AL-KO AKU GT 36 Li User Manual

Download

Page 1

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-RASENTRIMMER GT 36 LI

441676_a 11 | 2015

Page 2

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 7

EN Instructions for use.................................................................................................15

NL Gebruikershandleiding............................................................................................23

FR Mode d'emploi........................................................................................................ 32

ES Manual de instrucciones........................................................................................ 41

IT Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 50

SL Navodila za uporabo.............................................................................................. 59

HR Upute za uporabu...................................................................................................67

CS Návod k provozu.................................................................................................... 75

SK Návod na použitie.................................................................................................. 83

DA Brugsanvisning....................................................................................................... 91

SV Bruksanvisning....................................................................................................... 99

NO Bruksanvisning..................................................................................................... 107

FI Käyttöohje.............................................................................................................115

PL Instrukcja eksploatacji.......................................................................................... 123

LT Eksploatacijos instrukcija......................................................................................132

LV Lietošanas instrukcija........................................................................................... 140

RU Руководство по эксплуатации........................................................................... 148

UK Посібник з експлуатації...................................................................................... 157

HU Üzemeltetési útmutató..........................................................................................166

2 GT 36 Li

Page 3

441676_a 3

Page 4

4 GT 36 Li

Page 5

441676_a 5

Page 6

GT 36 Li

EN 786, 5.1.1

EN 28662-1:1992

< 0,5 m/s

K = 1,5 m/s

DIN EN ISO 3744:2010

LPA 70,6 dB(A)

k = 3,0 dB(A)

LWA 90,6 dB(A)

2,4 kg / 3,8 kg mit Akku

IPX0

30 cm

Akku Lithium-Ionen

36 V

4,0 Ah (Lithium-Ion)

ca. 90 min

ca. 60 min.

6 GT 36 Li

Page 7

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch......................................... 7

Produktbeschreibung..........................................7

Technische Daten.............................................. 8

Sicherheitshinweise............................................8

Montage..............................................................9

Inbetriebnahme.................................................10

Bedienung........................................................ 10

Wartung und Pflege......................................... 11

Lagerung.......................................................... 11

Entsorgung....................................................... 11

Hilfe bei Störungen.......................................... 12

Garantie............................................................12

EG-Konformitätserklärung................................13

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

1-1 Oberer Handgriff

1-2 Sicherheitsschalter

1-3 Akku

1-4 Ladegerät mit Netzstecker

1-5 Zusatzhandgriff mit Kipphebel

1-6 Halter mit Zusatz-Fadenspule

1-7 Teleskopstiel

1-8 Obere Führungshülse

1-9 Untere Führungshülse

1-10 Feststellknopf für Schneidkopf

1-11 Schneidkopf mit Motor

1-12 Pflanzenschutzbügel

1-13 Führungsrad

1-14 Schutzschild mit Fadenabschneider

1-15 Fadenspule

* Nicht im Lieferumfang enthalten

Best.Nr. Akku 113280 / Best.Nr. Ladegerät 113281

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht bei der Handhabung.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!

Gefahr durch herausschleudernde Gegenstände!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Dokumentation beschreibt einen handgeführten Akku-Rasentrimmer.

Produktübersicht

Die Produktübersicht (1) gibt einen Überblick über

Der Abstand zwischen dem Gerät und Dritten muss mindestens 15 m betragen.

Gerät vor Regen und Nässe schützen

das Gerät.

441676_a 7

Page 8

Produktbeschreibung

Augen- und Gehörschutz tragen.

Verstellbarer Teleskopstiel

Der Rasentrimmer ist mit einem verstellbaren Teleskopstiel ausgestattet. Damit kann das Gerät auf individuelle Körpergrößen eingestellt werden und der Motorkopf kann geschwenkt werden.

Schwenkbarer und verstellbarer Schneidkopf

GT 36 Li ist mit einem schwenkbaren und in der Neigung verstellbaren Schneidkopf ausgestattet.

Tippautomatik

Im Fadenkopf ist eine Tippautomatik (13-1) integriert, so dass bei laufendem Motor der Schneidfaden verlängert werden kann.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Sicherheitsschalter

Der Sicherheitsschalter verhindert ein ungewolltes Auslösen des Geräts.

ACHTUNG! Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Trimmen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt. Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden.

TECHNISCHE DATEN

HINWEIS

Die angegebenen Werte sind nach einem genormten Prüfverfahren ermittelt worden und können verwendet werden, um verschiedene Elektrowerkzeuge miteinander zu vergleichen.

Zudem eignen sich diese Werte, um Belastungen für den Benutzer, die durch Vibrationen entstehen, im Voraus einschätzen zu können.

WARNUNG!

Abhängig davon, wie das Elektrowerkzeug eingesetzt wird, können die tatsächlichen Vibrationswerte von dem angegebenen abweichen.

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Vibrationsbelastungen zu schützen. Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist.

Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine regelmäßige Wartung und Pflege des Elektrowerkzeuges und der Werkzeugaufsätze, Warmhalten der Hände, regelmäßige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Die Rotation der Schneidwerkzeuge dauert nach dem Abschalten des Motors noch an.

Geeignete Kleidung, Augenschutz und Handschuhe tragen

WARNUNG!

Gehörschutz tragen um Gehörschäden vorzubeugen.

Niemals Kindern oder nicht eingewiesenen Personen den Betrieb oder die Wartung der Maschine erlauben. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen.

Gebrauch der Maschine unterbrechen, wenn Personen, vor allem Kinder - oder Haustiere in der Nähe sind.

Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung mähen.

8 GT 36 Li

Page 9

Sicherheitshinweise

Vor Inbetriebnahme der Maschine, die Maschine auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung prüfen und notwendige Reparaturen durchführen lassen.

Gerät niemals mit beschädigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen.

Immer Hände und Füße von der Schneideinrichtung entfernt halten, vor allem beim Einschalten des Motors.

Verletzungsgefahr besteht durch jede Einrichtung, die zum Abschneiden der Fadenlänge dient.

Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens die Maschine immer in ihrer normale Arbeitsposition halten, bevor sie eingeschaltet wird.

Nie metallische Schneidelemente montieren. Nur Original-Ersatzteile und Original-Zube-

hör verwenden. Akku immer entfernen

wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist vor Wartungsarbeiten vor dem Reinigen des Geräts vor dem Transport des Geräts wenn das Gerät längere Zeit nicht be-

nutzt wird

Kühl- und Ansaugöffnungen frei von Verschmutzungen oder Gegenständen, wie lose Kleidung oder Haare, halten.

Trotz der technischen und ergänzenden Schutzmaßnahmen verbleibt immer ein Restrisiko beim Arbeiten mit der Maschine.

Griffe trocken und sauber halten. Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen. Gerät nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand benutzen. Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer

frei von Mährückständen halten. Körper und Kleidung vom Schneidwerk fern-

halten. Personen, die mit dem Trimmer nicht vertraut

sind, sollten den Umgang bei ausgeschaltetem Motor üben.

Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten. Gerät immer beidhändig bedienen. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei Mäharbeiten am Hang immer unterhalb

der Schneidvorrichtung stehen.

Bei Arbeiten am Hang:

Niemals an einem glatten und rutschigen Abhang arbeiten.

Immer auf sicheren Stand achten. Immer quer zum Hang mähen, niemals

auf- oder abwärts. Nicht an Hängen mit mehr als

10° Neigung arbeiten! Besondere Vorsicht beim Wenden!

Nach Kontakt mit einem Fremdkörper:

Motor ausschalten. Gerät auf Schäden prüfen.

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen.

Die Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten.

Gerät nicht Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen.

Kinder sind von den mit Akku bestückten Geräten fernzuhalten.

Nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen verwenden. Der Ge-

brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Gerät, Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit schützen. Nur in Räumen laden.

Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren lassen und nur mit Original-Ersatzteilen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

MONTAGE

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage betrieben werden.

ACHTUNG!

Akku erst einsetzen, wenn das Gerät vollständig zusammengebaut ist.

Schutzschild montieren

HINWEIS

Das im Schutzschild integrierte Messer schneidet den Schneidfaden automatisch auf die optimale Länge.

441676_a 9

Page 10

Montage

1. Schutzschild (2-1) auf den Schneidkopf drücken.

2. Das Schutzschild muss hörbar am Schneidkopf einrasten (2).

3. Darauf achten, dass der Faden frei liegt.

Montage Zusatzgriff

Die Halterung des Zusatzgriffs ist auf dem Teleskopstiel montiert. Die im Lieferumfang enthaltene Ersatz-Fadenspule ist in der Halterung integriert.

Zusatzgriff

Mit dem Kipphebel im Zusatzgriff kann die Neigung des Griffs individuell angepasst werden.

INBETRIEBNAHME

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchführen.

ACHTUNG!

Keine beschädigten Akkus verwenden. Brandgefahr!

VORSICHT! Brand- und Explosionsgefahr!

Ladegerät erwärmt sich beim Ladevorgang. Nicht auf leicht brennbaren Untergrund oder in brennbarer Umgebung betreiben.

Akku laden

Für weitere Informationen zum Laden des Akkus, siehe separate Anleitung für den Akku und das Ladegerät.

Akku einsetzen

1. Akku auf die Führung schieben, bis die Kontaktbuchse am Akku fest auf dem Kontaktstecker des Gerätes sitzt (4).

Akku entnehmen

1. Arretierung (5-1) drücken.

2. Akku aus dem Gerät herausziehen (5-2).

Teleskopstiel verstellen

1. Zum Lösen die untere Führungshülse nach rechts drehen (6-1).

2. Teleskopstiel individuell zur Körpergröße einstellen. Der Teleskopstiel kann um ca. 10 cm verlängert werden (6-2).

3. Zum Befestigen die untere Führungshülse nach links drehen (6-3).

Schneidkopf schwenken

Um z. B. Rasenkanten zu trimmen, kann der Schneidkopf um 180° geschwenkt werden (7, 8).

1. Teleskopstiel leicht nach oben ziehen (7-1).

2. Gleichzeitig den Schneidkopf um 180° drehen bis der Schneidkopf einrastet (7-2).

3. Teleskopstiel nach unten einrasten lassen (7-1).

Schneidkopf neigen

Mit verändertem Neigungswinkel kann auch an unzugänglichen Stellen getrimmt werden, z. B. unter Bänken, Vorsprüngen, etc.

1. Feststellknopf drücken (9-1).

2. Schneidkopf in der gewünschten Neigung einrasten (9-2).

3. Feststellknopf loslassen.

HINWEIS

Schutz am Fadenabschneider vor der ersten Inbetriebnahme entfernen.

BEDIENUNG

Rasentrimmer starten

1. Einen sicheren Stand einnehmen.

2. Das Gerät mit beiden Händen halten. Dabei den Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen.

3. Mit einer Hand den Zusatzgriff, mit der anderen Hand den oberen Griff umfassen.

4. Sicherheitsschalter drücken.

5. Schalter im oberen Griff drücken und festhalten. Das Gerät läuft.

6. Den Rasentrimmer einige Augenblicke im Leerlauf laufen lassen. Der Schneidfaden wird dabei auf die richtige Länge abgeschnitten.

7. Wird der Schalter losgelassen, schaltet das Gerät ab.

HINWEIS

Nach dem Ausschalten des Geräts dreht der Fadenschneidkopf noch einige Sekunden nach.

10 GT 36 Li

Page 11

Bedienung

Arbeitshinweise

Gerät einschalten, bevor Sie sich dem zu schneidenden Gras nähern.

Gerät leicht nach vorne neigen, langsam vorgehen (11).

Gerät nach rechts und links schwenken, um das Gras zu schneiden (11).

Langes Gras muss schichtweise getrimmt werden. Immer von oben (12-1, 12-2) nach unten vorgehen.

HINWEIS

Fadenkopf beim Arbeiten immer wieder auf den Rasen tippen. Die Tippautomatik sorgt stets für eine optimale Fadenlänge. (13)

Pflanzenschutzbügel verwenden, um das Gerät auf die richtige Distanz zu Hindernissen zu halten (14).

Gerät während der Arbeit nicht überbeanspruchen.

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen.

ACHTUNG!

Der Vibrationswert während des Gebrauchs des Elektrowerkzeuges kann sich vom ausgewiesenen Wert unterscheiden, je nach Einsatz des Gerätes.

Bei Überbeanspruchung des Akku-Rasentrimmers in sehr hohem Gras wird der Faden blockiert. Das Gerät sofort aus dem hohen Gras heben und entlasten. Es kann sonst zu dauerhaften Schäden am Motor kommen.

Nach dem Gebrauch Akku entnehmen und Gerät auf Schäden überprüfen.

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku entfernen.

Nach dem Gebrauch Akku entfernen und Maschine auf Beschädigung überprüfen.

Elektrische Störungen nur von autorisierten Fachwerkstätten beheben lassen.

Gerät nie verwenden wenn die Klinge des Fadenabschneiders fehlt oder beschädigt ist.

Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer frei von Mährückständen halten.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen.

Gerät nicht Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen.

Gerät in regelmäßigen Zeitabständen auf ordnungsgemäßen Zustand überprüfen.

Keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel verwenden. Das Gerät kann damit irreparabel beschädigt werden.

Fadenspule austauschen

(Ersatzfadenspule GT36Li Art. Nr. 113349)

1. Mit Druck auf die beiden Arretierungen die Abdeckung (10-1) öffnen.

2. Leere Fadenspule entfernen (10-2).

3. Neue Fadenspule einsetzen.

4. Darauf achten, dass die Feder wieder eingesetzt ist (10-3).

5. Faden nach außen fädeln. (10-4)

6. Abdeckung aufsetzen und Arretierungen einrasten.

LAGERUNG

Gerät und seine Zubehörteile nach jeder Benutzung reinigen.

Gerät unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.

Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort lagern.

Akku vor der Lagerung aus dem Gerät entnehmen.

HINWEIS

Rasentrimmer am Griff aufhängen. Dadurch wird der Schneidkopf nicht unnötig belastet.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Akkus nur im entladenen Zustand entsorgen Der Benutzer ist zur Rückgabe der Batte-

rien und Akkus verpflichtet. Diese können an den Verkaufsstellen unentgeltlich abgegeben werden.

Für die Entsorgung bestehen folgende Möglichkeiten:

durch den Fachhandel eine mit dem CCR-Zeichen gekenn-

zeichnete Rücknahmestation

441676_a 11

Page 12

Hilfe bei Störungen

HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor läuft nicht Akku entladen

Akku ist nicht eingerastet oder hat sich gelöst Akku ist zu kalt oder zu heiß

Motor läuft unterbrochen Gerät defekt

Schalter im oberen Griff ist defekt

Trimmer vibriert Fadenspule ist verschmutzt Fadenspule reinigen, wenn nötig

Akku-Betriebszeit fällt deutlich ab

Gras zu hoch oder zu feucht Schnitthöhe zu gering Akku entladen, da längere Zeit nicht genutzt Lebensdauer des Akkus verbraucht

Akku lässt sich nicht laden Ladestecker oder Kontaktbuchse

verschmutzt Akku oder Ladegerät defekt

Schneidfaden wird nicht

Fadenspule ist leer Fadenspule austauschen

nachgefördert

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Akku laden Sitz des Akkus prüfen und ggf. einrasten Akku leicht anwärmen oder abkühlen lassen

Gerät einschicken

ersetzen

Trocknen lassen, Schnitt höher einstellen Schnitt höher einstellen Akku laden Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör vom Hersteller verwenden

Ersatzteile nach Ersatzteilkarte bestellen

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung sachgemäßer Behandlung verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

12 GT 36 Li

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen eigenmächtigen technischen Veränderungen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Page 13

EG-Konformitätserklärung

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EURichtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt Hersteller Bevollmächtigter

Akku-Rasentrimmer

Typ

GT 36 Li

Seriennummer EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

G1811816

Schallleistungspegel

EN ISO 3744 gemessen / garantiert 91 / 96 dB(A)

Benannte Stelle Konformitätsbewertung Kötz, 13.08.2014 TÜV Industrie Service GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/EC 2004/108/EC 2000/14/EC 2011/65/EU

2000/14/EC Appendix VI

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1: 2012/A11:2014 EN 62233

Wolfgang Hergeth Managing Director

441676_a 13

Page 14

EG-Konformitätserklärung

14 GT 36 Li

Page 15

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Table of contents

About this manual............................................ 15

Product description.......................................... 15

Technical data..................................................16

Safety instructions............................................16

Installation........................................................ 17

Start-up.............................................................17

Operation..........................................................18

Maintenance and care..................................... 19

Storage.............................................................19

Disposal............................................................19

Help in case of malfunctions............................20

Guarantee.........................................................20

EU declaration of conformity............................21

ABOUT THIS MANUAL

Please read this document before starting to use the machine. This is essential for safe working and trouble-free handling.

Comply with the safety and warning instructions in this documentation and on the product.

This document is a permanent component of the described product, and should remain with the machine if it is sold to someone else.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these warning instructions can help to avoid personal injuries and/or damage to property.

ADVICE

Special instructions for ease of understanding and regarding handling.

PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes a hand-operated battery lawn trimmer.

Product overview

The product overview (1) provides an overview of the machine.

1-1 Upper hand grip

1-2 Safety switch

1-3 Battery

1-4 Charger with mains plug

1-5 Auxiliary hand grip with tip lever

1-6 Holder with additional spool

1-7 Telescopic handle

1-8 Upper guide sleeve

1-9 Lower guide sleeve

1-10 Locking button for cutter head

1-11 Cutter head with motor

1-12 Plant protection bar

1-13 Guide wheel

1-14 Guard plate with line cutter

1-15 Spool

* Not included in the scope of delivery Or-

der no. Battery 113280 / Order no. Charger 113281

Symbols on the machine

Important! Take particular care during handling.

Read the operating instructions before starting operation!

Danger due to objects being thrown out!

Keep other people out of the danger area.

Make sure there is a gap of at least 15 m between the machine and other people.

Protect the machine against rain and moisture

Wear protective glasses and ear defenders.

441676_a 15

Page 16

Product description

Adjustable telescopic handle

The lawn trimmer is equipped with an adjustable telescopic handle. This allows the machine to be set to individual body sizes, and allows the motor head to be swivelled.

Swivelling and adjustable cutter head

GT 36 Li has a swivelling cutter head with an adjustable angle.

Automatic tip

An automatic tip function (13-1) is equipped in the spool head, allowing the cutting line to be extended while the motor is running.

Safety and protective devices Safety switch

The safety switch prevents the machine from being switched on inadvertently.

CAUTION! Risk of injury!

Do not deactivate safety and protective devices.

Designated use

This machine is intended for trimming a lawn in non-commercial applications. Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse.

This tool is not intended to be used by people (including children) who have restricted physical, sensory or mental capabilities; neither is it intended to be used by people lacking experience and/or knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for safety, or receive instructions from this supervisory person in how to operate the tool. Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the tool.

CAUTION!

The machine is not allowed to be used in commercial applications.

TECHNICAL DATA

ADVICE

The specified values have been established based on a standardised test process and can be used for comparing different electrical tools with one another.

In addition, these values are suitable for estimating in advance the loads to which the user is exposed due to vibration.

WARNING!

The actual vibration values may differ from those specified, depending on what the electrical tool is used for.

Take measures to protect yourself against vibration loads. In doing so, take account of the entire working process, i.e. also times during which the electrical tool is operating without load, or is switched off.

Suitable measures include regular maintenance and care of the electrical tool and the tool attachments, keeping your hands warm, taking regular breaks and planning the working sequences effectively.

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

The cutting tools continue to rotate even after the motor has been switched off.

Wear suitable clothing, eye protection and gloves

WARNING!

Wear ear defenders to prevent impairment of hearing.

Never allow children or uninstructed persons to operate or maintain the machine. Local regulations may specify the minimum age of people operating the machine.

Stop using the machine when people, especially children (and also pets) are in the vicinity.

Only mow during daylight hours or with good artificial lighting.

Before taking the machine into operation, check the machine for signs of wear or damage and undertake the necessary repairs.

Never use the machine if any protective devices are damaged or missing.

Always keep hand and feet away from the cutting device, above all when switching on the motor.

Any device that is used for cutting off the line represents a danger of injury.

After pulling out a new line, always hold the machine in its normal working position before switching it on.

Never fit metallic cutting elements.

16 *7 36 Li

Page 17

Safety instructions

Only use genuine spare parts and genuine accessories.

Always remove the battery

when the machine is unsupervised before maintenance work before cleaning the machine before transporting the machine if the machine is not going to be used for

some time

Keep cooling and intake openings free from contamination or objects such as loose clothing or hair.

In spite of technical and additional protective measures, there is always a residual risk when working with the machine.

Keep handles dry and clean. Remove foreign bodies from the working

area. Only use the machine if it is in perfect techni-

cal condition. Always keep the guard plate, spool head and

motor clear of mowing residues. Keep your body and clothing away from the

blade system. People who are not familiar with the trimmer

should practice handling it while the motor is turned off.

Make sure you can stand securely when working.

Always operate the machine with two hands. Keep other people out of the danger area. Do not leave the machine unsupervised. When mowing on a slope, always stand be-

low the cutting device. When working on a slope:

Never work on a smooth and slippery slope.

Always ensure that you are standing securely.

Always mow across the slope, never down or up.

Do not work on slopes with a more than 10° gradient!

Pay particular attention when turning!

After contact with a foreign object:

Switch off the motor. Check the machine for damage.

Do not operate the machine if you are under the influence of alcohol, drugs or medication.

Comply with the accident prevention regulations.

Do not get the machine wet or expose it to moisture.

Keep children away from machines equipped with batteries.

Only use batteries in the electrical implements that are intended for this purpose.

Using other batteries can lead to injuries and represents the risk of fire.

Protect the machine, battery and charger against moisture. Only charge indoors.

Only have electrical machines repaired by qualified electricians, and only using genuine spare parts. This ensures that the machine

remains safe.

INSTALLATION

CAUTION!

The machine is not allowed to be operated unless it has been fully assembled.

CAUTION!

Do not insert the battery until the machine has been completely assembled.

Installing the guard plate

ADVICE

The knife integrated in the guard plate automatically cuts the line to the optimum length.

1. Push the guard plate (2-1) onto the cutting head.

2. The guard plate must audibly engage on the cutting head (2).

3. Make sure the line is clear.

Installation of auxiliary handle

The holder of the auxiliary handle is mounted on the telescopic handle. The supplied replacement spool is integrated in the holder.

Auxiliary handle

The angle of the handle can be individually adjusted using the tip lever.

START-UP

CAUTION!

Always perform a visual check prior to start-up.

441676_a 17

Page 18

CAUTION!

Do not use damaged batteries. Danger of fire!

Start-up

ADVICE

Remove the guard on the line cutter before taking into operation for the first time.

CAUTION! Danger of explosion and fire!

The charger heats up during charging. Do not place it on a flammable surface or in a flammable environment.

Charging the battery

For more information about charging the battery, refer to the separate instructions for the battery and the charger.

Inserting the battery

1. Push the battery along the guide until the contact socket on the battery is firmly located on the contact plug of the machine (4).

Removing the battery

1. Press the lock (5-1).

2. Pull the battery out of the machine (5-2).

Adjusting the telescopic handle

1. To release, turn the lower guide sleeve to the right (6-1).

2. Set the telescopic handle to the individual physique. The telescopic handle can be extended by approx. 10 cm (6-2).

3. To attach, turn the lower guide sleeve to the left (6-3).

Swivelling the cutter head

To trim lawn edges, for example, it is possible to swivel the cutter head through 180° (7, 8).

1. Pull the telescopic handle up slightly (7-1).

2. At the same time, turn the cutting head through 180° until the cutting head engages (7-2).

3. Allow the telescopic handle to engage at the bottom (7-1).

Angling the cutter head

By changing the pivot angle, it is also possible to trim areas that are difficult to access, e.g. under benches, overhangs, etc.

1. Press the locking button (9-1).

2. Engage the cutter head in the required angle (9-2).

3. Release the locking button.

OPERATION

Starting the lawn trimmer

1. Stand securely.

2. Hold the machine with both hands. Do not place the cutter head on the ground when doing this.

3. Hold the auxiliary handle in one hand and the upper grip with your other hand.

4. Press the safety switch.

5. Press the switch in the upper grip and hold it pressed. The machine runs.

6. Let the lawn trimmer run at idling speed for a few moments. This causes the cutting line to be cut off to the correct length.

7. The machine switches off when the switch is released.

ADVICE

After the machine has been switched off, the spool head continues to rotate for a few seconds.

Working instructions

Switch on the machine before approaching the grass to be cut.

Angle the machine forwards slightly, and walk forwards slowly (11).

Sweep the machine to the right and left in order to cut the grass (11).

Long grass must be cut in several passes. Always proceed from top (12-1, 12-2) to bottom.

ADVICE

Tap the spool head on the ground from time to time when working. The automatic tip function always keeps the line at optimum length. (13)

Use the plant protection car in order to hold the machine at the correct distance from obstacles (14).

Do not overload the machine during work. Make sure the motor is stopped before you

remove any cuttings.

CAUTION!

The vibration value during use of the electrical implement may differ from the indicated value, depending on what the machine is used for.

18 *7 36 Li

Page 19

Operation

If the battery lawn trimmer is overloaded in very long grass, the line will be blocked. Immediately remove the machine from the long grass and reduce the load. Otherwise, the motor could be permanently damaged.

After use, remove the battery and check the machine for damage.

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!

Remove the battery before starting any work on the machine.

After use, remove the battery and check the machine for damage.

Electrical malfunctions are only allowed to be rectified by authorised specialist workshops.

Never use the machine if the blade of the line cutter is missing or damaged.

Always keep the guard plate, spool head and motor clear of mowing residues.

Do not spray the machine with water! Penetrating water can lead to malfunctions.

Do not get the machine wet or expose it to moisture.

Regularly check the machine is in good working order.

Do not use any cleaning agents or solvents. They can cause irreparable damage to the machine.

Changing the spool

(Replacement spool GT36Li art. no. 113349)

1. Press the two locking catches to open the cover (10-1).

2. Remove the empty spool (10-2).

3. Insert the new spool.

4. Make sure that the spring is re-inserted (10-3).

5. Guide the line to the outside. (10-4)

6. Put on the cover and engage the locking catches.

STORAGE

Clean the machine and its accessories after each use.

Keep the machine out of reach of children and unauthorised persons.

Store the machine in a dry place protected against frost.

Remove the battery from the machine before putting it into storage.

ADVICE

Hang up the lawn trimmer by its handle. This avoids placing unnecessary load on the cutter head.

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines or spent batteries (including rechargeable batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories are made from recyclable materials, and must be disposed of accordingly.

Dispose of batteries only after they have been discharged

The user is obliged to return the batteries and rechargeable batteries. These can be returned to points of sale free of charge.

The following possibilities exist for disposal:

By specialist dealers By a return centre marked with the CCR

symbol

441676_a 19

Page 20

Help in case of malfunctions

HELP IN CASE OF MALFUNCTIONS

Malfunction Possible cause Solution

Motor does not run Flat battery

Battery is not engaged or has come loose Battery is too cold or too hot

Motor does not stop Machine defective

Switch in top handle is defective

Trimmer vibrates Spool is contaminated Clean the spool, renew it if ne-

Battery operating time is significantly shorter

Grass too long or too wet Cutting height too low Battery flat because not used for some time Battery service life expired

Battery cannot be charged Charge plug or contact socket con-

taminated Battery or charger defective

Additional cutting line is

Spool is empty Changing the spool

not supplied

ADVICE

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify yourself, please contact our responsible customer service.

Charge the battery Check the location of the battery and engage it if necessary Lightly warm up the battery or allow it to cool down

Send in the machine

cessary

Let it dry, set a higher cut Raise the cutting height Charge the battery Renew the battery. Only use genuine accessories from the manufacturer

Order spare parts acc. to the spare parts card

GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the machine during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the machine was purchased.

Our warranty promise applies only if:

these operating instructions are complied with the machine is handled correctly original spare parts have been used

The guarantee excludes:

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear Wear parts that are marked with [xxx xxx (x)] frame on the spare parts card Internal combustion engines (these are covered by the guarantee provisions of the corresponding

engine manufacturers)

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre. This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

20 *7 36 Li

The warranty becomes void if:

unauthorised repair attempts unauthorised technical modifications non-intended use

Page 21

EU declaration of conformity

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us, complies with the requirements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product Manufacturer Duly authorised person

Battery lawn trimmer

Type

GT 36 Li

Serial number EU Directives Harmonised standards

G1811816

Sound power level

EN ISO 3744 measured / guaranteed 91 / 96 dB(A)

Named position Conformity evaluation Kötz, 13.08.2014 TÜV Industrie Service GmbH TÜV Süd Group Westendstraße 199 80686 MUNICH GERMANY

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/EC 2004/108/EC 2000/14/EC 2011/65/EU

2000/14/EC Appendix VI

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1: 2012/A11:2014 EN 62233

Wolfgang Hergeth Managing Director

441676_a 21

Page 22

EU declaration of conformity

22 *7 36 Li

Page 23

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

Over deze handleiding..................................... 23

Productbeschrijving.......................................... 23

Technische gegevens...................................... 24

Veiligheidsinstructies........................................24

Montage............................................................25

Ingebruikname..................................................26

Bediening..........................................................26

Onderhoud en verzorging................................ 27

Opslag.............................................................. 27

Verwijderen.......................................................27

Hulp bij storingen............................................. 29

Garantie............................................................30

EG-conformiteitsverklaring............................... 30

OVER DEZE HANDLEIDING

Lees deze documentatie vóór de ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht.

Deze documentatie vormt een vast onderdeel van het beschreven product en moet bij verkoop aan de koper worden overhandigd.

Verklaring van tekens

LET OP!

Het nauwkeurig opvolgen van deze waarschuwingsinstructies kan lichamelijk letsel en / of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en een beter gebruik.

1-1 Bovenste handgreep

1-2 Veiligheidsschakelaar

1-3 Accu

1-4 Oplader met netstekker

1-5 Extra handgreep met tuimelaar

1-6 Houder met extra draadspoel

1-7 Telescopische steel

1-8 Bovenste geleidingshuls

1-9 Onderste geleidingshuls

1-10 Vastzetknop voor maaikop

1-11 Maaikop met motor

1-12 Plantbeschermingsbeugel

1-13 Geleidingswiel

1-14 Afschermkap met draadafsnijder

1-15 Draadspoel

* Niet bij de levering inbegrepen bes-

telnr. Accu 113280 / bestelnr. Oplader 113281

Symbolen op het apparaat

Let op! Vereist extra voorzichtigheid tijdens gebruik.

Neem voor ingebruikname de gebruikershandleiding door!

Risico op wegslingeren van voorwerpen!

Houd anderen op afstand van de gevarenzone.

PRODUCTBESCHRIJVING

Dit document beschrijft een grastrimmer met accu voor handbediening.

Productoverzicht

Het productoverzicht (1) biedt een overzicht over

Houd tussen apparaat en andere personen minstens 15 m afstand.

Bescherm het apparaat tegen regen en vocht.

het apparaat.

441676_a 23

Page 24

Productbeschrijving

Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming.

Verstelbare telescopische steel

De grastrimmer is met een verstelbare telescopische steel uitgerust. Hiermee kan het apparaat aangepast worden aan de individuele lichaamslengte. De motorkop is zwenkbaar.

Zwenkbare en verstelbare maaikop

De GT 36 Li is uitgerust met een zwenkbare maaikop, waarvan ook de hellingshoek kan worden ingesteld.

Tipautomatiek

De draadkop beschikt over een tipautomatiek (13-1), zodat de maaidraad bij lopende motor kan worden verlengd.

Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen Veiligheidsschakelaar

De veiligheidsschakelaar verhindert dat het apparaat ongewild kan worden geactiveerd.

LET OP! Risico op letsel!

Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen mogen niet buiten werking worden gesteld.

Reglementair gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het trimmen van gazons in particuliere tuinen. Een andere, hiervan afwijkende toepassing wordt beschouwd als nietreglementair.

Dit apparaat is niet voor gebruik bedoeld door kinderen of personen met beperkte fysische, sensorische of geestelijke vaardigheden. Wanneer personen over weinig ervaring of kennis beschikken mag het apparaat alleen worden gebruikt onder begeleiding van een persoon die toezicht op de veiligheid houdt of die instructies kan geven over het juiste gebruik van het apparaat. Kinderen mogen niet alleen in de buurt van het apparaat komen, om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

LET OP!

Het apparaat mag niet voor commercieel gebruik worden ingezet.

TECHNISCHE GEGEVENS

ADVICE

De vermelde waarden zijn conform een genormeerde testprocedure vastgesteld en kunnen worden gebruikt om verschillende elektronische apparaten met elkaar te vergelijken.

Bovendien zijn deze waarden geschikt om belastingen voor de gebruiker die door vibraties ontstaan van te voren te kunnen inschatten.

WAARSCHUWING!

Afhankelijk van de gebruikssituatie kunnen de daadwerkelijke vibratiewaarden van de vermelde waarden afwijken.

Wij adviseren u om maatregelen te treffen waarmee u zich tegen de belasting door vibratie beschermt. Neem hierbij het complete werkproces in acht, dus ook de tijdstippen waarop het elektronische apparaat zonder belasting werkt of is uitgeschakeld.

Tot geschikte maatregelen behoren onder meer een regelmatig onderhoud van het elektrische apparaat en de opzetstukken, het warmhouden van uw handen, regelmatige pauzes en een goede planning van het werkproces.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP!

Het messensysteem roteert na het uitschakelen van de motor nog na.

Draag geschikte kleding, oogbescherming en handschoenen.

WAARSCHUWING!

Draag gehoorbescherming om schade aan het gehoor te voorkomen.

Sta nooit toe dat kinderen of personen die niet zijn geïnstrueerd gebruik maken van de machine of er onderhoudswerkzaamheden aan verrichten. De plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd van de bediener vastleggen.

Stop het gebruik van het apparaat wanneer er personen (met name kinderen) of huisdieren in de buurt zijn.

Maai uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting.

24 *7 36 Li

Page 25

Veiligheidsinstructies

Controleer voordat u het apparaat gebruikt, of de machine beschadigd is of aan slijtage onderhevig is. Laat noodzakelijke reparaties uitvoeren.

Gebruik het apparaat nooit wanneer beveiligingen ontbreken of beschadigd zijn.

Houd altijd handen en voeten uit de buurt van het messensysteem, vooral bij het inschakelen van de motor.

Bij het systeem dat de draad afsnijdt bestaat het risico op lichamelijk letsel.

Nadat er een nieuwe draad uit de rol werd getrokken dient u het apparaat altijd in de normale werkpositie te houden voordat u hem inschakelt.

Monteer nooit metallieke snij-elementen. Gebruik uitsluitend originele reserveonderde-

len en origineel toebehoren. Verwijder de accu altijd

wanneer het apparaat zich niet onder toezicht bevindt

voor onderhoudswerkzaamheden voor het reinigen van het apparaat voor het transport van het apparaat wanneer het apparaat langere tijd niet

wordt gebruikt

Houd koel- en aanzuigopeningen vrij van vuil of voorwerpen als losse kleding of haren.

Ondanks de technische en extra veiligheidsmaatregelen is er altijd sprake van een resterend risico bij het apparaat.

Houd grepen droog en schoon. Verwijder vreemde voorwerpen uit het te be-

werken terrein. Gebruik het apparaat uitsluitend in onbe-

schadigde toestand. Houd afschermkap, draadkop en motor altijd

vrij van maairesten. Blijf met uw lichaam en kleding bij het maai-

werk vandaan. Personen die nog niet vertrouwd zijn met de

trimmer moeten het gebruik ervan oefenen terwijl de motor uitgeschakeld is.

Houd tijdens de werkzaamheden een veilige werkpositie aan.

Bedien het apparaat altijd met beide handen. Houd anderen op afstand van de gevaren-

zone. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter.

Blijf bij maaiwerkzaamheden op hellingen altijd beneden het snijmechanisme.

Bij werkzaamheden op een helling:

Werk nooit op een gladde of glibberige helling.

Zorg er altijd voor dat het apparaat veilig en stevig staat.

Maai altijd dwars ten opzichte van de helling, nooit op- of afwaarts.

Werk niet op hellingen met een inclinatie van meer dan 10°!

Wees bijzonder voorzichtig bij het gebruik!

Na aanraking met een vreemd voorwerp:

Motor uitzetten. Apparaat controleren op beschadigin-

gen.

Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen.

Er moet worden voldaan aan de veiligheidsinstructies ter voorkoming van een ongeval.

Stel het apparaat niet bloot aan vocht. Houd kinderen uit de buurt van apparaten

waarin de accu geplaatst is. Gebruik uitsluitend de hiervoor bedoelde

accu's in het elektrische gereedschap. Het

gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

Bescherm apparaat, accu en oplader tegen vocht. Laad alleen op in ruimtes.

Laat elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd personeel repareren en uitsluitend met originele reserveonderdelen. Zo

wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

MONTAGE

LET OP!

Pas na de geheel voltooide montage mag het apparaat gebruikt worden.

LET OP!

Plaats de accu pas wanneer het apparaat compleet in elkaar is gezet.

Afschermkap monteren

ADVICE

Het in de afschermkap geïntegreerde mes snijdt de snijdraad automatisch op de optimale lengte af.

441676_a 25

Page 26

Montage

1. Druk de afschermkap (2-1) op de maaikop.

2. De afschermkap moet hoorbaar in de maaikop vastklikken (2).

3. Let erop dat de draad vrij ligt.

Montage extra handgreep

De houder van de extra handgreep is op de telescopische steel gemonteerd. De in de leveringsomvang inbegrepen reservedraadspoel is in de houder geïntegreerd.

Extra handgreep

Met de tuimelaar in de extra handgreep kan de hellingshoek van de handgreep individueel worden ingesteld.

INGEBRUIKNAME

LET OP!

Voer altijd een visuele controle uit vóór de ingebruikname.

LET OP!

Gebruik geen beschadigde accu's. Brandgevaar!

VOORZICHTIG! Brand- en explosiegevaar!

Oplader wordt warm tijdens het laden. Niet gebruiken op een licht ontvlambare ondergrond of in een brandbare omgeving.

Accu laden

Voor meer informatie over het opladen van de accu, zie de afzonderlijke handleiding voor de accu en de oplader.

Accu plaatsen

1. Schuif de accu op de geleiding totdat de contactbus op de accu stevig op de contactstekker van het apparaat zit (4).

Accu verwijderen

1. Druk de vergrendeling (5-1) in.

2. Trek de accu uit het apparaat (5-2).

De telescopische steel instellen

1. Draai om los te maken de onderste geleidingshuls naar rechts (6-1).

2. Pas de telescopische steel aan de individuele lichaamslengte aan. De telescopische steel kan ca. 10 cm worden verlengd (6-2).

3. Draai om te bevestigen de onderste geleidingshuls naar links (6-3).

Maaikop zwenken

Om bijv. de gazonranden te trimmen kan de maaikop 180° worden gedraaid (7, 8).

1. Trek de telescopische steel licht naar boven (7-1).

2. Draai tegelijkertijd de maaikop 180° tot de maaikop vastklikt (7-2).

3. Zet de telescopische steel naar onder vast (7-1).

Maaikop buigen

Met de instelbare hellingshoek kan ook op slecht toegankelijke plaatsen worden gemaaid, bijv. onder banken, richels e.d.

1. Druk de vastzetknop in (9-1).

2. Zet de maaikop in de gewenste hellingshoek vast (9-2).

3. Laat de vastzetknop los.

ADVICE

Verwijder de bescherming op de draadafsnijder voor de eerste ingebruikname.

BEDIENING

De grastrimmer starten

1. Neem een veilige positie in.

2. Houd het apparaat met beide handen vast. Plaats hierbij de maaikop niet op de bodem.

3. Houd met de ene hand de extra handgreep vast en met de andere hand de bovenste handgreep.

4. Druk de veiligheidsschakelaar in.

5. Druk de schakelaar in de bovenste greep in en houd deze ingedrukt. Het apparaat is geactiveerd.

6. Laat de grastrimmer enkele tellen vrij draaien. De maaidraad wordt hierbij op de juiste lengte afgesneden.

7. Wanneer de schakelaar niet wordt ingedrukt, schakelt het apparaat zich uit.

ADVICE

Na het uitschakelen van het apparaat blijft de draadmaaikop nog enkele seconden draaien.

26 *7 36 Li

Page 27

Bediening

Werkinstructies

Schakel het apparaat in voordat u het gras nadert dat moet worden gemaaid.

Houd het apparaat licht naar voren en ga langzaam voorwaarts (11).

Zwenk het apparaat naar rechts en links om het gras te maaien (11).

Lang gras moet in etappes worden gemaaid. Werk altijd van boven (12-1, 12-2) naar beneden.

ADVICE

Raak met de draadkop tijdens het maaien steeds weer het gazon aan. De tipautomatiek zorgt continu voor een optimale draadlengte. (13)

Gebruik een plantbeschermingsbeugel om het apparaat op de juiste afstand van hindernissen te houden (14).

Het apparaat mag tijdens de werkzaamheden niet worden overbelast.

Verwijder gemaaid materiaal alleen bij stilstaande motor.

LET OP!

De vibratiewaarde tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan afwijken van de aangegeven waarde, naargelang het gebruik van het apparaat.

Wanneer de accu-grastrimmer in zeer hoog gras wordt overbelast, wordt de draad geblokkeerd. Til het apparaat direct uit het hoge gras en ontlast het apparaat. De motor kan anders onherstelbaar beschadigd raken.

Verwijder na het gebruik de accu en controleer het apparaat op beschadigingen.

ONDERHOUD EN VERZORGING

LET OP!

Verwijder de accu vóór werkzaamheden aan het apparaat.

Verwijder na het gebruik de accu en controleer de machine op beschadigingen.

Elektrische storingen mogen uitsluitend worden verholpen door geautoriseerde, gespecialiseerde werkplaatsen.

Gebruik het apparaat nooit wanneer het mes van de draadafsnijder ontbreekt of beschadigd is.

Houd afschermkap, draadkop en motor altijd vrij van maairesten.

Spuit het apparaat niet schoon met water! Binnendringend water kan tot storingen leiden.

Stel het apparaat niet bloot aan vocht. Controleer het apparaat regelmatig op een

correcte toestand. Gebruik geen schoonmaak- resp. oplosmid-

delen. Het apparaat kan hierdoor onherstelbaar worden beschadigd.

De draadspoel vervangen

(reservedraadspoel GT36Li art. nr. 113349)

1. Open met druk op de beide vergrendelingen de afdekking (10-1).

2. Verwijder de lege draadspoel (10-2).

3. Plaats een nieuwe draadspoel.

4. Let erop dat de veer weer is geplaatst (10-3).

5. Rijg draden naar buiten. (10-4)

6. Plaats afdekking en zet vergrendelingen vast.

OPSLAG

Reinig apparaat en toebehoren na elk gebruik.

Bewaar het apparaat op een plek die ontoegankelijk is voor kinderen en onbevoegde personen.

Plaats de transformator op een droge plek waar deze beschermd is tegen vorst.

Verwijder de accu alvorens het apparaat op te bergen.

ADVICE

Grastrimmer aan handgreep ophangen. Hierdoor wordt de maaikop niet onnodig belast.

VERWIJDEREN

Laat afgedankte apparaten, batterijen of accu´s niet samen met huishoudelijk afval afvoeren!

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze daarom dienovereenkomstig.

Accu's alleen wegdoen in ontladen toestand De gebruiker is verplicht tot teruggave van de

batterijen en accu's. Deze kunnen in de verkooppunten kosteloos worden afgegeven.

Voor de afdanking bestaan er de volgende mogelijkheden:

441676_a 27

Page 28

via de vakhandel via een afvalinzamelcentrum met CCR-

aanduiding

Verwijderen

28 *7 36 Li

Page 29

Hulp bij storingen

HULP BIJ STORINGEN

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor draait niet Accu leeg

Accu is niet vastgeklikt of is losgekomen Accu is te koud of te warm

Motor draait onderbroken Apparaat defect

Schakelaar in bovenste greep is defect

Trimmer vibreert Draadspoel is vuil Draadspoel reinigen, indien nodig

Het vermogen van de accu neemt duidelijk af

Gras te hoog of te nat Maaihoogte is te gering Accu leeg want langere tijd niet in gebruik Levensduur van accu verbruikt

Accu kan niet worden opgeladen

Maaidraad wordt niet toe-

Laadstekker of contactbus vuil Accu of oplader defect

Draadspoel is leeg De draadspoel vervangen

gevoerd

ADVICE

Bij storingen die niet in deze tabel worden vermeld of in geval van storingen die u niet zelf kunt oplossen, wendt u zich tot onze verantwoordelijke klantenservice a.u.b.

Accu laden Controleren of de accu vastzit en hem evt. vastklikken Accu lichtjes laten opwarmen of afkoelen

Apparaat versturen

vervangen

Laten drogen, maaihoogte hoger instellen Maaihoogte hoger instellen Accu laden Accu vervangen. Gebruik alleen originele toebehoren van de fabrikant

Reserveonderdeel van reserveonderdelenlijst bestellen

441676_a 29

Page 30

Garantie

GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

inachtneming van deze gebruikershandleiding gebruik van het apparaat volgens het gebruiks-

doel gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen eigenhandig aangebrachte technische wijzigin-

gen bij gebruik voor andere doeleinden dan het ge-

bruiksdoel

Van de garantie zijn uitgesloten:

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader [xxx xxx (x)] zijn aangeduid Verbrandingsmotoren (hierop zijn de garantiebepalingen van toepassing van de betreffende motor-

fabrikant)

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EUrichtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties.

Product Fabrikant Gevolmachtigde

Accu-grastrimmer

Type

GT 36 Li

Serienummer EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen

G1811816

Geluidsvermogensniveau

EN ISO 3744 gemeten / gegarandeerd 91 / 96 dB(A)

Beoordelende instantie Beoordeling van conformiteit Kötz, 13-8-2014 TÜV Industrie Service GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MÜNCHEN DUITSLAND

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/EC 2004/108/EC 2000/14/EC 2011/65/EU

2000/14/EC Appendix VI

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1: 2012/A11:2014 EN 62233

Wolfgang Hergeth Managing Director

30 *7 36 Li

Page 31

EG-conformiteitsverklaring

441676_a 31

Page 32

Traduction du mode d'emploi original

TRADUCTION DU MODE D'EMPLOI ORIGINAL

Table des matières

À propos de ce manuel....................................32

Description du produit...................................... 32

Caractéristiques techniques............................. 33

Consignes de sécurité..................................... 33

Montage............................................................35

Mise en service................................................35

Utilisation..........................................................35

Maintenance et entretien................................. 36

Entreposage..................................................... 36

Élimination........................................................37

Aide en cas de pannes....................................38

Garantie............................................................39

Déclaration de conformité CE.......................... 39

À PROPOS DE CE MANUEL

Lisez la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition pour un travail sûr et une bonne maniabilité.

Respectez les consignes de sécurité et les mises en garde indiquées dans cette documentation et sur le produit.

La présente documentation fait partie intégrante du produit décrit et doit être remise à l'acheteur en cas de vente.

Légende

ATTENTION!

Respecter à la lettre ces instructions de sécurité peut éviter les dommages corporels et / ou matériels.

ADVICE

Instructions spéciales pour une meilleure compréhension et maniabilité.

DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente documentation décrit un coupe-bordure sur batterie maniable à la main.

Aperçu du produit

L'aperçu du produit (1) donne une vue d'ensemble sur l'appareil.

1-1 Poignée supérieure

1-2 Interrupteur de sécurité

1-3 Batterie

1-4 Chargeur avec fiche secteur

1-5 Poignée supplémentaire avec levier bas-

culant

1-6 Support avec bobine de fil additionnelle

1-7 Manche télescopique

1-8 Douille de guidage supérieure

1-9 Douille de guidage inférieure

1-10 Bouton de réglage pour tête de coupe

1-11 Tête de coupe avec moteur

1-12 Étrier de protection des plantes

1-13 Roulette de guidage

1-14 Panneau de protection avec coupe-fil

1-15 Bobine de fil

* Non compris avec la réf. Batterie

113280 / réf. Chargeur 113281

Symboles sur l'appareil

Attention ! Une prudence particulière est requise lors de la manipulation.

Lire le présent mode d'emploi avant la mise en service !

Danger causé par des projections d'objets !

Maintenir à distance les tierces personnes de la zone à risques.

La distance entre l'appareil et des tiers doit être de 15 m minimum.

Protéger l'appareil de la pluie et de l'humidité

Porter une protection oculaire et auditive.

32 *7 36 Li

Page 33

Description du produit

Manche télescopique réglable

Le coupe-bordure est équipé d'un manche télescopique réglable. Celui-ci permet de régler l'appareil à la taille de l'opérateur et la tête motorisée peut être pivotée.

Tête de coupe pivotante et réglable

Le modèle GT 36 Li est équipé d'une tête de coupe pivotante et dont l'inclinaison est réglable.

Système de réglage automatique

La tête de coupe comporte un système de réglage automatique (13-1) permettant de rallonger le fil de coupe lorsque le moteur est en marche.

Dispositifs de sécurité et de protection Interrupteur de sécurité

L'interrupteur de sécurité permet d'éviter un déclenchement inopiné de l'appareil.

ATTENTION! Risque de blessures !

Les dispositifs de sécurité et de protection ne doivent pas être mis hors service.

Utilisation conforme

Le présent appareil est destiné à la taille d'une pelouse dans la sphère privée. Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà des conditions d'exploitation est considéré comme non conforme.

L'utilisation de cet appareil n'est pas conçue pour des personnes (y compris des enfants) aux facultés physiques, sensorielles ou psychiques restreintes, ou par celles manquant d'expérience ou sans les connaissances pertinentes, sous réserve que ces personnes soient placées sous surveillance pour leur sécurité ou qu'elles aient été instruites sur son utilisation adéquate. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

ATTENTION!

L'appareil n'est pas destiné à une utilisation professionnelle.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ADVICE

Les valeurs indiquées ont été établies selon un procédé de contrôle normalisé et peuvent être utilisées pour la comparaison de différents outils électriques entre eux.

De plus, ces valeurs sont adaptées pour estimer préalablement les contraintes pour l'utilisateur dues aux vibrations.

AVERTISSEMENT!

En fonction de l'utilisation de cet outil électrique, les valeurs de vibration effectives peuvent varier de celles indiquées.

Prenez des mesures pour vous protéger des contraintes dues aux vibrations. Tenez compte ici du déroulement du travail, c'est-à-dire des moments pendant lesquels l'outil électrique fonctionne sans charge ou qu'il est éteint.

Les mesures adaptées concernent notamment une maintenance et un entretien réguliers de l'outil électrique et des embouts, de maintenir les mains au chaud, de faire des pauses régulières et de bien planifier son travail.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

La rotation de l'outil de coupe se poursuit après l'arrêt du moteur.

Porter des vêtements adaptés et des protections pour les yeux

AVERTISSEMENT!

Porter une protection auditive pour prévenir de tout dommage de l'ouïe.

Ne jamais autoriser que des enfants ou des personnes non autorisées utilisent ou participent à la maintenance de l'appareil. Il se peut que l'âge minimum de l'utilisateur soit fixé par des dispositions légales.

Interrompre l'utilisation de la machine lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques, se trouvent à proximité.

Tondre exclusivement quand il fait jour ou que les conditions climatiques sont bonnes.

441676_a 33

Page 34

Consignes de sécurité

Avant de mettre la machine en service et après un choc, vérifier l'absence de dommages ou d'usure sur celle-ci et procéder aux réparations qui s'imposent.

Ne jamais utiliser l'appareil avec des dispositifs de protection endommagés ou manquants.

Tenir toujours éloignés les mains et les pieds du dispositif de coupe, surtout à la mise en route du moteur.

Il existe un risque de blessure relatif aux dispositifs servant à la coupe de la longueur de fil.

Après extraction d'un nouveau fil, maintenir systématiquement la machine dans sa position normale de travail avant de la mettre en service.

Ne jamais monter d'éléments de coupe métalliques.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange et des accessoires d'origine.

Retirer systématiquement la batterie

lorsque l'appareil est sans surveillance avant les travaux de maintenance avant de nettoyer l'appareil avant le transport de l'appareil lorsque l'appareil n'est pas utilisé pen-

dant un certain temps

S'assurer que les orifices de refroidissement et d'aspiration sont propres et qu'aucun objet ne les bouche, comme des vêtements ou des cheveux.

En dépit des mesures de protection techniques et complémentaires, il demeure toujours un risque lors du travail avec la machine.

S'assurer que les poignées sont sèches et propres.

Retirer les corps étrangers présents dans la zone de travail.

N'utilisez que des appareils dans un état impeccable.

Retirer systématiquement tout résidu de tonte du panneau de protection, de la tête de coupe et du moteur.

Éloigner le corps et les vêtements de l'outil de coupe.

Les personnes non familiarisées avec l'outil de taille devraient s'exercer avec le moteur arrêté.

Lors du travail, veiller à avoir une position assurée.

Toujours utiliser l'appareil à deux mains. Maintenir à distance les tierces personnes de

la zone à risques. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance. Lors de travaux de tonte en pente toujours

rester en dessous de l'outil de coupe. Pour les travaux en pente :

Ne jamais travailler sur une pente lisse et glissante.

Veiller toujours à avoir une position assurée.

Toujours tondre en travers de la pente, jamais dans le sens de la descente ou de la montée.

Ne jamais travailler sur une pente dont l'inclinaison est supérieure à 10° !

Une prudence particulière est requise lors des virages !

Après être entré en contact avec un corps étranger :

arrêter le moteur. Vérifier les dommages éventuels de

l'appareil.

L'appareil ne doit pas être utilisé sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Les prescriptions de prévention des accidents doivent être respectées.

Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Les enfants doivent être tenus à l'écart des appareils équipés de leur batterie.

Dans les outils électriques, utiliser exclusivement les batteries prévues à cet effet.

L'utilisation d'autres batteries peut constituer une source de blessures et d'incendie.

Protéger l'appareil, la batterie et le chargeur de l'humidité. Ne pas recharger en extérieur.

Ne faire réparer l'outil électrique que par du personnel spécialisé qualifié et uniquement avec des pièces d'origine. En procédant

ainsi, le maintien de la sécurité de l'appareil est garanti.

34 *7 36 Li

Page 35

Montage

MONTAGE

ATTENTION!

L'appareil ne doit être utilisé qu'après un montage complet.

ATTENTION!

N'insérer la batterie que lorsque l'appareil est entièrement monté.

Monter le panneau de protection

ADVICE

La lame intégrée au panneau de protection coupe automatiquement le fil de coupe à la longueur optimale.

1. Mettre le panneau de protection sur la tête de coupe (2-1).

2. Il faut entendre un bruit quand le panneau de protection s'enclenche sur la tête de coupe (2).

3. S'assurer que le fil n'est pas bloqué.

Montage de la poignée supplémentaire

Le support de la poignée supplémentaire est monté sur le manche télescopique. La bobine de fil de rechange fournie avec la livraison est intégrée dans le support.

Poignée supplémentaire

Le levier basculant dans la poignée supplémentaire permet d'adapter individuellement l'inclinaison de la poignée.

MISE EN SERVICE

ATTENTION!

Toujours effectuer un contrôle visuel avant la mise en service.

ATTENTION!

Ne pas utiliser de batteries endommagées. Risque d'incendie !

MISE EN GARDE! Risque d'incendie et d'explosion !

Le chargeur chauffe pendant la charge. Ne pas utiliser sur un support ou dans un environnement inflammable.

Charger la batterie

Pour des informations détaillées sur le chargement de la batterie, voir partie Notice pour la batterie et le chargeur.

Insérer la batterie

1. Pousser la batterie sur son guide jusqu'à ce que ses contacts femelles soient bien en place sur le connecteur mâle de l'appareil (4).

Retirer la batterie

1. Appuyer sur l'arrêtoir (5-1).

2. Retirer la batterie de l'appareil (5-2).

Régler le manche télescopique

1. Pour défaire la douille de guidage inférieure, tourner vers la droite (6-1).

2. Régler le manche télescopique en fonction de sa taille. Le manche télescopique peut être allongé d'env. 10 cm (6-2).

3. Pour fixer la douille de guidage inférieure, tourner vers la gauche (6-3).

Pivoter la tête de coupe

Pour couper les bordures de pelouse, la tête de coupe peut par ex. être inclinée de 180° (7, 8).

1. Tirer légèrement le manche télescopique vers le haut (7-1).

2. Simultanément, tourner la tête de coupe de 180° jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (7-2).

3. Laisser s'enclencher le manche télescopique vers le bas (7-1).

Incliner la tête de coupe

En modifiant l'angle d'inclinaison, il est également possible de dégager les endroits difficiles d'accès tels que les dessous de banc, les saillies, etc.

1. Appuyer sur le bouton de réglage (9-1).

2. Enclencher la tête de coupe avec l'inclinaison souhaitée (9-2).

3. Relâcher le bouton de réglage.

ADVICE

Retirer la protection du premier coupe-fil avant la première utilisation.

UTILISATION

Démarrer le coupe-bordure

1. Prendre une position assurée.

2. Tenir l'appareil avec les deux mains. Ne pas positionner la tête de coupe sur le sol pendant l'opération.

3. Saisir d'une main la poignée supplémentaire et de l'autre la poignée supérieure.

4. Appuyer sur l'interrupteur de sécurité.

5. Appuyer sur l'interrupteur de la poignée supérieure et maintenir en position. L'appareil est en marche.

441676_a 35

Page 36

Utilisation

6. Laisser tourner le coupe-bordure quelques instants à vide. Le fil de coupe est alors coupé à la bonne longueur.

7. Lorsque le commutateur est relâché, l'appareil se met hors service.

ADVICE

Après mise hors service de l'appareil, la tête de coupe à fil continue à tourner encore quelques secondes.

Instructions de travail

Mettre l'appareil en route avant de s'approcher de la pelouse à couper.

Incliner légèrement l'appareil vers l'avant, procéder lentement (11).

Incliner l'appareil de droite à gauche pour couper la pelouse (11)

L'herbe haute doit être coupée par étape. Procéder toujours du haut vers le bas (12-1, 12-2).

ADVICE

Pendant le travail, régler régulièrement la tête de coupe sur l'herbe. Le système de réglage automatique permet d'avoir en permanence une longueur optimale de fil. (13)

Utiliser un étrier de protection des plantes pour maintenir l'appareil à bonne distance des obstacles (14).

Ne pas trop solliciter l'appareil pendant le travail.

Ne retirer les déchets que lorsque le moteur est à l'arrêt.

ATTENTION!

Le niveau de vibration pendant le fonctionnement de l'appareil électrique peut eut être différent du niveau indiqué ; cela dépend de l'utilisation de l'appareil.

En cas de sollicitation trop importante du coupe-bordure sur batterie dans des herbes très hautes, le fil se bloque. Sortir immédiatement l'appareil des herbes hautes et le délester. Cela pourrait sinon causer des dommages irrémédiables au moteur.

Retirer la batterie et vérifier la présence de dommages sur l'appareil après utilisation.

Retirer la batterie et vérifier la présence de dommages sur la machine après utilisation.

Les dommages électriques ne peuvent être réparés que par un atelier agréé spécialisé.

Ne jamais utiliser l'appareil lorsque la lame du coupe-fil est manquante ou endommagée.

Retirer systématiquement tout résidu de tonte du panneau de protection, de la tête de coupe et du moteur.

Ne pas vaporiser d'eau sur l'appareil ! La pénétration d'eau peut provoquer des pannes.

Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Contrôler régulièrement le bon état de l'appareil.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants. Cela pourrait endommager irrémédiablement l'appareil.

Remplacement de la bobine de fil

(Bobine de fil de rechange, GT36Li réf. 113349)

1. Ouvrir le cache en appuyant sur les deux les arrêtoirs (10-1).

2. Retirer la bobine de fil vide (10-2).

3. Mettre la nouvelle bobine en place.

4. Veiller à ce que le ressort soit remis en place (10-3).

5. Faire sortir le fil. (10-4)

6. Remettre la protection et enclencher les arrêtoirs.

ENTREPOSAGE

Nettoyer l'appareil et ses accessoires après chaque utilisation.

Entreposer l'appareil hors de portée des enfants et des personnes non autorisées

Stocker l'appareil dans un endroit sec et à l'abri du gel.

Retirer la batterie avant stockage de l'appareil.

ADVICE

Suspendre le coupe-bordure par la poignée. La tête de coupe ne sera donc pas sollicitée inutilement.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Retirer la batterie avant de procéder à des travaux sur l'appareil.

36 *7 36 Li

Page 37

Élimination

ÉLIMINATION

Ne pas éliminer les appareils hors d'usage, les piles ou les batteries avec les ordures ménagères !

L'emballage, l'appareil et les accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être éliminés de manière adéquate.

Éliminez la batterie uniquement lorsqu'elle est déchargée

L'utilisateur est tenu à la restitution des piles et batteries. Elles peuvent être déposées gratuitement dans les points de vente.

Pour l'élimination, il existe les possibilités suivantes :

par le commerce spécialisé par un centre de recyclage identifié par

le sigle CCR

441676_a 37

Page 38

Aide en cas de pannes

AIDE EN CAS DE PANNES

Panne Causes possibles Solution

Le moteur ne fonctionne pas.

Le moteur ne fonctionne pas

Le coupe-bordure vibre La bobine de fil est encrassée Nettoyer la bobine de fil et la rem-

La durée d'utilisation de la batterie baisse considérablement

La batterie ne recharge plus

L'alimentation en fil de coupe n'est plus assurée

ADVICE

En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas réparer vousmême, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

La batterie est déchargée La batterie est mal enclenchée et s'est détachée La batterie est trop froide ou trop chaude

Charger la batterie Vérifier que la batterie est bien mise et l'enclencher correctement si nécessaire Réchauffer légèrement la batterie ou la laisser refroidir

L'appareil est défectueux

Retourner l'appareil L'interrupteur de la poignée supérieure est défectueux

placer au besoin

L'herbe est trop haute ou humide La hauteur de coupe est insuffisante Batterie déchargée, puisque non utilisée pendant une longue durée Durée de vie de la batterie écoulée

Laisser sécher, régler une hauteur

de coupe supérieure

Régler la hauteur de coupe

Charger la batterie

Remplacer la batterie. N'utiliser

que des pièces originales du con-

structeur

Le connecteur de charge ou la douille de contact est encrassé/e La batterie ou le chargeur est dé-

Commander des pièces de rech-

ange conformément à la carte des

pièces de rechange fectueuse/eux

La bobine de fil est vide Remplacement de la bobine de fil

38 *7 36 Li

Page 39

Garantie

GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l'appareil. La durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où l'appareil a été acheté.

Notre garantie s'applique seulement en cas :

de respect de la présente notice d'utilisation, d'utilisation correcte, d'utilisation de pièces de rechange originales.

La garantie ne s'applique pas en cas :

de tentative de réparation par l'utilisateur, de modification technique par l'utilisateur en cas d'utilisation non conforme

Sont exclus de la garantie :

les détériorations de la peinture dues à une usure normale les pièces d'usure qui figurent en encadré [xxx xxx (x)] sur la carte des pièces de rechange les moteurs à explosion (ces derniers sont garantis par les réglementations de garantie des con-

structeurs respectifs des moteurs)

La période de garantie commence à courir au moment de l'achat par le premier utilisateur final. La date d'achat figurant sur la preuve d'achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d'achat. Les droits légaux de l'acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette déclaration.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standards de sécurité UE et aux standards spécifiques au produit.

Produit Fabricant Mandataire

Coupe-bordure sur batterie

Type

GT 36 Li

Numéro de série Directives UE Normes harmonisées

G1811816

Niveau sonore

EN ISO 3744 mesurée / garantie 91 / 96 dB(A)

Organisme notifié Évaluation de la conformité Kötz, 13/08/2014 TÜV Industrie Service GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MUNICH ALLEMAGNE

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/CE 2004/108/CE 2000/14/CE 2011/65/EU

2000/14/CE appendice VI

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1: 2012/A11:2014 EN 62233

Wolfgang Hergeth Directeur général

441676_a 39

Page 40

Déclaration de conformité CE

40 *7 36 Li

Page 41

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES

Índice

Acerca de este manual.................................... 41

Descripción del producto................................. 41

Datos técnicos..................................................42

Instrucciones de seguridad.............................. 42

Montaje.............................................................43

Puesta en funcionamiento............................... 44

Funcionamiento................................................44

Mantenimiento y limpieza................................ 45

Almacenamiento...............................................45

Eliminación del producto..................................45

Ayuda en caso de avería................................. 47

Garantía............................................................48

Declaración de conformidad CE...................... 48

ACERCA DE ESTE MANUAL

Lea el presente manual de instrucciones por completo antes de la puesta en funcionamiento. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.

Debe observar las instrucciones de seguridad y advertencia en la presente documentación y en el producto.

La presente documentación es parte del producto descrito y debe entregarse al comprador junto con el aparato en caso de reventa.

Explicación de los símbolos

¡ATENCIÓN!

La estricta observación de estas indicaciones de advertencia puede evitar daños personales y materiales.

ADVICE

Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La presente documentación describe un recortabordes con batería accionado a mano.

Vista general de las piezas

La vista de conjunto (1) da una visión general del aparato.

1-1 Mango superior

1-2 Interruptor de seguridad

1-3 Batería

1-4 Cargador con enchufe

1-5 Mango adicional con palanca basculante

1-6 Soporte con bobina de hilo adicional

1-7 Mango telescópico

1-8 Manguito de bloqueo superior

1-9 Manguito de bloqueo inferior

1-10 Botón de bloqueo para cabezal de corte

1-11 Cabezal de corte con motor

1-12 Arco de protección de plantas

1-13 Rueda guía

1-14 Cubierta de protección con cortador de

hilo

1-15 Bobina de hilo

* No se incluyen en el volumen de sumi-

nistro N.º ped. batería 113280 / N.º ped.

cargador 113281

Símbolos en el aparato

¡Precaución! Tener especial cuidado mientras utiliza el aparato.

¡Leer el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento!

¡Peligro por objetos lanzados!

Mantenga a terceros alejados de la zona de peligro.

La distancia mínima entre el aparato y otras personas debe ser de 15 m.

Proteger el aparato de la lluvia y la humedad

441676_a 41

Page 42

Descripción del producto

Utilizar protección para los ojos y los oídos.

Mango telescópico ajustable

El recortabordes está equipado con un mango telescópico ajustable. De este modo, el aparato se puede ajustar a las distintas estaturas de los usuarios y la cabeza de motor se puede girar.

Cabezal de corte giratorio y ajustable

El GT 36 Li está equipado con un cabezal de corte giratorio y ajustable en ángulo.

Sistema automático de pulsación

En el cabezal de hilo se ha incorporado un sistema automático de pulsación (13-1) para extender el hilo de corte con el motor en marcha.

Dispositivos de seguridad y protección Interruptor de seguridad

El interruptor de seguridad impide el arranque involuntario del aparato.

¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones

No se deben desconectar los dispositivos de seguridad y protección.

Uso previsto

Este aparato se ha diseñado para cortar bordes de césped en zonas privadas. Cualquier otro uso distinto o fuera de estos márgenes se considera no conforme a lo prescrito.

El uso de este aparato no es adecuado para personas (incluidos niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o conocimientos, a no ser que estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre el modo de funcionamiento del aparato. Se debe vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

¡ATENCIÓN!

No está permitido el uso comercial del aparato.

DATOS TÉCNICOS

ADVICE

Los valores indicados se han calculado mediante un procedimiento de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar distintas herramientas eléctricas entre sí.

Además, estos valores sirven para estimar, de antemano, la tensión que producen las vibraciones en el usuario.

¡ADVERTENCIA!

Dependiendo de la aplicación de la herramienta eléctrica, los valores reales de la vibración pueden diferir de los indicados.

Tome medidas de protección contra la tensión por vibraciones. Tenga en cuenta el proceso de trabajo completo, incluso los periodos de tiempo durante los cuales la herramienta eléctrica funciona sin carga o está apagada.

Entre las medidas apropiadas se incluyen el mantenimiento y cuidado periódico de la herramienta eléctrica y sus accesorios, mantener las manos calientes, descansos regulares, así como una adecuada planificación de los procesos de trabajo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN!

Los elementos de corte siguen girando después de apagar el motor.

Utilice ropa adecuada, protección para los ojos y guantes.

¡ADVERTENCIA!

Utilice protección auditiva para evitar daños en los oídos.

Nunca permita que niños o personal no instruido maneje o repare la máquina. Algunas normativas locales regulan la edad mínima del operador.

Interrumpa el funcionamiento de la máquina si hay personas, especialmente niños o animales, en las proximidades del aparato.

Utilice únicamente el aparato durante el día o con una iluminación artificial adecuada.

42 *7 36 Li

Page 43

Instrucciones de seguridad

Antes de la puesta en marcha de la máquina, compruebe si la máquina presenta algún daño o desgaste y encargue las reparaciones necesarias.

Nunca use el aparato si no hay dispositivos de protección o si están defectuosos.

Mantenga siempre las manos y los pies alejados del mecanismo de corte, sobre todo, al encender el motor.

Cualquier dispositivo que sirva para cortar la longitud del hilo puede causar lesiones.

Después de sacar un hilo nuevo, mantenga siempre la máquina en la posición de trabajo normal antes de que se encienda.

Nunca incorpore elementos de corte metálicos.

Utilizar únicamente piezas de repuesto originales y accesorios originales.

Retire siempre la batería

cuando la máquina no está vigilada, antes de realizar los trabajos de manten-

imiento, antes de la limpieza del aparato y antes del transporte del aparato y cuando el aparato no se vaya a utilizar

durante un periodo largo de tiempo.

Mantenga las aberturas de refrigeración y aspiración libres de suciedad u objetos, tales como ropa holgada o cabello.

A pesar de las medidas de protección técnicas y complementarias, siempre existe riesgo al trabajar con la máquina.

Mantenga los mangos secos y limpios. Retire los objetos extraños del área de tra-

bajo. El aparato únicamente se debe utilizar si se

encuentra en perfecto estado técnico. Retire siempre los restos de hierba de la cu-

bierta de protección, el cabezal de hilo y el motor.

Mantenga el cuerpo y la ropa alejados del mecanismo de corte.

Las personas que no estén familiarizadas con la podadora deben practicar primero con el motor desconectado.

Asegúrese de mantener una postura firme mientras trabaja con la máquina.

Maneje siempre el aparato con las dos manos.

Mantenga a terceros alejados de la zona de peligro.

Nunca deje el aparato sin vigilancia. Durante los trabajos de segado en pendiente,

sitúese siempre más abajo del mecanismo de corte.

Al trabajar en pendiente:

Nunca trabaje en una pendiente lisa y resbaladiza.

Asegúrese de mantener siempre una postura firme.

Corte siempre el césped transversalmente a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo.

No utilice el aparato en pendientes con una inclinación superior a 10º.

Tenga especial cuidado al girar.

Si entra en contacto con un cuerpo extraño:

Desconecte el motor. Compruebe si el aparato presenta algún

daño.

No utilice el aparato bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Se deben cumplir las normas de prevención de accidentes.

No exponga el aparato a la humedad. Mantenga a los niños alejados de los apara-

tos equipados con batería. Utilice únicamente las baterías previstas

para las herramientas eléctricas. En caso de

utilizar otras baterías, existe riesgo de incendio y lesiones.

Proteja el aparato, la batería y el cargador de la humedad. Cargue el aparato solamente en espacios cerrados.

Permita sólo al personal especializado cualificado que repare la herramienta eléctrica y sólo con piezas de repuesto originales. De

este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato.

MONTAJE

¡ATENCIÓN!

Se debe montar el aparato por completo antes de ponerlo en funcionamiento.

¡ATENCIÓN!

No coloque la batería hasta que el aparato esté completamente montado.

441676_a 43

Page 44

Montaje

Montaje de la cubierta de protección

ADVICE

La cuchilla integrada en la cubierta de protección corta automáticamente la longitud óptima del hilo.

1. Coloque la cubierta de protección (2-1) en el cabezal de corte y presione.

2. La cubierta de protección debe encajar con un clic en el cabezal de corte (2).

3. Asegúrese de dejar el hilo por fuera.

Montaje del mango adicional

El soporte del mango adicional se debe montar en el mango telescópico. La bobina de hilo de recambio del volumen de suministro se ha incorporado en el soporte.

Mango adicional

La inclinación del mango se puede ajustar individualmente con la palanca basculante del mango adicional.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

¡ATENCIÓN!

Antes de la puesta en marcha, siempre debe llevar a cabo una inspección visual.

¡ATENCIÓN!

No utilice baterías defectuosas. Peligro de incendio.

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de incendio y explosiones.

El cargador se calienta durante el proceso de carga. No lo utilice sobre superficies fácilmente inflamables ni en un entorno inflamable.

Carga de la batería

Para más información sobre la carga de la batería, consulte el manual de la batería y del cargador.

Colocación de la batería

1. Desplace la batería por la guía hasta que la hembrilla de contacto de la batería se apoye fijamente en la clavija de contacto del aparato (4).

Extracción de la batería

1. Pulse el bloqueo (5-1).

2. Extraiga la batería del aparato (5-2).

Ajuste del mango telescópico

1. Gire el manguito de bloqueo inferior a la derecha para soltarlo (6-1).

2. Ajuste el mango telescópico a su estatura. El mango telescópico se puede extender unos 10 cm (6-2).

3. Gire el manguito de bloqueo inferior a la izquierda para fijarlo (6-3).

Giro del cabezal de corte

Para cortar, por ejemplo, el césped por los bordes, se puede girar el cabezal de corte 180º (7, 8).

1. Tire ligeramente hacia arriba del mango telescópico (7-1).

2. Gire al mismo tiempo el cabezal de corte 180° hasta que se fije correctamente (7-2).

3. Encaje el mango telescópico presionando hacia abajo (7-1).

Inclinación del cabezal de corte

Gracias a la posibilidad de modificar el ángulo de inclinación, también se puede cortar en lugares de difícil acceso como, por ejemplo, debajo de bancos, resaltos, etc.

1. Pulse el botón de bloqueo (9-1).

2. Encaje el cabezal de corte en el ángulo deseado (9-2).

3. Suelte el botón de bloqueo.

ADVICE

Retire la protección del cortador de hilo antes de la primera puesta en funcionamiento.

FUNCIONAMIENTO

Puesta en funcionamiento del recortabordes

1. Colóquese en un lugar seguro.

2. Sostenga el aparato con las dos manos sin apoyar el cabezal de corte en el suelo.

3. Con una mano sujete el mango auxiliar y con la otra, el mango superior.

4. Presione el interruptor de seguridad.

5. Presione el interruptor del mango superior y manténgalo pulsado. El aparato se pone en funcionamiento.

6. Deje funcionar el recortabordes en vacío durante unos instantes. En este momento, se recorta la longitud adecuada del hilo de corte.

7. Si se suelta el interruptor, el aparato se desconecta.

44 *7 36 Li

Page 45

Funcionamiento

ADVICE

El cabezal de corte de hilo sigue girando unos segundos después de apagar el aparato.

Instrucciones de trabajo

Encienda el aparato antes de acercarse al césped que va a cortar.

Incline el aparato ligeramente hacia delante y proceda despacio (11).

Gire el aparato a la derecha y a la izquierda para cortar el césped (11).

El césped muy crecido se debe cortar por capas. Siempre proceda de arriba (12-1, 12-2) hacia abajo.

ADVICE

Toque ligera y continuamente el césped con el cabezal de hilo cuando trabaje con la máquina. Gracias al sistema automático de pulsación, siempre se trabaja con una longitud óptima del hilo. (13)

Utilice el arco de protección de plantas para mantener el aparato a una distancia adecuada respecto a los obstáculos (14).

No sobrecargue el aparato mientras trabaja. Únicamente retire el material cortado con el

motor parado.

¡ATENCIÓN!

El valor de vibración depende del uso del aparato, por lo que puede diferir del valor indicado mientras utiliza la herramienta.

El hilo se bloquea si se somete el aparato a un gran esfuerzo cuando el césped está muy crecido. Levante inmediatamente el aparato del suelo y descárguelo. En caso contrario, se pueden producir daños permanentes en el motor.

Extraiga la batería y compruebe si el aparato presenta daños después de su uso.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡ATENCIÓN!

Extraiga la batería antes de realizar cualquier trabajo en el aparato.

Extraiga la batería y compruebe si el aparato presenta daños después de su uso.

Solamente los talleres autorizados pueden solucionar los fallos eléctricos.

Nunca use el aparato si no hay cuchilla en el cortador de hilo o si está defectuosa.

Retire siempre los restos de hierba de la cubierta de protección, el cabezal de hilo y el motor.

¡No rociar el equipo con agua! La entrada de agua puede provocar fallos.

No exponga el aparato a la humedad. Revise periódicamente si el aparato está en

buen estado. No utilice disolventes ni productos de lim-

pieza. En caso contrario, el aparato puede sufrir daños irreparables.

Sustitución de la bobina de hilo

(Bobina de hilo de recambio GT36Li n.º de ref.

113349)

1. Presione los dos mecanismos de bloqueo para abrir la cubierta (10-1).

2. Retire la bobina vacía (10-2).

3. Coloque la bobina nueva.

4. Asegúrese de volver a colocar el resorte (10-3).

5. Pase el hilo hacia fuera. (10-4)

6. Coloque la cubierta y encaje los mecanismos de bloqueo.

ALMACENAMIENTO

Limpie el aparato y sus accesorios después de cada uso.

Almacene el aparato fuera del alcance de niños y personas no autorizadas.

Almacene el aparato en un lugar seco y protegido contra heladas.

Antes de almacenar el aparato, retire la batería.

ADVICE

Cuelgue el recortabordes por el mango. De este modo no se carga innecesariamente el cabezal de corte.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

No elimine los aparatos, pilas o baterías usados con los residuos domésticos.

El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados a partir de materiales reciclables y deben desecharse de la manera correspondiente.

441676_a 45

Page 46

Eliminación del producto

Las baterías se deben desechar descargadas.

El usuario está obligado a devolver las pilas y las baterías. Los puntos de venta recogen las pilas y baterías gratuitamente.

Existen las siguientes posibilidades para la eliminación de los desechos:

A través del distribuidor En una instalación de recogida con el

distintivo de la empresa alemana CCR

46 *7 36 Li

Page 47

Ayuda en caso de avería

AYUDA EN CASO DE AVERÍA

Problema Posible causa Solución

El motor no funciona La batería está descargada

La batería no está encajada o se ha soltado La batería está demasiado fría o demasiado caliente

El motor marcha interrumpidamente

Aparato defectuoso El interruptor del mango superior está defectuoso

El aparato vibra La bobina de hilo está sucia Limpiar la bobina de hilo, sustituir

El tiempo de funcionamiento de la batería disminuye considerablemente

El césped está demasiado crecido o húmedo Altura de corte insuficiente Batería descargada por no utilizarse durante un tiempo prolongado Vida útil de la batería agotada

No se puede cargar la batería

La clavija o la hembrilla de contacto está sucia La batería o el cargador están defectuosos

No se suelta más hilo de corte

ADVICE

Se ha terminado el hilo de la bobina

En caso de problemas que no figuran en esta tabla o que no puede solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Cargar la batería Comprobar la fijación correcta de la batería y encajarla si es necesario Dejar que la batería se enfríe o caliente ligeramente

Enviar el aparato

en caso necesario

Dejar secar, ajustar una altura mayor de corte Ajustar una altura mayor de corte Cargar la batería Sustituir la batería. Utilizar sólo los accesorios originales del fabricante

Solicitar las piezas de repuesto según la ficha de piezas de repuesto

Sustituir la bobina de hilo

441676_a 47

Page 48

Garantía

GARANTÍA

Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legislación del país donde se compró el aparato.

Nuestra garantía solo tiene validez en los siguientes casos:

Se observa el presente manual de instrucciones

Se manipula el aparato correctamente

La garantía no tendrá validez en los siguientes casos:

Intentos de reparación no autorizados Modificaciones técnicas sin autorización Un uso inadecuado

Se utilizan piezas de repuesto originales

Quedan excluidos de la garantía:

Los daños de pintura derivados del desgaste normal Las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco

[xxx xxx (x)] Motores de combustión (en este caso se aplican las regulaciones de garantía propias del fabricante

del motor correspondiente)

El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del comprobante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original. De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto.

Producto Fabricante Apoderado

Recortabordes con batería

Tipo

GT 36 Li

Número de serie Directivas UE Normas armonizadas

G1811816

Nivel de potencia acústica

EN ISO 3744 medido / garantizado 91 / 96 dB(A)

Organismo notificado Evaluación de conformidad Kötz, 13.08.2014 TÜV Industrie Service GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MUNICH ALEMANIA

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania)

2006/42/CE 2004/108/CE 2000/14/CE 2011/65/UE

2000/14/CE apéndice VI

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania)

EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1: 2012/A11:2014 EN 62233

Wolfgang Hergeth Managing Director

48 *7 36 Li

Page 49

Declaración de conformidad CE

441676_a 49

Page 50

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Indice

Informazioni su questo manuale...................... 50

Descrizione del prodotto.................................. 50

Specifiche tecniche.......................................... 51

Indicazioni di sicurezza.................................... 51

Montaggio.........................................................52

Messa in funzione............................................53

Utilizzo..............................................................53

Manutenzione e cura....................................... 54

Conservazione..................................................54

Smaltimento......................................................54

Supporto in caso di anomalie.......................... 56

Garanzia...........................................................57

Dichiarazione di conformità CE........................57

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE

Prima della messa in funzione leggere attentamente la presente documentazione. È il presupposto per lavorare in modo sicuro e per una gestione regolare.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e avvertimento riportate all'interno di questa documentazione e sul prodotto.

Il presente libretto di istruzioni è parte integrante del prodotto descritto e dovrà essere consegnato all'eventuale acquirente insieme al prodotto.

Legenda

ATTENZIONE!

L'attenta osservanza delle presenti avvertenze può impedire danni a persone e/o cose.

ADVICE

Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questa documentazione descrive un trimmer manuale a batteria.

Panoramica prodotto

La panoramica prodotto (1) offre uno sguardo d'insieme sull'apparecchio.

1-1 Maniglia superiore

1-2 Interruttore di sicurezza

1-3 Batteria

1-4 Caricabatterie con connettore

1-5 Maniglia aggiuntiva con leva a squadra

1-6 Fermo con bobina aggiuntiva

1-7 Barra telescopica

1-8 Manicotto-guida superiore

1-9 Manicotto-guida inferiore

1-10 Pulsante di arresto per testina

1-11 Testina con motore

1-12 Staffa di protezione piante

1-13 Ruota di guida

1-14 Scudo con forbice tagliafili

1-15 Bobina di filo

* Non compresi nella fornitura. N. ord.

batteria 113280 / N. ord. caricabatteria 113281

Simboli sull'apparecchio

Attenzione! Maneggiare con estrema cautela.

Prima di mettere in funzione leggere il libretto di istruzioni!

Pericolo da oggetti vaganti!

Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo.

La distanza tra l'apparecchio e terze persone deve corrispondere almeno a 15 m.

Proteggere l'apparecchio da pioggia e umidità

50 *7 36 Li

Page 51

Descrizione del prodotto

Indossare una protezione per occhi e udito.

Manico telescopico regolabile

Il trimmer è dotato di un manico telescopico regolabile. In questo modo l'apparecchio può essere regolato in base alla statura del singolo e la testina può essere orientata.

Testina orientabile e regolabile

Il GT 36 Li è dotato di una testina orientabile e con inclinazione regolabile.

Batti e vai

Nella testina è integrato un dispositivo Batti e vai (13-1) in modo che a motore in moto è possibile allungare il filo.

Dispositivi di sicurezza e di protezione Interruttore di sicurezza

L'interruttore di sicurezza previene un avvio indesiderato dell'apparecchio.

ATTENZIONE! Pericolo di infortunio!

Non disattivare dispositivi di sicurezza e protezione.

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato a rifinire una superficie erbosa in ambiente privato. Un utilizzo differente che esula da quanto specificato sopra non viene considerato conforme alla destinazione.

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi bambini) con facoltà fisiche, sensoriali o psichiche limitate o prive di esperienza e/o di conoscenze, a meno che non vengano supervisionate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che abbiano ricevuto da essa istruzioni su come utilizzare l'apparecchio. I bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con l'apparecchio.

ATTENZIONE!

L'apparecchio non può essere utilizzato in ambito professionale.

SPECIFICHE TECNICHE

ADVICE

I valori indicati sono stati rilevati in conformità a una procedura di prova standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare diversi apparecchi elettrici tra loro.

Inoltre, questi valori sono indicati per poter valutare in anticipo i carichi per l'utente generati dalle vibrazioni.

AVVISO!

A seconda di come viene utilizzato l'apparecchio elettrico, i valori di vibrazione effettivi possono discostarsi da quelli indicati.

Adottare misure per proteggersi dalle sollecitazioni da vibrazione. Nel far questo tenere in considerazione l'intero ciclo di lavoro, quindi anche i momenti in cui l'apparecchio elettrico lavora senza carico oppure è spento.

Misure adeguate includono, tra l'altro, una manutenzione e cura regolari dell'apparecchio elettrico e dei relativi accessori, tenere calde le mani, pause regolari e una buona pianificazione dei processi di lavoro.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

La rotazione degli utensili di taglio prosegue anche dopo aver spento il motore.

Indossare abbigliamento adatto, protezione per gli occhi e guanti

AVVISO!

Indossare una protezione per prevenire danni all'udito.

Non consentire mai a bambini o persone non addestrate di utilizzare l'apparecchio o di eseguirne la manutenzione. Previsioni locali possono definire l'età minima della persona addetta all'uso.

Interrompere l'uso dell'apparecchio quando persone, soprattutto bambini, o animali domestici, si trovano nelle vicinanze.

Tagliare l'erba solo in presenza di luce diurna o di una buona illuminazione artificiale.

441676_a 51

Page 52

Indicazioni di sicurezza

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verificare che non presenti segni di usura o danneggiamento e far svolgere le riparazioni eventualmente necessarie.

Non utilizzare mai l'apparecchio con dispositivi di protezione danneggiati o mancanti.

Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispositivo di taglio, soprattutto quando si accende il motore.

Qualsiasi dispositivo che serve a tagliare la lunghezza del filo genera pericolo di infortunio.

Dopo aver sfilato un nuovo filo tenere sempre la macchina nella sua normale posizione di lavoro, prima di accenderla.

Non montare mai elementi di taglio metallici. Utilizzare solo ricambi e accessori originali. Rimuovere sempre la batteria

quando l'apparecchio non viene supervisionato

prima dei lavori di manutenzione prima di pulire l'apparecchio prima di trasportare l'apparecchio quando l'apparecchio non viene utiliz-

zato per un periodo prolungato

Assicurarsi che le aperture per il raffreddamento e l'aspirazione siano libere da sporcizia o oggetti quali parti di abiti o capelli.

Nonostante le misure di protezione tecniche e integrative, rimane sempre un rischio residuo quando si lavora con la macchina.

Asciugare e tenere pulite le impugnature. Rimuovere eventuali corpi estranei dalla

zona di lavoro. Utilizzare l'apparecchio solo se in stato tec-

nico ineccepibile. Tenere lo schermo protettivo, la testina e il

motore sempre liberi da residui della falciatura.

Tenere corpo e abiti lontani dall'apparato di taglio.

Le persone che non hanno dimestichezza con il trimmer dovrebbero provare a maneggiarlo a motore spento.

Durante il lavoro assicurarsi sempre di mantenere la stabilità.

Utilizzare sempre l'apparecchio con entrambe le mani.

Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo. Non lasciare l'apparecchio incustodito.

In caso di lavori di sfalcio in pendenza posizionarsi sempre al di sotto del dispositivo di taglio.

In caso di lavori in pendenza:

Non lavorare mai su pendenze lisce e scivolose.

Assicurarsi sempre di mantenere la stabilità.

Tagliare l'erba sempre in senso trasversale alla pendenza, mai in salita o in discesa.

Non lavorare mai con una pendenza superiore a 10°!

Prestare particolare attenzione prima di girare!

Dopo il contatto con un corpo estraneo:

spegnere il motore. Verificare che l'apparecchio non presenti

danni.

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di alcol, droghe o medicinali.

Osservare le direttive sulla prevenzione degli infortuni.

Non esporre l'apparecchio a bagnato o umidità.

I bambini devono essere tenuti lontani dagli apparecchi dotati di batteria.

Sugli attrezzi elettrici utilizzare solo le batterie specificamente previste. L'uso di altre bat-

terie può causare il rischio di infortuni e di incendio.

Proteggere apparecchio, batteria e caricatore dall'umidità. Effettuare la ricarica solo in interno.

Far riparare l'apparecchio elettrico solo da personale tecnico qualificato e solo con ricambi originali. In questo modo si garantisce

di conservare la sicurezza dell'apparecchio.

MONTAGGIO

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere messo in funzione solo dopo un montaggio completo.

ATTENZIONE!

Inserire la batteria solo quando l'apparecchio è completamente montato.

52 *7 36 Li

Page 53

Montaggio

Montare lo schermo protettivo

ADVICE

La lama integrata nella schermo protettivo taglia automaticamente il filo alla lunghezza ottimale.

1. Premere lo schermo protettivo (2-1) sulla testina.

2. Lo schermo protettivo deve scattare in modo udibile sulla testina (2).

3. Prestare attenzione che il filo sia scoperto.

Montaggio della maniglia supplementare

Il supporto della maniglia supplementare è montato sul manico telescopico. La bobina di ricambio inclusa in dotazione è integrata nel supporto.

Manico supplementare

Con la leva a squadra nella maniglia supplementare è possibile adattare individualmente l'inclinazione della maniglia.

MESSA IN FUNZIONE

ATTENZIONE!

Prima della messa in funzione svolgere sempre un'ispezione visiva.

ATTENZIONE!

Non utilizzare una batteria danneggiata. Pericolo di incendio!

1. Per allentare ruotare il manicotto-guida inferiore verso destra (6-1).

2. Regolare il manico telescopico sulla statura individuale. Il manico telescopico può essere allungato di ca. 10 cm (6-2).

3. Per fissarlo ruotare il manicotto-guida inferiore verso sinistra (6-3).

Orientare la testina

Ad es. per rifinire i bordi del prato, è possibile orientare la testina di 180° (7, 8).

1. Tirare il manico telescopico leggermente verso l'alto (7-1).

2. Contemporaneamente ruotare la testina di 180° finché non scatta in posizione (7-2).

3. Far scattare in posizione il manico telescopico verso il basso (7-1).

Inclinare la testina

Con angolo di inclinazione modificato è possibile rifinire anche punti non accessibili, ad es. sotto panchine, prominenze, ecc.

1. Premere il pulsante di arresto (9-1).

2. Far scattare la testina all'inclinazione desiderata (9-2).

3. Rilasciare il pulsante di arresto.

ADVICE

Rimuovere la protezione della forbice tagliafili prima della prima messa in funzione.

CAUTELA!! Pericolo di incendio e di esplosione!

Il caricabatteria si scalda durante il processo di caricamento. Non utilizzare su un sostrato facilmente infiammabile o in un ambiente infiammabile.

UTILIZZO

Avviare il trimmer

1. Assumere una posizione stabile.

2. Afferrare l'apparecchio con entrambe le mani. Nel far questo non appoggiare la testina sul pavimento.

Caricare la batteria

Per ulteriori informazioni sul caricamento della batteria, vedere manuale separato per la batteria e il caricabatteria.

Inserire la batteria

1. Spingere la batteria sulla guida fino a che la bussola di contatto della batteria si trova fissa sul connettore di contatto dell'apparecchio (4).

Rimuovere la batteria

1. Premere l'arresto (5-1).

2. Sfilare la batteria dall'apparecchio (5-2).

3. Con una mano afferrare la maniglia supplementare, con l'altra la maniglia superiore.

4. Premere l'interruttore di sicurezza.

5. Premere e bloccare l'interruttore nella maniglia superiore. L'apparecchio è in funzione.

6. Lasciar funzionare il trimmer per alcuni momenti a vuoto. Durante questa operazione il filo viene tagliato alla giusta lunghezza.

7. Una volta rilasciato l'interruttore l'apparecchio si spegne.

ADVICE

Dopo aver spento l'apparecchio la testina portafilo gira ancora per alcuni secondi.

Regolazione del manico telescopico

441676_a 53

Page 54

Utilizzo

Indicazioni di lavoro

Accendere l'apparecchio prima di avvicinarsi all'erba da tagliare.

Inclinare leggermente l'apparecchio in avanti, procedere lentamente (11).

Orientare l'apparecchio verso destra e verso sinistra per tagliare l'erba (11).

L'erba alta deve essere tagliata per strati. Procedere sempre dall'alto verso il basso (12-1, 12-2).

ADVICE

Mentre si lavora continuare a battere l'erba con la testina. Il dispositivo Batti e vai assicura sempre una lunghezza ottimale del filo. (13)

Utilizzare la staffa di protezione piante per mantenere l'apparecchio alla giusta distanza rispetto agli ostacoli (14).

Non sollecitare eccessivamente l'apparecchio durante il lavoro.

Rimuovere il materiale tagliato solo a motore fermo.

ATTENZIONE!

Il valore delle vibrazioni durante l'utilizzo dell'apparecchio elettrico può essere diverso dal valore indicato, a seconda dell'impiego dell'apparecchio.

In caso di eccessiva sollecitazione del trimmer a batteria in erba molto alta il filo viene bloccato. Sollevare immediatamente l'apparecchio dall'erba alta e scaricarlo. Diversamente possono verificarsi danni permanenti al motore.

Dopo l'uso, rimuovere la batteria e verificare che l'apparecchio non presenti danni.

MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio rimuovere la batteria.

Dopo l'uso, rimuovere la batteria e verificare che la macchina non presenti danni.

Far riparare eventuali guasti elettrici solo da personale tecnico autorizzato.

Non utilizzare mai l'apparecchio se la lama della forbice tagliafili manca oppure è danneggiata.

Tenere lo schermo protettivo, la testina e il motore sempre liberi da residui della falciatura.

Non esporre l'apparecchio a spruzzi d'acqua! Infiltrazioni d'acqua possono comportare malfunzionamenti.

Non esporre l'apparecchio a bagnato o umidità.

Verificare a intervalli di tempo regolari che l'apparecchio funzioni correttamente.

Non utilizzare detergenti né solventi. Potrebbero danneggiare in modo irreparabile l'apparecchio.

Sostituire la bobina

(Bobina di ricambio GT36Li cod. art. 113349)

1. Aprire la copertura esercitando pressione sui due arresti (10-1).

2. Rimuovere la bobina vuota (10-2).

3. Inserire la bobina nuova.

4. Assicurarsi che la molla venga reinserita (10-3).

5. Infilare i fili verso l'esterno. (10-4)

6. Applicare la copertura e far scattare gli arresti.

CONSERVAZIONE

Pulire l'apparecchio e i relativi accessori dopo ogni utilizzo.

Conservare l'apparecchio asciutto e non accessibile a bambini e a persone non autorizzate.

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo.

Prima di riporre l'apparecchio, rimuovere la batteria.

ADVICE

Sospendere il trimmer per la maniglia. In questo modo la testina non viene caricata inutilmente.

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batterie e gli accumulatori esausti tra i rifiuti domestici!

L'imballo, l'apparecchio e gli accessori sono stati prodotti con materiali riciclabili, pertanto devono essere smaltiti di conseguenza.

Smaltire la batteria solo una volta scarico. L'utente è tenuto alla restituzione delle batte-

rie e degli accumulatori, che possono essere consegnati gratuitamente presso i punti vendita.

54 *7 36 Li

Page 55

Smaltimento

Per lo smaltimento sussistono le seguenti possibilità:

A cura del rivenditore specializzato A cura di un centro di ritiro dotato di mar-

chio CCR

441676_a 55

Page 56

Supporto in caso di anomalie

SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

Anomalia Possibile causa Soluzione

Il motore non parte Scaricare la batteria

La batteria non è inserita correttamente o si è sganciata La batteria è troppo calda o troppo fredda

Il motore funziona in modo interrotto

L'apparecchio è difettoso L'interruttore sulla maniglia superiore è guasto

Il trimmer vibra La bobina è sporca Pulire la bobina, se necessario so-

La durata della batteria cala in modo evidente

Erba troppo alta o umida Altezza di taglio insufficiente Batteria scarica perché non utilizzata per un periodo prolungato di tempo Vita utile della batteria esaurita

Non si riesce a caricare la batteria

Connettore di carica o bussola di contatto sporchi Accumulatore o caricatore guasto

Il filo non viene trasportato

La bobina è vuota Sostituire la bobina

di continuo

ADVICE

In caso di anomalie che non vengono elencate in questa tabella o che non si è in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio clienti competente.

Caricare la batteria Assicurarsi che la batteria sia montata correttamente Far raffreddare o riscaldare la batteria

Inviare l'apparecchio all'assistenza

stituirla

Lasciare asciugare, regolare un'altezza di taglio superiore Regolare un'altezza di taglio superiore Caricare la batteria Inserire la batteria. Utilizzare solo accessori originali del costruttore

Ordinare i ricambi in base alla scheda delle parti di ricambio

56 *7 36 Li

Page 57

Garanzia

GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di produzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi seguenti:

osservanza delle presenti istruzioni per l'uso trattamento corretto

La garanzia decade nei casi seguenti:

tentativi di riparazione in proprio modifiche tecniche eseguite in proprio uso non conforme alla destinazione

utilizzo di parti di ricambio originali

Sono esclusi dalla garanzia:

danni della vernice da ricondurre alla normale usura Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi con telaio [xxx xxx (x)] Motori a scoppio (per questi valgono le disposizioni di garanzia separate dei rispettivi costruttori del

motore)

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei confronti del venditore.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa i requisiti delle direttive UE armonizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto.

Prodotto Costruttore Procuratore

Trimmer a batteria

Tipo

GT 36 Li

Numero seriale Direttive UE Norme armonizzate

G1811816

Rumorosità

EN ISO 3744 misurata / garantita 91 / 96 dB(A)

Centro nominato Valutazione della conformità Kötz, 13/08/2014 TÜV Industrie Service GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MUENCHEN GERMANIA

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/CE 2004/108/CE 2000/14/CE 2011/65/UE

2000/14/CE appendice VI

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1: 2012/A11:2014 EN 62233

Wolfgang Hergeth Managing Director

441676_a 57

Page 58

Dichiarazione di conformità CE

58 *7 36 Li

Page 59

Prevod originalnih navodil

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Kazalo vsebine

O tem priročniku.............................................. 59

Opis izdelka......................................................59

Tehnični podatki............................................... 60

Varnostni napotki............................................. 60

Montaža............................................................61

Zagon............................................................... 61

Upravljanje........................................................62

Vzdrževanje in nega........................................ 63

Skladiščenje..................................................... 63

Odstranjevanje................................................. 63

Pomoč pri motnjah........................................... 64

Garancija.......................................................... 65

Izjava ES o skladnosti......................................65

O TEM PRIROČNIKU

Pred zagonom pozorno preberite to dokumentacijo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.

Upoštevajte varnostne napotke in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.

Dokumentacija je trajni sestavni del opisanega izdelka in jo je treba ob odtujitvi naprave izročiti kupcu.

Razlaga oznak

POZOR!

Natančno upoštevanje teh varnostnih navodil lahko prepreči telesne poškodbe in/ali materialno škodo.

ADVICE

Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje.

OPIS IZDELKA

Ta dokumentacija opisuje ročno voden akumulatorski obrezovalnik trave.

Pregled izdelka

Pregled izdelka (1) nudi pregled naprave.

1-1 Zgornji ročaj

1-2 Varnostno stikalo

1-3 Akumulatorska baterija

1-4 Polnilnik z omrežnim vtičem

1-5 Dodatni ročaj z nagibno ročico

1-6 Držalo z dodatnim kolutom nitke

1-7 Teleskopski ročaj

1-8 Zgornja vodilna puša

1-9 Spodnja vodilna puša

1-10 Blokirni gumb za rezalno glavo

1-11 Rezalna glava z motorjem

1-12 Varnostni lok za zaščito rastlin

1-13 Vodilno kolo

1-14 Ščitnik z rezalnikom nitke

1-15 Kolut nitke

* Ni del obsega dobave Naročilna št. aku-

mulatorske baterije 113280 / naročilna št. polnilnika 113281

Simboli na napravi

Pozor! Pri ravnanju bodite posebej previdni.

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Nevarnost zaradi odmetavanja predmetov!

Poskrbite, da v območju nevarnosti ne bo drugih oseb.

Oddaljenost med napravo in drugimi osebami mora znašati najmanj 15 m.

Napravo zaščitite pred dežjem in vlago

Nosite zaščito za oči in sluh.

441676_a 59

Page 60

Opis izdelka

Nastavljiv teleskopski ročaj

Obrezovalnik trave ima nastavljiv teleskopski ročaj. Z njim lahko napravo prilagodite individualnim telesnim višinam in premikate motorno glavo.

Premična in nastavljiva rezalna glava

Naprava GT 36 Li ima premično in v nagibu nastavljivo rezalno glavo.

Avtomatsko nastavljanje dolžine nitke

V glavi je integrirano avtomatsko nastavljanje dolžine nitke (13-1), tako da lahko rezalno nitko podaljšate med delovanjem motorja.

Varnostne naprave in zaščita Varnostno stikalo

Varnostno stikalo preprečuje nenamerni vklop naprave.

POZOR! Nevarnost telesnih poškodb!

Delovanja varnostnih naprav in zaščite ne smete onemogočiti.

Namenska uporaba

Ta naprava je predvidena za domačo rabo in se lahko uporablja za obrezovanje trate. Drugačna uporaba velja za nenamensko.

Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (vključno otrok) z omejenimi psihičnimi, senzornimi in duševnimi sposobnostmi ali oseb brez izkušenj in/ali znanja, razen če jih nadzoruje ali jih je o uporabi naprave poučila oseba, ki je pristojna za njihovo varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne bodo igrali.

POZOR!

Naprave ni dovoljeno uporabljati v komercialne namene.

TEHNIČNI PODATKI

ADVICE

Navedene vrednosti so bile pridobljene s standardiziranim postopkom preizkušanja in jih je dovoljeno uporabiti za primerjanje različnih električnih orodij.

Hkrati so te vrednosti primerne za predhodno ocenjevanje obremenitev, ki za uporabnika nastanejo zaradi vibracij.

OPOZORILO!

Glede na uporabo električnega orodja lahko dejanske vrednosti vibracij odstopajo od navedenih vrednosti vibracij.

Sprejmite ukrepe za zaščito pred obremenitvami zaradi vibracij. Pri tem upoštevajte celoten potek dela, torej tudi trenutke, ko električno orodje dela brez obremenitve ali je izklopljeno.

Primerni ukrepi med drugim vključujejo tudi redno vzdrževanje in nego električnega orodja in nastavkov orodja, ohranjanje toplih rok, redne premore in dobro načrtovanje poteka dela.

VARNOSTNI NAPOTKI

POZOR!

Rezalno orodje se po izklopu motorja še vrti.

Nosite primerna oblačila, zaščito oči in rokavice.

OPOZORILO!

Nosite zaščito za sluh, da preprečite poškodbe sluha.

Otroci ali osebe, ki niso bile uvedene v delo z napravo, naprave ne smejo uporabljati ali vzdrževati. Minimalna starost upravljavca je lahko določena z lokalnimi določili.

Prekinite uporabo naprave, če so v bližini osebe, predvsem otroci ali hišni ljubljenčki.

Kosite samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetljavi.

Pred začetkom uporabe stroja preglejte stroj glede znakov obrabe ali poškodb ter zagotovite potrebna popravila.

Naprave nikoli ne uporabljajte s poškodovanimi ali odstranjenimi zaščitami.

Rok in stopal nikoli ne približujte rezilu, predvsem pri vklopu motorja.

Nevarnost poškodb obstaja na vsaki napravi, ki se uporablja za rezanje nitke.

Po izvlečenju nove nitke stroj pred vklopom vedno držite v njegovem normalnem delovnem položaju.

Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih elementov.

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in originalno dodatno opremo.

60 *7 36 Li

Page 61

Varnostni napotki

Vedno odstranite akumulatorsko baterijo,

ko naprava ni pod nadzorom, pred vzdrževalnimi deli, pred čiščenjem naprave, pred transportom naprave, če naprave dlje časa ne boste upor-

abljali.

Odprtine za hlajenje in sesanje morajo biti proste in jih ne sme zakrivati umazanija ali premeti, kot na primer ohlapna oblačila ali lasje.

Kljub tehničnim in dodatnim varnostnim ukrepom pri delu s strojem vedno obstaja določeno preostalo tveganje.

Ročaji morajo biti suhi in čisti. Odstranite tujke iz delovnega področja. Napravo uporabljajte samo v tehnično brez-

hibnem stanju. Na ščitniku, glavi in motorju ne sme biti ostan-

kov od košnje. Rezilu se ne približujte s telesom in oblačili. Osebe, ki niso seznanjene z obrezovalnikom,

morajo vaditi uporabo z izklopljenim motorjem.

Pri delu bodite pozorni na varno stojišče. Napravo vedno upravljajte z obema rokama. Poskrbite, da v območju nevarnosti ne bo

drugih oseb. Naprave ne puščajte brez nadzora. Pri košnji na klancu vedno stojte pod višino

naprave za rezanje. Pri delu na klancu:

Nikoli ne izvajajte del na gladkem in drsečem pobočju.

Vedno bodite pozorni na varno stojišče. Vedno kosite prečno na klanec, nikoli

navzgor ali navzdol. Ne delajte na klancih z nagibom več kot

10°! Bodite posebej pozorni pri obračanju!

Po stiku s tujkom:

Izklopite motor. Napravo preglejte glede poškodb.

Naprave ne smete uporabljati, če ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

Upoštevati je treba predpise za preprečevanje nesreč.

Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi.

Otroci se ne smejo približati napravam z akumulatorsko baterijo.

V električnih orodjih uporabljajte samo akumulatorske baterije, ki so predvidene za ta orodja. Uporaba drugih akumulatorskih bate-

rij lahko povzroči poškodbe in požar.

Napravo, akumulatorsko baterijo in polnilnik zaščitite pred vlago. Polnite samo v notranjih prostorih.

Električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. Tako zagotovite,

da bo varnost orodja ostala nespremenjena.

MONTAŽA

POZOR!

Napravo zaženite šele, ko je popolnoma sestavljena.

POZOR!

Akumulatorsko baterijo vstavite šele, ko je naprava v celoti sestavljena.

Montaža ščitnika

ADVICE

Nož, ki je integriran v ščitnik, odreže rezalno nitko samodejno na optimalno dolžino.

1. Potisnite ščitnik (2-1) na rezalno glavo.

2. Ščitnik mora slišno zaskočiti na rezalni glavi (2).

3. Nitka mora biti prosta.

Montaža dodatnega ročaja

Držalo dodatnega ročaja je montirano na teleskopskem ročaju. Nadomestni kolut nitke, ki je del obsega dobave, je integriran v držalu.

Dodatni ročaj

Z nagibno ročico v dodatnem ročaju lahko individualno prilagodite nagih ročaja.

ZAGON

POZOR!

Pred zagonom vedno preglejte napravo.

POZOR!

Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Nevarnost požara!

441676_a 61

Page 62

Zagon

PREVIDNO! Nevarnost požara in eksplozije!

Polnilnik se med polnjenjem segreje. Ne uporabljajte na zelo gorljivi podlagi ali v gorljivem okolju.

Polnjenje akumulatorske baterije

Za dodatne informacije glede polnjenja akumulatorske baterije glejte navodila za akumulatorsko baterijo in polnilnik.

Vstavljanje akumulatorske baterije

1. Akumulatorsko baterijo potisnite na vodilo, da se bo kontaktna vtičnica akumulatorske baterije tesno prilegala na kontaktni vtič naprave (4).

Odstranjevanje akumulatorske baterije

1. Pritisnite aretirni mehanizem (5-1).

2. Izvlecite akumulatorsko baterijo iz naprave (5-2).

Prestavljanje teleskopskega ročaja

1. Da bi ga sprostili, zavrtite spodnjo vodilno pušo v desno (6-1).

2. Teleskopski ročaj nastavite individualno glede na telesno višino. Teleskopski ročaj lahko podaljšate za pribl. 10 cm (6-2).

3. Da bi ga fiksirali, zavrtite spodnjo vodilno pušo v levo (6-3).

Premikanje rezalne glave

Za rezanje, npr. robov trat, lahko rezalno glavo premaknete za 180° (7, 8).

1. Teleskopski ročaj rahlo povlecite navzgor (7-1).

2. Hkrati rezalno glavo zavrtite za 180°, da rezalna glava zaskoči (7-2).

3. Teleskopski ročaj spustite navzdol, da zaskoči (7-1).

Nagibanje rezalne glave

S spremenjenim kotom nagiba lahko obrezujete tudi nedostopna mesta, npr. pod klopmi, okrog izbočenih delov itd.

1. Pritisnite blokirni gumb (9-1).

2. Rezalna glava naj zaskoči v želenem nagibu (9-2).

3. Spustite blokirni gumb.

ADVICE

Pred prvo uporabo naprave odstranite zaščito na rezalniku nitke.

UPRAVLJANJE

Zagon obrezovalnika trave

1. Postavite se v varen položaj.

2. Napravo držite z obema rokama. Pri tem se rezalna glava ne sme dotikati tal.

3. Z eno roko primite dodatni ročaj, z drugo roko pa zgornji ročaj.

4. Pritisnite varnostno stikalo.

5. Pritisnite in zadržite stikalo na zgornjem ročaju. Naprava deluje.

6. Obrezovalnik trave naj nekaj trenutkov deluje v prostem teku. Naprava pri tem rezalno nitko prireže na primerno dolžino.

7. Če stikalo izpustite, se naprava izklopi.

ADVICE

Glava rezalne nitke se vrti še nekaj sekund po izklopu naprave.

Napotki za delo

Napravo vklopite, preden se približate travi, ki jo želite pokositi.

Napravo nagnite nekoliko naprej, počasi se pomikajte naprej (11).

Napravo premikajte v desno in v levo, da pokosite travo (11).

Višjo travo je treba kositi v več korakih. Vedno se premikajte od zgoraj (12-1, 12-2) navzdol.

ADVICE

Z glavo z nitko se med delom vedno znova dotaknite trave. Avtomatsko nastavljanje dolžine nitke pri tem skrbi za optimalno dolžino nitke. (13)

Uporabite varnostni lok za zaščito rastlin, da bo naprava ustrezno oddaljena od ovir (14).

Naprave med delom ne preobremenite. Odrezan material odstranite samo med miro-

vanjem motorja.

POZOR!

Vrednost vibracij med uporabo električnega orodja lahko glede na uporabo naprave odstopa od navedene vrednosti.

V primeru preobremenitve akumulatorskega obrezovalnika trave v zelo visoki travi naprava zablokira nitko. Napravo nemudoma dvignite iz visoke trave in jo razbremenite. V nasprotnem primeru lahko nastanejo trajne poškodbe na motorju.

Po uporabi odstranite akumulatorsko baterijo in napravo preglejte glede poškodb.

62 *7 36 Li

Page 63

Vzdrževanje in nega

VZDRŽEVANJE IN NEGA

POZOR!

Pred vsemi deli na napravi odstranite akumulatorsko baterijo.

Po uporabi odstranite akumulatorsko baterijo in napravo preglejte glede poškodb.

Za odpravljanje električnih motenj pooblastite samo pooblaščene strokovne delavnice.

Naprave ne uporabljajte, če manjka rezilo rezalnika nitke ali je rezilo poškodovano.

Na ščitniku, glavi in motorju ne sme biti ostankov od košnje.

Naprave ne brizgajte z vodo! Če voda steče v notranjost naprave, lahko povzroči motnje.

Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi. Napravo redno preverjajte glede ustreznega

stanja. Ne uporabljajte čistil oz. topil. Naprava se

lahko pri tem trajno poškoduje.

Zamenjava koluta nitke

(nadomestni kolut nitke GT36Li št. izd. 113349)

1. Pritisnite na obe zapirali in odprite pokrov (10-1).

2. Odstranite prazen kolut nitke (10-2).

3. Vstavite nov kolut nitke.

4. Bodite pozorni, da bo vzmet znova vstavljena (10-3).

5. Nitko speljite navzven. (10-4)

6. Namestite pokrov, zapirali morata zaskočiti.

SKLADIŠČENJE

Napravo in sestavne dele pribora očistite po vsaki uporabi.

Napravo hranite izven dosega otrok in nepooblaščenih oseb.

Napravo skladiščite na suhem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzali.

Akumulatorsko baterijo pred skladiščenjem vzemite iz naprave.

ADVICE

Obrezovalnik trave obesite za ročaj. Tako rezalna glava ne bo nepotrebno obremenjena.

ODSTRANJEVANJE

Odsluženih naprav, baterij in akumulatorjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

Embalaža, naprava in dodatna oprema so izdelani iz materialov, ki so primerni za recikliranje, in jih je treba ustrezno odstraniti.

Odstranite samo prazne akumulatorske baterije.

Uporabnik mora vrniti baterije in akumulatorske baterije. Te lahko brezplačno oddate na prodajnih mestih.

Za odstranjevanje so na voljo naslednje možnosti:

v specializirani prodajalni v centru za odstranjevanje z oznako

CCR

441676_a 63

Page 64

Pomoč pri motnjah

POMOČ PRI MOTNJAH

Motnja Možen vzrok Rešitev

Motor ne deluje Akumulatorska baterija je izpraz-

njena. Akumulatorska baterija ni zaskočila ali se je sprostila. Akumulatorska baterija je prehladna ali pretopla.

Motor deluje s prekinitvami Naprava je pokvarjena.

Stikalo na zgornjem ročaju je pokvarjeno.

Obrezovalnik vibrira. Kolut nitke je umazan. Očistite kolut nitke, po potrebi ga

Čas uporabe akumulatorske baterije je znatno krajši

Trava je previsoka ali prevlažna. Premajhna višina rezanja. Akumulatorska baterija je izpraznjena, saj dlje časa ni bila uporabljena. Življenjska doba akumulatorske baterije je potekla.

Akumulatorske baterije ni mogoče napolniti

Polnilni vtič ali kontaktna vtičnica sta umazana. Akumulatorska baterija ali polnilnik sta pokvarjena.

Ni dovajanja rezalne nitke Kolut nitke je prazen. Zamenjava koluta nitke

ADVICE

V primeru motenj, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo pristojno službo za pomoč strankam.

Napolnite akumulatorsko baterijo. Preverite namestitev akumulatorske baterije in jo po potrebi znova vstavite, da zaskoči. Akumulatorsko baterijo rahlo segrejte ali počakajte, da se ohladi.

Pošljite nam napravo.

zamenjajte.

Počakajte, da se trava posuši, rez nastavite višje. Nastavite rez višje. Napolnite akumulatorsko baterijo. Zamenjajte akumulatorsko baterijo. Uporabite samo originalni pribor proizvajalca.

Nadomestne dele naročite s pomočjo karte nadomestnih delov.

64 *7 36 Li

Page 65

Garancija

GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, če:

so bila upoštevana navodila za uporabo, je bila naprava strokovno uporabljena, so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija preneha veljati, če:

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila, so bile izvedene samovoljne tehnične spre-

membe, naprava ni bila uporabljena v skladu z namenom

uporabe.

Garancija ne velja za:

poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe, obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem [xxx xxx (x)], motorje z notranjim izgorevanjem (za te veljajo garancijska določila posameznih proizvajalcev mo-

torja).

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

S to izjavo potrjujemo, da izdelek, ki ga dajemo v promet, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifičnih standardov, ki veljajo za ta izdelek.

Izdelek Proizvajalec Pooblaščeni zastopnik

Akumulatorski obrezovalnik trave

Tip

GT 36 Li

Serijska številka Direktive EU Usklajeni standardi

G1811816

Raven zvočne moči

EN ISO 3744 izmerjena/zagotovljena 91 / 96 dB(A)

Priglašeni organ Ugotavljanje skladnosti Kötz, 13.8.2014 TÜV Industrie Service GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MUENCHEN NEMČIJA

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/ES 2004/108/ES 2000/14/ES 2011/65/EU

2000/14/ES, priloga VI

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1: 2012/A11:2014 EN 62233

Wolfgang Hergeth Direktor družbe

441676_a 65

Page 66

Izjava ES o skladnosti

66 *7 36 Li

Page 67

Originalne upute za uporabu

ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU

Sadržaj

O ovome priručniku.......................................... 67

Opis proizvoda................................................. 67

Tehnički podaci................................................ 68

Sigurnosne napomene..................................... 68

Montaža............................................................69

Puštanje u rad..................................................69

Rukovanje.........................................................70

Održavanje i njega........................................... 71

Skladištenje...................................................... 71

Zbrinjavanje......................................................71

Pomoć u slučaju smetnji.................................. 72

Jamstvo............................................................ 73

EU – Izjava o sukladnosti................................ 73

O OVOME PRIRUČNIKU

Prije puštanja u pogon pročitajte ovu dokumentaciju. To je preduvjet za siguran rad i nesmetano rukovanje.

Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozorenja u ovoj dokumentaciji i na uređaju.

Ova dokumentacija stalan je sastavni dio opisanoga proizvoda i mora se prilikom prodaje predati kupcu.

Objašnjenje crteža

POZOR!

Točno slijeđenje ovih upozorenja može spriječiti tjelesne ozljede i / ili materijalne štete.

ADVICE

Posebne napomene za bolju razumljivost i rukovanje.

OPIS PROIZVODA

Ova dokumentacija opisuju ručno vođeni akumulatorski šišač trave.

Pregled proizvoda

Pregled proizvoda (1) daje pregled uređaja.

1-1 Gornja ručka

1-2 Sigurnosni prekidač

1-3 Akumulator

1-4 Punjač s mrežnim utikačem

1-5 Dodatni rukohvat s prekretnom polugom

1-6 Držač s dodatnim svitkom s niti

1-7 Teleskopska poluga

1-8 Gornja čahura za vođenje

1-9 Donja čahura za vođenje

1-10 Gumb za namještanje rezne glave

1-11 Rezna glava s motorom

1-12 Štitnik za biljke

1-13 Kotač za vođenje

1-14 Štitnik s rezačem niti

1-15 Svitak niti

* Nije sadržano u opsegu isporuke. Naru-

džbeni br. Baterija 113280 / narudžbeni br. Punjač 113281

Simboli na uređaju

Pozor! Poseban oprez pri rukovanju.

Prije puštanja u pogon pročitajte upute za uporabu!

Opasnost od izbačenih predmeta!

Treće osobe udaljite iz područja opasnosti.

Udaljenost između uređaja i trećih osoba mora iznositi najmanje 15 m.

Uređaj zaštitite od kiše i vlage

Nosite zaštitu za oči i sluh.

Namjestiva teleskopska drška

Šišač trave opremljen je namjestivom teleskopskom drškom. Njome se uređaj može namjestiti

441676_a 67

Page 68

Opis proizvoda

prema individualnim veličinama tijela, a također se može zakretati glava motora.

Zakretna i prilagodljiva rezna glava

GT 36 Li opremljen je zakretnom i po nagibu prilagodljivom reznom glavom.

Automatika na gumb

U glavi za nit integrirana je automatika na gumb (13-1), pa se tako pri uključenom motoru može produljiti rezna nit.

Sigurnosni i zaštitni uređaji Sigurnosni prekidač

Sigurnosni prekidač sprečava nehotično aktiviranje uređaja.

POZOR! Opasnost od ozljeda!

Sigurnosni i zaštitni uređaji ne smiju se stavljati izvan snage.

Namjenska uporaba

Ovaj je uređaj namijenjen za šišanje travnjaka u privatnom području primjene. Drugačija uporaba izvan tih okvira smatra se nenamjenskom.

Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili duševnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i/ili znanja osim u slučaju kada ih nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili su od nje dobili upute o korištenju uređaja. Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

POZOR!

Uređaj se ne smije koristiti u profesionalne svrhe.

TEHNIČKI PODACI

ADVICE

Navedene vrijednosti utvrđene su prema normiranom ispitnom ponašanju i mogu se koristiti za međusobno uspoređivanje različitih električnih alata.

Te su vrijednosti uz to prikladne za prethodnu procjenu opterećenja za korisnika koje nastaju vibracijama.

UPOZORENJE!

Ovisno o primjeni električnog alata stvarne vrijednosti vibracija mogu odstupati od navedenih.

Poduzmite mjere kako biste se zaštitili od vibracijskih opterećenja. Pritom imajte na umu cjelokupni tijek rada, dakle također trenutke u kojima električni alat radi bez opterećenja ili je isključen.

Prikladne mjere između ostaloga obuhvaćaju redovito održavanje i njegu električnog alata i alatnih nastavaka, održavanje topline ruku, redovite stanke kao i dobro planiranje tijeka rada.

SIGURNOSNE NAPOMENE

POZOR!

Nakon isključivanja motora vrtnja reznih alata još traje neko vrijeme.

Nosite prikladnu odjeću, zaštitu za oči i rukavice

UPOZORENJE!

Nosite zaštitu za sluh kako biste spriječili oštećenja sluha.

Djeci ili neupućenim osobama nikada ne dopustite korištenje ili održavanje stroja. Lokalne odredbe mogu propisivati minimalnu dob korisnika.

Prekinite uporabu stroja ako se u blizini nalaze ljudi, prije svega djeca - ili kućne životinje.

Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom osvjetljenju.

Prije stavljanja stroja u pogon provjerite znakove habanja ili oštećenja stroja te dajte obaviti potrebne popravke.

Uređaj nikada ne koristite s oštećenim ili nedostajućim zaštitnim uređajima.

Ruke i noge uvijek držite dalje od rezne naprave, prije svega pri uključivanju motora.

Postoji opasnost od ozljeda svakom napravom koja služi za rezanje duljine niti.

Nakon izvlačenja nove niti stroj prije uključivanja uvijek držite u njegovu normalnom radnom položaju.

Nikada ne montirajte metalne rezne elemente.

Koristite samo originalne rezervne dijelove i pribor.

68 *7 36 Li

Page 69

Sigurnosne napomene

Uvijek izvadite akumulator

ako uređaj ostavljate bez nadzora prije radova održavanja prije čišćenja uređaja prije transporta uređaja ako se uređaj dulje vrijeme ne koristi

Otvore za hlađenje i usisne otvore treba držati čistima i slobodnima od prljavštine i predmeta kao što su labava odjeća ili kosa.

Unatoč tehničkim i dodatnim zaštitnim mjerama pri radu sa strojem uvijek postoji rizik.

Ručke održavajte suhima i čistima. Uklonite strana tijela iz područja rada. Uređaj koristite samo u tehnički besprijekor-

nom stanju. Štitnik, glavu s niti i motor uvijek držite čistima

od ostataka pokošene trave. Tijelo i odjeću držite dalje od reznog alata. Osobe koje nisu upoznate za šišačem trebaju

rukovanje izvježbati kod isključenog motora. Prilikom rada pazite na sigurno uporište. Uređajem uvijek upravljate s obje ruke. Treće osobe udaljite iz područja opasnosti. Uređaj ne ostavljajte bez nadzora. Kod košnje na padini uvijek stojte ispod rez-

noga alata. Prilikom rada na padini:

Nikada na radite na glatkoj i klizavoj padini.

Uvijek pazite na sigurno uporište. Uvijek kosite poprečno prema padini,

nikada gore ili dolje. Ne radite na padinama s nagibom većim

od 10°! Posebno pazite prilikom okretanja!

Nakon kontakta sa stranim tijelom:

Isključite motor. Provjerite oštećenja uređaja.

Uređaj ne koristite pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova.

Pridržavajte se propisa o sprječavanju nesreća.

Uređaj ne izlažite vlazi. Djecu držite dalje od uređaja opremljenih

akumulatorom.

U električnim alatima koristite samo za to predviđene akumulatore. Uporaba drugih

akumulatora može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.

Uređaj, akumulator i punjač zaštitite od vlage. Punite samo u zatvorenom.

Električni alat smije popravljati samo kvalificirano stručno osoblje uz uporabu originalnih zamjenskih dijelova. Na taj se način osigu-

rava sigurnost uređaja.

MONTAŽA

POZOR!

Uređaj se smije koristiti isključivo potpuno montiran.

POZOR!

Akumulator umetnite tek kada je uređaj u potpunosti sastavljen.

Montaža štitnika

ADVICE

Nož integriran u štitniku automatski reže reznu nit na optimalnu duljinu.

1. Štitnik (2-1) pritisnite na reznu glavu.

2. Štitnik mora čujno ulegnuti na reznu glavu (2).

3. Pazite da nit leži slobodno.

Montaža dodatne ručke

Držač dodatne ručke montiran je na teleskopskoj dršci. Zamjenski svitak s niti koje se nalazi u opsegu isporuke integriran je u držaču.

Dodatna ručka

Prekretnom polugom u dodatnoj ručki može se individiualno prilagođavati nagib ručke.

PUŠTANJE U RAD

POZOR!

Prije stavljanja u pogon uvijek provedite vizualnu kontrolu.

POZOR!

Ne upotrebljavajte oštećene akumulatore. Opasnost od požara!

441676_a 69

Page 70

Puštanje u rad

OPREZ! Opasnost od požara i eksplozije!

Punjač se pri postupku punjenja zagrijava. Ne upotrebljavajte ga na lako zapaljivoj podlozi ili u zapaljivom okružju.

Napunite akumulator

Za dodatne informacije o punjenju akumulatora vidi posebne upute za akumulator i punjač.

Umetanje akumulatora

1. Gurnite akumulator po vodilici sve dok kontaktna priključnica na akumulatoru čvrsto ne sjedne na kontaktni utikač uređaja (4).

Vađenje akumulatora

1. Pritisnite blokadu (5-1).

2. Izvucite akumulator iz uređaja (5-2).

Namještanje teleskopske drške

1. Za otpuštanje donju čahuru okrenite udesno (6-1).

2. Teleskopsku dršku podesite invidivualno prema visini tijela. Teleskopska se drška može produžiti za otprilike 10 cm (6-2).

3. Za pričvršćivanje na donju čahuru okrenite ulijevo (6-3).

Okretanje rezne glave

Da biste mogli uređivati napr. rubove travnjaka, rezna glava se može zakrenuti za 180° (7, 8).

1. Teleskopsku dršku lagano povucite prema gore (7-1).

2. Istovremeno reznu glavu zakrenite za 180° sve dok rezna glava ne ulegne (7-2).

3. Teleskopsku dršku pustite prema dolje da ulegne (7-1).

Naginjanje rezne glave

S promijenjenim kutom nagiba mogu se obrađivati čak i nepristupačna mjesta, npr. ispod klupa, kamena, itd.

1. Pritisnite gumb za namještanje (9-1).

2. Reznu glavu namjestite na željeni nagib (9-2).

3. Pustite gumb za namještanje.

ADVICE

Prije prvog puštanja u pogon uklonite štitnik na rezaču niti.

RUKOVANJE

Pokretanje šišača trave

1. Zauzmite siguran stav.

2. Uređaj držite objema rukama. Pritom reznu glavu ne odlažite na tlo.

3. Jednom ručkom obuhvatite dodatnu ručku, a drugom rukom gornju ručku.

4. Pritisnite sigurnosni prekidač.

5. Pritisnite i držite prekidač u gornjoj ručki. Uređaj se pokreće.

6. Šišač trave ostavite da nekoliko trenutaka radi u praznom hodu. Rezna nit se pritom reže na pravilnu duljinu.

7. Uređaj se isključuje puštanjem sklopke.

ADVICE

Nakon isključivanja uređaja rezna glava s niti okreće se još neko vrijeme.

Način rada

Uključite uređaj prije nego što se približite travi koju ćete rezati.

Uređaj lagano nagnite prema naprijed te se krećite polako (11).

Uređaj nikada ne zakrećite desno i lijevo da biste rezali travu (11).

Dugačka trava mora se šišati postupno. Uvijek polazite odozgo (12-1, 12-2) prema dolje.

ADVICE

Glavu s niti pri radu uvijek oslonite na travu. Automatika na dodir uvijek se brine za optimalnu duljinu niti. (13)

Upotrijebite štitnik za biljke kako biste uređaj držali na pravilnoj udaljenosti od prepreka (14).

Tijekom rada ne preopterećujte uređaj. Odrezani materijal uklanjajte samo pri is-

ključenom motoru.

POZOR!

Vrijednost vibracija tijekom uporabe električnog alata može se razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o uporabi uređaja.

U slučaju preopterećenja akumulatorskoga šišača trave u vrlo visokoj travi blokira se nit. Uređaj odmah dignite iz visoke trave i rasteretite. U suprotnom slučaju može doći do trajnog oštećenja motora.

Nakon uporabe izvadite akumulator i provjerite možebitne štete na uređaju.

70 *7 36 Li

Page 71

Održavanje i njega

ODRŽAVANJE I NJEGA

POZOR!

Prije svih radova na uređaju izvadite akumulator.

Nakon uporabe izvadite akumulator i provjerite možebitna oštećenja stroja.

Uklanjanje električnih smetnji prepustite samo ovlaštenim servisnim radionicama.

Uređaj ne upotrebljavajte ako oštrica rezača niti nedostaje ili je oštećena.

Štitnik, glavu s niti i motor uvijek držite čistima od ostataka pokošene trave.

Uređaj ne prskajte vodom! Voda koja prodre u uređaj može uzrokovati smetnje.

Uređaj ne izlažite vlazi. U redovitim vremenskim razdobljima pro-

vjeravajte urednost stanja uređaja. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje odn.

otapala. Uređaj se njima može nepopravljivo oštetiti.

Zamjena svitka s niti

(Zamjenski svitak s niti GT36Li br. art. 113349)

1. Pritiskom na obje kopče otvorite poklopac (10-1).

2. Uklonite prazan svitak (10-2).

3. Umetnite novi svitak.

4. Pazite da ponovno umetnete oprugu (10-3).

5. Nit izvucite prema van. (10-4)

6. Vratite poklopac i pritisnite sve dok kopče ne ulegnu.

SKLADIŠTENJE

Uređaj i njegove dijelove pribora očistite nakon svake uporabe.

Uređaj spremite na mjestu nedostupnom djeci i neovlaštenim osobama.

Uređaj čuvajte na suhom mjestu zaštićenom od mraza.

Bateriju izvadite iz uređaja prije skladištenja.

ADVICE

Šišač trave objesite za ručku. Time se rezna glava neće nepotrebno opteretiti.

ZBRINJAVANJE

Istrošene uređaje, baterije ili akumulatore ne odlažite u kućno smeće!

Ambalaža, uređaj i pribor napravljeni su od materijala koji se može reciklirati pa ih treba prikladno odložiti.

Akumulatore zbrinite samo su prazni Korisnik je obvezan vratiti baterije i akumu-

latore. Isti se mogu bez naknade predati na mjestima na kojima se prodaju.

Za zbrinjavanje postoje sljedeće mogućnosti:

putem stručnih trgovina putem stanice za predaju s oznakom

CCR

441676_a 71

Page 72

Pomoć u slučaju smetnji

POMOĆ U SLUČAJU SMETNJI

Smetnja Mogući uzrok Rješenje

Motor ne radi Akumulator prazan

Akumulator nije ulegao ili se otpustio Akumulator je prehladan ili prevruć

Motor radi isprekidano Uređaj je pokvaren

Neispravan prekidač u gornjoj ručki

Šišač vibrira Svitak s niti je onečišćen Očistite svitak s niti, u slučaju pot-

Radno vrijeme akumulatora znatno se skraćuje

Trava previsoka ili prevlažna Visina reza premala Akumulator ispražnjen jer se nije koristio dulje vrijeme Dosegnut je životni vijek akumulatora

Akumulator se ne puni Utikač za punjenje ili kontaktna

priključnica zaprljani Akumulator ili punjač pokvareni

Rezna nit se ne produžuje Svitak s niti je prazan Zamjena svitka s niti

ADVICE

U slučaju smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete sami otkloniti, obratite se našoj nadležnoj servisnoj službi.

Napunite akumulator Provjerite nasjedanje akumulatora i po potrebi pritisnite sve dok ne ulegne Lagano zagrijte akumulator ili ga ostavite da se ohladi

Pošaljite uređaj

rebe ga zamijenite

Pustite da se osuši, namjestite viši rez Namjestite viši rez Napunite akumulator Zamijenite akumulator. Upotrebljavajte samo originalni pribor proizvođača

Naručite zamjenske dijelove prema kartici zamjenskih dijelova

72 *7 36 Li

Page 73

Jamstvo

JAMSTVO

Možebitne greške u materijalu ili proizvodnji na uređaju uklonit ćemo tijekom zakonskoga roka zastare za jamstvo na nedostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom. Rok zastare određuje se prema pravu države u kojoj je uređaj kupljen.

Naša jamstvena izjava vrijedi samo u slučaju:

pridržavanja ovih uputa za uporabu namjenskog rukovanja uporabe originalnih rezervnih dijelova

Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju:

samovoljnih pokušaja popravaka samovoljnih tehničkih izmjena nenamjenske uporabe

Jamstvo ne obuhvaća:

oštećenja laka koja proizlaze iz normalnog trošenja potrošne dijelove koji su na kartici zamjenskih dijelova označeni okvirom [xxx xxx (x)] Motore s unutrašnjim izgaranjem (ovdje vrijede uvjeti jamstva proizvođača dotičnog motora)

Jamstveni rok počinje teći s datumom kupnje od strane prvog krajnjeg korisnika. Mjerodavan je datum na računu. Obratite se svom trgovcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi zajedno s ovom jamstvenom izjavom i originalnim računom. Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema prodavaču u slučaju nedostataka.

EU – IZJAVA O SUKLADNOSTI

Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunjava zahtjeve usklađenih EU direktiva, EU sigurnosnih standarda i standarda specifičnih za proizvod.

Proizvod Proizvođač Povjerenik

Akumulatorski šišač trave

Tip

GT 36 Li

Serijski broj Direktive EU Usklađene norme

G1811816

Razina zvučne snage

EN ISO 3744 mjereno / zajamčeno 91 / 96 dB(A)

Nadležna ustanova Ocjena sukladnosti Kötz, 13.8.2014. TÜV Industrie Service GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MUENCHEN NJEMAČKA

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/EC 2004/108/EC 2000/14/EC 2011/65/EU

2000/14/EZ Privitak VI

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1: 2012/A11:2014 EN 62233

Wolfgang Hergeth generalni direktor

441676_a 73

Page 74

EU – Izjava o sukladnosti

74 *7 36 Li

Page 75

Překlad originálního návodu k obsluze

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE

Obsah

K této příručce................................................. 75

Popis výrobku...................................................75

Technické údaje............................................... 76

Bezpečnostní pokyny....................................... 76

Montáž..............................................................77

Uvedení do provozu.........................................77

Obsluha............................................................ 78

Údržba a péče................................................. 79

Skladování........................................................79

Likvidace...........................................................79

Pomoc při poruchách....................................... 80

Záruka.............................................................. 80

Prohlášení o shodě ES.................................... 81

K TÉTO PŘÍRUČCE

Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. To je předpoklad pro bezpečnou práci a bezproblémovou manipulaci.

Dodržujte bezpečnostní a výstražné předpisy v této dokumentaci a na výrobku.

Tato dokumentace je trvalou součástí popsaného výrobku a má být při prodeji předána kupujícímu.

Vysvětlení značek

POZOR!

Přesné dodržování těchto výstražných upozornění může předejít zraněním a / nebo věcným škodám.

ADVICE

Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a manipulaci.

POPIS VÝROBKU

Tato dokumentace popisuje ruční akumulátorovou strunovou sekačku.

Přehled výrobku

Přehled výrobku (1) poskytuje přehled o přístroji.

1-3 Akumulátor

1-4 Nabíječka se síťovou zástrčkou

1-5 Přídavné držadlo se sklopnou pákou

1-6 Držák s náhradní strunovou cívkou

1-7 Teleskopická tyč

1-8 Horní vodicí pouzdro

1-9 Dolní vodicí pouzdro

1-10 Zajišťovací tlačítko pro žací hlavici

1-11 Žací hlavice s motorem

1-12 Oblouk na ochranu rostlin

1-13 Vodicí kolečko

1-14 Ochranný štít s odřezávačem struny

1-15 Strunová cívka

* Není součástí dodávky Obj.č. Akumulá-

tor 113280 / Obj.č. Nabíječka 113281

Symboly na přístroji

Pozor! Zvláštní opatrnost při manipulaci.

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!

Nebezpečí kvůli odletujícím předmětům!

Třetí osoby držte stranou nebezpečné oblasti.

Vzdálenost mezi přístrojem a třetími osobami musí být minimálně 15 m.

Chraňte přístroj před deštěm a vlhkem.

Noste ochranu očí a sluchu.

1-1 Horní držadlo

1-2 Bezpečnostní spínač

441676_a 75

Page 76

Popis výrobku

Nastavitelná teleskopická tyč

Strunová sekačka je vybavena nastavitelnou teleskopickou tyčí. Přístroj je tak možné nastavit individuálně na výšku těla a motorovou hlavici je možné natočit.

Otočná a nastavitelná žací hlavice

Sekačka GT 36 Li je vybavena otočnou žací hlavicí s nastavitelným sklonem.

Seřízení struny automaticky poklepem

Ve strunové hlavici je zabudovaný automatický poklep Tip-Automatic (13-1), takže je možné s běžícím motorem prodloužit strunu.

Bezpečnostní a ochranná zařízení Bezpečnostní spínač

Bezpečnostní spínač brání nechtěnému spuštění přístroje.

POZOR! Nebezpečí zranění!

Bezpečnostní a ochranná zařízení nesmějí být vyřazována z činnosti.

Použití v souladu s určeným účelem

Tento přístroj je určen výhradně k sečení trávníku v soukromé oblasti. Jiné použití nad tento rámec platí jako neodpovídající stanovenému účelu.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a/nebo nedostatečných znalostí, kromě případu, že jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní dostanou pokyny, jak se přístroj používá. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát.

POZOR!

Přístroj nesmí být používán ke komerčním účelům.

TECHNICKÉ ÚDAJE

ADVICE

Uvedené hodnoty byly zjištěny normovaným zkušebním postupem a lze je použít ke vzájemnému srovnání různého elektrického nářadí.

Kromě toho se tyto hodnoty hodí k tomu, aby bylo možné předem odhadnout zatížení pro uživatele, které vzniká v důsledku vibrací.

VAROVÁNÍ!

V závislosti na tom, jak je elektrické nářadí používáno, se skutečné hodnoty vibrací mohou od uvedených hodnot lišit.

Přijměte opatření na ochranu proti zatížení vibracemi. Přitom vezměte v úvahu celý průběh práce, tedy i dobu, kdy elektrické nářadí pracuje bez zátěže nebo je vypnuté.

Vhodná opatření zahrnují mimo jiné pravidelnou údržbu a ošetřování elektrického nářadí a jeho nástavců, udržování rukou v teple, pravidelné přestávky a dobré plánování průběhu práce.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR!

Rotace řezných nástrojů po vypnutí motoru ještě pokračuje.

Noste vhodný oděv a ochranu a očí ochranné rukavice.

VAROVÁNÍ!

Abyste předešli poškození sluchu, noste ochranu sluchu.

Nikdy nedovolte, aby přístroj používaly děti nebo nezaškolené osoby nebo aby prováděly jeho údržbu. Místní předpisy mohou stanovit minimální věk pro obsluhu.

Používání přístroje přerušte, pokud se v jeho blízkosti zdržují osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.

Sečte jen za denního světla nebo za dobrého umělého osvětlení.

Před uvedením stroje do provozu jej zkontrolujte, zda nevykazuje známky opotřebení nebo poškození a nechte provést nezbytné opravy.

Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozenými nebo chybějícími bezpečnostními zařízeními.

Ruce a nohy držte vždy stranou od řezného ústrojí, zejména při zapnutí motoru.

Nebezpečí poranění hrozí od každého nástroje, který slouží k odřezávání struny.

Po vytažení nové struny držte přístroj před zapnutím vždy v jeho normální pracovní poloze.

Nikdy nemontujte kovové řezné prvky. Používejte pouze originální náhradní díly a

originální příslušenství.

76 *7 36 Li

Page 77

Bezpečnostní pokyny

Akumulátor vždy vyjměte

když je přístroj bez dozoru před údržbou před čištěním přístroje před přepravou přístroje když přístroj není delší dobu používán

Chladicí a sací otvory udržujte bez nečistot a zabraňte vniknutí předmětů, jako jsou volný oděv nebo vlasy.

I přes technická a doplňující ochranná opatření přetrvává při práci s přístrojem zbytkové riziko.

Držadla udržujte suchá a čistá. Cizí předměty z pracovní oblasti odstraňte. Používejte přístroj pouze v technicky bezvad-

ném stavu. Ochranný štít, strunovou hlavu a motor stále

udržujte volné od zbytků ze sečení. Tělo a oděv držte stranou od řezného ústrojí. Osoby, které nejsou s přístrojem seznámeny,

by se měly zacházení s ním učit s vypnutým motorem.

Při práci dbejte na bezpečný postoj. Přístroj vždy obsluhujte oběma rukama. Třetí osoby držte stranou nebezpečné ob-

lasti. Nenechávejte přístroj bez dozoru. Při sekání ve svahu vždy stůjte pod řezným

ústrojím. Při práci ve svahu:

Nikdy nepracujte na hladkém a kluzkém svahu.

Vždy dbejte na bezpečný postoj. Vždy sečte příčně ke svahu, nikdy ne

směrem nahoru nebo dolů. Nepracujte ve svazích se sklonem

větším než 10°! Mimořádnou opatrnost při otáčení!

Po kontaktu s cizím tělesem:

Vypněte motor. Zkontrolujte, zda přístroj není poško-

zený.

Neovládejte přístroj pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

Musí být dodržovány předpisy pro prevenci úrazů.

Nevystavujte přístroj mokru nebo vlhkosti.

Děti se musí držet stranou od přístrojů osazených akumulátorem.

Pro elektrické nářadí používejte pouze pro něj určené akumulátory. Použití jiných aku-

mulátorů může způsobit zranění nebo požár.

Přístroj, akumulátor a nabíječku chraňte před vlhkem. Nabíjejte jen v místnostech.

Nechávejte elektrické nářadí opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem s použitím jen originálních náhradních dílů.

Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.

MONTÁŽ

POZOR!

Přístroj je možné používat až po úplném smontování.

POZOR!

Akumulátor vložte až tehdy, když je přístroj kompletně smontovaný.

Montáž ochranného štítu

ADVICE

Nůž zabudovaný v ochranném štítu automaticky odřízne řezací strunu na optimální délku.

1. Nasaďte ochranný štít (2-1) na žací hlavici.

2. Ochranný štít musí na žací hlavici slyšitelně zaskočit (2).

3. Dbejte na to, aby struna volně ležela.

Montáž přídavného držadla

Držák přídavného držadla je namontovaný na teleskopické tyči. Náhradní strunová cívka, která je součástí dodávky, je zabudovaná do držáku.

Přídavné držadlo

Pomocí sklopné páky v přídavném držadle je možné individuálně nastavit sklon držadla.

UVEDENÍ DO PROVOZU

POZOR!

Před uvedením do provozu vždy proveďte vizuální kontrolu.

POZOR!

Nikdy nepoužívejte poškozený akumulátor. Nebezpečí požáru!

441676_a 77

Page 78

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí požáru a výbuchu!

Nabíječka se během nabíjení zahřívá. Nepoužívejte na snadno hořlavém podkladu nebo v hořlavém prostředí.

Nabíjení akumulátoru

Pro další informace k nabíjení akumulátoru viz samostatný návod k akumulátoru a nabíječce.

Vložení akumulátoru

1. Akumulátor zasuňte do vedení, až kontaktní zdířka na akumulátoru pevně sedí na kontaktní zástrčce přístroje (4).

Vyjmutí akumulátoru

1. Stiskněte aretaci (5-1).

2. Vyjměte akumulátor z přístroje (5-2).

Nastavení teleskopické tyče

1. Pro uvolnění otočte spodní vodicí pouzdro doprava (6-1).

2. Teleskopickou tyč nastavte podle výšky těla. Teleskopickou tyč je možné prodloužit o cca 10 cm (6-2).

3. Pro upevnění otočte spodní vodicí pouzdro doleva (6-3).

Otočení žací hlavice

K sekání např. okrajů trávníku je možné žací hlavici otočit o 180° (7, 8).

1. Teleskopickou tyč mírně přitáhněte nahoru (7-1).

2. Současně žací hlavici otočte o 180°, až zaskočí (7-2).

3. Nechte teleskopickou tyč zaskočit směrem dolů (7-1).

Naklonění žací hlavice

Se změněným úhlem sklonu je možné sekat i na nepřístupných místech, např. pod lavičkami, výstupky atd.

1. Stiskněte zajišťovací knoflík (9-1).

2. Žací hlavici zaklapněte do požadovaného sklonu (9-2).

3. Uvolněte zajišťovací tlačítko.

ADVICE

Před prvním uvedením do provozu odstraňte ochranu na odřezávači struny.

1. Zaujměte bezpečný postoj.

2. Držte přístroj oběma rukama. Žací hlavici nepokládejte na zem.

3. Jednou rukou uchopte přídavné držadlo a druhou rukou horní držadlo.

4. Stiskněte bezpečnostní spínač.

5. Stiskněte spínač v horním držadle a držte jej stisknutý. Přístroj běží.

6. Nechte strunovou sekačku chvilku běžet naprázdno. Struna se přitom zkrátí na správnou délku.

7. Když spínač uvolníte, přístroj se vypne.

ADVICE

Po vypnutí přístroje se strunová hlavice ještě několik sekund otáčí.

Pracovní pokyny

Přístroj zapněte, než se přiblížíte k sekané trávě.

Přístroj lehce skloňte dopředu a pomalu postupujte vpřed (11).

Při sekání trávy přístrojem pohybujte doprava a doleva (11).

Dlouhou trávu je třeba sekat po vrstvách. Vždy postupujte shora (12-1, 12-2) dolů.

ADVICE

Při práci opakovaně poklepávejte na strunovou hlavici. Tip- Automatic zajišťuje optimální délku struny. (13)

Použijte oblouk na ochranu rostlin, abyste přístroj udrželi ve správné vzdálenosti od překážek (14).

Během práce přístroj nepřetěžujte. Posekanou trávu odstraňujte jen se zasta-

veným motorem.

POZOR!

Hodnota vibrací elektrického nářadí se podle použití přístroje může lišit od uvedené hodnoty.

Při přetížení akumulátorové strunové sekačky ve velmi vysoké trávě se struna zablokuje. Přístroj okamžitě zdvihněte z vysoké trávy a zbavte zátěže. Jinak může dojít k trvalému poškození motoru.

Po použití akumulátor vyjměte a zkontrolujte, zda přístroj není poškozený.

OBSLUHA

Startování strunové sekačky

78 *7 36 Li

Page 79

Údržba a péče

ÚDRŽBA A PÉČE

POZOR!

Před jakoukoli prací na přístroji vyjměte akumulátor.

Po použití vyjměte akumulátor a zkontrolujte přístroj, zda není poškozený.

Elektrické poruchy nechte odstranit jen v autorizovaných opravnách.

Přístroj nikdy nepoužívejte, když chybí čepel odřezávače struny nebo je poškozená.

Ochranný štít, strunovou hlavu a motor stále udržujte volné od zbytků ze sečení.

Neostřikujte přístroj vodou! Pronikající voda může vést k poruchám.

Nevystavujte přístroj mokru nebo vlhkosti. Přístroj v pravidelných intervalech kontrolu-

jte, zda je v řádném stavu. Nepoužívejte čisticí prostředky, popř. roz-

pouštědla. Přístroj by se tak mohl nenapravitelně poškodit.

Výměna strunové cívky

(Náhradní strunová cívka GT36Li č. zboží

113349)

1. Tlakem na obě aretace otevřete kryt (10-1).

2. Vyjměte prázdnou strunovou cívku (10-2).

3. Vložte novou strunovou cívku.

4. Dbejte na to, aby pružina byla opět nasazena (10-3).

5. Strunu protáhněte směrem ven (10-4).

6. Nasaďte kryt a zaklapněte aretace.

SKLADOVÁNÍ

Přístroj a jeho příslušenství po každém použití očistěte.

Uložte přístroj na místě nepřístupném dětem a nepovolaným osobám.

Přístroj skladujte na suchém místě chráněném před mrazem.

Před uložením přístroje akumulátor vyjměte.

ADVICE

Strunovou sekačku zavěste za držadlo. Žací hlavice tak nebude zbytečně zatížená.

LIKVIDACE

Vysloužilé stroje, baterie nebo akumulátory nelikvidujte s domovním odpadem!

Obal, stroj a příslušenství jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů a je nutné je likvidovat příslušným způsobem.

Akumulátory likvidujte pouze ve vybitém stavu.

Uživatel je povinen vracet baterie a akumulátory. Lze je bezplatně odevzdat na prodejních místech.

Přístroj lze likvidovat následujícími způsoby:

prostřednictvím specializovaných obchodů

prostřednictvím sběrné stanice s označením CCR

441676_a 79

Page 80

Pomoc při poruchách

POMOC PŘI PORUCHÁCH

Porucha Možná příčina Řešení

Motor neběží Vybití akumulátoru

Akumulátor nezaskočil nebo se uvolnil Akumulátor je příliš chladný nebo horký

Motor běží přerušovaně Vadný přístroj

Spínač v horním držadle je vadný

Strunová sekačka vibruje Strunová cívka je znečištěná Vyčistěte strunovou cívku, v

Provozní doba s akumulátorem podstatně klesá

Tráva je příliš vysoká nebo vlhká Výška sečení je příliš nízká Akumulátor je vybitý, protože nebyl delší dobu používán Životnost akumulátoru skončila

Akumulátor není možné nabít.

Nabíjecí zástrčka nebo kontaktní zdířka znečištěná Akumulátor nebo nabíječka jsou vadné

Struna se nevytahuje ven Strunová cívka je prázdná Výměna strunové cívky

ADVICE

V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedeny nebo které nemůžete sami odstranit, se obraťte na příslušný zákaznický servis.

Nabíjení akumulátoru Zkontrolujte dosednutí akumulátoru a popř. jej nechte zaskočit Nechte akumulátor mírně ohřát nebo vychladnout

Odešlete přístroj

případě potřeby ji vyměňte

Nechte uschnout, nastavte vyšší výšku sečení Nastavte vyšší výšku sečení Nabíjení akumulátoru Vyměňte akumulátor. Používejte pouze originální příslušenství od výrobce

Objednávejte náhradní díly podle karty náhradních dílů

ZÁRUKA

Případné vady na materiálu či výrobní závady na stroji odstraníme během zákonné lhůty pro reklamaci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou nebo dodáním náhradního stroje. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními té země, ve které byl stroj zakoupen.

Naše záruka platí jen v následujících případech:

dodržení tohoto návodu k obsluze řádné zacházení použití originálních náhradních dílů

Ze záruky jsou vyloučeny:

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením Opotřebované díly, které jsou v seznamu náhradních dílů označeny jako [xxx xxx (x)] v rámečku Spalovací motory (zde platí zvláštní záruční ustanovení příslušného výrobce motoru)

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. S tímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

80 *7 36 Li

Záruka zaniká v následujících případech:

svévolné pokusy o opravu svévolné technické změny používání k jinému než určenému účelu

Page 81

Prohlášení o shodě ES

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek v námi do oběhu uvedeném provedení odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostním standardům EU a standardům daného výrobku.

Výrobek Výrobce Odpovědný zástupce

Akumulátorová strunová sekačka

Typ

GT 36 Li

Sériové číslo Směrnice EU Harmonizované normy

G1811816

Hladina akustického výkonu

EN ISO 3744 změřený / zaručený 91 / 96 dB(A)

Oznámený subjekt Posouzení shody Kötz, 13.8.2014 TÜV Industrie Service GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MUENCHEN NĚMECKO

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/ES 2004/108/ES 2000/14/ES 2011/65/EU

2000/14/EC Appendix VI

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1: 2012/A11:2014 EN 62233

Wolfgang Hergeth Managing Director

441676_a 81

Page 82

Prohlášení o shodě ES

82 *7 36 Li

Page 83

Preklad originálneho návodu na použitie

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

O tejto príručke................................................ 83

Popis produktu................................................. 83

Technické údaje............................................... 84

Bezpečnostné upozornenia..............................84

Montáž..............................................................85

Uvedenie do prevádzky................................... 86

Obsluha............................................................ 86

Údržba a starostlivosť...................................... 87

Skladovanie......................................................87

Likvidácia..........................................................87

Pomoc pri poruchách....................................... 88

Záruka.............................................................. 89

Vyhlásenie o zhode ES....................................89

O TEJTO PRÍRUČKE

Prečítajte si túto príručku pred uvedením do prevádzky. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezporuchové zaobchádzanie.

Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné pokyny uvedené v tejto dokumentácii a na produkte.

Táto dokumentácia je stálou súčasťou popísaného výrobku a mala by byť pri predaji odovzdaná kupujúcemu.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presné dodržiavanie týchto výstražných pokynov môže zabrániť zraneniam osôb a/alebo vecným škodám.

ADVICE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľnosť a manipuláciu.

POPIS PRODUKTU

Táto dokumentácia popisuje ručnú akumulátorovú strunovú kosačku.

Prehľad produktov

Prehľad o výrobku (1) dáva prehľad o prístroji.

1-1 Horná rukoväť

1-2 Bezpečnostný spínač

1-3 Akumulátor

1-4 Nabíjačka so sieťovou zástrčkou

1-5 Prídavná rukoväť s preklápacou pákou

1-6 Držiak s prídavnou cievkou so strunou

1-7 Teleskopická tyč

1-8 Horná vodiaca objímka

1-9 Dolná vodiaca objímka

1-10 Zaisťovací gombík pre rezaciu hlavicu

1-11 Rezacia hlavica s motorom

1-12 Ochranný oblúk na rastliny

1-13 Vodiace kolečko

1-14 Ochranný štít s orezávačom struny

1-15 Cievka so strunou

* Nie je súčasťou dodávky, obj. č. Akumu-

látor 113280 / obj. č. Nabíjačka 113281

Symboly na prístroji

Pozor! Buďte mimoriadne opatrní pri manipulácii.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu!

Nebezpečenstvo v dôsledku vymršťovaných predmetov!

Tretie osoby nepúšťajte do nebezpečnej oblasti.

Vzdialenosť medzi prístrojom a tretími osobami musí byť najmenej 15 metrov.

Prístroj chráňte pred dažďom a mokrom

Noste ochranu očí a sluchu.

441676_a 83

Page 84

Popis produktu

Prestaviteľná teleskopická tyč

Elektrická strunová kosačka je vybavená prestaviteľnou teleskopickou tyčou. Tým sa dá prístroj nastaviť na individuálnu výšku a hlava motora sa dá otáčať.

Otočná a prestaviteľná rezacia hlavica

GT 36 Li je vybavená otočnou rezacou hlavicou, pri ktorej je možné prestavovať sklon.

Tip automatika

V strunovej hlavici je integrovaná tip automatika (13-1), takže sa pri zapnutom motore dá predĺžiť kosiaca struna.

Bezpečnostné a ochranné zariadenia Bezpečnostný spínač

Bezpečnostný spínač bráni neželanému spusteniu prístroja.

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia!

Bezpečnostné a ochranné zariadenia nesmú byť odpájané.

Používanie v súlade s určením

Tento prístroj je určený na vyžínanie trávnika v súkromnej oblasti. Iné alebo rozsiahlejšie používanie sa považuje za používanie v rozpore s určeným účelom.

Tento prístroj nie je určený ne to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, iba žeby boli pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od nej dostali pokyn o tom, ako sa prístroj má používať. Deti by mali byť po dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú s prístrojom.

POZOR!

Prístroj sa nesmie prevádzkovať v priemyselnom nasadení.

TECHNICKÉ ÚDAJE

ADVICE

Uvedené hodnoty boli stanovené podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu byť použité na vzájomné porovnanie rôznych elektrických náradí.

Okrem toho sa tieto hodnoty hodia na to, aby sa dali dopredu odhadnúť zaťaženia pre používateľa, ktoré vznikajú v dôsledku vibrácií.

VAROVANIE!

V závislosti od toho, ako sa bude elektrické náradie používať, sa môžu skutočné hodnoty vibrácií odlišovať od uvedených.

Vykonajte opatrenia na ochranu pred zaťažením v dôsledku vibrácií. Zohľadnite pritom celkový priebeh práce, teda aj okamih, kedy pracuje elektrické náradie bez záťaže alebo keď je vypnuté.

Vhodné opatrenia zahŕňajú okrem iného pravidelnú údržbu a ošetrovanie elektrického náradia a nástavcov náradia, udržiavanie teploty rúk, pravidelné prestávky, ako aj dobré plánovanie pracovných postupov.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

POZOR!

Rotácia rezacích nástrojov trvá aj po vypnutí motora.

Noste vhodný odev, ochranu očí a rukavice

VAROVANIE!

Noste ochranu sluchu, aby ste predišli poškodeniam sluchu.

Prevádzku alebo údržbu stroja nikdy nedovoľte deťom ani nepoučeným osobám. Miestne ustanovenia môžu stanovovať minimálny dovolený vek pre osoby obsluhy.

Používanie stroja prerušte, ak sú v blízkosti osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá.

Koste len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení.

Pred uvedením stroja do prevádzky skontrolujte na stroji známky opotrebovania alebo poškodenia a nechajte vykonať potrebné opravy.

84 *7 36 Li

Page 85

Bezpečnostné upozornenia

Prístroj nikdy nepoužívajte s poškodenými alebo chýbajúcimi bezpečnostnými zariadeniami.

Ruky a nohy držte od rezacieho zariadenia vždy v dostatočnej vzdialenosti, predovšetkým pre zapínaní motora.

Nebezpečenstvo zranenia hrozí z každého zariadenia, ktoré slúži na rezanie dĺžky struny.

Po vytiahnutí novej struny držte stroj vždy v jeho normálnej pracovnej polohe, skôr než ho zapnete.

Nikdy nemontujte kovové rezacie prvky. Používajte iba originálne náhradné diely a

originálne príslušenstvo. Akumulátor vždy vyberte

keď je prístroj bez dozoru pred údržbárskymi prácami pred čistením prístroja pred prepravou prístroja ak sa prístroj nebude dlhší čas používať

Chladiace a nasávacie otvory udržiavajte bez nečistôt alebo predmetov, ako voľný odev alebo vlasy.

Napriek technickým a doplňujúcim bezpečnostným opatreniam zostáva vždy zvyškové riziko pri práci so strojom.

Úchytky udržiavajte suché a čisté. Odstráňte cudzie telesá v pracovnej oblasti. Prístroj používajte len v technicky bezchyb-

nom stave. Ochranný štít, strunovú hlavicu a motor držte

vždy bez zvyškov kosenia. Telo a oblečenie udržiavajte v dostatočnej vz-

dialenosti od rezacieho nástroja. Osoby, ktoré nie sú oboznámené s vyží-

načom, by si mali cvičiť zaobchádzanie pri vypnutom motore.

Pri práci dodržiavajte bezpečný postoj. Prístroj obsluhujte vždy oboma rukami. Tretie osoby nepúšťajte do nebezpečnej ob-

lasti. Prístroj nenechávajte bez dozoru. Pri kosení na svahu stojte vždy pod rezacím

nástrojom.

Práce na svahu:

Nikdy nepracujte na klzkom alebo šmykľavom svahu.

Vždy dbajte na bezpečné postavenie. Vždy koste priečne k svahu, nikdy nie

nahor alebo nadol. Nepracujte na svahoch so sklonom viac

ako 10°! Zvláštna pozornosť pri otáčaní!

Po kontakte s cudzím telesom:

Motor vypnite. Skontrolujte, či prístroj nie je poškodený.

Prístroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

Musia sa dodržiavať opatrenia úrazovej prevencie.

Prístroj nevystavujte mokru ani vlhkosti. Deti musíte držať v bezpečnej vzdialenosti od

prístrojov vybavených akumulátorom. Do elektrických náradí používajte len akumu-

látory, ktoré sú na to určené. Používanie in-

ých akumulátorov môže viesť k zraneniam a nebezpečenstvu vzniku požiaru.

Prístroj, akumulátor a nabíjačku chráňte pred vlhkosťou. Nabíjajte len v miestnostiach.

Elektrické náradie nechajte opravovať len kvalifikovanému odborníkovi a len s použitím originálnych náhradných dielov. Tým sa

zabezpečí, že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

MONTÁŽ

POZOR!

Prístroj sa smie prevádzkovať iba po úplnej montáži.

POZOR!

Akumulátor vložte až vtedy, keď je prístroj kompletne zložený.

Montáž ochranného štítu

ADVICE

Nôž integrovaný v ochrannom štíte reže rezaciu strunu automaticky na optimálnu dĺžku.

1. Ochranný štít (2-1) zatlačte na rezaciu hlavicu.

2. Ochranný štít musí na rezacej hlavici počuteľne zaskočiť (2).

3. Dávajte pozor na to, aby struna ležala voľne.

441676_a 85

Page 86

Montáž

Montáž prídavnej rukoväte

Držadlo prídavnej rukoväte je namontované na teleskopickej tyči. Náhradná cievka so strunou, ktorá je súčasťou dodávky, je integrovaná v držadle.

Prídavná rukoväť

Pomocou preklápacej páky v prídavnej rukoväti sa dá individuálne upraviť sklon rukoväte.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

POZOR!

Pred uvedením do prevádzky vykonajte vždy vizuálnu kontrolu.

POZOR!

Nepoužívajte poškodené akumulátory. Nebezpečenstvo vzniku požiaru!

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo vzniku požiaru a ex-

plózie!

Nabíjačka sa pri nabíjaní zohrieva. Nepoužívajte na ľahko horľavých podkladoch alebo v horľavom prostredí.

Nabíjanie akumulátora

Pre ďalšie informácie k nabíjaniu akumulátora pozri samostatný návod pre akumulátor a nabíjačku.

Vloženie akumulátora

1. Akumulátor nasuňte na vedenie, kým kontaktná zdierka na akumulátore nebude pevne priliehať na kontaktnú zástrčku prístroja (4).

Vybratie akumulátora

1. Stlačte aretáciu (5-1).

2. Vytiahnite akumulátor z prístroja (5-2).

Prestavenie teleskopickej tyče

1. Na uvoľnenie otočte vodiacu objímku smerom doprava (6-1).

2. Teleskopickú tyč nastavte individuálne na veľkosť tela. Teleskopická tyč sa môže predĺžiť o cca 10 cm (6-2).

3. Na upevnenie otočte vodiacu objímku smerom doľava (6-3).

Otočenie rezacej hlavice

Napr. na uvedenie okrajov trávnika do optimálneho stavu je možné otočiť rezaciu hlavicu o 180° (7, 8).

1. Teleskopickú tyč potiahnite ľahko nahor (7-1).

2. Súčasne otočte rezaciu hlavicu o 180°, až rezacia hlavica zaskočí (7-2).

3. Teleskopickú tyč nechajte zaskočiť nadol (7-1).

Naklonenie rezacej hlavice

So zmeneným uhlom sklonu sa dá vyžínať aj na neprístupných miestach, napr. pod lavičkami, výčnelkami, atď.

1. Stlačte zaisťovací gombík (9-1).

2. Rezaciu hlavicu nechajte zapadnúť v želanom sklone (9-2).

3. Uvoľnite zaisťovací gombík.

ADVICE

Ochranu orezávačov struny odstráňte pred prvým uvedením do prevádzky.

OBSLUHA

Spustenie elektrickej strunovej kosačky

1. Zaujmite bezpečné postavenie.

2. Prístroj držte oboma rukami. Pritom nedávajte rezaciu hlavicu na zem.

3. Chyťte rukou prídavnú rukoväť, aby ste chytili hornú rukoväť druhou rukou.

4. Stlačte bezpečnostný spínač.

5. Spínač na hornej rukoväti stlačte a podržte. Prístroj beží.

6. Strunovú kosačku nechajte chvíľu bežať naprázdno. Rezacia struna sa pritom odreže na správnu dĺžku.

7. Ak sa spínač pustí, prístroj sa vypne.

ADVICE

Po vypnutí prístroja sa strunová rezacia hlavica ešte niekoľko sekúnd točí.

Pokyny k práci

Prístroj zapnite skôr, než sa priblížite k tráve, ktorú idete kosiť.

Prístroj jemne nakloňte dopredu, postupujte pomaly (11).

Aby ste pokosili trávu, otáčajte prístroj doprava a doľava (11).

Dlhá tráva sa musí vyžínať po vrstvách. Postupujte vždy zhora (12-1, 12-2) nadol.

ADVICE

Strunovú hlavicu pri práci opätovne ťuknite o trávu. Tip automatika sa vždy postará o optimálnu dĺžku struny. (13)

86 *7 36 Li

Page 87

Obsluha

Dištančný oblúk na ochranu rastlín použite, aby ste udržali správny odstup prístroja od prekážok (14).

Prístroj počas práce nepreťažujte. Rezivo odstraňujte len pri zastavenom mo-

tore.

POZOR!

Hodnota vibrácií počas používania elektrického prístroja sa môže odlišovať od vykázanej hodnoty, podľa nasadenia prístroja.

Pri preťažení akumulátorovej strunovej kosačky vo veľmi vysokej tráve sa struna zablokuje. Prístroj okamžite nadvihnite z vysokej trávy a odľahčite. Inak môže prísť k trvalým poškodeniam motora.

Po použití vyberte akumulátor a skontrolujte poškodenia prístroja.

ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

POZOR!

Pred prácami na prístroji akumulátor vyberte.

Po použití vyberte akumulátor a skontrolujte poškodenia stroja.

Elektrické poruchy nechajte vykonať len autorizovanej odbornej dielni.

Prístroj nikdy nepoužívajte vtedy, ak chýba čepeľ orezávača struny alebo ak je poškodená.

Ochranný štít, strunovú hlavicu a motor držte vždy bez zvyškov kosenia.

Prístroj nestriekajte s vodou! Vniknutá voda môže viesť k poruchám.

Prístroj nevystavujte mokru ani vlhkosti. V pravidelných časových intervaloch kontro-

lujte riadny stav prístroja. Nepoužívajte čistiace prostriedky, príp. roz-

púšťadlá. Prístroj by sa tým mohol poškodiť tak, že by ho nebolo možné opraviť.

Výmena cievky so strunou

(Náhradná cievka so strunou GT36Li č. výr.

113349)

1. Otvorte tlakom obidve aretácie krytu (10-1).

2. Odstráňte prázdnu cievku so strunou (10-2).

3. Vložte novú cievku so strunou.

4. Dávajte pozor na to, aby bolo pružiny znova vložené (10-3).

5. Strunu povytiahnite smerom von. (10-4)

6. Nasaďte kryt a aretáciu nechajte zapadnúť.

SKLADOVANIE

Prístroj a jeho príslušenstvo vyčistite po každom použití.

Prístroj skladujte bez prístupu detí a nepovolaných osôb.

Prístroj skladujte na suchom mieste chránenom pred mrazom.

Pred uskladnením vyberte akumulátor z prístroja.

ADVICE

Strunovú kosačku zaveste za držadlo. Takto sa rezacia hlavica nebude zbytočne zaťažovať.

LIKVIDÁCIA

Opotrebované prístroje, batérie alebo akumulátory nelikvidujte s komunálnym odpadom!

Obal, prístroj a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovateľných materiálov a musia sa vhodne zlikvidovať.

Akumulátory likvidujte len vo vybitom stave Používateľ je povinný batérie a akumulátory

vrátiť. Tieto sa môžu bezplatne odovzdať na predajných miestach.

Pre likvidáciu sú k dispozícii nasledovné možnosti:

prostredníctvom odborného obchodu stanica na vrátenie označená značkou

CCR

441676_a 87

Page 88

Pomoc pri poruchách

POMOC PRI PORUCHÁCH

Porucha Možná príčina Riešenie

Motor nebeží Akumulátor je vybitý

Akumulátor nezaskočil alebo sa uvoľnil Akumulátor je príliš studený alebo príliš horúci

Motor beží prerušovane Prístroj je chybný

Spínač v hornej rukoväti je chybný

Vyžínač vibruje Cievka so strunou je znečistená Cievku so strunou vyčistite, ak je

Prevádzková doba akumulátora sa výrazne znížila

Tráva je príliš vysoká alebo je veľmi vlhká Výška kosenia je príliš nízka Akumulátor je vybitý, lebo sa dlhší čas nepoužíval Životnosť akumulátora spotrebovala

Akumulátor sa nedá nabiť Nabíjací konektor alebo kontaktná

zdierka sú znečistené Akumulátor alebo nabíjačka sú pokazené

Rezacia struna sa nedo-

Cievka so strunou je prázdna Výmena cievky so strunou

pravuje ďalej

ADVICE

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa obráťte na náš zákaznícky servis.

Nabíjanie akumulátora Skontrolujte osadenie akumulátora a príp. ho nechajte zaskočiť Akumulátor nechajte ľahko nahriať alebo vychladnúť

Pošlite prístroj

to potrebné vymeňte

Nechajte vysušiť, nastavte vyššiu výšku kosenia Nastavte vyššiu výšku kosenia Nabíjanie akumulátora Výmena akumulátora. Používajte len originálne príslušenstvo od výrobcu

Objednávanie náhradných dielov podľa zoznamu náhradných dielov

88 *7 36 Li

Page 89

Záruka

ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej doby pre nároky na odstránenie nedostatkov podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia doba sa určuje vždy podľa práva krajiny, v ktorej bol prístroj kúpený.

Náš prísľub záruky platí len pri:

dodržaní tohto návodu na obsluhu odbornom zaobchádzaní používaní originálnych náhradných dielov

Záruka zaniká pri:

svojvoľnom pokuse o opravu svojvoľných technických zmenách používaní v rozpore s použitím

Zo záruky sú vylúčené:

poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom [xxx xxx

(x)] Spaľovacie motory (tu platia záručné podmienky príslušného výrobcu motora)

Záručná doba začína plynúť dňom kúpy prvým koncovým odberateľom. Rozhodujúci je dátum na doklade o kúpe. Obráťte sa s týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o kúpe na svojho predajcu alebo najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok vo vyhotovení, v akom bol nami uvedený do obehu, zodpovedá požiadavkám harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre výrobok.

Produkt Výrobca Zodpovedný zástupca

Akumulátorová strunová kosačka

Typ

GT 36 Li

Sériové číslo Smernice EÚ Harmonizované normy

G1811816

Hladina hluku

EN ISO 3744 nameraná/garantovaná 91/96 dB(A)

Notifikovaná osoba Posúdenie zhody Kötz, 13.08.2014 TÜV Industrie Service GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MUENCHEN NEMECKO

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/ES 2004/108/ES 2000/14/ES 2011/65/EÚ

2000/14/ES Príloha VI

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1: 2012/A11:2014 EN 62233

Wolfgang Hergeth Managing Director

441676_a 89

Page 90

Vyhlásenie o zhode ES

90 *7 36 Li

Page 91

Oversættelse af den originale brugsanvisning

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

Om denne håndbog......................................... 91

Produktbeskrivelse........................................... 91

Tekniske data...................................................92

Sikkerhedsanvisninger..................................... 92

Montering..........................................................93

Ibrugtagning......................................................94

Betjening...........................................................94

Service og vedligeholdelse.............................. 95

Opbevaring.......................................................95

Bortskaffelse.....................................................95

Hjælp ved fejl................................................... 96

Garanti..............................................................96

EU-overensstemmelseserklæring.................... 97

OM DENNE HÅNDBOG

Læs denne dokumentation, før du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere apparatet uden at begå fejl.

Overhold altid sikkerheds- og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

Denne dokumentation er en fast bestanddel af det beskrevne apparat og skal udleveres til køberen ved salg.

Symbolforklaring

NB!

Ved at følge disse advarsler nøje kan person- og/eller tingsskader undgås.

ADVICE

Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere apparatet bedre.

PRODUKTBESKRIVELSE

Denne dokumentation beskriver en hånddrevet plænetrimmer med batteri.

Produktoversigt

Produktoversigten (1) giver et overblik over apparatet.

1-1 Øvre greb

1-2 Sikkerhedsafbryder

1-3 Batteri

1-4 Oplader med netstik

1-5 Ekstragreb med vippearm

1-6 Holder med ekstra trådspole

1-7 Teleskopskaft

1-8 Øvre styremuffe

1-9 Nedre styremuffe

1-10 Fikseringsknap til skærehoved

1-11 Skærehoved med motor

1-12 Plantebeskyttelsesbøjle

1-13 Styrehjul

1-14 Afskærmning med trådafskærer

1-15 Snørespole

* Ikke inkluderet i leveringen ordrenr. Bat-

teri 113280 / ordrenr. Oplader 113281

Symboler på apparatet

OBS! Udvis særlig forsigtighed ved håndteringen.

Læs brugsanvisningen før brug!

Fare ved bortslyngede genstande!

Hold uvedkommende væk fra fareområdet.

Afstanden mellem kædesaven og omkringstående skal være på mindst 15 m.

Beskyt apparatet mod regn og fugt

Bær øjenbeskyttelse og høreværn.

441676_a 91

Page 92

Produktbeskrivelse

Justerbart teleskopskaft

Plænetrimmeren er forsynet med justerbart teleskopskaft. Dermed kan apparatet indstilles efter den individuelle kropshøjde, og motorhovedet kan drejes.

Drejeligt og justerbart skærehoved

GT 36 Li er forsynet med et skærehoved, der er drejeligt og kan justeres i hældningen.

Vippeautomatik

En vippeautomatik (13-1) er integreret i trådhovedet, således at skæretråden kan forlænges, mens motoren kører.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger Sikkerhedsafbryder

Sikkerhedsafbryderen forhindrer, at apparatet udløses utilsigtet.

NB! Fare for kvæstelse!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må ikke sættes ud af kraft.

Tilsigtet anvendelse

Dette apparat er beregnet til at trimme en græsplæne på privat område. En anden anvendelse eller en anvendelse, der går ud over den beskrevne, anses for at være ukorrekt.

Apparatet bør ikke anvendes af personer (inklusiv børn), der har begrænsede psykiske, sensoriske eller mentale evner eller mangler erfaring og/eller viden. Hvis dette alligevel er tilfældet, skal de holdes under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller modtage anvisninger fra dem om, hvorledes apparatet benyttes. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

NB!

Apparatet må ikke bruges til erhvervsmæssige formål.

TEKNISKE DATA

ADVICE

De angivne værdier er fundet iht. en standardiseret afprøvningsmetode og kan bruges til at sammenligne forskellige el-redskaber med hinanden.

Desuden kan disse værdier anvendes til på forhånd at bedømme de belastninger forårsaget af vibrationer, der kan opstå for brugeren.

ADVARSEL!

Afhængigt af hvad el-redskabet skal anvendes til, kan de faktiske vibrationsværdier afvige fra det, der er angivet.

Tag forholdsregler til beskyttelse mod vibrationsbelastninger. Tag højde for det samlede arbejdsforløb, altså også tidspunkter hvor el-redskabet kører uden last eller er slukket.

Egnede forholdsregler omfatter blandt andet regelmæssig vedligeholdelse og pleje af el-redskabet og af værktøjshoveder, at holde hænderne varme, regelmæssige pauser såvel som god planlægning af arbejdsforløbet.

SIKKERHEDSANVISNINGER

NB!

Skæreværktøjerne roterer også efter, at motoren er slukket.

Bær egnet beklædning, øjenbeskyttelse og handsker

ADVARSEL!

Anvend høreværn for at forebygge høreskader.

Lad aldrig børn eller ikke-instruerede personer bruge eller vedligeholde maskinen. Lokale bestemmelser kan fastsætte brugerens minimumsalder.

Afbryd arbejdet med maskinen, når personer – først og fremmest børn – eller husdyr er i nærheden.

Slå kun græs ved dagslys eller ved god kunstig belysning.

Før idrifttagning af maskinen skal den kontrolleres for tegn på slitage eller skader, og eventuelle reparationer skal foretages.

Brug aldrig apparatet med beskadigede eller manglende beskyttelsesanordninger.

92 *7 36 Li

Page 93

Sikkerhedsanvisninger

Hold altid hænder og fødder væk fra skæreanordninger, først og fremmest når motoren startes.

Der er risiko for at komme til skade ved alle anordninger, der bruges til afskæring tråden.

Når en ny tråd er trukket ud, skal maskinen altid holdes i sin normale arbejdsposition, før den tændes.

Monter aldrig metalliske skæreelementer. Brug kun originale reservedele og originalt til-

behør. Fjern altid batteriet

når apparatet er uden opsyn før vedligeholdelse før rengøring af apparatet før transport af apparatet når apparatet ikke bruges i længere tid

Køle- og indsugningsåbninger skal holdes fri for tilsmudsning eller genstande som løst tøj eller hår.

På trods af tekniske og supplerende beskyttelsesforanstaltninger vil der altid være en lille risiko ved at arbejde med maskinen.

Grebene skal holdes tørre og rene. Fjern fremmedlegemer i arbejdsområdet. Apparatet må kun bruges i teknisk perfekt til-

stand. Beskyttelsesskærm, trådhoved og motor skal

altid holdes fri for klipperester. Hold krop og tøj på afstand af klippeaggrega-

tet. Personer, der ikke ved, hvordan trimmeren

betjenes, skal sætte sig ind i håndteringen, mens motoren er slukket.

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste, når du arbejder.

Betjen altid apparatet med begge hænder. Hold uvedkommende væk fra fareområdet. Apparatet må ikke efterlades uden opsyn. Når der klippes på skråninger, skal du altid

stå neden for skæreanordningen. Når der arbejdes på en skråning:

Arbejd aldrig på en glat, fedtet skråning. Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste. Klip altid på tværs af skråningen, aldrig

opad eller nedad. På skråninger må du ikke arbejde på en

hældning, der er mere end 10°! Vær særligt forsigtig, når du vender!

Gør som følger efter kontakt med fremmedlegeme:

Sluk for motoren. Kontroller, om apparatet har taget skade.

Apparatet må ikke betjenes, hvis du er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin.

Forskrifterne til forebyggelse af uheld skal overholdes.

Apparatet må ikke udsættes for vand eller fugt.

Børn skal holdes væk fra apparater, der er forsynet med batteri.

Brug kun de dertil beregnede batterier i elredskabet. Der er fare for kvæstelser og

brand, hvis der bruges andre batterier.

Beskyt apparat, batteri og oplader mod fugt. Må kun oplades inden døre.

Lad kun kvalificerede fagfolk reparere elredskabet med originale reservedele. På

denne måde er der vished for, at apparatets sikkerhedsfunktioner opretholdes.

MONTERING

NB!

Apparatet må først bruges, når det er monteret fuldstændigt.

NB!

Batteri skal først isættes, når apparatet er fuldt monteret.

Monter afskærmning

ADVICE

Kniven, der er integreret i beskyttelsesskærmen, tilskærer automatisk klippetråden i den optimale længde.

1. Tryk beskyttelsesskærmen (2-1) på skærehovedet.

2. Det skal kunne høres, at beskyttelsesskærmen griber fat (2).

3. Vær opmærksom på, at tråden ligger frit.

Montering ekstragreb

Ekstragrebets holder er monteret på teleskopskaftet. Reservetrådspolen, der følger med leveringen, er integreret i holderen.

Ekstragreb

Med vippearmen i ekstragrebet kan grebets hældning tilpasses individuelt.

441676_a 93

Page 94

Ibrugtagning

IBRUGTAGNING

NB!

Foretag altid visuel kontrol inden ibrugtagning.

NB!

Brug ikke beskadigede batterier. Brandfare!

FORSIGTIG! Brand- og eksplosionsfare!

Opladeren bliver varm under opladning. Må ikke betjenes på let antændeligt underlag eller i brændbare omgivelser.

Opladning af batteri

For yderligere oplysninger om opladning af batteriet, se separat vejledning til batteri og oplader.

Sæt batteriet i

1. Skub batteriet ind på føringen, indtil kontaktbøsningen ved batteriet sidder fast på apparatets kontaktstik (4).

Tag batteriet ud

1. Tryk på låsen (5-1).

2. Træk batteriet ud af apparatet (5-2).

Juster teleskopskaftet

1. Løsn den nederste styremuffe ved at dreje mod højre (6-1).

2. Indstil teleskopskaftet individuelt efter din kropsstørrelse. Teleskopskaftet kan forlænges med ca. 10 cm (6-2).

3. Fastgør den nederste styremuffe ved at dreje mod venstre (6-3).

Drej skærehovedet

For at trimme f.eks. kanterne på græsplænen kan skærehovedet drejes ca. 180° (7, 8.).

1. Drej teleskopskaftet lidt opad (7-1).

2. Drej samtidigt skærehovedet 180°, til det går i hak (7-2).

3. Tryk teleskopskaftet nedad, til det går i hak (7-1).

Hæld skærehovedet

Med ændret hældningsvinkel kan der også trimmes på utilgængelige steder, f.eks. under bænke, på fremspring osv.

1. Tryk på fikseringsknappen (9-1).

2. Lad skærehovedet gå i hak i den ønskede hældning (9-2).

3. Slip fikseringsknappen.

ADVICE

Fjern beskyttelsen ved trådafskæreren før den første idrifttagning.

BETJENING

Start plænetrimmeren

1. Sørg for at stå sikkert.

2. Hold apparatet med begge hænder. Sæt ikke skærehovedet på jorden.

3. Hold fast ved ekstragrebet med den ene hånd og ved det øverste greb med den anden hånd.

4. Tryk på sikkerhedsafbryderen.

5. Tryk på afbryderen i det øvre greb ind og hold den fast. Apparatet er i gang.

6. Lad plænetrimmeren køre i tomgang nogle øjeblikke. Tråden bliver derved afskåret i den rigtige længde.

7. Hvis afbryderen slippes, slår apparatet fra.

ADVICE

Efter apparatet er slukket, drejer trådskærehovedet stadig i nogle sekunder.

Arbejdsanvisninger

Tænd apparatet, inden du nærmer dig det græs, der skal klippes.

Hæld apparat let fremad, gå langsomt til værks (11).

Drej apparatet mod højre og venstre for at slå græsset (11).

Langt græs skal slås i flere lag. Gå altid frem fra oven (12-1, 12-2) og nedefter.

ADVICE

Vip hele tiden trådhovedet på plænen under arbejdet. Vippeautomatikken sørger til stadighed for en optimal trådlængde. (13)

Brug plantebeskyttelsesbøjle for at holde apparatet på den rette afstand af forhindringer (14).

Overbelast ikke apparatet under arbejdet. Fjern kun afklip når motoren er slukket.

NB!

Vibrationsværdien under brugen af elværktøjet kan afvige fra de opgivne værdier, afhængigt af brugen af apparatet.

94 *7 36 Li

Page 95

Betjening

Ved overbelastning af plænetrimmeren i meget højt græs blokeres tråden. Tag straks apparatet væk fra det høje græs og sørg for, at det bliver aflastet. Ellers kan der opstå varige skader på motoren.

Tag batteriet ud efter brug, og kontrollér apparatet for skader.

SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

NB!

Fjern batteriet inden alt arbejde på apparatet.

Tag batteriet ud efter brug, og kontrollér maskinen for skader.

Lad et autoriseret værksted afhjælpe elektriske fejl.

Brug aldrig apparatet, hvis trådafskærerens klinge mangler eller er beskadiget.

Beskyttelsesskærm, trådhoved og motor skal altid holdes fri for klipperester.

Sprøjt ikke vand på apparatet! Indtrængende vand kan føre til fejl.

Apparatet må ikke udsættes for vand eller fugt.

Kontrollér med regelmæssige tidsintervaller, at apparatet er i orden.

Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler. Apparatet kan dermed lide uoprettelig skade.

Udskift trådspole

(Reservetrådspole GT36Li art. nr. 113349)

1. Åbn begge låse på afdækningen med et tryk (10-1).

2. Fjern den tomme trådspole (10-2).

3. Sæt en ny trådspole i.

4. Sørg for at fjederen sættes i igen (10-3).

5. Træk tråden udad. (10-4)

6. Sæt afdækningen på, og lad låsen gå i hak.

OPBEVARING

Rengør apparatet og dets tilbehør efter hver anvendelse.

Apparatet skal opbevares utilgængeligt for børn og uautoriserede personer.

Opbevar apparatet på et tørt, frostsikkert sted.

Tag batteriet ud af apparatet inden opbevaring.

ADVICE

Hæng plænetrimmeren i grebet. Dermed belastes skærehovedet ikke unødigt.

BORTSKAFFELSE

Udtjente apparater, batterier og genopladelige batterier må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald!

Emballage, udstyr og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes på behørig vis.

Bortskaf kun batterierne i afladet tilstand Brugeren er forpligtet til at aflevere batteri-

erne. De kan afleveres gratis på salgsstedet. Der er følgende muligheder for bortskaffelse:

via specialforhandleren via en genbrugsstation med CCR-tegn

441676_a 95

Page 96

Hjælp ved fejl

HJÆLP VED FEJL

Fejl Mulig årsag Løsning

Motoren kører ikke Batteriet afladet

Batteriet er ikke sat ordentligt på plads eller har løsnet sig Batteriet er for koldt eller for varmt

Motoren hakker Apparat defekt

Afbryderen i det øverste greb er defekt

Trimmeren vibrerer Trådspolen er beskidt Rengør trådspolen, sæt en ny i

Batteriets driftstid falder tydeligt

Græsset er for højt eller for fugtigt Skærehøjden er for lille Batteriet er afladet, da det ikke er brugt i længere tid Batteriets levetid er opbrugt

Batteriet kan ikke oplades Opladerens stik eller kontaktbøs-

ninger er defekte Batteri eller oplader er defekt

Der tilføres ikke klippetråd Trådspolen er tom Udskift trådspole

ADVICE

Ved fejl, der ikke er beskrevet i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du henvende dig til vores kundeservice.

Opladning af batteri Kontroller, hvordan batteriet sidder, og sæt det evt. ordentligt på plads Opvarm eller afkøl batteriet let

Indsend apparatet

hvis nødvendigt

Lad den tørre, og hæv klippehøjden Hæv klippehøjden Opladning af batteri Udskift batteriet. Brug kun originalt tilbehør fra producenten

Bestil reservedele iht. reservedelslisten

GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode udbedrer vi efter eget valg eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen ved hjælp af reparation eller erstatningsleverance. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt.

Vores garanti gælder kun, såfremt:

brugsanvisningen følges apparatet behandles korrekt der bruges originale reservedele

Følgende er ikke omfattet af garantien:

Lakskader, der skyldes normal slitage Sliddele, der er markeret med ramme [xxx xxx (x)] på reservedelslisten Forbrændingsmotorer (her gælder motorproducentens separate garantibestemmelser)

Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor maskinen er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

96 *7 36 Li

Garantien bortfalder ved:

egenhændige forsøg på reparation egenhændige tekniske ændringer ukorrekt brug

Page 97

EU-overensstemmelseserklæring

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer vi, at dette produktet i den udførelse, vi har sendt det på markedet, opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og de produktspecifikke standarder.

Produkt Producent Befuldmægtiget

Batteridrevet plænetrimmer

Type

GT 36 Li

Serienummer EU-direktiver Harmoniserede standarder

G1811816

Lydtrykniveau

EN ISO 3744 målt/garanteret 91 / 96 dB(A)

Nævnte organ Overensstemmelsesevaluering Kötz, 13.08.2014 TÜV Industrie Service GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MUENCHEN TYSKLAND

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/EC 2004/108/EC 2000/14/EC 2011/65/EU

2000/14/EC appendiks VI

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1: 2012/A11:2014 EN 62233

Wolfgang Hergeth Managing Director

441676_a 97

Page 98

EU-overensstemmelseserklæring

98 *7 36 Li

Page 99

Översättning av originalbruksanvisning

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

Innehållsförteckning

Om denna bruksanvisning............................... 99

Produktbeskrivning...........................................99

Tekniska data.................................................100

Säkerhetsanvisningar.....................................100

Montering........................................................101

Idrifttagning.....................................................101

Användning.....................................................102

Underhåll och skötsel.....................................102

Förvaring........................................................ 103

Avfallshantering..............................................103

Felavhjälpning................................................ 104

Garanti............................................................104

EG-försäkran om överensstämmelse.............105

OM DENNA BRUKSANVISNING

Läs igenom den här dokumentationen innan du börjar använda verktyget. Detta är en förutsättning för ett säkert och felfritt arbete.

Beakta de säkerhetsanvisningar och varningstexter som finns i denna dokumentation och på produkten.

Denna dokumentation är en permanent beståndsdel av den beskrivna produkten och måste vid försäljning överlämnas till den nya köparen.

Teckenförklaring

OBSERVA!

Att noga följa varningstexterna kan förebygga person- och/eller materialskador.

ADVICE

Speciella anvisningar för bättre förståelse och handhavande.

PRODUKTBESKRIVNING

Detta dokument beskriver en handhållen batteridriven grästrimmer.

Produktöversikt

Produktöversikten (1) ger en överblick över verktyget.

1-2 Säkerhetsbrytare

1-3 Batteri

1-4 Laddare med nätkontakt

1-5 Nedre handtag med lutningsspak

1-6 Hållare med extra trådspole

1-7 Teleskopskaft

1-8 Övre styrhylsa

1-9 Nedre styrhylsa

1-10 Låsknapp för skärhuvudet

1-11 Skärhuvud med motor

1-12 Växtskyddsbygel

1-13 Styrhjul

1-14 Skydd med trådavskärare

1-15 Trådspole

* ingår inte i leveransen Best. nr batteri

113280 / best.-nr laddare 113281

Symboler på verktyget

Obs! Iaktta särskild försiktighet under handhavandet.

Läs bruksanvisningen innan du börjar använda verktyget!

Risk för utslungande föremål!

Håll andra personer på avstånd från riskområdet.

Avståndet mellan verktyget och andra personer måste vara minst 15 m.

Skydda verktyget mot regn och väta

Bär ögon- och hörselskydd.

1-1 Övre handtag

441676_a 99

Page 100

Produktbeskrivning

Reglerbart teleskopskaft

Grästrimmern är utrustad med ett reglerbart teleskopskaft. Detta innebär att verktyget kan ställas in efter individuell kroppslängd och att motorhuvudet kan vridas.

Vrid- och reglerbart skärhuvud

GT 36 Li är utrustad med ett vridbart och lutningsbart skärhuvud.

Tippautomatik

I trådhuvudet sitter en tippautomatik (13-1) som gör att tråden kan förlängas vid påslagen motor.

Säkerhets- och skyddsanordningar Säkerhetsbrytare

Säkerhetsbrytaren förhindrar oönskad tillkoppling av verktyget.

OBSERVA! Risk för personskador!

Skydds- och säkerhetsanordningar får inte göras obrukbara.

Avsedd användning

Detta verktyg är avsett att trimma en gräsmatta på privat mark. Användning utanför den beskrivna betraktas som inkorrekt användning.

Verktyget är inte avsedd för personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap om hur maskinen används, om inte arbetet övervakas av en person som ansvarar för säkerheten eller lämnar anvisningar om hur maskinen ska användas. Håll uppsikt över barn så att de inte leker med maskinen.

OBSERVA!

Verktyget får inte användas i kommersiell verksamhet.

TEKNISKA DATA

ADVICE

De angivna värdena har tagits fram efter ett standardiserat provningsförfarande och kan användas för att jämföra olika eldrivna verktyg med varandra.

Värdena lämpar sig dessutom för att i förväg bedöma vilken belastning användaren utsätts för genom vibrationerna.

VARNING!

Beroende på hur elverktyget används kan de faktiska vibrationsvärdena avvika från de angivna.

Vidta åtgärder för att skydda dig mot vibrationsbelastning. Detta gäller under hela arbetsförloppet, alltså även tidpunkter då elverktyget arbetar utan belastning eller är avstängt.

Lämpliga åtgärder omfattar bland annat regelbundet underhåll och skötsel av elverktyget och verktygstillbehör, att hålla händerna varma, regelbundna pauser samt ett välplanerat arbetsförlopp.

SÄKERHETSANVISNINGAR

OBSERVA!

Skärverktyget fortsätter att rotera efter att motorn har stängts av.

Bär lämplig klädsel, ögonskydd och handskar

VARNING!

Bär hörselskydd för att förebygga hörselskador.

Låt inte barn eller personer som saknar kunskap använda verktyget eller utföra underhåll på det. Enligt lokala bestämmelser kan eventuellt en viss minimiålder krävas för användning.

Stanna verktyget om personer, framför allt barn, eller husdjur befinner sig i närheten.

Arbeta endast i dagsljus eller vid tillfredsställande konstgjord belysning.

Kontrollera verktyget före användning och efter eventuella kollisioner så att det fungerar korrekt och inte är skadat. Genomför i så fall nödvändiga reparationer.

Använd inte verktyget om skyddsanordningar har skadats eller saknas.

Håll händer och fötter borta från skärhuvudet, framför allt vid start av motorn.

Skaderisk vid alla anordningar som används för att skära av tråden.

Håll alltid verktyget i normal arbetsposition innan du startar det efter att en ny tråd har dragits ut.

Montera aldrig skärande delar av metall. Använd endast reservdelar och tillbehör i ori-

ginalutförande.

100 *7 36 Li

AL-KO AKU GT 36 Li User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Original-Betriebsanleitung

ZU DIESEM HANDBUCH

Zeichenerklärung

Symbole am Gerät

PRODUKTBESCHREIBUNG

Produktübersicht

Bestimmungsgemäße Verwendung

TECHNISCHE DATEN

SICHERHEITSHINWEISE

MONTAGE

Schutzschild montieren

Montage Zusatzgriff

Zusatzgriff

INBETRIEBNAHME

Akku laden

Akku einsetzen

Akku entnehmen

Schneidkopf schwenken

Schneidkopf neigen

BEDIENUNG

Arbeitshinweise

WARTUNG UND PFLEGE

Fadenspule austauschen

LAGERUNG

ENTSORGUNG

Hilfe bei Störungen

GARANTIE

EG-Konformitätserklärung

Translation of the original instructions for use

ABOUT THIS MANUAL

Explanation of symbols

PRODUCT DESCRIPTION

Product overview

Symbols on the machine

Designated use

TECHNICAL DATA

SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Installing the guard plate

Installation of auxiliary handle

Auxiliary handle

START-UP

Charging the battery

Inserting the battery

Removing the battery

Swivelling the cutter head

Angling the cutter head

OPERATION

Working instructions

MAINTENANCE AND CARE

Changing the spool

STORAGE

DISPOSAL

Help in case of malfunctions

GUARANTEE

EU declaration of conformity

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

OVER DEZE HANDLEIDING

Verklaring van tekens

Symbolen op het apparaat

PRODUCTBESCHRIJVING

Productoverzicht

Reglementair gebruik

TECHNISCHE GEGEVENS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

MONTAGE

Afschermkap monteren

Montage extra handgreep

Extra handgreep

INGEBRUIKNAME

Accu laden

Accu plaatsen

Accu verwijderen

Maaikop zwenken

Maaikop buigen

BEDIENING