Alinco DR-620E User guide [FR]

DR

DR----620

DRDR

620E

620620

E

EE

VHF

VHF/UHF

VHFVHF

/UHF

/UHF/UHF

Mode d'emploi

Mode d'emploi

Mode d'emploiMode d'emploi

Nous vous remercions de la confiance que vous apportez à la
marque Alinco.
Afin d'apprécier toutes les performances de cet appareil, lisez
attentivement ce mode d'emploi, et conservez-le pour une
consultation ultérieure.

Déclaration de conformité

• Selon la directive 1999/5/CE

Nous, Euro Communications Equipements SAS

Route de Foix D117

11500 Nébias

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :

Marque : ALINCO
Nom commercial : DR 620 E
Type ou modèle : -

Est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions
applicables de la directive 1999/5/CE.

Normes ou documents servant de base à la déclaration :
Sécurité : EN 60 950
CEM : EN 301 489-15
Radio : EN 301 783
Organisme notifié :N/A

Par la présente, ALINCO déclare que l'appareil DR 620 E est conforme aux exigences essentielles
et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

2

Note :cet appareil a été testé pour être conforme aux normes en vigueur. Ces normes produisent une
protection raisonnable contre les interférences indésirables. Cet équipement génère et utilise une énergie
radioélectrique qui peut causer des nuisances si l'installation n'est pas conforme aux instructions du mode
d'emploi. Cependant il n'est pas exclu que des nuisances puissent se produire dans certaines installations.
Si l'appareil produit des interférences, nous vous conseillons d'essayer de les éliminer par une ou plusieurs
des solutions suivantes:

- Réorienter ou placer l'antenne ailleurs.

- Augmenter la distance séparant l'appareil de votre téléviseur ou de votre radio.

- Connecter votre installation sur un circuit électrique différent.

- Consulter votre revendeur ou votre installateur radio/TV pour vous aider.

Les informations de ce document peuvent être amenées à changer sans avertissement de la part du
fabriquant pour l'amélioration du produit. Toutes les marques sont les propriétés de leur propriétaire
respectif. ALINCO ne peut être tenu responsable des erreurs graphiques ou typographiques. Certaines
options ou fonctions peuvent ne pas être disponibles dans certains pays.

3

TABLE DES MATIERES

1. NOUVELLES FONCTIONS _________________________________________________ 7

2. ACCESSOIRES STANDARD_________________________________________________ 7

3. PREMIERE INSTALLATION ________________________________________________ 8

POUR UNE INSTALLATION EN STATION DE BASE _______________________________ 8
POUR UNE INSTALLATION EN STATION MOBILE _______________________________ 8
INSTALLER UNE ANTENNE MOBILE____________________________________________ 8
INSTALLER LE TRANSMETTEUR _______________________________________________ 8
FACE AVANT __________________________________________________________________ 9
ALIMENTATION EXTERNE____________________________________________________ 10
FONCTION "INDICATION DE LA TENSION D'ALIMENTATION" _________________ 10

4. DIFFERENTES PARTIES ET FONCTIONS __________________________________ 11

FACADE______________________________________________________________________ 11
ARRIERE_____________________________________________________________________ 12
AFFICHEUR __________________________________________________________________ 13
MICROPHONE________________________________________________________________ 13

5. OPERATIONS DE BASE ___________________________________________________ 14

ALLUMER ET ETEINDRE L'APPAREIL _________________________________________ 14
SELECTIONNER LA BANDE PRINCIPALE ______________________________________ 14
REGLER LE VOLUME _________________________________________________________ 14
REGLER LE SQUELCH ________________________________________________________ 14
MODE VFO ___________________________________________________________________ 14
CHANGER LE PAS D'INCREMENTATION _______________________________________ 15
DIRECTION ET FREQUENCE DU DECALAGE ___________________________________ 15
MODE MEMOIRE _____________________________________________________________ 16

RAPPELER UN CANAL MEMOIRE ____________________________________________________ 16
COMMENT PROGRAMMER UNE MEMOIRE ___________________________________________ 16
EFFACER UNE MEMOIRE ___________________________________________________________ 17
DONNEES PROGRAMMABLES_______________________________________________________ 17

CANAUX ALPHANUMERIQUES ________________________________________________ 17
MODE CALL__________________________________________________________________ 18

Pour rappeler le canal CALL ___________________________________________________________ 18

RECEVOIR UN SIGNAL________________________________________________________ 18
FONCTION MONITEUR _______________________________________________________ 18
FONCTION INVERSE__________________________________________________________ 18
EMETTRE ____________________________________________________________________ 19

SELECTIONNER LA PUISSANCE D'EMISSION__________________________________________ 19

6. MODE REGLAGE DES PARAMETRES ______________________________________ 20

POUR UTILISER LE MODE REGLAGE DES PARAMETRES _______________________________ 20

REGLAGE DU PAS D'INCREMENTATION _______________________________________ 20
REGLAGE DU TYPE DE BALAYAGE____________________________________________ 20
BIP des touches ________________________________________________________________ 21
TIME-OUT TIMER (Temps de pause) _____________________________________________ 21
TOT pénalité __________________________________________________________________ 21
APO (Arrêt automatique)________________________________________________________ 21
APPEL RELAIS _______________________________________________________________ 22
DECALAGE DE L'HORLOGE___________________________________________________ 22
FONCTION BELL _____________________________________________________________ 22
BCLO (Busy Channel Lock Out)__________________________________________________ 22
ALARME ANTIVOL ___________________________________________________________ 22
REGLAGE DE LA COULEUR DE L'AFFICHEUR _________________________________ 23
ATTENUATEUR DE L'ECLAIRAGE (dimmer) ____________________________________ 23

4

REGLAGE DE L'INDICATIF____________________________________________________ 23
VITESSE DE TRANSMISSION (packet) ___________________________________________ 23
REGLAGE DE L'INTERVALLE DE SIGNALISATION (en mode A.P.R.S.®)____________ 23

7. FONCTIONS AVANCEES__________________________________________________ 24

RECEPTION ET COMMUTATION DE BANDE____________________________________ 24
RECEPTION SIMULTANEE VV-UU _____________________________________________ 24
MODE BANDE UNIQUE________________________________________________________ 24
REGLAGE DU VFO AUTO-PROGRAMME _______________________________________ 24
FONCTION BALAYAGE _______________________________________________________ 25

BALAYAGE EN MODE VFO__________________________________________________________ 25
BALAYAGE EN MODE MEMOIRE ____________________________________________________ 25
SELECTION DES MEMOIRES IGNOREES ______________________________________________ 25
BALAYAGE PROGRAMME __________________________________________________________ 26
BALAYAGE AVEC TON CTCSS ______________________________________________________ 26
BALAYAGE AVEC CODE DCS _______________________________________________________ 26

VERROUILLAGE DES TOUCHES _______________________________________________ 26
TONALITE D'APPEL __________________________________________________________ 27
MODE BANDE ETROITE_______________________________________________________ 27
RECEPTION AM ______________________________________________________________ 27

8. COMMUNICATION SELECTIVE ___________________________________________ 28

TONE SQUELCH (CTCSS) ET DCS ______________________________________________ 28

REGLAGE DET_____________________________________________________________________ 29
CODAGE NUMERIQUE DE LA VOIX (DR 620T uniquement) _______________________________ 29

9. FONCTIONS SPECIALES _________________________________________________ 30

ALARME ANTIVOL ___________________________________________________________ 30

CONNEXION ET REGLAGE __________________________________________________________ 30
FONCTIONNEMENT DE L'ALARME___________________________________________________ 31
SELECTIONNER LE DELAI DE MISE EN MARCHE DE L'ALARME ________________________ 31

CLONAGE____________________________________________________________________ 32

10. MODE "PACKET" ________________________________________________________ 33

11. FONCTIONNEMENT EN MODE APRS®_____________________________________ 35

REGLAGE APRS ______________________________________________________________ 35

CONNEXION DU GPS _______________________________________________________________ 35

FONCTIONNEMENT DU MODE APRS___________________________________________ 36
CLONAGE DU MODEM ________________________________________________________ 36

12. COMMANDES PAR LE MICROPHONE (EMS-57 SEULEMENT) ________________ 37

LISTE DES COMMANDES______________________________________________________ 37
ENTRER DIRECTEMENT UNE FREQUENCE ____________________________________ 37
ENTREE DE LA FREQUENCE EN FONCTION DU PAS D'INCREMENTATION. ______ 38

13. MAINTENANCE__________________________________________________________ 39

REINITIALISATION ___________________________________________________________ 39
PANNES POSSIBLES __________________________________________________________ 40

14. ACCESSOIRES OPTIONNELS______________________________________________ 40

15. SPECIFICATIONS ________________________________________________________ 41

16. LISTE DES COMMANDES DU TNC _________________________________________ 42

5

AVANT LA MISE EN ROUTE

ATTENTION :

Ne pas démonter l'appareil ou toucher aux composants internes. Bricoler l'appareil peut causer des
dommages irréversibles.

Ne pas exposer l'appareil aux rayons directs du soleil, à l'humidité ou à une source de chaleur.

Ne pas placer l'appareil proche d'un téléviseur si celui-ci présente des signes d'interférences en réception.

Lorsque vous émettez pendant un long moment sans interruption, l'appareil peut chauffer. Ne pas toucher
le radiateur si l'appareil est trop chaud.

Eteindre l'appareil immédiatement s'il présente de la fumée ou une odeur étrange. Amener l'appareil chez
votre réparateur le plus proche.

INTRODUCTION

Vous venez d’acquérir un émetteur-récepteur portable ALINCO DR 135 et nous vous en remercions. Les
produits de radio communication ALINCO sont parmi les plus raffinés du monde. Votre DR 135 a été
fabriqué et testé avec soin pour répondre à vos besoins et vous satisfaire longtemps. Lisez attentivement
ce manuel qui vous apprendra toutes les fonctions que vous offre votre appareil. Nous avons fait notre
maximum pour rendre ce manuel aussi compréhensible que possible. Il est important de noter que
certaines fonctions sont décrites en relation avec d'autres chapitres. En ne lisant qu'un seul chapitre vous
risquez de ne pas comprendre la totalité de la fonction.

6

1. NOUVELLES FONCTIONS

• Votre nouvelle radio réunit quelques unes des fonctions les plus avancées et plus fiables disponibles
au monde. La philosophie du design ALINCO est basée sur le développement de fonctions
innovatrices dont voici un échantillon :

• Plusieurs styles d'affichage différents sont disponibles sur un afficheur à cristaux liquides (LCD)
incluant la fréquence, le numéro du canal ou 7 caractères pour l'affichage alphanumérique. Plusieurs
couleurs sont disponibles.

• Excellente stabilité en fréquence. L'utilisation d'un oscillateur compensé en température procure de
meilleurs résultats.

• Possibilité d'obtenir une réception simultanée sur les mêmes bandes (sauf radio FM).

• Utilisation de matériaux de grande qualité ainsi que d'un large radiateur assurant un fonctionnement

durable.

• Possibilité de recevoir la bande aviation (AM) sur DR 505T seulement.

• 200 mémoires entièrement programmables avec label alphanumérique du canal.

• Les tons CTCSS, DCS et 5 différents tons pour déclencher les relais sont disponibles.

• Prévu pour l'APRS

• Une alarme antivol assure une sécurité pour les installations mobiles.

• Programmation automatique du VFO pour des accès facilités aux répéteurs.

• Possibilité de clonage par câble.

• Affichage de la tension de l'alimentation.

• Mode Narrow-FM (FM bande étroite).

• Façade détachable.

®

/Packet avec l'option EJ-50U.

2. ACCESSOIRES STANDARD

Déballez attentivement l'appareil et assurez-vous de trouver tout ce qui suit à l'intérieur de l'emballage en
plus de ce manuel.

DR 620 Microphone EMS-53 Câble alarme Acc

Câble d'alimentation Etrier de fixation Accessoires pour étrier

Autocollant antivol 2pcs (PR0454)
Mode d'emploi (PS0349)
Manuel du EU-41U et un disque (avec version TNC)

Les accessoires standard peuvent varier suivant la version de
l'appareil que vous avez acheté. Pour toute question, contactez
votre revendeur ALINCO le plus proche. Les accessoires standard
peuvent varier sans avertissement de la part du fabricant.

7

3. PREMIERE INSTALLATION

Connecter le microphone
sur la façade de l'appareil.

Connecter la sortie antenne à une antenne couvrant la bande
des 2m avec un câble coaxial 50 ohms de bonne qualité.

POUR UNE INSTALLATION EN STATION DE BASE

Le transmetteur requiert une alimentation de 13,8 VDC avec
le négatif à la masse.
Utiliser une alimentation pouvant délivrer un courant constant
de 12 A ou plus. Une alimentation ne possédant pas ces
qualités peut causer un mauvais fonctionnement ou des
dommages et annuler la garantie. Alinco fournit d'excellentes
alimentations. Pour tout renseignement, contacter votre
revendeur.

POUR UNE INSTALLATION EN STATION MOBILE

Emplacement :
Le transmetteur peut être placé à n'importe quel endroit
dans le véhicule où le micro et les commandes sont
accessibles sans pour autant gêner la conduite.
Si votre véhicule est équipé de l'airbag, vérifiez que
l'installation ne gêne pas leur fonctionnement. Si vous n'êtes
pas sûr, contactez votre garagiste.

INSTALLER UNE ANTENNE MOBILE

Utilisez un câble 50 ohms
pour connecter l'antenne.
Les antennes mobiles
nécessitent une base de
montage adéquate pour leur
bon fonctionnement. Pour
plus d'information, voyez la
documentation de l'antenne.

ATTENTION : Après avoir installé votre antenne vérifiez que votre TOS est le plus bas possible. Un
TOS élevé peut causer des dommages à votre appareil. Pour la mesure du TOS positionnez votre
appareil en puissance basse.

INSTALLER LE TRANSMETTEUR

Voir figure ci-dessous

8

FACE AVANT

L'unité principale peut être placée dans un sens ou
dans l'autre. Ceci peut vous aider à mieux entendre
votre correspondant.

1. Appuyez sur le bouton verrou et faîtes

glisser la façade.

2. Tournez la face avant en faisant attention à garder les

câbles libres.

3. Mettez en place la façade en faisant glisser les

verrous dans les clips.

4. Faîtes glisser la façade jusqu'à ce qu'elle soit verrouillée.

Note : L'option EDS-9 permet l'utilisation de la face avant et de l'unité principale séparément.

Référez-vous à la notice du EDS-9 pour l'utilisation des commandes.

9

ALIMENTATION EXTERNE

Note : L'installation de câbles supplémentaires dans un véhicule requiert une certaine

connaissance de ce véhicule. Consultez un installateur professionnel si nécessaire. Nous
ne serons pas responsables des dégâts éventuels en cas de mauvaise installation.

1. Assurez-vous que le véhicule possède le négatif de la batterie à la masse et une batterie de

12VDC. Connectez les câbles directement aux bornes de la batterie afin de diminuer autant que
possible les perturbations dans le circuit électrique. Assurez-vous que la batterie est
suffisamment puissante pour alimenter le transmetteur.

2. Si vous voulez utiliser la mise en marche par la clé et la position ACC de votre véhicule, utilisez le

câble ACC fourni (voir plus haut). Dévissez le capot (4 vis) et connectez le câble sur le
connecteur CN11 à l'arrière de la platine principale en positionnant le câble comme indiqué sur
l'image ci-dessus. Positionnez le sélecteur sur la position ACC et remontez le capot.

3. Lors de l'installation, débranchez la batterie et positionnez la clé du véhicule sur "OFF".

Connectez le câble "ACC" sur les bornes "ACC" ou sur le commutateur "ACC" du véhicule.
Assurez-vous d'avoir correctement effectué les opérations ci-dessus et rebranchez la batterie.

4. Si cette option est choisie l'appareil peut être mis en marche soit par le bouton M/A soit par la clé

de la voiture.

a : Lorsque la clé est sur la position ACC ou ON, alors que l'appareil est sur ON, l'appareil
s'allumera automatiquement. Il s'éteindra automatiquement lorsque la clé sera sur la position
OFF.

b : Pour éteindre l'appareil manuellement, gardez la clé sur ON et utilisez le bouton M/A de
l'appareil. Si la clé est sur la position OFF l'appareil ne s'allumera pas. La consommation dans
cette configuration est de l'ordre de 5mA quelle que soit la position de la clé. Si vous ne voulez
pas utiliser cette fonction, utilisez uniquement le bouton M/A et gardez le commutateur ACC/ON
sur la position ON.

FONCTION "INDICATION DE LA TENSION D'ALIMENTATION"

Après avoir connecté l'appareil à la source d'alimentation, la tension peut être vérifiée en appuyant
simultanément sur les touches SQL et FUNC. La tension
d'alimentation est indiquée sur l'afficheur. L'affichage de la tension
varie en fonction de la tension. L'indication de la tension est aussi
possible pendant l'émission.

La gamme de fonctionnement du voltmètre est de 7V à 16VDC. La valeur indiquée n'est qu'une estimation.
Si vous voulez une valeur plus précise nous vous conseillons d'utiliser un voltmètre.

10

4. DIFFERENTES PARTIES ET FONCTIONS

FACADE

FONCTIONS PRIMAIRES

N° Touche Fonction

1 PWR Allume et éteint l'appareil
2 VOLUME (principal) Ajuste le volume sur la bande principale
3 VOLUME (secondaire) Ajuste le volume sur la bande secondaire
4 Indicateur RX/TX principal S'éclaire lors de l'émission sur la bande principale
5 Indicateur RX/TX secondaire S'éclaire lors de l'émission sur la bande secondaire
6 V/M/MW Commute entre les modes VFO et Mémoire
7 ROTACTEUR Change la fréquence, les mémoires et divers réglages
8 BAND / VVUU Sélectionne VHF ou UHF sur la bande principale
8 CALL/H/L Commute en mode CALL

9 SQL/D Ajuste le niveau du squelch
10 MHZ/SHIFT Change la fréquence par pas de 1MHz
11 TS/DCS/LOCK Règle le TONE SQUELCH et les codes DCS
12 HL/PACKET Commute entre les puissances H/M/L
13 SQL/DIGITAL Règle le niveau du squelch
14 FUNC/SET Sélectionne le mode "fonction" pour l'accès aux fonctions

additionnelles

15 CONNECTEUR MICRO Connecteur pour le microphone

FONCTIONS ACCESSIBLES APRES AVOIR APPUYE SUR LA TOUCHE "FUNC"

N° Touche Fonction

6 V/M/VM Ecrit dans une mémoire

8 BAND / VVUU Change de mode VV/UU

9 MHZ/SHIFT Sélectionne le sens et la fréquence du décalage
10 TS/DCS/LOCK Active la fonction "verrouillage"
11 CALL Commute les puissances "haute", "moyenne" et "basse" (H, M, L)
12 HL/PACKET Accède au mode "PACKET" ou "GEOLOCALISATION".
13 SQL/DIGITAL Accède au mode "VOIX NUMERIQUE"

11

FONCTIONS ACCESSIBLES EN GARDANT APPUYEE LA TOUCHE "FUNC".

N° Touche Fonction

1 PWR Initialisation aux réglages d'origine

5 V/M/VM Effacement des mémoires

8 BAND/VVUU Active le mode "BANDE UNIQUE"

9 CALL/RX BAND Accède à la fonction "clone"
10 MHZ/SHIFT Commute entre les modes de réception "large" et "étroit"
11 TS/DCS/LOCK Active le mode "AM"
12 HL/PACKET Active la fonction "Noms des canaux"
13 SQL/D Active le voltmètre

FONCTIONS NECESSITANT UN APPUI LONG POUR ETRE ACTIVEES

N° Touche Fonction

13 SQL/DDIGITAL La fonction "moniteur" est activée après un appui de 1s
14 FUNC/SET Accède au mode "set" après un appui de 2s

ARRIERE

N° Prises Fonction

1 Prise haut-parleur externe Connectez ici un éventuel haut-parleur externe

2 Câble d'alimentation Connectez ce câble sur l'alimentation 12v

3 Ventilateur Refroidit l'appareil pendant la transmission

4 Connecteur antenne Connectez ici votre antenne 50 ohms

5 Connecteur DSUB-9 Connectez ici un modem packet. Avec la platine optionnelle vous pouvez

vous connecter directement sur votre ordinateur.

12

AFFICHEUR

N° Touche Fonction

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23
24
25

Apparaît lorsque la touche "FUNC" est pressée
Apparaît en mode AM
Apparaît lorsque la puissance moyenne est sélectionnée
Apparaît lorsque la puissance basse est sélectionnée
Apparaît en mode FM bande étroite
Apparaît en mode décalage
Apparaît lorsque le Tone Squelch est activé
Apparaît lorsque les codes DCS sont actifs
Apparaît lorsque la bande secondaire est sur le côté principal
Apparaît lorsque le clavier est verrouillé
Apparaît lorsque l'alarme antivol est active
Apparaît en mode packet (option EJ-50U requise)
Apparaît lorsque la bande secondaire est en mode mémoire ou CALL
Apparaît lorsque la fonction inverse est active
Apparaît en mode Voix numérique (seulement sur modèle T)
Apparaît lorsque la fonction Bell est active
Indique la fréquence ou le nom de la bande secondaire
Indique le niveau relatif du signal de réception ou d'émission de la bande secondaire
Indique qu'un signal est présent sur la bande secondaire
Indique la fréquence ou le nom de la bande primaire
Indique le niveau relatif du signal de réception ou d'émission de la bande primaire
Apparaît lors du changement des réglages des codes DCS
Disparaît lors des réglages des canaux mémoires ignorés
Indique qu'un signal est présent sur la bande primaire
Apparaît lors du changement des réglages du squelch
Indique le numéro de la mémoire active en mode mémoire

MICROPHONE

La prise microphone (Vue de face du connecteur)

N° Touche Fonction

1 UP Incrémente la fréquence, les canaux mémoire et les réglages

2 DW Décrémente la fréquence, les canaux mémoire et les réglages

3 PTT Appuyez sur cette touche pour émettre (Push To Talk)

4 DTMF Touches des tons DTMF

5 DTMF M/A M/A DTMF

6 Lock Verrouille les touches UP/DW

7 MIC Parlez ici pendant l'émission

13

5. OPERATIONS DE BASE

ALLUMER ET ETEINDRE L'APPAREIL

Appuyez sur le bouton M/A ou tournez la clé sur la position ACC (si vous
utilisez cette option pour allumer l'appareil). Appuyez sur le bouton M/A ou
tournez la clé sur la position "arrêt" pour éteindre l'appareil.

SELECTIONNER LA BANDE PRINCIPALE

Appuyez sur la touche BAND, commutez la bande principale entre VHF et UHF.
La bande principale permet l'émission et la réception. La bande secondaire ne
permet que la réception. Les deux bandes peuvent recevoir simultanément.
Important : Sur la bande secondaire seuls la fréquence et le S-metre
fonctionnent.

REGLER LE VOLUME

Utiliser le potentiomètre MAIN VOL pour ajuster le volume de la
bande principale et SUB VOL pour ajuster le volume de la bande
secondaire. Tournez dans le sens horaire pour augmenter le
volume et dans le sens antihoraire pour baisser le volume.

REGLER LE SQUELCH

Le squelch (silencieux) élimine le bruit de fond lorsqu'il n'y a pas
de signal utile. Un réglage trop fort (20) éliminera le bruit de fond
mais empêchera les signaux faibles d'être entendus. Un réglage trop
faible (01) laissera passer les signaux faibles mais aussi le bruit de
fond.
Pour ajuster le niveau du squelch sur la bande principale :

1. Appuyez sur la touche SQL. L'icône SQL s'affiche et le
niveau du squelch est indiqué sur l'afficheur à gauche de la
fréquence.

2. En tournant le vernier ou en appuyant sur les touches UP/DW du microphone, ajustez le squelch
au niveau désiré.

3. Pour retourner au mode normal, appuyez sur la touche PTT ou appuyez sur n'importe quelle
touche de la façade. Si vous n'appuyez sur aucune touche durant un laps de temps de 5
secondes, l'appareil mémorise les derniers réglages et retourne au mode normal.
Les nouveaux réglages sont mémorisés jusqu'à ce qu'un autre réglage soit effectué.

Pour ajuster le niveau du squelch sur la bande secondaire, appuyez sur la touche BAND jusqu'à ce que
SQL s'affiche.

MODE VFO

Le mode VFO est le mode d'origine de l'appareil. Le mode VFO (variable frequency oscillator / oscillateur à
fréquence variable) vous permet de changer la fréquence, en fonction du pas que vous avez sélectionné,
en tournant le vernier ou en appuyant sur les touches UP/DW du
microphone. Ce mode est aussi utilisé pour sélectionner la fréquence
qui devra être mémorisée en mode mémoire.

1. Identifiez le mode actuel en regardant l'afficheur. Si "M" ou
"C" ne sont pas affichés vous êtes en mode VFO.

2. Autrement appuyez sur la touche V/M jusqu'à ce que ces
icônes disparaissent.

14

Changer la fréquence à l'aide du vernier

Tournez le vernier dans le sens horaire pour augmenter la fréquence et
dans le sens antihoraire pour diminuer la fréquence. Les touches
UP/DW du micro ont la même fonction.

Changer la fréquence par pas de 1MHz

Ceci vous permet de changer la fréquence par pas de 1MHz.

1. Appuyez sur la touche MHz. Les chiffres après les 100kHz
disparaissent.

2. Voir ci-dessus pour changer la fréquence.

CHANGER LE PAS D'INCREMENTATION

1. Assurez vous que l'appareil est en mode VFO. Entrez dans le
mode réglage comme suit : Maintenez appuyée la touche
FUNC pendant 2 secondes. Sélectionnez le réglage du pas
d'incrémentation (STEP).

2. STEP et le pas d'incrémentation courant est affiché.

3. Vous aurez le choix entre différents pas d'incrémentation.

STP 5 Î STP 8.33 Î STP 10 Î STP 12.5 Î STP 15 Î STP 20 Î STP 25 Î STP 30 Î STP 50 Î STP 100
(5 kHz) (8.33 kHz) (10 kHz) (12.5 kHz) (15 kHz) (20 kHz) (25 kHz) (30 kHz) (50 kHz) (100 kHz)

4. Appuyez sur la touche PTT ou n'importe quelle touche excepté SQL pour valider le réglage.
L'afficheur retourne à son état d'origine.

Note : Les pas d'incrémentation inférieurs à 10kHz seront automatiquement ajustés en fonction de

la fréquence sélectionnée.

DIRECTION ET FREQUENCE DU DECALAGE

Les répéteurs conventionnels fonctionnent en mode duplex. Ils reçoivent le signal sur une fréquence et le
retransmettent sur une autre. Le décalage entre ces deux fréquences s'appelle "la fréquence d'offset" ou
"la fréquence de décalage". Si la fréquence du signal reçu est supérieure à la fréquence du signal émis, la
direction du décalage est positive. Dans le cas contraire elle est négative. Le décalage peut être compris
entre 0 et 99,995MHz.

Appuyez sur la touche "F". Pendant que "F" est affiché, appuyez sur la touche MHz. L'afficheur indique
l'état actuel de la direction et de la valeur du décalage. Le décalage par défaut est de 0,60MHz dans le
sens négatif. Appuyez sur la touche MHz pour choisir le sens du décalage voulu. Si vous ne voulez pas de
décalage, choisissez le moment où les icônes + et – ne sont pas
affichés.

1. Tournez le vernier ou appuyez sur les touches UP/DW pour
changer la fréquence de décalage. Elle change en fonction du
pas d'incrémentation sélectionné.

2. Dans ce mode si vous appuyez à nouveau sur la touche F
vous pouvez changer la fréquence par pas de 1MHz.

3. Appuyez sur la touche PTT ou toute autre touche excepté F
ou MHz pour valider votre réglage et revenir à l'état original.

15

MODE MEMOIRE

Ce mode permet de rappeler et d'utiliser des réglages ou des
fréquences préprogrammées. Le mode mémoire de cet appareil procure
jusqu'à 200 mémoires (80 mémoires pour chaque bande et 40
communes de 100 à 139), 1 canal d'appel (CALL) pour chaque bande
V et U et 1 programme de balayage (mémoires limites PL et PH) pour
un accès rapide et facile aux fréquences programmées avec différents
paramètres de réglages ainsi qu'une bande de fréquence (AL, AH) dans
laquelle il est possible de préprogrammer divers réglages.

RAPPELER UN CANAL MEMOIRE

1. Appuyez sur la touche V/M. "00" apparaît sur l'afficheur et
indique que l'appareil est en mode mémoire. Répétez l'opération pour revenir au mode VFO.

2. En mode mémoire, tournez le vernier ou appuyez sur les touches UP/DW pour changer le
numéro du canal mémoire. Pour changer le canal mémoire sur la bande secondaire, sélectionner
la bande secondaire en appuyant sur la touche BAND.
Lorsque la bande secondaire est en mode mémoire ou CALL,

apparaît sur l'afficheur.

Note : Si aucune mémoire n'a été programmée, l'appareil ne commutera pas en mode mémoire en

appuyant sur la touche V/M. référez vous au paragraphe suivant pour programmer les
mémoires.

COMMENT PROGRAMMER UNE MEMOIRE

1. Retournez au mode VFO en appuyant sur la touche V/M.
Sélectionnez la fréquence et les différents paramètres que
vous voulez programmer (si besoin référez-vous aux pages
suivantes).

2. Lorsque tous les paramètres sont complets, appuyez sur la
touche "FUNC". Les icônes "F" et un numéro de mémoire
apparaissent sur l'afficheur.

3. Tournez le vernier ou appuyez sur les touches UP/DW pour
sélectionner le numéro de la mémoire dans laquelle vous
voulez enregistrer les données.

4. Les mémoires encore libres sont indiquées par un "M" clignotant.

5. Appuyez sur la touche V/M (un bip retentit) pour terminer la programmation.

6. Si une mémoire avait déjà été programmée à l'étape 3, la mémoire sera remplacée par la
nouvelle.

7. Si vous sélectionnez à l'étape 3 le canal CH-C, celui-ci sera aussi remplacé.

IMPORTANT : Programmez l'antivol sur le canal 99.

Pour les canaux de 100 à 139, les bandes VHF et UHF peuvent être programmées
indifféremment (le balayage des bandes VHF et UHF est possible avec le balayage
des mémoires programmé).

16

EFFACER UNE MEMOIRE

1. Sélectionnez le mode mémoire en appuyant sur la touche V/M.

2. Sélectionnez la mémoire désirée en tournant le vernier ou en
appuyant sur les touches UP/DW.

3. La mémoire programmée s'affiche.

4. Appuyez sur la touche "FUNC" et sur la touche V/M pendant
que l'icône "F" est affiché. La mémoire est effacée (le numéro
de la mémoire clignote) et un bip retentit. Pour annuler
l'effacement, répétez l'opération (attention, l'opération devient
impossible si le canal ou le mode a changé).

DONNEES PROGRAMMABLES

Certaines fonctions seront expliquées plus tard, aussi nous vous conseillons de lire entièrement ce manuel
avant de programmer les mémoires. Les canaux mémoires incluent les mémoires de 0-99, 100-139, le
canal "CALL", ainsi que les canaux AL, AH, PL, PH.

• Fréquence

• Fréquence de décalage

• Direction du décalage

• Ton CTCSS (encodeur et décodeur)

• Réglages du ton squelch

• Code DCS (encodeur et décodeur)

• Réglages du DCS squelch

• Canaux ignorés en mode balayage

• Réglage des canaux occupés en permanence (BCLO)

• Réglages du mode numérique

• Code numérique

• Réglage du mode bande étroite

• Bande aviation AM (seulement sur la version DR-620T)

• Décalage de l'horloge

CANAUX ALPHANUMERIQUES

Les canaux mémoires programmés peuvent être remplacés par un nom au
lieu de l'affichage de la fréquence par défaut. 67 caractères sont à votre
disposition incluant : A-Z, 0-9.

1. En mode mémoire, sélectionner le canal à programmer.

2. Appuyez sur les touches FUNC et sur H/L en même temps.

3. L'afficheur indique un "A" clignotant.

4. tournez le vernier pour changer de caractère.

5. Appuyez sur la touche BAND pour programmer le caractère désiré. Un caractère identique à
celui qui vient d'être programmé clignote à coté de celui-ci.

6. Répétez les opérations de 4 à 5 pour programmer tous les
caractères.

7. Appuyez sur la touche CALL pour effacer tous les caractères
affichés.

8. Appuyez sur n'importe quelle touche (sauf BAND et CALL) pour valider la programmation du
nom.

17

MODE CALL

Ce mode permet au DR-620 de rappeler la fréquence programmée simplement en appuyant sur une
touche, quel que soit l'état de l'appareil. Les fréquences par défaut sont 145.00 MHz (VHF) et 433.000
MHz (UHF).

Pour rappeler le canal CALL

1. Appuyez sur la touche "CALL". L'icône "C" apparaît sur l'afficheur et l'appareil entre en mode
"CALL". Dans ce mode vous ne pouvez ni changer la fréquence ni changer le numéro du canal
mémoire.

2. Appuyez sur la même touche pour sortir de ce mode.

3. Le mode balayage ne fonctionne pas dans ce mode.

Pour mémoriser une fréquence dans la mémoire "CALL", procédez
comme pour une mémoire normale et choisissez la mémoire "C" pour
l'enregistrement. Le canal "CALL" peut être modifié mais ne peut pas être effacé ou caché.

RECEVOIR UN SIGNAL

• Assurez-vous que l'appareil est allumé et correctement
connecté à une antenne. Régler le volume et le squelch
sur les bandes principale et secondaires.

• Sélectionnez la bande voulue en pressant la touche BAND,
une fréquence de réception ou balayez la bande de
fréquence à la recherche d'un signal. Le S-mètre indique la
force relative du signal entrant, la lampe correspondante s'allume (vert).

• Si le S-mètre indique un signal entrant mais qu'aucun son ne sort du haut-parleur, contrôlez
l'état du volume, squelch et l'état du décodeur DCS/CTCSS (voir plus loin).

Une fonction moniteur est disponible pour écouter les signaux faibles. Appuyez sur la touche "SQL"
pendant plus d'une seconde. Quel que soit l'état du niveau du squelch, vous pourrez entendre le son et
l'afficheur indiquera "BUSY". Appuyez sur n'importe quelle touche pour revenir à l'état initial.

FONCTION MONITEUR

Cette fonction permet de recevoir les signaux de faible amplitude.
Appuyez sur la touche MONI pendant plus d'une seconde. Quelque soit
le niveau du squelch, vous pourrez entendre le signal et l'icône
s'éclairera sur l'afficheur. Appuyez sur n'importe quelle touche pour
sortir de la fonction.

IMPORTANT : Ne fonctionne que sur la bande principale et ne tient pas compte des réglages du

TONE SQUELCH et DCS.

FONCTION INVERSE

Cette fonction permet d'écouter la fréquence d'émission au lieu de la
fréquence de réception en mode REPETEUR. Cette technique permet
de contrôler s'il est possible de communiquer avec la station émettrice
sans passer par le relais en mesurant la force du signal reçu.

1. Gardez pressée la touche SQL pendant plus d'une seconde
alors que le décalage est programmé.
l'afficheur indiquant que la fonction INVERSE est active et le
squelch est inhibé.

2. Appuyez sur n'importe quelle touche pour sortir de la fonction.

s'affiche sur

18

EMETTRE

1. Sélectionnez la bande désirée en temps que bande principale.

2. Assurez vous d'être autorisé à utiliser cette fréquence. Avant
d'émettre contrôlez que vous ne dérangerez personne sur
cette fréquence.

3. Appuyez sur la touche PTT de votre microphone. La lampe
TX s'éclaire (rouge) indiquant que l'appareil est en émission.
La réception sur la bande secondaire est momentanément
inhibée. Si vous combinez les bandes VHF (principale) et
bande AIR ou RADIO (secondaire), l'émission ne sera pas
autorisée. Pour pouvoir émettre, remplacez la fréquence de la
bande secondaire par une fréquence radioamateur.

4. Pressez la touche PTT et parlez normalement dans le microphone en le maintenant près de votre
bouche (environ 5 cm). Si vous parlez trop près ou trop fort, le signal reçu peut être de mauvaise
qualité.

5. Relâchez la touche PTT pour terminer l'émission et passer en mode réception.

Note : Appuyez sur les touches DOWN et PTT pour transmettre la tonalité d'appel.
IMPORTANT : Si vous appuyez sur la touche PTT alors que la fréquence est en dehors de la
bande de fréquence autorisée, l'afficheur indiquera 'OFF" et la transmission ne se fera pas.

SELECTIONNER LA PUISSANCE D'EMISSION

1. Appuyez sur la touche "H/L". Chaque fois que vous appuyez
sur la touche "H/L", la puissance change sur 3 niveaux.
signifie que vous êtes en puissance basse,
vous êtes en puissance moyenne. Rien ne s'affiche lorsque
vous êtes en puissance haute. Le réglage par défaut est cette
dernière.
Lors de l'émission la puissance relative est indiquée sur
l'afficheur.

• Puissance basse = 2 barres

• Puissance moyenne = 4 barres

• Puissance hautes = 6 barres

Puissance
d'émission

HI 50 W 35 W
MID 10 W 10 W
LO 5 W 5 W

Note : La puissance de sortie ne peut pas être changée pendant la transmission.

Si vous émettez à partir de votre véhicule, n'émettez pas pendant une longue période sans
démarrer votre moteur afin d'éviter la décharge de la batterie. Contrôlez la tension de la
batterie de temps en temps. L'éclairage, les essuie-glaces, l'autoradio, la climatisation, et
d'autres accessoires déchargent la batterie considérablement. Si vous utilisez ces
accessoires, réduisez la puissance de votre appareil ou réduisez l'utilisation des
accessoires afin de diminuer la décharge de la batterie.

Attention : L'article R 3.1 stipule que "tout conducteur d'un véhicule doit être en permanence en

mesure d'effectuer commodément et sans délai les manœuvres qui lui incombent".
Dans le cas contraire, il peut être verbalisé.

620 T/E

VHF UHF

signifie que

19

6. MODE REGLAGE DES PARAMETRES

Important : Lisez attentivement les pages qui suivent avant de changer les paramètres. Les paramètres ne
peuvent pas être changés sans rentrer dans le mode "réglages".
Certains paramètres de votre appareil peuvent être changés par le menu "réglages". Les lignes suivantes
concernent le menu des paramètres que vous pouvez sélectionner.

Note : L'onglet alphanumérique des canaux n'apparaît pas si les mémoires ne sont pas

programmées.

POUR UTILISER LE MODE REGLAGE DES PARAMETRES

Détail des caractéristiques.

Référez vous au mode réglage des paramètres pour régler les fonctions. Certaines fonctions sont
expliquées plus loin en détail.

1. Appuyez sur la touche "FUNC" pendant plus de 2
secondes pour entrer dans le mode "réglage des
paramètres".

2. Appuyez sur la touche "FUNC" puis sur les touches
UP/DW ou SQL pour choisir le menu.

3. Tournez le vernier pour choisir le bon réglage.

4. Appuyez sur la touche FUNC/SQL ou sur les touches
UP/DW pour rentrer les réglages en mémoire.
L'appareil est maintenant ajusté avec les nouveaux
réglages.

5. Appuyez sur n'importe quelle touche sauf
FUNC/SQL/UP/DW pour sortir du mode réglage des
paramètres.

REGLAGE DU PAS D'INCREMENTATION

Pour sélectionner le pas d'incrémentation utilisé en mode VFO.
Voir ci-dessous :

STP 5 Î STP 8.33 Î STP 10 Î STP 12.5 Î STP 15 Î STP 20 Î STP 25 Î STP 30 Î STP 50 Î STP 100
(5 kHz) (8.33 kHz) (10 kHz) (12.5 kHz) (15 kHz) (20 kHz) (25 kHz) (30 kHz) (50 kHz) (100 kHz)

REGLAGE DU TYPE DE BALAYAGE

Permet de régler les conditions de reprise du balayage. TIMER permet à
l'appareil de reprendre le balayage après 5 secondes quel que soit le
signal reçu. BUSY permet à l'appareil de reprendre le balayage
uniquement après que le signal ait disparu. Le mode SCAN est décrit
plus loin.

20

BIP des touches

Permet le réglage du volume du bip des touches.
BEEP-2 apparaît sur l'afficheur.
Tournez le vernier pour changer le réglage comme suit.

Volume faible Volume fort Volume 0

BEEP 1 »¼ BEEP 2 »¼ BEEP 3 »¼ BEEP OFF

TIME-OUT TIMER (Temps de pause)

Cette fonction est très utile avec l'utilisation des relais. Elle interdit aux utilisateurs d'émettre pendant un
temps prédéterminé. En réglant et en activant cette fonction suivant les réglages du relais, l'utilisateur est
prévenu de la coupure 5 secondes avant par un bip. Lorsque le temps est écoulé, l'appareil stoppe
l'émission et retourne automatiquement en réception. Ceci évite au relais d'entrer en mode TOT. L'appareil
ne transmettra pas tant que la pédale PTT ne sera pas relâchée et
appuyée à nouveau.

1. Dans ce menu, le réglage par défaut est OFF

2. Tournez le vernier pour sélectionner le temps désiré. Le
chiffre précédé de TOT indique le temps exprimé en
secondes. Vous pourrez choisir le temps jusqu'à 450
secondes (7.5 mn). L'affichage change comme suit

TOT OFF »¼ TOT 30 »¼ TOT 60 »¼….. …..»¼ TOT 450

Réglage effectué à 60s

TOT pénalité

Lorsque la transmission est coupée par le mode TOT, cette fonction interdit une autre transmission
pendant un temps déterminé quelle que soit l'action effectuée sur la pédale PTT. Pendant la période de
pénalité, un bip retentit lorsqu'on appuie sur la touche PTT et l'appareil ne transmet pas. Si la touche PTT
reste appuyée après les temps TOT et de pénalité, cette fonction est
annulée.

1. La valeur par défaut est TP-OFF. Tournez le vernier pour
sélectionner un temps de pénalité jusqu'à 15 secondes.

2. Tournez le vernier pour sélectionner le temps désiré. Le chiffre
précédé de TOT indique le temps exprimé en secondes. Vous
pourrez choisir le temps jusqu'à 15 secondes. L'affichage
change comme suit

TOTP OFF »¼ TOTP 1 »¼….. …..»¼ TOTP 4 »¼….. …..»¼ TOTP 15

APO (Arrêt automatique)

Cette fonction arrête automatiquement l'appareil après un temps pour éviter de décharger entièrement les
batteries. Si l'appareil n'est pas activé pendant un temps de 30 mn, l'appareil émet un bip et s'éteint.

1. Le réglage par défaut est "OFF" (arrêté).

2. Tournez le vernier pour sélectionner "APO-ON" pour activer
la fonction.

APO désactivé

APO activé

21

APPEL RELAIS

Cette fonction permet l'envoi d'un ton audible pour l'accès à certains relais. Une fois activé, le relais ne
nécessite plus le ton.

1. Le réglage par défaut est TB-1750 qui signifie 1750 Hz.

2. Le ton est sélectionnable parmi les tons suivants :
ALERT, 1750, 2100, 1000, 1450 Hz (ALERT est un ton
intermittent).

ALERT »¼ TB 1750 »¼ TB 2100 »¼ TB 1000 »¼ TB 1450

DECALAGE DE L'HORLOGE

La fréquence d'horloge du microprocesseur peut causer des problèmes
de réception sur certaines fréquences. Vous pouvez décaler cette
fréquence afin de réduire au maximum les perturbations.

1. CKSFT OFF apparaît sur l'afficheur

2. Tournez le vernier afin de changer le réglage (voir ci-contre).

FONCTION BELL

Cette fonction vous prévient d'un appel par un son et par l'icône qui
clignote.

1. BELL OFF apparaît sur l'afficheur

2. Tournez le vernier afin de changer le réglage (voir ci-contre).

BCLO (Busy Channel Lock Out)

Cette fonction interdit l'émission sur un canal tant qu'un signal est perçu
en mode réception.
Le réglage par défaut est BCLO-OF.
En activant cette fonction, l'appareil ne transmettra que lorsque :

• Il n'y a pas de signal de réception (l'icône "BUSY" n'est pas
affiché).

• Le ton squelch a été désactivé par le ton correspondant a
votre appareil.

• Idem avec le code DCS.

Autrement, l'appareil émet un bip sonore et ne transmet pas même si la
touche PTT est pressée.

1. BCLO OFF apparaît sur l'afficheur

2. Tournez le vernier afin de changer le réglage (voir ci-contre).

ALARME ANTIVOL

Par défaut le réglage est SCR-OFF. Sélectionnez ON ou DLY pour
activer la fonction. Lorsque vous activez SCR-ON, le point décimal des
100MHz et 100KHz apparaît sur l'afficheur. Le fonctionnement de
l'alarme est expliqué plus loin.

1. SCR OFF apparaît sur l'afficheur

2. Tournez le vernier afin de changer le réglage (voir ci-contre).

3. Lorsque l'alarme antivol est active,

apparaît sur l'afficheur.

22

REGLAGE DE LA COULEUR DE L'AFFICHEUR

Cette fonction permet de choisir la couleur de l'afficheur.

1. COLOR 1 apparaît sur l'afficheur

2. Tournez le vernier pour changer la couleur de l'affichage
comme indiqué ci-contre.

ATTENUATEUR DE L'ECLAIRAGE (dimmer)

Cette fonction vous permet de faire varier l'intensité de l'éclairage de
l'afficheur.

1. LAMP 4 apparaît sur l'afficheur.

2. Tournez le vernier pour changer l'intensité de l'affichage
comme indiqué ci-contre.
LAMP 4 indique un affichage puissant tandis que LAMP 3, 2,
1 un éclairage plus faible.

REGLAGE DE L'INDICATIF

Cette fonction permet d'enregistrer un indicatif de votre station lors de l'utilisation en mode packet. 36
caractères sont disponibles de A-Z et 0-9

1. Un C clignotant apparaît sur l'afficheur.

2. Tournez le vernier pour changer de caractère.

3. Appuyez sur la touche BAND pour valider le caractère. Le
caractère est programmé et arrête de clignoter. Un caractère
identique au précédent s'affiche à coté de ce dernier.

4. Répétez les procédures 2 et 3 pour programmer le nom complet.

5. Appuyez sur la touche CALL pour effacer tous les caractères entrés.

VITESSE DE TRANSMISSION (packet)

Cette fonction règle la vitesse de transmission des données en mode Packet.

1. HB 1200 apparaît sur l'afficheur.

2. Tournez le vernier pour changer la vitesse de transmission.
HB 1200 correspond à une transmission de 1200 bauds
HB 9600 correspond à une transmission de 9600 bauds

REGLAGE DE L'INTERVALLE DE SIGNALISATION (en mode A.P.R.S.®)

Cette fonction permet de régler l'intervalle entre chaque transmission des données de localisation GPS.

1. BCON 0 apparaît sur l'afficheur. Aucune transmission n'est
effectuée lorsque BCON 0 est sélectionné.

2. Tournez le vernier pour changer le réglage comme suit :

Les réglages de l'indicatif, vitesse de transmission et de l'intervalle de signalisation sont transmis lors du
clonage.

23

7. FONCTIONS AVANCEES

RECEPTION ET COMMUTATION DE BANDE

Cette fonction permet de sélectionner la bande de réception. Sur la bande VHF, vous pourrez recevoir la
radio FM. En mode VFO :

1. Appuyez sur la touche FUNC et appuyez sur la touche CALL
pendant que F est encore affiché. La bande VHF change en
bande RADIO FM

RECEPTION SIMULTANEE VV-UU

Cette fonction permet de sélectionner la même bande du coté VHF et
UHF. En mode VFO :

1. Appuyez sur la touche FUNC et appuyez sur la touche CALL
pendant que F est encore affiché. La bande secondaire
affiche la même bande que la bande principale. La fréquence
par défaut est 145.000 MHz.

2. Pour changer de fréquence ou effectuer un réglage sur la
bande secondaire, changez la bande secondaire en bande
principale en appuyant sur la touche BAND.

3. Appuyez sur les touches FUNC et BAND pour retourner à
l'affichage normal V-U.

Note :Si vous changez de bande alors que la radio FM est sur la bande principale, celle-ci sera

transférée en bande secondaire. Dans cette configuration, l'appareil ne peut que recevoir.
L'émission est impossible.
Lorsque la bande secondaire est affichée, la programmation des mémoires est impossible.

MODE BANDE UNIQUE

Cette fonction permet l'utilisation de l'appareil sur une seule bande en éliminant l'affichage de la bande
secondaire.

1. Maintenez appuyée la touche FUNC et appuyez sur la touche
BAND. L'affichage de la bande secondaire est supprimé et
ses fonctions sont suspendues

REGLAGE DU VFO AUTO-PROGRAMME

Cette fonction permet certains réglages automatiques dans une bande de fréquence en mode VFO. Cette
fonction permet, par exemple, le rappel automatique des divers réglages pour l'utilisation des relais.

1. Sélectionnez la fréquence basse ainsi que tous les autres
réglages dont vous avez besoin dans la mémoire AL (voir
page 16).
Les réglages pouvant être mémorisés sont : direction de
décalage, fréquence de décalage, fréquence d'encodage du
ton et ses réglages, fréquence de décodage du ton et ses
réglages, encodeur DCS (DCSENC) et ses réglages, décodeur
DCS (DCSDEC) et ses réglages.

2. Comme ci-dessus, programmez la fréquence haute de la
mémoire AH. Ne tenez pas compte des autres réglages tels
que les tons CTCSS et le décalage en fréquence.

3. En mode VFO, tous les réglages programmés sont
automatiquement sélectionnés à l'intérieur de la bande de
fréquence sélectionnée (AL à AH).

24

FONCTION BALAYAGE

Utilisez cette fonction pour chercher automatiquement un signal. 6 différents types de balayages sont
disponibles sur l'appareil. En mode "réglage des paramètres" choisissez le mode "BUSY" ou "TIMER" pour
déterminer les conditions de reprise du balayage. Si le CTCSS (TSQ) ou le DCS squelch sont actifs, le son
ne pourra être entendu que lorsque le bon ton ou code sera reçu. Autrement, le balayage s'arrête mais
aucun son ne sera entendu. La direction du balayage peut être changée en appuyant sur les touches
UP/DW ou en tournant le vernier.

BALAYAGE EN MODE VFO

Balaye toutes les fréquences avec le pas d'incrémentation sélectionné.

1. Sélectionnez le mode VFO.

2. Appuyez sur la touche UP (pour incrémenter les fréquences)
ou sur DW (pour décrémenter les fréquences) pendant plus
de 1 seconde mais moins de 2 secondes (pour un seul
balayage de la bande).

3. Le balayage commence. Il s'arrête sur la fréquence sur laquelle un signal est détecté et reprend
en fonction du réglage des "conditions de reprise" effectué.

4. Appuyez sur n'importe quelle touche (autre que les touches UP/DW) pour sortir du mode
"SCAN".

Note : Si vous appuyez pendant plus de 2 secondes sur les touches UP/DOWN, le balayage de la

bande se fera jusqu'à ce que les touches soient relâchées.
Lorsque les 2 bandes sont en mode VFO, sauf VV/UU, vous pouvez appuyer sur la touche
BAND même pendant le balayage pour activer le balayage simultané des deux bandes V et
U

BALAYAGE EN MODE MEMOIRE

Balaye toutes les mémoires sauf les mémoires ignorées (Skip memories).

1. Sélectionnez le mode "MEMOIRE".

2. Même utilisation que pour le mode VFO. Appuyez sur les
touches UP/DOWN pour changer le sens de balayage ou
appuyez sur la touche MHz pendant plus de 2 secondes.

Limites du balayage

Balayage exclusif VHF/UHF.
Si le balayage commence quelque part entre les mémoires 00 et 79, il
restera dans la limite de ces deux mémoires.

Balayage mixé VHF/UHF.
Si le balayage commence quelque part entre les mémoires 100 et 139,
il restera dans la limite de ces deux mémoires.

SELECTION DES MEMOIRES IGNOREES

Une mémoire ignorée ne sera pas balayée en mode balayage des mémoires. Cette action peut être
effectuée même après avoir programmé la mémoire.

1. En mode mémoire appuyez sur la touche FUNC et pressez la
touche V/M pendant que F est affiché. Le réglage de mémoire
ignorée est en place. Le point de séparation des 1 MHz
disparaît sur le canal mémoire sélectionné. Lorsque le mode
alphanumérique est sélectionné, un point apparaît.

2. Pour annuler ce mode, répétez l'opération 1

IMPORTANT : Les mémoires CALL, PL, PH, AL, AH, et le canal 99 sont toujours ignorés

25

BALAYAGE PROGRAMME

Ceci est un type de balayage de fréquences mais avec les limites programmées dans les mémoires PL et
PH. Le balayage s'effectue uniquement entre ces fréquences. En programmant ces mémoires
correctement, 3 plages de balayage sont disponibles (avant PH, entre PH et PL et après PL).

1. Sélectionnez le mode VFO et programmez les mémoires PL et PH (voir programmation des
mémoires).

2. Retournez au mode VFO en appuyant sur la touche V/M. Positionnez le VFO à l'intérieur de la
bande de fréquence que vous désirez balayer.

3. Appuyez sur la touche MHz pendant plus de 1 seconde pour
démarrer le balayage. Dans ce mode, le point décimal
clignote.

4. Tournez le vernier ou les touches "UP/DW" pour changer le
sens de balayage. Appuyez sur n'importe quelle touche
(excepté UP et DW) pour sortir.

BALAYAGE AVEC TON CTCSS

Cette fonction cherche automatiquement un éventuel ton CTCSS et ajuste votre appareil sur le même ton
que celui du signal reçu. Cette fonction peut être utile pour rechercher le ton CTCSS utilisé par un relais ou
par un correspondant.

1. Appuyez sur la touche TS/DCS pour sélectionner le mode
CTCSS. Appuyez jusqu'à l'apparition de TSQ.

2. Appuyez sur les touches UP ou DW pendant plus d'une
seconde mais moins de 2 secondes pour lancer le balayage.
Le balayage se fait sur les 38 tons.

3. Le point décimal du ton CTCSS clignote et s'arrête lorsque le
ton est trouvé.

4. Pour reprendre le balayage, répétez l'opération.

5. Appuyez sur n'importe quelle touche (excepté UP et DW) pour
sortir.

BALAYAGE AVEC CODE DCS

Idem ci-dessus mais avec recherche de ton DCS.

1. Appuyez sur la touche TS/DCS pour sélectionner le mode
DCS.

2. Appuyez sur les touches UP ou DW pendant plus d'une
seconde mais moins de 2 secondes pour lancer le balayage.
Le balayage se fait sur les 104 codes.

3. Le point décimal des 1Mhz clignote et s'arrête lorsque le code est trouvé.

4. Pour reprendre le balayage, répétez l'opération.

5. Appuyez sur n'importe quelle touche (excepté UP et DW) pour sortir.

VERROUILLAGE DES TOUCHES

Cette fonction verrouille les touches afin d'éviter les manipulations non intentionnelles.

1. Appuyez sur la touche "FUNC" puis sur la touche TS/DCS.

2.

apparaît.

3. Avec cette fonction, seules quelques touches sont accessibles :
PTT
FUNC + TS/DCS
Fonction Moniteur
Réglages du squelch,
Touches UP/DOWN

26

TONALITE D'APPEL

Cette fonction permet d'ajouter un ton au signal d'émission.
Appuyez sur la touche PTT et sur la touche DOWN pour émettre le ton. La fréquence du ton par défaut est
de 1750 Hz. Cette fréquence peut être changée dans le mode réglage.
Vous pouvez aussi utiliser ce ton pour communiquer au travers des relais.

MODE BANDE ETROITE

Cette fonction permet de communiquer avec une bande étroite (+/- 2.5kHz au lieu de 5 kHz).

1. Appuyez en même temps sur les deux touches FUNC et MHz.
l'afficheur indiquant que l'appareil est passé en mode bande étroite.

2. Répétez cette opération pour passer en bande large.

IMPORTANT : Dans ce mode, la modulation, le gain du microphone et la gamme de fréquence de
démodulation seront moindres.

(narrow = étroit) apparaît sur

RECEPTION AM

Cette fonction permet la réception du mode de modulation AM.

1. Appuyez en même temps sur la touche FUNC et sur la touche TS/DCS.
l'afficheur indiquant que l'appareil est passé en mode AM.

2. Répétez cette opération pour passer en mode FM.
Lorsque le mode AM est sélectionné, l'émission est possible mais se déroulera en mode FM.

apparaît sur

27

8. COMMUNICATION SELECTIVE

Certains répéteurs (relais) nécessitent un ton CTCSS ou un code DCS, tel une clé, pour accéder au
système répéteur, ou à un autre récepteur utilisant un Tone Squelch ou code DCS aussi appelé : Appel
Sélectif. Quelques fois le ton CTCSS ou le code DCS peuvent être utilisés sur un relais pour inhiber le
squelch. Dans ce mode, quel que soit le réglage du squelch, le son du haut-parleur ne pourra être entendu
que si les tons ou les codes correspondent. La combinaison du système CTCSS et DCS n'est pas
possible. Seule l'utilisation de l'un des deux système est possible pour une fréquence donnée.

TONE SQUELCH (CTCSS) ET DCS

1. Appuyez sur la touche TS/DCS. Le réglage courant s'affiche
avec les icônes, les fréquences et codes relatifs. Appuyez sur
la même touche pour sélectionner les réglages T/SQ/DCS.

2. Le chiffre (ex : 88.5) représente le ton CTCSS exprimé en Hz.
Lorsqu'il est affiché avec uniquement l'icône T, l'appareil émet
le ton lorsque la touche PTT est pressée (encodeur) et le
répéteur est accessible (à condition que le répéteur soit réglé
sur le ton 88.5 Hz).

3. Si vous appuyez sur cette même touche une autre fois, l'icône SQ s'affiche indiquant que le
décodeur est actif et que l'appareil est passé en mode Tone Squelch (CTCSS).

4. Appuyez à nouveau sur cette touche pour activer le code DCS (
chiffres). Cette fonction active l'encodeur et le décodeur

Pour les numéros 2 et 4, tournez le vernier pour changer la fréquence du ton ou le code. Appuyez sur
n'importe quelle touche (sauf TS/DCS et UP/DOWN) pour valider le réglage et retourner au mode normal.
Les icônes T/SQ/DCS restent sur l'afficheur indiquant l'état dans lequel se trouve l'appareil.
Pour inhiber ces fonctions, appuyez sur la touche TS/DCS jusqu'à ce que les icônes disparaissent.

Les fréquences CTCSS de l'encodeur et du décodeur peuvent être différentes. Sélectionnez d'abord la
fréquence de l'encodeur (T) puis changez la fréquence du décodeur (T/SQ). 38 fréquences sont
disponibles comme indiqué sur le tableau ci-dessous. Les tons DCS de l'encodeur et du décodeur ne
peuvent pas être différents et peuvent être choisis parmi les 104 tons ci dessous.

Tons CTCSS disponibles :

s'affiche ainsi que 3

Codes DCS disponibles :

28

REGLAGE DET

Si vous préférez ce mode au mode DCS simple, appuyez sur la touche H/L pendant que le code DCS est
affiché dans le mode réglage. Un point apparaît sur l'afficheur. Suivez le reste des instructions ci-dessus
pour valider les réglages.

DET en mode DCS sont les initiales de Detect-only mode. En mode DCS, le signal d'émission transporte
un code numérique tel que : 001010000 qui est déterminé par le code numérique à 3 chiffres de l'afficheur
Ce code est modulé à très basse fréquence (subaudible). L'appareil récepteur, comme pour le code DCS
détecte cette fréquence et détermine l'état du squelch. Ce code est transmis tout au long de la
transmission (comme le ton CTCSS) contrairement au code DCS qui n'est transmis qu'au début de
l'émission.

Pour le récepteur, il est nécessaire de recevoir correctement et en permanence le signal DCS, autrement,
le microprocesseur pensera que le signal n'est par correct et activera le squelch. Seulement, dans certains
cas, à cause du bruit ambiant ou des mauvaises conditions de propagation, il n'est pas toujours facile
d'obtenir une réception de qualité. En activant la fonction DET, le récepteur désactive le code DCS dès la
première séquence reconnue et le garde dans le même état quelle que soit la qualité de la réception.

AVANTAGE DU DET

Le code DCS est désactivé même dans de mauvaises conditions.
Le squelch est désactivé avec le bon code DCS.

DESAVANTAGE DU DET

Deux stations A et B possédant le même code DCS peuvent être gênées par une troisième station. Après
que les stations A et B aient commencé à parler, le code DCS de leur appareil est inhibé et donc une
troisième station peut se trouver sur la même fréquence et ouvrir le squelch seulement avec le signal
d'émission et ainsi perturber la conversation des stations A et B.

CODAGE NUMERIQUE DE LA VOIX (DR 620T uniquement)

En installant l'option EJ-47U, vous pouvez effectuer un codage numérique de la voix.

1. Installez la platine EJ-47U et connectez CN-3 sur l'appareil.

2. Appuyez sur la touche FUNC puis sur la touche SQL pendant que F est affiché.

s'affiche.

3. Appuyez sur la touche FUNC ou PTT pour entrer en mode de
communication numérique. Répétez l'opération 2 pour revenir
au mode analogique.

4. Pour ne pas activer cette fonction lorsque vous êtes à l'étape
2, appuyez sur la touche SQL.

Note : Lorsque vous activez cette fonction, un code apparaît sur l'afficheur et peut être changé en

tournant le vernier mais n'affecte rien sur la platine EJ-47U. Ne tenez pas compte de ce
réglage.

Attention : L'utilisation de cette fonction peut être interdite sur certaines fréquences, restreinte ou

soumise à l'obtention d'une licence spéciale. Assurez-vous des règles en vigueur,
auprès des autorités locales, dans votre région ou pays avant d'utiliser ce mode.

29

9. FONCTIONS SPECIALES

ALARME ANTIVOL

Cette fonction émet un bip sonore lorsque l'appareil est en voie d'être retiré de manière inadéquate. Cette
fonction est utile lorsque l'appareil est monté dans un véhicule.

CONNEXION ET REGLAGE

Connectez l'appareil directement sur la batterie. Cette fonction requiert une alimentation
permanente. Pour cette même raison, le contrôle de l'alimentation par le ACC du contact doit être
désactivé.

1. Réalisation du câble (il y a deux façon de réaliser la connexion).

a. Modifiez et insérez une prise stéréo de 3.5 mm munie d'un

câble dans la prise haut-parleur à l'arrière de l'appareil
comme indiqué ci contre.
Cette configuration est recommandée pour les installations
qui demandent la suppression rapide du câble.

b. Modifiez et insérez le câble fourni UX1290A dans le

connecteur CN10 de l'appareil.
Cette configuration est recommandée pour les installations
fixes. Dans ce cas, le haut-parleur reste actif.

2. Accrochez le câble au volant
comme indiqué sur la figure ci­dessus.

30

3. Dans le mode réglage sélectionnez SCR-ON. Apparaît
sur l'afficheur.

4. Eteignez l'appareil. L'alarme est maintenant active,
l'afficheur s'éteint et le voyant TX s'allume.

5. Pour désactiver l'alarme, allumez l'appareil et
sélectionnez SCR-ON dans le mode réglage.

IMPORTANT : Afin d'activer l'alarme, vous devez impérativement éteindre l'appareil après avoir

connecté le câble (si vous connectez le câble après avoir éteint l'appareil, l'alarme se
déclenchera).
L'alarme ne sera active qu'après avoir éteint l'appareil.
L'alarme ne fonctionnera pas si vous utilisez l'interrupteur ACC du véhicule pour
éteindre l'appareil.
Le câble fourni avec le DR 135/435 n'est pas compatible avec cet appareil.

FONCTIONNEMENT DE L'ALARME

Si le câble est déconnecté de la prise ou coupé sans utiliser la séquence d'inhibition, l'alarme sonnera
pendant 10mn. Pendant l'alarme, l'appareil se positionne sur la mémoire 99 conformément aux réglages
préprogrammés (Tone Squelch et DCS acceptés).

• Inhiber l'alarme après son déclenchement

1. Lorsqu'un signal est reçu sur le canal 99, l'alarme s'arrête de sonner. Si le canal 99 est vide,
l'appareil contrôle la fréquence du VFO principal. Vous pouvez aussi arrêter l'alarme en allumant
l'appareil tout en maintenant la touche SQL enfoncée.

2. lorsque l'appareil est à nouveau éteint, l'alarme se remet en fonction.

Note : La fonction alarme sur le DR-620TA fonctionne de manière légèrement différente.

1. Lorsque l'alarme est en fonctionnement normal, l'appareil passe en émission pendant 5
secondes toutes les 5 mn sur le canal 99.

2. Les réglages et la mise en fonction sont identiques aux autres versions. Cette
caractéristique vous permet de contrôler à distance (sur le canal 99) le bon
fonctionnement de l'alarme et la présence de votre appareil.

SELECTIONNER LE DELAI DE MISE EN MARCHE DE L'ALARME

Sélectionner cette fonction lorsque vous désirez un délai à la mise en route de l'alarme.

1. Entrez dans le mode réglage des paramètres comme indiqué
précédemment et sélectionnez SCR-DLY. (suivez les
instructions page 20)

2. Eteignez l'appareil. L'affichage disparaît mais reste allumé.
Après 20 secondes le voyant TX s'allume, l'éclairage diminue
et l'alarme se met en fonction. L'alarme ne fonctionne pas
pendant ce délai de 20 secondes.

3. Lors d'une tentative d'effraction, l'alarme sonne dans les mêmes conditions que celles décrites ci­dessus. Un délai de 20 secondes sépare l'effraction de la sonnerie de l'alarme. Pendant ce délai
de 20 secondes, seul l'éclairage de l'afficheur est allumé. Allumez l'appareil en maintenant la
touche SQL enfoncée pour arrêter l'alarme.

IMPORTANT : Positionnez le réglage sur SCR-OFF en fonctionnement normal.
Note : Utilisez l'autocollant fourni pour avertir que l'installation est protégée.

31

CLONAGE

Cette fonction permet de copier toutes les fonctions, mémoires et paramètres enregistrés sur l'appareil
maître vers un appareil esclave.

CONNEXION
Réalisez un câble utilisant des prises Jack stéréo de 3.5mm.
Préparez un appareil maître en programmant toutes les fonctions
désirées.

IMPORTANT : Eteignez les deux appareils. Connectez le câble

sur la prise "DATA" des deux appareils.

Réglage de l'appareil esclave

1. Positionnez l'appareil en mode réception (VFO ou Mémoire).
Evitez d'utiliser le mode de réception 9600bps.

2. Lorsque l'appareil reçoit les données, l'afficheur indique
"LD***".

3. Lorsque la transmission des données est terminée, l'afficheur
indique "PASS".

4. Eteignez l'appareil, déconnectez le câble et recommencez
l'opération pour cloner d'autres appareils.

Réglage de l'appareil maître

1. Maintenez appuyée la touche "FUNC" et appuyez sur la
touche "CALL". "CLONE" s'affiche et l'appareil entre en mode
"clonage".

2. Appuyez sur la touche PTT. "SD***" s'affiche et l'appareil
commence à envoyer des données vers l'appareil esclave.

3. Lorsque la transmission des données est terminée, l'afficheur
indique "PASS".

4. L'appareil "maître" peut rester allumé pour le prochain
clonage. Eteignez l'appareil pour sortir du mode "clonage".

Si les données ne sont pas correctement transmises, éteignez
l'appareil, contrôlez les connexions du câble et recommencez
l'opération depuis le début.

IMPORTANT : Ne pas déconnecter le câble de clonage pendant la transmission

32

10. MODE "PACKET"

Le Packet est un mode de transmission de données utilisant un micro ordinateur. L'utilisation de réseaux
de relais ainsi que les satellites procurent des distances de communications très importantes. Pour réaliser
des communications en mode Packet, il est indispensable que la station soit équipée d'un micro ordinateur,
d'un logiciel adéquat, un câble muni de prises RS232 et d'une platine EJ-50U (optionnelle) ou d'un modem
externe. Pour le fonctionnement avec la platine EJ-50U, référez vous au mode d'emploi de celle-ci.

Fonctionnement avec la platine optionnelle EJ-50U

1. Connectez la platine EJ-50U et le connecteur DSUB9 à cette platine comme indiqué ci-dessous.
Un cache collé à la place du connecteur DSUB9 peut être facilement enlevé en exerçant une
pression par l'intérieur.

2. Insérez le connecteur W1 du connecteur D-SUB9 SUR LA PLATINE EJ-50U.

3. Insérez le connecteur W2 de la platine EJ-50U dans le connecteur CN4.

33

4. Connectez la platine EJ-50U à un PC à l'aide d'un câble droit à l'arrière de l'appareil.

IMPORTANT : Entre la prise DSUB-9 et le micro-ordinateur, utilisez un câble muni de prises 9

broches RS-232C câblé droit (non croisé) mâle - femelle.

Réglage du mode packet

1. Appuyez sur la touche "FUNC". Pendant que le "F" est affiché, appuyez sur les touches H/L et
SQL.
sortir du mode packet.

2. Utilisez le clavier de l'ordinateur pour entrer les commandes afin d'accéder au réseau packet.
Référez vous au tableau des commandes. Utilisez les commandes pour sélectionner les modes
1200 et 9600 bauds.

Référence :

La configuration de la platine EJ-50U est la suivante : Utilisez le PC pour programmer.

• Vitesse de transmission : 9600 bauds

• Longueur données : 8 bits

• Parité : non

• Bit de fin : 1 bit

• Contrôle de flux : Xon/Xoff

Une fois la platine programmée, les données sont stockées en mémoire même si la platine est
déconnectée. Certaines fonctions de la platine EJ-50U sont limitées par rapport à ce que l'on peut trouver
dans un modem externe.

IMPORTANT : Les communications en mode packet sont facilement affectées par les conditions

apparaît sur l'afficheur et l'appareil entre en mode packet. Répétez l'opération pour

externes, spécialement en 9600 bauds. Une erreur de communication peut
facilement se produire sauf si tous les segments du S-mètre sont affichés.

Lors du fonctionnement en mode packet, les codes DCS ou tous CTCSS ne sont pas
transmis même s'ils ont été programmés.

34

11. FONCTIONNEMENT EN MODE APRS®

APRS® est une marque déposée de Mr Bob Bruninga, WB4APR. En utilisant une fréquence donnée

®

APRS
récepteur GPS, vous pouvez voir et échanger diverses informations géographiques sur votre PC et sur
Internet. Les détails sont disponibles sur certains sites (ex : www.taps.org).

Afin de pouvoir utiliser ce mode de transmission, un programme spécifique APRS
Procurez vous un GPS compatible NMEA (National Marine Electronics Association) avec une sortie DATA
(données).

Le mode APRS nécessite une platine EJ-50U, un récepteur GPS et un PC avec un programme GPRS
installé. Sélectionnez un GPS compatible avec le format NMEA.
Spécifications requises du récepteur GPS : NMEA-0183, 4800 bps / sans bit de parité / 8 bits de données /
1 bit d'arrêt.

Voir ci-dessous pour la connexion du modem au PC.

, et un système composé d'un transmetteur et de la platine EJ-50U ou d'un TNC externe et/ou d'une

®

est nécessaire.

REGLAGE APRS

CONNEXION DU GPS

1. Connectez le récepteur GPS au connecteur CN5 dans l'appareil à l'aide du câble fourni.
Effectuez les modifications ci-dessous

Note : Vous pouvez supprimer le PC après avoir effectué tous les réglages (tous les paramètres

sélectionnés sont programmés dans le Modem. Pour changer les réglages vous devez
reconnecter le PC).

35

FONCTIONNEMENT DU MODE APRS

Pour plus de renseignements sur les commandes, référez-vous au mode d'emploi de la platine EJ-50U.

1. Démarrez le PC et lancez le programme APRS
Appuyez sur la touche FUNC et pendant que F est affiché, appuyez sur la touche H/L pour entrer
en mode DATA (APRS

®

). Répétez cette opération pour sortir de ce mode.

2. L'écran d'accueil du modem apparaît sur l'écran du PC

3. Sélectionnez la vitesse de transmission en mode commande (cmd:). cmd:HB 1200 et 9600

4. Enregistrez votre indicatif. cmd:MYxxxxxx

5. Sélectionnez la vitesse du port du GPS cmd:GB4800

6. Sélectionnez le temps de séparation automatique de transmission cmd:LOC E 3

7. Le transmetteur commencera la transmission automatiquement lorsque des données seront
reçues du GPS.

8. Appuyez sur la touche FUNC et pendant que F est affiché, appuyez sur la touche H/L pour sortir
du mode DATA (APRS

®

).

9. Lorsque vous rallumerez le modem, la transmission se fera automatiquement avec les derniers
réglages effectués.

IMPORTANT : Pendant l'utilisation du programme APRS, le réglage d'entête pour la fonction

MONITEUR doit être arrêté.
Tapez : cmd: LTMH OFF
Utilisez cet appareil ainsi que le GPS raisonnablement : pensez aux autres.

®

Réglez votre appareil sur la fréquence APRS®.

CLONAGE DU MODEM

Cette fonction permet de programmer des changements de programmation dans un modem sans pour
autant connecter un PC. Utilisez cette fonction lorsque vous désirez effectuer un changement quand la
fonction APRS est active. Les changements concernent l'indicatif de votre station, la vitesse de
communication et le temps de séparation des données.

1. Appuyez sur la touche FUNC et pendant que F est affiché,
appuyez sur la touche H/L.

2. Appuyez sur la touche FUNC et sur la touche CALL. L'afficheur
indiquera TNCLON et les données concernant l'indicatif de
votre station, la vitesse de communication et le temps de
séparation des données sont transmises.

3. Une fois la transmission complète, l'afficheur indique PASS.
Eteignez l'appareil pour sortir du mode clonage.

36

12. COMMANDES PAR LE MICROPHONE (EMS-57 SEULEMENT)

Le transmetteur peut être contrôlé à distance grâce aux tons DTMF du microphone EMS-57. Les
fréquences peuvent être sélectionnées directement avec les touches.

N° Touche Fonction

1 DTMF Entrez la fréquence ou la commande
2 LOCK Verrouillage des commandes
3 DTMF pour actionner la télécommande, sélectionnez

DTMF

LISTE DES COMMANDES

Touches

0-9 - Entrée directe de la fréquence

A V/M Accède aux canaux mémoires

B CALL Accède au canal CALL
C Mode réglage Accède au mode réglage *
D FUNC + BAND Commutation des bandes

# BAND Commutez la bande principale

0 H/L Commutez la puissance de sortie

* Pour changer le menu du mode réglage, appuyez sur les touches UP/DOWN. Pour changer le réglage,
appuyez sur les touches

Correspondance sur

le transmetteur

Maintenir appuyée SQL Fonction moniteur

et #. Appuyez sur la touche PTT ou C pour revenir à l'affichage des fréquences.

Fonction Page

ENTRER DIRECTEMENT UNE FREQUENCE

Les fréquences peuvent être entrées directement à l'aide des touches du microphone.
Gamme des fréquences pouvant être entrées :

76.000 – 107.995 MHz (WFM)

144.000 – 145.995 MHz

430.000 – 439.995 MHz

1. Sélectionnez la position DTMF du commutateur DTMF/OFF.

2. Les touches 0-9 peuvent être utilisées pour entrer les chiffres à partir de 100 MHz.
Ex : lorsque vous voulez entrer 144.20 MHz avec un pas de 20 kHz, entrez les chiffres 1 4 4 2 0.
Après avoir entré le dernier chiffre, une tonalité retentit et la fréquence est programmée.

3. Pour annuler une entrée avant sa programmation totale, appuyez sur la touche PTT ou C.

37

ENTREE DE LA FREQUENCE EN FONCTION DU PAS D'INCREMENTATION.

En fonction du pas d'incrémentation sélectionné, vous devrez entrer jusqu'au chiffre des 1 kHz. Dans
d'autres cas, le chiffre des 10 kHz suffira. Dans ce dernier cas, certains chiffres ne seront pas acceptés.

Voici la relation qui lie le pas d'incrémentation et les chiffres entrés.

Pas d'incrémentation Chiffre à entrer Sélection finale

5.0 kHz 1 kHz Achèvement après l'entrée du chiffre des 1 kHz

8.33 kHz 1 kHz ou 10 kHz Dépend de la fréquence. Soit 1kHz soit 10kHz peuvent
être entrés

10.0 kHz 10 kHz Achèvement après l'entrée du chiffre des 10 kHz

12.5 kHz 10 kHz Lorsque vous entrez le chiffre des 10 kHz, le chiffre des 1
kHz est entré automatiquement comme suit :
0···00.0 1···12.5 2···25.0 3···37.5 4···invalide
5···50.0 6···62.5 7···75.0 8···87.5 9···invalide

15.0 kHz 10 kHz Achèvement après l'entrée du chiffre des 10 kHz

20.0 kHz 10 kHz Achèvement après l'entrée du chiffre des 10 kHz

25.0 kHz 10 kHz Lorsque vous entrez le chiffre des 10 kHz, le chiffre des 1
kHz est entré automatiquement comme suit :
0···00.0 2···25.0 5···50.0 7···75.0
Les autres touches sont invalides

30.0 kHz 10 kHz Achèvement après l'entrée du chiffre des 10 kHz

50.0 kHz 10 kHz Lorsque vous entrez le chiffre des 10 kHz, le chiffre des 1
kHz est entré automatiquement comme suit :
0···00.0 5···50.0

100.0 kHz 10 kHz Achèvement après l'entrée du chiffre des 10 kHz

38

13. MAINTENANCE

REINITIALISATION

Réinitialiser l'appareil permet de revenir aux réglages d'origine. Cette opération permet de régler certains
problèmes logiciels.

1. Maintenez la touche "FUNC" enfoncée et allumez l'appareil.

2. Tous les segments de l'afficheur s'éclairent et l'appareil revient aux réglages d'origine.

Réglages d'origine :

Bande principale VHF VHF
Fréquence du VFO (VHF) 145.00MHz 145.00MHz
(UHF) 445.000 MHz 435.000 MHz
Canal d'appel (VHF) 145.00MHz 145.00MHz
(UHF) 445.000 MHz 435.000 MHz
Canaux mémoire 0-99 - ­Direction du décalage - ­Fréquence de décalage 600 kHz 600 kHz / 7.6 MHz
Pas d'incrémentation 5 kHz 12.5kHz
Pas d'incrémentation (WFM) 100 kHz 100 kHz
Activation des tons - ­Fréquence du ton 88.5 Hz 88.5 Hz
Activation DCS - ­Codes DCS 023 023
Puissance de sortie HI HI
Conditions de reprise du balayage Timer Timer
Volume des bips 2 2
TOT NON NON
TOT pénalité NON NON
APO NON NON
Tonalité d'appel ALERT 1750 Hz
Décalage de l'horloge microprocesseur NON NON
Fonction Bell NON NON
Réglage du BCLO NON NON
Réglage de l'alarme NON NON
Couleur de l'affichage 1 1
Atténuateur d'éclairage 4 4
Niveau du Squelch 02 02

DR 620 T DR 620 E

39

PANNES POSSIBLES

Consultez le tableau ci-dessous avant de conclure que l'appareil est en panne. Si des problèmes
persistent, réinitialisez l'appareil. Ceci peut résoudre quelques problèmes de fonctionnement.

L'appareil est allumé mais rien
n'apparaît sur l'afficheur.

L'affichage est trop faible Le réglage de l'atténuateur est sur "LAMP-1

Aucun son ne sort du haut­parleur

Les touches et le vernier ne
fonctionnent pas.
Les mémoires ne changent pas
en tournant le vernier.

Les fréquences ou les mémoires
ne changent pas en appuyant
sur les touches UP/DOWN
La touche PTT est enfoncée
mais il n'y a pas d'émission

L'appareil ne fonctionne pas en
mode Packet

L'appareil ne fonctionne pas en
mode APRS

L'appareil ne commute pas en
mode V-V / U-U

1. Le + et le – sont inversés.

2. Le fusible est grillé

3. L'alimentation est connectée sur ACC du
véhicule mais le contact n'est pas mis.

ou 3"

1. Le bouton volume n'est pas assez
monté.

2. Le squelch est actif.

3. Le code DCS ou Tone squelch est actif.

4. La pédale PTT est pressée.

5. Un haut-parleur externe est connecté.

La fonction verrouillage des touches est
active.

1. Aucune mémoire n'est programmée

2. Vous êtes en mode CALL.

1. Vous êtes en mode CALL.

2. Les touches sont verrouillées

1. Le microphone est mal connecté.

2. L'antenne est mal connectée.

3. Le décalage indique OFF sur l'afficheur.

4. L'appareil est en mode réception sur la
bande secondaire

1. La platine EJ-50U ou le TNC ne sont
pas connectés correctement.

2. L'appareil n'est pas en mode "Packet".

3. Le squelch est ouvert.

4. La vitesse de transmission n'est pas
configurée.

5. Le câble de connexion entre le Modem
et le PC n'est pas câblé correctement.

1. L'appareil n'est pas en mode "Packet".

2. L'appareil n'est pas configuré pour la
transmission automatique.

3. Le squelch est ouvert.

4. Le récepteur GPS ne reçoit pas les
informations provenant des satellites.

La bande principale ou secondaire est en
mode Mémoire.

1. Connectez le fil rouge sur le + de la batterie
et le fil noir sur le – de la batterie.

2. Contrôlez votre câble et résolvez les
problèmes qui pourraient griller le fusible.
Remplacez-le par un fusible de même
calibre.

3. Mettez le contact

Positionnez-le sur "LAMP-4".
Votre batterie peut avoir une tension trop
faible.

1. Montez le volume.

2. Baissez le niveau du squelch.

3. Inhibez ces fonctions.

4. Relâchez la pédale PTT.

5. déconnectez le haut-parleur externe.

Déverrouillez la fonction.

1. Programmez des mémoires.

2. Sélectionnez le mode VFO ou le mode

MEMOIRE

1. Sélectionnez le mode VFO ou le mode

MEMOIRE

2. Déverrouillez les touches

1. Connectez correctement le microphone.

2. Connectez correctement l'antenne.

3. Désactivez le décalage ou diminuez-le de

manière à rester dans la bande autorisée.

4. Sélectionnez la bande principale.

1. Vérifiez les connexions et la configuration.

2. Suivez les instruction, reconfigurez votre

appareil et essayez à nouveau.

3. Réglez un niveau de squelch convenable.

4. Ajustez la vitesse de transmission à l'aide

d'un PC.

5. Utilisez un câble droit (non croisé)

1. Sélectionnez le mode Packet.

2. Utilisez un PC pour configurer le temps de

séparation entre transmission.

3. Réglez un niveau de squelch convenable.

4. Attendez que le récepteur GPS reçoive les

informations.

Sélectionnez le mode VFO.

14. ACCESSOIRES OPTIONNELS

EMS-57 EMS-53

Microphone DTMF Microphone standard

EJ-50U platine TNC

EDC-43 prise allume cigare avec filtre
(pour connexion sur la prise allume cigare. Recommandé si
vous utilisez un appareil portable ALINCO dans le véhicule, ce
câble pouvant aussi alimenter le portable. Consultez la
compatibilité du câble avec le portable dans le manuel de ce
dernier).

EDC-37 Câble DC.
(Pour la connexion sur la borne ACC du véhicule)

40

15. SPECIFICATIONS

GENERAL DR-620T, DR-620E

Gamme de fréquence

DR-620T

DR-620E

Modes 16K0 F3E (FM) / 8K50 F3E (FM bande étroite), F1, F2, F3
Résolution en fréquence 5, 8.33, 10, 12.5, 15, 20, 25, 30, 50 kHz
Canaux mémoire 200 canaux
Impédance de l'antenne 50 ohms
Stabilité en fréquence +/- 2.5 ppm
Tension d'alimentation 13.8VDC +/- 15% (11.7 à 15.8V)
Consommation TX : approx. 11A

Température de fonctionnement De -10°C à + 60°C
Masse négatif
Dimensions (mm) 140 x 40 x 185
Poids Env. 1 kg

EMISSION
Puissance de sortie 50W / 10W / 5W
Modulation Réactance variable
Emission d'harmoniques Moins de -60dB
Puissance canal adjacent Moins de -60dB
Distorsion Moins de 3%
Déviation max. +/- 5 kHz, +/- 2.5 kHz (bande étroite)
Impédance du microphone 2 kohm
RECEPTION
Circuit Double conversion superhétérodyne
Sensibilité -12.0dBµV (0.25µV)
Fréquences intermédiaires 1

Sensibilité du squelch -16dBµV (0.1µV)
Sélectivité (-6dB) 12kHz ou plus / 6 kHz ou plus (bande étroite)
Sélectivité (-60dB) 28kHz ou plus / 14 kHz ou moins (bande étroite)
Puissance audio 2.0W (8 ohms, 10% distorsion)

87.500 – 107.995 (WFM RX)

108.000 – 135.995 (AM RX)

136.000 – 173.995 (RX)
144-147.995MHz (RX-TX)

335.000 – 479.995 (RX)

430.000 – 449.995 (RX-TX)

87.500 – 107.995 (WFM RX)
144-145.995MHz (RX-TX)

430.000 – 439.995 (RX-TX)

RX : approx. 600mA (max) 400mA (squelch)

ère

21.7MHz, 2

ère

45.1MHz, 2

1

ème

450kHz

ème

455kHz

41

16. LISTE DES COMMANDES DU TNC

NOM DE LA

COMMANDE
AUTOLF AU ON ON / OFF Sur ON, envoie un "line feed"(LF) après chaque retour chariot (RC)
BEACON B EVERY 0 EVERY / AFTER

BTEXT BT - 0 - 159 caractères Spécifie le contenu de la section donnée du paquet balise
CALIBRAT CAL - - Envoie un signal carré espace/marque (rapport 50/50). Entrez Q pour sortir du

CHCAK CH 30 0 - 250 Spécifie l'intervalle entre la perte du signal et la déconnexion

FORME

COURTE

DEFAUT PARAMETRES DESCRIPTION

n (n=0 - 250)

Si sur "EVERY", envoie un packet balise (beacon packet) à chaque intervalle (n).
Si sur "AFTER", envoie un packet balise après l'intervalle (n). l'unité de (n) est
10s

mode calibrage et restaurer le mode co mmande.

CONNECT C - Call1 (via call1, call3,

CONVERSE CONV ou K - - Force le TNC en mode conversation. Appuyez sur

CPACTIME CP OFF ON / OFF Si sur ON et en mode CONVERSE, envoie un paquet à intervalle défini par

CR CR ON On / OFF Si sur ON ajoute un CR à la fin de chaque paquet
DISCONNE D - - Envoie une demande de déconnexion
DISPLAY DISP - - Affiche toutes les états des commandes du TNC. Vous pouvez aussi spécifier

DWAIT DW 30 30 Spécifie l'intervalle entre la non détection de porteuse et l'exécution de la

ECHO E ON ON / OFF Si sur ON, répète le caractère reçu à l'ordinateur.
FIRMRNR FIR OFF ON / OFF L'autre station envoie une notification (paquet) si elle n'est pas prête à recevoir

FLOW F ON ON / OFF Si sur ON, appuyer sur une touche du clavier arrête l'affichage des paquets sur

FRACK FR 3 0 - 250 Spécifie l'intervalle entre la transmission et une relance.
GBAUD GB 4800 4800 / 9600 Sélectionne 4800 ou 9600 baud comme taux de transfert entre le TNC et le

GPSSEND GPSS - 1 - 159 caractères Spécifie le contenu des données envoyées au GPS. Cette donnée est utilisée

GPSTEXT GPST $PNTS 0 - 6 caractères Spécifie le type de message déterminé par LTEXT
HBAUD HB 1200 1200/9600 Sélectionne la vitesse de transfert entre les stations packet
LOCATION LOC EVERY 0 EVERY / AFTER n (n=0

LPATH LPA GPS Call1 (Via Call2,

LTEXT LT - 0 - 159 caractères Spécifie le contenu des données qui doivent être incluses aux données du GPS
LTMON LTM 0 0 - 250 Spécifie l'intervalle pour afficher un message déterminé par LTEXT sur l'écran.

MCOM MC OFF ON / OFF Si sur ON, force le TNC à surveiller les paquets de contrôle. Si sur OFF, surveille

MCON MC OFF ON / OFF Si sur ON, force le TNC à surveiller d'autres stations pendant qu'il est connecté

MONITOR M ON ON / OFF Si sur ON, force le TNC à surveiller les paquet.
MRPT MR ON ON / OFF Si sur ON, force le TNC à afficher la liste complète des stations relais à partir des

MYCALL MY NOCALL 6 caractères +SSID Spécifie votre indicatif d'appel
PACLEN P 128 0 - 255 Spécifie la longueur ma ximale de la section données d'un paquet.
PACTIME PACT AFTER

PERSIST PE 128 128 Spécifie un paramètre pour calculer la probabilité pour la méthode

PPERSIST PP ON ON / OFF Si sur ON, force le TNC à utiliser la méthode PERSIST/SLOTTIME. Si sur OFF

RESET RESET - - Restaure l'état par défaut des commandes
RESPTIME RES 5 5 Spécifie le délai avant transmission de l'accusé de réception d'un paquet. L'unité

RESTART RESTART - - Force une séquence arrêt / marche sur le TNC
RETRY RE 10 10 Spécifie le nombre d'essai de transmission. Si les paquets ne sont pas

SENDPAC SE $0D $0D Spécifie un caractère qui force un paquet à être envoyé.
SLOTTIME SL 3 3 Spécifie la période de l'intervalle de génération de nombre aléatoire pour la

TRACE TRAC OFF OFF Si sur ON, force le TNC à afficher tous les paquets reçus dans l eur intégralité.
TRIES TRI 0 0 Spécifie le nombre d'essais de transmission programmés dans le compteur

TXDELAY TX 50 50 Spécifie le délai entre l'action PTT et le début de la transmission. L'unité est

UNPROTO U CQ CQ Spécifie les indicatifs d'appels pour envoyer un paquet en mode

XFLOW X ON ON Force le TNC sur un contrôle de flux logiciel (ON) ou matériel (OFF).

10

…call9)

- 250)

Call3,…Call9)

EVERY / AFTER n (n=0

- 250)

Envoie une demande de connexion. Call1 est l'indicati f de la station à qui on se
connecte. Call2 à call9 sont les indicatifs des stations servant de relais.

CTRL + C pour restaurer le mode commande

PACTIME.

une classe de fonctionnement A, C, H, I, L, M ou T pour afficher l'état que d'une
classe de commande. Entrez un espace entre le nom de la commande et la
lettre. Ex. DISPLAY H
A (ASYNC) : Paramètres du port RS-232C
C (CHAR) : Caractères spécial TNC
H (HEALTH) : Paramètres du compteur
I (ID) : paramètres ID
L (LINK) : Etat du lien TNC à TNC
M (MONITOR) : Paramètres moniteur
T (TIMING) : paramètres Timing

transmission. L'unité est 10 ms

les données. Si sur ON, le TNC suspend la transmission jusqu'à recevoir une
notification "prêt".

l'ordinateur.

récepteur GPS.

pour programmer le réglage par défaut du récepteur. Les données de sorties ne
sont pas stockées en mémoire

Si sur "EVERY", envoie les données de GPS à chaque intervalle (n). Si sur
"AFTER", envoie les données de GPS après le temps (n). l'unité de (n) est 10s.
Spécifie l'indicatif d'appel pour l'envoie des données GPS.Call1 est l'indicatif du
destinataire, Call2 à Call9 sont les indicatifs des stations servant de relais

Un message apparaît comme un paquet sur l'écran. L'unité est 1seconde.

seulement les paquet d'informations.

avec la station cible.

paquets surveillés

Si sur "EVERY", envoie un packet à chaque intervalle (n). Si sur "AFTER",
envoie un packet après l'intervalle (n). l'unité de (n) est 100 ms.

PERSIST/SLOTTIME.

force le TNC à utiliser la méthode DWAIT.

est 100ms.

correctement acceptés pendant la connexion, une nouvelle demande de
connexion est envoyée après le nombre d'essais spécifié.

méthode PERSIST/SLOTTIME. L'unité est 10ms.

d'essais.

10ms

UNPROTOCOLE. Call1 est l'indicatif de la destination, Call2 à Call9 l'indicatif
d'appel des stations relais.

42

43

IMPORTE PAR

EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS

D-117 ROUTE DE FOIX

11500 NEBIAS

Tel : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Internet : http://www.cbhouse.fr

44