpuffung oder gar Explosion kommen.

■

Wischen Sie verschüttetes Benzin unverzüglich vom Gerät und vom Erdboden ab. Lassen Sie Textilien, mit denen Sie Benzin aufgewischt haben, an einem gut belüfteten Ort trocknen, bevor Sie diese Textilien entsorgen. Anderenfalls kann es zu einer plötzlichen Selbstentzündung kommen.

■

Wenn Sie Benzin verschüttet haben, entstehen Benzindämpfe. Starten Sie den Motor deshalb nicht am selben Ort, sondern mindestens 3m davon entfernt.

■

Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölprodukten. Atmen Sie die Benzindämpfe nicht ein. Tragen Sie zum Betanken immer Schutzhandschuhe. Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelmäßig.

■

Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Benzin kommt. Wenn Benzin auf Ihre Kleidung gelangt ist, wechseln Sie die Kleidung sofort.

■

Betanken Sie das Gerät niemals bei laufendem oder mit heißem Motor.

4 MONTAGE

WARNUNG! Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montierten Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig montiert ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prüfen, ob sie vorhanden und funktionsfähig sind!

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch sich lösen-

de Geräteteile

Sich während des Betriebs lösende Geräteteile können zu schweren Verletzungen führen.

■

Befestigen Sie Schneidwerkzeuge so, dass sie sich während des Betriebs nicht lösen können.

4.1 Montage Motorsense BC 223 B

4.1.1 "Bike"-Griff montieren (02, 03)

1. Gummimanschette (02/1) über den Schaft legen.

2. Mit den vier Innensechskantschrauben (02/2) die untere Lagerschale (02/3) und die Griffhalterung (02/4) über der Gummimanschette (02/1) verschrauben.

3. "Bike"-Griff (02/5) in die Griffhalterung (02/4) legen.

4. Mit den vier Innensechskantschrauben (02/7) die obere Lagerschale (02/6) auf der Griffhalterung (02/4) befestigen.

5. "Bike"-Griff so ausrichten, dass Abstand A kleiner ist als Abstand B (03/A, 03/B).

Hinweis:Mit dem "Bike"-Griff führen Sie die Motorsense immer rechts am Körper. Die beiden Abstände sind dann richtig, wenn die Mitte des Schneidkopfes mit der Körpermitte übereinstimmt.

14 BC 223 B | BC 223 L-S

Montage

4.1.2 Fadenkopf montieren (04)

1. Mitnehmerscheibe (04/1) auf Führungsdorn (04/2) der Antriebswelle stecken.

2. Zur Arretierung den Sechskantschlüssel (04/3) in die Bohrung der Mitnehmerscheibe (04/1) stecken.

3. Fadenkopf (04/4) auf die Antriebswelle aufschrauben und festziehen.

Hinweis:Linksgewinde! Fadenspule gegen den Uhrzeigersinn festziehen!

4.1.3 Messerblatt montieren (05)

WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen!

Durch eine leichtgängig gewordene Sicherungsmutter kann sich das Messerblatt beim Betrieb lösen und schwere Verletzungen hervorrufen.

■

Erneuern Sie unbedingt die Sicherungsmutter, wenn sie leichtgängig ist.

1. Motorsense so hinlegen, dass der Schneidkopf nach oben zeigt.

2. Mitnehmerscheibe (05/1) auf den Führungsdorn (05/2) der Antriebswelle stecken.

3. Messerblatt (05/3) so auf die Mitnehmerscheibe (05/1) legen, dass die Bohrung des Messerblatts genau auf dem Führungskreis der Mitnehmerscheibe liegt.

4. Den Flansch (05/4) so auf das Messerblatt (05/3) stecken, dass die flache Seite zum Schneidmesser zeigt.

5. Fächerscheibe (05/5) aufstecken.

6. Befestigungsmutter (05/6) auf dem Führungsdorn (05/2) festschrauben. Dazu den Sechskantschlüssel (05/7) in die dafür vorgesehenen Bohrungen stecken und mit dem Zündkerzenschlüssel festziehen.

Hinweis:Linksgewinde!

7. Die Befestigungsmutter (05/6) mit dem Splint (05/8) sichern.

4.1.4 Schutzschild montieren (06)

1. Schutzschild (06/1) an den Schaft (06/2) anlegen.

2. Halbschelle (06/3) von der anderen Seite an den Schaft (06/2) anlegen, drei Innensechskantschrauben (06/4) durch Halbschelle, Schaft und Schutzschild führen.

3. Alle Komponenten mit drei Unterlegscheiben (06/5) und drei Befestigungsmuttern (06/6) fest zusammenschrauben.

4.2 Montage Motorsense BC 223 L-S

4.2.1 "Loop"-Griff montieren (09)

1. Gummimanschette (09/1) über den Schaft (09/2) legen.

2. "Loop"-Griff (09/3) von oben und Abstandshalter (09/4) von unten um die Gummimanschette legen.

3. Eine Innensechskantschraube (09/5) von oben und eine Mutter (09/6) von unten einstecken und locker zusammendrehen. Diesen Schritt mit den übrigen Innensechskantschrauben und Muttern wiederholen.

4. Alle Innensechskantschrauben festdrehen.

4.2.2 Fadenspule montieren (10)

1. Fadenspule (10/1) auf die Antriebswelle (10/2) aufschrauben und festziehen.

Hinweis:Rechtsgewinde! Fadenspule im Uhrzeigersinn festziehen!

4.2.3 Schutzschild montieren (11)

1. Jeweils einen Federring (11/1) und eine Unterlegscheibe (11/2) auf die Schraube (11/3) M5 x 45mm stecken.

2. Alle drei Schrauben samt Federring und Unterlegscheibe durch das vordere Befestigungsteil (11/4) stecken und am Schaft ansetzen (11/a).

3. Hinteres Befestigungsteil (11/5) und Schutzschild (11/6) am Schaft ansetzen (11/b).

4. Schrauben fest eindrehen.

4.2.4 Schaft zusammenstecken (12)

Der Schaft der Motorsense ist teilbar, damit Sie sie platzsparend lagern können.

Beide Schafthälften zusammenstecken

1. Spannschraube (12/1) der oberen Schafthälfte (12/2) lösen.

2. Untere Schafthälfte (12/3) in die Kupplungsmuffe bis zum Anschlag einstecken (12/a), bis der Knopf (12/4) hörbar einrastet. Dabei beachten:

■

Die Hohlwelle in der unteren Schafthälfte muss in den Vierkant der oberen Schafthälfte eingreifen. Falls notwendig, untere und obere Schafthälfte beim Zusammenstecken leicht drehen.

3. Spannschraube (12/1) wieder festziehen.

469545_e 15

Inbetriebnahme

Beide Schafthälften auseinanderziehen

1. Spannschraube (12/1) lösen.

2. Zum Freigeben den Knopf (12/4) drücken (12/b), und die Schafthälften auseinanderziehen.

5 INBETRIEBNAHME

HINWEIS

Kontrollieren Sie das Gerät vor der täglichen Inbetriebnahme, nach dem Fallenlassen oder anderen Stoßeinwirkungen auf Beschädigungen. Lassen Sie diese vor dem Einsatz reparieren.

5.1 Benzin-Öl-Gemisch herstellen und

einfüllen

ACHTUNG! Gefahr von Motorschäden

Reines Benzin führt zur Beschädigung und zum Totalausfall des Motors. In diesem Fall können gegenüber dem Hersteller keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.

■

Betreiben Sie den Motor immer mit einem Benzin-Öl-Gemisch im vorgeschriebenen Mischungsverhältnis.

Benzin-Öl-Gemisch herstellen

Für den 2-Takt-Motor benötigen Sie:

■

Bleifreies, frisches Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90. Länger als 2 Monate gelagertes Benzin führt zu Ablagerungen und Funktionsstörungen im Motor.

■

Qualitativ hochwertiges, synthetisches Öl für 2-Takt-Motoren

Stellen Sie aus diesen beiden Bestandteilen ein Benzin-Öl-Gemisch von 50:1 her:

Mischungsverhältnis

50 Teile Benzin : 1 Teil 2-Takt-Öl

1. Benzin und 2-Takt-Öl in eine Kraftstoff-Mischflasche füllen (Mengen siehe Tabelle, je nach Größe der Kraftstoff-Mischflasche).

2. Kraftstoff-Mischflasche schließen und mehrmals kräftig schütteln, damit sich Benzin und Öl gut durchmischen können.

Benzin [Liter]

1l 20ml

3l 60ml

5l 100ml

2-Takt-Öl [Milliliter]

Benzin-Öl-Gemisch einfüllen (15)

1. Gerät auf eine ebene, stabile Standfläche stellen. Der Verschluss des Kraftstofftanks muss nach oben zeigen.

2. Verschluss (15/1) des Kraftstofftanks, Kraftstofftank (15/2) und umliegende Geräteteile sauber wischen, damit beim Einfüllen des Benzin-Öl-Gemisches kein Schmutz in den Kraftstofftank gelangen kann.

3. Verschluss des Kraftstoffstanks langsam aufdrehen, damit das unter Druck stehende Benzin-Luft-Gemisch aus dem Kraftstofftank langsam in die Umgebung entweichen kann. Den Verschluss am Kraftstofftank hängen lassen.

4. Einen Trichter (15/3) in den Einfüllstutzen (15/4) des Kraftstofftanks stecken.

5. Das vorbereitete Benzin-Öl-Gemisch aus der Kraftstoff-Mischflasche (15/5) bis zur Unterkante des Einfüllstutzens in den Kraftstofftank füllen, jedoch nicht darüber hinaus.

6. Trichter abnehmen und Verschluss handfest zudrehen.

7. Verschüttetes Benzin-Öl-Gemisch vom Gerät und von der Standfläche abwischen.

6 BEDIENUNG

6.1 Vorbereitung

Vor dem Starten

■

Motorsense eben und hindernisfrei auf den Boden legen. Das Schneidwerkzeug darf keine Gegenstände und auch nicht den Boden berühren.

Während des Startens

■

Nicht auf dem Schaft stehen, um eine Beschädigung des Schafts oder der sich im Schaft befindenden Antriebswelle zu vermeiden.

■

Einen sicheren Stand einnehmen und Motorsense am Gehäuseflansch sicher festhalten.

Stellungen des Choke-Hebels

CHOKE RUN

Kaltstart

Wenn der Motor kalt ist, d.h. wenn er mehr als 5 Minuten nicht in Betrieb war, wird ein "Kaltstart" durchgeführt.

16 BC 223 B | BC 223 L-S

Bedienung

Warmstart

Wenn der Motor noch betriebswarm ist, d.h. kurz nachdem er ausgeschaltet wurde, wird ein "Warmstart" durchgeführt. Der Choke wird dabei nicht benutzt.

6.2 Motor starten/stoppen BC 223 B (07) Kaltstart

1. Ein-/Aus-Schalter (07/1) in Stellung START stellen.

2. Gashebel feststellen:

■

Gashebel (07/2) drücken und gedrückt halten.

■

Sperrtaste (07/3) drücken und gedrückt halten.

■

Gashebel (07/2) loslassen – er rastet auf Halbgas ein.

■

Sperrtaste (07/3) loslassen.

3. Choke-Hebel (07/4) auf Position CHOKE schieben.

4. Primer (07/5) ca. 10-mal kurz und kräftig drücken.

5. Motor starten:

■

Gerät mit einer Hand fest auf den Boden drücken.

■

Mit der anderen Hand den Startergriff (07/6) erst vorsichtig und langsam bis zu einem spürbaren Widerstand und dann entschlossen und schnell nach oben ziehen, bis Sie wieder einen Widerstand spüren (ca. 1 Armlänge).

■

Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne jedoch den Startergriff loszulassen.

■

Vorhergehenden Schritt mehrmals wiederholen, bis der Motor startet, aber noch ausgeht.

6. Choke-Hebel auf Position RUN schieben:

■

Gerät mit einer Hand fest auf den Boden drücken.

■

Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne jedoch den Startergriff loszulassen.

■

Vorhergehenden Schritt mehrmals wiederholen, bis der Motor startet und rund läuft.

7. Motor einige Minuten warmlaufen lassen.

8. Gashebel kurz drücken, damit die Sperrtaste ausrastet. Der Motor läuft mit Leerlaufdrehzahl.

Hinweis:Gashebel erneut drücken, wenn der Motor nicht mehr rund läuft.

Warmstart

Wenn der Motor noch betriebswarm ist, d.h. kurz nachdem er ausgeschaltet wurde, wird ein "Warmstart" durchgeführt. Der Choke wird dabei nicht benutzt.

1. Ein-/Aus-Schalter (07/1) in Stellung START stellen.

2. Prüfen, ob sich der Choke-Hebel (07/4) in Position RUN befindet.

■

Gerät mit einer Hand fest auf den Boden drücken.

■

Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne jedoch den Startergriff loszulassen.

■

Vorhergehenden Schritt mehrmals wiederholen, bis der Motor startet und rund läuft.

Der Motor läuft mit Leerlaufdrehzahl.

Hinweis:Gashebel erneut drücken, wenn der Motor nicht mehr rund läuft.

Motor stoppen

1. Gashebel (07/2) lösen und Motor im Leerlauf laufen lassen.

2. Ein-/Aus-Schalter (07/1) in Stellung STOP stellen.

3. Warten, bis das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist.

6.3 Motor starten/stoppen BC 223 L-S (13)

Kaltstart

1. Ein-/Aus-Schalter (13/1) in Stellung START stellen.

2. Gashebel feststellen:

■

Sperrtaste (13/2) drücken und gedrückt halten.

■

Gashebel (13/3) drücken.

3. Choke-Hebel (13/4) auf Position CHOKE schieben.

469545_e 17

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

4. Primer (13/5) ca. 7 bis 10-mal kurz und kräftig drücken.

5. Motor starten:

■

Gerät mit einer Hand fest auf den Boden drücken.

■

Mit der anderen Hand den Startergriff (13/6) erst vorsichtig und langsam bis zu einem spürbaren Widerstand und dann entschlossen und schnell nach oben ziehen, bis Sie wieder einen Widerstand spüren (ca. 1 Armlänge).

■

Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne jedoch den Startergriff loszulassen.

■

Vorhergehenden Schritt mehrmals wiederholen, bis der Motor startet, aber noch ausgeht.

6. Choke-Hebel auf Position RUN schieben:

■

Gerät mit einer Hand fest auf den Boden drücken.

■

Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne jedoch den Startergriff loszulassen.

■

Vorhergehenden Schritt mehrmals wiederholen, bis der Motor startet und rund läuft.

7. Motor einige Minuten warmlaufen lassen.

8. Gashebel kurz drücken, damit die Sperrtaste ausrastet. Der Motor läuft mit Leerlaufdrehzahl.

Hinweis:Gashebel erneut drücken, wenn der Motor nicht mehr rund läuft.

Warmstart

Wenn der Motor noch betriebswarm ist, d.h. kurz nachdem er ausgeschaltet wurde, wird ein "Warmstart" durchgeführt. Der Choke wird dabei nicht benutzt.

1. Ein-/Aus-Schalter (13/1) in Stellung START stellen.

2. Prüfen, ob sich der Choke-Hebel (13/4) in Position RUN befindet.

■

Gerät mit einer Hand fest auf den Boden drücken.

■

Mit der anderen Hand den Startergriff (13/6) erst vorsichtig und langsam bis zu einem spürbaren Widerstand und dann entschlossen und schnell nach oben zie-

hen, bis Sie wieder einen Widerstand spüren (ca. 1 Armlänge).

■

Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne jedoch den Startergriff loszulassen.

■

Vorhergehenden Schritt mehrmals wiederholen, bis der Motor startet und rund läuft.

Der Motor läuft mit Leerlaufdrehzahl.

Hinweis:Gashebel erneut drücken, wenn der Motor nicht mehr rund läuft.

Motor stoppen

1. Gashebel (13/3) loslassen, damit der Motor im Leerlauf läuft.

2. Ein-/Aus-Schalter (13/1) in Stellung STOP stellen.

3. Warten, bis das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist.

6.4 Schneidfaden während des Betriebs

verlängern (14)

Der Schneidfaden verkürzt sich während des Betriebs und fasert aus.

1. Motor auf Vollgas laufen lassen.

2. Fadenkopf (14/1) immer wieder auf den Rasen tippen (14/a). Dadurch wird ein Stück neuer Schneidfaden von der Fadenspule abgewickelt und das verbrauchte Fadenende vom Fadenabschneider (14/2) abgeschnitten.

7 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK

■

Immer auf einen festen Stand achten.

■

Niemals an einem glatten, rutschigen Hügel oder Abhang arbeiten.

■

Bei Arbeiten am Hang immer unterhalb des Schneidwerkzeugs stehen.

■

Motor während des Trimmens und Mähens immer im oberen Drehzahlbereich laufen lassen, dann schneidet die Motorsense am besten.

Bei blockiertem Schneidfaden

Durch hohes Gras oder Gestrüpp kann der Schneidfaden blockiert werden.

■

Blockade vermeiden: Hohes Gras schichtweise schneiden. Immer von oben nach unten vorgehen.

■

Bei einer Blockade: Motor sofort abstellen und Gerät in die Höhe halten, damit der Motor nicht beschädigt wird.

18 BC 223 B | BC 223 L-S

Wartung und Pflege

7.1 Trimmen

■

Gerät von empfindlichen Pflanzen fernhalten.

Niedriges Trimmen

■

Schneidkopf mit leichter Neigung nach vorne führen, damit der Schneidfaden knapp über dem Boden trimmt.

■

Immer vom Körper weg trimmen.

Trimmen an Zäunen und Fundamenten

■

Gerät vorsichtig und langsam führen, damit der Schneidfaden keine festen Hindernisse berührt.

HINWEIS

Trimmen an Steinmauern, Fundamenten, Zäunen und Bäumen führt zu erhöhtem Fadenverschleiß.

Trimmen um Baumstämme

■

Gerät vorsichtig und langsam um Baumstämme herum führen, damit der Schneidfaden die Baumrinde nicht berührt.

■

Von links nach rechts um Baumstämme herum trimmen.

■

Gras und Unkraut mit der Spitze des Schneidfadens erfassen und den Schneidkopf leicht nach vorne neigen.

7.2 Mähen

■

Schneidkopf in einer waagerechten, bogenförmigen Bewegung gleichmäßig von einer Seite zur anderen führen.

■

Schneidkopf stets parallel zum Boden halten.

■

Hohes Gras sollte schichtweise gemäht werden. Immer von oben nach unten vorgehen.

■

Das Gerät schneidet bei sehr hoher Geschwindigkeit am Besten. Deshalb das Gerät durch Schneiden von hohem Gras nicht überlasten.

■

Schneidkopf in einem Winkel von 30° nach rechts neigen, um mit der Spitze des Schneidfadens zu mähen. Langsam vorgehen.

■

Mit dem Gerät nicht direkt gegen harte Hindernisse (z.B. Mauern), sondern seitlich mähen. Dadurch wird der Schneidfaden geschont.

8 WARTUNG UND PFLEGE

GEFAHR! Lebensgefahr durch unsachgemäße

Wartung

Wartungsarbeiten durch unqualifizierte Personen sowie nicht zugelassene Ersatzteile können im Betrieb zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.

■

Entfernen Sie keine Sicherheitseinrichtungen und setzen Sie diese nicht außer Funktion.

■

Verwenden Sie nur zugelassene Original-Ersatzteile.

■

Sorgen Sie durch regelmäßige und sachgerechte Wartung dafür, dass sich das Gerät in einem funktionsfähigen und sauberen Zustand befindet.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

Korrekte Wartung und Pflege ist notwendig, um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit des Gerätes zu erhalten. Beachten Sie die folgenden Punkte:

■

Führen Sie Wartungs- und Pflegarbeiten nur aus, wenn Sie die erforderlichen Kenntnisse und Werkzeuge besitzen.

■

Warten Sie, bis der Motor vollständig abgekühlt ist.

■

Ersetzen Sie abgenutzte oder defekte Geräteteile nur durch Original-Ersatzteile des Herstellers.

■

Wartungs- und Pflegearbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben werden, dürfen von Ihnen nicht durchgeführt werden. Beauftragen Sie dafür eine autorisierte Service-Werkstätte. Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Garantie des Herstellers.

Die Intervalle für die hier genannten Wartungsund Pflegearbeiten finden Sie im Wartungsplan (Wartungsplan).

Verwenden Sie nur die zugelassenen Schneidwerkzeuge (Zugelassene Schneidwerkzeuge)!

469545_e 19

Wartung und Pflege

8.1 Luftfilter reinigen/ersetzen (16)

ACHTUNG! Gefahr von Motorschäden

Ein Betrieb des Motors ohne Luftfilter führt zu schweren Motorschäden!

■

Betreiben Sie das Gerät nie ohne Luftfilter.

■

Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig.

■

Tauschen Sie einen beschädigten Luftfilter aus.

1. Luftfilter abmontieren:

■

Luftfilterschraube (16/1) lösen, bis der Luftfiltergehäuse-Deckel (16/2) lose ist.

■

Luftfiltergehäuse-Deckel abziehen.

■

Filterschwamm (16/3) vom Rahmen (16/4) abziehen.

2. Filterschwamm (16/3) reinigen:

■

Filterschwamm ausdrücken und dann mit Seife und Wasser auswaschen. Benutzen Sie kein Benzin oder andere Lösungsmittel!

■

Filterschwamm solange gründlich trocknen lassen, bis er kein Wasser mehr enthält. Ein feuchter Filter kann dazu führen, dass der Motor schwer anspringt.

■

Luftfiltergehäuse gründlich mit einem Putzlappen auswischen.

3. Filterschwamm (16/3) ersetzen:

■

Filterschwamm ersetzen, wenn er nicht mehr elastisch ist oder auseinanderfällt.

4. Luftfilter montieren:

■

Filterschwamm (16/3) auf den Rahmen (16/4) stecken.

■

Luftfiltergehäuse-Deckel (16/2) aufstecken und festhalten.

■

Luftfilterschraube (16/1) einschrauben, bis der Luftfiltergehäuse-Deckel festsitzt.

8.2 Kraftstoff-Filter prüfen/ersetzen (17)

Der filzartige Kraftstoff-Filter befindet sich im Kraftstofftank und ist auf den Ansaugkopf gesteckt. Wenn der Kraftstoff-Filter verhärtet, verschmutzt oder verstopft ist, fließt weniger Benzin zum Motor. In diesem Fall muss der Kraftstoff-Filter ausgetauscht werden.

Es wird empfohlen, diese Arbeit von einer autorisierten Service-Werkstätte durchführen zu lassen.

1. Gerät vorbereiten:

■

Zum Leeren des Kraftstofftanks: Motor solange laufen lassen, bis er von alleine ausgeht.

■

Gerät auf eine ebene, stabile Standfläche stellen. Der Verschluss (17/1) des Kraftstofftanks (17/2) muss nach oben zeigen.

■

Verschluss des Kraftstofftanks, den Kraftstofftank und die umliegenden Geräteteile sauber wischen, damit kein Schmutz in den Kraftstofftank gelangen kann.

2. Kraftstoff-Filter prüfen/ersetzen:

■

Verschluss (17/1) des Kraftstofftanks (17/2) abdrehen. Verschluss am Kraftstofftank hängen lassen.

■

Mit einem Drahthaken den Ansaugkopf (17/3) aus dem Kraftstofftank herausziehen.

■

Kraftstoff-Filter (17/4) prüfen. Wenn der Filz verhärtet, verschmutzt oder verstopft ist: Kraftstoff-Filter abziehen und einen neuen Kraftstoff-Filter auf den Ansaugkopf schieben.

3. Ansaugkopf wieder in den Kraftstofftank schieben.

4. Benzin-Öl-Gemisch herstellen und einfüllen (siehe Kapitel 5.1 "Benzin-Öl-Gemisch her- stellen und einfüllen", Seite16).

8.3 Zündkerze warten (18)

1. Zündkerze ausbauen:

■

Zündkerzenstecker (18/1) abziehen.

■

Mit dem Zündkerzenschlüssel (18/2) die Zündkerze (18/3) herausschrauben.

2. Zündkerzenbild beurteilen:

■

Wenn die Zündkerze rehbraun ist: Der Motor arbeitet korrekt und die Zündkerze ist in Ordnung. Falls nötig: Zündkerze vorsichtig mit einer feinen Drahtbürste (18/4) sauber bürsten.

■

Wenn die Zündkerze verrußt, verölt, verkrustet, angeschmolzen oder überbrückt ist: Die Zündkerze ist defekt. Zündkerze gegen eine neue austauschen. Benutzen Sie den vorgeschriebenen Zündkerzentyp (siehe Kapitel 13 "Technische Daten", Seite24).

■

Falls nach kurzer Betriebszeit die Zündkerze wieder defekt ist, müssen der Motor und die Vergasereinstellungen von einer autorisierten Service-Werkstätte überprüft werden.

20 BC 223 B | BC 223 L-S

Wartung und Pflege

3. Elektrodenabstand prüfen:

■

Mit einer Fühlerblattlehre (18/5) prüfen, ob der Elektrodenabstand (18/6) 0,6 – 0,7mm beträgt. Wenn nicht, klopfen Sie die Elektroden vorsichtig zusammen oder biegen Sie sie vorsichtig auseinander.

4. Wenn das vorgeschriebene Intervall erreicht oder die Zündkerze defekt ist:

■

Zündkerze gegen eine neue austauschen. Benutzen Sie den vorgeschriebenen Zündkerzentyp (siehe Kapitel 13 "Technische Daten", Seite24).

5. Zündkerze einbauen:

■

Darauf achten, dass der Zündkerzendichtring (18/7) auf der Zündkerze sitzt.

■

Zündkerze mit der Hand wieder einschrauben und mit dem Zündkerzenschlüssel festziehen (Drehmoment 12 – 15Nm).

■

Zündkerzenstecker wieder fest aufstecken.

Tätigkeit einma-

lig nach 5Bh

vor jedem Einsatz

8.4 Fadenabschneider schärfen (19)

1. Befestigungsschrauben (19/1) lösen.

2. Fadenabschneider (19/2) in einen Schraubstock einspannen und mit einer Feile schärfen. Nur in eine Richtung feilen.

3. Fadenabschneider mit den Befestigungsschrauben wieder am Schutzschild (19/3) befestigen. Befestigungsschrauben fest anziehen.

8.5 Wartungsplan

Folgende Arbeiten dürfen vom Benutzer selbst durchgeführt werden. Alle übrigen Wartungs-, Service und Instandsetzungsarbeiten müssen bei einer autorisierten Service-Werkstätte durchgeführt werden.

HINWEIS

Bei starker Beanspruchung und bei hohen Temperaturen können kürzere Wartungsintervalle erforderlich sein, als in dieser Tabelle angegeben.

wöchentlich

alle 50Bh

alle 100Bh

bei Bedarf

vor Mähsaison, jährlich

Vergaser

Leerlauf kontrollieren X

Luftfilter

reinigen X

ersetzen X

Zündkerze

Elektrodenabstand prü-

fen, ggf. nachstellen

ersetzen X X

Kühllufteinlass

reinigen X X X

Schalldämpfer

Sicht- und Zustandsprü-

fung

Kraftstofftank

reinigen X X

Kraftstofffilter

ersetzen X

469545_e 21

Hilfe bei Störungen

Tätigkeit einma-

lig nach 5Bh

Bedienelemente

Ein-/Aus-Schalter, Sperrtaste, Gashebel, Starterseil

Alle erreichbaren Schrauben (außer Einstellschrauben)

nachziehen X X X

Gesamtes Gerät

Sicht- und Zustandsprüfung

reinigen X X X

vor jedem Einsatz

wöchentlich

alle 50Bh

alle 100Bh

bei Bedarf

vor Mähsaison, jährlich

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

■

Schalten Sie das Gerät aus!

Störung Ursache Beseitigung Motor startet nicht oder

mit Schwierigkeiten.

Motor startet, aber die Motorleistung ist gering.

Motorstart wurde falsch durchgeführt.

Zündkerze ist verschmutzt, defekt oder der Elektrodenabstand stimmt nicht.

Luftfilter ist verschmutzt. siehe Kapitel 8.1 "Luftfilter reinigen/

Kraftstofffilter ist verschlissen. siehe Kapitel 8.2 "Kraftstoff-Filter

Vergasereinstellungen sind nicht korrekt.

Choke-Hebel steht auf CHOKE. Choke-Hebel auf RUN schieben.

Luftfilter ist verschmutzt. siehe Kapitel 8.1 "Luftfilter reinigen/

HINWEIS

Wenden Sie sich bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst.

siehe Kapitel 6.2 "Motor starten/ stoppen BC 223 B (07)", Seite17, siehe Kapitel 6.3 "Motor starten/

stoppen BC 223 L-S (13)", Seite17

siehe Kapitel 8.3 "Zündkerze warten (18)", Seite20

ersetzen (16)", Seite20

prüfen/ersetzen (17)", Seite20

Autorisierte Service-Werkstätte kontaktieren.

ersetzen (16)", Seite20

22 BC 223 B | BC 223 L-S

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht gleichmäßig und Motordrehzahl erhöht sich beim Gas geben nicht.

Motorabgase qualmen stark, sehen bläulich aus.

Motor beginnt unnormal und stark zu vibrieren.

Kraftstofffilter ist verschlissen. siehe Kapitel 8.2 "Kraftstoff-Filter

Vergasereinstellungen sind nicht korrekt.

Zündkerze ist verschmutzt, defekt oder der Elektrodenabstand stimmt nicht.

Vergasereinstellungen sind nicht korrekt.

Ölanteil im Benzin-Öl-Gemisch ist zu hoch.

Vergasereinstellungen sind nicht korrekt.

Geräte-/Motorteile haben sich abgelöst und/oder sind beschädigt.

prüfen/ersetzen (17)", Seite20

Autorisierte Service-Werkstätte kontaktieren.

siehe Kapitel 8.3 "Zündkerze warten

(18)", Seite20

Autorisierte Service-Werkstätte kontaktieren.

Benzin-Öl-Gemisch mit korrektem Mischungsverhältnis einfüllen,

siehe

Kapitel 5.1 "Benzin-Öl-Gemisch

herstellen und einfüllen", Seite16

Autorisierte Service-Werkstätte kontaktieren.

1. Motor stoppen.

Gerät auf Beschädigungen prüfen.

3. Zündkerze kontrollieren, siehe

Kapitel 8.3 "Zündkerze warten (18)", Seite20

4. Autorisierte Service-Werkstätte kontaktieren.

10 TRANSPORT

Gerät zwischen zwei Arbeitsbereichen transportieren

1. Motor ausschalten.

2. Transportschutz auf das Messerblatt stecken.

3. Motorsense am Motorblock und am Griff gut festhalten.

4. Vorsichtig zum nächsten Arbeitsbereich gehen. Personen und Tiere nicht gefährden.

Gerät in einem Fahrzeug transportieren

1. Wenn möglich: Tank durch Laufenlassen des Motors leeren.

2. Motor ausschalten.

3. Transportschutz auf das Messerblatt stecken.

4. Vermeiden, dass das Gerät beim Fahren umkippt und das Benzin-Öl-Gemisch ausläuft:

■

Gerät so auf den Boden legen, dass der Verschluss des Kraftstofftanks nach oben zeigt. Der Kraftstofftank muss verschlossen sein.

■

Gerät auf dem Boden fixieren.

469545_e 23

11 LAGERUNG

Wenn Sie das Gerät länger als 2 – 3 Monate nicht benutzen möchten, sind die folgenden Arbeiten notwendig, um Beschädigungen zu vermeiden:

1. Kraftstofftank leeren:

■

Motor solange laufen lassen, bis er von alleine ausgeht. Dann ist im Kraftstofftank und im Vergaser kein Benzin-Öl-Gemisch mehr und es können sich keine Ablagerungen bilden.

2. Gerät reinigen:

■

Gesamtes Gerät und die Zubehörteile mit einem Putzlappen abwischen. Benutzen Sie kein Benzin oder andere Lösungsmittel.

■

Schmutz aus allen Geräteöffnungen entfernen (u.a. Kühlöffnungen für den Motor).

3. Zylinder ölen:

■

Gerät vollständig abkühlen lassen.

■

Zündkerzenstecker abziehen und Zündkerze herausschrauben (siehe Kapitel

8.3 "Zündkerze warten (18)", Seite20)

■

Ein wenig Öl in die Zündkerzenöffnung tropfen.

■

Langsam am Startergriff ziehen, damit sich der Kolben bewegt und das Öl im Zylinder verteilt wird.

■

Zündkerze wieder fest einschrauben und Zündkerzenstecker aufstecken.

4. Transportschutz auf das Messerblatt stecken.

5. Gerät an einem möglichst trockenen Ort aufbewahren.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Falls das Gerät während der Lagerung Kindern und Unbefugten zugänglich ist, kann es zu Verletzungen kommen.

■

Lagern Sie das Gerät unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen.

13 TECHNISCHE DATEN

12 ENTSORGUNG

■

Benzin und Motoröl gehören nicht in den Hausmüll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraftstofftank und der Motorölbehälter geleert werden!

■

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Entsorgung

BC223L-S

Art.-Nr.: 113691

BC223B

Art.-Nr.: 113692

Trockengewicht 5,1kg 5,5 kg

Motortyp Luftgekühlter 2-Takt-Mo-

tor, 1 Zylinder

■

Motorgewicht 2,8 kg 2,8 kg

■

Hubraum 22,5cm

■

Maximale Motorleistung bei 8000min

■

Maximale Drehzahl 9500min

■

Leerlaufdrehzahl 3200 (±200)min

■

Zündkerze CMR6A CMR6A

■

Zündung elektronisch elektronisch

■

Kupplung Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung

■

Tankinhalt (Benzin) 550 cm

■

Benzin bleifrei, mindestens 90

-1

0,7kW (0,95PS) 0,7kW (0,95PS)

-1

Oktan

■

Öl synthetisch, für 2-Takt-

Motoren

■

Kraftstoffmischungsverhältnis [Benzin:2-

50:1 50:1

Luftgekühlter 2-Takt-Mo-

tor, 1 Zylinder

22,5cm

9500min

-1

3200 (±200)min

550 cm

bleifrei, mindestens 90

synthetisch, für 2-Takt-

Motoren

Oktan

Takt-Öl]

Handgriff "Loop"-Griff "Bike"-Griff

Schnittbreite der Fadenspule (Durchmesser) 415mm 415mm

-1

24 BC 223 B | BC 223 L-S

Kundendienst/Service

xxxxxx (x)

BC223L-S

Art.-Nr.: 113691

BC223B

Art.-Nr.: 113692

Durchmesser des Schneidfadens 2,0 mm 2,5 mm

Durchmesser des Messerblattes –– 255 mm

Drehzahl des Werkzeugs max. 7500 (±500)min-1max. 8000 (±500)min

Gemessener Schalldruckpegel LpA

93,7dB(A)

94,9dB(A) (nach EN ISO 22868) Messunsicherheit

Gemessene Schallleistung LWA

K = 3,0dB(A)

108,4dB(A)

K = 3,0dB(A)

109,0dB(A) (nach EN ISO 22868) Messunsicherheit

K = 3,0dB(A)

Garantierte Schallleistung 112,0dB(A) 112,0dB(A)

Gemessener Vibrationspegel am "Loop"-Griff (nach EN ISO 22867) Messunsicherheit

14 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

Vorne: 6,75m/s

Hinten: 8,0m/s

K = 1,5m/s

Links: 4,83m/s

Hinten: 3,52m/s

K = 1,5m/s

gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts

15 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

■

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

-1

469545_e 25

Original-EU-/EG-Konformitätserklärung

16 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Benzin-Motorsense/-Grastrimmer

Seriennummer

G1071012

Typ

BC 223 B (Motorsense) BC 223 L-S (Grastrimmer)

Schallleistungspegel

EN ISO 3744 gemessen / garantiert BC 223 B: 109,0dB(A) / 112dB(A) BC 223 L-S: 108,4dB(A) / 112dB(A)

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EU-Richtlinien

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang V

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

EN ISO 11806-1:2011 EN ISO 14982:2009 EN ISO 22868:2011 EN ISO 22867:2011

Kötz, 16.01.2019

Peter Kaltenstadler Managing Director

26 BC 223 B | BC 223 L-S

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents

1 About these operating instructions .......... 27

1.1 Symbols on the title page ................... 28

1.2 Legends and signal words ................. 28

2 Product description .................................. 28

2.1 Intended use ...................................... 28

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 28

2.3 Residual dangers ............................... 28

2.4 Safety and protective devices ............ 29

2.5 Symbols on the appliance .................. 29

2.6 Scope of supply (01, 08) .................... 29

2.7 Product overview (01, 08) .................. 30

2.8 Approved cutting tools........................ 30

3 Safety instructions ................................... 31

3.1 Operator ............................................. 31

3.2 Personal protective equipment........... 31

3.3 Safety in the workplace ...................... 31

3.4 Appliance safety ................................. 31

3.5 Safety of persons, animals and prop-

erty ..................................................... 31

3.6 Vibration load ..................................... 32

3.7 Handling of petrol and oil ................... 32

4 Installation................................................ 33

4.1 Assembling brushcutter BC 223 B ..... 33

4.1.1 Mounting the "bike" handle (02,

03) ............................................... 33

4.1.2 Mounting the spool head (04)...... 33

4.1.3 Fitting the blade (05).................... 33

4.1.4 Installing guard plate (06) ............ 34

4.2 Assembling brushcutter BC 223 L-S .. 34

4.2.1 Installing loop handle (09) ........... 34

4.2.2 Installing the spool (10) ............... 34

4.2.3 Installing guard plate (11) ............ 34

4.2.4 Assembling shaft (12).................. 34

5 Start-up .................................................... 34

5.1 Mixing and pouring in the petrol/oil

mixture ............................................... 34

6 Operation................................................... 35

6.1 Preparation ......................................... 35

6.2 Starting/stopping the engine, BC 223

B (07).................................................. 35

6.3 Starting/stopping the engine, BC 223

L-S (13)............................................... 36

6.4 Prolonging the cutting line during op-

eration (14) ......................................... 37

7 Working behaviour and working tech-

nique.......................................................... 37

7.1 Trimming............................................. 37

7.2 Mowing ............................................... 37

8 Maintenance and care............................... 37

8.1 Cleaning/replacing the air filter (16).... 38

8.2 Checking/replacing fuel filter (17) ....... 38

8.3 Maintaining the spark plug (18) .......... 38

8.4 Sharpening line cutter (19) ................. 39

8.5 Maintenance schedule........................ 39

9 Help in case of malfunction ....................... 40

10 Transport ................................................... 41

11 Storage...................................................... 42

12 Disposal..................................................... 42

13 Technical data ........................................... 42

14 After-Sales / Service.................................. 43

15 Guarantee ................................................. 44

16 Translation of the original EU/EC decla-

ration of conformity.................................... 44

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.

■

Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.

469545_e 27

■

Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

Operating instructions

Never operate the petrol powered device in the vicinity of open flames or heat sources.

1.2 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of understanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Intended use

The brushcutter is intended for cutting soft grass and similar vegetation. The trimmer must be guided parallel to the ground.

Product description

The brushcutter is available in two versions; observe the instruction steps appropriate to your appliance:

■

BC 223 B: Brushcutter with "bike" handle; use with spool or blade. When using a blade, the brushcutter is also suitable for mowing thicker herbaceous plants, young undergrowth and shrubs.

■

BC 223 L-S: Grass trimmer with "loop" handle; used exclusively with a spool.

NOTE

Local and national regulations in working hours, noise control and exhaust emissions can restrict the use of the appliance. Please obtain and observe the applicable information!

This appliance is intended solely for use in noncommercial applications. Any other use (as well as unauthorised conversions or add-ons) are regarded as contrary to the intended use and will result in exclusion of the warranty as well as loss of conformity (CE mark); the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

■

Do not cut any shrubs, hedges, trees or flowers.

■

Do not lift the appliance off the ground during operation.

■

Use the appliance only with the manufacturer's original cutting tools (see chapter 2.8 "Approved cutting tools", page30).

2.3 Residual dangers

Even during correct use of the appliance, there is always a certain residual risk that cannot be excluded. Depending on the use, the following potential risks can be derived from the type and construction of the appliance:

■

Throwing out of cuttings, soil and small stones

■

Throwing out of cut-off parts of the cutting line

■

Inhalation of cuttings particles if no breathing protection is worn.

■

Damage to the hearing if no hearing protection is worn.

■

Cutting injuries when reaching into the rotating cutting line or the rotating blade

28 BC 223 B | BC 223 L-S

Product description

2.4 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury

Defective and disabled safety and protective devices can lead to serious injury.

■

Have any defective safety and protective devices repaired.

■

Never disable safety and protective devices.

Emergency stop

In an emergency, switch off the engine with the on/off switch.

Guard plate

The guard plate protects the operator from contact with the rotating cutting line and objects that are thrown out.

Loop handle with spacer

The "loop" handle ensures that the operator's feet do not get into the vicinity of the rotating cutting line.

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Hot surface. Do not touch!

Symbol Meaning

The distance between the appliance and persons not involved in the work must be at least 15 m in the entire area around the user.

On no account may the brushcutter be operated with rotating blade!

For BC 223 B only: On no account may the brushcutter be operated with a saw blade!

Danger during tool run-down.

Observe the maximum speed and direction of rotation of the shaft for the cutting tool.

Operate the brushcutter only with spool and cutting line!

Wear sturdy shoes!

Danger of fire! Pay special attention

Wear protective gloves!

when handling petrol!

Pay special attention when handling this product.

2.6 Scope of supply (01, 08)

The scope of supply includes the components listed in the product overview, see chapter 2.7 "Product overview (01, 08)", page30. The fol-

Read the operating instructions before starting operation.

Wear a protective helmet, ear defenders and eye protection!

lowing are also included in the scope of supply:

■

Allen key

■

Spark plug spanner

■

Allen screws

■

3-toothed blade (BC 223 B)

Danger due to objects being thrown out!

469545_e 29

Product description

2.7 Product overview (01, 08) BC 223 B (01)

No. Component

1 Spool head

2 Angular transmission

3 Guard plate with line cutter

4 Bike handle

5 Shaft

6 Combination handle with:

■

10 Engine block with:

BC 223 L-S (08)

No. Component

1 Spool head

2 Drive shaft

3 Guard plate with line cutter

4 2-piece shaft

5 Loop handle with spacer

6 Combination handle with:

10 Engine block with:

On/off switch for engine (START/ STOP)

■

Locking button

■

Throttle lever

■

Air filter housing

■

Air filter screw

■

Fuel tank

■

Cap of the fuel tank

■

Starter handle

■

Spark plug cover

■

Choke lever

■

Housing flange

■

Primer

■

On/off switch (START/STOP)

■

Locking button

■

Throttle lever

No. Component

■

2.8 Approved cutting tools

Only the OEM cutting tools listed here may be used:

■

The use of non-approved cutting tools is contrary to the intended use (see chapter 2.1 "Intended use", page28)!

Air filter housing

■

Air filter screw

■

Primer

■

Fuel tank

■

Cap of the fuel tank

■

Choke lever

■

Starter handle

■

Spark plug cover

■

Housing flange

BC 223 B spool: article no. 112406 BC 223 L-S spool: article no. 112880 BC 223 B 3-toothed blade: article no. 112405

DANGER! Danger from cutting tools!

Non-approved cutting tools (e.g. multipart metallic cutting tools with revolving chains and blades) and damaged cutting tools (e.g. cracks, spalling) can result in very serious injuries or even death.

■

Use only the approved OEM cutting tools.

■

Replace damaged cutting tools immediately.

30 BC 223 B | BC 223 L-S

Safety instructions

3 SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION! Danger of hearing damage

The appliance is extremely loud during operation. This can cause hearing damage to the operator and to persons and animals in the vicinity.

■

Only work when wearing hearing protection.

■

Maintain a safe distance to persons or animals, or switch off the appliance if persons or animals approach.

NOTE

It is essential to familiarise yourself with the operation of the appliance. In particular, learn how the appliance can be immediately stopped.

3.1 Operator

■

Young people under 16 years of age and people who do not know the operating instructions are not allowed to use the appliance. Heed any country-specific safety regulations concerning the minimum age of the user.

■

If you are working with such an appliance for the first time: Have the salesperson or another expert explain the operation of the appliance. Or attend a course.

■

To operate the appliance, you must be rested and in good physical and mental health. If you must not exert yourself for health reasons, ask your doctor whether it is possible to work with this appliance.

■

Do not operate the appliance if you are under the influence of alcohol, drugs or medication.

3.2 Personal protective equipment

■

Wear clothing and protective equipment in accordance with the regulations in order to avoid injuries to the head and limbs, as well as to avoid hearing impairment.

■

The clothing must be appropriate (tightly fitting) and must not restrict movements.

■

The personal protective equipment comprises:

■

Hearing protection (e.g. ear defenders, especially when working for than 2.5 hours a day)

■

Protective glasses

■

Sturdy working gloves, vibration and shock absorbent

■

Safety boots with high-grip sole and steel toe caps

3.3 Safety in the workplace

■

Only operate the appliance out of doors and never in enclosed spaces.

■

Only work during daylight or under very bright artificial light.

■

Before working, Remove any dangerous products and objects from the working area, e.g. branches, broken glass, sharp-edged objects, pieces of metal, stones, before starting work.

■

Make sure you are standing safely. Avoid wet, slippery ground.

■

When working, move cautiously and slowly. Do not run. Watch out for obstacles.

3.4 Appliance safety

■

Only use the appliance under the following conditions:

■

The appliance is not dirty, especially not with petrol and oil.

■

The appliance show no signs of damage, especially the protective grille.

■

All controls function properly.

■

All accessory parts intended for the respective operating mode are fitted on the appliance.

■

Do not overload the appliance. It is intended for light work in the private sector. Overload can lead to damage to the appliance.

■

Never block the vacuum and ventilation grille during operation in order to avoid any overheating of the engine.

■

Immediately switch off the appliance if the engine begins to vibrate abnormally or strongly. There is an appliance fault in this case.

■

Never operate the appliance with worn or defective parts. Always replace defective parts with original spare parts from the manufacturer. If the appliance is operated with worn or defective parts, guarantee claims against the manufacturer are excluded.

3.5 Safety of persons, animals and property

■

Use the appliance only for the purposes for which it is intended. Any non-intended use can lead to injury and property damage.

469545_e 31

■

Switch on the appliance only when there are no persons or animals in the working area.

■

Maintain a safe distance to persons or animals, or switch off the appliance if persons or animals approach.

■

Never direct the exhaust gas jet of the engine towards persons and animals or towards inflammable products and objects.

■

Do not reach into the vacuum and vent grilles when the engine is running. Injuries can occur due to rotating appliance parts.

■

Always switch off the appliance when not in use, e.g. when changing the work area, during service and maintenance, and when filling with the petrol/oil mixture.

■

Immediately switch off the appliance if there is an accident in order to avoid further injuries and/or property damage.

■

Never operate the appliance with worn or defective parts. Worn or defective appliance parts can cause serious injuries.

■

Keep the appliance out of the reach of children.

3.6 Vibration load

■

Danger due to vibration The actual vibrations emitted during the use of the appliance may deviate from those stated by the manufacturer. Observe the following influencing factors before or during use:

■

Is the appliance being used as intended?

■

Is the material being cut or processed in the proper manner?

■

Is the appliance in a proper condition of use?

■

Is the cutting tool properly sharpened or is the correct cutting tool installed?

■

Are the handle grips and any optional vibration grips mounted, and are they firmly attached to the appliance?

■

Only operate the tool at the combustion engine speed required for the respective work. Avoid using the maximum speed in order to reduce noise and vibrations.

■

The noise and vibrations of the tool may increase due to improper use and maintenance. This leads to health damage. In this case, immediately switch off the tool and have it repaired by an authorised service workshop.

■

The degree of stress due to vibration depends on the work to be performed or on the use of the tool. Estimate the stress and plan

Safety instructions

appropriate work breaks. This considerably reduces stress due to vibration over the entire working time.

■

Extensive use of the tool exposes the operator to vibrations, which can lead to circulatory issues ("white fingers"). To avoid this risk, wear gloves and keep your hands warm. If any symptoms of "white fingers" occur, immediately consult a physician. These symptoms include: Numbness, loss of feeling, tingling, itching, pain, reduced muscular strength, changes in the colour or condition of the skin. Normally these conditions affect the fingers, hands or pulse. The risk increases at low temperatures (below approx 10°C).

■

Take long breaks during your working day so you can recover from the noise and the vibrations. Plan your work in such a way that the use of appliances that generate strong vibrations is spread over several days.

■

If you notice an unpleasant sensation or discolouration of the skin on your hands when using the tool, stop work immediately. Take sufficient work breaks. Without sufficient breaks, a hand/arm vibration syndrome can occur.

■

Minimise your risk of being exposed to vibrations. Maintain the tool according to the instructions in the operating instructions.

■

If the tool is used frequently, contact your dealer to purchase anti-vibration accessories (e.g. handles).

■

Define how the vibration load can be limited in a work plan.

3.7 Handling of petrol and oil

■

Risk of explosion and fire: An escaping petrol/air mixture can cause an explosive atmosphere. Deflagration, explosion and fire can lead to serious and even fatal injuries if fuel is not handled properly. Observe the following:

■

Do not smoke when dealing with petrol.

■

Only handle petrol out of doors and never in enclosed spaces.

■

It is essential to heed the code of conduct stated below.

■

Only transport and store petrol and oil in containers approved for that purpose. Ensure that children have no access to stored petrol and oil.

■

In order to avoid ground contamination (environmental protection) when filling, ensure

32 BC 223 B | BC 223 L-S

Installation

that no petrol or oil enters the soil. Use a funnel for filling.

■

Never fill the appliance in enclosed spaces. Petrol vapours may gather at ground level, and thereby result in a deflagration or even an explosion.

■

Immediately wipe any spilled petrol off the appliance and the ground. Allow textiles used to wipe off petrol to dry in a well ventilated place before disposing of them. Otherwise, sudden self-ignition may occur.

■

If petrol has been spilled, petrol vapours occur. For this reason, do not start the engine at the same location and move it at least 3m away.

■

Avoid skin contact with mineral oil products. Do not inhale petrol vapours. When filling, always wear protective gloves. Change and clean protective clothing regularly.

■

Ensure that your clothing does not come into contact with petrol. If petrol has got onto your clothing, change it immediately.

■

Never fill the appliance while the engine is running or hot.

4 INSTALLATION

WARNING! Danger if assembly is not carried out

completely!

Operation of an incompletely assembled appliance can result in serious injury.

■

Only operate the appliance when it is fully assembled.

■

Check that all safety and protective devices are in place and functioning correctly before switching on.

WARNING! Risk of injury due to detaching appli-

ance parts

Appliance parts detaching during operation can lead to serious injury.

■

Attach the cutting tools so that they cannot come loose during operation.

4.1 Assembling brushcutter BC 223 B

4.1.1 Mounting the "bike" handle (02, 03)

1. Place rubber sleeve (02/1) over shaft.

2. Use the four Allen screws (02/2) to fasten the lower bearing shell (02/3) and the handle bracket (02/4) over the rubber sleeve (02/1).

3. Insert the "bike" handle (02/5) into the handle bracket (02/4).

4. Use the four Allen screws (02/7) to fasten the upper bearing shell (02/6) on the handle bracket (02/4).

5. Align the "Bike" handle in such a way that distance A is smaller than distance B (03/A, 03/B).

Note:Always guide the trimmer to the right of your body using the "Bike" handle. Both distances are correct when the middle of the cutting head coincides with the middle of the body.

4.1.2 Mounting the spool head (04)

1. Place driver plate (04/1) onto guide pin (04/2) of drive shaft.

2. To lock, insert Allen key (04/3) into hole of driver plate (04/1).

3. Screw spool head (04/4) onto the drive shaft and tighten.

Note:Left-hand thread. Tighten the spool in an anti-clockwise direction.

4.1.3 Fitting the blade (05)

WARNING! Danger of serious injury!

The blade can become undone during operation and cause serious injury due to a locking nut that starts to turn easily.

■

Immediately replace the locking nut if it becomes easy to turn.

1. Place the brushcutter so that the cutting head is pointing upwards.

2. Place driver plate (05/1) onto guide pin (05/2) of drive shaft.

3. Place the blade (05/3) on the driver plate (05/1) so that the hole in the blade lies precisely on the guide circle on the driver plate.

4. Place the flange (05/4) onto the blade (05/3) so that the flat side points towards the cutting blade.

5. Put on the serrated washer (05/5).

6. Screw the fastening nut (05/6) onto the guide pin (05/2). To do this, insert the Allen key (05/7) into the holes provided and tighten with the spark plug spanner.

Note:Left-hand thread.

469545_e 33

Start-up

7. Secure the fastening nut (05/6) with the split pin (05/8).

4.1.4 Installing guard plate (06)

1. Place the guard plate (06/1) on the shaft (06/2).

2. Position the half clamp (06/3) on the shaft (06/2) from the other side, and guide three Allen screws (06/4) through the half clamp, shaft and guard plate.

3. Firmly tighten all components with three washers (06/5) and three fastening nuts (06/6).

4.2 Assembling brushcutter BC 223 L-S

4.2.1 Installing loop handle (09)

1. Place rubber sleeve (09/1) over shaft (09/2).

2. Place loop handle (09/3) from above and spacer (09/4) from below onto the rubber sleeve.

3. Insert an Allen screw (09/5) from above and screw on a nut (09/6) from below, then tighten slightly. Repeat this step with the other Allen screws and nuts.

4. Tighten all Allen screws securely.

4.2.2 Installing the spool (10)

1. Screw spool (10/1) onto the drive shaft (10/2) and tighten.

Note:Right-hand thread. Tighten spool clockwise.

4.2.3 Installing guard plate (11)

1. Push a spring lock washer (11/1) and a washer (11/2) onto the screw (11/3) M5 x 45mm.

2. Insert all three screws with spring lock washer and washer through front attachment part (11/4) and position on the shaft (11/a).

3. Position rear attachment part (11/5) and guard plate (11/6) on the shaft (11/b).

4. Tighten the screws securely.

4.2.4 Assembling shaft (12)

The shaft of the brushcutter comes in two parts to save space during storage.

Pushing the two shaft halves together

1. Loosen clamping screw (12/1) of upper shaft half (12/2).

2. Insert the lower shaft half (12/3) into the coupling sleeve up to the limit stop (12/a) until the knob (12/4) audibly engages. Note:

■

The hollow shaft in the lower shaft half must engage in the square of the upper shaft half. Twist upper and lower shaft half slightly during assembly, if necessary.

3. Tighten the clamping screw (12/1) again.

Pulling the two shaft halves apart

1. Loosen the clamping screw (12/1).

2. To release, press (12/b) the knob (12/4) and pull the shaft halves apart.

5 START-UP

NOTE

Inspect the appliance for damage every day before starting work, if it is dropped or is subjected to other impacts. Have any damage repaired before putting the appliance into operation.

5.1 Mixing and pouring in the petrol/oil

mixture

IMPORTANT! Danger of engine damage

Pure petrol will result in damage and complete failure of the engine. Guarantee claims against the manufacturer are excluded in this case.

■

Always operate the engine using the specified petrol/oil mixture ratio.

Producing the petrol/oil mixture

The 2-stroke engine requires:

■

Lead-free, fresh petrol with an octane rating of at least 90. Petrol stored for longer than 2 months will lead to deposits and malfunctions of the engine.

■

High-quality synthetic oil for 2-stroke engines

Prepare a petrol/oil mixture in a ratio of 50:1 using these two constituents:

Mixing ratio Petrol [li-

50 parts petrol: 1 part 2-stroke oil

tres]

1l 20ml

3l 60ml

5l 100ml

2-stroke oil [millilitres]

34 BC 223 B | BC 223 L-S

Operation

1. Pour the petrol and 2-stroke oil into a fuel mixing bottle (quantities, see table, depending on the size of the fuel mixing bottle).

2. Close the fuel mixing bottle and shake vigorously several times so that the petrol and oil can mix thoroughly.

Pouring in the petrol/oil mixture (15)

1. Place the appliance on a level, horizontal surface. The cap of the fuel tank must be facing upwards.

2. Wipe the fuel tank cap (15/1), the fuel tank (15/2) and the surrounding appliance parts clean so that no dirt can get into the fuel tank when the petrol/oil mixture is poured in.

3. Open the fuel tank cap slowly so the pressurised petrol/air mixture can slowly escape from the fuel tank into the atmosphere. Leave the cap hanging on the fuel tank.

4. Insert a funnel (15/3) into the filler neck (15/4) of the fuel tank.

5. Pour the prepared petrol/oil mixture from the fuel mixing bottle (15/5) into the fuel tank up to the lower edge of the filler neck, but not higher.

6. Remove the funnel and screw on the cap finger-tight.

7. Wipe any spilled petrol/oil mixture off the appliance and the surface.

6 OPERATION

6.1 Preparation

Before starting

■

Place the trimmer level and free of obstacles on the ground. The cutting tool must not be touching any objects or the ground.

When starting

■

Do not stand on the shaft to avoid damage to the shaft and/or the drive shaft inside the shaft.

■

Make sure you are standing securely and hold the trimmer firmly at the housing flange.

Positions of the choke lever

CHOKE RUN

Cold start

If the engine is cold, i.e. if it has not been in use for more than 5 minutes, a “cold start” is carried out.

Warm start

If the engine is still warm from use, i.e. shortly after it was switched off, a "warm start” is carried out. The choke is not used here.

6.2 Starting/stopping the engine, BC 223 B (07)

Cold start

1. Move the on/off switch (07/1) to the START

position.

2. Setting the throttle lever:

■

Press and hold throttle lever (07/2).

■

Press and hold the locking button (07/3).

■

Release the throttle lever (07/2) – it engages at half throttle.

■

Release locking button (07/3).

3. Move the choke lever (07/4) to CHOKE.

4. Briefly and firmly press the primer (07/5) ap-

prox. 10 times.

5. Starting the engine:

■

Press the appliance firmly onto the ground with one hand.

■

With the other hand, pull the starter handle (07/6), first carefully and slowly until resistance is felt, and then firmly and quickly upwards until resistance is felt again (approx. 1 arm length).

■

Allow the starter rope to coil up again, but without releasing the starter handle.

■

Repeat the previous step several times until the engine starts, but stalls again.

6. Moving the choke lever to RUN:

■

Press the appliance firmly onto the ground with one hand.

■

With the other hand, pull the starter handle (07/6), first carefully and slowly until resistance is felt, and then firmly and quickly upwards until resistance is felt again (approx. 1 arm length).

■

Allow the starter rope to coil up again, but without releasing the starter handle.

■

Repeat the previous step several times until the engine starts and runs smoothly.

7. Allow the engine to warm up for a few min-

utes.

469545_e 35

Operation

8. Press the throttle lever briefly to disengage the locking button. The engine runs at idle speed.

Note:Press the throttle lever again if the engine no longer runs smoothly.

Warm start

If the engine is still warm from use, i.e. shortly after it was switched off, a "warm start” is carried out. The choke is not used here.

1. Move the on/off switch (07/1) to the START position.

2. Check that choke lever (07/4) is in the RUN position.

■

Press the appliance firmly onto the ground with one hand.

■

With the other hand, pull the starter handle (07/6), first carefully and slowly until resistance is felt, and then firmly and quickly upwards until resistance is felt again (approx. 1 arm length).

■

Allow the starter rope to coil up again, but without releasing the starter handle.

■

Repeat the previous step several times until the engine starts and runs smoothly.

The engine runs at idle speed.

Note:Press the throttle lever again if the engine no longer runs smoothly.

Stopping the engine

1. Release the throttle lever (07/2) and let the engine run at idling speed.

2. Move the on/off switch (07/1) to the STOP position.

3. Wait until the cutting tool has come to a complete standstill.

6.3 Starting/stopping the engine, BC 223 L-

S (13)

Cold start

1. Move the on/off switch (13/1) to the START position.

2. Setting the throttle lever:

■

Press and hold the locking button (13/2).

■

Press throttle lever (13/3).

3. Move the choke lever (13/4) to CHOKE.

4. Briefly and firmly press the primer (13/5) approx. 7 to 10 times.

5. Starting the engine:

■

Press the appliance firmly onto the ground with one hand.

■

With the other hand, pull the starter handle (13/6), first carefully and slowly until resistance is felt, and then firmly and quickly upwards until resistance is felt again (approx. 1 arm length).

■

Allow the starter rope to coil up again, but without releasing the starter handle.

■

Repeat the previous step several times until the engine starts, but stalls again.

6. Moving the choke lever to RUN:

■

Press the appliance firmly onto the ground with one hand.

■

With the other hand, pull the starter handle (13/6), first carefully and slowly until resistance is felt, and then firmly and quickly upwards until resistance is felt again (approx. 1 arm length).

■

Allow the starter rope to coil up again, but without releasing the starter handle.

■

Repeat the previous step several times until the engine starts and runs smoothly.

7. Allow the engine to warm up for a few minutes.

8. Press the throttle lever briefly to disengage the locking button. The engine runs at idle speed.

Note:Press the throttle lever again if the engine no longer runs smoothly.

Warm start

If the engine is still warm from use, i.e. shortly after it was switched off, a "warm start” is carried out. The choke is not used here.

1. Move the on/off switch (13/1) to the START position.

2. Check that choke lever (13/4) is in the RUN position.

■

Press the appliance firmly onto the ground with one hand.

■

With the other hand, pull the starter handle (13/6), first carefully and slowly until resistance is felt, and then firmly and quickly upwards until resistance is felt again (approx. 1 arm length).

■

Allow the starter rope to coil up again, but without releasing the starter handle.

■

Repeat the previous step several times until the engine starts and runs smoothly.

The engine runs at idle speed.

Note:Press the throttle lever again if the engine no longer runs smoothly.

36 BC 223 B | BC 223 L-S

Working behaviour and working technique

Stopping the engine

1. Release the throttle lever (13/3) so that the engine runs at idle speed.

2. Move the on/off switch (13/1) to the STOP position.

3. Wait until the cutting tool has come to a complete standstill.

6.4 Prolonging the cutting line during

operation (14)

The cutting line shortens during operation and frays out.

1. Allow the engine to run at full speed.

2. Tap (14/a) the spool head (14/1) on the ground from time to time. This unwinds a piece of new cutting line from the spool and cuts off the used end of the cutting line (14/2).

7 WORKING BEHAVIOUR AND

WORKING TECHNIQUE

■

Make sure you are standing securely.

■

Never work on a smooth, slippery hill or slope.

■

When working on a slope, always stand below the cutting tool.

■

Always allow the engine to run in the upper speed range during trimming and mowing, as the brushcutter then cuts best.

If the cutting line jams

High grass or scrub can cause the cutting line to jam.

■

Avoiding blockages: Cut long grass in several passes. Always proceed from top to bottom.

■

In the event of a blockage: Switch off the engine immediately and hold the appliance in the air so that the engine is not damaged.

7.1 Trimming

■

Keep the appliance away from delicate plants.

Low trimming

■

Guide the cutter head with a slight forward angle so that the cutting line trims just above the ground.

■

Always trim away from your body.

Trimming at fences and foundations

■

Guide the appliance slowly and carefully so that the cutting line does not come into contact with solid obstacles.

NOTE

Trimming around brick walls, foundations, fences and trees results in increased cutting line wear.

Trimming around tree trunks

■

Guide the appliance slowly and carefully around tree trunks so that the cutting line does not touch the tree bark.

■

Trim from left to right around tree trunks.

■

Cut grass and weeds with the tip of the cutting line and hold the cutter head with a slight forward angle.

7.2 Mowing

■

Guide the cutter head in a smooth horizontal, arc-shaped movement from one side to the other.

■

Hold the cutter head parallel to the ground at all times.

■

Long grass should be mown in several passes. Always proceed from top to bottom.

■

The appliance cuts best at very high speed. Therefore, do not overload the appliance by cutting long grass.

■

Tilt the cutter head at an angle of 30° to the right to mow with the tip of the cutting line. Walk forwards slowly.

■

Do not move the appliance directly against hard obstacles (e.g. walls), but mow sideways. This protects the cutting line.

8 MAINTENANCE AND CARE

DANGER! Risk of injury or death due to improp-

er maintenance

Maintenance work carried out by unqualified persons and the use of non-approved spare parts can result in serious injuries and even death during operation of the appliance.

■

Do not remove or deactivate any safety installations.

■

Use only approved OEM spare parts.

■

Ensure through regular and proper maintenance that the appliance is in a clean and functional condition at all times.

469545_e 37

CAUTION! Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

Proper maintenance and care is necessary to ensure the functionality and safety of the appliance. Note the following points:

■

Only carry out maintenance and care work if you have the necessary knowledge and tools.

■

Wait until the engine has cooled down completely.

■

Only replace any worn or defective appliance parts with original spare parts from the manufacturer.

■

Do not carry out any maintenance and care work that is not described in these instructions for use. Instruct an authorise service workshop to do this work. Any infringements will invalidate the manufacturer's warranty.

The intervals for the maintenance and care work mentioned here can be found in the maintenance schedule (Maintenance schedule).

Use only the approved cutting tools (Approved cutting tools)!

8.1 Cleaning/replacing the air filter (16)

IMPORTANT! Danger of engine damage

Operation of the engine without air filter will result in serious engine damage!

■

Never operate the appliance without air filter.

■

Clean the air filter at regular intervals.

■

Replace a damaged air filter.

1. Dismantling the air filter:

■

Loosen the air filter screw (16/1) until the air filter housing cover (16/2) is loose.

■

Pull off the air filter housing cover.

■

Pull the filter sponge (16/3) from the frame (16/4).

2. Cleaning the filter sponge (16/3):

■

Squeeze out the filter sponge, then wash out with soap and water. Do not use petrol or other solvents!

Maintenance and care

■

Allow the filter sponge to dry thoroughly until it contains no more water. A wet filter can make the engine difficult to start.

■

Clean the air filter housing thoroughly using a cloth.

3. Replacing the filter sponge (16/3):

■

Replace the filter sponge if it is no longer elastic or falls apart.

4. Fitting the air filter:

■

Push the filter sponge (16/3) onto the frame (16/4).

■

Push on the air filter housing cover (16/2) and hold in place.

■

Screw in the air filter screw (16/1) until the air filter housing cover is tight.

8.2 Checking/replacing fuel filter (17)

The felt-like fuel filter is located in the fuel tank and is plugged onto the vacuum head. If the fuel filter becomes hard, dirty or clogged, less petrol flows to the engine. In this case, the fuel filter must be replaced.

It is recommended that an authorised service workshop carries out this work.

1. Preparing the appliance:

■

To empty the fuel tank: Allow the engine to run until it stops itself.

■

Place the appliance on a level, horizontal surface. The cap (17/1) of the fuel tank (17/2) must be facing upwards.

■

Wipe the fuel tank cap, the fuel tank and the surrounding appliance parts clean so that no dirt can get into the fuel tank.

2. Checking/replacing the fuel filter:

■

Unscrew the cap (17/1) of the fuel tank (17/2). Leave the cap hanging on the fuel tank.

■

Use a wire hook to pull the intake head (17/3) out of the fuel tank.

■

Inspect the fuel filter (17/4). If the felt has become hard, dirty or clogged: Pull off the fuel filter and push a new fuel filter onto the intake head.

3. Push the intake head into the fuel tank again.

4. Mix and pour in the petrol/oil mixture (see

chapter 5.1 "Mixing and pouring in the petrol/ oil mixture", page34).

8.3 Maintaining the spark plug (18)

1. Removing the spark plug:

■

Remove the spark plug connector (18/1).

38 BC 223 B | BC 223 L-S

Maintenance and care

■

Unscrew the spark plug (18/3) using a spark plug spanner (18/2).

2. Assessing the condition of the spark plug:

■

If the spark plug is reddish-brown: The engine is working correctly and the spark plug is in order. If necessary: Carefully brush the spark plug clean using a fine wire brush (18/4).

■

If the spark plug is sooty, oily, encrusted, melted or bridged: The spark plug is defective. Replace the spark plug with a new spark plug. Use the specified spark plug type (see chapter 13 "Technical da- ta", page42).

■

If, after a short period of operation, the spark plug is defective again, the engine and the carburettor settings must be checked by an authorised service workshop.

3. Check the electrode spacing:

■

Use a feeler gauge (18/5) to check that the electrode gap (18/6) is 0.6 – 0.7mm. If not, carefully tap the electrodes closer together or carefully bend them apart.

4. If the specified interval is reached or the spark plug is defective:

■

Replace the spark plug with a new spark plug. Use the specified spark plug type (see chapter 13 "Technical data", page42).

5. Installing the spark plug:

■

Ensure the spark plug seal ring (18/7) is on the spark plug.

■

Screw in the spark plug again by hand and tighten using the spark plug spanner (torque 12 – 15Nm).

■

Push on the spark plug connector again firmly.

8.4 Sharpening line cutter (19)

1. Loosen the mounting screws (19/1).

2. Clamp the line cutter (19/2) in a vice and sharpen it using a file. File in one direction only.

3. Attach the line cutter to the guard plate (19/3) again using the mounting screws. Tighten the mounting screws firmly.

8.5 Maintenance schedule

The following jobs are allowed to be carried out by the user independently. All other maintenance, service and repair work must be carried out in an authorised service workshop.

NOTE

Shorter maintenance intervals than those stated in this table may be necessary in case of severe loading and high temperatures.

Activity Once

after 5 operating hours

Before each use

Every week

Every 50 operating hours

Every 100 operating hours

If required

Every year before the mowing season

Carburettor

Check idling speed X

Air filters

Clean X

Renew X

Spark plug

Check electrode gap, ad-

just if necessary

Renew X X

Cooling air inlet

Clean X X X

469545_e 39

Help in case of malfunction

Activity Once

after 5 operating hours

Silencer

Visual inspection for condition

Fuel tank

Clean X X

Fuel filter

Renew X

Controls

On/off switch, locking button, throttle lever, starter rope

All accessible screws (except set screws)

Retighten X X X

Complete appliance

Visual inspection for condition

Clean X X X

Before each use

Every week

Every 50 operating hours

Every 100 operating hours

If required

Every year before the mowing season

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION! Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

■

Switch the appliance off.

NOTE

For malfunctions that are not listed in this table or that you cannot resolve yourself, please contact our customer service.

Malfunction Cause Remedy Engine does not start, or

only starts with difficulty.

40 BC 223 B | BC 223 L-S

Engine start was not carried out properly.

Spark plug is dirty, defective or the electrode spacing is not right.

see chapter 6.2 "Starting/stopping

the engine, BC 223 B (07)", page35, see chapter 6.3 "Starting/ stopping the engine, BC 223 L-S (13)", page36

see chapter 8.3 "Maintaining the spark plug (18)", page38

Transport

Malfunction Cause Remedy

Engine starts, but the engine output is low.

Engine not running smoothly and engine speed not increasing when the throttle is applied.

Engine exhaust smoking heavily, appears blue.

Engine starts abnormally and vibrates strongly.

Air filter is dirty. see chapter 8.1 "Cleaning/replacing

Fuel filter is worn. see chapter 8.2 "Checking/replacing

Carburettor settings are not correct.

Choke lever is in CHOKE position.

Air filter is dirty. see chapter 8.1 "Cleaning/replacing

Fuel filter is worn. see chapter 8.2 "Checking/replacing

Carburettor settings are not correct.

Spark plug is dirty, defective or the electrode spacing is not right.

Carburettor settings are not correct.

Amount of oil in the petrol/oil mixture is too high.

Carburettor settings are not correct.

Appliance/engine parts have come loose and/or are damaged.

the air filter (16)", page38

fuel filter (17)", page38

Contact an authorised service workshop.

Move choke lever to RUN.

the air filter (16)", page38

fuel filter (17)", page38

Contact an authorised service workshop.

see chapter 8.3 "Maintaining the

spark plug (18)", page38

Contact an authorised service workshop.

Pour in petrol/oil mixture with correct mixture ratio.

see chapter 5.1 "Mixing and pouring

in the petrol/oil mixture", page34

Contact an authorised service workshop.

1. Stop engine.

2. Inspect appliance for damage.

3. Check the spark plug, see chap-

ter 8.3 "Maintaining the spark plug (18)", page38

4. Contact an authorised service workshop.

10 TRANSPORT

Transporting the appliance between two working areas

1. Switch off the engine.

2. Put the transport protection onto the blade.

3. Hold the brushcutter firmly at the engine block and the handle.

4. Walk carefully to the next working area. Take care not to endanger persons or animals.

469545_e 41

Transporting the appliance in a vehicle

1. If possible: Empty the fuel tank by allowing the engine to run.

2. Switch off the engine.

3. Put the transport protection onto the blade.

Storage

4. Ensure that the appliance cannot tip over while driving to prevent the petrol/oil mixture from running out:

■

Place the appliance on the floor of the vehicle so that the fuel tank cap is facing upwards. The fuel tank must be securely closed.

■

Fix the appliance to the floor of the vehicle.

11 STORAGE

If you are not going to use the appliance for longer than 2 – 3 months, the following work is necessary to avoid any damage:

1. Empty the fuel tank:

■

Allow the engine to run until it stops itself. Then there is no longer any petrol/oil mixture in the fuel tank or carburettor, and deposits cannot form.

2. Cleaning the appliance:

■

Wipe the entire appliance and accessory parts with a cleaning rag. Do not use petrol or other solvents.

■

Remove any dirt from all appliance openings (including cooling openings for the engine).

3. Oiling the cylinder:

■

Allow the device to cool down completely.

■

Pull off the spark plug connector and unscrew the spark plug (see chapter 8.3

"Maintaining the spark plug (18)", page38).

■

Drop a little oil into the spark plug opening.

■

Slowly pull on the starter handle so the piston moves and the oil is distributed in the cylinder.

■

Screw in the spark plug again tightly and push on the spark plug connector.

4. Put the transport protection onto the blade.

5. Store the machine in a cool, dry place.

CAUTION! Risk of injury

If the appliance is accessible to children and unauthorised persons during storage, this can result in injury.

■

Store the appliance out of the reach of children and unauthorised persons.

12 DISPOSAL

■

Petrol and motor oil do not belong in household waste or the public sewer system, but should be collected and disposed of separately.

■

Before disposing of the device you must empty the fuel tank and the engine oil tank!

■

Packaging, equipment and accessories are made from recyclable materials, and must be disposed of accordingly.

13 TECHNICAL DATA

BC223L-S

Item no.: 113691

Dry weight 5.1kg 5.5 kg

Engine type Air-cooled 2-stroke en-

gine, 1 cylinder

■

Engine weight 2.8 kg 2.8 kg

■

Displacement 22.5cm

■

Maximum engine output at 8,000rpm 0.7kW (0.95PS) 0.7kW (0.95PS)

■

Maximum speed 9500rpm 9500rpm

■

Idle speed 3,200 (±200)rpm 3,200 (±200)rpm

■

Spark plug CMR6A CMR6A

42 BC 223 B | BC 223 L-S

BC223B

Item no.: 113692

Air-cooled 2-stroke en-

gine, 1 cylinder

22.5cm

After-Sales / Service

BC223L-S

Item no.: 113691

■

Ignition electronic electronic

■

Clutch Centrifugal clutch Centrifugal clutch

■

Tank capacity (petrol) 550 cm

■

Petrol Lead-free, minimum 90

octane

■

Oil Synthetic, for 2-stroke

engines

■

Fuel mixture ratio [petrol:2-stroke oil] 50:1 50:1

BC223B

Item no.: 113692

550 cm

Lead-free, minimum 90

octane

Synthetic, for 2-stroke

engines

Hand grip “Loop” handle “Bike” handle

Cutting width of the spool (diameter) 415mm 415mm

Diameter of the cutting line 2.0 mm 2.5 mm

Diameter of the blade –– 255 mm

Speed of the tool Max. 7,500 (±500)rpm Max. 8000 (±500)rpm

Measured sound pressure level LpA

93.7dB(A)

94.9dB(A) (to EN ISO 22868) Measurement uncertainty

Measured sound power LWA

K = 3.0dB(A)

108.4dB(A)

K = 3.0dB(A)

109.0dB(A) (to EN ISO 22868) Measurement uncertainty

K = 3.0dB(A)

Guaranteed sound power 112.0dB(A) 112.0dB(A)

Measured vibration level at the loop handle (to EN ISO 22867) Measurement uncertainty

Front: 6.75m/s

Rear: 8.0m/s

K = 1.5m/s

Left: 4.83m/s

Rear: 3.52m/s

K = 1.5m/s

14 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest AL-

KOService Centre. These can be found on the Internet at: www.al-ko.com/service-contacts

469545_e 43

xxxxxx (x)

Guarantee

15 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

■

Internal combustion engines (these are covered by the guarantee provisions of the corresponding engine manufacturers)

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre. This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

16 TRANSLATION OF THE ORIGINAL EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, as the exclusively responsible party, that this product in its marketed form meets the requirements of the harmonised EU directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product

Petrol brushcutter/grass trimmer

Serial number

G1071012

Type

BC 223 B (brushcutter) BC 223 L-S (grass trimmer)

Sound power level

EN ISO 3744 measured/guaranteed BC 223 B: 109.0dB(A) / 112dB(A) BC 223 L-S: 108.4dB(A) / 112dB(A)

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Germany

EU directives

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC

Conformity evaluation

2000/14/EC Annex V

Duly authorised person for technical file

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Germany

Harmonised standards

EN ISO 11806-1:2011 EN ISO 14982:2009 EN ISO 22868:2011 EN ISO 22867:2011

Kötz, 16 Jan 2019

Peter Kaltenstadler Managing Director

44 BC 223 B | BC 223 L-S

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 45

1.1 Symbolen op de titelpagina ................ 46

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 46

2 Productomschrijving ................................ 46

2.1 Doelmatig gebruik .............................. 46

2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik. 46

2.3 Restrisico's ......................................... 46

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen ................................................ 47

2.5 Symbolen op het apparaat ................. 47

2.6 Inhoud van de levering (01, 08) ......... 47

2.7 Productoverzicht (01, 08) ................... 48

2.8 Toegestane maaigereedschappen..... 48

3 Veiligheidsinstructies ............................... 49

3.1 Gebruiker ........................................... 49

3.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen.. 49

3.3 Veiligheid op de werkplek .................. 49

3.4 Veiligheid van het apparaat................ 49

3.5 Veiligheid van personen, dieren en

eigendommen .................................... 50

3.6 Belasting door trillingen ...................... 50

3.7 Omgang met benzine en olie ............. 51

4 Montage................................................... 51

4.1 Montage bosmaaier BC 223 B ........... 51

4.1.1 “Bike“-handgreep monteren (02,

03) ............................................... 51

4.1.2 Draadkop monteren (04) ............. 51

4.1.3 Mesblad monteren (05) ............... 52

4.1.4 Beschermplaat monteren (06) ..... 52

4.2 Montage bosmaaier BC 223 L-S ........ 52

4.2.1 Monteren van de handgreep (09) 52

4.2.2 Draadspoel monteren (10)........... 52

4.2.3 Beschermplaat monteren (11) ..... 52

4.2.4 De steelhelften in elkaar steken

(12) .............................................. 52

5 Ingebruikname........................................... 53

5.1 Maak een benzine-oliemengsel aan

en tank het apparaat vol ..................... 53

6 Bediening .................................................. 53

6.1 Voorbereiding ..................................... 53

6.2 Motor starten/stoppen BC 223 B (07) . 54

6.3 Motor starten/stoppen BC 223 L-S

(13) ..................................................... 54

6.4 Maaidraad verlengen tijdens het be-

drijf (14)............................................... 55

7 Werkhouding en werktechniek .................. 55

7.1 Trimmen.............................................. 55

7.2 Maaien ................................................ 56

8 Onderhoud en verzorging.......................... 56

8.1 Luchtfilter reinigen/vervangen (16) ..... 57

8.2 Brandstoffilter controleren/vervangen

(17) ..................................................... 57

8.3 Bougie onderhouden (18) ................... 57

8.4 Draadsnijder slijpen (19)..................... 58

8.5 Onderhoudsschema ........................... 58

9 Hulp bij storingen....................................... 59

10 Transport ................................................... 60

11 Opslag ....................................................... 60

12 Verwijderen ............................................... 61

13 Technische gegevens ............................... 61

14 Klantenservice/service centre ................... 62

15 Garantie..................................................... 63

16 Vertaling van de oorspronkelijke EU-/EG-

verklaring van overeenstemming .............. 63

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaanwijzing. Alle andere taalversies zijn vertalingen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u erin het antwoord op uw vragen kunt terugvinden wanneer u informatie over het apparaat nodig heeft.

469545_e 45

■

Draag het apparaat alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing absoluut zorgvuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

Gebruik het benzineapparaat niet in de buurt van open vlammen of hittebronnen.

1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden.

VOORZICHTIG!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden.

LET OP!

Wijst op een situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden.

OPMERKING

Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en een beter gebruik.

Productomschrijving

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

2.1 Doelmatig gebruik

De bosmaaier is bedoeld voor het maaien van zacht gras en soortgelijke gewassen. Daarbij moet de bosmaaier parallel aan de grond worden bewogen.

De bosmaaier is in twee varianten beschikbaar; neem de handleidingsstappen die bij uw apparaat passen in acht:

■

BC 223 B: Bosmaaier met „Bike“-handgreep; gebruik met draadspoel of mesblad. Bij gebruik van het mesblad is de bosmaaier ook geschikt voor het maaien van dikkere groene planten, jonge struikgewassen en takkenbossen.

■

BC 223 L-S: Grastrimmer met „Loop“-handgreep, gebruik uitsluitend met draadspoel.

OPMERKING

Nationaal en lokaal geldende voorschriften voor arbeidstijden, geluidsbelasting en uitstoot van uitlaatgassen, kunnen beperkingen opleggen aan het gebruik van het apparaat. Zorg ervoor dat u hierover geïnformeerd bent!

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik. Elke andere toepassing, alsook een verboden om- of aanbouw, worden beschouwd als niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van de garantie, het verlies van de conformiteit (CEmarkering) en de afwijzing van elke verantwoordelijkheid vanwege de fabrikant wat betreft schade aan de gebruiker of derden.

2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik

■

Maai geen struiken, hagen, bomen of bloemen.

■

Til het apparaat tijdens het maaien niet op van de grond.

■

Gebruik geen andere snijgereedschappen, dan de originele, door de fabrikant geleverde gereedschappen (zie Hoofdstuk 2.8 "Toege- stane maaigereedschappen", pagina48).

2.3 Restrisico's

Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, resteert altijd een zeker restrisico dat niet kan worden uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik, de volgende potentiële gevaren worden afgeleid:

■

Wegslingeren van snijafval, grond en kleine stenen

46 BC 223 B | BC 223 L-S

Productomschrijving

■

Wegslingeren van afgesneden delen van de maaidraad

■

Inademen van deeltjes van afgesneden gewasdeeltjes als er geen adembescherming wordt gedragen.

■

Schade aan het gehoor als er geen gehoorbescherming wordt gedragen.

■

Snijwonden bij het grijpen in de draaiende maaidraad of het draaiende mesblad

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel

Defecte en buiten werking gestelde veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen kunnen tot ernstig letsel leiden.

■

Laat defecte veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen repareren.

■

De beschermings- en beveiligingsvoorzieningen nooit buiten werking stellen.

In noodgevallen

Schakel in noodgevallen altijd de motor uit met de aan/uit-schakelaar.

Afschermkap

De beschermplaat beschermt de bediener tegen contact met de roterende maaidraad en weggeslingerde objecten.

Handgreep met afstandhouder

De Loop"-handgreep voorkomt dat de voeten van de bediener in de buurt van het draaiende maaidraad kunnen komen.

2.5 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing!

Draag een veiligheidshelm, gehoorbescherming en oogbescherming!

Risico op wegslingeren van voorwerpen!

De afstand tussen het apparaat en derden moet in de gehele cirkel rondom de gebruiker ten minste 15 m bedragen.

Gebruik de bosmaaier nooit met messen!

Alleen voor de BC 223 B: Gebruik de bosmaaier nooit met een zaagblad!

Gevaar door naloop.

Houd u aan het maximale toerental en de voorgeschreven draairichting van de as en het snijgereedschap.

Gebruik de bosmaaier uitsluitend met de draadspoel!

Symbool Betekenis

Draag stevige schoenen!

Heet oppervlak. Niet aanraken!

Draag beschermende handschoe-

Brandgevaar! Ga met extra zorg te

nen!

werk, bij het hanteren van benzine!

Vereist extra voorzichtigheid tijdens gebruik!

2.6 Inhoud van de levering (01, 08)

Bij de leveringsomvang horen de vermelde componenten die in het productoverzicht worden genoemd, zie Hoofdstuk 2.7 "Productoverzicht (01,

469545_e 47

Productomschrijving

08)", pagina48. Bovendien is het volgende bij de levering inbegrepen:

■

Inbussleutel

■

Bougiesleutel

■

Inbusbouten

■

3-tands mesblad (BC 223 B)

2.7 Productoverzicht (01, 08) BC 223 B (01)

Nr. Component

1 Draadkop

2 Haakse aandrijving

3 Afschermkap met draadafsnijder

4 “Bike“-greep (fietsstuurtype)

5 Steel

6 Combigreep met:

■

10 Motorblok met:

BC 223 L-S (08)

Nr. Component

1 Draadkop

2 Aandrijfas

3 Afschermkap met draadafsnijder

4 Deelbare steel

5 Handgreep met afstandhouder

Aan/uit-schakelaar voor motor (START/STOP)

■

Blokkeerknop

■

Gashendel

■

Ventilatorhuis

■

Ventilatorbout

■

Brandstoftank

■

Dop brandstoftank

■

Starterhandgreep

■

Bougiekap

■

Chokehendel

■

Behuizingsflens

■

Brandstoftoevoerknop

Nr. Component

6 Combigreep met:

■

10 Motorblok met:

2.8 Toegestane maaigereedschappen

Met deze bosmaaier mogen uitsluitend de hieronder genoemde originele maaigereedschappen van de fabrikant worden gebruikt:

■

Het gebruik van niet toegestane maaigereedschappen geldt als ondoelmatig gebruik (zie Hoofdstuk 2.1 "Doelmatig gebruik", pagina46)!

Aan/uit-schakelaar (START/STOP)

■

Blokkeerknop

■

Gashendel

■

Ventilatorhuis

■

Ventilatorbout

■

Brandstoftoevoerknop

■

Brandstoftank

■

Dop brandstoftank

■

Chokehendel

■

Starterhandgreep

■

Bougiekap

■

Behuizingsflens

Draadspoel BC 223 B: Artikel-nr. 112406 Draadspoel BC 223 L-S: Artikel-nr. 112880 3-tands mesblad BC 223 B: Artikel-nr.

112405

GEVAAR! Levensgevaar door maaigereed-

schappen!

Het gebruik van niet toegestane maaigereedschappen (bijv. uit meerdere delen bestaande, metalen maaigereedschappen met zwenkkettingen en klepelmessen) en beschadigde maaigereedschappen (bijv. met barsten of afgebrokkelde randen) kan leiden tot zeer ernstig letsel, tot de dood toe.

■

Gebruik altijd uitsluitend originele, door de fabrikant toegestane maaigereedschappen.

■

Beschadigde maaigereedschappen moeten altijd direct worden vervangen.

48 BC 223 B | BC 223 L-S

Veiligheidsinstructies

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOORZICHTIG! Gevaar voor gehoorbeschadiging

Tijdens het gebruik produceert het apparaat erg veel lawaai. Dit kan bij de gebruiker en bij personen en dieren die zich in de nabijheid bevinden tot gehoorbeschadiging leiden.

■

Draag tijdens de werkzaamheden altijd gehoorbescherming.

■

Houd een veiligheidsafstand aan tot personen en dieren of schakel het apparaat uit als personen of dieren naderen.

OPMERKING

Zorg er beslist voor dat u bekend bent met de bediening van het apparaat. Zorg er met name voor, dat u weet hoe het apparaat onmiddellijk kan worden gestopt.

3.1 Gebruiker

■

Personen van jonger dan 16 jaar en personen die de gebruikershandleiding niet hebben gelezen, mogen het apparaat niet gebruiken. Neem eventueel van toepassing zijnde nationale veiligheidsvoorschriften omtrent de minimum leeftijd van de gebruiker in acht.

■

Wanneer u voor het eerst met een dergelijk apparaat werkt: Laat u door de verkoper of een andere deskundige de werking van het apparaat uitleggen. Of volg een cursus.

■

Iedereen die met dit apparaat werkt, moet uitgerust en gezond zijn en in een goede conditie verkeren. Wie zich uit gezondheidsoverwegingen niet overmatig mag inspannen, moet een arts raadplegen, of het voor haar/ hem mogelijk is met dit apparaat te werken.

■

Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen.

3.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen

■

Om letsel aan hoofd en ledematen evenals gehoorschade te voorkomen, moet verplicht beschermende kleding en uitrusting worden gedragen.

■

De kleding moet doelmatig (nauwsluitend) zijn en mag bij het gebruik niet hinderen.

■

De persoonlijke beschermingsmiddelen bestaan uit:

■

gehoorbescherming (bijv. oorschelpen), met name bij een dagelijkse arbeidsduur van meer dan 2,5 uur

■

veiligheidsbril

■

stevige werkhandschoenen, trilling- en schokdempend

■

veiligheidsschoenen met slipvaste zolen en stalen neuzen

3.3 Veiligheid op de werkplek

■

Gebruik het apparaat uitsluitend in de buitenlucht en nooit in afgesloten ruimten.

■

Werk enkel bij daglicht of bij sterk kunstlicht.

■

Verwijder voor aanvang van werkzaamheden gevaarlijke producten en voorwerpen uit het werkgebied, bijv. takken, stukken glas, scherpe voorwerpen, stukken metaal of stenen.

■

Let daarbij op uw stabiliteit. Vermeid natte, gladde bodems.

■

Beweeg tijdens het werken voorzichtig en langzaam. Loop niet hard. Let op obstakels.

3.4 Veiligheid van het apparaat

■

Gebruik het apparaat alleen onder de volgende voorwaarden:

■

Het apparaat is niet vervuild, met name niet met benzine en olie.

■

Het apparaat vertoont geen beschadigingen, met name niet aan beschermroosters.

■

Alle bedieningselementen werken.

■

Alle voor de betreffende werkzaamheden bedoelde accessoires zijn op het apparaat gemonteerd.

■

Overbelast het apparaat niet. Het is voor lichte particuliere werkzaamheden bedoeld. Overbelasting leidt tot beschadiging van het apparaat.

■

Blokkeer tijdens het gebruik nooit de aanzuig- en ventilatierooster, om het oververhit raken van de motor te voorkomen.

■

Schakel het apparaat onmiddellijk uit, wanneer de motor abnormaal en hevig begint te trillen. Dit betekent dat zich in het apparaat een storing voordoet.

■

Gebruik het apparaat nooit met versleten of defecte onderdelen. Vervang defecte onderdelen altijd door originele reserve-onderdelen van de fabrikant. Wanneer het apparaat met versleten of defecte onderdelen wordt ge-

469545_e 49

Veiligheidsinstructies

bruikt, kan tegenover de fabrikant geen aanspraak op garantie worden gemaakt.

3.5 Veiligheid van personen, dieren en eigendommen

■

Gebruik het apparaat alleen voor werkzaamheden waarvoor het is bedoeld. Niet-reglementair gebruik kan letsel en materiële schade veroorzaken.

■

Schakel het apparaat alleen in als er geen personen of dieren in het werkgebied aanwezig zijn.

■

Houd een veiligheidsafstand aan tot personen en dieren of schakel het apparaat uit als personen of dieren naderen.

■

Houd de stroom van uitlaatgassen nooit gericht op personen of dieren, of op brandbare producten en voorwerpen.

■

Grijp niet in het aanzuig- en luchtfilter als de motor draait. De draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken.

■

Schakel het apparaat altijd uit wanneer u het niet nodig heeft, bijv. bij het verplaatsen naar een ander werkgebied, bij onderhoudswerkzaamheden, bij het tanken van het benzineoliemengsel.

■

Schakel het apparaat bij een ongeval onmiddellijk uit om verder letsel en materiële schade te voorkomen.

■

Gebruik het apparaat nooit met versleten of defecte onderdelen. Versleten of defecte onderdelen kunnen ernstig letsel veroorzaken.

■

Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen.

3.6 Belasting door trillingen

■

Gevaar door trillingen De werkelijke trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van het apparaat kan afwijken van de door de fabrikant opgegeven waarde. Let voor of tijdens het gebruik op de volgende factoren die van invloed zijn:

■

Wordt het apparaat gebruikt voor het beoogde gebruik?

■

Wordt het materiaal op de juiste wijze gesneden of verwerkt?

■

Bevindt het apparaat zich in een goede staat van gebruik?

■

Is het snijblad goed scherp en is het juiste snijblad ingebouwd?

■

Zijn de handgrepen en, indien nodig, optionele trillingsdempende handgrepen ge-

monteerd en zijn deze vast verbonden met het apparaat?

■

Gebruik het apparaat alleen met het toerental van de verbrandingsmotor dat nodig is voor de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik het maximale toerental zo min mogelijk om geluid en trillingen te beperken.

■

Als gevolg van verkeerd gebruik en onderhoud kunnen de trillingen en het lawaai van het apparaat toenemen. Dit leidt tot schade aan de gezondheid. Schakel in dit geval het apparaat onmiddellijk uit en laat het repareren door een geautoriseerde servicewerkplaats.

■

De mate van belasting als gevolg van trillingen is afhankelijk van de uit te voeren werkzaamheden of van de toepassing van het apparaat. Schat hem in en las voldoende pauzes in. Daardoor wordt de belasting door trillingen gedurende de volledige werktijd in belangrijke mate verminderd.

■

Door een langer gebruik van het apparaat wordt de bediener blootgesteld aan trillingen, waardoor problemen kunnen ontstaan met de bloedsomloop (‘dode vingers’). Om dit risico te verminderen, handschoenen dragen en de handen warmhouden. Wanneer een symptoom van ‘dode vingers’ wordt waargenomen, onmiddellijk medische hulp inroepen. Tot deze symptomen behoren: Gevoelloosheid, verlies van gevoeligheid, tintelingen, jeuk, pijn, vermindering van de kracht, verandering van kleur of van de conditie van de huid. Meestal worden deze symptomen waargenomen aan vingers, handen of polsen. Bij lage temperaturen (ca. beneden 10°C) neemt het gevaar toe.

■

Las langere pauzes in tijdens uw werkdag, zodat u kunt herstellen van het geluid en van de trillingen. Plan uw werk zodanig dat het gebruik van apparaten die sterke trillingen veroorzaken, wordt verspreid over meerdere dagen.

■

Wanneer u een onaangenaam gevoel of een verkleuring van de huid tijdens het gebruik van het apparaat waarneemt aan uw handen, onderbreekt u het werk onmiddellijk. Las voldoende pauzes in. Zonder voldoende pauzes kan een trillingensyndroom ontstaan aan handen en armen.

■

Minimaliseer het risico door uzelf zo min mogelijk bloot te stellen aan trillingen. Verzorg

50 BC 223 B | BC 223 L-S

Montage

het apparaat volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing.

■

Als het apparaat vaak wordt gebruikt, neemt u contact op met uw dealer om trillingsdempende accessoires (bijv. handgrepen) aan te schaffen.

■

Leg in een werkschema vast hoe de belasting door trillingen kan worden begrensd.

3.7 Omgang met benzine en olie

■

Explosie- en brandgevaar: Bij het ontsnappen van een benzine-luchtmengsel ontstaat potentieel explosieve atmosfeer. Door een ondeskundige omgang met brandstoffen kunnen deze ontsteken, exploderen en ontbranden, wat tot zwaar letsel en zelfs sterfgevallen kan leiden. Neem het volgende in acht:

■

Rook nooit, terwijl u met benzine werkt.

■

Werk uitsluitend in de buitenlucht met benzine en nooit in afgesloten ruimten.

■

Neem beslist altijd de volgende gedragsregels in acht.

■

Transporteer en bewaar benzine en olie uitsluitend op in goedgekeurde voorraadvaten. Zorg ervoor dat de opgeslagen benzine en olie niet toegankelijk zijn voor kinderen.

■

Zorg ervoor, om bodemvervuiling (milieubescherming) te vermijden, dat bij het tanken geen benzine en geen olie in de aarde terechtkomt. Gebruik bij het tanken een trechter.

■

Tank het apparaat nooit af in gesloten ruimten. Op de vloer kunnen zich benzinedampen verzamelen waardoor het tot een explosieve verbranding of zelfs explosie kan komen.

■

Veeg gemorste benzine altijd onmiddellijk op van het apparaat of de vloer. Laat de doeken waarmee u benzine afgeveegd heeft, op een goed geventileerde plaats drogen voordat u deze weggooit. Anders kan spontane zelfontbranding optreden.

■

Bij het morsen van benzine ontstaan benzinedampen. Start de motor daarom niet op dezelfde plaats, maar op minstens3 m afstand.

■

Vermijd huidcontact met producten van minerale oliën. Adem geen benzinedampen in. Draag altijd veiligheidshandschoenen om brandstof bij te vullen. Vervang en reinig de beschermende kleding regelmatig.

■

Let erop dat uw kleding niet in contact komt met benzine. Vervang uw kleding onmiddel-

lijk wanneer benzine op uw kleding terechtgekomen is.

■

Tank het apparaat nooit af, bij draaiende of hete motor.

4 MONTAGE

WAARSCHUWING! Gevaren door onvolledige montage!

De werking van een onvolledig apparaat kan ernstig letsel veroorzaken.

■

Gebruik het apparaat alleen als het volledig gemonteerd is!

■

Controleer voor het inschakelen of alle beschermings- en beschermingsvoorzieningen aanwezig zijn en functioneren!

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door losrakende

onderdelen van het apparaat

Tijdens de werking losrakende onderdelen kunnen ernstig letsel veroorzaken.

■

Bevestig maaigereedschappen zo dat ze, tijdens het gebruik, niet kunnen loskomen.

4.1 Montage bosmaaier BC 223 B

4.1.1 “Bike“-handgreep monteren (02, 03)

1. Schuif de rubberen manchet (02/1) over de steel.

2. Met de vier inbusbouten (02/2) de onderste lagerschaal (02/3) en de handgreephouder (02/4) boven de rubberen manchet (02/1) bevestigen.

3. De "Bike"-handgreep (02/5) in de handgreephouder (02/4) leggen.

4. Met de vier inbusbouten (02/7) de bovenste lagerschaal (02/6) op de handgreephouder (02/4) bevestigen.

5. De “Bike”-greep zo uitlijnen, dat afstand A kleiner is dan afstand B (03/A, 03/B).

Opmerking:Met de "Bike”-greep houdt u de bosmaaier altijd rechts van het lichaam. Beide afstanden zijn juist ingesteld, wanneer het midden van de maaikop zich midden voor het lichaam bevindt.

4.1.2 Draadkop monteren (04)

1. Meeneemschijf (04/1) op de centreerstift (04/2) van de aandrijfas steken.

469545_e 51

Voor het vastzetten de inbussleutel (04/3) in de opening van de meeneemschif (04/1) steken.

3. Schroef de draadkop (04/4) op de aandrijfas en trek hem vast.

Opmerking:Linkse schroefdraad! Draai de draadspoel linksom vast!

4.1.3 Mesblad monteren (05)

WAARSCHUWING! Gevaar voor zwaar letsel!

Door een borgmoer die te licht draait kan het mesblad tijdens bedrijf losraken en zwaar letsel veroorzaken.

■

Vervang de borgmoer altijd onmiddellijk wanneer deze zich te licht los laat draaien.

1. Leg de bosmaaier zo neer, dat de maaikop omhoog wijst.

2. Meeneemschijf (05/1) op de centreerstift (05/2) van de aandrijfas steken.

3. Het mesblad (05/3) zodanig op de meeneemschijf (05/1) plaatsen dat de boring van het snijmes precies over de centreerring van de meeneemschijf komt.

4. De flens (05/4) zodanig op het mesblad (05/3) plaatsen dat de platte zijde naar het snijmes is gericht.

5. Waaierschijf (05/5) aanbrengen.

Bevestigingsmoer (05/6) vastdraaien op de centreerstift (05/2). Daartoe de inbussleutel (05/7) in de daarvoor bedoelde boring plaatsen en met de bougiesleutel linksom aanhalen.

Opmerking:Linkse schroefdraad!

7. De bevestigingsmoer (05/6) met de spliten (05/8) borgen.

4.1.4 Beschermplaat monteren (06)

1. Beschermplaat (06/1) tegen de steel (06/2) aan leggen.

2. Halve klem (06/3) van de andere kant tegen de steel (06/2) aan leggen, drie inbusbouten (06/4) door de halve klem, steel en beschermplaat steken.

3. Alle componenten met drie sluitringen (06/5) en drie bevestigingsmoeren (06/6) stevig bevestigen.

4.2 Montage bosmaaier BC 223 L-S

4.2.1 Monteren van de handgreep (09)

1. Schuif de rubberen manchet (09/1) over de steel (09/2).

Montage

2. Leg de handgreep (09/3) vanaf de bovenzijde en de afstanshouder (09/4) vanaf de onderzijde om de rubberen manchet.

3. Steek een inbusbout (09/5) van de bovenzijde door de handgreep en draai hier, vanaf de onderzijde, losjes een moer (09/6) op. Herhaal deze stap met de overige inbusbouten en moeren.

4. Draai alle inbusbouten vast.

4.2.2 Draadspoel monteren (10)

1. Schroef de draadspoel (10/1) op de aandrijfas (10/2) en trek hem vast.

Opmerking:Rechtse schroefdraad! Draadspoel rechtsom aandraaien!

4.2.3 Beschermplaat monteren (11)

1. Steek een veerring (11/1) en een sluitring (11/2) op elke bout (11/3) M5 x 45mm.

2. Steek alle drie bouten met de veerring en de sluitring door het bovenste bevestigingsdeel (11/4) en plaats het geheel tegen de steel (11/a).

Plaats het achterste bevestigingsdeel (11/5) en de beschermplaat (11/6) tegen de steel (11/b).

4. Draai de bouten vast.

4.2.4 De steelhelften in elkaar steken (12)

De steel van de bosmaaier is deelbaar, zodat deze het opslaan van de maaier minder ruimte vraagt.

De steelhelften in elkaar steken

1. Draai de klembout (12/1) aan de bovenste steelhelft (12/2) los.

2. Onderste steelhelft (12/3) in tot de aanslag in de koppelingsmof steken (12/a) tot de knop (12/4) hoorbaar vastklikt. Let daarbij op het volgende:

■

De holle as in de onderste steelhelft moet in het vierkant grijpen van de bovenste steelhelft. Zo nodig, kunt u de onderste en bovenste steelhelften tijdens het insteken iets draaien.

3. Draai de klembout (12/1) weer vast.

Beide steelhelften uit elkaar trekken

1. Klembout (12/1) losdraaien.

2. Voor het vrijgeven de knop (12/4) indrukken (12/b) en de steelhelften uit elkaar trekken.

52 BC 223 B | BC 223 L-S

Ingebruikname

5 INGEBRUIKNAME

OPMERKING

Controleer het apparaat altijd op beschadigingen voor de dagelijkse ingebruikname, nadat het apparaat is gevallen of ergens tegenaan is gestoten. Laat eventuele schade voor gebruik repareren.

5.1 Maak een benzine-oliemengsel aan en tank het apparaat vol

LET OP! Gevaar voor beschadiging van de

motor

Het gebruik van zuivere benzine leidt tot beschadiging van de motor tot het uitvallen van de motor toe. In dergelijke situaties kunnen bij de fabrikant geen aanspraken worden gemaakt op garantie.

■

Gebruik in de motor altijd een benzine-oliemengsel met de voorgeschreven mengverhouding.

Aanmaken van het benzine-oliemengsel

Voor de 2-taktmotor heeft u nodig:

■

Schone, loodvrije benzine met een octaangetal van minimaal 90. Benzine die langer dan 2 maanden is opgeslagen veroorzaakt afzettingen in de motor die tot storingen leiden.

■

Kwalitatief hoogwaardige, synthetische olie voor 2-taktmotoren

Maak met deze twee componenten een benzineoliemengsel met een verhouding van 50:1 aan:

Mengverhouding Benzine [li-

50 delen benzine: 1 deel 2-taktolie

1. Giet de benzine en de 2-taktolie in een

mengfles voor brandstof (zie de tabel voor de hoeveelheden, afhankelijk van de grootte van de mengfles).

2. Sluit de mengfles af en schud deze herhaald

en krachtig, zodat de benzine en de olie goed vermengd worden.

Tanken van het benzine-oliemengsel (15)

1. Plaats het apparaat op een vlakke, stevige

ondergrond. De dop van de brandstoftank moet naar boven wijzen.

ter]

1l 20ml

3l 60ml

5l 100ml

2-Taktolie [millimeter]

2. Veeg de dop van de brandstoftank (15/1), de brandstoftank (15/2) en de omliggende delen van het apparaat schoon, zodat bij het tanken van het benzine-oliemengsel geen vuil in de brandstoftank kan belanden.

3. Draai de dop van de brandstoftank langzaam los, zodat de druk van het benzine-oliemengsel langzaam uit de brandstoftank kan ontsnappen naar de buitenlucht. Laat de dop aan de brandstoftank hangen.

4. Steek een trechter (15/3) in de vulhals (15/4) van de brandstoftank.

5. Giet het voorbereide benzine-oliemengsel uit de mengfles (15/5) in de brandstoftank en vul deze tot aan de onderkant van de vulhals – maar niet verder.

6. Neem de trechter uit de vulhals en draai de dop handvast op de brandstoftank.

7. Veeg eventueel gemorst benzine-oliemengsel van het apparaat en de ondergrond af.

6 BEDIENING

6.1 Voorbereiding

Voor het starten

■

Leg de bosmaaier vlak en uit de buurt van obstakels op de grond. Het maaigereedschap mag geen voorwerpen raken en niet op de grond rusten.

Tijdens het starten

■

Ga niet op de steel staan, om beschadiging van de steel en de door de steel lopende aandrijfas te voorkomen.

■

Zorg dat u stabiel staat en houd de bosmaaier stevig vast aan de behuizingsflens.

Standen van de chokehendel

CHOKE RUN

Koude start

Wanneer de motor koud is, d.w.z. wanneer deze langer dan 5 minuten niet heeft gedraaid, wordt een “koude start” uitgevoerd.

Warme start

Wanneer de motor nog op bedrijfstemperatuur is, d.w.z. kort nadat deze is uitgeschakeld, wordt een “warme start” uitgevoerd. Hierbij wordt de choke niet gebruikt.

469545_e 53

Bediening

6.2 Motor starten/stoppen BC 223 B (07) Koude start

1. Zet de Aan/Uit-schakelaar (07/1) in stand START.

2. Vastzetten van de gashendel:

■

Druk de gashendel (07/2) in en houd deze ingedrukt.

■

Druk de vergrendelknop (07/3) in en houd deze ingedrukt.

■

Gashendel (07/2) loslaten – hij klikt op half gas vast.

■

Laat de vergrendelknop (07/3) los.

Schuif de chokehendel (07/4) in stand CHOKE.

4. Druk de brandstoftoevoerknop (07/5) ca.10 keer kort en stevig in.

5. De motor starten:

■

Duw het apparaat met een hand stevig tegen de grond.

■

Trek met de andere hand de starterhandgreep (07/6) eerst voorzichtig en langzaam uit, tot een weerstand voelbaar wordt. Trek de greep dan krachtig en snel omhoog, tot u weer een weerstand voelt (ong. 1 armlengte).

■

Laat het starterkoord oprollen, echter zonder de handgreep los te laten.

■

Herhaal de bovenstaande stappen enkele malen, tot de motor start, maar vervolgens weer stopt.

6. De chokehendel in stand RUN schuiven:

■

Duw het apparaat met een hand stevig tegen de grond.

■

Laat het starterkoord oprollen, echter zonder de handgreep los te laten.

■

Herhaal de bovenstaande stappen enkele malen, tot de motor start en blijft lopen.

7. Laat de motor een aantal minuten warmdraaien.

8. Druk de gashendel kort in, zodat de vergrendelknop losklikt. De motor draait nu met een stationair toerental.

Opmerking:Druk de gashendel weer in, wanneer de motor niet meer rustig en constant loopt.

Warme start

Wanneer de motor nog op bedrijfstemperatuur is, d.w.z. kort nadat deze is uitgeschakeld, wordt een “warme start” uitgevoerd. Hierbij wordt de choke niet gebruikt.

1. Zet de Aan/Uit-schakelaar (07/1) in stand START.

2. Controleer of de chokehendel (07/4) in stand RUN staat.

■

Duw het apparaat met een hand stevig tegen de grond.

■

Laat het starterkoord oprollen, echter zonder de handgreep los te laten.

■

Herhaal de bovenstaande stappen enkele malen, tot de motor start en blijft lopen.

De motor draait nu met een stationair toerental.

Opmerking:Druk de gashendel weer in, wanneer de motor niet meer rustig en constant loopt.

Motor stoppen

1. Gashendel (07/2) loslaten en motor stationair laten draaien.

2. Zet de aan/uit-schakelaar (07/1) in stand STOP.

3. Wacht tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen.

6.3 Motor starten/stoppen BC 223 L-S (13)

Koude start

1. Zet de Aan/Uit-schakelaar (13/1) in stand START.

2. Vastzetten van de gashendel:

■

Druk de vergrendelknop (13/2) in en houd deze ingedrukt.

■

Druk de gashendel (13/3) in.

3. Schuif de chokehendel (13/4) in stand CHOKE.

4. Druk de brandstoftoevoerknop (13/5) 7- tot 10-maal kort en stevig in.

5. De motor starten:

■

Duw het apparaat met een hand stevig tegen de grond.

■

Trek met de andere hand de starterhandgreep (13/6) eerst voorzichtig en langzaam uit, tot een weerstand voelbaar

54 BC 223 B | BC 223 L-S

Werkhouding en werktechniek

wordt. Trek de greep dan krachtig en snel omhoog, tot u weer een weerstand voelt (ong. 1 armlengte).

■

Laat het starterkoord oprollen, echter zonder de handgreep los te laten.

■

Herhaal de bovenstaande stappen enkele malen, tot de motor start, maar vervolgens weer stopt.

6. De chokehendel in stand RUN schuiven:

■

Duw het apparaat met een hand stevig tegen de grond.

■

Trek met de andere hand de starterhandgreep (13/6) eerst voorzichtig en langzaam uit, tot een weerstand voelbaar wordt. Trek de greep dan krachtig en snel omhoog, tot u weer een weerstand voelt (ong. 1 armlengte).

■

Laat het starterkoord oprollen, echter zonder de handgreep los te laten.

■

Herhaal de bovenstaande stappen enkele malen, tot de motor start en blijft lopen.

7. Laat de motor een aantal minuten warmdraaien.

8. Druk de gashendel kort in, zodat de vergrendelknop losklikt. De motor draait nu met een stationair toerental.

Opmerking:Druk de gashendel weer in, wanneer de motor niet meer rustig en constant loopt.

Warme start

Wanneer de motor nog op bedrijfstemperatuur is, d.w.z. kort nadat deze is uitgeschakeld, wordt een “warme start” uitgevoerd. Hierbij wordt de choke niet gebruikt.

1. Zet de Aan/Uit-schakelaar (13/1) in stand START.

2. Controleer of de chokehendel (13/4) in stand RUN staat.

■

Duw het apparaat met een hand stevig tegen de grond.

■

Laat het starterkoord oprollen, echter zonder de handgreep los te laten.

■

Herhaal de bovenstaande stappen enkele malen, tot de motor start en blijft lopen.

De motor draait nu met een stationair toerental.

Opmerking:Druk de gashendel weer in, wanneer de motor niet meer rustig en constant loopt.

Motor stoppen

1. Laat de gashendel (13/3) los, zodat de motor stationair loopt.

2. Zet de Aan/Uit-schakelaar (13/1) in stand STOP.

3. Wacht tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen.

6.4 Maaidraad verlengen tijdens het bedrijf

(14)

De maaidraad wordt korter tijdens het gebruik en rafelt uit.

1. Laat de motor volgas draaien.

2. Draadkop (14/1) herhaaldelijk op het gazon tikken (14/a). Daardoor wordt een stuk nieuwe maaidraad van de draadspoel afgewikkeld en het verbruikte draadeinde afgesneden door de draadafsnijder (14/2).

7 WERKHOUDING EN WERKTECHNIEK

■

Houd altijd een veilige werkpositie aan.

■

Werk nooit op een heuvel of helling wanneer deze glad of glibberig is.

■

Blijf bij maaiwerkzaamheden op hellingen altijd beneden het maaigereedschap.

■

Laat de motor tijdens het trimmen en maaien altijd in het hogere toerentalbereik draaien, dan maait de bosmaaier het best.

Bij een geblokkeerde maaidraad

Hoog gras of struikgewassen kunnen de maaidraad blokkeren.

■

Voorkomen van blokkades: Maai hoog gras altijd in meerdere lagen. Werk daarbij altijd van boven naar beneden.

■

Bij een blokkade: Schakel de motor direct uit en houd het apparaat omhoog, zodat de motor niet beschadigd raakt.

7.1 Trimmen

■

Apparaat uit de buurt houden van kwetsbare planten.

Laag trimmen

■

Houd de maaikop licht naar voren gebogen, zodat de maaidraad het gras vlak boven de grond trimt.

■

Werk bij het trimmen altijd van uw lichaam af.

469545_e 55

Onderhoud en verzorging

Trimmen langs hekken en voetstukken

■

Beweeg het apparaat voorzichtig en langzaam, zodat de maaidraad geen massieve obstakels raakt.

OPMERKING

Bij het trimmen langs stenen muurtjes, voetstukken, hekken en bomen slijt de maaidraad extra snel.

Trimmen en boomstammen

■

Beweeg het apparaat bij het trimmen rond bomen voorzichtig en langzaam rond de stam, zodat de maaidraad de bast niet raakt.

■

Trim rond boomstammen altijd van links naar rechts.

■

Maai het gras en het onkruid met het puntje van de maaidraad en kantel de maaikop licht naar voren.

7.2 Maaien

■

Beweeg de maaikop in een horizontale, boogvormige beweging van de ene kant naar de andere.

■

Houd de maaikop daarbij steeds parallel aan de grond.

■

Lang gras moet in meerdere lagen worden gemaaid. Werk daarbij altijd van boven naar beneden.

■

Het apparaat snijdt het beste op zeer hoge snelheid. Daarom het apparaat niet overbelasten door het maaien van lang gras.

■

Kantel de maaikop onder een hoek van 30° naar rechts, zodat u met het puntje van de maaidraad maait. Werk altijd langzaam.

■

Met het apparaat niet rechtstreeks langs harde obstakels (bijv. muren) maaien, maar zijdelings maaien. Daardoor wordt de maaidraad gespaard.

8 ONDERHOUD EN VERZORGING

GEVAAR! Levensgevaar door ondeskundig on-

derhoud

Onderhoudswerkzaamheden door ongekwalificeerd personeel en het gebruik van niet toegestane reservedelen kunnen tijdens het gebruik tot zeer ernstig letsel leiden, tot de dood toe.

■

Verwijder geen veiligheidsinrichtingen en stel deze nooit buiten werking.

■

Gebruik uitsluitend originele, toegelaten reservedelen.

■

Zorg door regelmatig en deskundig onderhoud ervoor, dat het apparaat steeds in een functionele en schone staat verkeert.

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel

Onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen!

Correct onderhoud is noodzakelijk, om de functionaliteit en de veiligheid van het apparaat in stand te houden. Let hierbij op de volgende punten:

■

Voer uitsluitend onderhoudswerkzaamheden uit, wanneer u beschikt over de benodigde kennis en gereedschappen.

■

Wacht tot de motor geheel is afgekoeld.

■

Vervang versleten of defecte onderdelen uitsluitend door originele reservedelen van de fabrikant.

■

U mag geen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren, die niet in deze gebruikshandleiding worden beschreven. Neem hiervoor contact op met een erkende servicewerkplaats. Bij het niet opvolgen van deze aanwijzingen vervalt de garantie van de fabrikant.

De intervallen voor de genoemde onderhoudswerkzaamheden vindt u in het onderhoudsschema (Onderhoudsschema).

Gebruik altijd uitsluitend toegestane maaigereedschappen (Toegestane maaigereedschappen)!

56 BC 223 B | BC 223 L-S

Onderhoud en verzorging

8.1 Luchtfilter reinigen/vervangen (16)

LET OP! Gevaar voor beschadiging van de

motor

Het gebruik van de motor zonder luchtfilter leidt tot ernstige beschadiging van de motor!

■

Gebruik het apparaat nooit zonder luchtfilter.

■

Reinig het luchtfilter regelmatig.

■

Vervang een beschadigd luchtfilter.

1. Luchtfilter demonteren:

■

Draai de bevestigingsschroef (16/1) van het luchtfilterhuis los, tot het deksel van het luchtfilterhuis (16/2) los zit.

■

Neem het deksel van het luchtfilterhuis weg.

■

Trek de filterspons (16/3) los van het rooster (16/4).

2. Reinigen van de filterspons (16/3):

■

Knijp de filterspons uit en was deze met water en zeep schoon. Gebruik hierbij geen benzine of andere oplosmiddelen!

■

Laat de filterspons goed drogen, totdat deze geen water meer bevat. Een vochtig filter kan ertoe leiden, dat de motor moeilijk start.

■

Wis het filterhuis grondig schoon met een poetsdoek.

3. Vervangen van de filterspons (16/3):

■

Vervang de filterspons wanneer deze niet meer elastisch is, of uit elkaar valt.

4. Luchtfilter monteren:

■

Steek de filterspons (16/3) op het rooster (16/4).

■

Plaats het deksel van het luchtfilterhuis (16/2) en houd het op zijn plaats.

■

Draai de bevestigingsschroef van het luchtfilter (16/1) vast, tot het deksel van het luchtfilterhuis stevig is bevestigd.

8.2

Brandstoffilter controleren/vervangen (17)

Het viltachtige brandstoffilter bevindt zich in de brandstoftank en is op de zuigkop gestoken. Wanneer het brandstoffilter verhard, vervuild of verstopt is, stroomt minder benzine naar de motor. In dit geval moet het brandstoffilter worden vervangen.

Wij raden aan deze klus door een erkende servicewerkplaats te laten uitvoeren.

1. Voorbereiden van het apparaat:

■

Om de brandstoftank leeg te maken: Laat de motor draaien totdat deze vanzelf stopt.

■

Plaats het apparaat op een vlakke, stevige ondergrond. De dop (17/1) van de brandstoftank (17/2) moet naar boven wijzen.

■

Veeg de dop van de brandstoftank, de brandstoftank en de omliggende delen van het apparaat schoon, zodat geen vuil in de brandstoftank kan belanden.

2. Brandstoffilter controleren/vervangen:

■

Draai de dop (17/1) van de brandstoftank (17/2). Laat de dop aan de brandstoftank hangen.

■

Trek de zuigkop (17/3) met een draadhaak uit de brandstoftank.

■

Controleer het brandstoffilter (17/4). Wanneer het vilt verhard, vervuild of verstopt is: Trek het brandstoffilter van de zuigkop en schuif een nieuw brandstoffilter op zijn plaats.

3. Schuif de zuigkop weer in de brandstoftank.

4. Maak een benzine-oliemengsel aan en tank het apparaat vol (zie Hoofdstuk 5.1 "Maak

een benzine-oliemengsel aan en tank het apparaat vol", pagina53).

8.3 Bougie onderhouden (18)

1. Bougie demonteren:

■

Trek de bougiedop (18/1) los.

■

Draai de bougie (18/3) met behulp van een bougiesleutel (18/2) uit de motor.

2. Beoordelen van de bougie:

■

Wanneer de bougie helderbruin is: De motor werkt correct en de bougie is in orde. Indien nodig: Borstel de bougie voorzichtig schoon met een staalborstel (18/4).

■

Wanneer de bougie is aangetast door roet of olie, is aangekoekt of deels gesmolten, of overbrugd zijn: De bougie is defect. Vervang de bougie door een nieuwe exemplaar. Gebruik het voorgeschreven type bougie (zie Hoofdstuk 13 "Tech- nische gegevens", pagina61).

■

Wanneer de bougie na kort gebruik weer defect is, moeten de motor en de afstelling van de carburateur worden gecontroleerd door een erkende servicewerkplaats.

469545_e 57

Onderhoud en verzorging

3. Controleren van de elektrodenafstand:

■

Controleer met een voelermaat (18/5), of de elektrodenafstand (18/6) 0,6 - 0,7 mm bedraagt. Wanneer dit niet het geval is, kunt u de elektroden voorzichtig naar elkaar toe tikken of uit elkaar buigen.

4. Wanneer de voorgeschreven vervangingsinterval is bereikt of de bougie defect is:

■

Vervang de bougie door een nieuwe exemplaar. Gebruik het voorgeschreven type bougie (zie Hoofdstuk 13 "Technische gegevens", pagina61).

5. Bougie monteren:

■

Let erop, dat de afdichtring (18/7) om de bougie ligt.

■

Schroef de bougie met hand weer in de motor en trek deze daarna vast met een bougiesleutel (aanhaalmoment 12 - 15 Nm).

■

Steek de bougiedop weer stevig op de bougie.

Activiteit

Carburateur

Stationair bedrijf controleren

Luchtfilter

reinigen X

vervangen X

Bougie

Elektrodenafstand controleren, evt. bijstellen

vervangen X X

Koelluchtinlaat

reinigen X X X

Geluiddemper

Visuele en fysieke inspectie

Brandstoftank

reinigen X X

Brandstoffilter

vervangen X

eenmalig na 5 bedrijfsuren

voor elk gebruik

8.4 Draadsnijder slijpen (19)

1. Draai de bevestigingsschroeven (19/1) los.

2. Zet de draadafsnijder (19/2) vast in een bankschroef en scherp deze aan met een platte vijl. Vijl uitsluitend in één richting.

3. Bevestig de draadafsnijder weer met de bevestigingsschroeven aan de afschermkap (19/3). Draai de bevestigingsschroeven stevig vast.

8.5 Onderhoudsschema

Volgende werkzaamheden mogen door de gebruiker zelf worden uitgevoerd. Alle overige onderhouds-, service- en reparatiewerkzaamheden moeten door een erkende service reparatiewerkplaats worden uitgevoerd.

OPMERKING

Bij zware belasting en bij hoge temperaturen kunnen kortere onderhoudsintervallen nodig zijn dan in de tabel hierboven zijn vermeld.

wekelijks elke

50 bedrijfsuren

elke 100 bedrijfsuren

indien nodig

voor maaiseizoen, jaarlijks

58 BC 223 B | BC 223 L-S

Hulp bij storingen

Activiteit

Bedieningselementen

Aan/uit-schakelaar, vergrendelknop, gashendel, starterkoord

Alle bereikbare schroeven (behalve stelschroeven)

aandraaien X X X

Gehele apparaat

Visuele en fysieke inspectie

reinigen X X X

eenmalig na 5 bedrijfsuren

voor elk gebruik

wekelijks elke

50 bedrijfsuren

elke 100 bedrijfsuren

indien nodig

voor maaiseizoen, jaarlijks

9 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG! Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen!

■

Schakel het apparaat uit!

OPMERKING

Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen.

Storing Oorzaak Oplossing Motor start niet of moei-

zaam.

469545_e 59

De motor is op onjuiste wijze gestart.

De bougie is vervuild, defect of de elektrodenafstand klopt niet.

Het luchtfilter is vervuild. zie Hoofdstuk 8.1 "Luchtfilter reini-

Het brandstoffilter is versleten. zie Hoofdstuk 8.2 "Brandstoffilter

De afstelling van de carburateur is onjuist.

Chokehendel staat in stand CHOKE.

zie Hoofdstuk 6.2 "Motor starten/ stoppen BC 223 B (07)", pagina54, zie Hoofdstuk 6.3 "Motor starten/

stoppen BC 223 L-S (13)", pagina54

zie Hoofdstuk 8.3 "Bougie onderhouden (18)", pagina57

gen/vervangen (16)", pagina57

controleren/vervangen (17)", pagina57

Neem contact op met een erkende servicewerkplaats.

Schuif de chokehendel in stand RUN.

Storing Oorzaak Oplossing De motor start, maar

heeft maar weinig vermogen.

Motor loopt onregelmatig en het toerental neemt niet toe wanneer gas wordt gegeven.

Motor stoot veel, blauwachtige rook uit.

De motor begint abnormaal sterk te trillen.

Chokehendel staat in stand CHOKE.

Het luchtfilter is vervuild. zie Hoofdstuk 8.1 "Luchtfilter reini-

Het brandstoffilter is versleten. zie Hoofdstuk 8.2 "Brandstoffilter

De afstelling van de carburateur is onjuist.

De bougie is vervuild, defect of de elektrodenafstand klopt niet.

De afstelling van de carburateur is onjuist.

Oliegehalte in benzine-oliemengsel te hoog.

De afstelling van de carburateur is onjuist.

Onderdelen van het apparaat/de motor zijn losgeraakt en/of zijn beschadigd.

Schuif de chokehendel in stand RUN.

gen/vervangen (16)", pagina57

controleren/vervangen (17)", pagina57

Neem contact op met een erkende servicewerkplaats.

zie Hoofdstuk 8.3 "Bougie onderhou-

den (18)", pagina57

Neem contact op met een erkende servicewerkplaats.

Vul de brandstoftank met een benzine-oliemengsel met een juiste mengverhouding,

zie Hoofdstuk 5.1 "Maak een benzi-

ne-oliemengsel aan en tank het apparaat vol", pagina53

Neem contact op met een erkende servicewerkplaats.

1. Stop de motor.

2. Controleer het apparaat op beschadigingen.

3. Bougie controleren, zie Hoofd-

stuk 8.3 "Bougie onderhouden (18)", pagina57

4. Neem contact op met een erkende servicewerkplaats.

Transport

10 TRANSPORT

Transporteren van het apparaat tussen twee werkplekken

1. Motor uitzetten.

2. Plaats de transportbescherming over het mesblad.

3. Houd de bosmaaier stevig vast aan het motorblok en aan de handgreep.

4. Begeef u voorzichtig naar de volgende werkplek. Breng dieren en personen niet in gevaar.

Apparaat in een voertuig transporteren

1. Indien mogelijk: Maak de brandstoftank leeg door de motor te laten draaien.

2. Motor uitzetten.

60 BC 223 B | BC 223 L-S

3. Plaats de transportbescherming over het mesblad.

4. Voorkom dat het apparaat tijdens het rijden omvalt en zo benzine-oliemengsel morst:

■

Leg het apparaat zo neer, dat de dop van de brandstoftank omhoog wijst. De dop moet stevig op de brandstoftank zijn gedraaid.

■

Zet het apparaat vast op de vloer.

11 OPSLAG

Wanneer u het apparaat langer dan 2 à 3 maanden niet gaat gebruiken, moeten de volgende

Verwijderen

werkzaamheden worden uitgevoerd, om beschadigingen te voorkomen:

1. Maak de brandstoftank leeg:

■

Laat de motor draaien totdat deze vanzelf stopt. Zo is er in de brandstoftank en in de carburateur geen benzine-oliemengsel meer aanwezig er kunnen zich geen afzettingen vormen.

2. Het apparaat reinigen:

■

Wis het gehele apparaat en de bijbehorende accessoires schoon met een poetsdoek. Gebruik hierbij geen benzine of andere oplosmiddelen.

■

Verwijder eventueel vuil uit alle openingen in het apparaat (bijv. koelopeningen voor de motor).

3. Cilinder smeren:

■

Laat het apparaat volledig afkoelen.

■

Trek de bougiedop los en draai de bougie uit de motor (zie Hoofdstuk 8.3 "Bou- gie onderhouden (18)", pagina57).

■

Druppel een klein beetje olie in de opening voor de bougie.

■

Trek langzaam aan de starterhandgreep, zodat de zuiger beweegt en de olie over de cilinder wordt verdeeld.

■

Schroef de bougie weer vast en plaats de bougiedop.

4. Plaats de transportbescherming over het mesblad.

5. Berg het apparaat op een zo droog mogelijke plaats op.

VOORZICHTIG! Risico op letsel

Als kinderen en onbevoegden tijdens de opslag toegang tot het apparaat hebben, is er gevaar op letsel.

■

Bewaar het apparaat op een plek die ontoegankelijk is voor kinderen en onbevoegde personen.

12 VERWIJDEREN

■

Benzine en motorolie horen niet bij het gewone huisvuil of in de riolering, maar moeten afzonderlijk worden weggedaan!

■

Voordat het apparaat wordt afgedabkt moeten de brandstof- en de motorolietank worden geleegd!

■

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze daarom dienovereenkomstig.

13 TECHNISCHE GEGEVENS

BC223L-S

Artikelnr.: 113691

Leeggewicht 5,1kg 5,5 kg

Motortype Luchtgekoelde 2-takt-

motor, 1 cilinder

■

Motorgewicht 2,8 kg 2,8 kg

■

Cilinderinhoud 22.5cm

■

Maximaal motorvermogen bij 8000min

■

Maximaal toerental 9500min

■

Stationair toerental 3200 (±200)min

■

Bougie CMR6A CMR6A

■

Ontsteking elektronisch elektronisch

■

Koppeling Centrifugaalkoppeling Centrifugaalkoppeling

-1

0,7kW (0,95pk) 0,7kW (0,95pk)

-1

469545_e 61

BC223B

Artikelnr.: 113692

Luchtgekoelde 2-takt-

motor, 1 cilinder

22.5cm

9500min

3200 (±200)min

-1

Klantenservice/service centre

BC223L-S

Artikelnr.: 113691

■

Tankinhoud (benzine) 550 cm

■

Benzine Loodvrij, octaangetal mi-

nimaal 90

■

Olie Synthetisch, voor 2-takt-

motoren

■

Mengverhouding brandstof [benzine : 2-tak-

50:1 50:1

BC223B

Artikelnr.: 113692

550 cm

Loodvrij, octaangetal mi-

nimaal 90

Synthetisch, voor 2-takt-

motoren

tolie]

Handgreep Ringvormige greep “Bike“-greep

Maaibreedte draadspoel (doorsnede) 415mm 415mm

Doorsnede maaidraad 2,0 mm 2,5 mm

Doorsnede mesblad –– 255 mm

Toerental maaigereedschap max. 7500 (±500)min-1max. 8000 (±500)min

Gemeten geluidsdrukniveau LpA

93,7dB(A)

94,9dB(A) (volgens EN ISO 22868) Onnauwkeurigheid meting

Gemeten geluidsdrukniveau LWA

K = 3,0dB(A)

108,4dB(A)

K = 3,0dB(A)

109,0dB(A) (volgens EN ISO 22868) Onnauwkeurigheid meting

K = 3,0dB(A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau 112,0dB(A) 112,0dB(A)

Gemeten trillingspiek aan de handgreep (volgens EN ISO 22867) Onnauwkeurigheid meting

Voor: 6,75m/s

Achter: 8,0m/s

K = 1,5m/s

Links: 4,83m/s

Achter: 3,52m/s

K = 1,5m/s

-1

14 KLANTENSERVICE/SERVICE

CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserve-

dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.al-ko.com/service-contacts

onderdelen kunt u contact opnemen met het

62 BC 223 B | BC 223 L-S

Garantie

xxxxxx (x)

15 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

■

Verbrandingsmotoren (hierop zijn de garantiebepalingen van toepassing van de betreffende motorfabrikant)

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel

zijn aangeduid

16 VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE EU-/EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING

We verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product, zoals het op de markt wordt gebracht, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen.

Product

Benzine bosmaaier/-grastrimmer

Serienummer

G1071012

Type

BC 223 B (bosmaaier) BC 223 L-S (grastrimmer)

Geluidsvermogensniveau

EN ISO 3744 gemeten / gegarandeerd BC 223 B: 109,0dB(A) / 112dB(A) BC 223 L-S: 108,4dB(A) / 112dB(A)

Fabrikant

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (D)

EU-richtlijnen

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC

Beoordeling van overeenstemming

2000/14/EC Annex V

Gemachtigde documentatie

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (D)

Geharmoniseerde normen

EN ISO 11806-1:2011 EN ISO 14982:2009 EN ISO 22868:2011 EN ISO 22867:2011

Kötz, 2019-01-16

Peter Kaltenstadler Managing Director

469545_e 63

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 64

1.1 Symboles sur la page de titre............. 65

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 65

2 Description du produit.............................. 65

2.1 Utilisation conforme............................ 65

2.2 Éventuelles utilisations erronées pré-

visibles ............................................... 65

2.3 Risques résiduels ............................... 65

2.4 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 66

2.5 Symboles sur l’appareil ...................... 66

2.6 Contenu de la livraison (01, 08) ......... 66

2.7 Aperçu du produit (01, 08) ................. 67

2.8 Outils de coupe homologués.............. 67

3 Consignes de sécurité ............................. 68

3.1 Opérateurs ......................................... 68

3.2 Équipement de protection individuel .. 68

3.3 Sécurité de l’espace de travail ........... 68

3.4 Sécurité de l’appareil.......................... 68

3.5 Sécurité des personnes, des ani-

maux et des objets ............................. 69

3.6 Exposition aux vibrations ................... 69

3.7 Manipulation de l’essence et de

l’huile .................................................. 70

4 Montage................................................... 70

4.1 Montage de la débroussailleuse BC

223 B.................................................. 70

4.1.1 Monter la poignée guidon (02,

03) ............................................... 70

4.1.2 Installer la tête de coupe à fil (04) 71

4.1.3 Monter la lame (05) ..................... 71

4.1.4 Monter l’écran de protection (06). 71

4.2 Montage de la débroussailleuse BC

223 L-S............................................... 71

4.2.1 Monter la poignée arceau (09) .... 71

4.2.2 Monter la bobine de fil (10).......... 71

4.2.3 Monter l’écran de protection (11). 71

4.2.4 Assembler le manche (12)........... 71

5 Mise en service ......................................... 72

5.1 Réalisation du mélange essence-

huile et remplissage............................ 72

6 Utilisation................................................... 73

6.1 Préparation ......................................... 73

6.2 Démarrer/arrêter le moteur BC 223 B

(07) ..................................................... 73

6.3 Démarrer/arrêter le moteur BC 223

L-S (13)............................................... 74

6.4 Rallonger le fil de coupe en cours

d’utilisation (14) .................................. 75

7 Comportement au travail et technique de

travail......................................................... 75

7.1 Tailler .................................................. 75

7.2 Tondre ................................................ 75

8 Maintenance et entretien........................... 76

8.1 Nettoyer/remplacer le filtre à air (16) .. 76

8.2 Vérification/remplacement du filtre à

carburant (17) ..................................... 76

8.3 Maintenance de la bougie d’allumage

(18) ..................................................... 77

8.4 Aiguiser le coupe-fil (19) ..................... 77

8.5 Programme de maintenance .............. 77

9 Aide en cas de pannes.............................. 79

10 Transport ................................................... 80

11 Stockage ................................................... 80

12 Élimination................................................. 81

13 Caractéristiques techniques ...................... 81

14 Service clients/après-vente ....................... 82

15 Garantie..................................................... 82

16 Traduction de la déclaration de conformi-

té UE/CE originale..................................... 83

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version allemande. Toute autre version linguistique est une traduction du manuel original.

64 BC 223 B | BC 223 L-S

Description du produit

■

Conserver toujours cette notice de manière à pouvoir la consulter facilement si vous avez besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettezlui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité et les avertissements de la présente notice.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente notice avec attention avant la mise en service. Ceci constitue une condition préalable à un travail sûr et une bonne maniabilité.

Notice d’utilisation

Ne pas utiliser un appareil à essence à proximité de flammes nues ou de sources de chaleur.

1.2 Explications des symboles et des mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meilleure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Utilisation conforme

La débroussailleuse est destinée à couper l’herbe souple et la végétation similaire. Lors de l’opération, la débroussailleuse doit être guidée parallèlement au sol.

La débroussailleuse est disponible en deux variantes. Consultez les instructions qui correspondent à votre appareil:

■

BC 223 B: débroussailleuse à poignéeguidon («Bike»), utilisation avec bobine de fil ou lame Utilisée avec une lame, la débroussailleuse convient alors également pour couper la végétation plus épaisse, les sous-bois et les broussailles jeunes.

■

BC 223 L-S: coupe-bordure à poignée arceau («Loop»), utilisation exclusivement avec une bobine de fil.

REMARQUE

Les prescriptions nationales et locales en matière d’horaires d’utilisation, de bruit et d’émissions polluantes risquent de limiter l’utilisation de l’appareil. Informez-vous à ce sujet.

Le présent appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi que toute forme de modification non autorisée est considérée comme un détournement de l’objet initial, avec pour conséquences la perte de garantie et de la conformité (marquage CE) ainsi que le refus de toute part de responsabilité du constructeur en cas de dommages causés à l’utilisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations erronées prévisibles

■

Ne pas couper les buissons, les haies, les arbres ou les fleurs.

■

Ne pas soulever l’appareil du sol quand il fonctionne.

■

Ne pas utiliser d’autres outils de coupe que les outils de coupe d’origine du fabricant (voir

chapitre 2.8 "Outils de coupe homologués", page67).

2.3 Risques résiduels

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil, il n'est pas possible d'exclure totalement les risques résiduels. En raison de la nature et de la construction de l’appareil, son utilisation peut être

469545_e 65

Description du produit

associée aux risques résiduels potentiels suivants:

■

Projection de débris végétaux, de terre et de cailloux

■

Projection de morceaux du fil de coupe

■

Inhalation de particules de sciure si l’utilisateur ne porte pas de protection respiratoire.

■

Endommagement de l’ouïe si l’utilisateur ne porte pas de protection auditive.

■

Coupures si l’utilisateur met la main dans la trajectoire du fil de coupe en rotation ou de la lame en rotation.

2.4 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures

Les défauts et la mise hors service des dispositifs de sécurité et de protection peuvent entraîner de graves blessures.

■

Faites réparer les dispositifs de sécurité et de protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité et de protection hors service.

Arrêt d’urgence

En cas d’urgence, couper le moteur à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt.

Écran de protection

L’écran de protection protège l’utilisateur d’un contact avec le fil de coupe en rotation et des objets risquant d’être projetés.

Poignée arceau avec élément d’écartement

La poignée arceau garantit la distance entre les pieds de l’utilisateur et le fil de coupe en rotation.

2.5 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Surface chaude. Ne pas toucher.

Symbole Signification

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service.

Porter un casque, une protection auditive et une protection oculaire.

Danger causé par des projections d’objets!

L’écart entre l’appareil et les personnes tierces doit être au minimum de 15m tout autour de l’utilisateur.

N’utiliser en aucun cas la débroussailleuse avec une lame.

Applicable uniquement à la BC 223 B: N’utiliser en aucun cas la débroussailleuse avec une lame de scie.

Danger dû au traînage.

Tenir compte de la vitesse de rotation maximale et du sens de rotation de l’arbre pour l’outil de coupe.

N’utiliser la débroussailleuse qu’avec une bobine de fil.

Porter des chaussures rigides.

Porter des gants de protection.

Risque d’incendie. Une prudence particulière est requise lors de la manipulation d’essence.

Une prudence particulière est requise lors de la manipulation.

66 BC 223 B | BC 223 L-S

2.6 Contenu de la livraison (01, 08)

Les éléments énumérés dans l’aperçu du produit sont fournis à la livraison, voir chapitre 2.7 "Aper-

Description du produit

çu du produit (01, 08)", page67. La livraison comprend également:

■

une clé à six pans;

■

une clé à bougie;

■

des vis à six pans creux;

■

une lame à 3 dents (BC 223 B)

2.7 Aperçu du produit (01, 08) BC 223 B (01)

N° Pièce

1 Tête de coupe

2 Engrenage angulaire

3 Panneau de protection avec coupe-fil

4 Poignée guidon

5 Manche

6 Poignée mixte comprenant:

■

Interrupteur Marche/Arrêt pour le moteur (START/STOP)

■

Bouton de blocage

■

Manette des gaz

10 Bloc moteur comprenant:

■

Carter du filtre à air

■

Vis du filtre à air

■

Réservoir à carburant

■

Bouchon du réservoir à carburant

■

Poignée du starter

■

Cache-bougie

■

Levier de starter

■

Bride de boîtier

■

Première couche

BC 223 L-S (08)

N° Pièce

1 Tête de coupe

2 Arbre moteur

3 Panneau de protection avec coupe-fil

4 Tube sécable

N° Pièce

5 Poignée arceau avec élément d’écarte-

ment

6 Poignée mixte comprenant:

■

Interrupteur Marche/Arrêt (START/ STOP)

■

Bouton de blocage

■

Manette des gaz

10 Bloc moteur comprenant:

■

Carter du filtre à air

■

Vis du filtre à air

■

Première couche

■

Réservoir à carburant

■

Bouchon du réservoir à carburant

■

Levier de starter

■

Poignée du starter

■

Cache-bougie

■

Bride de boîtier

2.8 Outils de coupe homologués

Il est uniquement autorisé d’utiliser des outils de coupe originaux du fabricant:

■

Bobine de fil pour BC 223 B: réf. 112406

■

Bobine de fil pour BC 223 L-S: réf. 112880

■

Lame à 3 dents pour BC 223 B: réf. 112405

DANGER! Danger de mort par outils de coupe!

Des outils de coupe non homologués (tels que des outils de coupe métalliques en plusieurs pièces à maillons tournants et lames à fléau) ainsi que des outils de coupe endommagés (par ex. des fissures, des éclats) risquent d’entraîner des blessures graves et même la mort.

■

Utilisez uniquement les outils de coupe originaux homologués du fabricant.

■

Remplacez immédiatement des outils de coupe endommagés!

L’utilisation d’outils de coupe non homologués ne correspond pas à une utilisation conforme (voir chapitre 2.1 "Utilisation conforme", page65).

469545_e 67

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION ! Risque de lésions auditives

En fonctionnement, l’appareil émet un bruit extrêmement fort. Celui-ci peut entraîner des lésions auditives chez l’opérateur et chez les personnes et les animaux à proximité.

■

Travailler uniquement avec une protection auditive.

■

Respecter une distance de sécurité avec les personnes et les animaux, et éteindre l’appareil lorsque des personnes ou des animaux s’approchent.

REMARQUE

Se familiariser impérativement avec l’utilisation de l’appareil. Apprendre en particulier comment arrêter immédiatement l’appareil.

3.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16 ans ou les personnes qui ne connaissent pas le mode d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil. Respecter l’éventuelle réglementation de sécurité nationale sur l’âge minimum de l’opérateur.

■

Si vous utilisez ce type d’appareil pour la première fois: faites-vous expliquer la manipulation de l’appareil pour le vendeur ou par une personne expérimentée. Ou bien participez à une formation.

■

La personne qui utilise cet appareil doit être reposée, en bonne santé et en bonne forme physique. Toute personne qui ne doit pas faire d’efforts pour des raisons médicales doit demander l’avis de son médecin pour savoir si elle peut travailler avec cet appareil.

■

L’appareil ne doit pas être utilisé sous l’emprise de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

3.2 Équipement de protection individuel

■

Pour éviter les blessures à la tête et aux membres, ainsi que des lésions de l'ouïe, il convient de porter des vêtements et équipements de protection réglementaires.

■

Les vêtements doivent être adaptés (moulants) et ne doivent pas gêner.

Consignes de sécurité

■

L’équipement de protection individuelle est composé de:

■

protection auditive (p.ex. bouchons d’oreille), en particulier si le temps de travail quotidien dépasse 2,5 heures;

■

des lunettes de protection

■

gants de travail solides qui absorbent les vibrations et les chocs;

■

chaussures de protection à semelle antidérapante et coque en acier

3.3 Sécurité de l’espace de travail

■

Manipuler l'appareil en extérieur uniquement, jamais dans des locaux fermés.

■

Travailler à la lumière du jour, ou bien avec un éclairage artificiel puissant.

■

Avant de commencer à travailler, retirez les produits et objets dangereux de la zone de travail, p.ex. les branches, les morceaux de verre, les objets aux arêtes tranchantes, les bouts de métal et les pierres.

■

Veiller à toujours avoir une position stable. Éviter les sols humides glissants.

■

Quand vous travaillez, déplacez-vous lentement et avec précaution. Ne pas courir. Faites attention aux obstacles.

3.4 Sécurité de l’appareil

■

Utiliser l’appareil uniquement dans les conditions suivantes:

■

l’appareil n'est pas encrassé, en particulier par de l’essence ou de l’huile.

■

L’appareil ne présente aucun dommage, en particulier la grille de protection.

■

Tous les éléments de commande fonctionnent.

■

Tous les accessoires prévus pour le mode de fonctionnement choisi sont montés sur l’appareil.

■

Ne sursollicitez pas l’appareil. Il est conçu pour des travaux non intensifs dans un domaine privé. Toute surcharge entraîne l’endommagement de l’appareil.

■

En fonctionnement, ne pas bloquer la grille d’aspiration et d’aération afin d’éviter la surchauffe du moteur.

■

Arrêter immédiatement l’appareil lorsque le moteur se met à vibrer très fort et de manière anormale. Cela indique un dysfonctionnement de l’appareil.

■

Ne pas utiliser l’appareil avec des pièces usées ou défectueuses. Toujours remplacer

68 BC 223 B | BC 223 L-S

Consignes de sécurité

les pièces défectueuses par des pièces de rechange d’origine du fabricant. Si l’appareil est utilisé avec des pièces usées ou défectueuses, il ne sera pas possible de faire valoir la garantie du fabricant.

3.5 Sécurité des personnes, des animaux et des objets

■

Utiliser l’appareil uniquement pour les travaux pour lesquels il a été conçu. Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et provoquer des dégâts matériels.

■

N’allumer l’appareil que lorsque personne ni aucun animal ne se trouvent dans la zone de travail.

■

Respecter une distance de sécurité avec les personnes et les animaux, et éteindre l’appareil lorsque des personnes ou des animaux s’approchent.

■

Ne jamais tenir le flux de gaz d’échappement du moteur en direction de personnes ou d’animaux ni en direction de produits et objets inflammables.

■

Ne jamais mettre la main dans la grille d’aspiration et d’aération lorsque le moteur tourne. Les pièces mécaniques rotatives peuvent provoquer des blessures.

■

Toujours éteindre l’appareil lorsque vous n’en avez pas besoin, par ex. quand vous changez de zone de travail, pour les travaux de maintenance et d’entretien, quand vous faites le plein du mélange essence-huile.

■

En cas d’accident, arrêter immédiatement l’appareil pour éviter des blessures et des dégâts supplémentaires.

■

N’utilisez pas l’appareil avec des pièces usées ou défectueuses. Les pièces mécaniques usées ou défectueuses peuvent entraîner de graves blessures.

■

Conserver l’appareil hors de la portée d’enfants.

3.6 Exposition aux vibrations

■

Danger lié aux vibrations Le taux réel d’émission de vibrations lors de l’utilisation de l’appareil peut différer de la valeur indiquée par le fabricant. Tenez compte des facteurs d’influence avant ou pendant l’utilisation:

■

Est-ce que l’appareil est utilisé de manière conforme?

■

Est-ce que les matières sont coupées et/ ou traitées selon la méthode correcte?

■

Est-ce que l’appareil est en bon état de fonctionnement?

■

Est-ce que l’outil de coupe est correctement affûté et/ou est-ce que l’outil de coupe en place est adapté à la tâche?

■

Est-ce que les poignées et/ou poignées antivibratiles optionnelles sont fixées et reliées fixement à l’appareil?

■

Utilisez l’appareil uniquement avec le régime de moteur nécessaire pour le travail à effectuer. Éviter de le faire tourner à plein régime afin de réduire le bruit et les vibrations.

■

En cas d’utilisation et de maintenance inappropriées, le bruit et les vibrations de l’appareil peuvent être amplifiés. Ceci est nocif pour la santé. Dans ce cas, arrêter immédiatement l’appareil et le faire réparer par un atelier de réparation autorisé.

■

Le niveau d’exposition aux vibrations dépend du travail à accomplir ou de l’utilisation de l’appareil. Estimez ce niveau et faites des pauses en conséquence au cours de l’utilisation. Ceci permet de réduire nettement l’exposition aux vibrations pendant toute la durée de travail.

■

Une utilisation prolongée de l’appareil expose l’opérateur aux vibrations et peut provoquer des problèmes circulatoires («doigt blanc»). Pour éviter ce risque, porter des gants et maintenir les mains au chaud. Si un symptôme de «doigt blanc» survient, consulter immédiatement un médecin. Ces symptômes peuvent être: pertes de sensation, de la sensibilité, fourmillement, démangeaisons, douleurs, affaiblissement de la force, changement de couleur ou d’état de la peau. En règle générale, ces symptômes affectent les doigts, les mains ou le pouls. Le risque est accru quand la température est basse (inférieure à 10°C environ).

■

Pendant la journée de travail, faites de longues pauses pour récupérer après avoir subi le bruit et les vibrations. Planifier le travail de façon à répartir sur plusieurs jours l’utilisation des appareils qui provoquent des vibrations.

■

Si vous ressentez une sensation désagréable dans les mains ou si votre peau prend une couleur anormale pendant que vous utilisez l’appareil, arrêtez immédiatement le travail. Prévoyez des pauses suffisantes. Sans pauses suffisantes, le syndrome du système main-bras peut apparaître.

469545_e 69

■

Réduisez le plus possible le risque d’exposition aux vibrations. Entretenez l’appareil conformément aux instructions de la notice d’utilisation.

■

Lors d’une utilisation fréquente de l’appareil, contactez votre revendeur spécialisé pour l’achat d’accessoires antivibrations, tels que des poignées.

■

Prévoyez un planning de travail qui permet de réduire l’exposition aux vibrations.

3.7 Manipulation de l’essence et de l’huile

■

Risque d’explosion et d’incendie: Les émissions du mélange essence/air créent une atmosphère explosive. Une déflagration, une explosion ou un incendie peuvent provoquer de graves blessures, voire la mort, en cas de manipulation incorrecte du carburant. Tenez compte des points suivants:

■

Ne pas fumer quand vous manipulez de l’essence.

■

Manipuler l’essence en extérieur uniquement, jamais dans des locaux fermés.

■

Respecter impérativement les règles de comportement citées plus bas.

■

Transportez et stockez l’essence et l’huile exclusivement dans des conteneurs prévus à cet effet. Veillez à ce qu’aucun enfant n’ait accès à l’essence et à l’huile stockées.

■

Pour éviter toute contamination du sol (protection de l’environnement), veillez à ce que l’essence et l’huile ne pénètrent pas dans la terre quand vous faites le plein. Pour faire le plein, utilisez un entonnoir.

■

Ne remplissez jamais le réservoir de l’appareil dans une pièce fermée. Des vapeurs d’essence peuvent s’accumuler sur le sol et provoquer une déflagration ou même une explosion.

■

Essuyez immédiatement les déversements d’essence sur l’appareil et au sol. Laissez sécher les tissus utilisés pour essuyer l’essence dans un endroit bien ventilé avant de le jeter. Sinon, il y a risque de combustion spontanée.

■

Si vous renversez de l’essence, des vapeurs d’essence se forment. Pour cette raison, ne démarrez pas le moteur au même endroit, mais à au moins 3m de distance.

■

Évitez tout contact de la peau avec des produits pétroliers. Ne respirez pas les vapeurs d’essence. Portez toujours des gants de protection quand vous faites le plein. Changez et

Montage

nettoyez régulièrement vos vêtements de protection.

■

Veillez à ce que vos vêtements n’entrent pas en contact avec l’essence. Si vos vêtements sont tachés d’essence, changez-vous immédiatement.

■

Ne remplissez jamais l’appareil quand le moteur tourne ou qu’il est chaud.

4 MONTAGE

AVERTISSEMENT ! Dangers liés à un montage incom-

plet !

L’utilisation d’un appareil qui n’est pas entièrement monté risque d’entraîner des blessures graves.

■

N’utiliser l’appareil que s’il est entièrement monté!

■

Vérifier que tous les dispositifs de sécurité et de protection sont disponibles et en état de fonctionner avant de mettre en marche!

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure si les pièces mé-

caniques se détachent

Les pièces mécaniques qui se détachent en fonctionnement peuvent provoquer des blessures graves.

■

Fixez les outils de coupe de telle sorte qu’ils ne puissent pas se détacher en marche.

4.1

Montage de la débroussailleuse BC 223 B

4.1.1 Monter la poignée guidon (02, 03)

1. Poser le manchon en caoutchouc (02/1) sur le manche.

2. À l’aide des quatre vis à six pans creux (02/2), visser la coquille de coussinet inférieure (02/3) et la fixation de poignée (02/4) au-dessus du manchon en caoutchouc (02/1).

3. Placer la poignée guidon (02/5) dans la fixation de poignée (02/4).

4. À l’aide des quatre vis à six pans creux (02/7), visser la coquille de coussinet supérieure (02/6) sur la fixation de poignée (02/4).

5. Orienter la poignée guidon de manière à ce que l’écart A soit inférieur à l’écart B (03/A, 03/B).

70 BC 223 B | BC 223 L-S

Montage

Remarque:Avec la poignée guidon, vous tenez toujours la débroussailleuse à droite du corps. Les deux écarts sont alors corrects lorsque le centre de la tête de coupe coïncide avec le milieu du corps.

4.1.2 Installer la tête de coupe à fil (04)

1. Enficher le disque d’entraîneur (04/1) sur la broche de guidage (04/2) de l’arbre moteur.

2. Pour bloquer, enficher la clé à six pans (04/3) dans l’alésage du disque de l’entraîneur (04/1).

3. Visser la tête de coupe à fil (04/4) sur l’arbre moteur et serrer fermement.

Remarque:Filet à gauche! Serrer la bobine de fil en sens inverse des aiguilles d’une montre.

4.1.3 Monter la lame (05)

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures graves!

Un contre-écrou se desserrant facilement risque d’entraîner un détachement de la lame, en cours de fonctionnement et de provoquer des blessures graves.

■

Remplacer impérativement le contre-écrou, lorsque qu’il se desserre facilement.

1. Poser la débroussailleuse de manière à ce que la tête de coupe soit dirigée vers le haut.

2. Enficher le disque d’entraîneur (05/1) sur la broche de guidage (05/2) de l’arbre moteur.

3. Poser la lame (05/3) sur le disque d’entraînement (05/1) de façon à ce que l’alésage de la lame se trouve exactement au-dessus du cercle guide du disque d’entraînement.

4. Introduire le flasque (05/4) sur la lame (05/3) de façon à ce que le côté plat soit tourné vers la lame de coupe.

5. Insérer la rondelle éventail (05/5).

6. Serrer l’écrou de fixation (05/6) sur la broche de guidage (05/2). Pour ce faire, insérer la clé à six pans (05/7) dans les alésages prévus à cet effet et serrer à l’aide de la clé à bougie.

Remarque:Filet à gauche!

7. Sécuriser l’écrou de fixation (05/6) à l’aide de la goupille (05/8).

4.1.4 Monter l’écran de protection (06)

1. Placer l’écran de protection (06/1) sur le manche (06/2).

2. Placer la demi-coquille (06/3) sur l’arbre (06/2) par l’autre côté, introduire six vis à six pans creux (06/4) dans la demi-coquille, le manche et l’écran de protection.

3. Visser fermement ensemble tous les composants à l’aide de trois rondelles (06/5) et trois écrous de fixation (06/6).

4.2 Montage de la débroussailleuse BC 223

L-S

4.2.1 Monter la poignée arceau (09)

1. Poser le manchon en caoutchouc (09/1) sur le manche (09/2).

2. Positionnez la poignée arceau (09/3) par le haut et l’élément d’écartement (09/4) par le bas autour du manchon en caoutchouc.

3. Introduire une vis à six pans creux (09/5) par le haut et un écrou (09/6) par le bas, puis visser légèrement. Répétez cette étape avec les autres vis à six pans creux et écrous.

4. Serrer à bloc toutes les vis à six pans creux.

4.2.2 Monter la bobine de fil (10)

1. Visser la bobine de fil (10/1) sur l’arbre moteur (10/2) et serrer fermement.

Remarque:Filet à droite! Serrer la bobine de fil en sens inverse des aiguilles d’une montre.

4.2.3 Monter l’écran de protection (11)

1. Enfoncer à chaque fois une rondelle élastique (11/1) et une rondelle (11/2) sur la vis (11/3) M5 x 45mm.

2. Enfoncer les trois vis avec rondelle élastique et rondelle à travers la pièce de fixation avant (11/4) et positionner au niveau du manche (11/a).

3. Mettre la pièce de fixation arrière (11/5) et l’écran de protection (11/6) en place sur le manche (11/b).

4. Serrer les vis à bloc.

4.2.4 Assembler le manche (12)

Le manche de la débroussailleuse est sécable pour permettre de la ranger sans qu’il soit trop encombrant.

Enfoncer les deux parties du manche l’une dans l’autre

1. Desserrer (12/2) la vis de serrage (12/1) de la partie supérieure du manche.

2. Enficher (12/a) jusqu’à la butée la moitié inférieure du manche (12/3) dans le manchon d’accouplement jusqu’à ce que le bouton

469545_e 71

Mise en service

(12/4) s’enclenche audiblement. Lors de l’opération, noter que:

■

L’arbre creux dans la partie inférieure du manche doit rentrer dans le carré de la partie supérieure du manche. Si nécessaire, faire tourner légèrement la partie supérieure du manche lors de l’assemblage.

3. Resserrer fermement la vis de serrage (12/1).

Étirer les deux parties du manche.

1. Desserrer la vis de serrage (12/1).

2. Pour libérer l’ensemble, appuyer (12/b) sur le bouton (12/4) et écarter les moitiés de manche.

5 MISE EN SERVICE

REMARQUE

Contrôlez l’absence d’endommagement sur l’appareil, avant sa mise en service quotidienne, après sa chute ou à l’issue d’autres chocs. Faites les réparer avant de l’utiliser.

5.1 Réalisation du mélange essence-huile et

remplissage

ATTENTION! Risque de dommages sur le moteur

L’essence pure peut endommager et entraîner la défaillance totale du moteur. Dans une telle situation, il est impossible de faire valoir les droits à la garantie auprès du fabricant.

■

Toujours faire fonctionner le moteur avec un mélange essence-huile dans les proportions de mélange prescrites.

Réalisation du mélange essence-huile

Pour le moteur à 2 temps, il faut:

■

de l’essence neuve sans plomb d’un indice d’octane d’au moins 90. L’essence stockée pendant plus de 2 mois entraîne la formation de dépôts et des dysfonctionnements du moteur.

■

une huile synthétique de qualité pour moteur à 2 temps.

À partir des deux composants, fabriquez un mélange essence-huile de 50:1:

Proportions de mélange

50 parts d’essence: 1 part d’huile 2 temps

1. Remplir une bouteille de mélange de carburant d’essence et d’huile 2 temps (quantités, voir le tableau, suivant la taille de la bouteille de mélange de carburant).

2. Fermer la bouteille de mélange de carburant et la secouer plusieurs fois avec énergie, pour que l’essence et l’huile puissent bien se mélanger.

Faire le plein de mélange essence-huile (15)

1. Poser l’appareil sur une surface plane et stable. Le bouchon du réservoir à carburant doit être tourné vers le haut.

2. Essuyer le bouchon (15/1) du réservoir à carburant, le réservoir à carburant (15/2) et les pièces adjacentes, pour que lors du remplissage du mélange essence-huile, aucune saleté ne pénètre dans le réservoir à carburant.

3. Ouvrir le bouchon du réservoir à carburant en le tournant lentement pour que le mélange essence/huile sous pression puisse s’échapper lentement du réservoir à carburant dans l’environnement. Laisser pendre le bouchon du réservoir à carburant.

4. Enfoncer un entonnoir (15/3) dans la goulotte de remplissage (15/4) du réservoir à carburant.

5. Remplir le mélange essence-huile préparé dans la bouteille de mélange de carburant (15/5) jusqu’au bord inférieur de la goulotte de remplissage du réservoir à carburant, mais pas plus haut.

6. Enlever l’entonnoir et fermer le bouchon en serrant à la main.

7. Essuyer les éventuels déversements de mélange essence-huile sur l’appareil et sur la surface où il était posé.

Essence [litres]

1l 20ml

3l 60ml

5l 100ml

Huile 2 temps [millimètres]

72 BC 223 B | BC 223 L-S

Utilisation

6 UTILISATION

6.1 Préparation Avant le démarrage

■

Poser la débroussailleuse sur un sol plan et exempt d’obstacles. L’outil de coupe ne doit entrer en contact ni avec un objet ni avec le sol.

Pendant le démarrage

■

Ne pas se mettre debout sur le manche, pour éviter un endommagement de ce dernier ou de l’arbre moteur se trouvant dans le manche.

■

Se tenir dans une position bien stable et tenir fermement la débroussailleuse à la bride du boîtier.

Positions du levier de starter

CHOKE RUN

Démarrage à froid

Si le moteur est froid, c’est-à-dire s’il n’a pas fonctionné depuis plus de 5 minutes, il faut effectuer un «démarrage à froid».

Démarrage à chaud

Si le moteur est encore chaud, c’est-à-dire s’il vient juste d’être arrêté, on effectue alors un «démarrage à chaud». On n’utilise pas le starter dans ce cas.

6.2 Démarrer/arrêter le moteur BC 223 B (07)

Démarrage à froid

1. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt (07/1) en

position START.

2. Fixer la manette des gaz:

■

Appuyer sur la manette des gaz (07/2) et la maintenir enfoncée.

■

Appuyer sur le bouton-poussoir de blocage(07/3) et le maintenir enfoncé.

■

Relâcher la manette des gaz (07/2); elle s’encrante à mi-régime.

■

Relâcher la touche de blocage (07/3).

3. Faire coulisser le levier de starter (07/4) en

position CHOKE.

4. Appuyer env. 10 fois brièvement mais avec

force sur le primer (07/5).

5. Démarrer le moteur:

■

D’une main, maintenez fermement l’appareil au sol.

■

De l’autre main, tirer d’abord avec précaution et lentement sur la poignée du starter (07/6) jusqu’à ressentir une résistance, puis rapidement et sans hésiter vers le haut, jusqu’à ressentir une autre résistance (env. 1 longueur de bras).

■

Laisser le cordon du starter s’enrouler à nouveau, sans toutefois relâcher la poignée du starter.

■

Répéter plusieurs fois l’étape précédente jusqu’à ce que le moteur démarre, mais s’arrête encore.

6. Faire coulisser le levier de starter en posi-

tion RUN:

■

D’une main, maintenez fermement l’appareil au sol.

■

Laisser le cordon du starter s’enrouler à nouveau, sans toutefois relâcher la poignée du starter.

■

Répéter plusieurs fois l’étape précédente jusqu’à ce que le moteur démarre et tourne régulièrement.

7. Laisser chauffer le moteur pendant quelques minutes.

8. Appuyer brièvement sur la manette des gaz pour débloquer la touche de blocage. Le moteur tourne au ralenti.

Remarque:Rappuyer sur la manette des gaz si le moteur ne tourne plus correctement.

Démarrage à chaud

Si le moteur est encore chaud, c’est-à-dire s’il vient juste d’être arrêté, on effectue alors un «démarrage à chaud». On n’utilise pas le starter dans ce cas.

1. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt (07/1) en position START.

2. Vérifier si le levier de starter (07/4) est en position RUN.

■

D’une main, maintenez fermement l’appareil au sol.

■

De l’autre main, tirer d’abord avec précaution et lentement sur la poignée du

469545_e 73

Utilisation

starter (07/6) jusqu’à ressentir une résistance, puis rapidement et sans hésiter vers le haut, jusqu’à ressentir une autre résistance (env. 1 longueur de bras).

■

Laisser le cordon du starter s’enrouler à nouveau, sans toutefois relâcher la poignée du starter.

■

Répéter plusieurs fois l’étape précédente jusqu’à ce que le moteur démarre et tourne régulièrement.

Le moteur tourne au ralenti.

Remarque:Rappuyer sur la manette des gaz si le moteur ne tourne plus correctement.

Arrêter le moteur

1. Desserrer la manette des gaz (07/2) et laisser le moteur tourner au ralenti.

2. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt (07/1) en position STOP.

3. Attendez l’immobilisation de l’outil de coupe.

6.3 Démarrer/arrêter le moteur BC 223 L-S

(13)

Démarrage à froid

1. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt (13/1) en position START.

2. Fixer la manette des gaz:

■

Appuyer sur le bouton-poussoir de blocage(13/2) et le maintenir enfoncé.

■

Appuyer sur la manette des gaz (13/3).

3. Faire coulisser le levier de starter (13/4) en position CHOKE.

4. Appuyer env. 7 à 10 fois brièvement mais avec force sur le primer (13/5).

5. Démarrer le moteur:

■

D’une main, maintenez fermement l’appareil au sol.

■

De l’autre main, tirer d’abord avec précaution et lentement sur la poignée du starter (13/6) jusqu’à ressentir une résistance, puis rapidement et sans hésiter vers le haut, jusqu’à ressentir une autre résistance (env. 1 longueur de bras).

■

Laisser le cordon du starter s’enrouler à nouveau, sans toutefois relâcher la poignée du starter.

■

Répéter plusieurs fois l’étape précédente jusqu’à ce que le moteur démarre, mais s’arrête encore.

6. Faire coulisser le levier de starter en posi-

tion RUN:

■

D’une main, maintenez fermement l’appareil au sol.

■

Laisser le cordon du starter s’enrouler à nouveau, sans toutefois relâcher la poignée du starter.

■

Répéter plusieurs fois l’étape précédente jusqu’à ce que le moteur démarre et tourne régulièrement.

7. Laisser chauffer le moteur pendant quelques minutes.

8. Appuyer brièvement sur la manette des gaz pour débloquer la touche de blocage. Le moteur tourne au ralenti.

Remarque:Rappuyer sur la manette des gaz si le moteur ne tourne plus correctement.

Démarrage à chaud

Si le moteur est encore chaud, c’est-à-dire s’il vient juste d’être arrêté, on effectue alors un «démarrage à chaud». On n’utilise pas le starter dans ce cas.

1. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt (13/1) en position START.

2. Vérifier si le levier de starter (13/4) est en position RUN.

■

D’une main, maintenez fermement l’appareil au sol.

■

Laisser le cordon du starter s’enrouler à nouveau, sans toutefois relâcher la poignée du starter.

■

Répéter plusieurs fois l’étape précédente jusqu’à ce que le moteur démarre et tourne régulièrement.

Le moteur tourne au ralenti.

Remarque:Rappuyer sur la manette des gaz si le moteur ne tourne plus correctement.

74 BC 223 B | BC 223 L-S

Comportement au travail et technique de travail

Arrêter le moteur

1. Relâcher la manette des gaz (13/3), pour que le moteur passe au ralenti.

2. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt (13/1) en position STOP.

3. Attendez l’immobilisation de l’outil de coupe.

6.4 Rallonger le fil de coupe en cours

d’utilisation (14)

La longueur du fil de coupe diminue au fur et à mesure de l’utilisation. Il s’effiloche.

1. Laisser tourner le moteur à plein régime.

2. Appuyer (14/a) régulièrement la tête de coupe (14/1) sur l’herbe. Cela déroule un morceau neuf de fil de coupe de la bobine de fil, et l’extrémité usée du fil est coupée par le coupe-fil (14/2).

7 COMPORTEMENT AU TRAVAIL ET

TECHNIQUE DE TRAVAIL

■

Toujours veiller à avoir une position stable.

■

Ne jamais travailler sur une colline ou une pente glissante.

■

Lors de travaux en pente toujours rester au dessous de l'outil de coupe.

■

Pendant la coupe et la tonte, toujours laisser tourner le moteur à haut régime, car c’est là que la débroussailleuse coupe le mieux.

En présence d’un blocage du fil de coupe

Le fil de coupe risque de se bloquer lorsque l’herbe ou les broussailles sont hautes.

■

Éviter un blocage: Couper l’herbe haute par passages successifs. Toujours procéder du haut vers le bas.

■

En présence d’un blocage: Couper immédiatement le moteur et tenir l’appareil en hauteur, pour éviter un endommagement du moteur.

7.1 Tailler

■

Ne pas approcher l’appareil des plantes fragiles.

Coupe basse

■

Passer la tête de coupe légèrement inclinée vers l’avant, pour que le fil coupe presque au-dessus du sol.

■

Toujours couper en s’éloignant du corps.

Couper au niveau de clôtures et de fondations

■

Passer l’appareil avec prudence et lentement, pour que le fil de coupe n’entre pas en contact avec des obstacles solides.

REMARQUE

La coupe au niveau de murs de pierres, de fondations, de clôtures et d’arbres entraîne une usure plus importante du fil.

Coupe autour de troncs d’arbres

■

Passer l’appareil avec prudence et lentement, autour des troncs d’arbres pour que le fil de coupe n’entre pas en contact avec l’écorce.

■

Couper autour des arbres de la gauche vers la droite.

■

Saisir l’herbe et les mauvaises herbes avec la pointe du fil de coupe, puis incliner légèrement la tête de coupe vers l’avant.

7.2 Tondre

■

Dans un mouvement horizontal en forme de courbe et uniforme, déplacer la tête de coupe d’un côté à l’autre.

■

Toujours tenir la tête de coupe parallèle au sol.

■

L'herbe haute devrait être coupée par plusieurs passages successifs. Toujours procéder du haut vers le bas.

■

L’appareil coupe le mieux lorsqu’il tourne à très haute vitesse. Pour cette raison, ne pas sur-solliciter l’appareil en coupant des herbes hautes.

■

Incliner la tête de coupe à un angle de 30° vers la droite pour tondre avec la pointe du fil de coupe. Procéder lentement.

■

Ne pas couper directement contre des obstacles durs (p.ex. des murs) mais approcher l’appareil par le côté. Cela préserve le fil de coupe.

469545_e 75

Maintenance et entretien

8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

DANGER! Danger de mort lié à une maintenance

inappropriée

Les travaux de maintenance réalisés par des personnes non qualifiées ainsi que l’utilisation de pièces de rechange non homologuées risquent de provoquer des blessures graves et même la mort en cours de fonctionnement.

■

Ne retirez aucun dispositif de sécurité et ne les mettez pas hors service.

■

Utilisez uniquement des pièces de rechange originales.

■

Grâce à une maintenance régulière et correcte, assurez-vous que l’appareil soit opérationnel et propre.

ATTENTION ! Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, portez toujours des gants de protection.

Une maintenance et un entretien corrects sont nécessaires pour maintenir l’appareil en bon état de fonctionnement et de sécurité. Tenir compte des points suivants:

■

Effectuer les travaux de maintenance et d'entretien seulement si vous possédez les connaissances et l’outillage nécessaires.

■

Attendre que le moteur ait complètement refroidi.

■

Remplacer les pièces mécaniques usées ou défectueuses uniquement par des pièces de rechange d’origine du fabricant.

■

Les travaux de maintenance et d’entretien qui ne sont pas décrits dans le présent mode d’emploi ne doivent pas être effectués par l’utilisateur. Ils doivent être confiés à un atelier de réparation habilité. En cas de non-respect de cette consigne, la garantie du fabricant ne s’applique plus.

Les intervalles de réalisation des travaux de maintenance et d’entretien cités ici sont indiqués dans le plan de maintenance (Programme de maintenance).

Utilisez uniquement les outils de coupe homologués (Outils de coupe homologués)!

8.1 Nettoyer/remplacer le filtre à air (16)

ATTENTION! Risque de dommages sur le moteur

Un fonctionnement du moteur sans filtre à air entraîne des endommagements moteur importants!

■

N’utilisez jamais l’appareil sans filtre à air.

■

Nettoyez régulièrement le filtre à air.

■

Remplacez un filtre à air endommagé.

1. Montage du filtre à air:

■

Desserrer la vis du filtre à air (16/1) jusqu’à ce que le couvercle du carter du filtre à air (16/2) se détache.

■

Retirer le couvercle du carter de filtre à air.

■

Retirer l’éponge filtrante (16/3) du cadre de filtre (16/4).

2. Nettoyer l’éponge filtrante (16/3):

■

Essorer l’éponge filtrante puis la laver au savon. Ne pas utiliser d’essence ou autres solvants.

■

Laisser sécher l’éponge filtrante à fond jusqu’à ce qu’elle ne contienne plus d’eau. Un filtre humide peut entraîner des problèmes de démarrage du moteur.

■

Nettoyer à fond le carter de filtre à l’aide d’un chiffon.

3. Remplacer l’éponge filtrante (16/3):

■

Remplacer l’éponge filtrante quand elle a perdu son élasticité ou qu’elle se délite.

4. Montage du filtre à air:

■

Poser l’éponge filtrante (16/3) sur le cadre de filtre (16/4).

■

Mettre le couvercle du carter de filtre à air (16/2) en place et ne pas le lâcher.

■

Visser la vis de filtre à air (16/1) jusqu’à ce que le couvercle du carter de filtre à air soit serré.

8.2 Vérification/remplacement du filtre à carburant (17)

Le filtre à carburant en feutre se trouve dans le réservoir à carburant et est logé sur la tête d’aspiration. Si le filtre à carburant a durci, s’il est encrassé ou obstrué, la quantité d’essence qui

76 BC 223 B | BC 223 L-S

Maintenance et entretien

s’écoule vers le moteur est réduite. Dans ce cas, il faut remplacer le filtre à carburant.

Il est recommandé de confier cette opération à un atelier de réparation habilité.

1. Préparation de l’appareil:

■

Pour vider le réservoir à carburant: Laisser tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête de lui-même.

■

Poser l’appareil sur une surface plane et stable. Le bouchon (17/1) du réservoir à carburant (17/2) doit être tourné vers le haut.

■

Essuyer le bouchon du réservoir à carburant pour nettoyer le réservoir à carburant et les pièces adjacentes de l’appareil afin qu’aucune saleté ne pénètre dans le réservoir à carburant.

2. Vérification/remplacement du filtre à carburant:

■

Enlever le bouchon (17/1) du réservoir à carburant en tournant (17/2). Laisser pendre le bouchon au niveau du réservoir à carburant.

■

À l’aide d’un crochet métallique, extraire la tête d’aspiration (17/3) du réservoir à carburant.

■

Vérifier le filtre à carburant (17/4). Si le feutre a durci, est encrassé ou obstrué: Retirer le filtre à carburant et faire coulisser un nouveau filtre à carburant sur la tête d’aspiration.

3. Faire coulisser à nouveau la tête d’aspiration dans le réservoir à carburant.

4. Réaliser le mélange essence-huile et le remplir (voir chapitre 5.1 "Réalisation du mélange essence-huile et remplissage", page72).

8.3 Maintenance de la bougie d’allumage

(18)

1. Démontage de la bougie:

■

Débrancher la cosse de bougie d’allumage (18/1).

■

À l’aide de la clé à bougie (18/2), sortez la bougie (18/3) en la dévissant.

2. Évaluation de l’état de la bougie:

■

Si la bougie est brun fauve: le moteur fonctionne correctement et la bougie est en bon état. Si nécessaire: Brosser doucement la bougie d’allumage à la brosse métallique (18/4) pour la nettoyer.

■

Si la bougie est rouillée, grasse, encrassée, fondue ou court-circuitée: la bougie est défectueuse. Remplacer la bougie. Utiliser le type de bougie prescrit (voir

chapitre 13 "Caractéristiques techniques", page81).

■

Si la bougie est à nouveau défectueuse au bout d’un court temps d’utilisation, le moteur et les réglages du carburateur doivent être vérifiés par un atelier de réparation habilité.

3. Vérification de la distance entre les électrodes:

■

À l’aide d’un gabarit (18/5), vérifier que la distance entre les électrodes (18/6) mesure 0,6 – 0,7mm. Si ce n’est pas le cas, tapoter avec précaution sur les électrodes pour les rapprocher ou les écarter l’une de l’autre.

4. Si l’intervalle prescrit n’est pas atteint ou si la bougie est défectueuse:

■

Remplacer la bougie. Utiliser le type de bougie prescrit (voir chapitre 13 "Carac- téristiques techniques", page81).

5. Montage de la bougie:

■

Veiller à ce que le joint d’étanchéité de la bougie (18/7) soit bien placé sur la bougie.

■

Revisser la bougie d’allumage à la main et la serrer à la clé à bougie (couple de serrage de 12 – 15Nm).

■

Remettre le connecteur de la bougie d’allumage en place.

8.4 Aiguiser le coupe-fil (19)

1. Desserrer les vis de fixation (19/1).

2. Fixer le coupe-fil (19/2) dans un étau et l’aiguiser à l’aide d’une lime. Limer dans une seule direction.

3. Fixer à nouveau le coupe-fil à l’écran de protection (19/3) à l’aide des vis de fixation. Serrer les vis de fixation à bloc.

8.5 Programme de maintenance

L’utilisateur peut effectuer lui-même les travaux suivants. Tous les autres travaux d’entretien, de service et de réparations doivent être effectués dans un atelier spécialisé homologué.

469545_e 77

REMARQUE

En cas de forte sollicitation et de températures élevées, des entretiens plus fréquents que ceux prévus dans le tableau ci-dessus peuvent être requis.

Maintenance et entretien

Opérations à effectuer toutes

les 5h de service

Carburateur

Contrôler la marche à vide

Filtre à air

Nettoyer X

Remplacer X

Bougie d’allumage

Vérifier la distance entre les électrodes, la régler le cas échéant

Remplacer X X

Entrée d’air froid

Nettoyer X X X

Piège à sons

Contrôle visuel et de l’état X

Réservoir à carburant

Nettoyer X X

Filtre à carburant

Remplacer X

Éléments de commande

Interrupteur Marche/Arrêt, touche de blocage, manette des gaz, cordon de starter

Toutes les vis accessibles (sauf les vis de réglage)

Resserrer X X X

Appareil complet

Contrôle visuel et de l’état X

Nettoyer X X X

avant chaque utilisation

une fois par semaine

toutes les 50 heure s de service

toutes les 100 heures de service

en cas de besoin

une fois par an, avant la saison de tonte

78 BC 223 B | BC 223 L-S

Aide en cas de pannes

9 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION ! Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, portez toujours des gants de protection.

■

Éteignez l’appareil !

Panne Cause Élimination Le moteur ne démarre

pas ou avec de grandes difficultés.

Le moteur démarre mais la puissance du moteur est faible.

Le moteur ne tourne pas de manière régulière et le régime ne monte pas quand on augmente les gaz.

Le démarrage du moteur a été mal effectué.

La bougie est encrassée, défectueuse ou la distance entre les électrodes n’est pas correcte.

Filtre à air encrassé. voir chapitre 8.1 "Nettoyer/remplacer

Le filtre à carburant est usé. voir chapitre 8.2 "Vérification/rem-

Les réglages du carburateur ne sont pas corrects.

Le levier de starter est sur CHOKE.

Filtre à air encrassé. voir chapitre 8.1 "Nettoyer/remplacer

Le filtre à carburant est usé. voir chapitre 8.2 "Vérification/rem-

Les réglages du carburateur ne sont pas corrects.

La bougie est encrassée, défectueuse ou la distance entre les électrodes n’est pas correcte.

Les réglages du carburateur ne sont pas corrects.

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éliminées, contacter notre service aprèsvente compétent.

voir chapitre 6.2 "Démarrer/arrêter le moteur BC 223 B (07)", page73, voir chapitre 6.3 "Démarrer/arrêter le

moteur BC 223 L-S (13)", page74

voir chapitre 8.3 "Maintenance de la bougie d’allumage (18)", page77

le filtre à air (16)", page76

placement du filtre à carburant (17)", page76

Contacter un atelier de réparation autorisé.

Faire coulisser le levier de starter sur RUN.

le filtre à air (16)", page76

placement du filtre à carburant (17)", page76

Contacter un atelier de réparation autorisé.

voir chapitre 8.3 "Maintenance de la

bougie d’allumage (18)", page77

Contacter un atelier de réparation autorisé.

469545_e 79

Panne Cause Élimination Le moteur dégage des fu-

mées épaisses de couleur bleue.

Le moteur se met à vibrer fortement, anormalement.

La part d’huile dans le mélange essence-huile est trop importante.

Les réglages du carburateur ne sont pas corrects.

Des pièces mécaniques/du moteur se sont détachées et/ou sont endommagées.

Faire le plein avec un mélange essence-huile aux proportions correctes.

voir chapitre 5.1 "Réalisation du mé-

lange essence-huile et remplissage", page72

Contacter un atelier de réparation autorisé.

1. Arrêter le moteur.

2. Vérifier l’absence de détériorations sur l’appareil.

3. Contrôler la bougie d’allumage, voir chapitre 8.3 "Maintenance

de la bougie d’allumage (18)", page77.

4. Contacter un atelier de réparation autorisé.

Transport

10 TRANSPORT

Transporter l’appareil d’une zone de travail à une autre

1. arrêter le moteur.

2. Enfoncer la protection de transport sur la lame.

3. Tenir fermement la débroussailleuse au niveau du bloc moteur et par la poignée.

4. Passer prudemment à la zone de travail suivante. Ne pas mettre des tiers et des animaux en danger.

Transport de l’appareil dans un véhicule

1. Si possible: vider le réservoir en laissant tourner le moteur.

2. arrêter le moteur.

3. Enfoncer la protection de transport sur la lame.

4. Éviter que l’appareil ne bascule pendant le transport et que le mélange essence-huile ne fuie:

■

Poser l’appareil sur le sol, de sorte que le bouchon du réservoir à carburant soit tourné vers le haut. Le réservoir à carburant doit être fermé.

■

Fixer l’appareil au sol.

11 STOCKAGE

Si vous ne prévoyez pas utiliser l’appareil pendant plus de 2 à 3 mois, les tâches suivantes

doivent être effectuées pour éviter les dommages:

1. Vider le réservoir à carburant:

■

Laisser tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête de lui-même. Il n’y a alors plus de mélange essence-huile dans le réservoir à carburant et dans le carburateur, ce qui évite la formation de dépôts.

2. Nettoyer l’appareil:

■

Essuyer tout l’appareil et les accessoires à l’aide d’un chiffon de nettoyage. N’utilisez pas d’essence ou autres solvants.

■

Retirer les saletés présentes dans les orifices de l’appareil (entre autres: orifices de refroidissement du moteur).

3. Huiler le piston:

■

Laisser refroidir entièrement l’appareil.

■

Débrancher le connecteur de bougie d’allumage et dévissez la bougie (voir cha-

pitre 8.3 "Maintenance de la bougie d’allumage (18)", page77).

■

Déposer quelques gouttes d’huile dans l’orifice de la bougie.

■

Tirer lentement sur la poignée du starter, pour que le piston bouge et pour répartir l’huile dans le cylindre.

■

Revisser la bougie fermement et enficher le connecteur de bougie d’allumage.

4. Enfoncer la protection de transport sur la lame.

80 BC 223 B | BC 223 L-S

Élimination

5. Stocker l’appareil dans un endroit le plus sec possible.

ATTENTION ! Risque de blessures

Si l’appareil, une fois stocké, reste accessible aux enfants et autres personnes non autorisées, cela peut provoquer des blessures.

■

Entreposer l'appareil hors de portée des enfants et des personnes non autorisées.

12 ÉLIMINATION

■

L’essence et l’huile moteur ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères, mais être triées avant leur mise au rebut.

■

Avant la mise au rebut de l’appareil, le réservoir à carburant et le réservoir à huile moteur doivent être vidés.

■

L’emballage, l’appareil et les accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être éliminés de manière adéquate.

13 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

BC223L-S

Réf.: 113691

Poids à sec 5,1kg 5,5 kg

Type de moteur Moteur 2temps à refroi-

dissement par air, 1 cy-

lindre

■

Poids du moteur 2,8 kg 2,8 kg

■

Cylindrée 22,5cm

■

Puissance moteur maximale à 8000min

■

Plein régime 9500min

■

Régime à vide 3200 (±200)min

■

Bougie d’allumage CMR6A CMR6A

■

Allumage électronique électronique

■

Accouplement Embrayage à force

-1

0,7kW (0,95PS) 0,7kW (0,95PS)

-1

centrifuge

■

Contenance du réservoir (essence) 550 cm

■

Essence sans plomb, indice d’oc-

tane de 90 minimum

■

Huile synthétique, pour mo-

teurs à 2 temps

■

Rapport de mélange du carburant [es-

50 : 1 50 : 1

sence:huile 2 temps]

Poignée Poignée arceau Poignée «guidon»

Largeur de coupe de la bobine de fil (diamètre) 415mm 415mm

Diamètre du fil de coupe 2,0 mm 2,5 mm

Diamètre de la lame –– 255 mm

BC223B

Réf.: 113692

Moteur 2temps à refroi-

dissement par air, 1 cy-

lindre

22,5cm

9500min

-1

3200 (±200)min

Embrayage à force

centrifuge

550 cm

sans plomb, indice d’oc-

tane de 90 minimum

synthétique, pour mo-

teurs à 2 temps

-1

469545_e 81

xxxxxx (x)

Service clients/après-vente

BC223L-S

Réf.: 113691

BC223B

Réf.: 113692

Vitesse de l’outil max. 7500 (±500)min-1max. 8000 (±500)min

Niveau de pression acoustique mesuré LpA

93,7dB(A)

94,9dB(A) (selon l’EN ISO 22868) Incertitude de mesure

Puissance acoustique mesurée LWA

K = 3,0dB(A)

108,4dB(A)

K = 3,0dB(A)

109,0dB(A) (selon l’EN ISO 22868) Incertitude de mesure

K = 3,0dB(A)

Puissance acoustique garantie 112,0dB(A) 112,0dB(A)

Niveau de vibrations mesuré au niveau de la poignée arceau

(selon l’EN ISO 22867)

Avant: 6,75m/s

Arrière: 8,0m/s

K = 1,5m/s

Gauche: 4,83m/s

Arrière: 3,52m/s

K = 1,5m/s

Incertitude de mesure

14 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les réparations ou les pièces de rechange, contacter

le service de maintenance AL-KO le plus proche de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse suivante sur Internet: www.al-ko.com/service-contacts

15 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’appareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

■

les moteurs à explosion (ces derniers sont garantis par les réglementations de garantie des constructeurs respectifs des moteurs).

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette déclaration.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

-1

82 BC 223 B | BC 223 L-S

Traduction de la déclaration de conformité UE/CE originale

16 TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE/CE ORIGINALE

Nous déclarons par la présente sous notre seule responsabilité que ce produit, sous la forme mise sur le marché, répond aux dispositions des directives CE harmonisées, des normes de sécurité de l’UE et des normes spécifiques aux produits.

Produit

Débroussailleuse/coupe-bordures thermique

Numéro de série

G1071012

Type

BC 223 B (débroussailleuse) BC 223 L-S (coupe-bordures)

Niveau de puissance acoustique

EN ISO 3744 mesuré/garanti BC 223 B: 109,0dB(A)/112dB(A) BC 223 L-S: 108,4dB(A)/112dB(A)

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Directives UE

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC

Évaluation de la conformité

2000/14/EC Annex V

Responsable de la documentation

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Normes harmonisées

EN ISO 11806-1:2011 EN ISO 14982:2009 EN ISO 22868:2011 EN ISO 22867:2011

Kötz, 2019-01-16

Peter Kaltenstadler Managing Director

469545_e 83

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones . 85

1.1 Símbolos de la portada ...................... 85

1.2 Explicación de símbolos y palabras

de señalización .................................. 85

2 Descripción del producto ......................... 85

2.1 Uso previsto ....................................... 85

2.2 Posible uso indebido previsible .......... 85

2.3 Peligros residuales ............................. 86

2.4 Dispositivos de seguridad y protec-

ción..................................................... 86

2.5 Símbolos en el aparato ...................... 86

2.6 Volumen de suministro (01, 08) ......... 87

2.7 Vista general del producto (01, 08) .... 87

2.8 Herramientas de corte autorizadas .... 87

3 Instrucciones de seguridad...................... 88

3.1 Usuarios ............................................. 88

3.2 Equipo de protección individual ......... 88

3.3 Seguridad en el lugar de trabajo ........ 88

3.4 Seguridad del aparato ........................ 89

3.5 Seguridad de personas, animales y

objetos................................................ 89

3.6 Exposición a vibraciones.................... 89

3.7 Manipulación de la gasolina y el acei-

te ........................................................ 90

4 Montaje .................................................... 90

4.1 Montaje de la desbrozadora BC 223

B......................................................... 91

4.1.1 Montaje del manillar tipo bicicleta

(02, 03) ........................................ 91

4.1.2 Montaje del cabezal de hilo (04).. 91

4.1.3 Montaje de la hoja de cuchilla

(05) .............................................. 91

4.1.4 Montaje de la cubierta de protec-

ción (06)....................................... 91

4.2 Montaje de la desbrozadora BC 223

L-S...................................................... 91

4.2.1 Montaje del asa de tipo lazo (09) 91

4.2.2 Montaje de la bobina de hilo (10) 92

4.2.3 Montaje de la cubierta de protec-

ción (11) ....................................... 92

4.2.4 Armar el vástago (12) .................. 92

5 Puesta en funcionamiento......................... 92

5.1 Prepare la mezcla de gasolina y

aceite y viértala................................... 92

6 Funcionamiento......................................... 93

6.1 Preparación ........................................ 93

6.2 Arrancar/detener el motor BC 223 B

(07) ..................................................... 93

6.3 Arrancar/detener el motor BC 223 L-

S (13).................................................. 94

6.4 Prolongación del hilo de corte duran-

te el funcionamiento (14) .................... 95

7 Proceso y técnica de trabajo..................... 95

7.1 Recortar .............................................. 95

7.2 Segar .................................................. 96

8 Mantenimiento y limpieza.......................... 96

8.1 Limpieza y sustitución del filtro de ai-

re (16) ................................................. 96

8.2 Comprobación y sustitución del filtro

de combustible (17) ............................ 97

8.3 Mantenimiento de la bujía (18) ........... 97

8.4 Afilado del cortador de hilos (19) ........ 97

8.5 Plan de mantenimiento ....................... 98

9 Ayuda en caso de avería........................... 99

10 Transporte .................................................100

11 Almacenamiento........................................100

12 Eliminación del producto ...........................101

13 Datos técnicos...........................................101

14 Servicio de atención al cliente/servicio

técnico.......................................................102

15 Garantía ....................................................103

16 Traducción de la Declaración de confor-

midad EU/CE original................................103

84 BC 223 B | BC 223 L-S

Acerca de este manual de instrucciones

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

■

La versión original de este manual de instrucciones está en alemán. Todas las demás versiones en otros idiomas son traducciones de la versión original.

■

Conserve siempre este manual de instrucciones para poderlo leerlo en caso de que necesite consultar información sobre el aparato.

■

Entregue el aparato a otra persona siempre adjuntando el manual de instrucciones.

■

Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones.

1.1 Símbolos de la portada

Símbolo Significado

Antes de ponerlo en marcha, es imprescindible leer atentamente este manual de instrucciones. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.

Manual de instrucciones

No opere el aparato a gasolina cerca de llamas abiertas o fuentes de calor.

1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización

¡PELIGRO!

Indica una situación de peligro inminente que, en caso de no evitarse, produce lesiones graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN!

Indica una situación que, en caso de no evitarse, podría producir daños materiales.

NOTA

Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2.1 Uso previsto

La desbrozadora está destinada a cortar césped blando y vegetación similar. La desbrozadora se debe desplazar paralelamente al suelo.

La desbrozadora está disponible en dos variantes, siga las instrucciones correspondientes a su aparato:

■

BC 223 B: Desbrozadora con manillar tipo bicicleta, uso con bobina de hilo u hoja de cuchilla. La desbrozadora con hoja de cuchilla se utiliza para segar plantas más fuertes, sotobosque y matorrales.

■

BC 223 L-S: Cortabordes con asa tipo lazo, uso exclusivo con bobina de hilo.

NOTA

La normativa nacional y local en materia de horas de trabajo, contaminación acústica y emisiones de gases de escape puede limitar el uso del aparato. Infórmese al respecto.

Este aparato ha sido diseñado únicamente para su uso privado. Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá la conformidad (marcado CE) y también se anulará cualquier responsabilidad por parte del fabricante por daños al usuario o a terceros.

2.2 Posible uso indebido previsible

■

No corte arbustos, setos, árboles o flores.

■

No eleve el aparato del suelo mientras está funcionando.

■

Utilice únicamente las herramientas de corte originales del fabricante (véase capítulo 2.8

"Herramientas de corte autorizadas", página87).

469545_e 85

Descripción del producto

2.3 Peligros residuales

Aunque se utilice correctamente el aparato existe siempre un cierto riesgo residual que no puede excluirse por completo. Debido al tipo y al diseño del aparato pueden derivarse los siguientes peligros potenciales según la utilización:

■

Proyección de material cortado, tierra y piedras pequeñas a gran velocidad

■

Proyección de partes cortadas del hilo de corte

■

Inhalación de partículas de material cortado sin no se lleva una mascarilla.

■

Daños auditivos si no se lleva una protección para los oídos.

■

Lesiones por cortes al meter la mano en los hilos de corte giratorios o en la hoja de cuchilla giratoria

2.4 Dispositivos de seguridad y protección

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

Los dispositivos de seguridad y protección defectuosos y anulados pueden provocar lesiones graves.

■

Haga reparar los dispositivos de seguridad y protección defectuosos.

■

Nunca anule los dispositivos de seguridad y protección.

Parada de emergencia

En caso de emergencia, desconecte el motor con el interruptor de encendido/apagado.

Cubierta de protección

La cubierta de protección protege al usuario del contacto con el hilo de corte giratorio y de objetos que salen despedidos.

Asa de tipo lazo con distanciador

El asa tipo lazo garantiza que los pies del usuario no se acercan al hilo de corte en rotación.

2.5 Símbolos en el aparato

Símbolo Significado

Superficie caliente. No tocar.

Símbolo Significado

Peligro de incendio. Prestar especial atención al manejar la gasolina.

Preste especial atención durante el manejo.

Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento.

Utilizar casco de protección, protección para los oídos y protección para los ojos.

¡Peligro por objetos lanzados!

Las personas que no participen en los trabajos deben mantenerse fuera de un radio de alcance de 15m desde el usuario con el aparato.

No utilizar en ningún caso la desbrozadora con una hoja de cuchilla.

Solo para la BC 223 B: No utilizar en ningún caso la desbrozadora con una hoja de sierra.

Peligro debido al funcionamiento por inercia.

Respetar el número de revoluciones máximo y el sentido de giro del eje para la herramienta de corte.

Utilizar la desbrozadora únicamente con una bobina de hilo.

Utilizar calzado resistente.

86 BC 223 B | BC 223 L-S

Descripción del producto

Símbolo Significado

Utilice guantes de protección.

2.6 Volumen de suministro (01, 08)

El volumen de suministro lo forman los componentes de la lista que hay en la vista general del producto véase capítulo 2.7 "Vista general del producto (01, 08)", página87. En el volumen de suministro también se incluye lo siguiente:

■

Una llave hexagonal

■

Una llave para bujías

■

Una llave Allen

■

Una hoja de cuchilla de 3 dientes (BC 223 B)

2.7 Vista general del producto (01, 08)

BC 223 B (01)

N.º Componente

1 Cabezal de hilo

2 Engranaje cónico

3 Cubierta de protección con cortador de

hilo

4 Manillar tipo bicicleta

5 Vástago

6 Asa combinada con:

■

Interruptor de encendido/apagado del motor (START/STOP)

■

Tecla de bloqueo

■

Acelerador

10 Bloque motor con:

■

Carcasa del filtro de aire

■

Tornillo del filtro de aire

■

Depósito de combustible

■

Tapón del depósito de combustible

■

Asa de arranque

■

Cubierta de la bujía

■

Mando estárter

■

Brida de la carcasa

■

Mando dispositivo de cebado

BC 223 L-S (08)

N.º Componente

1 Cabezal de hilo

2 Eje de accionamiento

3 Cubierta de protección con cortador de

hilo

4 Vástago divisible

5 Asa de tipo lazo con distanciador

6 Asa combinada con:

■

Interruptor de encendido/apagado (START/STOP)

■

Tecla de bloqueo

■

Acelerador

10 Bloque motor con:

■

Carcasa del filtro de aire

■

Tornillo del filtro de aire

■

Mando dispositivo de cebado

■

Depósito de combustible

■

Tapón del depósito de combustible

■

Mando estárter

■

Asa de arranque

■

Cubierta de la bujía

■

Brida de la carcasa

2.8 Herramientas de corte autorizadas

Sólo se pueden utilizar las herramientas de corte originales del fabricante especificadas en este documento:

■

Bobina de hilo BC 223 B: N.º de artículo 112406

■

Bobina de hilo BC 223 L-S: N.º de artículo 112880

■

Hoja de cuchilla de 3 dientes BC 223 B: N.º de artículo 112405

469545_e 87

Instrucciones de seguridad

¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a las herra-

mientas de corte.

Las herramientas de corte no autorizadas (p.ej., herramientas de corte metálicas de varias piezas con cadenas giratorias y cuchillas de martillo) y las herramientas de corte dañadas (p.ej., que presenten grietas o desprendimientos) pueden provocar lesiones muy graves e incluso la muerte.

■

Utilice únicamente las herramientas de corte originales del fabricante que hayan sido autorizadas.

■

Sustituya inmediatamente las herramientas de corte que presenten daños.

La utilización de herramientas de corte no autorizadas no corresponde al uso conforme a lo previsto (véase capítulo 2.1 "Uso previsto", pági- na85).

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones auditivas

Durante el funcionamiento el aparato es extremadamente ruidoso. Esto puede producir lesiones auditivas al usuario y a las personas y animales que se encuentren cerca.

■

Trabaje únicamente con protección para los oídos.

■

Mantenga una distancia de seguridad con respecto a personas y animales o bien desconecte el aparato cuando se aproxime a personas y animales.

NOTA

Es imprescindible familiarizarse con el manejo del aparato. En especial, aprenda a cómo detener inmediatamente el aparato.

3.1 Usuarios

■

Los jóvenes menores de 16 años y las personas que no hayan leído el presente manual de instrucciones no deben utilizar el aparato. Respete las posibles normativas de seguridad específicas de cada país con respecto a

la edad mínima que debe tener el usuario para trabajar.

■

Si es la primera vez que trabaja con un aparato de estas características: Consulte al vendedor u otra personas especializada cómo se maneja el aparato. O bien realice un curso de aprendizaje.

■

Quien trabaje con este aparato, debe estar descansado, sano y en buenas condiciones. Quien, por motivos de salud, no deba fatigarse, debería consultar a un médico si puede trabajar con este aparato.

■

No utilice el aparato bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

3.2 Equipo de protección individual

■

Se debe utilizar ropa y equipo de protección adecuado para evitar lesiones en la cabeza, las extremidades y los oídos.

■

La ropa debe ser adecuada (ajustada) y no debe estorbar.

■

El equipo de protección individual incluye los siguientes componentes:

■

Protección auditiva (por ejemplo, auriculares protectores), especialmente con jornadas laborales de más de 2 horas y media

■

Gafas protectoras

■

Guantes de trabajo resistentes a las vibraciones y que amortigüen golpes.

■

Calzado de seguridad con suela antideslizante y punta de metal

3.3 Seguridad en el lugar de trabajo

■

Opere el aparato únicamente al aire libre y nunca lo haga en estancias cerradas.

■

Trabaje sólo con la luz del día o con una luz artificial muy buena.

■

Antes de proceder al trabajo, retire los posibles productos y objetos peligrosos de la zona de trabajo, p.ej., ramas, trozos de vidrio o metal, objetos afilados, piedras, etc.

■

Preste atención a su estabilidad. Evite los suelos mojados y resbaladizos.

■

Muévase con cuidado y lentamente durante el trabajo. No corra. Preste atención a los obstáculos.

88 BC 223 B | BC 223 L-S

Instrucciones de seguridad

3.4 Seguridad del aparato

■

Utilice el aparato únicamente en las siguientes condiciones:

■

Que el aparato esté limpio, concretamente sin manchas de gasolina ni aceite.

■

Que el equipo no presenta daños, particularmente en la rejilla de protección.

■

Todos los elementos de mando deben funcionar.

■

Que todos los accesorios del modo de funcionamiento en cuestión estén montados en el aparato.

■

No sobrecargue el aparato. Este está previsto para realizar trabajos ligeros en áreas privadas. Las sobrecargas dañan el aparato.

■

Durante el funcionamiento, nunca bloquee las rejillas de aspiración y ventilación para evitar que el motor se sobrecaliente.

■

Apague inmediatamente el aparato si el motor empieza a vibrar mucho y de manera extraña. Si esto ocurre, hay un fallo en el aparato.

■

Nunca opere el aparato con piezas desgastadas o defectuosas. Cambie las piezas defectuosas siempre por piezas de repuesto originales del fabricante. Si se opera el aparato con piezas desgastadas o defectuosas no podrá ejercer su derecho a garantía frente al fabricante.

3.5 Seguridad de personas, animales y objetos

■

Utilice el aparato únicamente para aquellos trabajos para los que está previsto. Un uso no previsto puede producir lesiones y daños materiales.

■

Conecte el aparato únicamente cuando no haya personas ni animales en el área de trabajo.

■

Mantenga una distancia de seguridad con respecto a personas y animales o bien desconecte el aparato cuando se aproxime a personas y animales.

■

No dirija el chorro de gases de escape del motor hacia personas ni animales ni hacia productos y objetos explosivos.

■

Nunca agarre la rejilla de aspiración y ventilación con el motor en marcha. Las piezas giratorias del aparato podrían provocar lesiones.

■

Desconecte siempre el aparato cuando no lo necesite, por ejemplo, cuando cambie de lu-

gar de trabajo, para realizar trabajos de mantenimiento y de conservación o para rellenar mezcla de aceite y gasolina.

■

Apague el aparato inmediatamente en caso de accidente para evitar más lesiones y daños materiales.

■

Nunca opere el aparato con piezas desgastadas o defectuosas. Las piezas del aparato desgastadas o defectuosas pueden causar lesiones graves.

■

Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

3.6 Exposición a vibraciones

■

Peligro por vibración El valor real de las emisiones de vibración durante la utilización del aparato puede diferir del valor especificado por el fabricante. Antes y durante el uso tenga en cuenta los siguientes factores de influencia:

■

¿Se está utilizando el aparato conforme a lo previsto?

■

¿El material se corta o se trabaja de una manera adecuada?

■

¿El aparato se encuentra en un estado de uso correcto?

■

¿La herramienta de corte está debidamente afilada y se ha colocado la herramienta de corte adecuada?

■

¿Se han montado las asas de sujeción y, en caso necesario, las asas antivibración opcionales, y están firmemente unidas al aparato?

■

Opere el aparato únicamente con el número de revoluciones del motor de combustión necesario para llevar a cabo el trabajo en cuestión. Evite el número de revoluciones máximo para reducir el ruido y las vibraciones.

■

Si se usa de manera indebida o se lleva a cabo un mal mantenimiento puede aumentar el ruido y las vibraciones del aparato. perjudicando la salud. En ese caso, apague inmediatamente el aparato y llévelo a reparar a un taller del servicio técnico autorizado.

■

El grado de exposición a vibraciones depende del trabajo que se realiza y de cómo se utiliza el aparato. Tenga esto en cuenta y haga las pausas necesarias durante el trabajo. Esto reducirá notablemente la exposición a vibraciones durante todo el período de trabajo.

469545_e 89

Montaje

■

El uso prolongado del aparato expone al usuario a vibraciones que podrían causarle problemas de circulación ("dedos blancos"). Para evitar este riesgo lleve guantes y mantenga las manos calientes. En caso de que se detecte cualquier síntoma de "dedos blancos" acuda inmediatamente a un médico. Entre estos síntomas están: adormecimiento, pérdida de sensibilidad, cosquilleo, picor, dolor, fuerza debilitada, cambio de color o del estado de la piel. Normalmente, estos síntomas afectan a los dedos, las manos o el pulso. El peligro aumenta con las bajas temperaturas (aprox. por debajo de 10°C).

■

Realice descansos largos durante su jornada laboral para que pueda recuperarse del ruido y las vibraciones. A la hora de trabajar con equipos que producen fuertes vibraciones organícese el trabajo repartido en varios días.

■

Si observa una sensación desagradable o alteraciones en el color de la piel de las manos mientras usa el aparato, interrumpa el trabajo inmediatamente. Haga pausas con duración suficiente. Si no hace suficientes pausas, podría llegar a sufrir el síndrome de vibración mano-brazo.

■

Minimice el riesgo de exposición a vibraciones. Cuide el aparato siguiendo las instrucciones del manual.

■

Si utiliza el aparato con frecuencia, póngase en contacto con su distribuidor especializado para adquirir accesorios antivibración (p.ej. empuñaduras).

■

Determine en un plan de trabajo de qué forma puede reducir las vibraciones.

3.7 Manipulación de la gasolina y el aceite

■

Peligro de explosión o de incendio: Si hay una fuga de mezcla de aire y gasolina se genera una atmósfera inflamable. Una deflagración, una explosión y un incendio podrían producir lesiones graves e incluso la muerte si se manipula el combustible de manera indebida. Preste atención a lo siguiente:

■

No fume cerca de la gasolina.

■

Manipule la gasolina solo al aire libre y nunca en estancias cerradas.

■

Es imprescindible que cumpla las siguientes normas de conducta.

■

Transporte y almacene la gasolina y el aceite exclusivamente en recipientes homologados. Asegúrese de que la gasolina y el aceite almacenados no está al alcance de los niños.

■

Para reducir el riesgo de contaminación del suelo (protección del medioambiente), asegúrese de que al verter gasolina y aceite no se derrame en la tierra. Para repostar, utilice un embudo.

■

Nunca reposte el aparato en habitaciones cerradas. El vapor de la gasolina se acumula a nivel del suelo y podría causar una deflagración e incluso una explosión.

■

Limpie inmediatamente la gasolina que se haya derramado en el aparato y el suelo. Deje secar la ropa manchada de gasolina en un lugar bien ventilado antes de tirarla. En caso contrario, se podría producir una combustión espontánea.

■

Si ha derramado gasolina, se han generado vapores de gasolina. Por lo tanto, no arranque el motor en el mismo lugar, sino al menos a 3m de distancia.

■

Evite el contacto de la piel con productos derivados del petróleo. No inhale los vapores de la gasolina. Use siempre guantes de protección para repostar. Cambie y lave la ropa de protección periódicamente.

■

Evite cualquier contacto de la gasolina con su ropa. Cámbiese inmediatamente de ropa si se ha manchado de gasolina.

■

Nunca intente repostar el aparato con el motor caliente o en marcha.

4 MONTAJE

¡ADVERTENCIA! Peligro debido a un montaje incom-

pleto.

Si se pone en marcha un aparato que no está completamente montado pueden producirse lesiones graves.

■

Operar el aparato solo cuando esté montado completamente.

■

Antes de conectar todos los dispositivos de protección y de seguridad comprobar si están todos y si funcionan correctamente.

90 BC 223 B | BC 223 L-S

Montaje

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por piezas del

aparato que se sueltan

Si se sueltan piezas durante el funcionamiento pueden producirse lesiones muy graves.

■

Fije las herramientas de corte de tal manera que no se puedan soltar durante la operación.

4.1 Montaje de la desbrozadora BC 223 B

4.1.1 Montaje del manillar tipo bicicleta (02,

03)

1. Coloque el manguito de goma (02/1) en el

vástago.

2. Atornille la mitad inferior del cojinete (02/3) y

el soporte del mango (02/4) con cuatro tornillos Allen (02/2) encima del manguito de goma (02/1).

3. Introduzca el manillar tipo bicicleta (02/5) en

el soporte del mango (02/4).

4. Fije la mitad superior del cojinete (02/6) en el

soporte del mango (02/4) con cuatro tornillos Allen (02/7).

5. Ajuste el manillar tipo bicicleta de tal forma

que la distancia A sea inferior a la distancia B (03/A, 03/B).

Nota:Con el manillar tipo bicicleta, la desbrozadora se conduce siempre a la derecha del cuerpo. Ambas distancias son correctas si el centro del cabezal de corte coincide con el centro del cuerpo.

4.1.2 Montaje del cabezal de hilo (04)

1. Coloque el disco de arrastre (04/1) en el

mandril guía (04/2) del eje de accionamiento.

2. Para fijarlo, meta la llave hexagonal (04/3) en

el orificio del disco de arrastre (04/1).

3. Atornille y apriete el cabezal de hilo (04/4) en

el eje de accionamiento.

Nota:Rosca izquierda. Apriete la bobina de hilo en sentido antihorario.

4.1.3 Montaje de la hoja de cuchilla (05)

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones graves.

Si la contratuerca comienza a moverse con facilidad, la hoja de cuchilla puede aflojarse durante la operación y provocar lesiones graves.

■

Es indispensable renovar la contratuerca si empieza a moverse con facilidad.

1. Deposite la desbrozadora en el suelo de modo que el cabezal de corte quede orientado hacia arriba.

2. Coloque el disco de arrastre (05/1) en el mandril guía (05/2) del eje de accionamiento.

3. Coloque la hoja de la cuchilla (05/3) sobre el disco de arrastre (05/1) de modo que el orificio de la hoja de la cuchilla quede exactamente sobre el círculo guía del disco de arrastre.

4. Coloque la brida (05/4) sobre la hoja de la cuchilla (05/3) de modo que la parte plana quede orientada hacia la cuchilla de corte.

5. Coloque la arandela dentada (05/5).

6. Atornille la tuerca de sujeción (05/6) en el mandril guía (05/2). Para ello, introduzca la llave hexagonal (05/7) en el orificio previsto para ello y apriete con una llave para bujías.

Nota:Rosca izquierda.

7. Asegure la tuerca de fijación (05/6) con el pasador (05/8).

4.1.4 Montaje de la cubierta de protección

(06)

1. Coloque la cubierta de protección (06/1) en el vástago (06/2).

2. Coloque la semiabrazadera (06/3) del otro lado del vástago (06/2) y guíe tres tornillos Allen (06/4) por la semiabrazadera, el vástago y la cubierta de protección.

3. Atornille bien todos los componentes con tres arandelas (06/5) y tres tuercas de sujeción (06/6).

4.2 Montaje de la desbrozadora BC 223 L-S

4.2.1 Montaje del asa de tipo lazo (09)

1. Coloque el manguito de goma (09/1) sobre el vástago (09/2).

2. Coloque el asa de tipo lazo (09/3) desde arriba y el distanciador (09/4) desde abajo alrededor del manguito de goma.

469545_e 91

Puesta en funcionamiento

3. Introduzca un tornillo Allen (09/5) desde arriba y una tuerca (09/6) desde abajo y enrósquelos sin apretarlos. Repita este paso con el resto de los tornillos Allen y las tuercas.

4. Apriete todos los tornillos Allen.

4.2.2 Montaje de la bobina de hilo (10)

1. Atornille y apriete la bobina de hilo (10/1) en el eje de accionamiento (10/2).

Nota:¡Rosca hacia la derecha! Apriete la bobina de hilo en sentido horario

4.2.3 Montaje de la cubierta de protección

(11)

1. Coloque un anillo elástico (11/1) y una arandela (11/2) en cada uno de los tornillos (11/3) M5 x 45mm.

2. Introduzca los tres tornillos junto con el anillo elástico y la arandela por la pieza de fijación delantera (11/4) y fíjelos al vástago (11/a).

3. Coloque la pieza de fijación trasera (11/5) y la cubierta de protección (11/6) en el vástago (11/b).

4. Apriete firmemente los tornillos.

4.2.4 Armar el vástago (12)

El vástago de la desbrozadora es divisible para que pueda almacenarla en un espacio reducido.

Armar ambas mitades del vástago

1. Afloje el tornillo de sujeción (12/1) de la mitad superior del vástago (12/2).

2. Coloque la mitad inferior del vástago (12/3) en el manguito de acoplamiento hasta el tope (12/a) hasta que el botón (12/4) encaje audiblemente. Al hacerlo, tenga en cuenta:

■

El eje hueco de la mitad inferior del vástago debe encajar en el cuadrado de la mitad superior del vástago. En caso necesario, gire ligeramente ambas mitades del vástago para armarlas.

3. Vuelva a apretar el tornillo de fijación (12/1).

Para desarmar ambas mitades del vástago

1. Afloje el tornillo de sujeción (12/1).

2. Para liberarlo, pulse el botón (12/4) (12/b) y separe las mitades del vástago.

5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

NOTA

Compruebe si el aparato presenta daños cada día antes de ponerlo en marcha, tras cualquier caída o cualquier otro impacto. Antes del uso encargue la reparación de los daños.

5.1 Prepare la mezcla de gasolina y aceite y viértala

¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el motor

La gasolina pura produce daños y la avería total del motor. En ese caso, no podrá ejercer su derecho a garantía frente al fabricante.

■

Opere el motor siempre con la relación de mezcla de gasolina y aceite especificada.

Preparar la mezcla de gasolina y aceite

Para el motor de 2 tiempos necesitará:

■

Gasolina sin plomo fresca de al menos 90 octanos. La gasolina almacenada durante más de 2 meses produce sedimentos y fallos funcionales en el motor.

■

Aceite sintético de alta calidad para motores de 2 tiempos.

Prepare a partir de estos dos componentes una mezcla de gasolina y aceite con una relación de 50:1:

Relación de mezcla

50 partes de gasolina: 1 parte de aceite de 2 ciclos

1. Vierta la gasolina y el aceite de 2 ciclos en

una botella de mezcla de combustible (consulte las cantidades en la tabla, en función de la capacidad de la botella de mezcla de combustible).

2. Cierre la botella de mezcla de combustible y

agítela con fuerza varias veces para que la gasolina y el aceite se mezclen bien.

Gasolina [litros]

1l 20ml

3l 60ml

5l 100ml

Aceite de 2 ciclos [mililitros]

92 BC 223 B | BC 223 L-S

Funcionamiento

Vierta la mezcla de gasolina y aceite (15)

1. Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. El tapón del depósito de combustible debe mirar hacia arriba.

2. Limpie el tapón (15/1) del depósito de combustible, el depósito de combustible (15/2) y los componentes circundantes para que a la hora de verter mezcla de gasolina y aceite no caiga suciedad al depósito de combustible.

3. Abra lentamente el tapón de depósito de combustible para que la mezcla de gasolina y aire a presión salga poco a poco del depósito de combustible al aire libre. Deje el tapón colgando del depósito de combustible.

4. Inserte un embudo (15/3) en el empalme de llenado (15/4) del depósito de combustible.

5. Vierta la mezcla preparada de gasolina y aceite de la botella de mezcla de combustible (15/5) hasta el borde inferior del empalme de llenado del depósito de combustible pero sin que bose.

6. Retire el embudo y enrosque el tapón apretándolo firmemente a mano.

7. Limpie la mezcla de gasolina y aceite que se haya podido derramar en el aparato y en la superficie de apoyo.

6 FUNCIONAMIENTO

6.1 Preparación

Antes del arranque

■

Coloque la desbrozadora en un suelo liso y libre de obstáculos. La herramienta de corte no debe estar en contacto con ningún objeto ni con el suelo.

Durante el arranque

■

No se sitúe sobre el vástago para evitar que este o el eje de accionamiento que se encuentra en el vástago sufran daños.

■

Adopte una posición segura y sujete la desbrozadora de forma segura por la brida de la carcasa.

Posición del mando estárter

CHOKE RUN

Arranque en frío

Si el motor está frío, es decir, que no se ha operado durante más de 5 minutos se ejecuta un "arranque en frío".

Arranque en caliente

Cuando el motor esté aún caliente, es decir, poco después de haberlo apagado se realizará un "arranque en caliente". El estárter no se utilizará para este proceso.

6.2 Arrancar/detener el motor BC 223 B (07) Arranque en frío

1. Coloque el interruptor de encendido/apagado (07/1) en la posición START.

2. Fijar el acelerador:

■

Presione el acelerador (07/2) y manténgalo presionado.

■

Presione la tecla de bloqueo (07/3) y manténgala en esa posición.

■

Suelte el acelerador (07/2) hasta que encaje en semigás.

■

Suelte el botón de bloqueo (07/3).

3. Deslice el mando estárter (07/4) a la posición CHOKE.

4. Pulse brevemente y con fuerza el cebador (07/5) unas 10 veces.

5. Arranque del motor:

■

Presione con una mano el aparato firmemente sobre el suelo.

■

Con la otra mano, vaya tirando del asa de arranque (07/6) lentamente y con cuidado hasta que se perciba resistencia, a continuación, tire hacia arriba rápidamente y con decisión hasta que vuelva a percibir resistencia (aprox. 1 longitud de brazo).

■

Deje que la cuerda de arranque vuelva a enrollarse pero sin soltar el asa de arranque.

■

Repita varias veces el paso anterior hasta que el motor arranque y luego se apague.

6. Deslizar el mando estárter a la posición

RUN:

■

Presione con una mano el aparato firmemente sobre el suelo.

■

Con la otra mano, vaya tirando del asa de arranque (07/6) lentamente y con cuidado hasta que se perciba resistencia, a continuación, tire hacia arriba rápidamen-

469545_e 93

Funcionamiento

te y con decisión hasta que vuelva a percibir resistencia (aprox. 1 longitud de brazo).

■

Deje que la cuerda de arranque vuelva a enrollarse pero sin soltar el asa de arranque.

■

Repita el paso anterior varias veces hasta que el motor arranque y esté revolucionado.

7. Dejar que el motor se caliente durante algunos minutos.

8. Pulse brevemente el acelerador para que se libere la tecla de bloqueo. El motor funcionará a ralentí.

Nota:Vuelva a pulsar el acelerador cuando el motor ya no esté revolucionado.

Arranque en caliente

Cuando el motor esté aún caliente, es decir, poco después de haberlo apagado se realizará un "arranque en caliente". El estárter no se utilizará para este proceso.

1. Coloque el interruptor de encendido/apagado (07/1) en la posición START.

2. Compruebe si el mando estárter (07/4) se encuentra en la posición RUN.

■

Presione con una mano el aparato firmemente sobre el suelo.

■

Deje que la cuerda de arranque vuelva a enrollarse pero sin soltar el asa de arranque.

■

Repita el paso anterior varias veces hasta que el motor arranque y esté revolucionado.

El motor funcionará a ralentí.

Nota:Vuelva a pulsar el acelerador cuando el motor ya no esté revolucionado.

Parar el motor

1. Suelte el acelerador (07/2) y deje funcionar el motor en ralentí.

2. Coloque el interruptor de encendido/apagado (07/1) en la posición STOP.

3. Espere a que la herramienta de corte se haya detenido.

6.3 Arrancar/detener el motor BC 223 L-S (13)

Arranque en frío

1. Coloque el interruptor de encendido/apagado

(13/1) en la posición START.

2. Fijar el acelerador:

■

Presione la tecla de bloqueo (13/2) y manténgala en esa posición.

■

Pulse el acelerador (13/3).

3. Deslice el mando estárter (13/4) a la posición

CHOKE.

4. Pulse brevemente y con fuerza el mando dis-

positivo de cebado (13/5) entre unas 7 y unas 10 veces.

5. Arranque del motor:

■

Presione con una mano el aparato firmemente sobre el suelo.

■

Con la otra mano, vaya tirando del asa de arranque (13/6) lentamente y con cuidado hasta que se perciba resistencia, a continuación, tire hacia arriba rápidamente y con decisión hasta que vuelva a percibir resistencia (aprox. 1 longitud de brazo).

■

Deje que la cuerda de arranque vuelva a enrollarse pero sin soltar el asa de arranque.

■

Repita varias veces el paso anterior hasta que el motor arranque y luego se apague.

6. Deslizar el mando estárter a la posición

RUN:

■

Presione con una mano el aparato firmemente sobre el suelo.

■

Deje que la cuerda de arranque vuelva a enrollarse pero sin soltar el asa de arranque.

■

Repita el paso anterior varias veces hasta que el motor arranque y esté revolucionado.

7. Dejar que el motor se caliente durante algu-

nos minutos.

94 BC 223 B | BC 223 L-S

Proceso y técnica de trabajo

8. Pulse brevemente el acelerador para que se libere la tecla de bloqueo. El motor funcionará a ralentí.

Nota:Vuelva a pulsar el acelerador cuando el motor ya no esté revolucionado.

Arranque en caliente

Cuando el motor esté aún caliente, es decir, poco después de haberlo apagado se realizará un "arranque en caliente". El estárter no se utilizará para este proceso.

1. Coloque el interruptor de encendido/apagado (13/1) en la posición START.

2. Compruebe si el mando estárter (13/4) se encuentra en la posición RUN.

■

Presione con una mano el aparato firmemente sobre el suelo.

■

Deje que la cuerda de arranque vuelva a enrollarse pero sin soltar el asa de arranque.

■

Repita el paso anterior varias veces hasta que el motor arranque y esté revolucionado.

El motor funcionará a ralentí.

Nota:Vuelva a pulsar el acelerador cuando el motor ya no esté revolucionado.

Parar el motor

1. Suelte el acelerador (13/3) para que el motor funcione a ralentí.

2. Coloque el interruptor de encendido/apagado (13/1) en la posición STOP.

3. Espere a que la herramienta de corte se haya detenido.

6.4 Prolongación del hilo de corte durante

el funcionamiento (14)

Durante el funcionamiento, el hilo de corte se va acortando y deshilachando.

1. Dejar funcionar el motor a plena potencia.

2. Toque (14/a) ligera y continuamente el césped con el cabezal de hilo (14/1). Esto hace que se desenrolle un trozo de hilo de corte nuevo de la bobina y se corte el extremo de hilo gastado del cortador de hilo (14/2).

7 PROCESO Y TÉCNICA DE TRABAJO

■

Mantenga siempre una posición firme.

■

Nunca trabaje en una colina o pendiente lisa y resbaladiza.

■

Durante los trabajos en pendiente, sitúese siempre más abajo de la herramienta de corte.

■

Durante las operaciones de recorte y segado haga funcionar el motor siempre en el intervalo de revoluciones superior, que es como mejor corta la desbrozadora.

En caso de bloqueo del hilo de corte

El hilo de corte puede bloquearse debido a que el césped esté muy crecido o a que haya matorrales.

■

Para evitar el bloqueo: Corte el césped muy crecido por capas. Proceda siempre de arriba hacia abajo.

■

En caso de un bloqueo: Detenga el motor de inmediato y mantenga el aparato en alto para que el motor no sufra daños.

7.1 Recortar

■

Mantenga el aparato alejado de plantas sensibles.

Recorte bajo

■

Dirija el cabezal de corte con una ligera inclinación hacia delante para que el hilo de corte siegue a poca distancia sobre el suelo.

■

Realice el recorte siempre lejos del cuerpo.

Recorte en cercas y cimientos

■

Dirija el aparato lentamente y con cuidado para que el hilo de corte no toque ningún obstáculo fijo.

NOTA

El recorte en muros de piedra, cimientos, cercas y árboles provoca un aumento del desgaste del hilo.

Recorte en troncos de árbol

■

Dirija el aparato lentamente y con cuidado en torno al tronco para que el hilo de corte no toque la corteza del árbol.

■

Realice el recorte de izquierda a derecha en torno al tronco del árbol.

■

Agarre el césped y las malas hierbas con la punta del hilo de corte e incline el cabezal de corte ligeramente hacia delante.

469545_e 95

Mantenimiento y limpieza

7.2 Segar

■

Dirija el cabezal de corte de un lado al otro de manera uniforme con un movimiento horizontal y en forma de arco.

■

Mantenga el cabezal de corte siempre paralelo al suelo.

■

El césped muy crecido se debe cortar por capas. Proceda siempre de arriba hacia abajo.

■

El aparato funciona de forma óptima a alta velocidad. Por este motivo no debe sobrecargar el aparato cortando hierba muy alta.

■

Incline el cabezal de corte hacia la derecha con un ángulo de 30° para segar con la punta del hilo de corte. Maneje el aparato lentamente.

■

No corte el césped con el aparato directamente contra obstáculos duros, como muros, sino al lado de los mismos. Esto protege el hilo de corte.

8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a un mante-

nimiento inadecuado

Los trabajos de mantenimiento efectuados por personas no cualificadas y el uso de piezas de repuesto no autorizadas pueden provocar lesiones graves e incluso la muerte durante la operación.

■

No retire ninguno de los dispositivos de seguridad ni los deje inutilizados.

■

Utilice únicamente piezas de repuesto originales autorizadas.

■

Procure que el aparato se encuentre en un estado limpio y apto para el funcionamiento realizando un mantenimiento periódico y adecuado.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones

Las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden producir lesiones.

■

Lleve siempre guantes protectores cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza.

Es necesario llevar a cabo un mantenimiento y conservación correctos para mantener las pro-

piedades funcionales y la seguridad del aparato. Siga los siguientes puntos:

■

Realice los trabajos de mantenimiento y conservación únicamente si tiene los conocimientos y herramientas necesarias.

■

Espere hasta que el motor se enfríe completamente.

■

Sustituya los componentes desgastados o defectuosos solo por componentes originales del fabricante.

■

No realice usted mismo trabajos de mantenimiento y conservación que no se describen en las instrucciones de uso. Acuda a un taller de servicio técnico autorizado. Si lo hace usted mismo se extinguirá la garantía del fabricante.

Podrá consultar los intervalos de los trabajos de mantenimiento y conservación que aquí se citan en el esquema de mantenimiento (Plan de mantenimiento).

Utilice únicamente las herramientas de corte autorizadas (Herramientas de corte autorizadas).

8.1 Limpieza y sustitución del filtro de aire (16)

¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el motor

Si se opera el motor sin un filtro de aire se producirán daños graves en el motor.

■

Nunca utilice el aparato sin filtro de aire.

■

Limpie el filtro de aire periódicamente.

■

Si el filtro de aire está dañado, sustitúyalo.

1. Desmonte el filtro de aire:

■

Afloje el tornillo del filtro de aire (16/1) hasta que se suelte la tapa de la carcasa del filtro de aire (16/2).

■

Extraiga la tapa de la carcasa del filtro de aire.

■

Extraiga la esponja filtrante (16/3) del marco (16/4).

2. Limpie la esponja filtrante (16/3):

■

Exprima la esponja filtrante y luego lávela con agua y jabón. No utilice gasolina ni cualquier otro disolvente.

■

Deje secar bien la esponja filtrante hasta que ya no contenga nada de agua. Un filtro húmedo puede producir que el motor arranque con dificultad.

96 BC 223 B | BC 223 L-S

Mantenimiento y limpieza

■

Limpie la carcasa del filtro de aire a fondo con un trapo.

3. Sustituir la esponja filtrante (16/3):

■

Sustituya la esponja filtrante cuando deje de ser elástica o se despedace.

4. Montaje del filtro de aire:

■

Introduzca la esponja filtrante (16/3) en el marco (16/4).

■

Coloque la tapa de la carcasa del filtro de aire (16/2) y fíjela.

■

Enrosque el tornillo del filtro de aire (16/1) hasta que se asiente la tapa de la carcasa del filtro de aire.

8.2 Comprobación y sustitución del filtro de combustible (17)

El filtro de combustible de fieltro se encuentra en el depósito de combustible y está insertado en el cabezal de aspiración. Si el filtro de combustible se endurece, está sucio o atascado, fluirá menos gasolina al motor. En ese caso debe sustituir el filtro de combustible.

Se recomienda realizar este trabajo en un taller de servicio técnico autorizado.

1. Preparación del aparato:

■

Para el vaciado del depósito de combustible: Deje funcionar el motor en ralentí hasta que se apague por sí solo.

■

Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. El tapón (17/1) del depósito de combustible (17/2) debe quedar hacia arriba.

■

Limpie el tapón del depósito de combustible, el depósito de combustible y los componentes circundantes para que no pueda penetrar suciedad al depósito de combustible.

2. Comprobación y sustitución del filtro de com-

bustible:

■

Desenrosque el tapón (17/1) del depósito de combustible(17/2). Deje el tapón colgando del depósito de combustible.

■

Saque el cabezal de aspiración (17/3) del depósito de combustible tirando de él con un gancho de alambre.

■

Compruebe el filtro de combustible (17/4). Si el fieltro se ha endurecido, está sucio u obstruido: Extraiga el filtro de combustible e inserte uno nuevo en el cabezal de aspiración.

3. Vuelva a introducir el cabezal de aspiración en el depósito de combustible.

4. Prepare la mezcla de gasolina y aceite y viértala (véase capítulo 5.1 "Prepare la mezcla de gasolina y aceite y viértala", página92).

8.3 Mantenimiento de la bujía (18)

1. Desmontaje de la bujía:

■

Desconecte el capuchón de la bujía (18/1).

■

Desatornille la bujía (18/3) con la llave para bujías (18/2).

2. Examine el aspecto de la bujía:

■

Si la bujía es marrón: El motor trabaja correctamente y la bujía está correcta. En caso de que sea necesario: Limpie con cuidado la bujía cepillándola con un cepillo de alambre fino (18/4).

■

Si la bujía está oxidada, cubierta de aceite o presenta costras, está fundida o puenteada: La bujía está defectuosa. Sustituya la bujía por una nueva. Utilice el tipo de bujía especificado (véase capí- tulo 13 "Datos técnicos", página101).

■

Si después de un tiempo de operación breve la bujía vuelve a estar defectuosa, deberá acudir a un taller de servicio técnico autorizado para que comprueben el motor y los ajustes del carburador.

Comprobación de la distancia entre electrodos:

■

Compruebe con una galga (18/5) si la distancia entre electrodos (18/6) es de 0,6 – 0,7mm. Si no es así, golpee ligeramente los electrodos con cuidado o dóblelos hacia fuera cuidadosamente.

4. Si se alcanza el intervalo preestablecido o la bujía está defectuosa:

■

Sustituya la bujía por una nueva. Utilice el tipo de bujía especificado (véase capí- tulo 13 "Datos técnicos", página101).

5. Montaje de la bujía:

■

Preste atención a que el anillo de obturación de la bujía (18/7) esté bien asentado en la bujía.

■

Vuelva a enroscar a mano la bujía y apriétela con la llave para bujías (par de apriete 12 – 15Nm).

■

Vuelva a conectar firmemente el capuchón de la bujía.

8.4 Afilado del cortador de hilos (19)

1. Afloje los tornillos de sujeción (19/1).

469545_e 97

Mantenimiento y limpieza

2. Sujete el cortador de hilos (19/2) en un tornillo de banco y afílelo con una lima. Únicamente afile en una sola dirección.

3. Vuelva a fijar el cortador de hilos con los tornillos de sujeción a la cubierta de protección (19/3). Apriete los tornillos de sujeción.

8.5 Plan de mantenimiento

Los siguientes trabajos pueden ser efectuados por el propio usuario. Todos los demás trabajos

Tarea una vez

cada 5 horas de funcionamiento

Carburador

Comprobar en vacío X

Filtro de aire

Limpiar X

Sustituir X

Bujía

Comprobar distancia entre electrodos, reajustar en caso necesario

Sustituir X X

Entrada de aire frío

Limpiar X X X

Silenciador

Examen visual y físico X

Depósito de combustible

Limpiar X X

Filtro de combustible

Sustituir X

Elementos de mando

Interruptor de encendido/ apagado, tecla de bloqueo, acelerador, cuerda de arranque

Todos los tornillos a la vista (excepto los tornillos de ajuste)

Apretar X X X

antes de cada uso

de mantenimiento, servicio técnico y reparación deben ser efectuados en un taller de servicio técnico autorizado.

NOTA

En caso de uso intenso y de altas temperaturas, puede que sean necesarios unos intervalos de mantenimiento más cortos que los indicados en esta tabla.

semanalmente

cada 50 horas de funcionamiento

cada 100 horas de funcionamiento

cuando sea necesario

antes de la época de siega, anualmente

98 BC 223 B | BC 223 L-S

Ayuda en caso de avería

Tarea una vez

cada 5 horas de funcionamiento

Todo el aparato

Examen visual y físico X

Limpiar X X X

antes de cada uso

semanalmente

cada 50 horas de funcionamiento

cada 100 horas de funcionamiento

cuando sea necesario

antes de la época de siega, anualmente

9 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones

Las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden producir lesiones.

■

Lleve siempre guantes protectores cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza.

■

Desconecte el aparato.

Problema Causa Solución El motor no arranca o lo

hace con dificultad.

El motor arranca pero la potencia es muy baja.

El motor se arrancó mal. véase capítulo 6.2 "Arrancar/detener

La bujía está sucia, defectuosa o la distancia entre electrodos no es correcta.

El filtro de aire está sucio. véase capítulo 8.1 "Limpieza y susti-

El filtro de combustible está desgastado.

Los ajustes del carburador son incorrectos.

El mando estárter se encuentra en la posición CHOKE.

El filtro de aire está sucio. véase capítulo 8.1 "Limpieza y susti-

NOTA

En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

el motor BC 223 B (07)", página93, véase capítulo 6.3 "Arrancar/detener

el motor BC 223 L-S (13)", página94

véase capítulo 8.3 "Mantenimiento de la bujía (18)", página97

tución del filtro de aire (16)", página96

véase capítulo 8.2 "Comprobación y sustitución del filtro de combustible (17)", página97

Póngase en contacto con los talleres de servicio técnico autorizados.

Deslice el mando estárter a la posición RUN.

tución del filtro de aire (16)", página96

469545_e 99

Problema Causa Solución

El motor no funciona de manera uniforme y el número de revoluciones del motor no aumenta al pisar el acelerador.

Los gases de escape del motor humean mucho y son azulados.

El motor empieza a vibrar mucho y de manera extraña.

El filtro de combustible está desgastado.

Los ajustes del carburador son incorrectos.

La bujía está sucia, defectuosa o la distancia entre electrodos no es correcta.

Los ajustes del carburador son incorrectos.

La relación de aceite de la mezcla de gasolina y aceite es demasiado alta.

Los ajustes del carburador son incorrectos.

Las piezas del aparato o del motor se han soltado y/o están dañadas.

véase capítulo 8.2 "Comprobación y

sustitución del filtro de combustible (17)", página97

Póngase en contacto con los talleres de servicio técnico autorizados.

véase capítulo 8.3 "Mantenimiento

de la bujía (18)", página97

Póngase en contacto con los talleres de servicio técnico autorizados.

Vierta mezcla de gasolina y aceite con la relación de mezcla correcta.

véase capítulo 5.1 "Prepare la mez-

cla de gasolina y aceite y viértala", página92

Póngase en contacto con los talleres de servicio técnico autorizados.

1. Detenga el motor.

2. Compruebe si el aparato presenta daños.

3. Compruebe la bujía, véase capí-

tulo 8.3 "Mantenimiento de la bujía (18)", página97

4. Póngase en contacto con los talleres de servicio técnico autorizados.

Transporte

10 TRANSPORTE

Transportar el aparato entre dos áreas de trabajo

1. Desconecte el motor.

2. Inserte el elemento de protección para el transporte en la hoja de cuchilla.

3. Sujete firmemente la desbrozadora por el bloque motor y por el asa.

4. Desplácese con cuidado hasta la siguiente zona de trabajo. No ponga en peligro a ninguna persona ni ningún animal.

Transporte del aparato en un vehículo

1. Siempre que sea posible: vacíe el depósito dejando funcionar el motor al ralentí.

2. Desconecte el motor.

3. Inserte el elemento de protección para el transporte en la hoja de cuchilla.

100 BC 223 B | BC 223 L-S

4. Evite que el aparato vuelque durante el transporte y se derrame la mezcla de gasolina y aceite:

■

Coloque el aparato en el suelo de tal forma que el tapón del depósito de combustible quede situado hacia arriba. El depósito de combustible debe estar cerrado.

■

Sujete el aparato al suelo.

11 ALMACENAMIENTO

Si no va a utilizar el aparato durante más de 2 o 3 meses, deberá realizar los siguientes trabajos para evitar daños:

1. Vacíe el depósito de combustible:

■

Deje funcionar el motor en ralentí hasta que se apague por sí solo. Al no haber mezcla de gasolina y aceite en el depósito de combustible y en el carburador no podrán formarse residuos.

AL-KO BC 223 B, BC 223 L-S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Original-Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

1.1 Symbole auf der Titelseite

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

2.3 Restgefahren

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

2.5 Symbole am Gerät

2.6 Lieferumfang (01, 08)

2.7 Produktübersicht (01, 08) BC 223 B (01)

2.8 Zugelassene Schneidwerkzeuge

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Bediener

3.2 Persönliche Schutzausrüstung

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

3.4 Gerätesicherheit

3.5 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten

3.6 Vibrationsbelastung

3.7 Umgang mit Benzin und Öl

4 MONTAGE

4.1 Montage Motorsense BC 223 B

4.1.1 "Bike"-Griff montieren (02, 03)

4.1.2 Fadenkopf montieren (04)

4.1.3 Messerblatt montieren (05)

4.1.4 Schutzschild montieren (06)

4.2 Montage Motorsense BC 223 L-S

4.2.1 "Loop"-Griff montieren (09)

4.2.2 Fadenspule montieren (10)

4.2.3 Schutzschild montieren (11)

4.2.4 Schaft zusammenstecken (12)

5 INBETRIEBNAHME

6 BEDIENUNG

6.1 Vorbereitung

6.2 Motor starten/stoppen BC 223 B (07) Kaltstart

6.3 Motor starten/stoppen BC 223 L-S (13)

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

7.1 Trimmen

7.2 Mähen

8 WARTUNG UND PFLEGE

8.1 Luftfilter reinigen/ersetzen (16)

8.2 Kraftstoff-Filter prüfen/ersetzen (17)

8.3 Zündkerze warten (18)

8.4 Fadenabschneider schärfen (19)

8.5 Wartungsplan

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

10 TRANSPORT

11 LAGERUNG

13 TECHNISCHE DATEN

12 ENTSORGUNG

14 KUNDENDIENST/SERVICE

15 GARANTIE

16 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Translation of the original instructions for use

1.1 Symbols on the title page

1.2 Legends and signal words

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Intended use

2.2 Possible foreseeable misuse

2.3 Residual dangers

2.4 Safety and protective devices

2.5 Symbols on the appliance

2.6 Scope of supply (01, 08)

2.7 Product overview (01, 08) BC 223 B (01)

2.8 Approved cutting tools

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 Operator

3.2 Personal protective equipment

3.3 Safety in the workplace

3.4 Appliance safety

3.5 Safety of persons, animals and property

3.6 Vibration load

3.7 Handling of petrol and oil

4 INSTALLATION