Alcatel-Lucent 8212 User Manual

8212 DECT Handset

OpenTouch™ Suite for MLE

Manual de Usuario

8AL90328ESACed03 – 2050

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

2 /43

1 Familiarización con el teléfono 6

1.1 Descripción del teléfono 6

1.2 Iconos de estado 7

1.3 Iconos del menú 8

1.4 Iconos de llamadas 8

1.5 Acceder al MENÚ y navegación 9
2 Los primeros pasos 10

2.1 Instalación de la batería 10

2.1.1 Instalación de la batería: 10

2.1.2 Retirar la batería del teléfono 10

2.2 Cargar la batería del teléfono 10

2.2.1 Carga de la batería en un único cargador 10

2.2.2 Piloto luminoso 11

2.2.3 Autonomía de su teléfono 11

2.3 Puesta en funcionamiento del teléfono 11

2.4 Apagar su teléfono 11
3 Uso del teléfono 12

3.1 Registro de llamadas 12

3.2 Realización de una llamada 13

3.3 Recepción de una llamada 13

3.4 Llamar por su marcación abreviada individual 13

3.5 Rellamar el último número marcado (repetición) 13

3.6 Envío de señalización DTMF 13

3.7 Poner una llamada en espera 14

3.7.1 Modo IBS 14

3.7.2 Modo IP-Dect 14

3.8 Llamar a un segundo interlocutor 14

3.8.1 Modo IBS 14

3.8.2 Modo IP-Dect 14

3.9 Recepción de una segunda llamada 15

3.9.1 Modo IBS 15

3.9.2 Modo IP-Dect 15

3.10 Pasar de un interlocutor a otro 15

3.10.1 Modo IBS 15

3.10.2 Modo IP-Dect 15

3.11 Transferir una llamada 16

3.12 Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia) - Modo IBS16

3.13 Bloquear su teléfono 16
4 En contacto 17

4.1 Defina el número de su buzón de voz 17

4.2 Consulta de su buzón de voz 17

4.2.1 Modo IBS 17

4.2.2 Modo IP-Dect 18

4.3 Consulta de mensajes de texto 18

4.3.1 Modo IBS 18

4.3.2 Modo IP-Dect 19

4.4 Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno - Modo IP-Dect 19

4.5 Enviar mensajes de texto predefinidos - Modo IP-Dect 20

4.6 Cambiar la contraseña del buzón de voz 20

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

3 /43

5 Programación del teléfono 21

5.1 Programación de su directorio personal 21

5.1.1 Añadir nuevo contacto 21

5.1.2 Modificar un contacto 22

5.1.3 Borrar un registro 22

5.2 Ajustar el timbre 23

5.2.1 Elegir su melodía 23

5.2.2 Ajustar el volumen del timbre 23

5.2.3 Ajustar el volumen de audio durante una llamada 23

5.3 Selección de idioma 23

5.4 Ajustar su teléfono 24
6 Registrar el teléfono 25

6.1 Declarar el teléfono en un sistema al efectuar la primera puesta en funcionamiento 25

6.2 Declarar el teléfono en otros sistemas 26
7 Utilizar el teléfono en modo SIP 28

7.1 Familiarización con el teléfono 28

7.1.1 Descripción del teléfono 28

7.1.2 Iconos del menú 29

7.1.3 Iconos de llamadas 29

7.1.4 Acceder al MENÚ y navegación 30

7.2 Registro de llamadas 30

7.2.1 Gestionar el registro de llamadas 31

7.3 Realización de una llamada 31

7.4 Llamar por su marcación abreviada individual 31

7.5 Realización de una llamada a su interlocutor por nombre (directorio de la empresa) 32

7.6 Llamar con una tecla de marcación rápida 32

7.7 Rellamar el último número marcado (repetición) 32

7.8 Recepción de una llamada 32

7.9 Llamar a un segundo interlocutor 33

7.10 Recepción de una segunda llamada 33

7.11 Pasar de un interlocutor a otro 33

7.12 Transferir una llamada 34

7.12.1 Para transferir su llamada a otro número 34

7.12.2 Para transferir una llamada a otra llamada en espera 34

7.13 Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia) 34

7.14 Envío de señalización DTMF 35

7.15 Emitir un corte calibrado 35

7.16 Bloquear su teléfono 35

7.17 Programación de su directorio personal 35

7.17.1 Añadir nuevo contacto 36

7.17.2 Modificar un contacto 36

7.17.3 Borrar un registro 37

7.17.4 Añada el contacto a una tecla de marcación rápida 37

7.17.5 Borrar una tecla de marcación rápida 37

7.18 Personalizar y ajustar su teléfono 38

7.18.1 Elegir su melodía 38

7.18.2 Ajustar el volumen del timbre 38

7.18.3 Selección de idioma 38

7.18.4 Otras funciones 39

7.19 Portal de mensajería 40

7.19.1 Defina el número de su buzón de voz 40

7.19.2 Consulta de su buzón de voz 40

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

4 /43

8 Accesorios 41

8.1 Los cargadores 41

8.2 Características del adaptador de alimentación 41

8.3 Presentación de la batería 41

8.3.1 Autonomía de su teléfono 41

8.3.2 Primera carga: 41

8.3.3 Nivel de carga de batería 42

8.4 Casco/micrófono externo 42

8.5 Limpiar su teléfono 42

8.6 Transportar y proteger su teléfono 42
9 Declaración de conformidad 43
Guía rápida 44

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

5 /43

Este documento describe los servicios que ofrece el teléfono 8212 DECT cuando se conecta a un
sistema OmniPCX Enterprise.

Condiciones de utilización

Este teléfono autorizado de tipo DECT está destinado a un uso en relación con un autoconmutador
privado (PABX) inalámbrico Alcatel-Lucent. Deben respetarse las siguientes condiciones de uso,
especialmente teniendo en cuenta el uso de frecuencias radioeléctricas.

• Los cambios o modificaciones realizados en este equipo que no estén aprobados de forma expresa
por la entidad responsable del cumplimiento de normativas podría anular el derecho de uso del
equipo por parte del usuario.

• Para limitar el riesgo de interferencia, las personas con marcapasos deben mantener el teléfono
inalámbrico alejado de su equipo (a una distancia mínima de 15 cm/6 pulgadas).

• Se recomienda seguir los procedimientos de aceptación estándar antes de usar este equipo en áreas
críticas para la seguridad de las personas (hospitales...).

• El equipo DECT solamente puede ser utilizado para establecer enlaces entre puntos fijos siempre
que estos puntos no sean permanentes.

• Las condiciones de acceso a una red telepunto de los equipos DECT deben ser objeto de un convenio
firmado con la empresa explotadora de la red telepunto autorizada en cuestión.

• Para el buen funcionamiento de su teléfono, evite exponerlo a condiciones desfavorables (lluvia, aire
marino, polvo, etc.).

• Apague el teléfono antes de cambiar la batería.

• No debe poner en funcionamiento o utilizar su teléfono cerca del gas o de líquidos inflamables.

• El auricular incluye elementos magnéticos que pueden atraer objetos metálicos afilados.

• La sustitución incorrecta de la batería supone un riesgo de explosión. Utilice solo dos baterías

recargables del tipo: NIMH AAA capacidad típica: 600 mAh 1,2 V.

• La toma de alimentación de red debe estar próxima del cargador y de fácil acceso, para servir de
dispositivo de interruptor eléctrico.

• Carga de batería: Cargue la batería unas 6 horas antes de utilizar el equipo por primera vez.

• Utilice solo unidades de carga recomendadas: 8212 DECT Handset desktop charger

(3BN67356AA) – disponibles junto con el teléfono.
Con las siguientes unidades de alimentación:

- 8232 DECT Handset Desktop charger PSU Europe (3BN67335AA)

TenPao (Model S005AYV0500100) – efficiency level VI (rating I/P:AC 100-240V, 0.2A; O/P: DC
5V, 1A)

- 8232 DECT Handset Desktop charger PSU WW (3BN67336AA)

TenPao (Model S008ACM0500100 with UK,US,AUS plugs) – efficiency level VI (rating I/P:AC
100-240V, 0.3A; O/P: DC 5V, 1A)

• Para evitar posibles problemas de audición, evite utilizar un nivel de volumen elevado durante
periodos prolongados.

Su teléfono se puede conectar a una IBS o a una estación base de radio IP-Dect según el sistema de
telefonía de la empresa. Algunas funciones dependen del tipo de estación base de radio a la que esté
conectado. En este caso, el modo IBS o el modo IP-Dect se indica en la descripción de la función.

Su teléfono puede conectarse a una estación de base individual SIP-DECT 8318 Alcatel-Lucent. En este
caso, la descripción de todas las funciones se recoge en el siguiente capítulo: Utilizar el teléfono en modo
SIP.

Las etiquetas e iconos que aparecen en este documento no son vinculantes y pueden modificarse sin
previo aviso. Las etiquetas e iconos que aparecen en el teléfono dependen del sistema al que esté
conectado y pueden ser diferentes de los especificados en este documento.

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

6 /43

1 Familiarización con el teléfono

1.1 Descripción del teléfono

• Contestar a la llamada.

• Pulsación larga (funciones según configuración del

sistema): marca el último número o abre la lista de
rellamada.

• Colgar.

• Pulsación larga: enciende el teléfono / apaga el teléfono.

• Volver al menú precedente.

• Borrar un carácter.

• Borrar un campo completo.

• Pulsación breve: volver a página de inicio.

• Pulsación larga: bloquear/desbloquear el teclado.

• Acceder al menú.

• Confirmar.

• Navegar.

• Ajustar el nivel sonoro durante la conversación (teclas de navegación arriba y

abajo).

• Acceder a su directorio personal.

• Activar/Desactivar la función de silencio durante la conversación. No hay

ninguna función asociada a esta tecla en el modo de reposo.

• Acceder al registro de llamadas.

• Pulsación breve (en el modo de reposo): acceder a la función de ajuste del

timbre.

• Pulsación larga (en el modo de reposo): activar o desactivar el timbre.

• Pulsación breve (llamada entrante): cortar el timbre.

• Responder a una llamada con el altavoz activado.

• Activar/Desactivar el altavoz durante la conversación.

• Pulsación larga: Acceder a la función DTMF durante una conversación.

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

7 /43

Piloto
luminoso

• Verde fijo: el teléfono está en el cargador y la batería está cargada por
completo.

• Rojo fijo: el teléfono está en el cargador y la batería se está cargando.

• Naranja intermitente lento: eventos telefónicos como mensajes sin leer,

llamadas perdidas, etc.

• Naranja intermitente rápido: llamada entrante.

• Rojo intermitente lento: sin cobertura.

• Parpadeo rápido en color rojo: aviso de batería baja.

El parpadeo con el teléfono en el cargador significa lo mismo que cuando el
teléfono no está en el cargador, solo que en medio del parpadeo en amarillo el
piloto se muestra en rojo o en verde según sea el nivel de carga.

• Conector Jack de 3,5 mm, 4 polos para el auricular y el mantenimiento (estándar TRRS:
CTIA). Si su dispositivo es incompatible, puede utilizar un adaptador.

1.2 Iconos de estado

Los iconos de estados se encuentran presentes en la pantalla de bienvenida e informan sobre el estado
del teléfono.

Nivel de carga de batería ( > > > ).

In charge (el icono parpadea).

Nuevos eventos (mensajes de voz, solicitudes de rellamada, llamadas no contestadas). Esta

función depende de su sistema

Llamadas perdidas.

Timbre activado.

Timbre desactivado.

Calidad de recepción radio.

Altavoz activado (en conversación).

Silencio activado (en conversación).

Modo económico activado y utilizado (verde).

Modo económico activado (gris).

Potencia 50mW.

Usted puede obtener información precisa sobre los iconos de estados gracias a las info-ayudas
que aparecen cuando usted utiliza el navegador en la pantalla de bienvenida:

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

8 /43

1.3 Iconos del menú

El menú es accesible desde la pantalla de bienvenida, pulsando la tecla Ok.

Permite acceder a todas la funciones que le ofrece el sistema. Todos los iconos se describen en su estado
sin seleccionar. Cuando se seleccionan, los iconos se muestran en morado.

Mensajes:

Consultar y enviar correo vocal y textos.

Registro llamadas:

Acceda al registro de todas las llamadas entrantes y salientes.

Contact:

Gestione su agenda telefónica.

Configure:

Acceda a la configuración general del teléfono (sonido de las teclas, modo económico, aviso de
cargador).

Timbre:

Configuración del timbre.

Instalar:

Ajustes de instalación.

1.4 Iconos de llamadas

Enviar una llamada.

Recepción de una llamada.

Se termina la llamada.

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

9 /43

1.5 Acceder al MENÚ y navegación

Acceda al menú.

Pulse la tecla del menú de acceso.

Seleccionar una función en el
MENÚ.

Utilice las teclas de navegación y

pulse la tecla OK para seleccionar

una función.

Para desplazarse por una función.

Puede desplazarse en vertical por
las distintas etiquetas dentro de la

función

Pulse la tecla OK para validar su

elección.

- O bien -

Dentro de la función usted puede

desplazarse horizontalmente en los

diferentes iconos

Pulse la tecla OK para validar su

elección.

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

10 /43

2 Los primeros pasos

Para que el 8212 DECT Handset esté totalmente operativo, asegúrese de que tiene los siguientes
elementos:

• 8212 DECT Handset.

• 2 pilas recargables NiMH AAA 600mAh 1,2V.

• Un cargador único.

2.1 Instalación de la batería

2.1.1 Instalación de la batería:

• : Empujar la tapa hacia la parte trasera del teléfono hasta que
se desenganche.

• : Levante la tapa.

• Usar las marcas positivo ('+') y negativo ('-') del compartimento

para insertar las pilas en la dirección correcta. Insertar primero el
extremo negativo ('-') y presionar para colocar la pila.

• : Sustituir la cubierta.

• : Empujar la tapa hasta que enganche.

2.1.2 Retirar la batería del teléfono

• : Empujar la tapa hacia la parte trasera del teléfono hasta que
se desenganche.

• : Levante la tapa.

• Para retirar la batería, retire primero el extremo positivo ('+').

•

2.2 Cargar la batería del teléfono

2.2.1 Carga de la batería en un único cargador

Coloque su teléfono sobre su soporte. Conectar el cable USB en la toma de
5V (adaptador AC/DC, ordenador, etc.).
El adaptador AC/DC no se suministra con el aparato. Póngase en contacto
con su proveedor para que le recomiende un adaptador AC/DC.

Puede configurar cómo debe comportarse el teléfono cuando está situado
en el cargador empleando el menú de configuración. Consulte el capítulo
sobre la configuración del teléfono: Ajustar su teléfono.

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

11 /43

2.2.2 Piloto luminoso

Verde fijo: el teléfono está en el cargador y la batería está cargada por completo.
Rojo fijo: el teléfono está en el cargador y la batería se está cargando.

Cargar regularmente el teléfono. El teléfono puede estar en posición paro o en funcionamiento. Si no se
utiliza el teléfono y permanece fuera del cargador durante varias semanas, retire su batería y guárdela
separadamente en otro lugar.

El tiempo de carga de la batería es inferior a 10 horas.

2.2.3 Autonomía de su teléfono

En reposo en la zona de cobertura radio

Hasta 113 horas.

En conversación continua

Hasta 11 horas.

2.3 Puesta en funcionamiento del teléfono

Pulsar la tecla de encendido/apagado (pulsación prolongada).
Su teléfono está en funcionamiento.

Si la pantalla no se enciende o si el icono del nivel de batería parpadea, recargar la batería.
Si el icono de recepción radio no aparece en la pantalla del teléfono:

• Verifique que esté en una zona con cobertura (acercarse a un borne radio si no es así).

• Verifique que el teléfono está instalado de forma adecuada en el sistema (informarse con el gestor

del PABX).

Si la pantalla indica: 'System 1 — Auto install ?', remitirse al párrafo 'Grabar el teléfono' o consultar con su
instalador.

2.4 Apagar su teléfono

Pulsar la tecla de encendido/apagado (pulsación prolongada).
Confirmar: Sí.
El teléfono está apagado.

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

12 /43

3 Uso del teléfono

3.1 Registro de llamadas

Acceso rápido:

• Acceder al menú.

• Registro llamadas

• Todas las llamadas.

• Todas las llamadas entrantes respondidas.

• Llamadas salientes.

• Llamadas perdidas.

Gestionar el registro de llamadas

• Seleccionar una entrada.

• Llamar

Llamar al contacto.

• Ver
Vea los detalles del registro.

• Más

o Guardar contacto

Si la persona no está en su directorio local, puede guardarlos como un nuevo
contacto local.

o Añadir contacto

Añadir el número a un contacto local existente.

o Enviar mensaje

Enviar nuevos mensajes de texto (Funciones según configuración del sistema).

o Edit. antes de llam.

Ver el número antes de realizar la llamada.

o Eliminar artículo

Eliminar el elemento seleccionado del registro de llamadas.

o Elim. todos artíc.

Eliminar todos los registros de la pestaña seleccionada (eliminar todo el registro
de llamadas si se selecciona la pestaña de todas las llamadas).

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

13 /43

3.2 Realización de una llamada

• Marcar n˚ del interlocutor.

• Enviar la llamada.

Con la comunicación establecida.

• Colgar.

3.3 Recepción de una llamada

Está recibiendo una llamada.

• Contestar a la llamada (Utilice la tecla para descolgar del teléfono o del auricular si está
conectado).

• Desactivar el timbre. Pulse estar tecla cuando suene el teléfono. Aún es posible responder
pulsando la tecla de descolgar.

Hablar.

• Colgar.

3.4 Llamar por su marcación abreviada individual

Acceso rápido:

• Acceder al menú.

• Contact.

• Seleccionar el nombre de la persona con la que desea comunicarse.

• Enviar la llamada.

3.5 Rellamar el último número marcado (repetición)

• Pulsación larga.

3.6 Envío de señalización DTMF

Durante una conversación, usted debe en ocasiones emitir códigos en frecuencia vocal, por ejemplo,
dentro del marco de un servidor vocal, de una operadora automática o para consultar el contestador. Para
ello:

• Mantenga pulsada la tecla estrella.

• Introducir el código DTMF.

• Mantenga pulsada la tecla estrella para salir del modo DTMF.

8212 DECT Handset

8AL90328ESACed03

14 /43

3.7 Poner una llamada en espera

3.7.1 Modo IBS

• Pulsar una tecla numérica.

Recupere al interlocutor en espera:

• Colgar.

• Su teléfono suena.

• Recupere al interlocutor en espera.

3.7.2 Modo IP-Dect

• Pulse la tecla 'off hook' (descolgar).

Recupere al interlocutor en espera:

• Recupere al interlocutor en espera.

3.8 Llamar a un segundo interlocutor

Esta función depende de la configuración del sistema. Si es necesario, póngase en contacto con el
administrador.

Durante una conversación con un interlocutor. Desea realizar una segunda llamada. Use una de las
siguientes opciones de instalación.

3.8.1 Modo IBS

• Marcar el número.

• Se pone en espera el primer interlocutor.

Recupere al interlocutor en espera

• Finalizar la segunda llamada y recuperar la llamada en espera.

3.8.2 Modo IP-Dect

• Pulse la tecla 'off hook' (descolgar).

• Marcar el número.

• Se pone en espera el primer interlocutor.

Recupere al interlocutor en espera

• Finalizar la segunda llamada y recuperar la llamada en espera. Esta función depende de la
configuración del sistema. Si es necesario, póngase en contacto con el administrador.