Alinco DR-138, DR-438 User guide

ALINCO, INC.

Yodoyabashi Dai-bldg 13F

4-4-9 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka 541-0043 Japan
Phone: [phone] Fax: [phone]
http://www.alinco.com
E-mail:[e-mail]

DR-138: VHF FM Transceiver 136.000-173.995MHz

A3.130921

DR-438: UHF FM Transceiver 400.000-469.995MHz
All EU and EFTA member states.
Operator license is required.

Copyright Alinco, lnc. PS0665B/FNEG-NL

Printed in China

VHF FM Мобильная Радиостанция

DR-138

UHF FM Мобильная Радиостанция

DR-438

Руководство пользователя

ибо за покупку новой радиостанции Alinco. Пожалуйста,

Спас
вним
продукта для
сохраните данное руководство для справок в будущем. В
случае добавления листов исправлений в данный продукт,
пожалуйста, ознакомьтесь с материалами и храните их вместе
с этим руководством для дальнейшего использования.

ПРИМЕЧАНИЕ: DR-138/DR-438 может быть Вам поставлена после
программирования. В этом случае, пожалуйста, обратитесь к Вашему
дилеру о возможностях Вашего устройства, и как с ним работать.

ател

ьно

прочтите

обеспечения полной производительности и

руководство

перед

исп

ользованием

Введение

Мы благодарим Вас за выбор этой превосходной радиостанции Alinco.
Наша продукция входит в число лучших в мире. Радиостанция изготовлена
по современным технологиям и была тщательно протестирована на
нашем заводе. Она рассчитана на работу для Вашего удовольствия в
течение многих лет при нормальном использовании.

Пожалуйста, прочитайте руководство полностью с первой страницы
до последней, чтобы изучить все предлагаемые функции продукта.
Важно отметить, что некоторые операции могут быть объяснены в
предыдущих главах. Читая только одну
Вы можете не понять полное объяснение этой функции.

часть этого руководства,

Перед передачей

Есть много радиостанций, работающих в непосредственной близости
от частотных диапазонов этого продукта. Будьте осторожны, чтобы не
создавать помехи при передаче вокруг таких радиостанций.

■

Молния

Обратите внимание, что ни одна машина не обеспечивает адекватную
защиту пассажиров или водителя от молнии. Таким образом, Alinco не
будет нести ответственность за любую опасность, связанную с
использованием Вашей радиостанции в машине во время грозы.

■

For North American users

Due to strict rules, this product is blocked for operations before sales
and only dealers can program the radio before delivery to consumers.
Manufacturer is not aware of d et ai ls of such dealer-program mi ng
therefore please kindly contact your dealer first in case technical-service
may be necessary.

Особенности

■

3 уровня Выходной Мощности (Hi/Mid/Lo)

■

PC-программируемый

■

Буквенно-Цифровой индикатор

■

Голосовой Компандер (Уменьшает Шум и улучшает

чёткость звука)

■

Опция Инверсионный Скремблер (DR-138S/438S только)

■

Sub-тона (CTCSS / DCS) Кодер/Декодер, DTMF / ANI,
2-х тоновые и 5-ти тоновые.

■

Различные типы сканирования, Key lock, Wide/Narrow
режимы и многое без дополнительных затрат.

Соответствие Символов

Протестировано на соответствие MIL-STD-810G

-Shock: Method 514.6/I,IV -Vibration: Method 516.6/I

Соответствие Информации

В случае, если устройство, которое Вы приобрели, отмечен символом CE,
с копией сертификата соответствия или документа можно ознакомиться
на http://www.alinco.com/usa.html. Для подробностей см. обложку сзади.

Copyright 2012 Все права защищены. Никакая часть этого документа не
может быть воспроизведена, скопирована, переведена или
любой форме и любыми средствами без предварительного письменного
разрешения Alinco Inc., Осака, Япония, издание напечатано в Китае.

переписана в

Информация по Технике Безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Во время передачи радио генерирует RF электромагнитную энергию.
Радиостанция разработана и классифицируется как “Occupational Use,
Only”, т.е. она должна использована минимально, при необходимости. В
ходе работы, сотрудники должны быть осведомлены об опасностях и
способах минимизации рисков. Так же не предназначена для использования
“General Population” в неконтролируемой среде.

•

Для соответствия FCC и Industry Canada Требования воздействия RF
излучения, установки передающей антенны должна соответствовать
следующим двум условиям:

Коэффициент усиления передающей антенны не должен превышать 0dB.

1.

2.

Антенна должна быть расположена снаружи автомобиля и крепить
на расстоянии 63см или более между передающей антенной данного
устройства и любых лиц во время работы. Для небольших автомобилей,
антенна надо расположить на крыше в любом месте на центральной
линии вдоль автомобиля в целях достижения разделяющего расстояния
63см. Для того чтобы обеспечить это расстояние, установка антенны
должна быть установлена по крайней мере в 63см от ближайшего
края транспортного средства для защиты от воздействия окружающих.

ВНИМАНИЕ:

Чтобы гарантировать, что воздействие электромагнитной энергии RF

находится в допустимых пределах FCC, необходимо придерживаться

всегда следующих рекомендаций:

НЕ включайте радиостанцию на передачу без надлежащей антенны,

•

так как это может повредить радиостанцию и также может привести

к превышению пределов FCC RF. Надлежащей антенной является из

комплекта поставки с радиостанцией Alinco или рекомендованные

производителем антенны для использования с этой радиостанцией.

НЕ передавать более чем 50% во время работы (50% рабочий цикл

•

или менее). Передавая чрезмерное количество времени, может привести
к превышению воздействия RF требования. Пожалуйста, внимательно
прочитайте эту инструкцию, чтобы научиться передавать и прекращать
передачу, прежде чем начнёте эксплуатировать.

Электромагнитные помехи / Совместимость

Во время передачи, радиостанция генерирует ВЧ энергию, которая
возможно может вызвать интерференцию с другими устройствами
и/или системами. Чтобы избежать таких помех, выключайте радио­станцию в местах, где указывают знаки сделать это. НЕ используйте
передатчик в областях, которые являются чувствительными к воздействию
электромагнитного излучения
на борту самолёта, и аналогичные транспортные средства и т.д.

, таких как больницы, взрывоопасные места,

Профессиональное / Контролируемое использование

Этот продукт используется в ситуациях, когда пользователи подвер­гаются RF, как следствие их занятости, эти пользователи должны
быть полностью ознакомлены о потенциальной опасности RF и что
могут осуществлять контроль над их воздействием.

Эта радиостанция НЕ ДИРЕКТИВЫ ATEX ("Взрывоопасных сред")

•

и не предназначена для использования во взрывоопасных
атмосферах.

FCC ИНФОРМАЦИЯ

ДЛЯ КЛАССА В НЕПРЕДНАМЕРЕННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ:

Данное оборудование было испытано и подтверждено его соответствие,
предъявляемым Классу B цифровых устройств, частью 15 правил FCC.

Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты
против вредных помех в жилых помещениях.

Данное оборудование генерирует, использует и может излучать
радиоволны и, если не установлен и не используется в соответствии
с инструкциями, может создавать помехи для радиосвязи. Однак

о нет
никакой гарантии, что помехи не возникнут при конкретной установке.
Если оборудование вызывает помехи радио или телевизионного
приёма, это может быть определено путём включения и выключения
оборудования, пользователь может попытаться устранить помехи
одним или несколькими способами из следующих мер:

● Измените ориентацию или местоположение приёмной антенны.

● Увеличьте расстояние между оборудованием и приёмником.

● Подключите оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к кото-

рой подключен приёмник.

● Проконсультируйтесь с дилером или опытным радио / ТВ техник

FOR CUSTOMERS IN CANADA :

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence.

L'ExPLOITATION EST AUTORISéE AUx DEUx CONDITIONS SUIVANTES :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

Изготовитель не несёт ответственности за причинённый ущерб, из-за
отказа оборудования при использовании совместно с устройствами
изготовленные третьими лицами.

Использование сторонних аксессуаров может привести к повреждению
этого изделия. В этом случае Вы лишаетесь гарантийного обслуживания.

Обращение с этим продуктом

Перед подключением наушников, уменьшите громкость до минимума.
Чрезмерный уровень громкости может повредить слух.

крывайте изделие без разрешения или инструкций от производителя.

Не от
Несанкционированная
поражению элек
гарантии.

Не исполь
может привести к поражению током, пожару и / или неисправности.

Не размещайте продукт в контейнер с токопроводящими материалами,
типа воды, металла в непосредственной близости к продукту. Корот
зам

зуйте изделие в сыром месте, например, в ду

ожет п

ыкание м

модификация

им

трическ

током, пожару и / или

ривести к удару током

или

ремонт

, восплам

могут

неисп

енению и / или сбою

привести

равности и ут

шевой комнате. Это

В критических случаях

При следующей ситуации(й), пожалуйста, выключите радио­станцию, выключите источник питания, затем отключите провод
питания. Пожалуйста, свяжитесь с дилером данного продукта.
Не используйте неисправное изделие,

пока дефект не будет

устранён. Не пытайтесь устранить неисправность самостоятельно.

● Когда странный звук, дым и / или странный запах исходит из
продукта.

● Когда продукт уронили или повреждён корпус или трещина.

● Когда внутрь проникла жидкость.

● Когда шнур питания (включая кабели постоянного и переменного

тока и адаптер) повреждён.

Для Вашей безопасности отключите все кабели питания и адаптеры
от сети переменного тока в случае надвигающейся грозы.

Обслуживание

Не вскрывайте устройство и его аксессуары. Пожалуйста, проконсульти­руйтесь с Вашим местным дилером этого изделия для обслуживания.

к

ери

кое

.

Предупреждение

Предупреждение

Окружающая среда и условия использования

Мы рекомендуем Вам проверить местные правила дорожного движения,
относительно использования радиооборудования в движении. Некоторые
страны запрещают или применяют ограничения для работы радиостанции
и мобильные телефоны во время вождения.

Не используйте изделие в непосредственной близости от других электронных
устройств, особенно медицинских. Это может вызвать помехи в этих устройствах.

Храните радиостанцию в недоступном месте для детей. Этот изделие не игрушка,
и содержит мелкие части, которые могут быть опасны при проглатывании.

В случае утечки жидкости из изделия, не трогайте его. Это может привести к
повреждению кожи. Промойте большим количеством холодной воды, если
жидкость попала на кожу.

Никогда не пользуйтесь этим изделием в сферах, где они запрещены для
использования: на борту самолёта, в аэропортах, в пределах или около
операционной, области деловых беспроводных сетей и ретрансляторов.

Использование этого изделия может быть запрещено или незаконно вне
Вашей страны. Будьте в курсе заранее, когда Вы путешествуете.

Производитель не несёт ответственности в случае отказа оборудования,
когда оно используется для выполнения важных задач как охрана жизни,
наблюдение и спасение.

Не используйте несколько радиостанций в непосредственной близости.
Это может вызвать помехи и / или повреждения изделия(й).

Не используйте изделие в непосредственной близости от телевизора
или радио. Это может вызвать помехи и сбои в работе.

Не устанавливайте во влажном, пыльном ил
помещении, это может привести к удару током, огню и / или неисправности.

Не устанавливайте в неустойчивое или вибрирующее положение. Это может
привести к поражению электрическим током, пожару и / или неисправности,
если изделие упадаёт на землю.

и недостаточно проветриваемом

Окружающая среда и условия использования

Не устанавливайте изделие в непосредственной близости от источников
тепла и влажности, таких как обогревателя или плиты. Не размещайте
изделие под прямыми солнечными лучами.

Не пользуйтесь изделие, если оно влажное. Протрите сухой тканью перед
использованием изделия.

О радиостанции

Подключайте только рекомендованные устройства к разъёмам и гнёздам
радио, использование других устройств может привести к неисправности и
лишению гарантии.

Выключите и отсоедините источник питания (кабель переменного и
постоянного тока, аккумулятор, кабель прикуривателя, адаптер зарядного
устройства и т.д.) от радио, если не пользуетесь продолжительное время
или при профилактике.

Используйте чистую и сухую ткань, чтобы вытереть грязь или конденсат с
поверхности изделия. НЕ используйте растворитель или бензин для очистки.

Ознакомьтесь с Вашим местным законодательством, для подробной
информации о переработке или утилизации в Вашем регионе.

Программирование с компьютера

ПРИМЕЧАНИЕ: Программное Обеспечение может быть доступно для дилеров /
дистрибьюторов. Производитель не выпустит ПО для неуполномоченных лиц,
пожалуйста, свяжитесь с Вашим дилером для подробностей. Программатор опция.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В Инструкции, LCD Дисплей отображает частоты для VHF модели Alinco DR-138.

СОДЕРЖАНИЕ

Стандартные Аксессуары................................................. 1

Комплект поставки .........................................................................1

Установка и Подключение................................................. 2

Мобильная установка ....................................................................2

DC Подключение Кабеля Питания................................................3

Напряжение питания на Дисплее ................................................. 5

Подключение Антенны................................................................... 5

Аксессуары Подключения ............................................................. 5

Ознакомление .....................................................................7

Передняя Панель ...........................................................................7

Задняя Панель ...............................................................................8

Дисплей...........................................................................................8

Микрофон ........................................................................................9

Режим Работы
Основные Операции

Включение / Выключение Питания...............................................11

Регулировка Громкости.................................................................. 11

Переключение между VFO и режимом Каналы...........................11

Настройка Канала / Частоты Посредством Ручки Выбора ......... 11

Регулировка уровня шумоподавления .........................................11

Приём..............................................................................................11

Передача ........................................................................................11

Передача Тона Tone Burst .............................................................12

Передача Дополнительного Сигналинга ...................................... 12

Программирование Канала Памяти .............................................12

........................................................................10

..............................................................11

Удаление Канала Памяти ..............................................................12

КЛЮЧЕВЫЕ ОПЕРАЦИИ.......................................................13

Монитор/Squelch Отключение .......................................................13

Сканирование Частоты...................................................................13

Сканирование Памяти ....................................................................13

CTCSS/DCS Кодер и Декодер установка ......................................13

CTCSS Сканирование ....................................................................14

DCS Сканирование .........................................................................14

High/Mid/Low Мощность Переключение .......................................14

Компандер .......................................................................................14

Направление и Частота Офсета установка .................................14

Блокировка Клавиатуры ................................................................15

Auto-Dialer Установка .....................................................................15

Передача DTMF Тонов из Памяти Auto-dialer ..............................15

Экстренный Сигнал.........................................................................15

РЕЖИМ УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРОВ.................................16

Установка Частотного Шага Канала..............................................16

DTMF, DTMF ANI, 2Tone или 5Tone Сигналинг ...........................16

Отправка 2-Tone Вызова................................................................17

Отправка 5-Tone Вызова................................................................17

От

правка DTMF Вызова .................................................................17

Сигналинг Комбинации Установок ................................................17

High/Mid/Low Выбор мощности .....................................................18

Выбор Полосы Пропускания .........................................................18

TX OFF Запрет Передачи ..............................................................18

СОДЕРЖАНИЕ

Блокировка Занятого Канала ........................................................19

Редактирование Имени Канала ....................................................19

Reverse TX/RX ................................................................................19

Talk Around .....................................................................................20

Голосовой Компандер ....................................................................20

Скремблер (Шифрование) .............................................................20

DTMF ID Запрос ............................................................................. 20

5TONE ID Запрос ............................................................................20

Beep Уровень Громкости ...............................................................21

TOT (Time-out timer) .......................................................................21

APO (Auto power off) ....................................................................... 21

DTMF Длительность Передачи .....................................................21

Дисплей Изменение Подсветки ....................................................22

Сканирование Установки ...............................................................22

LCD Dimmer ....................................................................................22

Tone-burst Тона ..............................................................................22

Режим Отображения Установки ...................................................22

PIN Установка (если PIN-код не присвоен, установить)..............23

Адресный список ............................................................................23

RESET/Сброс (Может быть заблокировано дилером) ................23

Микрофон Операции ..........................................................24

Блокировка к лавиатуры................................................................. 24

Передача DTMF Клавиатурой Микрофона ................................... 24

Настройка Функций с Клавиату ры Микрофона............................ 24

Переключение между VFO и режимом Каналы ...........................24

Short Calling ...................................................................................24

Частотный Шаг ...............................................................................24

Дополните льные Сигнализации.................................................... 24

Сканиров ание Пропуск ..................................................................25

Частота/Канал Сканиров ание........................................................25

Busy Channel Lockout ..................................................................... 25

Reverse TX/RX ................................................................................ 25

TOT (Time-out timer) .......................................................................25

CTCSS/DCS Кодер и Декодер ...................................................... 25

Talk Around .....................................................................................26

Звуковой Сигнал .............................................................................28

HIGH/MID/LOW Выбор Мощности .................................................28

Подсветка Дисплея ........................................................................26

Противоугонная Сигнализация ....................................... 27

Кабель Клонирования .......................................................28

Обслуживание .....................................................................29

Заводские Установки после Reset(DR-138) .................................29

Заводские Установки после Reset(DR-438) .................................29

Устранение Неисправностей..........................................................29

Спецификации DR-138....................................................... 30

Спецификации DR-438....................................................... 31

Приложение ........................................................................ 32

50 CTCSS Тона ...............................................................................32

1024 DCS Кода ...............................................................................32

1

1

Стандартные Аксессуары

СТАНДАРТНЫЕ АКСЕССУАРЫ

Осторожно распакуйте, чтобы убедиться, что следующие элементы находятся в пакете в дополнение к этому руководству:

Радиостанция
DR-138/DR-438

Микрофон EMS-74
(с DTMF клавиатурой)

Мобильный Монтажный
Кронштейн

DC Кабель Питания и

атель Предохранителя

Держ

Комплект Для Кронштейна

Черные винты

(M4X8мм)

4шт.

Саморезы

(M5X8мм)

4шт.

Запасные Предохранители

Стандартный комплект поставки может отличаться в зависимости от версии, которую вы приобрели. Пожалуйста, обратитесь к
местному уполномоченному дилеру Alinco, если у Вас возникнут вопросы. Alinco и уполномоченные дилеры не несут ответственности за
любые типографские ошибки, которые могут быть в этом руководстве. Стандартная комплектация может быть изменена без
предварительного уведомления. Технические характеристики и информация, напечатанная в этом документе, могут быть изменены без
дополнительных извещений и обязательств.

Гарантийные Обязательства: Пожалуйста, обратитесь за информацией о гарантии к авторизованному дилеру Alinco или дистрибьютору
для уточнения политики гарантии.

Для того, чтобы использовать это изделие, необходимо правильно настроить антенну, соединить фидер, её разъёмы и аппаратные крепления.

■

Пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим местным дилером для подробностей.

S-Шайба

2

МОБИЛЬНАЯ УСТАНОВКА

Радиостанция может быть установлена в любом месте автомобиля, где

енты управления и микрофон легко доступны, и это не мешает

элем
безопасной эксплуатации транспортного средства. Если Ваш автомобиль
оборудован подушками безопасности, убедитесь, что Ваше радио не
будет мешать в их развёртывании. Если Вы не уверены, где установить
устройство, обратитесь к дилеру Вашего автомобиля.

Установите кронштейн в автомобиле с помощью прилагаемых

1.

саморезов (4шт.) и плоских шайб (4шт).

Кузов

Шайба (М5)
Саморез
(M5x20мм)

Стандартные Аксессуары

▼

Выберите подходящий угол крепления радиостанции, используя
3 отверстия для винта на кронштейне.

2

Кронштейн

Установите радиостанцию, затем

2.

SEMS винты.

▼ Убедитесь, что все винты надёжны затянуты, для предотвращения

вибрации кронштейна или радиостанции от автомобиля.

вставьте и затяните шестигранные

Предостережение:

Используйте только прилагаемые
винты, в противном случае рискуете
повредить платы или компоненты и
лишению гарантийного обслуживания.

3

2

Установка и Подключение

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ

МОБИЛЬНАЯ УСТАНОВКА

Автомобильный аккумулятор должен иметь номинал 12В. Никогда не
подключайте радио к аккумулятору на 24В. Используйте аккумулятор
транспортного средства на 12В, он должен иметь достаточную
мощность. Если мощность аккумулятора недостаточна, дисплей может
гаснуть при передаче и выходная мощность может сильно снизиться.

1.

Проложите кабель питания радиостанции поставляемого в комплекте
непосредственно к клеммам аккумулятора автомобиля по кратчайшему
пути от радиостанции.

▼ Никогда не используй

постоянного тока.

▼ Кабель по всей длине должен быть изолирован от тепла, влаги

и экранирован от генератора (высокого напряжения) системы
зажигания / кабеля.

После монтажа кабеля, во избежание попадания влаги, используйте

2.

термостойкие ленты, чтобы связать вместе блок предохранителя.
Не забудьте закрепить весь кабель.

Для того, чтобы избежать риск короткого замыкания, пожалуйста,

3.

отсоедините от минуса (-) батареи, а затем соедините с радио.

Убедитесь в правильности полярности подключения, подключите

4.

кабель питания к клеммам аккумулятора, красный подключается к
положительной клемме (+), черный к отрицательной (-) клемме.

▼ Никогда не снимайте блок предохранителей с кабеля.

5.

Подсоедините проводку, отсоединённую от отрицательной клем

те гнездо прикуривателя в качестве источника

Красный

Черный

мы.

Подключите DC кабель радиостанции с разъёмом кабеля питания.

6.

▼ Нажмите на разъёмы для надёжного соединения до блокировки

защёлки разъёма.

DC Кабель Питания

Ext. Разъём Питания

Если требуется Вкл./Выкл. ключом зажигания, используйте опцию EDC-43
кабель (для автоприкуривателя). Подключите один из кабелей между

терминал или автоприкуривателя, который работает при включении

ACC
зажигания автомобиля или ACC переключатель на транспортном
средстве и EXT Разъём Питания на задней стороне радиостанции.

При повороте ключа зажигания в положение АСС или ON (Start)

7.

положение с радио выключено, выключатель питания светится и
погаснет, когда ключ зажигания повернут в положение ВЫКЛ. Чтобы
включить радио, нажмите кноп
она светится (ключ зажигания в положение АСС или ВКЛ).

8.

При повороте ключа зажигания в положение АСС или ВКЛ с выклю-

чателем питания радиостанции, прибор включается автоматически,
и выключатель питания будет светиться. Поверните ключ зажигания
в положение ВЫКЛ или нажмите кнопку питания, чтобы выключить
радио.

9.

Использование функции ключа зажигания ON/OFF потребляет 5mAh

тока от аккумулятора до тех пор, пока EDC-43 подключено.

ку питания вручную, в то время когда

4

ACC терминал

Разъём Автоприкуривателя
EDC-43 Опция

Ext. Разъём Питания

СТАЦИОНАРНАЯ / БАЗОВАЯ

Для того, чтобы использовать радиостанцию в качестве стационарной /
базовой, Вам дополнительно нужен Блок Питания 13.8V DC (не входит
в комплект), свяжитесь с Вашим местным дилером для консультации.

Номинальная мощность блока питания должна быть 12А и более.

Подключите DC кабель питания к регулируемому блоку питания

1.

постоянного тока и убедитесь, что полярность правильная.
(Красный: положительный, Чёрный: отрицательный).

Никогда не подключайте радиостанцию напрямую к розетке АС.



Используйте из комплекта DC кабель для подключения к блоку



питания радиостанции.

Не меняйте штатный кабель, на кабель с меньшим сечением.



Регулируемый
блок питания

Чёрный

Красный

Установка и Подключение

2

2. Подключите разъём кабеля питания радиостанции к разъёму DC

кабеля питания. Соедините разъёмы до щелчка блокировки.

Перед подключением питания постоянного тока к радиостанции,



не забудьте Выключить радиостанцию и блок питания.

ВАЖНО

Не подключайте блок питания постоянного тока к розетке, пока



Вы не сделали все соединения.

ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

Если перегорел предохранитель, определите причину и устраните проб­лему. После того, как проблема будет решена, замените предох
Если вновь установленный предохранитель снова перегорел, отключите
кабель питания и обратитесь за помощью к Вашему дилеру.

Предохранитель (место) Предохранитель номинал

Радиостанция 15A

Поставляемый DC

кабель питания

20A

Используйте предохранители только указанного типа и номинала, в
противном случае радиостанция может быть повреждена.

Если Вы используете радиостанцию в течение длительного периода и
аккумулятор автомобиля заряжен не полностью или двигатель
выключен, аккумулятор может разрядиться, и не будет достаточных

ВАЖНО

резервов для запуска двигателя. Старайтесь не использовать радио в
этом случае.

ранитель.

DC Кабель Питания с предохранителем

5

2

Установка и Подключение

НАПЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ на ДИСПЛЕЕ

После подключения радиостанции к источнику питания, напряжение
питания может отображаться на LCD, нажав кнопку вместе с
кнопкой .

На дисплее показания сразу же изменятся, при изменении напряжения
питания. Также отображает напряжение во время передачи.

Радиостанция вернётся к нормальной работе, когда включатель
питания ON / OFF или повторите описанную выше операцию.

Диапазон отображаемых напряжений от 7 до 16В DC. Поскольку

отображается приблизительное значение, пожалуйста, используйте

ВАЖНО

вольтметр, для более точного измерения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНТЕННЫ

Перед началом работы установите эффективную, хорошо настроен­ную антенну. Успешная установка будет зависеть от типа антенны и
её правильной настройки.

Используйте антенны сопротивлением 50Ω и малыми потерями
коаксиальный кабель с волновым сопротивлением 50Ω, в соответствии
с входным сопротивлением радиостанции. Подключение к радиостанции
антенны кабелем с другим волновым сопротивлением снижает эффек­тивность антенной системы и может вызвать помехи в близлежащих
телевизорах, приёмниках и другом электрооборудовании.

Передача без подключенной антенны или других не согласованных
нагрузок, может привести к повреждению радиостанции. Всегда
подключайте антенну перед передачей.

ВАЖНО

Все стационарные станции должны быть оснащены грозозащитою,
для уменьшения риска возникновения пожара, поражения электри­ческим током и повреждения радиостанции.

АКСЕССУАРЫ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ВНЕШНИЙ ДИНАМИК

Если вы планируете использовать внешний динамик, выберите
динамик с сопротивлением 8Ω. Внешний динамик подключается к
гнезду с помощью штекера 3,5 мм (1/8 ") моно (2-проводных).

Внешний динамик использует двойной BTL порт, пожалуйста, помните при

ВАЖНО

подключении. Не используйте динамик, который требует заземления.

Ошибка

Земля

6

МИКРОФОН

Для голосовой связи, подключ
панели основного блока. Вращайте кольцо до упора, чтобы
закрепить разъём. Прикрепите крюк из комплекта микрофона в
подходящем месте с помощью винтов, входящих в комплект.

ите микрофон в разъём на передней

Установка и Подключение

2

Разъём
Микрофона

Микрофон [EMS-74]

Внешний Динамик

Антенна

7

3

Ознакомление

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Основные Функции

NO. КНОПКА ФУНКЦИЯ

1

PWR (Power) Питание Вкл/Выкл

2

VOL Регулировка Громкости

3

SQL Ручка Регулировка уровня Squelch (шумоподавления)

4

Main Dial

5

FUNC/SET Функциональная кнопка

6

V/M/MW

7

MHz/SHIFT Кнопка Изменения Шага ( шаг: 1МГц)

8

TS/DCS/LOCK Установка CTCSS и DCS

9

CALL/H/L Call Кнопка

10

MONI Отключение Шумоподавителя

11

Data Терминал

12

TX загорается во время Передачи

Изменение частоты, канала памяти, направление
сканирования и т.д.

Переключает между режимом VFO и режимом
Каналы

Данные чтения/записи, Функции клонирования
и сигнализация (тревога)

13

Mик. разъём

Нажмите кнопкуНажмите кн

● оп

Разъём подключения микрофона

когда появится значок и нажмите

следующую кнопку.

NO. КНОПКА ФУНКЦИЯ

4

FUNC/SET Подтверждение выбраннойной функции и выход

5

V/M/MW Хранит данные в каналах

6

MHz/SHIFT Установка направления смещения и частоты

7

TS/DCS/LOCK Устанавливает функцию Блокировка Клавиатуры

8

CALL /H/L

9

MONI Компандер Режим Вкл/Выкл

● Нажмите кнопку и следующие кнопки вместе, чтобы

Выбор Выходной мощности HI, MID и LOW
передатчика

активировать следующие функции:

NO. КНОПКА ФУНКЦИЯ

1

PWR Сброс в заводские установки по умолчанию

5

V/M/MW Стереть память

6

MHz/SHIFT Переключение между Wide/Narrow band

7

TS/DCS/LOCK Auto dialer

8

CALL

9

MONI Режим индикации напряжения питания

● Функции, которые требуют непрерывного нажатия кнопки,

Режим клонирования данных

чтобы активировать.

NO. КНОПКА ФУНКЦИЯ

4

FUNC/SET

9

MONI Монитор режим

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд,
чтобы войти в режим Настройки

8

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

21

NO. КНОПКА ФУНКЦИЯ

Ext.Разъём

1

Питания

Гн.Динамик

2

Внешний

Антенный

3

Разъём

Терминал для подключения дополнительного кабеля
для функции Вкл/Выкл ключом зажигания

Гнездо подключения Внешнего Динамика(опция)

Разъём для 50Ω коаксиального кабеля и антенны.
Тип разъёма PL/M

ДИСПЛЕЙ

14

19

1

2

16

17

18

15

13

Ознакомление

NO.

КНОПКА ФУНКЦИЯ

1

3

2

SQL

M

3

Dot

4

Десятичная точка

5

6

7

8

9

10

DCS

11

12

_

+

13

14

A

15

13

12

10

11

9

8

Nar

16

LO

17

Mi

18

19

(Не используется)

Режим работы с памятью

Показывает номер канала в режиме памяти

Канал пропуск
Указывает на десятичную точку частоты и функции

сканирования

Указывает частоту памяти или имя

Принимается сигнал или монитор

Мощность принимаемого сигнала и передачи

Компандер

Блокировка Клавиатуры

Установка DCS функции

Установка CTCSS функции

Направление смещения частоты Offset

Скремблер (S-версия только)

АРО функция (Auto Power Off)

Narrow режим

Low мощность (низкая)

Middle мощность (средняя)

Функциональная кнопка активирована

3

3

4

5

6

7

9

3

МИКРОФОН

NO.

1

2

3

Ознакомление

КНОПКА ФУНКЦИЯ

UP

DOWN

PTT

Увеличение частоты, номера канала или значения
параметра

Уменьшение частоты, номера канала или значения
параметра

Push-To-Talk кнопка для передачи

MIC Разъём схема (вид спереди).

Mic (Микрофон)

Down (Уменьшает)

GND (Земля)

MIC GND (Земля Микрофона)

Дистанционный (Контроль)

DC 5В

Up (Увеличивает)

Numerical Keyd

4

DTMF ON/OFF

5

LOCK Switch

6

MIC

7

Ввод в VFO частоты и других различных операций

Переключение между DTMF и функцию операций

Блокируются все кнопки, кроме PTT

Микрофон, расположение элемента

10

При необходимости, Вы можете установить работу радиостанции,
как приёмопередатчик в VFO режиме или режим Канала.

1.

Исходная установка:

A. Программное Обеспечение: Смотрите меню Настройки Функций

в программном обеспечении.

В. Настройка вручную: Пожалуйста, обратитесь к разделу "Режим

отображения" стр.22.

2.

VFO Режим:

A

Частота + режим Память: Если этом
режиме дисплей установлен, как "FR",
входит в режим Частота+Память. Если

радио выключено или переключено на
другой канал, временные настройки будут стёрты и вернуться
к начальным установкам (Рис. 1).

B.

Канал + Имя Канала: В этом режиме,

когда дисплей установлен, как "NM",

входит в режим Канал + Имя Канала. В

этом режиме отображается имя канала,

если текущему каналу было запрограммировано имя заранее. В
противном случае, будет отображаться частота и номер канала.
Его действия такие же, как Частота + Канальный режим (Рис. 2).

C.

VFO (Режим частоты): Этот режим

отображает на дисплее только частоту.

Установите режим работы и настройки

канала и они сохранятся как последнее
значение. Когда радио выключено или изменены частоты на

новые с помощью режима VFO, значения сохраняются до
следующего изменения (Рис. 3).

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

Режим работы (VFO или Channel Режим)

Коммерческий Режим радио:

3.

Если установлен режим отображения как
"CH", она переходит в коммерческий режим
(рис.4). В этом режиме, за исключением
некоторых функций, остальные требуемые
функции должны быть запрограммированы
с ПК заранее, необходимых для работы.
Если Имя канала было запрограммировано,
имя будет отображаться на дисплее. (рис.5)
Как только в радиостанции был установлен этот режим, пользователь
не может получить доступ для сброса или изменения параметров
вручную.

В некоторых странах дистрибуция не позволяет коммерческим
пользователям программировать радиостанцию свободно и /
или для работы в частотном отображении (VFO режим).

Кроме того, программное обеспечение, доступно для дилеров
и Alinco выпускает программное обеспечение только для

ВАЖНО

уполномоченных импортёров.

Пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим местным дилером при
покупке этого товара в случае, если возникнут вопросы о
запрограммированных каналах и доступных функциях. Alinco и
её уполномоченные дистрибьюторы не знают деталей, и как их
запрограммировал Ваш местный дилер.

Рис. 4

Рис. 5

4

11

Основные Операции

5

Символ указывает ограничение дополнительной функции. Функции
и операции могут быть не доступны для пользователей в коммерческом
режиме, если это запрограммировано вашим дилером.

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

В соответствии с выбранной опцией во время
установки, нажмите кнопку или поверните
ключ зажигания в положение АСС или ВКЛ,
чтобы включить питание. Нажмите кнопку
в течение 1 сек. или поверните ключ зажигания
в положение ВЫКЛ, чтобы выключить.

Кнопка PWR

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ

Поверните ручку VOL по часовой стрелке для
увеличения уровня звука, против часовой
стрелки для уменьшения.

Нажмите и удерживайте кнопку MONI, чтобы отрегулировать уровень звука.

ВАЖНО

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ VFO И РЕЖИМОМ ПАМЯТИ

В режиме ожидания, нажмите кнопку или
микрофона, если отобразилось на
LCD и указывает текущее значение частоты в
режиме памяти. Повторите эту операцию для
переключения из режима памяти в VFO.

ИЗМЕНЕНИЕ ЧАСТОТЫ

В режиме VFO, вы можете изменить

1.

текущую частоту, вращая ручку Dial.
По часовой стрелке частота увеличи­вается; Против - уменьшается. Каждый
щелчок будет увеличивать или умень­шать на один шаг. Нажмите кнопку
для изменения частотного шага. В этом

/ КАНАЛА РУЧКОЙ DIAL

Частата / Канал

уменьшает

Ручка

VOL

увеличивает

режиме, вращая Dial или нажимая на микрофоне кнопки [

] будет уменьшать или увеличивать частоту с шагом в

/

1МГц.

2.

В режиме Каналы, Вы можете изменить текущий канал до
нужного, вращая ручку Dial, увеличивает вращением по часовой
и против часовой стрелки, уменьшает номер канала. В этом
режиме, кнопки микрофона [ / ] выполняют те же
функции для настройки частоты и переключения каналов.

Доступен шаг: 2.5кГц, 5кГц, 6.25кГц, 8.33кГц, 10кГц, 12.5кГц, 20кГц,

ВАЖНО

25кГц и 30кГц.

РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ ШУМОПОДАВЛЕНИЯ

Шумоподавитель устраняет фоновый шум
Установка максимального уровня шумоподавления позволяет
принимать только сильные сигналы, но с
услышаны. Меньшие значения позволяют принимать более слабые
сигналы, но шум может также вызвать открытие шумоподавителя.
Вращая ручку SQL, настройте шумоподавления до желаемого уровня.

, когда нет сигнала на приём.

лабые сигналы не будут

ПРИЁМ

Выберите режим работы, частоту или канал, на котором Вы хотите
связаться. S-метр отобразит относительную
силу сигнала между BUSY и 5-ю сегментами,
когда обнаруживается входящий сигнал.

ПЕРЕДАЧА

Нажмите и удерживайте кнопку или кнопку на микрофоне для
контроля на некоторое время, чтобы убедиться, что желаемый канал не
занят. Отпустите кнопку или на микрофоне, а затем нажмите
и удерживайте кнопку [PTT], чтобы говорить в микрофон.

12

Пожалуйста, держите микрофон примерно в 2,5~5.0 см от вашего рта,



а затем говорите в микрофон обычным голосом .

Во время передачи, светодиод горит КРАСНЫМ, и TX-метр показывает

ВАЖНО

относительный уровень мощности. Отпустите PTT для приёма сигнала.

ПЕРЕДАЧА ТОНА TONE BURST

Нажмите и удерживайте кнопку [PTT], затем нажмите кнопку
для передачи выбранного tone-burst. Тон необходимо предварительно
запрограммировать.

ПЕРЕДАЧА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СИГНАЛИНГА

Нажмите и удерживайте кнопку [PTT], затем нажмите кнопку
микрофона для передачи предварительно сохранённого и выбранного
DTMF/2Tone/5Tone дополнительного сигналинга, который необходимо
предварительно запрограммировать.

Основные Операции

5

ПРОГРАММИРОВАНИЕ КАНАЛА ПАМЯТИ

1.

В режиме VFO, вращая ручку Dial, уста­новите нужную частоту, или введите её
с клавиатуры микрофона.

2.

Нажмите кнопку для установки
CTCSS/DCS сигналинга, вращайте Dial,
чтобы выбрать нужный сигналинг. См.
стр.13 для деталей.

Нажмите кнопку , на LCD отобразятся значки , и номер

3.

текущего канала. Мигающий значок означает, что текущий
канал не запрограммирован.

Вращая ручку Dial, выберите желаемый номер канала для записи.

4.

Нажмите кнопку , значок , и номер канала исчезает, и

5.

раздаётся звуковой сигнал два раза.

6.

Нажмите кнопку ещё раз, чтобы подтвердить, что канал памяти
сохранён правильно.

УДАЛЕНИЕ КАНАЛА ПАМЯТИ

В режиме Памяти, вращая ручку Dial, выберите канал памяти,

1.

который необходим

Нажмите кнопку и затем , текущий канал памяти будет

2.

удалён со звуковым сигналом. Мигающий значок означает, что
текущей

памяти удалён.

о удалить.

13

6

Ключевые Операции

МОНИТОР/SQUELCH ОТКЛЮЧЕНИЕ

Squelch Off: Нажмите кнопку , для отключения шумоподавителя,

1.

нажмите кнопку ещё раз, чтобы возобновить шумоподавление.
Это устанавливается программным обеспечением в качестве опции.

S

quelch Off Momentary: Нажмите и удерживайте кнопку для

2.

отключения шумоподавления, отпустите кнопку для возобнов-

шумоп

ления

Приведённые выше функции могут быть установлены только

в программном обеспечении, а не с помощью кнопок.

ВАЖНО

одавления

. Это оп

ерация по умолчанию.

СКАНИРОВАНИЕ ЧАСТОТЫ

Сканируются все частоты VFO в соответствии с заданным шагом
настройки.

В режиме VFO нажмите кнопку в

1.

течение 1 секунды для начала скани­рования.

Вращайте ручку Dial или нажмите кнопку мкрофона [

2.

чтобы изменить направление сканирования.

Нажмите любую конку для выхода из сканирования, кроме

3.

и кнопки .

],

СКАНИРОВАНИЕ ПАМЯТИ/КАНАЛОВ

Сканируются все Каналы Памяти, если функция пропуска канала не
будет активирована для данного канала памяти.

В режиме памяти, нажмите кнопку в течение 1 секунды, для

1.

начала сканирования. каналов.

Вращайте ручку Dial или нажмите кнопку

2.

[ / ] на микрофоне, для
изменения направления сканирования.

Нажмите любую кнопку для выхода из сканирования, кроме

3.

и кнопки .

/

CTCSS/DCS КОДЕР/ДЕКОДЕР УСТАНОВКА

Многие репитеры требуют CTCSS тон или
DCS код как “ключ” для входа в систему, так
называемый “селективный вызов”. Иногда
CTCSS или DCS используются на выходе
репитера для того, чтобы открыть шумопода­витель определённой радиостанции. В
режиме, абонент услышит вызывающего его
через репитер другого абонента ТОЛЬКО
тогда, когда соответствующий сигнал тон/код
получен. Комбинация CTCSS шумоподавле­ния и DCS кодов не доступна; для данного канала памяти может
использоваться только один или другой. Данная операция доступнна в
режиме VFO и Памяти. Если дилером предварительно запрограмми­рованы эти настройки, их нельзя изменить вручную. В режиме памяти
настройка временная, при изменении канала или выключении питания,
сотрёт настройки.

Нажмите кнопку . Текущие установки будут отображаться с

1.

T/SQ/DCS значками и относительной частотой / кода. Нажмите
ту же кнопку, чтобы выбрать установки T/SQ/DCS.

Числа (например: 88,5) представляют собой частоту тона в

2.

Когда она отображается только со значком , устройство
передаёт суб тон при нажатии PTT (кодер) и доступ включен к
ретранслятору (при условии, ретранслятор использует 88.5Гц).

3.

Нажмите ту же кнопку ещё раз, значок появится на дисплее.
Это CTCSS частота декодера. Это обеспечивает CTCSS шумо­подавление (Tone Squelch или TSQ).

Нажмите её ещё раз, 3-значный номер и значок появится на

4.

дисплее. Этот код DCS, а также позволяет DCS кодирование и
декодирование.

Для 2-4, вращайте ручку Dial или нажмите кнопку [ / ]
для изменения тона или кода. Нажмите любую кнопку (Кроме FUNC/
PWR/TS/DCS и кнопок UP / DOWN), чтобы запомнить настройку и

этом

Гц.

14

вернуться в первоначальное состояние. Значок T/SQ/DCS будет
оставаться на дисплее и показывает текущий статус селективного
вызова. Для выхода, нажмите кнопку и состояние T/TQ/DCS
исчезнет.

CTCSS кодирование и декодирование частот может быть установлено
по-разному. Установки кодирования тона автоматически относятся к
декодеру, но настройка декодирования не влияет на кодирование.
Доступно 50 стандартных CTCSS тонов. DCS кодирование / декоди­рование не могут быть различными. Список тонов и кодов найдёте
в приложении, в конце этой брошюры.

CTCSS СКАНИРОВАНИЕ

Нажимайте кнопку пока не появится
значок на дисплее, затем удерживайте
кнопку 1 секунду для начала CTCSS
сканирования. После определения тона CTCSS, голос будет услышан
и возобновляет сканирование через 15 секунд.

DCS СКАНИРОВАНИЕ

Нажимайте кнопку пока не появится
значок DCS на дисплее, затем удерживайте
кнопку 1 секунду для начала сканиро­вания DCS. После определения DCS кода, голос будет услышан и
возобновляет сканирование через 15 секунд.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МОЩНОСТИ

Нажмите кнопку пока на LCD дисплее

отображается значок , нажмите для
переключения между Высокой / Средней /
Низкой мощностью. На LCD дисплее:

Ничего: Передаёт на Высокой мощности.

Ключевые Операции

: Передаёт на Средней мощности.

: Передаёт на Низкой мощности.

6

КОМПАНДЕР

Функция Компандер, уменьшает фоновый шум и повышает чёткость
звука.

Нажмите кнопку , а затем нажмите

1.

кнопку , чтобы включить компандер,
повторите операцию ещё раз, для
выключения функции.

Компандер активен, когда на дисплее

2.

отображается значок " ".

Эта функция работает только среди компандер-радио и может
ухудшить звук, если она используются с не-компандер радио.

ВАЖНО

НАПРАВЛЕНИЕ И ЧАСТОТА ОФСЕТА

Репитер принимает сигнал (UP-LINK) на одной частоте, и затем
передаёт на другой частоте (DOWN-LINK). Разница между этими
двумя частотами называется смещением частоты (офсетом). Если
UP-LINK частотой выше DOWN-LINK, направление положительное,
Если она ниже, направление сдвига отрицательное.

Нажмите кнопку пока на дисплее

1.

отображается значок , нажмите кнопку

, на дисплее отобразится частота и

направление смещения.

Нажимайте кнопку выбирая смеще-

2.

ние положительное или отрицательное.

Когда на дисплее отображается значок " ", это указывает на

3.

положительное смещение, что означает частоту передачи выше,
чем частота приёма.

15

Ключевые Операции

6

Когда на дисплее отображается значок " ", это означает отри-

4.

цательное смещение, и частота передачи ниже частоты приёма.

5.

Вращайте ручку Dial или нажмите на микрофоне [ / ],
для изменения частоты смещения с выбранным шагом настройки.

Нажмите любую кнопку, кроме и для завершения настроек.

6.

В режиме канала, эта операция может быть временно
доступна. Как только радио выключено или переключено на

ВАЖНО

другой канал, временные настройки будут стерты.

БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ

Когда включена блокировка клавиатуры, блокируются все функции,

кроме , и .

1.

Нажмите кнопку пока на дисплее
отображается значок , затем наж-

кнопку и на дисплее появится

мите
значок " ". Функция Блокировки
Клавиатуры действует.

Повторите операции, значок " " исчезает и функция блоки-

2.

ровки клавиатуры отключена.

Нажав и удерживая кнопку , нажмите кнопку для входа

1.

в режим запроса Auto-Dialer, LCD дисплей отобразит данные
по умолчанию и текущая группа отображается слева. Если нет
данных в текущей группе, будет отображаться "EMPTY".

Поверните ручку Dial, чтобы выбрать

2.

группу, которую вы хотите отредакти­ровать. Доступны 16 ячеек памяти.

Нажмите кнопку , чтобы запрограм-

3.

мировать DTMF, который вы хотите
автоматически передавать.

Прокрутка дисплея осуществляется,

4.

когда вводится 7-й разряд. Цифры 0-9,

-, AD, * и # могут быть сохранены, в
общей сложности до 23 символов.

После редактирования, нажмите PTT для отправки текущего тона

5.

Auto-Dialer. Нажмите кнопку , чтобы выйти и сохранить.

ПЕРЕДАЧА DTMF ТОНОВ ИЗ ПАМЯТИ AUTO-DIALER

1.

Нажав и удерживая кнопку , нажмите кнопку, чтобы
войти в запрос Auto-Dialer.
Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать нужную группу Auto-Dialer,

2.

которую вы хотите передавать.

Нажмите PTT для передачи выбранных DTMF тонов.

3.

AUTO-DIALER УСТАНОВКА

Это автоматически передаёт предварительно запрограммированные
и сохранённые DTMF тона. Необходимо запрограммировать тона
Auto-Dialer заранее, чтобы использовать эту функцию.

ЭКСТРЕННЫЙ СИГНАЛ

В режиме ожидания, нажмите и удерживайте кнопку пока на
дисплее не появится “ALARM”, Функция Аварийная сигнализация
запускается. Радиостанция имеет 4 режима сигнализации и может
быть настроена в программном обеспечении. Выключите радио­станцию для отключения этой функции.

16

Режим Установки Параметров

7

Все или часть функций в этой главе могут быть не доступны
для радиостанций запрограммированных вашим дилером.

ВАЖНО

Список Значений по умолчанию доступно на стр. 29.

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд, чтобы

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку или для выбора нужного меню.

2.

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать нужный параметр.

3.

Нажмите для подтверждения и выхода

4.

ЧАСТОТНЫЙ ШАГ УСТАНОВКА

Только в режиме VFO, действует эта функция. Вращайте ручку
Dial, чтобы выбрать частотный шаг.

1.

Нажмите и удерживайте кнопку
в течение 2 секунд, для входа в меню.

Нажмите кнопку

2.

"STP--125".

3.

Вращая ручку Dial, выберите требуемый шаг частоты. Доступно
(в кГц): 2.5(отображается 2K5), 6.25(62), 8.33(83), 10, 12.5(125),
20, 25, 30 и 50.

4.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

Эта функция не доступна в режиме Памяти.

ВАЖНО

и выбрать меню № 01, LCD отобразит

/

DTMF, DTMF ANI, 2TONE OR 5TONE СИГНАЛИНГ

DTMF/5Tone/2Tone сигналинг используются для
DTMF и 5Tone сигналинг может применяться для других дополните-
льных функций, таких как ANI, PTT ID, групповой вызов, remotely stun,
remotely kill, waken, ...etc. Сигналинг должен быть отредактирован

заранее, с помощью Программного Обеспечения (ПО).

избирательного вызова.

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

в течение 2 секунд, для входа в меню.

Нажмите кнопку

2.

меню № 02, LCD отобразит "T-OFF" .

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать нужный параметр.

3.

"DTMF”: Канал будет отключен сигналом DTMF. Динамик не



будет звучать, пока не примется сигнал корреспондента
DTMF. Удерживая кнопку [PTT], затем нажмите кнопку [UP]
для передачи предварительно сохранённых DTMF тонов.

В режиме DTMF сигналинга, нажмите на 2 секунды, пока
LCD отобразит "AN---", вращайте ручку Dial, для выбора
требуемой цифры (у другой стороны ID). В этом режиме, наж-

ВАЖНО

мите , чтобы подтвердить текущую цифру и переместите
курсор дальше, нажав кнопку для перемещения вперёд.
После редактирования нажмите кнопку , чтобы использовать
ANI вызов.

"2TONE": Канал будет отключен



сигналом 2-Tone. Динамик не будет
звучать, пока не примется 2-Tone
сигнал корреспондента. Удерживая
кнопку [PTT], затем нажмите кнопку
[UP] для передачи предварительно
сохраненного 2-Tone сигнала.

"5Tone": Канал будет отключен сигналом 5-Tone сигналом.



Динамик не будет звучать, пока не примется 5-Tone сигнал
корреспондента. Удерживая кнопку [PTT], затем нажмите
кнопку [UP] для передачи предварительно сохраненного 5-Tone
сигнала.

4.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

/

и выбрать

17

7

ВАЖНО

Режим Установки Параметров

В режиме 5Tone сигналинга, нажмите на 2 секунды, пока
LCD отобразит "AN---", вращайте ручку Dial, для выбора

требуемой цифры (у другой стороны ID). В этом режиме, наж­мите , чтобы подтвердить текущую цифру и переместите
курсор дальше, нажав кнопку для перемещения вперёд.
После редактирования нажмите кнопку , чтобы использовать
ANI вызов.

ОТПРАВКА 2-TONE ВЫЗОВА

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд, чтобы

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

меню № 03, LCD отобразит "2TON xx ",
"XX" указывает предварительно запрог­раммированные группы.

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать группу 2-TONE. Нажмите

3.

[PTT] для передачи выбранной группы.

4.

Всего: 32 группы, 00-31. По умолчанию: 00.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

5.

2-TONE параметры работы необходимо отредактировать с помо­щью программного обеспечения до практического применения.

ВАЖНО

Эта функция только запрашивает редактирование группы или имени.

ОТПРАВКА 5-TONE ВЫЗОВА

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд, чтобы

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

меню № 04, LCD отобразит "5TON xx ",

"XX" указывает предварительно запрограммированные группы.

/

/

и выбрать

и выбрать

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать 5-TONE группу. Нажмите

3.

[PTT] для передачи выбранной группы.

4.

Всего: 100 групп, 00-99. По умолчанию: 00.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

5.

5-TONE параметры работы необходимо отредактировать с помо-

ВАЖНО

щью программного обеспечения до практического применения.

ОТПРАВКА DTMF ВЫЗОВА

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

"DTMFxx", "XX" указывает предвари­тельно запрограммированные группы.
Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать

3.

DTMF. Нажмите [PTT] для передачи выбранной группы.

4.

Всего: 16 групп, 00-15. По умолчанию: 00.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

5.

/

и выбрать меню № 05, LCD отобразит

в течение 2 секунд, чтобы

СИГНАЛИНГ КОМБИНАЦИИ УСТАНОВКА

Эта функция предназначена для повышения уровня защиты радио
от приёма не относящегося к делу сигнала.

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

в течение 2 секунд, для входа в меню.

Нажмите кнопку

2.

меню № 06, LCD отобразит "SPK--SQ" .

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать

3.

требуемую комбинацию.

/

и выбрать

18

Если выбрано "SQ", Вы можете услышать вызов, когда прини­маете соответствующую несущую.

Если отображается "CTC", Вы можете



услышать вызов, когда принимаете
соответствующую несущую и сигна­линг CTCSS/DCS.

Если отображается "TON", Вы можете



услышать вызов, когда принимаете
соответствующую несущую и DTMF/
2TONE/5TONE сигналинг.

Если отображается "CХT", Вы можете



услышать вызов, когда принимаете
соответствующую несущую и CTCSS /

DCS и сигналинг DTMF/2TONE/
5TONE.

Если отображается "C/T", Вы можете услышать вызов, когда



принимаете соответствующую несущую и либо сигналинг
CTCSS/DCS DTMF/2TONE/5TONE.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4.

Эта функция доступна для заранее запрограммированных

ВАЖНО

радио с Tone-сигналами и CTCSS / DCS селективного вызова.

Режим Установки Параметров

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать нужную настройку.

3.

HI : Высокая Мощность (60Вт/45Вт)

MI : Средняя Мощность (25Вт)

LOW : Низкая Мощность (10Вт)

4.

Нажмите кнопку

Эта функция является такой же, как [FUNC]+[H/L].

для подтверждения и выхода.

7

ВЫБОР ПОЛОСЫ ПРОПУСКАНИЯ

Выберите подходящую полосу пропускания в соответствии с местными
планами полос частот.

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

№ 08, LCD отобразит "BAND--25".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать:

3.

25: Полоса 25 кГц (Wide band)

20: Полоса 20 кГц (Middle band)

12: Полоса 12.5 кГц (Narrow band)

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4.

и выбрать меню

/

в течение 2 секунд, чтобы

HIGH/MID/LOW ВЫБОР МОЩНОСТИ

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

в течение 2 секунд, для входа в меню.

Нажмите кнопку

2.

меню № 07, LCD отобразит "POW--HI".

/

и выбрать

TX OFF ЗАПРЕТ ПЕРЕДАЧИ

Эта функция запрещает передачу и радиостанция используется в
качестве приёмника.

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

"Tx-ON".

/

и выбрать

в течение 2 секунд, чтобы

меню № 09, LCD отобразит

19

Режим Установки Параметров

7

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать

3.

требуемые параметры.

ON: В текущем канале нажмите кнопку
PTT для передачи

OFF: В текущем канале, нажатие PTT
является недействительным.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

БЛОКИРОВКА ЗАНЯТОГО КАНАЛА

BCLO запрещает передачу, пока есть принимаемый сигнал RX. После
того, как канал занят, то при нажатии PTT, радио будет издавать
предупреждающий звуковой сигнал и вернётся на приём.

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

в течение 2 секунд, для входа в меню.

Нажмите кнопку

2.

меню № 10, отобразится "LOCK--OFF".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать

3.

требуемые установки.

BU: Активно BCLO. Передача запрещена, когда текущий канал



принимает соответствующую несущую.

RL: Активно BTLO. Передача запрещена, когда текущий канал



принимает соответствующую несущую, но с др. CTCSS / DCS.

OFF: Блокировка занятого канала отключена. Радио может



передавать в любом статусе приёма.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

/

и выбрать

(Доступно только в режиме памяти)

РЕДАКТИРОВАНИЕ ИМЕНИ КАНАЛА

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

меню №11, отобразится мигающий курсор.

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать нужную букву, нажмите

3.

редактировать дальше.

После редактирования, нажмите кнопку для выхода.

4.

В Частотном режиме (VFO), это меню недоступно.

ВАЖНО

/

и выбрать

в течение 2 секунд, чтобы

, чтобывыбрав букву и перейдите дальше, нажмите кнопку

REVERSE TX/RX

TX частота становится RX частотой и RX частота становится TX
частотой. CTCSS/DCS установки соблюдаются также.

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

меню № 12, отобразится "REV—OF".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать

3.

требуемые установки.

ON: Разрешить Frequency Reverse.

OFF: Запретить Frequency Reverse.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

/

и выбрать

в течение 2 секунд, чтобы

20

TALK AROUND

Talk Around позволяет напрямую общаться с другими радио в вашей
группе в случае, если репитер не активен или находитесь вне его зоны.
Радио будет передавать на частоте RX с сигналингом CTCSS / DCS.

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

в течение 2 секунд, для входа в меню.

Нажмите кнопку

2.

меню № 13, отобразится "TALK—OF".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать

3.

требуемые установки.

ON: Включить Talk Around

OFF: ВыключитьTalk Around

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

/

и выбрать

ГОЛОСОВОЙ КОМПАНДЕР

Эта функция уменьшает фоновый шум и улучшает чёткость звука.

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд, для

1.

входа в меню.

Нажмите кнопку

2.

меню № 14, отобразится "COMP--OF".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать

3.

требуемые установки.

ON: Включить Компандер

OFF: Выключить Компандер

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

Включить во всех радиостанциях вашей группы. НЕ рекомен-

ВАЖНО

дуется использовать, если не все радио Компандер-совместимы.

/

и выбрать

Режим Установки Параметров

7

СКРЕМБЛЕР (ШИФРОВАНИЕ)

Аналоговая инверсия голоса (скремблер) является опцией. Это специа­льный аудио процесс предлагает более конфиденциальную связь.

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

войти в режим настройки параметров.
Нажмите кнопку / и выбрать меню № 15, отобразится

2.

на дисплее "SCR--OF".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать:

3.

ON: Включить Scrambler

OF: Выключить Scrambler

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

Эта настройка только DR-138S/438S версии.

ВАЖНО

в течение 2 секунд, чтобы

DTMF ID ЗАПРОС

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

меню № 16, отобразится "D--xxx"
это собственное DTMF ID радиостанции.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

3.

/

и выбрать

в течение 2 секунд, чтобы

. XXX

5TONE ID ЗАПРОС

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

меню № 17, отобразится "F--xxxxx".
XXXXX, это собственное 5TONE ID радиостанции.
Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

3.

/

и выбрать

в течение 2 секунд, чтобы

21

7

Режим Установки Параметров

BEEP УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ

Звуковой сигнал обеспечивает подтверждение записи, статус ошибки
или неисправности. Можно включить / выключить звуковой сигнал.

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

в течение 2 секунд, для входа в меню.

Нажмите кнопку

2.

меню № 18, отобразится "BEEP--ON".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать

3.

требуемые установки.

ON: Включить Звуковой сигнал

OFF: Выключить Звуковой сигнал

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

TOT (TIME-OUT TIMER)

TOT запрещает пользователям передавать после истечения опреде­лённого периода времени. Когда время закончится, передача оста­навливается и автоматически возвращается на приём. Пока
будет отпущена и снова нажата, радиостанция не будет передавать.

1.

входа в меню.

Нажмите кнопку

2.

меню № 19, отобразится "TOT--3".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать требуемые установки.

3.

Timer: 1-30мин., каждый уровень 1 мин

OFF: Выключить TOT

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

/

/

и выбрать

и выбрать

в течение 2 секунд, для Нажмите и удерживайте кнопку

PTT не

APO (AUTO POWER OFF)

После того, как APO активирована, радиостанция будет автоматически
выключаться, когда истекло заранее установленное время.

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

меню № 20, отобразится "APO--OFF".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать

3.

требуемые установки.

30MIN: Автоматическое отключение через 30мин.

1HOUR: Автоматическое отключение через 1час

2HOUR: Автоматическое отключение через 2часа

OFF: Автоматическое отключение выключено

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

/

и выбрать

в течение 2 секунд, чтобы

DTMF ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ПЕРЕДАЧИ

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

меню № 21, отобразится "SPD--50".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать установки в миллисекундах:

3.

30/50/100/200/300/500, что указывает на время отправки каждого

DTMF сигнала и интервала между другой DTMF посылкой.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

/

и выбрать

в течение 2 секунд, чтобы

22

ДИСПЛЕЙ ЦВЕТ ПОДСВЕТКИ

Это позволяет выбрать цвет подсветки дисплея.

1.

входа в меню.
Нажмите кнопку

2.

"COL--ORG".
Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать требуемые установки:

3.

ORG-Оранжевый, PUR-Фиолетовый и BLU-Синий.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

и выбрать меню № 22, отобразится

/

в течение 2 секунд, для Нажмите и удерживайте кнопку

СКАНИРОВАНИЕ УСТАНОВКИ

Есть 3 вида условий сканирования.

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

в течение 2 секунд, для входа в меню.

Нажмите кнопку

2.

меню № 23, отобразится "SCAN--TO".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать

3.

резюме сканирования.

TO: Timed Scan, возобновляет скани­рование после 5 секунд или когда
пропал сигнал. Наиболее быстрое.

CO: Busy Scan, возобновляется сканирование, когда пропал
принимаемый сигнал.

SE: Останавливает сканирование при приёме сигнала.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

/

и выбрать

LCD DIMMER

1.

входа в меню.

в течение 2 секунд, для Нажмите и удерживайте кнопку

Общие Настройки

Нажмите кнопку

2.

меню № 24, отобразится "LAMP--25".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать требуемые установки.

3.

....................................................

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

/

и выбрать

8

TONE-BURST ТОНА

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

меню № 25, отобразится "TB--1750".

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать требуемые установки.

3.

Доступные тона 1000,1450,1750 и 2100 Гц.

Нажмите кнопку для подтверждения и выхода.

4

.

/

и выбрать

в течение 2 секунд, чтобы

РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ

Есть 3 различных режима: Частота + Режим Память, Режим Канала и
Канал + Режим Имя.

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд, чтобы

1.

войти в режим настройки параметров.

Нажмите кнопку

2.

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать

3.

требуемые установки.

FR: Частота +Режим Памяти

CH: Канальный Режим

NM: Каналы + Режим Имя, если

канал не назван, то отображается
Частота + Режим Памяти.

и выбрать № 26, отобразится "DSP—FR".

/

23

8

ВАЖНО

Общие Настройки

Функция может быть не доступна (если запрограммировал дилер).

PIN УСТАНОВКА (ЕСЛИ PIN-КОД НЕ ПРИСВОЕН, УСТАНОВИТЬ)

Включая эту функцию, вы должны вставить соответствующий PIN­код, чтобы войти в нормальное состояние, когда радио включено.
(PIN-код может быть запрограммирован только ПО с компьютера).

Нажмите и удерживайте кнопку

1.

в течение 2 секунд, для входа в меню.

и выбрать

/

menu, LCD displays "".

для подтверждения и выхода.

Нажмите кнопку

2.

меню № 27, отобразится "CODE-OF".

Вращайте ручку Dial, для включения /

3.

выключения Pin кода.

ON: Включена Pin установка
OFF: Выключена Pin установка

Нажмите кнопку

4

.

АДРЕСНЫЙ СПИСОК

Вы можете хранить ID и его соответствующее имя в списке адресов.
LCD отображает соответствующему ID имя, если радио принимает
ANI вызов и находит соответствие ID в списке адресов.

1.

входа в меню.

Нажмите кнопку

2.

меню № 28, отобразится "BOOK".

Нажмите для входа в настройки

3.

ID нажмите / , чтобы выбрать
нужную группу (00 - 127, всего 128 ID

чтобы подтвердить и переместить курсор в следующую позицию.

/

и выбрать

в течение 2 секунд, для Нажмите и удерживайте кнопку

нажмите кнопку
все цифры.

После окончания редакции, нажмите для

4.

подтверждения и входа в редакцию имени текущей ID группы.

Поверните Dial, ч

для перемещения курсора в следующей буквы, нажмите ,

чтобы очистить все буквы. 00-127, всего128 групп ID и их имён.

Нажмите для подтверждения и возврата в главное меню.

5.

Повторите шаг 3 и 4, чтобы редактировать следующее ID и имя
соответствующего ID.

Нажмите кнопку , чтобы вернуться в режим ожидания.

6.

RESET

Вы можете вернуть все настройки к заводским, когда работает не
должным образом или в случае некорректного программирования
параметров. После сброса, все данные будут стёрты и не могут быть
восстановлены. Пожалуйста, запишите основные параметры.

1.

2.

3.

, групп). Вращая ручку Dial, выберите нужный номер, нажмите

4.

(МОЖЕТ БЫТЬ ЗАБЛОКИРОВАНО ДИЛЕРОМ

Нажмите и удерживайте кнопку
в течение 2 секунд, для входа в меню.

Нажмите кнопку
меню № 29, отобразится "RESTORE" .

Вращайте ручку Dial, чтобы выбрать
необходимую операцию.

FACT: Восстановить заводские уста­новки для канала, сигналинга и осно­вных параметров.

SETUP: Вернуть первоначальную нас
основных параметров.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку , чтобы выполнить сброс.

, чтобы очистить

тобы выбрать необходимую букву, нажмите

)

и выбрать

/

тройку для меню №18-№27

24

В этой главе операции, показанные значком доступны для всех устройств,
со значком подлежит программированию вашим дилером или ограничены.
Некоторые из возможностей могут быть доступны временно в режиме памяти,
но установки вернутся к начальным параметрам после изменения канала или
выключения устройства.

DOWN

UP

Управление Микрофоном

мигающее на LCD, нажмите снова, чтобы включить шумодав и
значок пропадёт.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ

В режиме ожидания нажмите кнопку для переключения между

режимами Каналы и Частота (VFO).

МЕЖДУ VFO И КАНАЛАМИ

9

MIC

PTT

Переключатель

блокировки

Вы можете управлять радиостанцией с клавиатуры, ввести частоту
или канал, через микрофон EMS-74. Кнопки клавиатуры могут быть
заблокированы дилером при программировании.

Цифровые кнопки

DTMF ON/OFF

БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ

Опустите переключатель в положение блокировки, подсветка вык­лючена и все кнопки не работают, за исключением РТТ.

ПЕРЕДАЧА DTMF С КЛАВИАТУРЫ МИКРОФОНА

Переключатель DTMF в положение DTMF, нажмите и удерживайте
[PTT], передавайте нужный DTMF цифровыми кнопки микрофона.

Работа с клавиатурой приостановлено в положении DTMF.

ВАЖНО

ФУНКЦИИ НАСТРАИВАЕМЫЕ С МИКРОФОНА

Squelch off: В режиме ожидания нажмите

, шумодав отключится и появится

КОРОТКИЙ ВЫЗОВ

Нажмите кнопку РТТ и кнопку для передачи выбранного
DTMF/2TONE /5TONE на текущем канале.

Передача DTMF Кода: В режиме ожидания нажмите кнопку ,
отобразятся DTMF данные и группа. Нажмите кнопку / ,

чтобы выбрать DTMF группу, затем нажмите PTT для передачи.

Если нет DTMF данных в текущей группе, отобразится "EMPTY",
нажмите кнопку снова и введите нужный DTMF код с клавиа­туры, нажмите PTT для передачи и сохранения данных DTMF.

ШАГ ЧАСТОТЫ

Эта функция доступна, только в режиме VFO.

1.

Нажмите , затем нажмите
Нажмите

2.

3.

Нажмите любую цифровую кнопку для сохранения и выхода.

/ , чтобы выбрать нужный шаг частоты.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СИГНАЛИНГ

В режиме ожидания, нажмите , затем
нажмите , чтобы добавить дополните­льный сигналинг, повторите операции
указанные выше, чтобы установить DTMF,

2TONE или 5TONE сигналинг.

D: DTMF

T: 2-tone
F: 5-tone

, отобразится "STP--125".

25

9

ВАЖНО

Управление Микрофоном

Эта функция может быть временно доступна в режиме канала.
Как только радиостанция выключена или переключается на
другой канал, временная установка стирается и возвращается
к начальным установкам.

СКАНИРОВАНИЕ ПРОПУСК КАНАЛА

В режиме Каналы, нажмите , затем , на LCD десятичная точка.
Это означает, что текущий канал будет пропущен при сканировании.
Повторите операцию для установки или пропуска при сканировании
текущего канала. Десятичная точка исчезает, когда канал доступен
для сканирования.

ЧАСТОТА/

В соответствующем режиме нажмите кнопку , затем для начала
сканирования. В режиме сканирования, нажмите / , чтобы
изменить направление сканирования. Нажмите [PTT] для остановки

канирования.

с

КАНАЛЫ СКАНИРОВАНИЕ

BUSY CHANNEL LOCKOUT

BCLO отключает передачу, когда принимается сигнал RX. Если
канал занят, то при нажатии PTT, радио будет издавать звуковой
сигнал, как предупреждение и вернётся на приём.

1.

В режиме ожидания, нажмите , затем нажмите , чтобы
войти в Busy Channel Lockout.

Нажмите

2.

BU: Включено BCLO. Передача запрещена, когда текущий
канал принимает соответствующую несущую.

RL: Включено BTLO, Передача запрещена, когда текущий канал

принимает соответствующую несущую, но CTCSS/DCS не соот­ветствуют. При нажатии на РТТ, звучит предупреждающий
сигнал, и может передавать в любом статусе приёма.

/ , чтобы выбрать нужное значение.

OFF: Выключена Блокировка Занятого Канала

Нажмите цифровую кнопку для сохранения и выхода.

3.

REVERSE TX/RX

TX частота становится RX частотой и RX частота становится TX
частотой. CTCSS/DCS установки соблюдаются также.

Нажмите , затем нажмите

1.

Нажмите

2.

ON: Включить Frequency Reverse

OFF: Выключить Frequency Reverse

3.

Нажмите цифровую кнопку для сохранения и выхода.

/ , чтобы выбрать нужное значение.

, отобразится “REV—OF”.

TIME-OUT-TIMER (TOT)

Эта функция автоматически останавливает передачу, когда время
непрерывной передачи превышает запрограммированное дилером
время и предупреждает звуковым сигналом. Для передачи снова,
вы должны отпустить кнопку PTT для сброса таймера.

Нажмите , затем нажмите

1.

Нажмите

2.

3.

Нажмите цифровую кнопку для сохранения и выхода.

/ , чтобы выбрать нужное значение.

, отобразится “TOT-x”.

CTCSS / DCS КОДИРОВАНИЕ И ДЕКОДИРОВАНИЕ

1.

В режиме ожидания, нажмите , затем нажмите , чтобы
войти в CTCSS / DCS кодирования и декодирования.

2.

Повторите операции, чтобы установить, как показано ниже:

26

LCD отобразит значок , это означает, что в текущем канале



установлено CTCSS кодирование.

LCD отображает значок и , это означает, что в текущем



канале установлено CTCSS кодирование и декодирование.
LCD отображает значок DCS, это означает, что в текущем



канале установлено DCS кодирование и декодирование.

При соответствующем значке, нажмите

3.

выбрать нужное CTCSS/DCS кодирование и декодирование.

Нажмите , или для сохранения и выхода.

4.

, чтобы

/

TALK AROUND

С Talk Around функцией, вы можете напрямую общаться с другими
радиостанциями в вашей группе в случае, если ретранслятор не активен
или когда вы находитесь вне диапазона ретранслятора. Радиостанция
будет передавать на частоте RX с CTCSS / DCS сигналингом.

Нажмите , затем нажмите

1.

Нажмите

2.

ON: Включено Talk Around
OFF: Выключено Talk Around

3.

Нажмите цифровую кнопку для сохранения и выхода.

/ , чтобы выбрать нужное значение.

, отобразится “TALK--OF”.

BEEP SOUND

Этот сигнал обеспечивает подтверждение ввода, состояния ошибки
или неисправности радиостанции. Вы можете Вкл/Выкл эту функцию.

1. Нажмите , затем нажмите
Нажмите

2.

BEEP—OF: выключить Звуковой Сигнал
BEEP—ON: включить Звуковой Сигнал

, чтобы Вкл/Выкл Звуковой Сигнал.

/

, отобразится “BEEP--xx”.

Управление Микрофоном

3.

Нажмите цифровую кнопку для сохранения и выхода.

HIGH/MID/LOW ВЫБОР МОЩНОСТИ

Нажмите , затем нажмите

1.

Нажмите

2.

HI: Высокая Мощность

MI: Средняя Мощность

LOW: Низкая Мощность

3.

Нажмите цифровую кнопку для сохранения и выхода.

/

ДИСПЛЕЙ ПОДСВЕТКА

Нажмите , затем нажмите

1.

Нажмите

2.

Доступны уровни: 1 - 32.

Нажмите цифровую кнопку для сохранения и выхода.

3.

/

, отобразится “POW-xx”.

, чтобы выбрать требуемую мощность.

, отобразится “LAMP-xx”.

, чтобы выбрать яркость подсветки.

9

27

10

Противоугонная Сигнализация

DC кабель питания

Кабель сигнализации

[UX1259] опция

Удаляя или отрезая кабель перед включением, будет звучать сигнал
тревоги. Чтобы выключить сигнал, нажмите PWR, чтобы выключить
питание. Сигнализация отключена и при включении питания радио­станции в следующий раз, она включится в обычном режиме.

Руль и т.п.

Кабель-удлинитель (при необходимости)

Громкий звуковой сигнал предупреждения прозвучит в результате
несанкционированного перемещения (например кражи). Эта функция
полезна, когда радиостанция установлена в автомобиле.

Установка: Подключите кабель постоянного тока прямо на батарею,
как показано выше.

Установка:

1.

Подключите дополнительный кабель сигнализации к разъёму
DATA на передней панели, как показано ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ
ПИТАНИИ. Закрепите другой конец кабеля к объекту, который
остаётся фиксированным в транспортном средстве. Используйте
дополнительный кабель-удлинитель, если необходимо.

Выключите устройство, нажав кнопку PWR. Сигнализация активна.

2.

Для работы, включите устройство, вначале отсоедините кабель

3.

при включенном питании.

[UX1260] опция

Аккумулятор

28

Кабель Клонирования

Эта функция позволяет копировать данные из одной радиостанции (главной MASTER) в другую (подчиненную SLAVE).

Master и Slave соединяются кабелем с разъёмами 3.5 мм стерео. Изготовьте кабель, как показано ниже. Выключите питание.

1.

Соедините главную и подчиненную радиостанции между гнездами DATA и включите их.

Master сторона: нажмите кнопку , затем кнопку для входа в режим клонирования. LCD отобразит "CLONE" .

2.

Master/Slave штекер 3.5 мм стерео

Не используется

GND

DATA TX/RX

Нажмите кнопку [PTT] на стороне Master , LCD отобразит "CLONExx ". Slave сторона отобразит "CLONExxx ". Когда клонирование

3.

успешно завершено, ведомое устройство (Slave) перезагрузится. Выключите питание, отсоедините кабель и повторите шаг 3 операции
для клонирования следующей радиостанции.

11

Если данные не были успешно переданы, выключите обе радиостанции и повторите все операции с самого начала.

ВАЖНО

29

12

Обслуживание

ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ ПОСЛЕ СБРОСА DR-138 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

DR-138

VFO Частота 155.000МГц DCS Код

Каналы Памяти

Направление Смещения

Часта Смещения

Частотный Шаг 12.5кГц

CTCSS кодер и декодер

CTCSS Частота 88.5Гц

0-199

-

-

600кГц

-

и декодер

Мощность

Блокировка

TOT OFF

APO OFF

LCD цвет

- -

DCS кодер

-

023N

HI

OFF

Orange

ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ ПОСЛЕ СБРОСА DR-438

DCS кодер

VFO Частота

Каналы Памяти

Направление Смещения

Часта Смещения

Частотный Шаг

CTCSS кодер и декодер

CTCSS Частота

0-199

DR-438

456.000МГц DCS Код 023N

-

-

5.000МГц

12.5кГц

-

88.5Гц

и декодер

Мощность

Блокировка

TOT OFF

APO OFF

LCD цвет

- -

Дополнительные функции в основном будут деактивированы и
запрограммированные значения стираются.

-

HI

OFF

Orange

Проблема Возможные причины и Возможные решения

(a) Питание включено, ничего

не появляется на дисплее

(b) Предохранитель перегорел

(c) Дисплей слишком тускл Установите параметр подсветки правильно

(d) Не слышен звук из

динамика

(e) Кнопки и ручка Dial не

функционируют

(i) Ручкой Dial не меняется

канал памяти

(g) При нажатии кнопки РТТ

нет передачи

+ и - неправильная полярность подключения
питания. Подключите красный провод к
плюсовой клемме и чёрный провод к
минусовой клемме источника питания

Устраните проблемы связанные с сгоранием
предохранителя и замените его на новый.

Уровень шумоподавления слишком высокой.

•

Уменьшите уровень шумоподавления.

•

Активировано селективное TSQ. Нажмите
кнопку [Moni], чтобы контролировать.

Блокировка клавиатуры активирована. Эту
функцию отключите.

Включен режим CALL. Нажмите

Соединение микрофона оставляет желать

•

лучшего. Подключите микрофон должным
образом.

Антенна подключена плохо. Подключите

•

антенну надлежащим образом.

Пожалуйста, свяжитесь с вашим местным дилером для технической
помощи, если это необходимо.

.

30

Главные

Диапазон Частот VHF: 136-174 МГц

Количество Каналов

Разнос каналов

Шаг Сетки Частот

Напряжение Питания 13.8В DC ±15%

Шумоподавление

Стабильность Частоты

Диапазон Температур

Размеры

Вес

Все указанные технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.

ВАЖНО

200

25кГц (Wide Band)
20кГц (Middle Band)

12.5кГц (Narrow band)

2.5к Гц, 5кГц, 6.25кГц, 8.33кГц, 10кГц,

12.5кГц, 15кГц , 20кГц , 25кГц, 30кГц, 50кГц

Carrier/CTCSS/DCS/5Tone/2Tone/DTMF

±2.5ppm

-20℃~+60

145 (W) x 47 (H) x 190 (L)мм

примерно 1.2кг

℃

Спецификации DR-138

13

Приёмник (ETSI EN 300 086 standard testing )

Wide band Narrow band

Чувствительность

(12dB Sinad)

Избирательность по
соседнему каналу

Интермодуляция ≥65dB ≥60dB

Паразитные Сигналы ≥70dB ≥70dB

Звуковая Полоса +1~-3dB(0.3~3кГц) +1~-3dB(0.3~2.55кГц)

Шумы и помехи ≥45dB ≥40dB

Искажения звука ≤5%

Аудио Мощность

≤0.25μV ≤0.35μV

≥70dB ≥60dB

＞2Вт при 10%

Передатчик (ETSI EN 300 086 standard testing )

Wide band Narrow band

Выходная Мощность 60Вт/25Вт/10Вт

Модуляция

Мощность на
соседнем канале

Помехи и шумы

Побочные излучения

Звуковая Полоса +1~-3dB(0.3~3кГц) +1~-3dB(0.3~2.55кГц

Искажения звука

16KΦF3E 11KΦF3E

≥70dB ≥60dB

≥40dB ≥36dB

≥60dB ≥60dB

≤5%

31

13

Спецификации DR-438

Главные

Диапазон Частот UHF: 400-470 МГц

Количество Каналов

Разнос каналов

Шаг Сетки Частот

Напряжение Питания 13.8В DC ±15%

Шумоподавление

Стабильность Частоты

Диапазон Температур

Размеры

Вес

Все указанные технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.

ВАЖНО

200

25кГц (Wide Band)
20кГц (Middle Band)

12.5кГц (Narrow band)

2.5кГц, 5кГц, 6.25кГц, 8.33кГц, 10кГц,

12.5кГц, 15кГц , 20кГц , 25кГц, 30кГц, 50кГц

Carrier/CTCSS/DCS/5Tone/2Tone/DTMF

±2.5ppm

-20℃~+60

145 (W) x 47 (H) x 190 (L)мм

примерно 1.2кг

Приёмник (ETSI EN 300 086 standard testing )

Wide band Narrow band

Чувствительность

(12dB Sinad)

Избирательность по
соседнему каналу

Интермодуляция ≥65dB ≥60dB

Паразитные Сигналы ≥70dB ≥70dB

Звуковая Полоса +1~-3dB(0.3~3кГц) +1~-3dB(0.3~2.55кГц)

Шумы и помехи ≥45dB ≥40dB

Искажения звука ≤5%

Аудио Мощность

℃

Выходная Мощность 45Вт/25Вт/10Вт

Модуляция

Мощность на
соседнем канале

Помехи и шумы

Побочные излучения

Звуковая Полоса +1~-3dB(0.3~3кГц) +1~-3dB(0.3~2.55кГц

Искажения звука

Передатчик (ETSI EN 300 086 standard testing )

≤0.25μV ≤0.35μV

≥70dB ≥60dB

＞2Вт при 10%

Wide band Narrow band

16KΦF3E 11KΦF3E

≥70dB ≥60dB

≥40dB ≥36dB

≥60dB ≥60dB

≤5%

32

50 CTCSS ТОНА (Гц) 1024 DCS КОДА

67.0 79.7 94.8 110.9 131.8 156.7 171.3 186.2 203.5 229.1

69.3 82.5 97.4 114.8 136.5 159.8 173.8 189.9 206.5 233.6

71.9 85.4 100.0 118.8 141.3 162.2 177.3 192.8 210.7 241.8

74.4 88.5 103.5 123.0 146.2 165.5 179.9 196.6 218.1 250.3

77.0 91.5 107.2 127.3 151.4 167.9 183.5 199.5 225.7 254.1

000 001 002 003 004 005 006 007
010 011 012 013 014 015 016 017
020 021 022 023 024 025 026 027
030 031 032 033 034 035 036 037
040 041 042 043 044 045 046 047
050 051 052 053 054 055 056 057
060 061 062 063 064 065 066 067
070 071 072 073 074 075 076 077

100 101 102 103 104 105 106 107
110 111 112 113 114 115 116 117
120 121 122 123 124 125 126 127
130 131 132 133 134 135 136 137
140 141 142 143 144 145 146 147
150 151 152 153 154 155 156 157
160 161 162 163 164 165 166 167
170 171 172 173 174 175 176 177
200 201 202 203 204 205 206 207
210 211 212 213 214 215 216 217
220 221 222 223 224 225 226 227
230 231 232 233 234 235 236 237
240 241 242 243 244 245 246 247
250 251 252 253 254 255 256 257
260 261 262 263 264 265 266 267
270 271 272 273 274 275 276 277
300 301 302 303 304 305 306 307
310 311 312 313 314 315 316 317

Приложение

14

14

320 321 322 323 324 325 326 327
330 331 332 333 334 335 336 337
340 341 342 343 344 345 346 347
350 351 352 353 354 355 356 357
360 361 362 363 364 365 366 367
370 371 372 373 374 375 376 377
400 401 402 403 404 405 406 407
410 411 412 413 414 415 416 417
420 421 422 423 424 425 426 427
430 431 432 433 434 435 436 437
440 441 442 443 444 445 446 447
450 451 452 453 454 455 456 457
460 461 462 463 464 465 466 467
470 471 472 473 474 475 476 477
500 501 502 503 504 505 506 507

33

510 511 512 513 514 515 516 517
520 521 522 523 524 525 526 527
530 531 532 533 534 535 536 537
540 541 542 543 544 545 546 547
550 551 552 553 554 555 556 557
560 561 562 563 564 565 566 567
570 571 572 573 574 575 576 577
600 601 602 603 604 605 606 607

610 611 612 613 614 615 616 617
620 621 622 623 624 625 626 627
630 631 632 633 634 635 636 637
640 641 642 643 644 645 646 347
650 651 652 653 654 655 656 657
660 661 662 663 664 665 666 667
670 671 672 673 674 675 676 677

Приложение

700 701 702 703 704 705 706 707
710 711 712 713 714 715 716 717
720 721 722 723 724 725 726 727
730 731 732 733 734 735 736 737
740 741 742 743 744 745 746 747
750 751 752 753 754 755 756 757
760 761 762 763 764 765 766 767
770 771 772 773 774 775 776 777

N нормальный код, I инверсионный код.

ВАЖНО