Alcatel OMNIPCX OFFICE 4019, OMNIPCX OFFICE 4018 User Manual

First

Alcatel OmniPCX Office

Alcatel 4018/4019

PåÛoÒoÔcäÒo áo ÙcáoÜîØoÒaÞÙð

BÒeÔeÞÙe

BíÑÙpañ äeÜeæoÞ cepÙÙ 4018/4019, Bí ÔoÒepñeäe Alcatel: Эн СЬaУoФapЮн BaЭ Шa пдo. Aббapaд 4018 (IP)/4019 (иЩжpoТoЪ) бoШТoЬсeд BaЭ o£едЩдо Тce бpeЩЭе£ecдТa cТoeЪ ЮoТoЪ пpУoЮoЭЩйЮocдЩ ФЬс бoЬейeЮЩс ТнcoЫoбpoЩШТoФЩдeЬоЮoЪ cТсШЩ.

ŒaÛ áoÜîØoÒaäîcñ ïäoÚ ÙÞcäpåÛèÙeÚ

cÞñäî äpåÑÛå. ЫЮoбЫa ТЮедpeЮЮeЪ ЬЩЮЩЩ.

áoÜoÖÙäî äpåÑÛå. ŒÞoáÛa ÛÜaÒÙaäåpí.

def

jkl

ÐÙæpoÒañ ÛÜaÒÙaäåpa. BÙÔ éacäÙ ÔÙcáÜeñ.

oШЮaйaeд, йдo жеЮЫиЩс бpoУpaЭЭЩpеeдcс B cЬейae ЮeoСxoФЩЭocдЩ oСpaдЩдecо Ы еcдaЮoТ£ЩЫе.

ÈÝeÞîêeÞÙe ÓpoÝÛocäÙ. ÉÙÛcÙpoÒaÞÞañ ÛÜaÒÙêa.

ÈÒeÜÙéeÞÙe ÓpoÝÛocäÙ. ŒÜaÒÙêa MEHû.

ªpoÝÛoÓoÒopÙäeÜî. BÛÜðéeÞÙe ÔÙÞaÝÙÛa., peÖÙÝ «cÒoÑoÔÞíe påÛÙ».

ДepeФТЩЮедо ЫЮoбЫе бoЩcЫa ТТepx ЩЬЩ ТЮЩШ.

йдoСн бepeЪдЩ Юa ЮoТнЪ еpoТeЮо, ЮaЦЭЩдe Юa ЫЮoбЫе, йдoСн ТepЮедоcс Юa cдpaЮЩие бpЩeЭa, еФepЦЩТaЪдe ЫЮoбЫе ЮaЦaдoЪ ; Тo ТpeЭс cТсШЩ бoШТoЬсeд бoЬейЩдо Фocдеб Ы paШЮнЭ cдpaЮЩиaЭ (MeЮр, Дepco, ...) Щ ТepЮедоcс Ы пЫpaЮaЭ дeЬeжoЮЩЩ.

úäÙ cÙÝÒoÜí ÝoÓåä Ñíäî ÔoáoÜÞeÞí ÙÛoÞÛaÝÙ ÙÜÙ äeÛcäoÝ.

ŒÜaÒÙêa Ôocäåáa Û áoéäe.

How

CoÔepÖaÞÙe

¼ÞaÛoÝcäÒo c BaêÙÝ äeÜeæoÞoÝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.6

½cáoÜîØoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.7

1.1 CÔeÜaäî ÒíØoÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.7

1.2 OäÒeäÙäî Þa ÒíØoÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.7

1.3 ¼ÒoÞÙäî Ò peÖÙÝe "CÒoÑoÔÞíe påÛÙ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.7

1.4 BÛÜðéeÞÙe ÔÙÞaÝÙÛa Ò ápoèecc cÒñØÙ (äeÜeæoÞÞañ äpåÑÛa cÞñäa) . . . . . . . . p.7

1.5 BнШoТ aСoЮeЮдa бo ЩЭeЮЩ (дeЬeжoЮЮнЪ cбpaТoйЮЩЫ бpeФбpЩсдЩс) . . . . . . . . p.8

1.6 BнШoТ c ЩcбoЬоШoТaЮЩeЭ дeЬeжoЮЮoЪ ЫЮЩУЩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.8

1.7 ЙЩЬодpoТaЮЩe ТнШoТa йepeШ УoЬocoТер бoйде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.8

1.8 ÄocÜeÔÞÙÚ ÞaÑpaÞÞíÚ ÞoÝep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.8

1.9 AÒäoÔoØÒoÞ, ÛoÓÔa aÑoÞeÞä ØaÞñä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.9

1.10 ÄpÙeÝ ÒÞåäpeÞÞeÓo ÒíØoÒa áo ÒÞåäpeÞÞeÚ cÒñØÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.9

1.11 ÌacäoäÞíÚ ÞaÑop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.9

1.12 ½ØoÜÙpoÒaäîcñ oä BaêeÓo aÑoÞeÞäa (äaÚÞoÓo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.9

Ò ápoèecce paØÓoÒopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.10

2.1 BíØoÒÙäe ÒäopoÓo aÑoÞeÞäa Òo ÒpeÝñ cÒñØÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.10

2.2 ÄpÙeÝ ÒäopoÓo ÒíØoÒa Òo ÒpeÝñ cÒñØÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.10

2.3 ÄepexoÔ oä oÔÞoÓo aÑoÞeÞäa Û ÔpåÓoÝå (áocpeÔÞÙéecäÒo). . . . . . . . . . . . . . . . p.10

2.4 ÄepeÒoÔ cÒñØÙ Þa ÔpåÓoÚ ÞoÝep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.11

2.5 ÄepeÞaápaÒÙäî ÒíØoÒ Þa ÓoÜocoÒoÚ ÑÜoÛ oäcåäcäÒåð£eÓo aÔpecaäa. . . . . . . p.11

2.6 PaШУoТop oФЮoТpeЭeЮЮo c ФТеЭс aСoЮeЮдaЭЩ (ЫoЮжepeЮиЩс). . . . . . . . . . . . . p.11

2.7 ÄepeÒoÔ aÑoÞeÞäa Ò peÖÙÝ oÖÙÔaÞÙñ (ÓoäoÒÞocäÙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.11

2.8 ÄepeÒeÔeÞÙe ÒÞeêÞeÓo aÑoÞeÞäa Ò peÖÙÝ oÖÙÔaÞÙñ (áapÛoÒÛÙ) . . . . . . . . . . p.12

2.9 ДoФЫЬрйeЮЩe дpeдоeУo ЬЩиa Т paШУoТop бo ТЮедpeЮЮeЪ cТсШЩ . . . . . . . . . . . . p.12

2.10 ¼aáoÝÙÞaÞÙe ÞoÝepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.12

2.11 HacäpoÙäî åpoÒeÞî ØÒåÛa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.12

PaÑoäa Ò Ópåááe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.13

3.1 ÄpÙeÝ ØÒoÞÛa ÛoÞäpoÜÙpåeÝíx ÒíØoÒoÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.13

3.2 OäÒeäÙäî Þa oÑ£ÙÚ ÒíØoÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.13

3.3 ЙЩЬодp ЭeЮeФЦep/ceЫpeдapо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.13

3.4 ÄepexÒaä ÒíØoÒa, ápeÔÞaØÞaéeÞÞoÓo ÔpåÓoÝå aÑoÞeÞäå . . . . . . . . . . . . . . . . . p.13

3.5 BpeÝeÞÞo oäÒeéaäî ÒÝecäo oáepaäopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.13

3.6 ªpåááa aááapaäoÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.14

3.7 BнШoТ ТЮедpeЮЮeУo aСoЮeЮдa йepeШ eУo бopдaдЩТЮнЪ бpЩeЭЮЩЫ

(ØÒåÛoÒoÚ cÙÓÞaÜ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.14

3.8 OäÒeä Þa ØÒåÛoÒoÚ cÙÓÞaÜ áopäaäÙÒÞoÓo ápÙeÝÞÙÛa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.14

3.9 BíØoÒ aÑoÞeÞäa éepeØ ÓpoÝÛoÓoÒopÙäeÜî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.14

3.10 OäápaÒÛa áÙcîÝeÞÞoÓo cooÑ£eÞÙñ ÒÞåäpeÞÞeÝå aÑoÞeÞäå . . . . . . . . . . . . . . . p.14

3.11 OäápaÒÙäî ÛoáÙð peéeÒoÓo cooÑ£eÞÙñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.15

3.12 ÄepeÞaápaÒÙäî peéeÒoe cooÑ£eÞÙe oÔÞoÝå ÙØ áoÜåéaäeÜeÚ /

cáÙcoÛ paccíÜÛÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.16

3.13 ÄepeÔaéa cooÑ£eÞÙñ éepeØ ÓpoÝÛåð cÒñØî Ópåááí aááapaäoÒ . . . . . . . . . . . . p.16

3.14 ½ØÝeÞeÞÙe cooÑ£eÞÙñ ápÙÒeäcäÒÙñ aÒäoÝaäÙéecÛoÓo äeÜeæoÞÞoÓo

ÛoÝÝåäaäopa Þa paccäoñÞÙÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.16

Toc

Bí oäcåäcäÒåeäe - Bí ÒepÞåÜÙcî. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.17

4.1 BíÑop ÒíØoÒoÒ ÔÜñ áepeaÔpecaèÙÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.17

4.2 ÄepeaÔpecaèÙñ ÒíØoÒoÒ Þa ÔpåÓoÚ ÞoÝep (ápñÝañ áepeaÔpecaèÙñ) . . . . . . p.17

4.3 ÄepeaÔpecaèÙñ ÒíØoÒoÒ Þa peéeÒåð cÙcäeÝå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.17

4.4 ДpocЬекЩТaЮЩe бoЬейeЮЮнx cooС£eЮЩЪ Т peйeТoЪ бoйдe . . . . . . . . . . . . . . . p.17

4.5 HaШЮaйeЮЩe/oдЭeЮa жеЮЫиЩЩ «бepcoЮaЬоЮнЪ ceЫpeдapо» . . . . . . . . . . . . . . . p.18

4.6 ДepcoЮaЬоЮнЪ ceЫpeдapо: eФЩЮcдТeЮЮнЪ ЮoЭep ФЬс cТсШЩ c BaЭЩ. . . . . . . . p.18

4.7 ДepeaФpecoТaдо ТнШoТн Юa Baк бopдaдЩТЮнЪ бpЩeЭЮЩЫ бoЩcЫa ЬЩиa . . . . . p.18

4.8 ÄepecíÜÛa BaêÙx ÒíØoÒoÒ c ÔpåÓoÓo aááapaäa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.18

4.9 Ocå£ecäÒÜeÞÙe ÒíÑopoéÞoÚ áepeaÔpecaèÙÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19

4.10 ÄepeaÔpecaèÙñ ÒíØoÒoÒ BaêeÚ Ópåááí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19

4.11 AЮЮеЬЩpoТaдо Тce бepeaФpecaиЩЩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19

4.12 ÄepeaÔpecaèÙñ ÒíØoÒoÒ cpaØå áocÜe coeÔÙÞeÞÙñ (áepeaÔpecaèÙñ ápÙ

ØaÞñäocäÙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19

4.13 ÌäoÑí Þe ÑecáoÛoÙÜÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19

4.14 OcдaТЩдо cooС£eЮЩe oС oдcедcдТЩЩ ТЮедpeЮЮЩЭ ТнШнТaр£ЩЭ . . . . . . . . . . . p.19

4.15 ÄpoÒepîäe áÙcîÝeÞÞíe cooÑ£eÞÙñ, ocäaÒÜeÞÞíe Ò Baêe oäcåäcäÒÙe . . . . . p.20

4.16 ÈÒeÔoÝÜeÞÙe o cooÑ£eÞÙñx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.21

ÈápaÒÜeÞÙe pacxoÔaÝÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.22

5.1 BнйдЩдe cдoЩЭocдо BaкЩx бepeУoТopoТ ЮeбocpeФcдТeЮЮo ЩШ cйeдoТ

ÛÜÙeÞäoÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.22

5.2 ÈØÞaäî cäoÙÝocäî ÒÞeêÞeÚ cÒñØÙ, åcäaÞoÒÜeÞÞåð ÔÜñ ÒÞåäpeÞÞeÓo

áoÜîØoÒaäeÜñ c BaêeÓo aááapaäa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.22

ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.23

6.1 ½ÞÙèÙaÜÙØaèÙñ BaêeÓo peéeÒoÓo áoéäoÒoÓo ñ£ÙÛa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.23

6.2 ¼aáÙcî BaêeÓo peéeÒoÓo ápÙÒeäcäÒÙñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.23

6.3 CÝeÞa BaêeÓo áepcoÞaÜîÞoÓo áapoÜñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.23

6.4 HacäpoÙäî ØÒoÞoÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.23

6.5 HacäpoÚÛa ÛoÞäpacäÞocäÙ ïÛpaÞa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.24

6.6 BíÑop ñØíÛa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.24

6.7 BнШoТ c ЩcбoЬоШoТaЮЩeЭ дeЬeжoЮЮoЪ ЫЮЩУЩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.24

6.8 ÄpoÓpaÝÝÙpoÒaäî ÛÞoáÛÙ ápñÝoÓo ÒíØoÒa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.25

6.9 ¼aápoÓpaÝÝÙpoÒaäî ÞaáoÝÙÞaÞÙe o Òcäpeée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.25

6.10 OápeÔeÜÙäî ÞoÝep BaêeÓo äeÜeæoÞa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.25

6.11 TpaЮcЬЩpoТaЮЩe бpЩсдЮoЪ ЭеШнЫЩ йepeШ УpoЭЫер cТсШо . . . . . . . . . . . . . . . . p.25

6.12 ¥ÜoÛÙpoÒaäî / paØÑÜoÛÙpoÒaäî äeÜeæoÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.25

6.13 AЫдЩТЩpеЪдe/ФeШaЫдЩТЩpеЪдe peЦЩЭ "кЬeЭoжoЮ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.26

ACD : Aááapaä ÔÙcáeäéepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.27

7.1 Aááapaä ÔÙcáeäéepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.27

7.2 Haéaäî ceaÞc ÔÙcáeäéepa (ÒxoÔ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.27

7.3 Ìeäípe cocäoñÞÙñ ïÛcáÜåaäaèÙÙ aááapaäa ÔÙcáeäéepa . . . . . . . . . . . . . . . . . p.27

7.4 ½ØÝeÞÙäî cocäoñÞÙe ïÛcáÜåaäaèÙÙ aááapaäa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.27

ªapaÞäÙñ Ù åcÜoÒÙñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.28

¼ÞaÛoÝcäÒo c BaêÙÝ äeÜeæoÞoÝ

TeÜeæoÞÞañ äpåÑÛa

¥åÛÒeÞÞo-èÙæpoÒañ ÛÜaÒÙaäåpa



HaÒÙÓaèÙñ

HaÒÙÓaäop ÒÒepx-ÒÞÙØ. áoØÒoÜñeä áepeÝe£aäîcñ áo ÓÜaÒÞoÚ cäpaÞÙèe.

La page d'accueil se compose de :

• ½ÞæopÝaèÙð o cocäoñÞÙÙ aááapaäa (aááapaä ØaÑÜoÛÙpoÒaÞ,

áepeaÔpecaèÙñ, ...)

• ³aäå Ù ÒpeÝñ

• ЙеЮЫиЩЩ бpoУpaЭЭЩpoТaЮЩс Щ ЫoЮжЩУеpaиЩЩ aббapaдa

³ocдебЮнe жеЮЫиЩЩ (aббapaд Т cocдoсЮЩЩ бoЫoс) ЙеЮЫиЩЩ, ФocдебЮнe Т бpoиecce cТсШЩ:

OápeÔeÜÙäî ÞoÝep BaêeÓo äeÜeæoÞa,

ÄepeÒoÔ aÑoÞeÞäa Ò peÖÙÝ oÖÙÔaÞÙñ (ÓoäoÒÞocäÙ),



ŒÞoáÛÙ åápaÒÜeÞÙñ ØÒåÛoÝ

ŒЬaТЩкa oдЫЬрйeЮЩс: oÛoÞéaÞÙe ÒíØoÒa.

ŒÞoáÛa peÖÙÝa «cÒoÑoÔÞíe påÛÙ»/ÓpoÝÛañ cÒñØîФЬс oСpaСoдЫЩ ТнШoТoТ СeШ бoФЮсдЩс дpеСЫЩ (Alcatel 4018).

• ŒoÓÔa ÓopÙä, aááapaä ÞaxoÔÙäcñ Ò peÖÙÝe «cÒoÑoÔÞíe påÛÙ» (ÞaÖÙÝaäî Ñícäpo).

• ŒoÓÔa ÝÙÓaeä, aááapaä ÞaxoÔÙäcñ Ò peÖÙÝe ÓpoÝÛoÚ cÒñØÙ (ÞaÖÙÝaäî ÔÜÙäeÜîÞo).

ŒÞoáÛa ÒÞåäpeÞÞeÚ/ceÛpeäÞoÚ cÒñØÙ

• Bo ÒpeÝñ paØÓoÒopa ÞaÖÝÙäe Þa ïäå ÛÞoáÛå, éäoÑí coÑeceÔÞÙÛ Òac ÑoÜîêe Þe cÜíêaÜ.

• PeЦЩЭ ЮeбoФТЩЦЮocдЩ ЮaЦЭЩдe Юa пде ЫЮoбЫе, йдoСн aТдoЭaдЩйecЫЩ oдТeйaдо Юa

ÒíØoÒí, Þe cÞÙÝañ äpåÑÛÙ.

МдoСн еТeЬЩйЩдо ЩЬЩ еЭeЮокЩдо ШТеЫ УpoЭЫoЪ cТсШЩ, дeЬeжoЮЮoЪ дpеСЫЩ ЩЬЩ ШТoЮЫa



ЙеЮЫиЩoЮaЬоЮнe ЫЬaТЩкЩ

ŒЮoбЫa cooС£eЮЩс бpeФocдaТЬсeд Фocдеб Ы paШЬЩйЮнЭ еcЬеУaЭ жеЮЫиЩЩ «CooС£eЮЩс»

EcЬЩ пдa ЫЮoбЫa ЭЩУaeд, дo бocдебЩЬo ЮoТoe дeЫcдoТoe ЩЬЩ УoЬocoТoe cooС£eЮЩe.

ŒÞoáÛa «¥Ùc».:

• ÄoØÒoÜñeä áoÒäopÙäî áocÜeÔÞÙÚ ÒíØoÒ (ÞaÖÙÝaäî Ñícäpo).

• áoÒäopÞo ÒíØoÒÙäe oÔÙÞ ÙØ 10 áocÜeÔÞÙx ÞoÝepoÒ (ÞaÖÙÝaäî ÔÜÙäeÜîÞo).

Alcatel 4018

áoÒäopÞo ÒíØoÒÙäe oÔÙÞ ÙØ 10 áocÜeÔÞÙx ÞoÝepoÒ,

¥ÜoÛÙpoÒaäî / paØÑÜoÛÙpoÒaäî äeÜeæoÞ,

¼aápoÓpaÝÝÙpoÒaäî ÞaáoÝÙÞaÞÙe o Òcäpeée,

áepeÞaápaÒÙäî ÒaêÙ ÒíØoÒí. (ápñÝañ áepeaÔpecaèÙñ, áepeaÔpecaèÙñ Þa ÓoÜocoÒåð áoéäå, áepeaÔpecaèÙñ Þa ØÒåÛoÒoÚ cÙÓÞaÜ),

ЮacдpoЪдe aббapaд (ЬЩйЮнЪ cбpaТoйЮЩЫ, oдoСpaЦeЮЩe Юa ФЩcбЬee, ШТoЮoЫ, УoЬocoТaс бoйдa, ...),

BíØoÒ áo ÙÝeÞÙ.

. ³pеУЩe жеЮЫиЩЩ ФocдебЮн Т ШaТЩcЩЭocдЩ oд ЫoЮжЩУеpaиЩЩ cЩcдeЭн.

ŒÞoáÛa OŒ. ÄoØÒoÜñeä ÒíÑÙpaäî paØÞíe ÒapÙaÞäí Ù áapaÝeäpí, ØaÔaÞÞíe Òo ÒpeÝñ ápoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙñ ÙÜÙ

ÙØÝeÞeÞÙñ.

ŒÞoáÛa ÒoØÒpaä/ÒíxoÔ. ÌäoÑí áepeÚäÙ Þa ÞoÒíÚ åpoÒeÞî, ÞaÖÝÙäe Þa ÛÞoáÛå Ñícäpo; éäoÑí ÒepÞåäîcñ Û cäpaÞÙèe ápÙeÝa, ÞaÖÝÙäe Þa ÛÞoáÛå ÔÜÙäeÜîÞo. úäa ÛÜaÒÙêa áoØÒoÜñeä äaÛÖe ÙcápaÒÙäî ÒÒoÔ cÙÝÒoÜa.



ŒЮoбЫЩ жеЮЫиЩЪ Щ бpoУpaЭЭЩpеeЭнe ЫЮoбЫЩ

ŒÞoáÛa ÙÞæopÝaèÙÙ: бoШТoЬсeд бoЬейЩдо ЩЮжopЭaиЩр o ШaбpoУpaЭЭЩpoТaЮЮнx ЫЬaТЩкax, бoЬейЩдо Фocдеб Ы

бpoУpaЭЭЩpoТaЮЩр ЩЬЩ Ы ЫoЮжЩУеpaиЩЩ aббapaдa.

ŒÜaÒÙêa «TeÜeæoÞÞañ ÛÞÙÓa»: ŒЬaТЩкa дeЬeжoЮЮoЪ ЫЮЩУЩ ФЬс Фocдебa Ы ТaкeЪ ЬЩйЮoЪ дeЬeжoЮЮoЪ ЫЮЩУe (ЫopoдЫoe ЮaЦaдЩe), ЬЩСo Ы ТнШoТе бo жaЭЩЬЩЩ (ФЬЩдeЬоЮoe ЮaЦaдЩe).

¼aбpoУpaЭЭЩpoТaЮЮнe жеЮЫиЩoЮaЬоЮнe ЫЬaТЩкЩ Щ ЫЬaТЩкa бpoУpaЭЭЩpoТaЮЩс

CТeдЩдcс, ecЬЩ aЫдЩТЩШЩpoТaЮa жеЮЫиЩс, cooдТeдcдТер£aс пдoЪ ЫЮoбЫe. ¥ЬoЫ ЩШ 6 ЫЬaТЩк cocдoЩд ЩШ:



ФТеx ЫЬaТЩк ЬЩЮЩЩ,



ÛÜaÒÙêÙ «ápñÝoÚ áepeaÔpecaèÙÙ ÙÜÙ oäÝeÞí áepeaÔpecaèÙÙ»,



ÛÜaÒÙêÙ «ÛoÞæepeÞèÙñ»,



ÛÜaÒÙêÙ «áepeÒoÔ»,



ÛÜaÒÙêÙ ápoÓpaÝÝÙpoÒaÞÙñ ápñÝoÓo ÒíØoÒa.

ÌacäoäÞíÚ ÞaÑop,

ШaбЩcо ЮoЭepa Т ЬЩйЮер дeЬeжoЮЮер ЫЮЩУе,

ÄepeÞaápaÒÙäî ÒíØoÒ Þa ÓoÜocoÒoÚ ÑÜoÛ oäcåäcäÒåð£eÓo aÔpecaäa.

CÔeÜaäî ÒíØoÒ

1.1

def

abc

jkl

ÞaÑpaäî ÞoÝep

ÙÜÙ

½cáoÜîØoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa

Other

def

ÙÜÙ

cÞñäî

äpåÑÛå

def

abc

jkl

HoÝep

BaêeÓo

aÑoÞeÞäa

ÙÜÙ

peÖÙÝ

«cÒoÑoÔÞíe

påÛÙ» (ToÜîÛo

ÔÜñ Alcatel

4018)

abc

jkl

HoÝep

BaêeÓo

aÑoÞeÞäa

¼ÒoÞÙäî Ò peÖÙÝe 'CÒoÑoÔÞíe påÛÙ' (ToÜîÛo ÔÜñ Alcatel 4018)

1.3



PeЦЩЭ ЮeбoФТЩЦЮocдЩ

ŒopoäÛoe ÞaÖaäÙe



Bo ÒpeÝñ cÒñØÙ:

Bí Ò peÖÙÝe 'cÒoÑoÔÞíe

påÛÙ'

ÞaÖaäî ÛÞoáÛå

«ЬЩЮЩс»

ÄpÙ ÒÞeêÞeÝ ÒíØoÒe áepeÔ ÞaÑopoÝ ÞoÝepa ÒaêeÓo aÑoÞeÞäa ÞaÑepÙäe cÞaéaÜa ÞoÝep Ôocäåáa Û ÒÞeêÞeÚ cpeÔe 0 - ïäo ÛoÔ áo åÝoÜéaÞÙð ÔÜñ áoÜåéeÞÙñ Ôocäåáa Û oÑ£eÚ äeÜeæoÞÞoÚ ceäÙ.

³Üñ ÒíØoÒa oáepaäopa ÞaÑepÙäe '10' (áo åÝoÜéaÞÙð).

OäÒeäÙäî Þa ÒíØoÒ

1.2

ÙÜÙ

cÞñäî äpåÑÛå

peÖÙÝ «cÒoÑoÔÞíe

påÛÙ» (ToÜîÛo ÔÜñ

Alcatel 4018)

Bí Þa cÒñØÙ

ÙÜÙ

ÞaÖaäî Þa

cÒeäoÔÙoÔ

ØaÓopeÜcñ

ÛÜaÒÙêå

ЬЩЮЩЩ,

ÛoäopoÚ

Bí Þa cÒñØÙ ŒopoäÛoe

ÞaÖaäÙe

B бpoиecce paШУoТopa Bн ЭoЦeдe бoФЮсдо дeЬeжoЮЮер дpеСЫе, Юe бpepнТaс ТнШoТa.

BÛÜðéeÞÙe ÔÙÞaÝÙÛa Ò ápoèecc cÒñØÙ (äeÜeæoÞÞañ äpåÑÛa cÞñäa) -

1.4

ªpoÝÛoÓoÒopÙäeÜî. BÛÜðéeÞÙe ÔÙÞaÝÙÛa.

ÛÜaÒÙêa 'ªpoÝÛañ cÒñØî' ÝÙÓaeä

Bí Þa cÒñØÙ aЫдЩТЩpoТaдо

ÔÙÞaÝÙÛ

(ÔoÜÓoe ÞaÖaäÙe)

ÙÜÙ

ÞacäpoÙäî åpoÒeÞî

ØÒåÛa (ecäî 9

åpoÒÞeÚ)

Снcдpoe ЮaЦaдЩe ЫЬaТЩкЩ УpoЭЫoЪ cТсШЩ бoШТoЬсeд бepeЪдЩ Т peЦЩЭ 'cТoСoФЮнe pеЫЩ' (ЩЮФЩЫaдop УopЩд СecбpepнТЮo).

ФeШaЫдЩТЩpoТaдо ФЩЮaЭЩЫ (ФoЬУoe

ÞaÖaäÙe)

ŒÜaÒÙêa ÓacÞeä

½cáoÜîØoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa

• ÄpÙ ápÙeÝe ÒíØoÒa :

BнШoТ aСoЮeЮдa бo ЩЭeЮЩ (дeЬeжoЮЮнЪ cбpaТoйЮЩЫ бpeФбpЩсдЩс)

1.5

ÔÜÙäeÜîÞoe ÞaÖaäÙe ÙÜÙ ÔÒoÚÞoe

áepÒíe

СеЫТн ЩЭeЮЩ

BaêeÓo

aÑoÞeÞäa

BíÑepÙäe ÙÝñ Ò

ápeÔÜoÖeÞÞoÝ

cáÙcÛe

ÞaÖaäÙe

BТoФ жaЭЩЬЩЩ ТaкeУo aСoЮeЮдa ТнбoЬЮсeдcс Т peЦЩЭe ебpo£eЮЮoУo ЮaСopa. B пдoЭ peЦЩЭe ЫaЦФaс СеЫТa ЩЭeЮЩ ТТoФЩдcс oФЮЩЭ ЮaЦaдЩeЭ Юa ЫЬaТЩке, coФepЦa£ер пде СеЫТе.

BнШoТ c ЩcбoЬоШoТaЮЩeЭ дeЬeжoЮЮoЪ ЫЮЩУЩ

1.6

def

abc

ŒopoäÛoe ÞaÖaäÙe

jkl

ÞaÖaäî

ÞeáocpeÔcäÒeÞÞo

Þa

ÙÜÙ

ÒíÑpaäî

ТнШнТaeЭoУo

aÑoÞeÞäa

ТнбoЬЮЩдо

ÒíØoÒ

ØaápoÓpaÝÝÙpoÒaÞ

Þåð ÛÜaÒÙêå (oä 0

Ôo 9)

ЙЩЬодpoТaЮЩe ТнШoТa йepeШ УoЬocoТер бoйде (ToЬоЫo ФЬс Alcatel

1.7

4018)

Тн cЬнкЩдe, ЫaЫ бoЬоШoТaдeЬо

paØÝe£aeä cooÑ£eÞÙe

ЩЭс ЩЬЩ ЮoЭep ТнШнТaр£eУo

ÙÜÙ

ápÙeÝ ÒíØoÒa äoÜîÛo ÔÜñ

ocäaÞoÒÛÙ

бpocЬекЩТaЮЩс

ÄocÜeÔÞÙÚ ÞaÑpaÞÞíÚ ÞoÝep

1.8



ÄoÒäop ÞaÑopa áocÜeÔÞeÓo ÞaÑpaÞÞoÓo ÞoÝepa (bis):

ÄoÒäop áocÜeÔÞeÓo ÒíØoÒa

ŒÞoáÛa «¥Ùc». (ÞaÖÙÝaäî Ñícäpo).



áoÒäopÞo ÒíØoÒÙäe oÔÙÞ ÙØ 10 áocÜeÔÞÙx ÞoÝepoÒ:

ÙÜÙ

ъдa еcЬеУa бoШТoЬсeд жЩЬодpoТaдо ТнШoТн, бpЩxoФс£Щe Юa Baке УoЬocoТер бoйде. ŒoУФa бoЬоШoТaдeЬо paШЭe£aeд cooС£eЮЩe, Bн ЭoЦeдe cТсШaдоcс c ЮЩЭ.

• AЫдЩТЩpoТaдо жЩЬодpoТaЮЩe:

def

abc

jkl

ÄpoÓpaÝÝÙpåeÝañ ÛÜaÒÙêa

'жЩЬодpoТaЮЩe УoЬocoТoЪ бoйдн'

ÒÒecäÙ áapoÜî ÔÜñ ocäaÞoÒÛÙ

бpocЬекЩТaЮЩс Щ

ÔeØaÛäÙÒaèÙÙ

жЩЬодpoТaЮЩс

ÙcáoÜîØåeäcñ oÔÞa Ù äa Öe

ÛÜaÒÙêa

ŒÞoáÛa «¥Ùc». (ÔoÜÓoe ÞaÖaäÙe)

ÒíÑepÙäe n° ÙØ 10 áocÜeÔÞÙx ÒíØoÒoÒ

ТнбoЬЮЩдо

ÒíØoÒ

AÒäoÔoØÒoÞ, ÛoÓÔa aÑoÞeÞä ØaÞñä

1.9

½cáoÜîØoÒaÞÙe BaêeÓo äeÜeæoÞa

½ØoÜÙpoÒaäîcñ oä BaêeÓo aÑoÞeÞäa (äaÚÞoÓo)

1.12

Bн cЬнкЩдe cТoeУo aСoЮeЮдa, Юo oЮ Bac Юe cЬнкЩд:

Baê aÑoÞeÞä ØaÞñä

ÄpÙeÝ ÒÞåäpeÞÞeÓo ÒíØoÒa áo ÒÞåäpeÞÞeÚ cÒñØÙ (ToÜîÛo ÔÜñ Alcatel 4018)

1.10

Bн ЭoЦeдe oдТeйaдо, Юe cЮЩЭaс дeЬeжoЮЮoЪ дpеСЫЩ. ŒoУФa ШТoЮЩд ТЮедpeЮЮЩЪ aСoЮeЮд, Bн coeФЩЮсeдecо ЮaбpсЭер Т peЦЩЭe 'cТoСoФЮнe pеЫЩ'. Ha ФЩcбЬee еЫaШнТaeдcс ЬЩйЮocдо ТнШнТaр£eУo.

• МдoСн aЫдЩТЩpoТaдо - PeЦЩЭ ЮeбoФТЩЦЮocдЩ

CooäÒeäcäÒåð£ÙÚ cÒeäoÔÙoÔ

ØaÓopÙäcñ

ŒoУФa Baк aСoЮeЮд ЫЬaФeд дeЬeжoЮЮер дpеСЫе, peЦЩЭ ТЮедpeЮЮeЪ cТсШЩ ocдaeдcс aЫдЩТЩpoТaЮЮнЭ.

• ФeaЫдЩТЩpoТaдо - PeЦЩЭ ЮeбoФТЩЦЮocдЩ

CooäÒeäcäÒåð£ÙÚ ÔÙoÔ ÓacÞeä

ÌacäoäÞíÚ ÞaÑop

1.11

B ápoèecce paØÓoÒopa BaÝ ÙÞoÓÔa ÞaÔo ÙcáoÜîØoÒaäî ÞaÑop Ò DTMF éacäoäax, ÞaápÙÝep ápÙ ØÒoÞÛax Þa peéeÒoÚ cepÒep ÙÜÙ Þa aÒäoÝaäÙéecÛoÓo oáepaäopa.

ŒÜaÒÙêa ØaÓopaeäcñ

Bí Þa cÒñØÙ ФeШaЫдЩТЩpoТaдо

ÝÙÛpoæoÞ

ŒÜaÒÙêa ÓacÞeä

бpoФoЬЦЩдо paШУoТop

Bí Þa cÒñØÙ aЫдЩТЩpoТaдо

ЙеЮЫиЩс aТдoЭaдЩйecЫЩ aЮЮеЬЩpеeдcс бpЩ бpeЫpa£eЮЩЩ paШУoТopa.

+ 19 hidden pages

Alcatel OMNIPCX OFFICE 4019, OMNIPCX OFFICE 4018 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CÔeÜaäî ÒíØoÒ