ALCATEL BABY LINK 200 User Manual

GUÍA DE USUARIO

GUIDE D’ UTILISATION

LISTA DE ACCESORIOS

- Unidad para el bebé

- Unidad para los padres

- 2 baterías / pilas recargables AA NiMH 1300mAh para la unidad para
los padres (preinstaladas)

- Cargador de la unidad para los padres

- 2 adaptadores de alimentación (código de ítem 057711)

LEA ESTAS INDICACIONES ANTES DEL PRIMER USO

Importante información de seguridad

- Su Baby Link 200 está diseñado para ser una ayuda y no para sustituir

la supervisión adulta adecuada y responsable.

- Asegúrese de mantener los cables de la unidad para el bebé, de la

unidad para los padres y del adaptador de corriente alejados de su
bebé - al menos a un metro de distancia.

- No coloque la unidad para el bebé dentro de su cuna, cama o corralito.

- No cubra la unidad para los padres ni la unidad para el bebé (por

ejemplo con ropas, toallas o mantas).

- Si viaja al exterior, asegúrese de que el voltaje que se muestra en el

adaptador de corriente coincida con la corriente local antes de realizar
la conexión a la fuente de alimentación.

Antes de empezar a usar el teléfono, asegúrese de que las baterías
hayan sido cargadas totalmente durante 16 horas.

Use siempre el adaptador de alimentación y las baterías que se
adjuntan en la caja.

BOTONES EN LA UNIDAD PARA LOS PADRES

Punto de sujeción del cordón (en la

Silenciar todo (en la parte

superior de la unidad)

Silenciar sonido bajo

parte superior de la unidad)

LED de silencio

Hablar (parte lateral

de la unidad)

Subir el volumen del altavoz

parte superior de la unidad)

(en la

BOTONES EN EL CARGADOR DE LA UNIDAD PARA LOS
PADRES

Vista frontal

Vista posterior

Encendido / apagado (en la parte

superior de la unidad)

LED de nivel de sonido del bebé

Indicador de estado de batería baja

Indicador de estado de la conexión

Micrófono

Bajar el volumen del altavoz

Luz de carga

Conector de alimentación

BOTONES EN LA UNIDAD PARA EL BEBÉ

Vista frontal

Encender / apagar

Indicador de enlace

Vista posterior

CONFIGURACIÓN

Unidad para los padres

1. Enchufe uno de los cables del adaptador de alimentación en el conector
marcado con el símbolo en la parte posterior del cargador de la
unidad para los padres y enchufe el otro extremo en el conector de red
eléctrica de la pared y encienda la unidad.

2. Retire la lengüeta de plástico de la parte inferior de la unidad para los
padres para activar las baterías / pilas.

3. Coloque la unidad para los padres en el cargador. Se iluminará la luz de
carga de color rojo en el cargador para indicar que las baterías / pilas se
están cargando.

Unidad para el bebé

4. Enchufe el cable restante del adaptador de alimentación en el conector
marcado con el símbolo en la parte posterior de la unidad para el
bebé y enchufe el otro extremo en el enchufe de la red eléctrica y
encienda la unidad.

Observaciones:

．La unidad para los padres emitirá una alerta de batería baja y la indicación de

batería baja se mostrará de color rojo cuando las baterías / pilas tengan poca

carga (aproximadamente dentro del período de 1 hora de funcionamiento

restante).

．Coloque la unidad para los padres en la base del cargador para volver a

cargarla para continuar monitoreando a su bebé cuando las baterías / pilas

estén bajas.

．Apague la unidad para los padres para acelerar el proceso de carga.
．Deje que las baterías / pilas se carguen durante 16 horas para alcanzar la carga

máxima.

Micrófono

Localizar la unidad

Encender / apagar luz de noche

(se ilumina alrededor

Luz de noche

de la base)

Conector de alimentación (parte

posterior de la unidad para el bebé)

Luz de carga

FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR PARA BEBÉS

Encendido / Apagado

1. Encender y conectar la unidad para los padres y la unidad para el

bebé:

- Mantenga presionado el botón en la unidad para el bebé / se
ilumina la luz de noche brevemente / parpadeará el indicador de

conexión de color verde.

- Mantenga presionado el botón en la unidad para los padres / se
iluminarán todas las luces LED de la unidad brevemente / parpadeará
el indicador de conexión de color verde mostrará (Conectando).

- Las unidades están enlazadas cuando los indicadores de enlace de
color verde en la unidad para los padres y la unidad para el bebé dejan
de parpadear y permanecen fijos de color verde.

Observaciones: Colocar la unidad para el bebé a una distancia de 1-2 m de

su bebé para un mejor funcionamiento.

Colocar la unidad para los padres y la unidad para el bebé a una distancia

razonable una de la otra para evitar ruidos agudos.

2. Apagar la unidad para el bebé:

- Mantenga presionado el botón en la unidad para el bebé hasta que
se apague el indicador de enlace de color verde.

3. Apagar la unidad para los padres:

- Mantenga presionado el botón en la unidad para los padres hasta
que se oiga una alerta sonora y el indicador de enlace de color verde
se apague.

AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ (Solo unidad para los
padres)

1. Presione el botón o para seleccionar el nivel de volumen desde
1 a 5 o Apagar (Silencio). (El volumen predeterminado es 3.)

2. Mantenga presionado el botón hasta que la luz LED de Silencio se
muestre de color rojo (Silenciar todo) o presione .

3. Presione el botón para activar (la luz LED de silencio se ilumina
de color rojo) o desactivar (el indicador de Silencio se apaga) la función
.
Con la función , puede monitorear a su bebé utilizando el indicador
LED de nivel de sonido del bebé y la Alerta de llanto.

a) Indicadores LED de nivel de sonido del bebé:

LED 1 - 2 = verde

(o ámbar si está
activada la función
Silenciar sonido bajo)

Indicadores LED Luz Nivel de sonido recibido

1 - 2

3 - 4

5 - 7

Observaciones: Ejemplo de nivel de sonido equivalente -

b) Alerta llanto con sonido (o tonos de alerta) de la unidad para los
padres se activará cuando el llanto del bebé alcance los 83 dB, que es
la luz LED del primer nivel de sonido del bebé de color rojo.

Observaciones: Solo se activa cuando la función está activada o cuando

el volumen del altavoz de la unidad para los padres está apagado.

LED 3 - 4 = verde

LED 5-7 = rojo

Verde

(o ámbar si está
activada la función de
Silenciar sonido bajo)

Verde

Rojo

60 dB - 70 dB = conversación normal
75 dB = conversación en tono elevado
83 dB - 95 dB = ruido de tráfico fuerte

57 dB y 63 dB

69 dB y 75 dB

83 dB, 89 dB o 95 dB

4) Presione el botón para activar (el indicador de silencio se muestra
de color ámbar) o desactivar (el indicador de color ámbar se apaga) la
función Silenciar sonido bajo.
Con la función Silenciar sonido bajo, puede monitorear a su bebé
utilizando el indicador LED de nivel de sonido del bebé y no oirá ningún
sonido de nivel bajo por debajo del nivel LED de color rojo o el nivel
establecido.

Observaciones: Si presiona los botones Talk o cuando están activadas

las funciones o , se desactivarán estas funciones y el volumen del

altavoz regresará al nivel 3 automáticamente.

Hablar (intercomunicador de una vía para calmar y consolar al bebé)

- Mantenga presionado el botón Talk en la unidad para los padres / el

indicador de luz verde en ambas unidades parpadeará / puede
comenzar a hablar.

Observaciones: Se generarán ruidos agudos si presiona Talk cuando ambas

unidades están cerca una de la otra o a una distancia de 3 metros.

No podrá oír a su bebé cuando utilice la función Hablar hasta que suelte el
botón Talk.

Luz de noche (en la unidad para el bebé)

- Presione para activar o desactivar esta función.

Localización

- Presione el botón en la unidad para el bebé / la unidad para los
padres emitirá una alerta sonora.

Observaciones: Si el volumen del altavoz de la unidad para los padres está

en silencio (o el volumen está apagado), el nivel de volumen regresará a la

configuración predeterminada de Nivel 3).

- Presione cualquier botón en la unidad para los padres o presione el
botón en la unidad para el bebé para detener la alerta.

Observaciones: Si no presiona ningún botón por 2 minutos, la alerta se

detendrá automáticamente.

OTRA INFORMACIÓN

Lista de tonos y significado:

Tones Significado

Tono simple

Tono doble (rápido)

Tono doble (lento)

Tono triple (rápido)

Observaciones: Presione cualquier botón en la unidad para los padres para

silenciar los tonos de alerta del usuario.

Presione cualquier botón en la unidad para los padres para silenciar las alertas

del sistema por un período de 5 minutos.

Tono de confirmación, por ej., se guardó la configuración.

Tono de error, por ej., se alcanzó el volumen máximo durante el
ajuste del volumen.

Alerta del usuario, por ej., alerta de llanto, alerta de localización,
etc.

Alerta del sistema, por ej., se perdió el enlace, batería baja, etc.

RESTABLECER LAS UNIDADES

1. Restablecer la unidad para los padres: Dentro del período de 3
segundos después de encender la unidad para los padres, mantenga
presionado el botón / se oirá un tono de confirmación.

2. Restablecer la unidad para el bebé: Dentro del período de 3 segundos
después de encender la unidad para el bebé, mantenga presionado el
botón / se oirá un tono de confirmación.

Observaciones: Restablezca la unidad solo si tiene problemas con el producto.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Si se interrumpe el enlace entre la unidad para los padres y la
unidad para el bebé:

- Compruebe que la unidad para el bebé esté enchufada a la
alimentación y encendida.

- Compruebe que ambas unidades estén encendidas.

- Compruebe que las baterías / pilas estén cargadas y correctamente

instaladas en la unidad para los padres.

- Compruebe que la unidad para los padres y la unidad para el bebé se

encuentren a una distancia razonable una de la otra (en condiciones
ideales, el rango de distancia es hasta 300 metros al aire libre y 50 m

en interior)
Como norma general, si se produce un problema, desconecte la
alimentación de todas las unidades durante aproximadamente 30
minutos y luego vuelva a conectarla. Limpie la unidad para los padres
con un paño húmedo.

SEGURIDAD

No intente abrir el dispositivo o las fuentes de alimentación para evitar
el riesgo de una descargar eléctrica.
El monitor para bebés debe mantenerse alejado de todas fuente de
excesivo calor (radiadores, luz solar, etc…) y protegido contra las
vibraciones y el polvo. Para limitar los riesgos de interferencias, se
recomienda instalar el monitor para bebés por lo menos a 1 metro de
otras fuentes de electricidad.

MEDIO AMBIENTE

Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se
debe desechar de forma independiente y nunca junto a los

residuos domésticos.
Con este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de
recolección y reciclaje específico en el que la responsabilidad recae
sobre los productores.

¡ Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este logo indica el cumplimiento con los requisitos esenciales y otras
disposiciones de las directivas aplicables. Pueden consultar la
declaración de conformidad en nuestra página web:

www. Alcatel-home.com

El logotipo y el nombre de ALCATEL son marcas registradas de
ALCATEL LUCENT utilizadas bajo licencia por ATLINKS.

CONTENU DE LA BOITE

- Unité Bébé

- Unité Parents

- Batteries rechargeables 2 x AA NiMH 1300mAh pour l'unité Parents
(préinstallées)

- Chargeur unité Parents

- 2 x blocs d'alimentation (item code 057711)

PREMIÈRE INSTALLATION

Informations importantes au sujet de la securité

- Votre surveillance bébé Baby Link 200 est destinée à offrir une
assistance, mais il ne saurait en aucun cas remplacer une surveillance
responsable de la part d'un adulte.

- Maintenez toujours l’unité Bébé, l'unité Parents et les cordons à une

distance d'au moins un mètre de votre bébé.

- Ne placez jamais l’unité Bébé dans le lit ou le parc de l’enfant.

- Ne recouvrez jamais les unités Bébé et Parents (par exemple, d’une

serviette ou d’une couverture).

- Pendant vos déplacements, avant de brancher l’appareil, vérifiez que

la tension indiquée sur l’adaptateur des unités Bébé et Parents

correspond à la tension locale.
Avant de commencer à utiliser votre surveillance bébé, mettez les
batteries à charger pendant 16 heures.

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur qui vous a été fourni avec
la base et avec les batteries rechargeables de votre surveillance

bébé.

PRÉSENTATION DE VOTRE UNITÉ PARENTS

Lanière (située en

Silence (au dessus de l'unité)

Silence Partiel

(située au

dessus de l'unité)

Indicateur de Silence

Bouton de communication

(situé sur le coté

PARLEZ

de l'unité)

Augmenter le volume du
haut-parleur

haut de l'unité)

Interrupteur Marche / Arrêt (au dessus

de l'unité Parents)

Voyants de niveau sonore

Indicateur de batteries faibles

Indicateur de liaison

Micro

Réduire le volume du haut-parleur

CHARGEUR DE L'UNITÉ PARENTS

Face avant

Indicateur de charge

Face arrière

Prise d'alimentation (à l'arrière

de l'unité Parents)

PRÉSENTATION DE VOTRE UNITÉ BÉBÉ

Face avant

Bouton Marche / Arrêt

Indicateur de liaison

Micro

Veilleuse

Bouton pour localiser l'unité
Parents si égarée

Veilleuse Marche / Arrêt

(s'allume autour de la base)

Face arrière

Prise d'alimentation (à l'arrière de l'unité Bébé)

MISE EN MARCHE
Unité Parents

1. Branchez le jack dans l'endroit indiqué à l'arrière du chargeur de l'unité

Parents et branchez l'autre extrémité dans une prise de courant
puis appuyez sur l'interrupteur Marche / Arrêt.

2. Activez les batteries en retirant la languette qui se trouve au dos de
l'unité Parents.

3. Placez l’unité Parents sur le chargeur. Le voyant de charge de la base
s'allume en rouge pour indiquer que les batteries sont en charge.

Indicateur de charge

Unité Bébé

4. Branchez le deuxième jack dans l'endroit indiqué à l'arrière de
l'unité Bébé et branchez l'autre extrémité dans la prise secteur.
Appuyez sur l'interrupteur Marche / Arrêt.

Remarque

． Lorsque les batteries sont faibles, l'unité Parents émet une alerte de batteries

faibles et l'indicateur de batteries s'allume en rouge (il vous reste environ 1

heure de fonctionnement).

． Lorsque les batteries sonf faibles, replacez l'unité Parents sur sa base pour

recharger les batteries et continuer à surveiller bébé.

. Si vous ne surveillez pas le bébé, vous pouvez éteindre l'unité Parents pour

réduire la durée de charge.

． Les batteries sont complètement rechargées après 16 heures.
． Les batteries de l'unité Parents se déchargent progressivement měme si

l'unité Parents est éteinte.

UTILISATION DE VOTRE SURVEILLANCE BÉBÉ

Interrupteur Marche / Arrêt

1. Allumez et associez (apairez) l'unité Parents et l'unité Bébé:

- Appuyez 1 à 2 secondes sur le bouton de l'unité Bébé, la veilleuse
s'allume brièvement et le voyant de Liaison se met à clignoter en vert.

- Maintenez enfoncé le bouton de l'unité Parents. Toutes les LEDs
de l'unité s'allument brièvement, le témoin de liaison clignote en vert.

- Les unités Parents et Bébé sont associées lorsque les voyants de
liaison verts s'arrêtent de clignoter et restent fixes à la fois sur l'unité
Parents et l'unité Bébé.

Remarque: Placez l'unité Bébé à 1 ou 2 mètres de distance de votre bébé pour

obtenir les meilleures performances.

Maintenez l'unité Parents éloignée de l'unité Bébé pour éviter un son suraigu

(effet Larsen).

2. Eteindre l'unité Bébé:

- Maintenez enfoncé le bouton de l'unité Bébé, le témoin de liaison
vert s'éteint.

3. Eteindre l'unité Parents:

- Maintenez enfoncé le bouton de l'unité Parents jusqu'à émission
d'un signal sonore d'alerte et le témoin LINK en vert s'éteint.

Réglage du volume du haut-parleur (l'unité parents uniquement)

1. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner le niveau de volume
de 1 à 5 ou Silence. (le volume par défaut est niveau 3).

2. Maintenez enfoncé le bouton jusqu'a ce que le bouton MUTE
s'allume en rouge (volume coupé) ou appuyez sur .

3. Appuyez sur le bouton Silence pour couper le son (l'indicateur de silence
est allumé en rouge) ou activer le son de l'unité Parents (l'indicateur de
silence s'éteint).
Lorsque la fonction silence est activée, vous n'entendez plus les sons
venant de la chambre de bébé, mais vous pouvez toujours surveiller
le bébé au moyen des témoins lumineux de niveau sonore et de la
détection sonore des pleurs et des cris.

a) Les témoins lumineux de niveau sonore:

Indicateurs 1 - 2 =
Vert

(ou Ambre si la

fonction Silence Partiel

est activée)

Voyants Lumière Niveau sonore reçu

1 - 2

3 - 4

5 - 7

Remarque: Exemple de niveau sonore -

Indicateurs 3 - 4 = Vert

Vert

(ou Ambre si la fonction

Silence Partiel est activée)

Vert

Rouge

60 dB - 70 dB = conversation normale
75 dB = conversation bruyante
83 dB - 95 dB = Bruit intense

Indicateurs 5 - 7 = Rouge

57dB et 63dB

69dB et 75dB

83dB, 89dB ou 95dB

b) Alerte pleurs ou cris, un bip sonore sur l'unité Parents est émis
lorsque le niveau sonore des pleurs ou cris atteint 83dB, ce niveau
correspond à la 1ère LED rouge.

Remarque: Cette alerte est activée uniquement lorsque la fonction Silence est

activée ou quand le haut-parleur de l'unité Parents est éteint.

4) Appuyez sur le bouton pour activer (l'indicateur de Silence devient
ambre) ou désactiver (le voyant ambre s'éteint) la fonction Silence
Partiel.
Avec le Silence Partiel vous pouvez surveiller votre bébé en visualisant
les indicateurs lumineux de niveau sonore. Vous n'entendrez pas les
sons d'un niveau inférieur à la LED rouge.

Remarque: Si les boutons Talk ou sont pressés lorsque Silence ou

Silence Partiel sont activés, alors Silence ou Silence Partiel seront désactivés

et le volume sonore retrouvera le niveau 3 automatiquement.

Fonction PARLEZ (parlez à votre bébé pour le rassurer)

- Tenez enfoncé le bouton Talk de l'unité parents / le voyant vert des

deux unités clignote / commencez à parler.

Remarque: Vous entendrez un son aigu en appuyant sur le bouton Talk si les

deux unités sont proches l'une de l'autre ou à moins de 3 mètres de distance.

Pendant que vous appuyez sur le bouton PARLEZ vous ne pouvez pas
entendre votre bébé. Vous devez relâcher le bouton Talk .

Veilleuse de l'unité bébé

- Marche / Arrêt: Appuyez sur le bouton .

Localiser l'unité Parents

- Appuyez sur le bouton de l'unité bébé / l'unité parent émet une
alerte.

Remarque: Si le volume du haut-parleur de l'unité Parents est coupé (ou

désactivé), le niveau du volume se réinitialisera à la valeur par défaut de

Niveau 3.

- Appuyez sur n'importe quel bouton de l'unité Parents ou appuyez de
nouveau sur le bouton de l'unité Bébé pour arrêter l'alerte.

Remarque: Si aucune touche n'est actionnée après 2 minutes, l'alerte s'arrête

automatiquement.

AUTRES FONCTIONS

LISTE DE TONALITES et LEUR SIGNIFICATION:

Tonalites Leur signification

Un bip

2 bips (rapide)

2 bips (lent)

3 bips (rapide)

Remarque: Les bips d'alerte peuvent être désactivés en appuyant sur n'importe

quel bouton de l'unité Parents.

Les alertes du système peuvent être désactivées pendant 5 minutes en appuyant

sur n'importe quel bouton de l'unité Parents.

Tonalité de confirmation. Exemple: réglage sauvegardé.

Erreur de tonalité. Exemple: volume maximum atteint lors du
réglage.

Alerte à l'utilisateur. Exemple: alerte pleurs, alerte de paging,
etc.

Système d'alerte. Exemple: lien perdu, batteries faibles, etc.

Réinitialiser les unités

1. Réinitialisez l'unité parents: Dans les 3 secondes qui suit l'activation
de l'unité parents / appui long / bip de confirmation.

2. Réinitialisez l'unité Bébé: dans les 3 secondes qui suivent l'activation
de l'unité Bébé / appui long sur / bip de confirmation.

Remarque: Réinitialisez votre appareil uniquement en cas de probleme.

EN CAS DE PROBLEME

Si la liaison entre l'unité Parents et l'unité Bébé est interrompue:

- Vérifiez que l'alimentation secteur de l'unité Bébé est branchée et mise
sous tension.

- Vérifiez que les deux unités sont allumées.

- Vérifiez que les batteries sont chargées et sont correctement installées

dans l'unité Parents.

- Vérifiez que l'unité Parents et l'unité Bébé sont à portée l'une de l'autre

(dans les conditions idéales, la portée est de 300 mètres à l'extérieur et

50 mètres à l'intérieur)
D'une manière générale, en cas de problème, déconnectez les
alimentations secteur. Attendez environ 30 minutes avant de reconnecter
les alimentations. Assurez-vous que l'unité Parents est propre en
l'essuyant avec un chiffon humide.

SECURITE

N'ouvrez pas votre appareil ni son adaptateur secteur afin de ne pas vous
exposer à un risque de choc électrique.
Votre Surveillance Bébé doit être installée dans un endroit sec, à l'abri de
la chaleur, de l'humidité et des rayons directs du soleil. Pour éviter les
interférences radio, éloignez votre surveillance bébé d'au-moins 1 mètre
de tout appareil électrique.

ENVIRONNEMENT

Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage
doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets
ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a institué un
système de collecte et de recyclage spécifique dont les

fabricants ont la responsabilité.

Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons !

CONFORMITE

Le logo imprimé sur l'appareil atteste que ce dernier est conforme aux
exigences essentielles et à toutes les directives pertinentes. Vous pouvez
consulter cette déclaration de conformité sur notre site web:

www.alcatel-home.com

Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistrées d'Alcatel Lucent
et sont utilisées sous licence par Atlinks.

Model: Baby Link 200

A/W No. : 10000755 Rev.0

Made in PRC