AL-KO BC 223 B, BC 223 L-S operation manual

469545 BA Motorsense BC 223 L-S und B

Deckblatt BC 223 L-S und B

BETRIEBSANLEITUNG

BENZIN-MOTORSENSE/-GRASTRIMMER

BC 223 B BC 223 L-S

DE GB NL FR ES

SI HR RS PL CZ SK HU DK SE NO

FI EE LV LT RU UA

469545_e

01 | 2019

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English.................................................................................................................................................... 27

Nederlands .............................................................................................................................................45

Français.................................................................................................................................................. 64

Español ..................................................................................................................................................84

Italiano..................................................................................................................................................104

Slovenščina ..........................................................................................................................................123

Hrvatski.................................................................................................................................................141

Cрпски..................................................................................................................................................159

Polski....................................................................................................................................................178

Česky ...................................................................................................................................................198

Slovenská.............................................................................................................................................216

Magyarul............................................................................................................................................... 234

Dansk ...................................................................................................................................................253

Svensk.................................................................................................................................................. 271

Norsk ....................................................................................................................................................289

Suomi ...................................................................................................................................................307

Eesti .....................................................................................................................................................325

Latviešu ................................................................................................................................................342

Lietuvių .................................................................................................................................................361

Pусский ................................................................................................................................................380

Україна................................................................................................................................................. 401

2 BC 223 B | BC 223 L-S

BC 223 B

1467

A B

1 3 4

2 7 3 6

469545_e 3

BC 223 B

START

STOP

BC 223 B

BC 223 L-S

4 BC 223 B | BC 223 L-S

BC 223 L-S

BC 223 L-S, BC 223 B

BC 223 L-S

469545_e 5

BC 223 B, BC 223 L-S

6 BC 223 B | BC 223 L-S

469545_e 7

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 9

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 9

2.3 Restgefahren...................................... 9

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 10

2.5 Symbole am Gerät ............................. 10

2.6 Lieferumfang (01, 08) ......................... 10

2.7 Produktübersicht (01, 08) ................... 11

2.8 Zugelassene Schneidwerkzeuge ....... 11

3 Sicherheitshinweise ................................. 12

3.1 Bediener ............................................. 12

3.2 Persönliche Schutzausrüstung........... 12

3.3 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 12

3.4 Gerätesicherheit ................................. 12

3.5 Sicherheit von Personen, Tieren und

Sachwerten ........................................ 13

3.6 Vibrationsbelastung............................ 13

3.7 Umgang mit Benzin und Öl ................ 14

4 Montage................................................... 14

4.1 Montage Motorsense BC 223 B ......... 14

4.1.1 "Bike"-Griff montieren (02, 03)..... 14

4.1.2 Fadenkopf montieren (04) ........... 15

4.1.3 Messerblatt montieren (05).......... 15

4.1.4 Schutzschild montieren (06) ........ 15

4.2 Montage Motorsense BC 223 L-S ...... 15

4.2.1 "Loop"-Griff montieren (09).......... 15

4.2.2 Fadenspule montieren (10) ......... 15

4.2.3 Schutzschild montieren (11) ........ 15

4.2.4 Schaft zusammenstecken (12) .... 15

5 Inbetriebnahme........................................ 16

5.1 Benzin-Öl-Gemisch herstellen und

einfüllen.............................................. 16

Original-Betriebsanleitung

6 Bedienung ................................................. 16

6.1 Vorbereitung ....................................... 16

6.2 Motor starten/stoppen BC 223 B (07) . 17

6.3 Motor starten/stoppen BC 223 L-S

(13) ..................................................... 17

6.4 Schneidfaden während des Betriebs

verlängern (14) ................................... 18

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik.......... 18

7.1 Trimmen.............................................. 19

7.2 Mähen................................................. 19

8 Wartung und Pflege................................... 19

8.1 Luftfilter reinigen/ersetzen (16) ........... 20

8.2 Kraftstoff-Filter prüfen/ersetzen (17)... 20

8.3 Zündkerze warten (18) ....................... 20

8.4 Fadenabschneider schärfen (19)........ 21

8.5 Wartungsplan ..................................... 21

9 Hilfe bei Störungen.................................... 22

10 Transport................................................... 23

11 Lagerung ................................................... 23

12 Entsorgung................................................ 24

13 Technische Daten ..................................... 24

14 Kundendienst/Service ............................... 25

15 Garantie..................................................... 25

16 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung.... 26

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

8 BC 223 B | BC 223 L-S

Produktbeschreibung

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Hitzequellen betreiben.

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Motorsense ist zum Schneiden von weichem Gras und ähnlichem Bewuchs bestimmt. Die Mo-

torsense muss dabei parallel zum Boden geführt werden.

Die Motorsense ist verfügbar in zwei Varianten, beachten Sie die Anleitungsschritte, die zu Ihrem Gerät passen:

■

BC 223 B: Motorsense mit „Bike“-Griff, Benutzung mit Fadenspule oder Messerblatt. Bei Nutzung eines Messerblatts ist die Motorsense auch zum Mähen von stärkeren Grünpflanzen, jungem Unterholz und Buschwerk geeignet.

■

BC 223 L-S: Grastrimmer mit „Loop“-Griff, Benutzung ausschließlich mit Fadenspule.

HINWEIS

Nationale und örtliche Vorschriften zu Betriebszeiten, Lärmbelästigung und Abgasemissionen können den Einsatz des Geräts beschränken. Informieren Sie sich darüber!

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■

Keine Sträucher, Hecken, Bäume oder Blumen beschneiden.

■

Gerät während des Betriebes nicht vom Boden anheben.

■

Keine anderen als die Original-Schneidwerkzeuge des Herstellers verwenden (siehe Ka-

pitel 2.8 "Zugelassene Schneidwerkzeuge", Seite11).

2.3 Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Konstruktion des Geräts können die folgenden potenziellen Gefährdungen je nach Verwendung abgeleitet werden:

■

Wegschleudern von Schnittgut, Erde und kleinen Steinen

■

Wegschleudern von abgeschnittenen Teilen des Schneidfadens

■

Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein Atemschutz getragen wird.

469545_e 9

■

Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehörschutz getragen wird.

■

Schnittverletzungen beim Hineingreifen in den sich drehenden Schneidfaden oder das sich drehende Messerblatt

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

Nothalt

Im Notfall den Motor mit dem Ein-/Aus-Schalter abschalten.

Schutzschild

Das Schutzschild schützt den Bediener vor Kontakt mit dem rotierenden Schneidfaden und weggeschleuderten Objekten.

"Loop"-Griff mit Abstandshalter

Der „Loop“-Griff gewährleistet, dass die Füße des Bedieners nicht in die Nähe des rotierenden Schneidfadens kommen.

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Heiße Oberfläche. Nicht berühren!

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Schutzhelm, Gehörschutz und Augenschutz tragen!

Gefahr durch herausschleudernde Gegenstände!

Der Abstand zwischen dem Gerät und unbeteiligten Personen muss im gesamten Umkreis um den Benutzer mindestens 15 m betragen.

Die Motorsense keinesfalls mit Messerblatt betreiben!

Nur für BC 223 B: Die Motorsense keinesfalls mit Sägeblatt verwenden!

Gefahr durch Nachlauf.

Maximale Drehzahl und Drehrichtung der Welle für das Schneidwerkzeug beachten.

Die Motorsense nur mit Fadenspule betreiben!

Festes Schuhwerk tragen!

Brandgefahr! Besondere Vorsicht beim Umgang mit Benzin!

Besondere Vorsicht bei der Handhabung!

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!

10 BC 223 B | BC 223 L-S

2.6 Lieferumfang (01, 08)

Zum Lieferumfang gehören die aufgelisteten Komponenten, die in der Produktübersicht aufgeführt sind, siehe Kapitel 2.7 "Produktübersicht (01, 08)", Seite11. Zusätzlich dazu ist Folgendes im Lieferumfang enthalten:

■

Sechskantschlüssel

■

Zündkerzenschlüssel

■

Innensechskantschrauben

Schutzhandschuhe tragen!

Produktbeschreibung

■

3-Zähne-Messerblatt (BC 223 B)

2.7 Produktübersicht (01, 08) BC 223 B (01)

Nr. Bauteil

1 Fadenkopf

2 Winkelgetriebe

3 Schutzschild mit Fadenabschneider

4 „Bike“-Griff

5 Schaft

6 Kombi-Griff mit:

■

Ein-/Aus-Schalter für Motor (START/ STOP)

■

Sperrtaste

■

Gashebel

10 Motorblock mit:

■

Luftfiltergehäuse

■

Luftfilterschraube

■

Kraftstofftank

■

Verschluss des Kraftstofftanks

■

Startergriff

■

Zündkerzenabdeckung

■

Choke-Hebel

■

Gehäuseflansch

■

Primer

BC 223 L-S (08)

Nr. Bauteil

1 Fadenkopf

2 Antriebswelle

3 Schutzschild mit Fadenabschneider

4 Teilbarer Schaft

5 "Loop"-Griff mit Abstandshalter

6 Kombi-Griff mit:

■

Ein-/Aus-Schalter (START/STOP)

■

Sperrtaste

■

Gashebel

Nr. Bauteil

10 Motorblock mit:

■

Luftfiltergehäuse

■

Luftfilterschraube

■

Primer

■

Kraftstofftank

■

Verschluss des Kraftstofftanks

■

Choke-Hebel

■

Startergriff

■

Zündkerzenabdeckung

■

Gehäuseflansch

2.8 Zugelassene Schneidwerkzeuge

Es dürfen nur die hier aufgelisteten OriginalSchneidwerkzeuge des Herstellers verwendet werden:

■

Fadenspule BC 223 B: Artikel-Nr. 112406

■

Fadenspule BC 223 L-S: Artikel-Nr. 112880

■

3-Zähne-Messerblatt BC 223 B: Artikel-Nr. 112405

GEFAHR! Lebensgefahr durch Schneidwerkzeu-

ge!

Nicht zugelassene Schneidwerkzeuge (z.B. mehrteilige metallische Schneidwerkzeuge mit Schwenkketten und Schlegelmessern) sowie beschädigte Schneidwerkzeuge (z.B. Risse, Abplatzungen) können zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tode führen.

■

Verwenden Sie nur die zugelassenen Original-Schneidwerkzeuge des Herstellers.

■

Tauschen Sie beschädigte Schneidwerkzeuge sofort aus.

Die Verwendung nicht zugelassener Schneidwerkzeuge entspricht nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung (siehe Kapitel 2.1 "Bestim- mungsgemäße Verwendung", Seite9)!

469545_e 11

3 SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT! Gefahr eines Gehörschadens

Das Gerät ist während des Betriebes extrem laut. Dies kann einen Gehörschaden beim Bediener und bei sich in der Nähe aufhaltenden Personen und Tieren hervorrufen.

■

Arbeiten Sie nur mit Gehörschutz.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

HINWEIS

Machen Sie sich unbedingt mit der Bedienung des Geräts vertraut. Lernen Sie insbesondere, wie das Gerät augenblicklich gestoppt werden kann.

3.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen, welche die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen. Beachten Sie eventuelle landesspezifische Sicherheitsvorschriften zum Mindestalter des Benutzers.

■

Wenn Sie zum ersten Mal mit einem derartigen Gerät arbeiten: Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem anderen Fachkundigen den Umgang mit dem Gerät erklären. Oder besuchen Sie einen Lehrgang.

■

Wer mit diesem Gerät arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein. Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit diesem Gerät möglich ist.

■

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen.

3.2 Persönliche Schutzausrüstung

■

Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen, sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vorschriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüstung zu tragen.

■

Die Kleidung muss zweckmäßig (enganliegend) sein und darf nicht behindern.

■

Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus:

■

Gehörschutz (z.B. Gehörschutzkapseln), besonders bei einer täglichen Arbeitszeit von über 2,5 Stunden

Sicherheitshinweise

■

Schutzbrille

■

Feste Arbeitshandschuhe, vibrationsund schlagdämpfend

■

Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle und Stahlkappe

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

■

Betreiben Sie das Gerät nur im Freien und niemals in geschlossenen Räumen.

■

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstlichen Licht.

■

Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Produkte und Gegenstände aus dem Arbeitsbereich, z.B. Äste, Glasstücke, scharfkantige Objekte, Metallstücke, Steine.

■

Achten Sie auf Ihre Standsicherheit. Vermeiden Sie nassen, rutschigen Boden.

■

Bewegen Sie sich bei der Arbeit vorsichtig und langsam. Rennen Sie nicht. Achten Sie auf Hindernisse.

3.4 Gerätesicherheit

■

Benutzen Sie das Gerät nur unter folgenden Bedingungen:

■

Das Gerät ist nicht verschmutzt, insbesondere nicht mit Benzin und Öl.

■

Das Gerät weist keine Beschädigungen, insbesondere der Schutzgitter, auf.

■

Alle Bedienelemente funktionieren.

■

Alle für die jeweilige Betriebsart vorgesehenen Zubehörteile sind am Gerät montiert.

■

Überlasten Sie das Gerät nicht. Es ist für leichte Arbeiten im privaten Bereich bestimmt. Überlastungen führen zur Beschädigung des Gerätes.

■

Blockieren Sie beim Betrieb nie die Ansaugund Lüftungsgitter, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.

■

Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn der Motor beginnt, unnormal und stark zu vibrieren. In diesem Fall liegt ein Gerätefehler vor.

■

Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten Teilen. Tauschen Sie defekte Teile immer gegen Original-Ersatzteile des Herstellers aus. Wird das Gerät mit abgenutzten oder defekten Teilen betrieben, können gegenüber dem Hersteller keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.

12 BC 223 B | BC 223 L-S

Sicherheitshinweise

3.5 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten

■

Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nichtbestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen sowie Sachwerte schädigen.

■

Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im Arbeitsbereich keine Personen und Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

■

Halten Sie den Abgasstrahl des Motors nie gegen Personen und Tiere sowie gegen entzündliche Produkte und Gegenstände.

■

Fassen Sie nie in die Ansaug- und Lüftungsgitter, wenn der Motor läuft. Durch rotierende Geräteteile können Verletzungen entstehen.

■

Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht benötigen, z.B. beim Wechsel des Arbeitsbereiches, bei Wartungs- und Pflegearbeiten, beim Einfüllen des Benzin-Öl-Gemisches.

■

Schalten Sie das Gerät bei einem Unfall sofort aus, um weitere Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.

■

Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten Teilen. Abgenutzte oder defekte Geräteteile können schwere Verletzungen verursachen.

■

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

3.6 Vibrationsbelastung

■

Gefahr durch Vibration Der tatsächliche Vibrationsemissionswert bei der Gerätebenutzung kann vom angegebenen Wert des Herstellers abweichen. Beachten Sie vor bzw. während der Benutzung folgende Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestimmungemäß verwendet?

■

Wird das Material auf die richtige Art und Weise geschnitten bzw. verarbeitet?

■

Befindet sich das Gerät in einem ordentlichen Gebrauchszustand?

■

Ist das Schneidwerkzeug ordentlich geschärft bzw. ist das richtige Schneidwerkzeug eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert, und sind diese fest mit dem Gerät verbunden?

■

Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die jeweilige Arbeit erforderlichen Drehzahl des Verbrennungsmotors. Vermeiden Sie die maximale Drehzahl, um Lärm und Vibrationen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und Wartung können sich der Lärm und die Vibrationen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Gesundheitsschäden. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es von einer autorisierten Service-Werkstätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vibration ist von der durchzuführenden Arbeit bzw. der Verwendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie ihn ab und legen Sie entsprechende Arbeitspausen ein. Dadurch verringert sich die Vibrationsbelastung über die gesamte Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des Geräts setzt den Bediener Vibrationen aus und kann Kreislaufprobleme ("weißer Finger") verursachen. Um dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe tragen und die Hände warm halten. Falls ein Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird, sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Symptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz, Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe oder des Zustands der Haut. Normalerweise betreffen diese Symptome die Finger, die Hände oder den Puls. Bei niedrigen Temperaturen (ca. unter 10°C) erhöht sich die Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Arbeitstages längere Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und den Vibrationen erholen können. Planen Sie Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten, die starke Vibrationen erzeugen, über mehrere Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung des Geräts an Ihren Händen feststellen, unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne ausreichende Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entspre-

469545_e 13

Montage

chend den Anweisungen in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig verwendet wird, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibrationszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

■

Legen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

3.7 Umgang mit Benzin und Öl

■

Explosions- und Brandgefahr: Durch austretendes Benzin-Luft-Gemisch entsteht eine explosionsfähige Atmosphäre. Verpuffung, Explosion und Brand können bei unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen. Beachten Sie Folgendes:

■

Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Benzin umgehen.

■

Handhaben Sie Benzin nur im Freien und niemals in geschlossenen Räumen.

■

Beachten Sie unbedingt die im Folgenden aufgeführten Verhaltensregeln.

■

Transportieren und lagern Sie Benzin und Öl ausschließlich in dafür zugelassenen Behältern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zu gelagertem Benzin und Öl haben.

■

Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens (Umweltschutz) sicher, dass beim Betanken kein Benzin und kein Öl in das Erdreich eindringen. Benutzen Sie zum Betanken einen Trichter.

■

Betanken Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räumen. Auf dem Fußboden kann es zu einer Ansammlung von Benzindämpfen und dadurch zu einer Verpuffung oder gar Explosion kommen.

■

Wischen Sie verschüttetes Benzin unverzüglich vom Gerät und vom Erdboden ab. Lassen Sie Textilien, mit denen Sie Benzin aufgewischt haben, an einem gut belüfteten Ort trocknen, bevor Sie diese Textilien entsorgen. Anderenfalls kann es zu einer plötzlichen Selbstentzündung kommen.

■

Wenn Sie Benzin verschüttet haben, entstehen Benzindämpfe. Starten Sie den Motor deshalb nicht am selben Ort, sondern mindestens 3m davon entfernt.

■

Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölprodukten. Atmen Sie die Benzindämpfe nicht ein. Tragen Sie zum Betanken immer Schutzhandschuhe. Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelmäßig.

■

Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Benzin kommt. Wenn Benzin auf Ihre Kleidung gelangt ist, wechseln Sie die Kleidung sofort.

■

Betanken Sie das Gerät niemals bei laufendem oder mit heißem Motor.

4 MONTAGE

WARNUNG! Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montierten Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig montiert ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prüfen, ob sie vorhanden und funktionsfähig sind!

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch sich lösen-

de Geräteteile

Sich während des Betriebs lösende Geräteteile können zu schweren Verletzungen führen.

■

Befestigen Sie Schneidwerkzeuge so, dass sie sich während des Betriebs nicht lösen können.

4.1 Montage Motorsense BC 223 B

4.1.1 "Bike"-Griff montieren (02, 03)

1. Gummimanschette (02/1) über den Schaft legen.

2. Mit den vier Innensechskantschrauben (02/2) die untere Lagerschale (02/3) und die Griffhalterung (02/4) über der Gummimanschette (02/1) verschrauben.

3. "Bike"-Griff (02/5) in die Griffhalterung (02/4) legen.

4. Mit den vier Innensechskantschrauben (02/7) die obere Lagerschale (02/6) auf der Griffhalterung (02/4) befestigen.

5. "Bike"-Griff so ausrichten, dass Abstand A kleiner ist als Abstand B (03/A, 03/B).

Hinweis:Mit dem "Bike"-Griff führen Sie die Motorsense immer rechts am Körper. Die beiden Abstände sind dann richtig, wenn die Mitte des Schneidkopfes mit der Körpermitte übereinstimmt.

14 BC 223 B | BC 223 L-S

Montage

4.1.2 Fadenkopf montieren (04)

1. Mitnehmerscheibe (04/1) auf Führungsdorn (04/2) der Antriebswelle stecken.

2. Zur Arretierung den Sechskantschlüssel (04/3) in die Bohrung der Mitnehmerscheibe (04/1) stecken.

3. Fadenkopf (04/4) auf die Antriebswelle aufschrauben und festziehen.

Hinweis:Linksgewinde! Fadenspule gegen den Uhrzeigersinn festziehen!

4.1.3 Messerblatt montieren (05)

WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen!

Durch eine leichtgängig gewordene Sicherungsmutter kann sich das Messerblatt beim Betrieb lösen und schwere Verletzungen hervorrufen.

■

Erneuern Sie unbedingt die Sicherungsmutter, wenn sie leichtgängig ist.

1. Motorsense so hinlegen, dass der Schneidkopf nach oben zeigt.

2. Mitnehmerscheibe (05/1) auf den Führungsdorn (05/2) der Antriebswelle stecken.

3. Messerblatt (05/3) so auf die Mitnehmerscheibe (05/1) legen, dass die Bohrung des Messerblatts genau auf dem Führungskreis der Mitnehmerscheibe liegt.

4. Den Flansch (05/4) so auf das Messerblatt (05/3) stecken, dass die flache Seite zum Schneidmesser zeigt.

5. Fächerscheibe (05/5) aufstecken.

6. Befestigungsmutter (05/6) auf dem Führungsdorn (05/2) festschrauben. Dazu den Sechskantschlüssel (05/7) in die dafür vorgesehenen Bohrungen stecken und mit dem Zündkerzenschlüssel festziehen.

Hinweis:Linksgewinde!

7. Die Befestigungsmutter (05/6) mit dem Splint (05/8) sichern.

4.1.4 Schutzschild montieren (06)

1. Schutzschild (06/1) an den Schaft (06/2) anlegen.

2. Halbschelle (06/3) von der anderen Seite an den Schaft (06/2) anlegen, drei Innensechskantschrauben (06/4) durch Halbschelle, Schaft und Schutzschild führen.

3. Alle Komponenten mit drei Unterlegscheiben (06/5) und drei Befestigungsmuttern (06/6) fest zusammenschrauben.

4.2 Montage Motorsense BC 223 L-S

4.2.1 "Loop"-Griff montieren (09)

1. Gummimanschette (09/1) über den Schaft (09/2) legen.

2. "Loop"-Griff (09/3) von oben und Abstandshalter (09/4) von unten um die Gummimanschette legen.

3. Eine Innensechskantschraube (09/5) von oben und eine Mutter (09/6) von unten einstecken und locker zusammendrehen. Diesen Schritt mit den übrigen Innensechskantschrauben und Muttern wiederholen.

4. Alle Innensechskantschrauben festdrehen.

4.2.2 Fadenspule montieren (10)

1. Fadenspule (10/1) auf die Antriebswelle (10/2) aufschrauben und festziehen.

Hinweis:Rechtsgewinde! Fadenspule im Uhrzeigersinn festziehen!

4.2.3 Schutzschild montieren (11)

1. Jeweils einen Federring (11/1) und eine Unterlegscheibe (11/2) auf die Schraube (11/3) M5 x 45mm stecken.

2. Alle drei Schrauben samt Federring und Unterlegscheibe durch das vordere Befestigungsteil (11/4) stecken und am Schaft ansetzen (11/a).

3. Hinteres Befestigungsteil (11/5) und Schutzschild (11/6) am Schaft ansetzen (11/b).

4. Schrauben fest eindrehen.

4.2.4 Schaft zusammenstecken (12)

Der Schaft der Motorsense ist teilbar, damit Sie sie platzsparend lagern können.

Beide Schafthälften zusammenstecken

1. Spannschraube (12/1) der oberen Schafthälfte (12/2) lösen.

2. Untere Schafthälfte (12/3) in die Kupplungsmuffe bis zum Anschlag einstecken (12/a), bis der Knopf (12/4) hörbar einrastet. Dabei beachten:

■

Die Hohlwelle in der unteren Schafthälfte muss in den Vierkant der oberen Schafthälfte eingreifen. Falls notwendig, untere und obere Schafthälfte beim Zusammenstecken leicht drehen.

3. Spannschraube (12/1) wieder festziehen.

469545_e 15

Inbetriebnahme

Beide Schafthälften auseinanderziehen

1. Spannschraube (12/1) lösen.

2. Zum Freigeben den Knopf (12/4) drücken (12/b), und die Schafthälften auseinanderziehen.

5 INBETRIEBNAHME

HINWEIS

Kontrollieren Sie das Gerät vor der täglichen Inbetriebnahme, nach dem Fallenlassen oder anderen Stoßeinwirkungen auf Beschädigungen. Lassen Sie diese vor dem Einsatz reparieren.

5.1 Benzin-Öl-Gemisch herstellen und

einfüllen

ACHTUNG! Gefahr von Motorschäden

Reines Benzin führt zur Beschädigung und zum Totalausfall des Motors. In diesem Fall können gegenüber dem Hersteller keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.

■

Betreiben Sie den Motor immer mit einem Benzin-Öl-Gemisch im vorgeschriebenen Mischungsverhältnis.

Benzin-Öl-Gemisch herstellen

Für den 2-Takt-Motor benötigen Sie:

■

Bleifreies, frisches Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90. Länger als 2 Monate gelagertes Benzin führt zu Ablagerungen und Funktionsstörungen im Motor.

■

Qualitativ hochwertiges, synthetisches Öl für 2-Takt-Motoren

Stellen Sie aus diesen beiden Bestandteilen ein Benzin-Öl-Gemisch von 50:1 her:

Mischungsverhältnis

50 Teile Benzin : 1 Teil 2-Takt-Öl

1. Benzin und 2-Takt-Öl in eine Kraftstoff-Mischflasche füllen (Mengen siehe Tabelle, je nach Größe der Kraftstoff-Mischflasche).

2. Kraftstoff-Mischflasche schließen und mehrmals kräftig schütteln, damit sich Benzin und Öl gut durchmischen können.

Benzin [Liter]

1l 20ml

3l 60ml

5l 100ml

2-Takt-Öl [Milliliter]

Benzin-Öl-Gemisch einfüllen (15)

1. Gerät auf eine ebene, stabile Standfläche stellen. Der Verschluss des Kraftstofftanks muss nach oben zeigen.

2. Verschluss (15/1) des Kraftstofftanks, Kraftstofftank (15/2) und umliegende Geräteteile sauber wischen, damit beim Einfüllen des Benzin-Öl-Gemisches kein Schmutz in den Kraftstofftank gelangen kann.

3. Verschluss des Kraftstoffstanks langsam aufdrehen, damit das unter Druck stehende Benzin-Luft-Gemisch aus dem Kraftstofftank langsam in die Umgebung entweichen kann. Den Verschluss am Kraftstofftank hängen lassen.

4. Einen Trichter (15/3) in den Einfüllstutzen (15/4) des Kraftstofftanks stecken.

5. Das vorbereitete Benzin-Öl-Gemisch aus der Kraftstoff-Mischflasche (15/5) bis zur Unterkante des Einfüllstutzens in den Kraftstofftank füllen, jedoch nicht darüber hinaus.

6. Trichter abnehmen und Verschluss handfest zudrehen.

7. Verschüttetes Benzin-Öl-Gemisch vom Gerät und von der Standfläche abwischen.

6 BEDIENUNG

6.1 Vorbereitung

Vor dem Starten

■

Motorsense eben und hindernisfrei auf den Boden legen. Das Schneidwerkzeug darf keine Gegenstände und auch nicht den Boden berühren.

Während des Startens

■

Nicht auf dem Schaft stehen, um eine Beschädigung des Schafts oder der sich im Schaft befindenden Antriebswelle zu vermeiden.

■

Einen sicheren Stand einnehmen und Motorsense am Gehäuseflansch sicher festhalten.

Stellungen des Choke-Hebels

CHOKE RUN

Kaltstart

Wenn der Motor kalt ist, d.h. wenn er mehr als 5 Minuten nicht in Betrieb war, wird ein "Kaltstart" durchgeführt.

16 BC 223 B | BC 223 L-S

Bedienung

Warmstart

Wenn der Motor noch betriebswarm ist, d.h. kurz nachdem er ausgeschaltet wurde, wird ein "Warmstart" durchgeführt. Der Choke wird dabei nicht benutzt.

6.2 Motor starten/stoppen BC 223 B (07) Kaltstart

1. Ein-/Aus-Schalter (07/1) in Stellung START stellen.

2. Gashebel feststellen:

■

Gashebel (07/2) drücken und gedrückt halten.

■

Sperrtaste (07/3) drücken und gedrückt halten.

■

Gashebel (07/2) loslassen – er rastet auf Halbgas ein.

■

Sperrtaste (07/3) loslassen.

3. Choke-Hebel (07/4) auf Position CHOKE schieben.

4. Primer (07/5) ca. 10-mal kurz und kräftig drücken.

5. Motor starten:

■

Gerät mit einer Hand fest auf den Boden drücken.

■

Mit der anderen Hand den Startergriff (07/6) erst vorsichtig und langsam bis zu einem spürbaren Widerstand und dann entschlossen und schnell nach oben ziehen, bis Sie wieder einen Widerstand spüren (ca. 1 Armlänge).

■

Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne jedoch den Startergriff loszulassen.

■

Vorhergehenden Schritt mehrmals wiederholen, bis der Motor startet, aber noch ausgeht.

6. Choke-Hebel auf Position RUN schieben:

■

Gerät mit einer Hand fest auf den Boden drücken.

■

Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne jedoch den Startergriff loszulassen.

■

Vorhergehenden Schritt mehrmals wiederholen, bis der Motor startet und rund läuft.

7. Motor einige Minuten warmlaufen lassen.

8. Gashebel kurz drücken, damit die Sperrtaste ausrastet. Der Motor läuft mit Leerlaufdrehzahl.

Hinweis:Gashebel erneut drücken, wenn der Motor nicht mehr rund läuft.

Warmstart

Wenn der Motor noch betriebswarm ist, d.h. kurz nachdem er ausgeschaltet wurde, wird ein "Warmstart" durchgeführt. Der Choke wird dabei nicht benutzt.

1. Ein-/Aus-Schalter (07/1) in Stellung START stellen.

2. Prüfen, ob sich der Choke-Hebel (07/4) in Position RUN befindet.

■

Gerät mit einer Hand fest auf den Boden drücken.

■

Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne jedoch den Startergriff loszulassen.

■

Vorhergehenden Schritt mehrmals wiederholen, bis der Motor startet und rund läuft.

Der Motor läuft mit Leerlaufdrehzahl.

Hinweis:Gashebel erneut drücken, wenn der Motor nicht mehr rund läuft.

Motor stoppen

1. Gashebel (07/2) lösen und Motor im Leerlauf laufen lassen.

2. Ein-/Aus-Schalter (07/1) in Stellung STOP stellen.

3. Warten, bis das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist.

6.3 Motor starten/stoppen BC 223 L-S (13)

Kaltstart

1. Ein-/Aus-Schalter (13/1) in Stellung START stellen.

2. Gashebel feststellen:

■

Sperrtaste (13/2) drücken und gedrückt halten.

■

Gashebel (13/3) drücken.

3. Choke-Hebel (13/4) auf Position CHOKE schieben.

469545_e 17

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

4. Primer (13/5) ca. 7 bis 10-mal kurz und kräftig drücken.

5. Motor starten:

■

Gerät mit einer Hand fest auf den Boden drücken.

■

Mit der anderen Hand den Startergriff (13/6) erst vorsichtig und langsam bis zu einem spürbaren Widerstand und dann entschlossen und schnell nach oben ziehen, bis Sie wieder einen Widerstand spüren (ca. 1 Armlänge).

■

Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne jedoch den Startergriff loszulassen.

■

Vorhergehenden Schritt mehrmals wiederholen, bis der Motor startet, aber noch ausgeht.

6. Choke-Hebel auf Position RUN schieben:

■

Gerät mit einer Hand fest auf den Boden drücken.

■

Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne jedoch den Startergriff loszulassen.

■

Vorhergehenden Schritt mehrmals wiederholen, bis der Motor startet und rund läuft.

7. Motor einige Minuten warmlaufen lassen.

8. Gashebel kurz drücken, damit die Sperrtaste ausrastet. Der Motor läuft mit Leerlaufdrehzahl.

Hinweis:Gashebel erneut drücken, wenn der Motor nicht mehr rund läuft.

Warmstart

Wenn der Motor noch betriebswarm ist, d.h. kurz nachdem er ausgeschaltet wurde, wird ein "Warmstart" durchgeführt. Der Choke wird dabei nicht benutzt.

1. Ein-/Aus-Schalter (13/1) in Stellung START stellen.

2. Prüfen, ob sich der Choke-Hebel (13/4) in Position RUN befindet.

■

Gerät mit einer Hand fest auf den Boden drücken.

■

Mit der anderen Hand den Startergriff (13/6) erst vorsichtig und langsam bis zu einem spürbaren Widerstand und dann entschlossen und schnell nach oben zie-

hen, bis Sie wieder einen Widerstand spüren (ca. 1 Armlänge).

■

Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne jedoch den Startergriff loszulassen.

■

Vorhergehenden Schritt mehrmals wiederholen, bis der Motor startet und rund läuft.

Der Motor läuft mit Leerlaufdrehzahl.

Hinweis:Gashebel erneut drücken, wenn der Motor nicht mehr rund läuft.

Motor stoppen

1. Gashebel (13/3) loslassen, damit der Motor im Leerlauf läuft.

2. Ein-/Aus-Schalter (13/1) in Stellung STOP stellen.

3. Warten, bis das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist.

6.4 Schneidfaden während des Betriebs

verlängern (14)

Der Schneidfaden verkürzt sich während des Betriebs und fasert aus.

1. Motor auf Vollgas laufen lassen.

2. Fadenkopf (14/1) immer wieder auf den Rasen tippen (14/a). Dadurch wird ein Stück neuer Schneidfaden von der Fadenspule abgewickelt und das verbrauchte Fadenende vom Fadenabschneider (14/2) abgeschnitten.

7 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK

■

Immer auf einen festen Stand achten.

■

Niemals an einem glatten, rutschigen Hügel oder Abhang arbeiten.

■

Bei Arbeiten am Hang immer unterhalb des Schneidwerkzeugs stehen.

■

Motor während des Trimmens und Mähens immer im oberen Drehzahlbereich laufen lassen, dann schneidet die Motorsense am besten.

Bei blockiertem Schneidfaden

Durch hohes Gras oder Gestrüpp kann der Schneidfaden blockiert werden.

■

Blockade vermeiden: Hohes Gras schichtweise schneiden. Immer von oben nach unten vorgehen.

■

Bei einer Blockade: Motor sofort abstellen und Gerät in die Höhe halten, damit der Motor nicht beschädigt wird.

18 BC 223 B | BC 223 L-S

Wartung und Pflege

7.1 Trimmen

■

Gerät von empfindlichen Pflanzen fernhalten.

Niedriges Trimmen

■

Schneidkopf mit leichter Neigung nach vorne führen, damit der Schneidfaden knapp über dem Boden trimmt.

■

Immer vom Körper weg trimmen.

Trimmen an Zäunen und Fundamenten

■

Gerät vorsichtig und langsam führen, damit der Schneidfaden keine festen Hindernisse berührt.

HINWEIS

Trimmen an Steinmauern, Fundamenten, Zäunen und Bäumen führt zu erhöhtem Fadenverschleiß.

Trimmen um Baumstämme

■

Gerät vorsichtig und langsam um Baumstämme herum führen, damit der Schneidfaden die Baumrinde nicht berührt.

■

Von links nach rechts um Baumstämme herum trimmen.

■

Gras und Unkraut mit der Spitze des Schneidfadens erfassen und den Schneidkopf leicht nach vorne neigen.

7.2 Mähen

■

Schneidkopf in einer waagerechten, bogenförmigen Bewegung gleichmäßig von einer Seite zur anderen führen.

■

Schneidkopf stets parallel zum Boden halten.

■

Hohes Gras sollte schichtweise gemäht werden. Immer von oben nach unten vorgehen.

■

Das Gerät schneidet bei sehr hoher Geschwindigkeit am Besten. Deshalb das Gerät durch Schneiden von hohem Gras nicht überlasten.

■

Schneidkopf in einem Winkel von 30° nach rechts neigen, um mit der Spitze des Schneidfadens zu mähen. Langsam vorgehen.

■

Mit dem Gerät nicht direkt gegen harte Hindernisse (z.B. Mauern), sondern seitlich mähen. Dadurch wird der Schneidfaden geschont.

8 WARTUNG UND PFLEGE

GEFAHR! Lebensgefahr durch unsachgemäße

Wartung

Wartungsarbeiten durch unqualifizierte Personen sowie nicht zugelassene Ersatzteile können im Betrieb zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.

■

Entfernen Sie keine Sicherheitseinrichtungen und setzen Sie diese nicht außer Funktion.

■

Verwenden Sie nur zugelassene Original-Ersatzteile.

■

Sorgen Sie durch regelmäßige und sachgerechte Wartung dafür, dass sich das Gerät in einem funktionsfähigen und sauberen Zustand befindet.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

Korrekte Wartung und Pflege ist notwendig, um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit des Gerätes zu erhalten. Beachten Sie die folgenden Punkte:

■

Führen Sie Wartungs- und Pflegarbeiten nur aus, wenn Sie die erforderlichen Kenntnisse und Werkzeuge besitzen.

■

Warten Sie, bis der Motor vollständig abgekühlt ist.

■

Ersetzen Sie abgenutzte oder defekte Geräteteile nur durch Original-Ersatzteile des Herstellers.

■

Wartungs- und Pflegearbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben werden, dürfen von Ihnen nicht durchgeführt werden. Beauftragen Sie dafür eine autorisierte Service-Werkstätte. Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Garantie des Herstellers.

Die Intervalle für die hier genannten Wartungsund Pflegearbeiten finden Sie im Wartungsplan (Wartungsplan).

Verwenden Sie nur die zugelassenen Schneidwerkzeuge (Zugelassene Schneidwerkzeuge)!

469545_e 19

Wartung und Pflege

8.1 Luftfilter reinigen/ersetzen (16)

ACHTUNG! Gefahr von Motorschäden

Ein Betrieb des Motors ohne Luftfilter führt zu schweren Motorschäden!

■

Betreiben Sie das Gerät nie ohne Luftfilter.

■

Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig.

■

Tauschen Sie einen beschädigten Luftfilter aus.

1. Luftfilter abmontieren:

■

Luftfilterschraube (16/1) lösen, bis der Luftfiltergehäuse-Deckel (16/2) lose ist.

■

Luftfiltergehäuse-Deckel abziehen.

■

Filterschwamm (16/3) vom Rahmen (16/4) abziehen.

2. Filterschwamm (16/3) reinigen:

■

Filterschwamm ausdrücken und dann mit Seife und Wasser auswaschen. Benutzen Sie kein Benzin oder andere Lösungsmittel!

■

Filterschwamm solange gründlich trocknen lassen, bis er kein Wasser mehr enthält. Ein feuchter Filter kann dazu führen, dass der Motor schwer anspringt.

■

Luftfiltergehäuse gründlich mit einem Putzlappen auswischen.

3. Filterschwamm (16/3) ersetzen:

■

Filterschwamm ersetzen, wenn er nicht mehr elastisch ist oder auseinanderfällt.

4. Luftfilter montieren:

■

Filterschwamm (16/3) auf den Rahmen (16/4) stecken.

■

Luftfiltergehäuse-Deckel (16/2) aufstecken und festhalten.

■

Luftfilterschraube (16/1) einschrauben, bis der Luftfiltergehäuse-Deckel festsitzt.

8.2 Kraftstoff-Filter prüfen/ersetzen (17)

Der filzartige Kraftstoff-Filter befindet sich im Kraftstofftank und ist auf den Ansaugkopf gesteckt. Wenn der Kraftstoff-Filter verhärtet, verschmutzt oder verstopft ist, fließt weniger Benzin zum Motor. In diesem Fall muss der Kraftstoff-Filter ausgetauscht werden.

Es wird empfohlen, diese Arbeit von einer autorisierten Service-Werkstätte durchführen zu lassen.

1. Gerät vorbereiten:

■

Zum Leeren des Kraftstofftanks: Motor solange laufen lassen, bis er von alleine ausgeht.

■

Gerät auf eine ebene, stabile Standfläche stellen. Der Verschluss (17/1) des Kraftstofftanks (17/2) muss nach oben zeigen.

■

Verschluss des Kraftstofftanks, den Kraftstofftank und die umliegenden Geräteteile sauber wischen, damit kein Schmutz in den Kraftstofftank gelangen kann.

2. Kraftstoff-Filter prüfen/ersetzen:

■

Verschluss (17/1) des Kraftstofftanks (17/2) abdrehen. Verschluss am Kraftstofftank hängen lassen.

■

Mit einem Drahthaken den Ansaugkopf (17/3) aus dem Kraftstofftank herausziehen.

■

Kraftstoff-Filter (17/4) prüfen. Wenn der Filz verhärtet, verschmutzt oder verstopft ist: Kraftstoff-Filter abziehen und einen neuen Kraftstoff-Filter auf den Ansaugkopf schieben.

3. Ansaugkopf wieder in den Kraftstofftank schieben.

4. Benzin-Öl-Gemisch herstellen und einfüllen (siehe Kapitel 5.1 "Benzin-Öl-Gemisch her- stellen und einfüllen", Seite16).

8.3 Zündkerze warten (18)

1. Zündkerze ausbauen:

■

Zündkerzenstecker (18/1) abziehen.

■

Mit dem Zündkerzenschlüssel (18/2) die Zündkerze (18/3) herausschrauben.

2. Zündkerzenbild beurteilen:

■

Wenn die Zündkerze rehbraun ist: Der Motor arbeitet korrekt und die Zündkerze ist in Ordnung. Falls nötig: Zündkerze vorsichtig mit einer feinen Drahtbürste (18/4) sauber bürsten.

■

Wenn die Zündkerze verrußt, verölt, verkrustet, angeschmolzen oder überbrückt ist: Die Zündkerze ist defekt. Zündkerze gegen eine neue austauschen. Benutzen Sie den vorgeschriebenen Zündkerzentyp (siehe Kapitel 13 "Technische Daten", Seite24).

■

Falls nach kurzer Betriebszeit die Zündkerze wieder defekt ist, müssen der Motor und die Vergasereinstellungen von einer autorisierten Service-Werkstätte überprüft werden.

20 BC 223 B | BC 223 L-S

Wartung und Pflege

3. Elektrodenabstand prüfen:

■

Mit einer Fühlerblattlehre (18/5) prüfen, ob der Elektrodenabstand (18/6) 0,6 – 0,7mm beträgt. Wenn nicht, klopfen Sie die Elektroden vorsichtig zusammen oder biegen Sie sie vorsichtig auseinander.

4. Wenn das vorgeschriebene Intervall erreicht oder die Zündkerze defekt ist:

■

Zündkerze gegen eine neue austauschen. Benutzen Sie den vorgeschriebenen Zündkerzentyp (siehe Kapitel 13 "Technische Daten", Seite24).

5. Zündkerze einbauen:

■

Darauf achten, dass der Zündkerzendichtring (18/7) auf der Zündkerze sitzt.

■

Zündkerze mit der Hand wieder einschrauben und mit dem Zündkerzenschlüssel festziehen (Drehmoment 12 – 15Nm).

■

Zündkerzenstecker wieder fest aufstecken.

Tätigkeit einma-

lig nach 5Bh

vor jedem Einsatz

8.4 Fadenabschneider schärfen (19)

1. Befestigungsschrauben (19/1) lösen.

2. Fadenabschneider (19/2) in einen Schraubstock einspannen und mit einer Feile schärfen. Nur in eine Richtung feilen.

3. Fadenabschneider mit den Befestigungsschrauben wieder am Schutzschild (19/3) befestigen. Befestigungsschrauben fest anziehen.

8.5 Wartungsplan

Folgende Arbeiten dürfen vom Benutzer selbst durchgeführt werden. Alle übrigen Wartungs-, Service und Instandsetzungsarbeiten müssen bei einer autorisierten Service-Werkstätte durchgeführt werden.

HINWEIS

Bei starker Beanspruchung und bei hohen Temperaturen können kürzere Wartungsintervalle erforderlich sein, als in dieser Tabelle angegeben.

wöchentlich

alle 50Bh

alle 100Bh

bei Bedarf

vor Mähsaison, jährlich

Vergaser

Leerlauf kontrollieren X

Luftfilter

reinigen X

ersetzen X

Zündkerze

Elektrodenabstand prü-

fen, ggf. nachstellen

ersetzen X X

Kühllufteinlass

reinigen X X X

Schalldämpfer

Sicht- und Zustandsprü-

fung

Kraftstofftank

reinigen X X

Kraftstofffilter

ersetzen X

469545_e 21

Hilfe bei Störungen

Tätigkeit einma-

lig nach 5Bh

Bedienelemente

Ein-/Aus-Schalter, Sperrtaste, Gashebel, Starterseil

Alle erreichbaren Schrauben (außer Einstellschrauben)

nachziehen X X X

Gesamtes Gerät

Sicht- und Zustandsprüfung

reinigen X X X

vor jedem Einsatz

wöchentlich

alle 50Bh

alle 100Bh

bei Bedarf

vor Mähsaison, jährlich

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

■

Schalten Sie das Gerät aus!

Störung Ursache Beseitigung Motor startet nicht oder

mit Schwierigkeiten.

Motor startet, aber die Motorleistung ist gering.

Motorstart wurde falsch durchgeführt.

Zündkerze ist verschmutzt, defekt oder der Elektrodenabstand stimmt nicht.

Luftfilter ist verschmutzt. siehe Kapitel 8.1 "Luftfilter reinigen/

Kraftstofffilter ist verschlissen. siehe Kapitel 8.2 "Kraftstoff-Filter

Vergasereinstellungen sind nicht korrekt.

Choke-Hebel steht auf CHOKE. Choke-Hebel auf RUN schieben.

Luftfilter ist verschmutzt. siehe Kapitel 8.1 "Luftfilter reinigen/

HINWEIS

Wenden Sie sich bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst.

siehe Kapitel 6.2 "Motor starten/ stoppen BC 223 B (07)", Seite17, siehe Kapitel 6.3 "Motor starten/

stoppen BC 223 L-S (13)", Seite17

siehe Kapitel 8.3 "Zündkerze warten (18)", Seite20

ersetzen (16)", Seite20

prüfen/ersetzen (17)", Seite20

Autorisierte Service-Werkstätte kontaktieren.

ersetzen (16)", Seite20

22 BC 223 B | BC 223 L-S

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht gleichmäßig und Motordrehzahl erhöht sich beim Gas geben nicht.

Motorabgase qualmen stark, sehen bläulich aus.

Motor beginnt unnormal und stark zu vibrieren.

Kraftstofffilter ist verschlissen. siehe Kapitel 8.2 "Kraftstoff-Filter

Vergasereinstellungen sind nicht korrekt.

Zündkerze ist verschmutzt, defekt oder der Elektrodenabstand stimmt nicht.

Vergasereinstellungen sind nicht korrekt.

Ölanteil im Benzin-Öl-Gemisch ist zu hoch.

Vergasereinstellungen sind nicht korrekt.

Geräte-/Motorteile haben sich abgelöst und/oder sind beschädigt.

prüfen/ersetzen (17)", Seite20

Autorisierte Service-Werkstätte kontaktieren.

siehe Kapitel 8.3 "Zündkerze warten

(18)", Seite20

Autorisierte Service-Werkstätte kontaktieren.

Benzin-Öl-Gemisch mit korrektem Mischungsverhältnis einfüllen,

siehe

Kapitel 5.1 "Benzin-Öl-Gemisch

herstellen und einfüllen", Seite16

Autorisierte Service-Werkstätte kontaktieren.

1. Motor stoppen.

Gerät auf Beschädigungen prüfen.

3. Zündkerze kontrollieren, siehe

Kapitel 8.3 "Zündkerze warten (18)", Seite20

4. Autorisierte Service-Werkstätte kontaktieren.

10 TRANSPORT

Gerät zwischen zwei Arbeitsbereichen transportieren

1. Motor ausschalten.

2. Transportschutz auf das Messerblatt stecken.

3. Motorsense am Motorblock und am Griff gut festhalten.

4. Vorsichtig zum nächsten Arbeitsbereich gehen. Personen und Tiere nicht gefährden.

Gerät in einem Fahrzeug transportieren

1. Wenn möglich: Tank durch Laufenlassen des Motors leeren.

2. Motor ausschalten.

3. Transportschutz auf das Messerblatt stecken.

4. Vermeiden, dass das Gerät beim Fahren umkippt und das Benzin-Öl-Gemisch ausläuft:

■

Gerät so auf den Boden legen, dass der Verschluss des Kraftstofftanks nach oben zeigt. Der Kraftstofftank muss verschlossen sein.

■

Gerät auf dem Boden fixieren.

469545_e 23

11 LAGERUNG

Wenn Sie das Gerät länger als 2 – 3 Monate nicht benutzen möchten, sind die folgenden Arbeiten notwendig, um Beschädigungen zu vermeiden:

1. Kraftstofftank leeren:

■

Motor solange laufen lassen, bis er von alleine ausgeht. Dann ist im Kraftstofftank und im Vergaser kein Benzin-Öl-Gemisch mehr und es können sich keine Ablagerungen bilden.

2. Gerät reinigen:

■

Gesamtes Gerät und die Zubehörteile mit einem Putzlappen abwischen. Benutzen Sie kein Benzin oder andere Lösungsmittel.

■

Schmutz aus allen Geräteöffnungen entfernen (u.a. Kühlöffnungen für den Motor).

3. Zylinder ölen:

■

Gerät vollständig abkühlen lassen.

■

Zündkerzenstecker abziehen und Zündkerze herausschrauben (siehe Kapitel

8.3 "Zündkerze warten (18)", Seite20)

■

Ein wenig Öl in die Zündkerzenöffnung tropfen.

■

Langsam am Startergriff ziehen, damit sich der Kolben bewegt und das Öl im Zylinder verteilt wird.

■

Zündkerze wieder fest einschrauben und Zündkerzenstecker aufstecken.

4. Transportschutz auf das Messerblatt stecken.

5. Gerät an einem möglichst trockenen Ort aufbewahren.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Falls das Gerät während der Lagerung Kindern und Unbefugten zugänglich ist, kann es zu Verletzungen kommen.

■

Lagern Sie das Gerät unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen.

13 TECHNISCHE DATEN

12 ENTSORGUNG

■

Benzin und Motoröl gehören nicht in den Hausmüll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraftstofftank und der Motorölbehälter geleert werden!

■

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Entsorgung

BC223L-S

Art.-Nr.: 113691

BC223B

Art.-Nr.: 113692

Trockengewicht 5,1kg 5,5 kg

Motortyp Luftgekühlter 2-Takt-Mo-

tor, 1 Zylinder

■

Motorgewicht 2,8 kg 2,8 kg

■

Hubraum 22,5cm

■

Maximale Motorleistung bei 8000min

■

Maximale Drehzahl 9500min

■

Leerlaufdrehzahl 3200 (±200)min

■

Zündkerze CMR6A CMR6A

■

Zündung elektronisch elektronisch

■

Kupplung Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung

■

Tankinhalt (Benzin) 550 cm

■

Benzin bleifrei, mindestens 90

-1

0,7kW (0,95PS) 0,7kW (0,95PS)

-1

Oktan

■

Öl synthetisch, für 2-Takt-

Motoren

■

Kraftstoffmischungsverhältnis [Benzin:2-

50:1 50:1

Luftgekühlter 2-Takt-Mo-

tor, 1 Zylinder

22,5cm

9500min

-1

3200 (±200)min

550 cm

bleifrei, mindestens 90

synthetisch, für 2-Takt-

Motoren

Oktan

Takt-Öl]

Handgriff "Loop"-Griff "Bike"-Griff

Schnittbreite der Fadenspule (Durchmesser) 415mm 415mm

-1

24 BC 223 B | BC 223 L-S

Kundendienst/Service

xxxxxx (x)

BC223L-S

Art.-Nr.: 113691

BC223B

Art.-Nr.: 113692

Durchmesser des Schneidfadens 2,0 mm 2,5 mm

Durchmesser des Messerblattes –– 255 mm

Drehzahl des Werkzeugs max. 7500 (±500)min-1max. 8000 (±500)min

Gemessener Schalldruckpegel LpA

93,7dB(A)

94,9dB(A) (nach EN ISO 22868) Messunsicherheit

Gemessene Schallleistung LWA

K = 3,0dB(A)

108,4dB(A)

K = 3,0dB(A)

109,0dB(A) (nach EN ISO 22868) Messunsicherheit

K = 3,0dB(A)

Garantierte Schallleistung 112,0dB(A) 112,0dB(A)

Gemessener Vibrationspegel am "Loop"-Griff (nach EN ISO 22867) Messunsicherheit

14 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

Vorne: 6,75m/s

Hinten: 8,0m/s

K = 1,5m/s

Links: 4,83m/s

Hinten: 3,52m/s

K = 1,5m/s

gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts

15 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

■

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

-1

469545_e 25

Original-EU-/EG-Konformitätserklärung

16 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Benzin-Motorsense/-Grastrimmer

Seriennummer

G1071012

Typ

BC 223 B (Motorsense) BC 223 L-S (Grastrimmer)

Schallleistungspegel

EN ISO 3744 gemessen / garantiert BC 223 B: 109,0dB(A) / 112dB(A) BC 223 L-S: 108,4dB(A) / 112dB(A)

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EU-Richtlinien

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang V

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

EN ISO 11806-1:2011 EN ISO 14982:2009 EN ISO 22868:2011 EN ISO 22867:2011

Kötz, 16.01.2019

Peter Kaltenstadler Managing Director

26 BC 223 B | BC 223 L-S

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents

1 About these operating instructions .......... 27

1.1 Symbols on the title page ................... 28

1.2 Legends and signal words ................. 28

2 Product description .................................. 28

2.1 Intended use ...................................... 28

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 28

2.3 Residual dangers ............................... 28

2.4 Safety and protective devices ............ 29

2.5 Symbols on the appliance .................. 29

2.6 Scope of supply (01, 08) .................... 29

2.7 Product overview (01, 08) .................. 30

2.8 Approved cutting tools........................ 30

3 Safety instructions ................................... 31

3.1 Operator ............................................. 31

3.2 Personal protective equipment........... 31

3.3 Safety in the workplace ...................... 31

3.4 Appliance safety ................................. 31

3.5 Safety of persons, animals and prop-

erty ..................................................... 31

3.6 Vibration load ..................................... 32

3.7 Handling of petrol and oil ................... 32

4 Installation................................................ 33

4.1 Assembling brushcutter BC 223 B ..... 33

4.1.1 Mounting the "bike" handle (02,

03) ............................................... 33

4.1.2 Mounting the spool head (04)...... 33

4.1.3 Fitting the blade (05).................... 33

4.1.4 Installing guard plate (06) ............ 34

4.2 Assembling brushcutter BC 223 L-S .. 34

4.2.1 Installing loop handle (09) ........... 34

4.2.2 Installing the spool (10) ............... 34

4.2.3 Installing guard plate (11) ............ 34

4.2.4 Assembling shaft (12).................. 34

5 Start-up .................................................... 34

5.1 Mixing and pouring in the petrol/oil

mixture ............................................... 34

6 Operation................................................... 35

6.1 Preparation ......................................... 35

6.2 Starting/stopping the engine, BC 223

B (07).................................................. 35

6.3 Starting/stopping the engine, BC 223

L-S (13)............................................... 36

6.4 Prolonging the cutting line during op-

eration (14) ......................................... 37

7 Working behaviour and working tech-

nique.......................................................... 37

7.1 Trimming............................................. 37

7.2 Mowing ............................................... 37

8 Maintenance and care............................... 37

8.1 Cleaning/replacing the air filter (16).... 38

8.2 Checking/replacing fuel filter (17) ....... 38

8.3 Maintaining the spark plug (18) .......... 38

8.4 Sharpening line cutter (19) ................. 39

8.5 Maintenance schedule........................ 39

9 Help in case of malfunction ....................... 40

10 Transport ................................................... 41

11 Storage...................................................... 42

12 Disposal..................................................... 42

13 Technical data ........................................... 42

14 After-Sales / Service.................................. 43

15 Guarantee ................................................. 44

16 Translation of the original EU/EC decla-

ration of conformity.................................... 44

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.

■

Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.

469545_e 27

■

Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

Operating instructions

Never operate the petrol powered device in the vicinity of open flames or heat sources.

1.2 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of understanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Intended use

The brushcutter is intended for cutting soft grass and similar vegetation. The trimmer must be guided parallel to the ground.

Product description

The brushcutter is available in two versions; observe the instruction steps appropriate to your appliance:

■

BC 223 B: Brushcutter with "bike" handle; use with spool or blade. When using a blade, the brushcutter is also suitable for mowing thicker herbaceous plants, young undergrowth and shrubs.

■

BC 223 L-S: Grass trimmer with "loop" handle; used exclusively with a spool.

NOTE

Local and national regulations in working hours, noise control and exhaust emissions can restrict the use of the appliance. Please obtain and observe the applicable information!

This appliance is intended solely for use in noncommercial applications. Any other use (as well as unauthorised conversions or add-ons) are regarded as contrary to the intended use and will result in exclusion of the warranty as well as loss of conformity (CE mark); the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

■

Do not cut any shrubs, hedges, trees or flowers.

■

Do not lift the appliance off the ground during operation.

■

Use the appliance only with the manufacturer's original cutting tools (see chapter 2.8 "Approved cutting tools", page30).

2.3 Residual dangers

Even during correct use of the appliance, there is always a certain residual risk that cannot be excluded. Depending on the use, the following potential risks can be derived from the type and construction of the appliance:

■

Throwing out of cuttings, soil and small stones

■

Throwing out of cut-off parts of the cutting line

■

Inhalation of cuttings particles if no breathing protection is worn.

■

Damage to the hearing if no hearing protection is worn.

■

Cutting injuries when reaching into the rotating cutting line or the rotating blade

28 BC 223 B | BC 223 L-S

Product description

2.4 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury

Defective and disabled safety and protective devices can lead to serious injury.

■

Have any defective safety and protective devices repaired.

■

Never disable safety and protective devices.

Emergency stop

In an emergency, switch off the engine with the on/off switch.

Guard plate

The guard plate protects the operator from contact with the rotating cutting line and objects that are thrown out.

Loop handle with spacer

The "loop" handle ensures that the operator's feet do not get into the vicinity of the rotating cutting line.

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Hot surface. Do not touch!

Symbol Meaning

The distance between the appliance and persons not involved in the work must be at least 15 m in the entire area around the user.

On no account may the brushcutter be operated with rotating blade!

For BC 223 B only: On no account may the brushcutter be operated with a saw blade!

Danger during tool run-down.

Observe the maximum speed and direction of rotation of the shaft for the cutting tool.

Operate the brushcutter only with spool and cutting line!

Wear sturdy shoes!

Danger of fire! Pay special attention

Wear protective gloves!

when handling petrol!

Pay special attention when handling this product.

2.6 Scope of supply (01, 08)

The scope of supply includes the components listed in the product overview, see chapter 2.7 "Product overview (01, 08)", page30. The fol-

Read the operating instructions before starting operation.

Wear a protective helmet, ear defenders and eye protection!

lowing are also included in the scope of supply:

■

Allen key

■

Spark plug spanner

■

Allen screws

■

3-toothed blade (BC 223 B)

Danger due to objects being thrown out!

469545_e 29

Product description

2.7 Product overview (01, 08) BC 223 B (01)

No. Component

1 Spool head

2 Angular transmission

3 Guard plate with line cutter

4 Bike handle

5 Shaft

6 Combination handle with:

■

10 Engine block with:

BC 223 L-S (08)

No. Component

1 Spool head

2 Drive shaft

3 Guard plate with line cutter

4 2-piece shaft

5 Loop handle with spacer

6 Combination handle with:

10 Engine block with:

On/off switch for engine (START/ STOP)

■

Locking button

■

Throttle lever

■

Air filter housing

■

Air filter screw

■

Fuel tank

■

Cap of the fuel tank

■

Starter handle

■

Spark plug cover

■

Choke lever

■

Housing flange

■

Primer

■

On/off switch (START/STOP)

■

Locking button

■

Throttle lever

No. Component

■

2.8 Approved cutting tools

Only the OEM cutting tools listed here may be used:

■

The use of non-approved cutting tools is contrary to the intended use (see chapter 2.1 "Intended use", page28)!

Air filter housing

■

Air filter screw

■

Primer

■

Fuel tank

■

Cap of the fuel tank

■

Choke lever

■

Starter handle

■

Spark plug cover

■

Housing flange

BC 223 B spool: article no. 112406 BC 223 L-S spool: article no. 112880 BC 223 B 3-toothed blade: article no. 112405

DANGER! Danger from cutting tools!

Non-approved cutting tools (e.g. multipart metallic cutting tools with revolving chains and blades) and damaged cutting tools (e.g. cracks, spalling) can result in very serious injuries or even death.

■

Use only the approved OEM cutting tools.

■

Replace damaged cutting tools immediately.

30 BC 223 B | BC 223 L-S

+ 394 hidden pages