Alcatel-Lucent 8158s, 8168s User Manual

Download

Page 1

8168s WLAN Handset 8158s WLAN Handset

OpenTouch™ Suite for MLE OXO Connect SIP

Manual de Usuario

8AL90391ESAAed02 – 10/2020

Page 2

Familiarización con el teléfono - Descripción del teléfono

8AL90391ESAAed02

2 /86

Este documento describe las funciones que ofrecen el 8168s WLAN Handset y el 8158s WLAN Handset. Algunas funciones dependen de las versiones del protocolo (SIP) y administrador de PBX/llamadas, y es

posible que su sistema no sea compatible con todas las funciones descritas en este documento. Este documento describe las funciones cuando el dispositivo está conectado a un sistema OmniPCX

Enterprise (OXE), OXO Connect (OXO) o sistema SIP de terceros (SIP). Antes de leer este documento, debe saber a qué sistema está conectado su teléfono.

Para obtener más información, póngase en contacto con el instalador o con el administrador.

Instrucciones de seguridad

Para el manejo seguro y eficiente del teléfono, siga todas las precauciones de seguridad necesarias a la hora de usar el teléfono. Siga las instrucciones de funcionamiento y respete todas las advertencias y precauciones de seguridad situadas en el producto y en el manual de usuario: https://www.al-enterprise.com/products.

• Este producto solo debe usarse con la siguiente batería: 8158S & 8168S LI-ION BATTERY PACK 3BN78427AA.

• Los cargadores de sobremesa se deben conectar con las unidades de alimentación proporcionadas por el fabricante en la caja del producto. La unidad de alimentación se entrega siempre con el cargador y no se puede pedir por separado.

• Los cambios o modificaciones realizados en este equipo que no estén aprobados de forma expresa por ALE International podrían anular el derecho de uso del equipo por parte del usuario.

• Para limitar el riesgo de interferencia, las personas con marcapasos deben mantener el teléfono inalámbrico alejado de su equipo (a una distancia mínima de 15 cm).

• Se recomienda seguir los procedimientos de aceptación estándar antes de usar este equipo en áreas críticas para la seguridad de las personas (hospitales...).

• Apague el teléfono antes de cambiar la batería.

• No debe usar el teléfono cerca de gases o líquidos inflamables.

• El terminal incluye elementos magnéticos que pueden atraer objetos metálicos afilados. Para evitar

lesiones, asegúrese de que no hay ningún objeto metálico afilado en el auricular ni en el micrófono antes de cada uso.

• Existe un peligro de explosión si la batería es reemplazada por un tipo incorrecto. Utilice solo las baterías enumeradas anteriormente.

• Para evitar posibles problemas de audición, evite utilizar un nivel de volumen elevado durante periodos prolongados.

• Utilice el auricular sólo a temperaturas entre -5 y 45 °C (entre 23 y 113 °F).

• No exponga las baterías a temperaturas bajo cero ni a la luz directa del sol.

• El teléfono tiene un grado de protección de entrada de IP44.

Las etiquetas e iconos que aparecen en este documento no son vinculantes y pueden modificarse sin previo aviso. Las etiquetas e iconos que aparecen en el teléfono dependen del sistema al que esté conectado y pueden ser diferentes de los especificados en este documento.

Page 3

Familiarización con el teléfono - Descripción del teléfono

8AL90391ESAAed02

3 /86

1 Familiarización con el teléfono 7

1.1 Descripción del teléfono 7

1.2 Iconos de estado 9

1.3 Icono del menú local 10

1.3.1 Menú común 10

1.3.2 Menú adicional en modo SIP 10

1.4 Iconos de llamadas 10

1.5 Pantalla principal 11

1.6 Acceder y navegar por el menú local del teléfono 11

1.7 Teclado alfanumérico 12

1.7.1 Teclado digital. 12

1.7.2 Teclado alfabético 12

1.8 Teclas de acceso rápido 12

2 Los primeros pasos 13

2.1 Unboxing 13

2.2 Primera puesta en marcha 13

2.2.1 Instalación de la batería 13

2.3 Cargar la batería del teléfono 14

2.4 Puesta en funcionamiento del teléfono 15

2.5 Apagar su teléfono 15

3 Uso del teléfono 16

3.1 OmniPCX Enterprise 16

3.1.1 Realización de una llamada 16

3.1.2 Responder a una llamada entrante 16

3.1.3 Realizar llamadas por nombre (directorio de la empresa) 17

3.1.4 Llamar por su marcación abreviada individual 17

3.1.5 Rellamar a uno de los últimos números marcados 17

3.1.6 Efectuar una petición de rellamada a un teléfono que está comunicando 17

3.1.7 Consulta de su buzón de voz 18

3.1.8 Registro de llamadas (Historial) 18

3.1.9 Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia 19

3.1.10 Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno 19

3.1.11 Enviar una copia de un mensaje vocal 20

3.1.12 Enviar un mensaje de voz a un destino 20

3.1.13 Desvío de llamadas a otro número (desvío inmediato) 21

3.1.14 Desvío de llamadas a su buzón de voz 21

3.1.15 No molestar 21

3.1.16 Desvío remoto de llamadas* 22

3.1.17 Cancelación de todos los desvíos 22

3.1.18 Desviar las llamadas si está en comunicación (desvío en ocupado) 22

3.1.19 Dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos 22

3.1.20 Bloquear su teléfono 23

3.1.21 Responder al timbre general * 24

3.1.22 Captura de llamada* 24

3.1.23 Teléfonos agrupados * 24

3.1.24 Llamar a un interlocutor por su altavoz * 25

3.1.25 Cargar directamente el coste de sus llamadas en las cuentas cliente * 25

3.1.26 Conocer el coste de una comunicación externa establecida por un usuario interno desde su

teléfono 25

3.1.27 Pulsar para hablar (PTT)* 26

3.2 OXO Connect 27

3.2.1 Realización de una llamada 27

3.2.2 Responder a una llamada entrante 27

3.2.3 Realizar llamadas por nombre (directorio de la empresa) 27

3.2.4 Llamar por su marcación abreviada individual 28

3.2.5 Rellamar a uno de los últimos números marcados 28

Page 4

Familiarización con el teléfono - Descripción del teléfono

8AL90391ESAAed02

4 /86

3.2.6 Efectuar una petición de rellamada a un teléfono que está comunicando 28

3.2.7 Consulta de su buzón de voz 28

3.2.8 Llamadas perdidas 29

3.2.9 Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia 29

3.2.10 Enviar un mensaje escrito a un contacto interno 29

3.2.11 Enviar una copia de un mensaje vocal 31

3.2.12 Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de difusión 31

3.2.13 Difundir un mensaje en los altavoces de un grupo de teléfonos * 32

3.2.14 Modificar de forma remota el mensaje de bienvenida de la centralita automática 32

3.2.15 Elección de las llamadas a desviar 32

3.2.16 Desvío de llamadas a otro número (desvío inmediato) 33

3.2.17 Desvío de llamadas a su buzón de voz 33

3.2.18 Activar/Desactivar el asistente personal 33

3.2.19 El asistente personal: un número único para llamarle 33

3.2.20 Hacer seguir sus llamadas desde otro teléfono&tab * 33

3.2.21 No molestar 34

3.2.22 Cancelación de todos los desvíos 34

3.2.23 Bloquear su teléfono 34

3.2.24 Desviar las llamadas si está en comunicación (desvío en ocupado) 35

3.2.25 Responder al timbre general * 35

3.2.26 Captura de llamada* 35

3.2.27 Teléfonos agrupados * 35

3.2.28 Llamar a un interlocutor por su altavoz * 35

3.3 Modo SIP 36

3.3.1 Ficha de contacto 36

3.3.2 Gestión de los contactos 36

3.3.3 Acceso a la agenda de empresa 38

3.3.4 Gestionar el registro de llamadas (Historial) 38

3.3.5 Portal de mensajería (8168s Wlan Handset) 40

3.3.6 Realización de una llamada 43

3.3.7 Llamar desde el registro de llamadas 43

3.3.8 Llamar por su marcación abreviada individual 43

3.3.9 Llamar a un contacto mediante la función de búsqueda por nombre 44

3.3.10 Llamar por nombre desde el directorio central 44

3.3.11 Llamar a un número preprogramado 45

3.3.12 Responder a una llamada entrante 45

3.3.13 Finalizar la llamada 45

3.3.14 Rechazar una llamada con un mensaje predefinido 45

3.3.15 Bloquear su teléfono 46

3.3.16 Consulta de su buzón de voz 46

3.3.17 Pulsar para hablar 47

4 Usted está en comunicación 48

4.1 OmniPCX Enterprise 48

4.1.1 Ajustar el volumen de audio durante una llamada 48

4.1.2 Activar/desactivar la frecuencia de voz 48

4.1.3 Micrófono desconectado durante las llamadas (silenciado) 48

4.1.4 Activar/desactivar el altavoz (8168s Wlan Handset) 48

4.1.5 Realización de una segunda llamada durante una conversación 49

4.1.6 Recepción de una segunda llamada 49

4.1.7 Pasar de un interlocutor a otro 49

4.1.8 Transferir una llamada 49

4.1.9 Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia) 50

4.1.10 Poner de una llamada en espera (espera) * 50

4.1.11 Poner a su interlocutor en espera (llamada en espera) * 51

4.1.12 Ajustar el volumen de audio durante una llamada 51

4.1.13 Prohibir/autorizar la recepción de una nueva llamada durante la comunicación 51

4.1.14 Incluirse en una comunicación interna * 51

Page 5

Familiarización con el teléfono - Descripción del teléfono

8AL90391ESAAed02

5 /86

4.2 OXO Connect 52

4.2.1 Ajustar el volumen de audio durante una llamada 52

4.2.2 Activar/desactivar la frecuencia de voz 52

4.2.3 Micrófono desconectado durante las llamadas (silenciado) 52

4.2.4 Activar/desactivar el altavoz (8168s Wlan Handset) 52

4.2.5 Realización de una segunda llamada durante una conversación 53

4.2.6 Recepción de una segunda llamada 53

4.2.7 Pasar de un interlocutor a otro 53

4.2.8 Transferir una llamada 54

4.2.9 Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia) 54

4.2.10 Poner de una llamada en espera (espera) * 55

4.2.11 Poner a su interlocutor en espera (llamada en espera) * 55

4.2.12 Agregue el contacto a su directorio local. 55

4.3 Modo SIP 56

4.3.1 Ajustar el volumen de audio durante una llamada 56

4.3.2 Poner una llamada en espera 56

4.3.3 Activar/desactivar el altavoz (8168s Wlan Handset) 56

4.3.4 Micrófono desconectado durante las llamadas (silenciado) 56

4.3.5 Bloquear el teclado durante una llamada 56

4.3.6 Llamar a un segundo interlocutor 57

4.3.7 Recepción de una segunda llamada 57

4.3.8 Pasar de un interlocutor a otro 57

4.3.9 Finalizar la llamada con uno de los dos contactos 57

4.3.10 Transferir una llamada 58

4.3.11 Conferencia de n interlocutores 58

4.3.12 Activar/desactivar la frecuencia de voz 59

5 Programación del teléfono 60

5.1 Común a todos los sistemas 60

5.1.1 Información del dispositivo 60

5.1.2 Ajuste de la pantalla 60

5.1.3 Protector (8168s Wlan Handset) 60

5.1.4 Seleccionar el idioma del menú local del teléfono 60

5.1.5 Activar/desactivar los tonos de las teclas 61

5.1.6 Activar/desactivar los tonos de advertencia 61

5.1.7 Activar/desactivar el audífono 61

5.1.8 Configuración de Bluetooth® (8168s Wlan Handset) 61

5.1.9 Instalar un auricular alámbrico 62

5.2 OmniPCX Enterprise 63

5.2.1 Inicializar su buzón de voz 63

5.2.2 Personalizar su mensaje vocal 63

5.2.3 Modificar la contraseña del buzón de voz 63

5.2.4 Modificar la contraseña del teléfono 63

5.2.5 Ajustar el timbre 64

5.2.6 Selección del idioma del sistema 66

5.2.7 Programación de su directorio personal 66

5.2.8 Programar un aviso de cita 67

5.2.9 Configurar su teléfono mientras se carga 67

5.3 OXO Connect 68

5.3.1 Inicializar su buzón de voz 68

5.3.2 Personalizar su mensaje vocal 68

5.3.3 Cambie su contraseña personal 68

5.3.4 Ajustar el timbre 69

5.3.5 Selección del idioma del sistema 70

5.3.6 Programación de su directorio personal 71

5.3.7 Programar un aviso de cita 71

5.3.8 Configurar su teléfono mientras se carga 72

5.4 SIP mode 73

Page 6

Familiarización con el teléfono - Descripción del teléfono

8AL90391ESAAed02

6 /86

5.4.1 Ajustar el timbre 73

5.4.2 Accesos directos 73

5.4.3 Definir las teclas programables 74

5.4.4 Definir las teclas de acceso rápido 74

5.4.5 Definir la tecla de navegación 74

5.4.6 Definir el botón multifunción 75

5.4.7 Servicios (8168s Wlan Handset) 75

5.4.8 Perfiles 76

5.4.9 Defina el formato de hora y fecha 77

5.4.10 Configurar la hora y la fecha manualmente 77

5.4.11 Configurar su teléfono mientras se carga 77

6 Lista de accesorios 78

6.1 Clip para cinturón 78

6.2 Cubierta para clip de cinturón 78

6.3 Paquete de clip giratorio de repuesto 78

6.4 Clip del cinturón de repuesto 78

6.5 Funda vertical 79

6.6 Los cargadores 79

6.6.1 Cargador de escritorio 79

6.6.2 Rack cargador 79

6.6.3 Cargador de baterías 80

6.6.4 Fuente de alimentación 80

6.6.5 Nivel de carga de batería 80

6.6.6 Colocar o quitar la batería del teléfono 81

6.7 Casco/micrófono externo 81

6.8 Limpiar y desinfectar el teléfono 82

7 Especificaciones técnicas 83 8 Información de pedidos 84 9 Declaración de conformidad 85 Guía rápida 87

Page 7

Familiarización con el teléfono - Descripción del teléfono

8AL90391ESAAed02

7 /86

1 Familiarización con el teléfono

1.1 Descripción del teléfono

• Botón de perfil

(1) (2)

: ajustar las funciones de audio (pulsación breve).

• Botón multifunción

(3)

: se utiliza como un acceso directo a las funciones con los modos

de pulsación larga o doble.

• Botón de alarma

(5)

: enviar una llamada de notificación a un servidor de alarmas

(pulsación larga).

• 2.0 pantalla TFT a color de 2 pulgadas con luz de fondo.

• Contestar a la llamada.

• Cortar el timbre.

• Descolgar.

• Vuelva a la primera pantalla.

• Pulsación larga: enciende el teléfono. / apaga el teléfono.































Page 8

Familiarización con el teléfono - Descripción del teléfono

8AL90391ESAAed02

8 /86

• Acceder al menú local del teléfono.

• Confirmar.

• Navegar.

• Las teclas de izquierda, derecha, arriba y abajo se utilizan para definir

los accesos directos

(3)

• Mover el cursor en un texto.

• Teclas programables: acceder a varias funciones según la configuración

y el estado del teléfono. En el modo inactivo, las teclas programables pueden utilizarse para funciones específicas definidas por el usuario del teléfono

(3)

• Acceso al buzón de voz

(3)

• Pulsación larga: bloquear/desbloquear el teclado.

• Pulsación breve en modo de texto: cambiar entre minúsculas,

mayúsculas y números.

• Pulsación larga en estado de reposo: acceso a la agenda de empresa

(1)

(2)

• Tecla de silencio

(3)

(en estado de inactividad): encender/apagar las

señales acústicas.

• Pulsación breve durante la llamada entrante (timbre): cortar el timbre

(3)

• Pulsación larga en conversación: activa/desactiva la función de silencio (3).

• Tecla de subir volumen: aumenta el volumen del timbre de llamada durante una llamada entrante (8 niveles) o el volumen del auricular o el altavoz durante una conversación (8 niveles).

• Pulsación larga en conversación: altavoz

(1) (2) (4)

• Tecla de bajar volumen: disminuye el volumen del timbre de llamada durante una llamada entrante (8 niveles) o el volumen del auricular o el altavoz durante una conversación (8 niveles).

• Tecla de silencio

(1) (2)

: pulsación larga durante la conversación.

• Tecla de silencio

(3)

o En estado de inactividad: encender/apagar las señales acústicas. o Pulsación breve durante la llamada entrante (timbre): cortar el timbre. o Pulsación breve durante la conversación: activa/desactiva la función de

silencio.

• Tecla de pulsar para hablar

(1) (3) (4)

: se utiliza para activar el micrófono durante una

llamada de grupo PTT.

• Altavoz del auricular.

• Micrófono.

• Jack de 3,5 mm y 4 polos (estándar TRRS: CTIA).

(1)

: La función solo está disponible cuando el teléfono está conectado a OmniPCX Enterprise (Modo NOE).

(2)

: La función solo está disponible cuando el teléfono está conectado a OXO Connect (Modo NOE).

(3)

: La función solo está disponible cuando el teléfono está conectado a un sistema SIP (Modo SIP).

(4)

: La función solo está disponible en el 8168s WLAN Handset.





Page 9

Familiarización con el teléfono - Iconos de estado

8AL90391ESAAed02

9 /86

(5)

: La función solo está disponible cuando el teléfono está conectado a OmniPCX Enterprise y depende de la configuración del sistema. El administrador puede configurar este botón a través de la herramienta WinPDM y el menú de configuración de OXE (consulte TC2530). Para más información, contacte con su administrador.

1.2 Iconos de estado

Los iconos de estados se encuentran presentes en la pantalla de bienvenida e informan sobre el estado del teléfono. Dependiendo de su teléfono, algunos iconos de estado no se mostrarán. Algunos iconos dependen del sistema al que está conectado el teléfono.

Nivel de carga de batería ( > > > > ).

Calidad de recepción radio.

Rellamada de cita programada.

Nuevo mensaje de voz o texto, solicitud de rellamada, llamadas perdidas.

El teclado se bloquea.

El teléfono está bloqueado.

Desvío de llamada activado.

Notification.

Llamadas perdidas.

Modo manos libres activado.

Silencio activado (en conversación): micrófono apagado. Durante una llamada PTT, el micrófono se silencia cuando se suelta el botón PTT.

Modo silencioso activado. Timbre desactivado.

Modo de vibración activado.

Bluetooth® activado.

Auricular Bluetooth® conectado.

Auricular alámbrico conectado.

Perfil activado.

Page 10

Familiarización con el teléfono - Icono del menú local

8AL90391ESAAed02

10 /86

1.3 Icono del menú local

El menú es accesible desde la pantalla de bienvenida, pulsando la tecla Ok. Proporciona acceso a todas las funciones locales disponibles en el teléfono.

Todos los iconos aparecen descritos en su estado no seleccionado.

1.3.1 Menú común

Conexiones (sistema, Bluetooth®, auricular): Acceder a la configuración de conexión (conexión Bluetooth®, selección de auricular, selección de red y selección con cargador conectado).

Perfil: Acceder al perfil (se pueden añadir hasta cuatro perfiles diferentes). El perfil Normal está activo por defecto.

Valores: Acceda a la configuración general del teléfono (sonido de las teclas, modo económico, aviso de cargador).

1.3.2 Menú adicional en modo SIP

Llamadas: Acceda al registro de todas las llamadas entrantes y salientes. También se enumeran los servicios de llamada. Los servicios de llamada se configuran en el Administrador de dispositivos.

Accesos directos: Definir los accesos directos para las teclas programables, teclas de acceso rápido, teclas de navegación y botón multifunción.

Servicios: Acceder a las funciones preprogramadas.

Mensajes: Consultar y enviar correo vocal y textos.

Contactos: Gestionar su marcación abreviada personal y acceder al directorio de la empresa El acceso al directorio de la empresa depende de su sistema. Además, en el teléfono se puede descargar un directorio de empresa con hasta 1000 entradas mediante el Administrador de dispositivos.

Cuando está conectado a OmniPCX Enterprise u OXO Connect, se puede acceder a un menú adicional a través de la tecla programable del menú de sistema: Menú.

1.4 Iconos de llamadas

Llamadas entrantes.

Llamada en espera.

Llamada actual en conversación.

Page 11

Familiarización con el teléfono - Pantalla principal

8AL90391ESAAed02

11 /86

1.5 Pantalla principal

La pantalla es un ejemplo y depende del sistema conectado.

Fecha, hora y barra de estado Esta área muestra iconos que informan al usuario sobre la intensidad de la señal, el estado de la batería, el sonido desactivado, las llamadas perdidas, los nuevos mensajes/correos de voz, el bloqueo de teclas, el bloqueo del teléfono, la conexión de auriculares, la conexión Bluetooth/conexión de auriculares Bluetooth y la fecha y la hora actuales.

Información sobre el usuario: apellido, nombre, nº de teléfono, etc. Pantalla de presentación de llamada entrante y conversación.

Icono del menú Acceder a varias funciones según la configuración y el estado del teléfono. En el modo inactivo, las teclas programables pueden utilizarse para funciones específicas definidas por el usuario del teléfono

(2)

: La función solo está disponible en modo SIP.

1.6 Acceder y navegar por el menú local del teléfono

Acceder al menú local del teléfono.

Pulsar la tecla 'Aceptar'.

Seleccionar una función en el menú local del teléfono.

Utilice las teclas de navegación y

pulse la tecla OK para seleccionar

una función.

Para desplazarse por una función.

Puede desplazarse en vertical por las distintas etiquetas dentro de la

función

Pulse la tecla OK para validar su

elección.

En el modo SIP, puede usar la siguiente tecla programable para acceder al menú (si está disponible):

Menú.

Page 12

Familiarización con el teléfono - Teclado alfanumérico

8AL90391ESAAed02

12 /86

1.7 Teclado alfanumérico

Su teléfono está equipado con un teclado alfanumérico.

1.7.1 Teclado digital.

• Con la pulsación breve de una tecla se introducen los dígitos 0-9 y los caracteres * y #.

• Con la pulsación larga de 0 se introduce el carácter + (se usa, por ejemplo, para introducir un

número internacional), si la función de acceso directo de la tecla 0 está desactivada.

• Con la pulsación breve de una tecla se introducen los dígitos 0-9 y los caracteres * y #. Con la pulsación breve de una tecla se introducen los dígitos 0-9 y los caracteres * y #.

1.7.2 Teclado alfabético

• Con la pulsación breve de cualquiera de las teclas de 0 a 9 aparece el primer carácter disponible en esa tecla concreta. El carácter marcado se selecciona pasado un tiempo de espera, o cuando se pulsa otra tecla.

• Para cambiar a mayúsculas/minúsculas, pulse brevemente la tecla * antes de introducir el carácter. También puede mostrar solo los dígitos pulsando brevemente la tecla *.

• Para añadir un espacio en el texto, pulse brevemente la tecla 0.

• El primer carácter que se introduce en un mensaje, o cuando se añade/edita un nombre en el menú

Contactos, es un carácter en mayúscula seguido de caracteres en minúsculas, a menos que se pulse la tecla * antes de introducir el carácter. Para cambiar entre Abc, ABC, abc y 123, pulse la tecla #.

• Manteniendo pulsada la tecla # se muestran los caracteres especiales.

• Manteniendo pulsada la tecla * se cambia el idioma utilizado al introducir el texto.

• Con las teclas de navegación puede mover el cursor dentro del texto.

1.8 Teclas de acceso rápido

La función solo está disponible en modo SIP. Cualquiera de las teclas 0 y 2-9 se puede configurar como una tecla de acceso directo. Manteniendo

pulsado cualquiera de estos números en modo inactivo se accede directamente por defecto a la lista de contactos de llamadas. La lista está en orden alfabético, y la tecla que se pulsa depende del lugar de la lista donde aparece el contacto deseado.

Se puede programar una tecla de acceso directo para dar acceso a funciones de uso más frecuente, como marcar un número concreto, un acceso directo en el menú o enviar un mensaje.

Page 13

Los primeros pasos - Unboxing

8AL90391ESAAed02

13 /86

2 Los primeros pasos

Para tener un teléfono con una capacidad operativa plena, debe disponer de los siguientes elementos: batería, adaptador CA/CC y fuente de alimentación.

2.1 Unboxing

Teléfono

Clip para cinturón

Batería

Instrucciones sobre

seguridad y normativas

Cubierta del clip para

cinturón

2.2 Primera puesta en marcha

2.2.1 Instalación de la batería

La batería se coloca en el teléfono con una pegatina de aislamiento eléctrico. Debe quitar esta pegatina antes de encender el teléfono por primera vez.

Deslizar el sistema de

bloqueo a la posición de

desbloqueo.

Levantar el módulo de

batería.

Ya se puede extraer el

módulo de batería.

Quitar la pegatina de aislamiento eléctrico.

Page 14

Los primeros pasos - Cargar la batería del teléfono

8AL90391ESAAed02

14 /86

Antes de insertar el módulo de

batería en el teléfono, comprobar

que su sistema de bloqueo está

en la posición de desbloqueo.

Colocar la batería en su

compartimento.

Colocar y mantener el módulo de

batería en la posición adecuada y deslizar el sistema de bloqueo

hasta la posición de bloqueo. Comprobar que el módulo de

batería está correctamente

instalado en su compartimento.

2.3 Cargar la batería del teléfono

Utilizar solamente los siguientes cargadores (no incluido):

• Rack Charger 8158S/8168S

• Batteries Rack Charger 8158S/8168S

Importante: realizar una carga completa del teléfono antes de usarlo por primera vez. Conectar el cargador y colocar el teléfono en el soporte de carga. Aparece un icono de batería animado,

que indica la carga en curso. Un icono de batería llena indica que la batería se ha cargado completamente. Puede configurar cómo debe comportarse el teléfono cuando está situado en el cargador empleando el

menú de configuración. Consulte el capítulo sobre la configuración del teléfono. Las baterías de repuesto pueden cargarse con un cargador de baterías separado. Puede cargar seis

baterías al mismo tiempo (Ver: Lista de accesorios). Cargar regularmente el teléfono. El teléfono puede estar en posición paro o en funcionamiento. Si no se

utiliza el teléfono y permanece fuera del cargador durante varias semanas, retire su batería y guárdela separadamente en otro lugar.

El tiempo de carga de la batería suele ser inferior a 3 horas. El tiempo de carga de la batería de repuesto es normalmente 6 horas.

Page 15

Los primeros pasos - Puesta en funcionamiento del teléfono

8AL90391ESAAed02

15 /86

2.4 Puesta en funcionamiento del teléfono

• Pulsar la tecla de encendido/apagado (pulsación prolongada).

• Su teléfono está en funcionamiento.

El teléfono vibra y la pantalla se ilumina. Si la pantalla no se enciende o si el icono del nivel de batería parpadea, recargar la batería.

Si el icono de recepción radio no aparece en la pantalla del teléfono:

• Verifique que está en un área de cobertura (si no lo está, acérquese a un punto de acceso).

• Verifique que el teléfono está instalado de forma adecuada en el sistema (informarse con el gestor del

PABX).

2.5 Apagar su teléfono

• Pulsar la tecla de encendido/apagado (pulsación prolongada).

• Seleccionar el menú: Sí.

• El teléfono está apagado.

El teléfono debe estar en modo inactivo. Si está en un menú, pulsar la siguiente tecla para volver al modo inactivo: .

Page 16

Uso del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

16 /86

3 Uso del teléfono

Las funciones dependen del sistema conectado. Póngase en contacto con su administrador para saber a qué sistema está conectado su teléfono:

• OmniPCX Enterprise (OXE).

• OXO Connect (OXO).

• SIP System (SIP).

3.1 OmniPCX Enterprise

Esta sección describe cómo usar su teléfono conectado a OmniPCX Enterprise. Algunas funciones están sujetas a programación y están marcadas con un asterisco (*). Si es necesario, póngase en contacto con el administrador del sistema.

3.1.1 Realización de una llamada

Utilice uno de los siguientes:

Marcar directamente el número de su llamada.

Marcar n˚ del interlocutor. La llamada se inicia automáticamente cuando se introduce el número.

Solo el 8168s WLAN Handset permite el modo manos libres. Finalizar la llamada:

Con la comunicación establecida.

Colgar.

Para realizar una llamada externa, marque el código de acceso a la línea externa antes de marcar el número de su contacto.

3.1.2 Responder a una llamada entrante

Está recibiendo una llamada.

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'.

Seleccionar la tecla de función: OK.

Pulsar la tecla 'Aceptar'.

Page 17

Uso del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

17 /86

3.1.3 Realizar llamadas por nombre (directorio de la empresa)

Mantener pulsada la tecla #.

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'.

Introducir las primeras letras del apellido del contacto.

Seleccionar el modo de búsqueda (por apellido, iniciales o apellido-nombre). Pulse la tecla OK para validar su elección.

Seleccionar el interlocutor a quien se va a llamar. Pulse la tecla OK para validar su elección.

Utilice uno de los siguientes:

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'.

Seleccionar la tecla de función: OK.

Pulsar la tecla 'Aceptar'.

3.1.4 Llamar por su marcación abreviada individual

Menú

Abrir el menú de sistema seleccionando la tecla programable.

Listín personal

Acceder a la agenda personal.

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'.

Utilice uno de los siguientes:

Pulsar directamente la tecla programada (de 0 a 9).

Seleccionar el contacto de la lista o introducir un nombre o número en el campo de búsqueda. Pulse la tecla OK para validar su elección.

Si hay guardados muchos números para el mismo interlocutor, seleccione el número que desee utilizar. Pulse la tecla OK para validar su elección.

3.1.5 Rellamar a uno de los últimos números marcados

Menú

Abrir el menú de sistema seleccionando la tecla programable.

Lista llam.Sal.

Permite llamar al último número marcado.

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'.

Seleccionar el n˚ de entre los 8 últimos emitidos.

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'.

También puede acceder a la función seleccionando: Menú → Eventos → Lista llam.Sal.

3.1.6 Efectuar una petición de rellamada a un teléfono que está comunicando

El interlocutor comunica.

Menú

Abrir el menú de sistema seleccionando la tecla programable.

Rell

Acceder a la función de devolución de llamada.

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'.

Page 18

Uso del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

18 /86

3.1.7 Consulta de su buzón de voz

Cuando recibe un mensaje, el icono inicialización del buzón de voz aparece en la pantalla de bienvenida.

Menú → Mensajes →

Mensajer. vocal

Se muestra el número de los mensajes nuevos.

Introduzca su código personal. Mostrar número de mensajes nuevos y antiguos.

Menú → Consultar

Seleccionar el menú: Consultar.

Consulta de mensajes.

Mientras se oyen los mensajes, se puede:

Principio msje

Volver a oír el mensaje desde el principio.

Retroceder

Oír el final del mensaje.

Pausa

Pausa mientras se escucha el mensaje.

Avanzar

Indique el número del buzón de voz.

Fin del msje

Terminar consulta.

Después de consultar el mensaje, se puede:

Salir

Volver al menú de bienvenida del buzón de voz.

Eliminar

Borrar mensaje.

Rellamar

Recordar el remitente del mensaje.

Archivar

Guardar el mensaje.

Volver a escuchar

Escucha de un mensaje.

Reenviar mensaje

Enviar una copia del mensaje.

3.1.8 Registro de llamadas (Historial)

El registro de llamadas puede verse y gestionarse cuando el teléfono está en estado de inactividad.

Cuando tiene una llamada perdida, el icono de mensaje aparece en la pantalla de bienvenida.

Eventos

Pulsar la tecla programable para acceder al registro de llamadas. Si tiene una o varias llamadas perdidas, aparece el nombre de la última persona que llamó (Últ:).

El registro de llamadas puede mostrar la siguiente información:

Ningún último

llamante

Sin llamadas perdidas.

Ning. lla. ext. sin

res.

Sin llamadas externas perdidas.

Ninguna llam. sin

resp.

Sin llamadas internas perdidas.

Llam. ext sin

resp. / X Llams.

ext. sin resp.

Una o varias llamadas externas perdidas. Pulsar la tecla 'OK' para enumerar la(s) llamada(s) perdida(s) (fecha, hora y nombre). Puede devolver la llamada al contacto seleccionado volviendo a pulsar la tecla 'OK'.

Llam. int. sin

resp. / X Llams,

int. sin resp.

Una o varias llamadas internas perdidas. Pulsar la tecla 'OK' para enumerar la(s) llamada(s) perdida(s) (fecha, hora y nombre). Puede devolver la llamada al contacto seleccionado volviendo a pulsar la tecla 'OK'.

Acciones disponibles desde el registro de llamada:

Si aparece una llamada perdida en la pantalla, seleccionarla y pulsar la tecla 'OK' para devolver la llamar a la última persona que llamó.

Más

Acceder a más funciones.

Eliminar

Eliminar la entrada seleccionada. Tenga en cuenta que no se solicitará confirmación.

Borrar todo

Borrar todo el registro. Tenga en cuenta que no se solicitará confirmación.

Page 19

Uso del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

19 /86

3.1.9 Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia

Cuando recibe un mensaje, el icono inicialización del buzón de voz aparece en la pantalla de bienvenida.

Menú →

Mensajes →

Mensaje de texto

nuevo

Se muestra el número de los mensajes nuevos.

o OK

Para consultar los mensajes.

Consulta del primer mensaje no leído.

Desplazarse por el mensaje con las teclas de navegación hacia arriba y abajo. Utilice uno de los siguientes:

Menú → Eliminar

Eliminar el mensaje.

Menú → Volver a

llamar

Devolución de llamada al remitente del mensaje.

Menú →

Respuesta texto

Reenviar el mensaje a su remitente.

Menú →

Siguiente msje

Pasar al mensaje siguiente.

Terminar consulta.

3.1.10 Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno

Menú →

Mensajes →

Mensajer. texto

Acceso a la mensajería escrita.

Enviar

Seleccionar el menú: Enviar.

Marque el número del destinatario (utilizando el teclado, los directorios, los últimos números marcados, etc.).

Confirmar.

• Mensajes predefinidos

Msje predefinido

Se muestran los mensajes predefinidos.

Seleccionar el mensaje a enviar.

o OK

Enviar el mensaje.

• Mensaje a completar

Msje incompleto

Se muestran los mensajes que hay que completar.

Seleccionar el mensaje que se va a completar. Escriba el mensaje.

o OK

Crear un mensaje personal temporal (teclado alfabético).

• Mensaje personal

Msje pendiente

Entrar en el modo de creación.

Crear un mensaje personal temporal (teclado alfabético).

o OK

Crear un mensaje personal temporal (teclado alfabético).

Page 20

Uso del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

20 /86

3.1.11 Enviar una copia de un mensaje vocal

Menú →

Mensajes →

MensajerÍa vocal

Acceso a la mensajería vocal.

Introduzca su código personal. Mostrar número de mensajes nuevos y antiguos.

Menú →

Consultar

Se muestran los mensajes disponibles.

Elegir el mensaje que debe copiar mediante pulsaciones sucesivas.

Menú → Reenviar

mensaje

Registrar un comentario.

Fin del registro.

Utilice uno de los siguientes:

Marque el número del destinatario (utilizando el teclado, los directorios, los últimos números marcados, etc.).

Confirmar.

Menú → Deletree

nombre

Deletree el nombre del destinatario.

Enviar

Enviar el mensaje.

Utilice uno de los siguientes:

Introducir otro nombre de destino.

Para dejar de enviar mensajes.

3.1.12 Enviar un mensaje de voz a un destino

Menú →

Mensajes →

Mensajer. vocal

Acceso a la mensajería vocal.

Introduzca su código personal. Mostrar número de mensajes nuevos y antiguos.

Menú → Enviar

Seleccionar el menú: Enviar.

Iniciar la grabación.

Fin

Fin del registro.

Utilice uno de los

siguientes:

Utilice uno de los siguientes:

Menú → Deletree

nombre

Deletree el nombre del destinatario.

Enviar

Enviar el mensaje.

Utilice uno de los siguientes:

Introducir otro nombre de destino.

Para dejar de enviar mensajes.

Page 21

Uso del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

21 /86

3.1.13 Desvío de llamadas a otro número (desvío inmediato)

El número puede ser de su casa, su móvil o el teléfono del coche, del buzón de correo o de una extensión interna (operador, etc.).

Menú → Desvío

Acceso a la configuración de desvío. Mostrar el estado de desvío (activo/inactivo).

Menú → Desvío

inmed.

Seleccionar el menú: Desvío inmed. Utilice uno de los siguientes:

Marcar que el número de destino.

Menú → Listín

personal

Llamar a un contacto del directorio local.

Llame a su contacto utilizando el directorio de la empresa.

Se visualiza la aceptación de desvío. Aparece el icono de desvío inmediato: .

Volver atrás

Salir de la configuración.

Usted puede continuar efectuando sus llamadas. Solamente el teléfono destinatario puede comunicarse con usted.

3.1.14 Desvío de llamadas a su buzón de voz

Menú → Desvío

Acceso a la configuración de desvío. Mostrar el estado de desvío (activo/inactivo).

Menú → Desvío

inmed. a MV

Seleccionar el menú: Desvío inmed. a MV.

o OK

Confirmar. Se visualiza la aceptación de desvío.

Aparece el icono de desvío inmediato: .

3.1.15 No molestar

Usted puede hacer momentáneamente su teléfono inaccesible a cualquier llamada.

Menú → Desvío

→

No molestar

Acceder a la función.

o OK

Confirmar. Se visualiza la aceptación de desvío.

Aparece el icono de desvío inmediato: . El mensaje 'No molestar' aparecerá en el aparato de los interlocutores que traten de comunicarse con esta extensión.

Page 22

Uso del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

22 /86

3.1.16 Desvío remoto de llamadas*

Desea desviar las llamadas procedentes de otro terminal.

Menú → Desvío

Acceso a la configuración de desvío. Mostrar el estado de desvío (activo/inactivo).

Menú → Otro

desvío → Desvío

remoto

Seleccionar el menú: Desvío remoto. Marcar el número que recibe la llamada desviada.

Marcar que el número de destino.

Se visualiza la aceptación de desvío.

Para anular este desvío:

Menú → Desvío

Acceso a la configuración de desvío. Mostrar el estado de desvío (activo/inactivo).

Menú → Otro

desvío → Desac.

desv. rem.

Seleccionar el menú: Desac. desv. rem. Introducir el número de terminal desviado.

3.1.17 Cancelación de todos los desvíos

Menú → Desvío

Acceso a la configuración de desvío. Mostrar el estado de desvío (activo/inactivo).

Más → Eliminar

Cancelación de todos los desvíos.

3.1.18 Desviar las llamadas si está en comunicación (desvío en ocupado)

De este modo, sus interlocutores podrán acceder a otro teléfono cuando usted ya se encuentre en línea.

Menú → Desvío

Acceso a la configuración de desvío. Mostrar el estado de desvío (activo/inactivo).

Menú → Otro

desvío → Desvío

si ocupado

Seleccionar el menú: Desvío si ocupado. Utilice uno de los siguientes:

Marcar que el número de destino.

Menú → Listín

personal

Llamar a un contacto del directorio local.

Llame a su contacto utilizando el directorio de la empresa.

Se visualiza la aceptación de desvío.

3.1.19 Dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos

Usted puede dejar en su teléfono un mensaje que se enviará al display del teléfono que le llama.

Menú → Desvío

Acceso a la configuración de desvío. Mostrar el estado de desvío (activo/inactivo).

Menú → Otro

desvío → Desv. a

texto

Seleccionar el menú: Desv. a texto.

Page 23

Uso del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

23 /86

• Mensajes predefinidos

Msje predefinido

Se muestran los mensajes predefinidos.

Seleccionar el mensaje a enviar.

o OK

Enviar el mensaje.

• Mensaje a completar

Msje incompleto

Se muestran los mensajes que hay que completar.

Seleccionar el mensaje que se va a completar. Escriba el mensaje.

o OK

Enviar el mensaje.

• Mensaje personal

Msje pendiente

Entrar en el modo de creación.

Crear un mensaje personal temporal (teclado alfabético).

o OK

Enviar el mensaje.

3.1.20 Bloquear su teléfono

• Bloquee el teléfono

Menú → Bloq

Seleccionar el menú: Bloq.

El teléfono está bloqueado.

No es posible realizar una llamada externa si el teléfono está bloqueado. Si intenta realizar una llamada externa, se le pedirá que introduzca la contraseña personal

• Desbloquee el teléfono

Menú → Bloq

Seleccionar el menú: Bloq.

Introducir la contraseña para desbloquear el terminal (por defecto, 0000).

Su teléfono está desbloqueado.

• Bloqueo del teclado

Mantener pulsada la tecla # (en estado de inactividad). El teclado se bloquea.

Mismo procedimiento para desbloquear el teclado.

• Bloquear el teclado automáticamente

Puede configurar el terminal para que el teclado se bloquee automáticamente pasados 5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 1 min o 3 min.

→

Abrir el menú de configuración local.

Bloqueos → Bloq.

tecl. auto

Seleccionar el menú: Bloq. tecl. auto.

Encender/Apagar

Activar o desactivar el bloqueo automático del teclado.

o OK

Confirmar.

Desbloquear el teclado:

Pulsar brevemente la tecla * (en estado de inactividad).

Sí

Confirmar.

Page 24

Uso del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

24 /86

3.1.21 Responder al timbre general *

En ausencia de la operadora, las llamadas externas que se le destinan llegan a un timbre general. Para responder:

Menú →

Configuración

Abra la configuración.

Servicios →

Consulta → Capt.

llam. → Cap.

llam. noct.

Seleccionar el menú: Cap. llam. noct.

3.1.22 Captura de llamada*

Usted oye sonar un teléfono en un sitio donde nadie puede responder. Si está autorizado, usted puede responder desde su teléfono.

• Si el teléfono que suena pertenece al mismo grupo de captura que el suyo

Menú →

Configuración

Abra la configuración.

Servicios →

Consulta → Capt.

llam. → Procesar

capt. gr.

Seleccionar el menú: Procesar capt. gr.

• Si el teléfono no pertenece al mismo grupo que el suyo

Menú →

Configuración

Abra la configuración.

Servicios →

Consulta → Capt.

llam. → Cap.

llams indiv.

Seleccionar el menú: Cap. llams indiv.

o OK

Pulsar esta tecla dos veces.

N° del teléfono que suena.

Por programación del sistema, algunos teléfonos se pueden proteger contra la captura.

3.1.23 Teléfonos agrupados *

• Llamada de teléfonos de un grupo:

Algunos teléfonos pueden formar parte de un grupo, usted puede comunicarse con ellos, marcando el número del grupo.

Marcar n˚ del interlocutor.

Nº del grupo al que se llama.

• Salir temporalmente de su grupo de teléfono:

Menú →

Configuración

Abra la configuración.

Servicios →

Consulta → Otros

servicios → Baja

en grupo

Seleccionar el menú: Baja en grupo. Introduzca su número de grupo.

Page 25

Uso del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

25 /86

• Reintegrar su grupo:

Menú →

Configuración

Abra la configuración.

Servicios →

Consulta → Otros

servicios → Alta

en grupo

Seleccionar el menú: Alta en grupo Introduzca su número de grupo.

La pertenencia de un teléfono a un grupo no incide en la gestión de sus llamadas directas. Usted siempre puede comunicarse con un teléfono concreto del grupo por su propio número.

3.1.24 Llamar a un interlocutor por su altavoz *

Su contacto interno no responde. Si está autorizado, puede activar remotamente el teléfono de su contacto.

Si su interlocutor no responde.

Menú → Anun.

altav.

Usted está conectado con el altavoz del teléfono de su interlocutor (si este último posee la función manos libres).

3.1.25 Cargar directamente el coste de sus llamadas en las cuentas cliente *

Usted puede cargar el coste de sus comunicaciones externas sobre los números de cuentas asociados a sus clientes.

Menú →

Configuración

Abra la configuración.

Servicios →

Consulta → Otros

servicios →

Cídigo negocio

Seleccionar el menú: Cídigo negocio. Introducir el número de la cuenta de empresa.

N° del teléfono.

3.1.26 Conocer el coste de una comunicación externa establecida por un usuario interno desde su teléfono

Menú →

Configuración

Abra la configuración.

Servicios →

Consulta →

Consultar rellam.

→

Datos tarific.

Seleccionar el menú: Datos tarific.

o OK

Validar.

Page 26

Uso del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

26 /86

3.1.27 Pulsar para hablar (PTT)*

Esta función está disponible solo para el siguiente dispositivo: 8168s Wlan Handset. La función Pulsar para hablar (PTT) permite que el teléfono funcione en modo de difusión en grupo 'pulsar

para hablar' (PTT), además de como un teléfono estándar. La función Pulsar para hablar (PTT) puede describirse como una llamada en grupo/conferencia a un grupo predefinido de miembros (hasta 29 interlocutores). Todas las llamadas PTT entrantes, salientes, perdidas o sin respuesta se añaden a la lista de llamadas/llamadas perdidas con un texto PTT.

El modo PTT utiliza la función 'Conferencia moderada' en el Alcatel-Lucent OmniPCX Enterprise Communication Server. Todos los usuarios de la lista de la conferencia aceptarán automáticamente la llamada mediante el altavoz (según el teléfono y la configuración). Solo puede hablar el moderador, y el micrófono de los otros participantes se silenciará. Para más información, contacte con su administrador.

Iniciar una llamada de grupo PTT

Mantener pulsado el botón PTT (debajo de las teclas de volumen). Todos los dispositivos en el grupo PTT aceptarán automáticamente la llamada. El número de participantes aparece en la pantalla del moderador de la conferencia. Solo puede hablar el moderador, y el micrófono de los otros participantes se silenciará.

Finalizar la llamada de grupo PTT.

Page 27

Uso del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

27 /86

3.2 OXO Connect

Esta sección describe cómo utilizar su teléfono conectado a OXO Connect. Algunas funciones están sujetas a programación y están marcadas con un asterisco (*). Si es necesario, póngase en contacto con el administrador del sistema.

3.2.1 Realización de una llamada

Utilice uno de los siguientes:

Marcar directamente el número de su llamada.

Marcar n˚ del interlocutor. La llamada se inicia automáticamente cuando se introduce el número.

Solo el 8168s WLAN Handset permite el modo manos libres. Finalizar la llamada:

Con la comunicación establecida.

Colgar.

Para realizar una llamada externa, marque el código de acceso a la línea externa antes de marcar el número de su contacto.

3.2.2 Responder a una llamada entrante

Una señal de llamada, una alerta vibratoria, o ambas, pueden indicar una llamada entrante. La señal de llamada y la vibración pueden desactivarse. Aparecen el número de teléfono y el nombre de la persona que llama. El nombre solo aparece si el número del teléfono de la persona que llama está almacenado en el directorio local.

Está recibiendo una llamada.

Pulse la tecla 'off hook' (descolgar).

Pulsar la tecla 'Aceptar'.

3.2.3 Realizar llamadas por nombre (directorio de la empresa)

Utilice uno de los siguientes:

Mantener pulsada la tecla #.

Menú → Marc.

nombre

Seleccionar el menú: Marc. nombre.

Introducir las primeras letras del apellido del contacto. Para introducir el nombre del interlocutor se utiliza el modo predictivo. Con este modo cada letra del nombre se introduce pulsando una sola vez la tecla en la que está incluida cada una.

Seleccionar el interlocutor a quien se va a llamar. Pulse la tecla OK para validar su elección.

Utilice uno de los siguientes:

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'.

Seleccionar la tecla de función: OK.

Pulsar la tecla 'Aceptar'.

Page 28

Uso del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

28 /86

3.2.4 Llamar por su marcación abreviada individual

Menú

Abrir el menú de sistema seleccionando la tecla programable.

Dir. Indiv.

Acceder a la agenda personal.

Seleccionar el contacto de la lista o introducir un nombre o número en el campo de búsqueda. Pulse la tecla OK para validar su elección.

Si hay guardados muchos números para el mismo interlocutor, seleccione el número que desee utilizar.

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'.

3.2.5 Rellamar a uno de los últimos números marcados

Menú

Abrir el menú de sistema seleccionando la tecla programable.

Repet

Permite llamar al último número marcado.

Seleccionar el n˚ de entre los 10 últimos emitidos.

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'.

3.2.6 Efectuar una petición de rellamada a un teléfono que está comunicando

Esta función está disponible solo si todas las líneas de su contacto están ocupadas.

El interlocutor comunica.

Menú

Abrir el menú de sistema seleccionando la tecla programable.

Rellam Autom

Acceder a la función de devolución de llamada.

Seleccionar el n˚ de entre los 10 últimos emitidos.

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'.

3.2.7 Consulta de su buzón de voz

Cuando recibe un mensaje, el icono inicialización del buzón de voz aparece en la pantalla de bienvenida.

Menú → Msg → Voz

Acceso a la mensajería vocal.

Introduzca su código personal. Mostrar número de mensajes nuevos y antiguos.

Msg

Se muestran los mensajes disponibles.

Seleccionar el mensaje de su elección.

o OK

Validar. Mostrar el nombre del remitente. El signo '*' indica un mensaje no consultado.

Utilice uno de los siguientes:

Reprod

Escucha de un mensaje.

Suprim

Borrar el mensaje actual.

Llamda

Recordar el remitente del mensaje.

Copia

Enviar una copia del mensaje.

Page 29

Uso del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

29 /86

3.2.8 Llamadas perdidas

Cuando tiene una llamada perdida, el icono de mensaje aparece en la pantalla de bienvenida. Se le avisa de que tiene una llamada perdida mediante el mensaje de texto 'llamada no respondida'. Para ver la información sobre la llamada perdida, abrir el mensaje de texto (número, fecha, hora, etc.). Consulte el siguiente capítulo.

3.2.9 Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia

Cuando recibe un mensaje, el icono inicialización del buzón de voz aparece en la pantalla de bienvenida.

Menú → Msg

Se muestra el número de los mensajes nuevos.

Leer texto

Se muestran los mensajes disponibles.

Seleccionar el mensaje que desea consultar.

o OK

Para consultar los mensajes.

Utilice uno de los siguientes:

o OK

Volver a llamar a quien grabó el mensaje (el mensaje se borra automáticamente después de la llamada).

Utilizar la tecla de navegación hacia arriba para leer el siguiente mensaje.

Utilizar la tecla de navegación hacia abajo para leer el mensaje anterior.

Apretando la tecla 'menu' mientras se escucha un mensaje, se accede a las siguientes funciones:

Menú

Leer+

Leer el resto del mensaje.

Suprim

Eliminar el mensaje.

Llamda

Devolución de llamada al remitente del mensaje.

Enviar texto

Enviar un mensaje escrito a un remitente de llamada interna.

Resp

Desviar las llamadas de su grupo.

Terminar consulta.

3.2.10 Enviar un mensaje escrito a un contacto interno

Menú→ Msg

Acceso a la mensajería escrita.

Enviar texto

Seleccionar el menú: Enviar texto.

Marque el número del destinatario (utilizando el teclado, los directorios, los últimos números marcados, etc.).

Confirmar.

Msje preprog o

Msje nuevo

Seleccione el tipo de mensaje que enviar:

• Msje preprog: mensaje predefinido.

• Msje nuevo: mensaje personal.

Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla.

o OK

Enviar el mensaje.

Page 30

Uso del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

30 /86

• Mensaje predefinido

Msje preprog

Se muestran los mensajes predefinidos.

Utilice uno de los siguientes:

Seleccionar el mensaje a enviar.

NúMsje

Introduzca el n˚ del mensaje que desea enviar (del 01 al 27).

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'.

si se debe completar el mensaje escogido:

• Escriba el mensaje.

• Validar.

o OK

Enviar el mensaje.

• Mensaje personal

Msje nuevo

Entrar en el modo de creación.

Crear un mensaje personal temporal (teclado alfabético).

o OK

Enviar el mensaje.

• Cambiar el idioma del mensaje

Idioma

Se muestran los idiomas disponibles.

Cambiar el idioma del mensaje.

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'.

• Los 27 mensajes predefinidos son los siguientes:

LLAMEME

REUNION EL XX-XX-XX (*)

LLAMEME MAÑANA

REUNION EL XX-XX-XX A LAS XX: XX (*)

LLAMEME A LAS XX H XX (*)

AUSENTE UN MOMENTO

LLAMEME AL NO XX XX XX (*)

AUSENTE TODO EL DIA

LLAMAR A LA OPERADORA

VOLVERE A LAS XX H XX (*)

LLAME A LA SECRETARIA

AUSENTE, VUELVO XX-XX-XX A XX: XX (*)

LLAMARE A LAS XX H XX (*)

EN VACACIONES, VUELVO XX-XX-XX (*)

USE BUSCAPERSONAS

REUNION EXTERIOR

RECOJA SUS FOTOCOPIAS, P FAVOR

REUNION FUERA, VUELVO XX-XX-XX (*)

RECOJA SU CORREO, P FAVOR

EN REUNION - SALA NO XXXX (*)

ANULE SU DESVIO, POR FAVOR

EN REUNION - NO MOLESTAR

VISITANTES ESPERANDO

COMIENDO

LE ESTAN ESPERANDO

INDISPUESTO

REUNION A LAS XX H XX (*)

(*)

mensajes por completar mediante el teclado digital

Page 31

Uso del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

31 /86

3.2.11 Enviar una copia de un mensaje vocal

Menú→ Msg →

Voz

Acceso a la mensajería vocal.

Introduzca su código personal. Mostrar número de mensajes nuevos y antiguos.

Menú→ Msg

Se muestran los mensajes disponibles.

Elegir el mensaje que debe copiar mediante pulsaciones sucesivas.

Menú→ Copia

Seleccionar el menú: Copia.

Marque el número del destinatario (utilizando el teclado, los directorios, los últimos números marcados, etc.).

o OK

Confirmar.

Utilice uno de los siguientes:

Menú→ Grabar

Registrar un comentario.

Envío

Enviar el mensaje.

* Para grabar un comentario:

Menú→ Grabar

Grabación en curso.

Utilice uno de los siguientes:

Parar

Fin del registro.

Pausa

Pausar en la grabación.

Escuch

Volver a escuchar el comentario.

Grabar

Volver a registrar un comentario.

o OK

Confirmar la grabación y enviar el mensaje.

3.2.12 Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de difusión

Menú→ Msg →

Voz

Acceso a la mensajería vocal.

Introduzca su código personal. Mostrar número de mensajes nuevos y antiguos.

Menú→ Envío

Seleccionar el menú: Envío.

Utilice uno de los siguientes:

Marque el número del destinatario (utilizando el teclado, los directorios, los últimos números marcados, etc.).

Confirmar.

Menú→ Añadir

Introducir otros contactos si es necesario.

Menú→ Grabar

Iniciar la grabación.

Page 32

Uso del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

32 /86

Utilice uno de los siguientes:

Parar

Fin del registro.

Pausa

Pausar en la grabación.

Escuch

Volver a escuchar el comentario.

Grabar

Volver a registrar un comentario.

o OK

Confirmar la grabación y enviar el mensaje.

3.2.13 Difundir un mensaje en los altavoces de un grupo de teléfonos *

Este mensaje, que no requiere respuesta, es difundido por los altavoces de los teléfonos de su grupo:

Introducir el número del grupo de difusión.

Hable, usted dispone de 20 segundos.

Solamente los teléfonos en reposo y equipados de altavoces oyen el mensaje.

3.2.14 Modificar de forma remota el mensaje de bienvenida de la centralita automática

Esta función permite a cualquier usuario que disponga de los privilegios necesarios, modificar el mensaje de bienvenida nocturno o diurno de la centralita automática.

Indique el número del buzón de voz.

Introducir el número de su buzón de voz.

Introduzca su código personal. Mostrar número de mensajes nuevos y antiguos.

Abrir el menú 'opciones personales'.

Abrir el menú 'personalización de los mensajes de bienvenida'.

Siga las instrucciones de la guía mediante voz.

3.2.15 Elección de las llamadas a desviar

Al activar un desvío, puede elegir el tipo de llamadas que desea desviar: externas, internas, todas, etc.

Menú→ Desvío

Acceso a la configuración de desvío.

Extern / Intern

Se visualiza el tipo de llamada desviada.

Desvío

Extern

Desvío

Seleccionar el tipo de llamadas que se van a desviar (todo tipo de llamadas, llamadas internas o externas).

• Desvío: Todas las llamadas.

• Extern: Solo llamadas externas

• Desvío: solo llamadas internas.

o OK

Confirmar.

Page 33

Uso del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

33 /86

3.2.16 Desvío de llamadas a otro número (desvío inmediato)

El número puede ser de su casa, su móvil o el teléfono del coche, del buzón de correo o de una extensión interna (operador, etc.).

Menú→ Desvío

Acceso a la configuración de desvío.

Inmed

Seleccionar el menú: Inmed .

Utilice uno de los siguientes:

Marcar que el número de destino.

Menú→ Repet

Seleccionar un contacto en el registro de llamadas.

Menú→ Dir. Indiv.

Llamar a un contacto del directorio local

o OK

Confirmar.

Usted puede continuar efectuando sus llamadas. Solamente el teléfono destinatario puede comunicarse con usted.

3.2.17 Desvío de llamadas a su buzón de voz

Menú→ Desvío

Acceso a la configuración de desvío.

Inmed → Mens

Desvío de llamadas a su buzón de voz.

o OK

Confirmar.

3.2.18 Activar/Desactivar el asistente personal

El asistente personal permite que quien llama, además de dejar un mensaje en el buzón de voz, sea dirigido hacia un número interno, externo, un móvil o la centralita.

Menú→ Person

Abra la configuración.

Asist.

Visualización del estado del asistente personal.

Utilice uno de los siguientes:

o OK

Confirmar el estado actual del asistente.

Activo

Para desactivar el 'asistente personal'.

Inact

Para activar el 'asistente personal'.

o OK

Confirmar.

3.2.19 El asistente personal: un número único para llamarle

Menú→ Person

Abra la configuración.

Asist.

Visualización del estado del asistente personal.

para elegir el tipo de reenvío:

Menú → Ninterno

Introducir el n° de un colega o de su asistente u otro.

Menú → Nexterno

Entrar un número externo.

Menú → Nmovil

Entrar el n° de su teléfono móvil o de su DECT.

Menú → Operad

Activar/desactivar la transferencia hacia la centralita.

3.2.20 Hacer seguir sus llamadas desde otro teléfono&tab *

Desea que sus llamadas le sigan: debe activar la función a partir del teléfono destinatario del desvío.

Menú→ Desvío

Acceso a la configuración de desvío.

Sigue

Acceder a la función: Sigue .

Introducir el número de teléfono (si es interno).

Usted puede continuar efectuando sus llamadas. Solamente el teléfono destinatario puede comunicarse con usted.

Page 34

Uso del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

34 /86

3.2.21 No molestar

Usted puede hacer momentáneamente su teléfono inaccesible a cualquier llamada.

Menú→ Desvío

Acceso a la configuración de desvío.

no molestar

Acceder a la función: no molestar.

o OK

Confirmar. Se visualiza la aceptación de desvío. El siguiente mensaje aparece en la página principal: no molestar. El mensaje 'No molestar' aparecerá en el aparato de los interlocutores que traten de comunicarse con esta extensión.

3.2.22 Cancelación de todos los desvíos

Menú→ Desvío

Acceso a la configuración de desvío.

Anul

Cancelación de todos los desvíos.

3.2.23 Bloquear su teléfono

• Bloquee el teléfono

Menú→ Bloq

Seleccionar el menú: Bloq.

Entrar su código personal.

El teléfono está bloqueado.

No es posible realizar una llamada externa si el teléfono está bloqueado. Si intenta realizar una llamada externa, se le pedirá que introduzca la contraseña personal

• Desbloquee el teléfono

Menú→ Bloq

Seleccionar el menú: Bloq.

Introducir la contraseña para desbloquear el terminal (por defecto, 0000).

Su teléfono está desbloqueado.

• Bloqueo del teclado

Mantener pulsada la tecla *. El teclado se bloquea.

Mismo procedimiento para desbloquear el teclado.

• Bloquear el teclado automáticamente

Puede configurar el terminal para que el teclado se bloquee automáticamente pasados 5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 1 min o 3 min.

→

Abrir el menú de configuración local.

Bloqueos → Bloq.

tecl. auto

Seleccionar el menú: Bloq. tecl. auto.

Encender/Apagar

Activar o desactivar el bloqueo automático del teclado.

o OK

Confirmar.

Desbloquear el teclado:

Mantener pulsada la tecla * (en estado de inactividad).

Sí

Confirmar.

Page 35

Uso del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

35 /86

3.2.24 Desviar las llamadas si está en comunicación (desvío en ocupado)

De este modo, sus interlocutores podrán acceder a otro teléfono cuando usted ya se encuentre en línea.

Menú→ Desvío

Acceso a la configuración de desvío.

Ocup

Seleccionar el menú: Ocup .

Utilice uno de los siguientes:

Marcar que el número de destino.

Menú→ Repet

Seleccionar un contacto en el registro de llamadas.

Menú→ Dir. Indiv.

Llamar a un contacto del directorio local.

o OK

Confirmar. Se visualiza la aceptación de desvío.

3.2.25 Responder al timbre general *

En ausencia de la operadora, las llamadas externas que se le destinan llegan a un timbre general. Para responder:

Menú → Captur→

CapGen

Seleccionar el menú: CapGen.

3.2.26 Captura de llamada*

Usted oye sonar un teléfono en un sitio donde nadie puede responder. Si está autorizado, usted puede responder desde su teléfono.

Menú→ Captur →

CapInd

Seleccionar el menú: CapInd.

N° del teléfono que suena.

Por programación del sistema, algunos teléfonos se pueden proteger contra la captura.

3.2.27 Teléfonos agrupados *

• Llamada de teléfonos de un grupo:

Algunos teléfonos pueden formar parte de un grupo, usted puede comunicarse con ellos, marcando el número del grupo.

Marcar n˚ del interlocutor.

Nº del grupo al que se llama.

• Salir temporalmente de su grupo de teléfonos: / Reintegrar su grupo:

Tecla programada de abandonar grupo.

Introduzca su número de grupo.

La pertenencia de un teléfono a un grupo no incide en la gestión de sus llamadas directas. Usted siempre puede comunicarse con un teléfono concreto del grupo por su propio número.

3.2.28 Llamar a un interlocutor por su altavoz *

Su contacto interno no responde. Si está autorizado, puede activar remotamente el teléfono de su contacto.

Si su interlocutor no responde.

Menú→ Resp

Forzada

Usted está conectado con el altavoz del teléfono de su interlocutor (si este último posee la función manos libres).

Page 36

Uso del teléfono - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

36 /86

3.3 Modo SIP

Esta sección describe cómo utilizar su teléfono conectado al servidor SIP. Póngase en contacto con su instalador para obtener más información sobre los servidores SIP compatibles.

3.3.1 Ficha de contacto

Se puede abrir una ficha de contacto en su directorio local.

→

Abrir el menú de contactos.

Seleccionar el contacto.

Ver

Abra la ficha del contacto.

La tarjeta de contacto muestra información sobre el contacto.

• Nombre.

• Número del trabajo.

• Número de móvil.

• Otro número.

Desde esta página, puede:

Más → Editar

Modificar el nombre del contacto.

3.3.2 Gestión de los contactos

El teléfono le permite administrar los contactos del directorio local.

→

Abrir el menú de contactos.

Desde esta página, puede:

Llamar contacto

Llamar al contacto seleccionado.

Añadir contacto

Crear un nuevo contacto.

Editar contacto

Modificar un contacto.

Borrar contacto

Eliminar el contacto seleccionado.

Agenda central

Acceso a la agenda de empresa.

3.3.2.1 Llamar al contacto

→

Abrir el menú de contactos.

Llamar contacto

Se indican todos los contactos.

Seleccionar el contacto de la lista o introducir un nombre o número en el campo de búsqueda. Si hay guardados muchos números para el mismo interlocutor, seleccione el número que desee utilizar. Utilice uno de los siguientes:

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Pulsar la tecla OK para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Llamar

Pulsar la tecla programable de llamada para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Se puede editar el contacto, se puede enviar un mensaje, y se puede eliminar el número seleccionando:

Ver → Más.

Page 37

Uso del teléfono - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

37 /86

3.3.2.2 Crear un nuevo contacto en su directorio local

→

Abrir el menú de contactos.

Añadir contacto

Seleccionar el menú: Añadir contacto.

Nuevo

Seleccionar el menú: Nuevo.

Añadir

Seleccionar el menú: Añadir.

Nombre

Introducir el nombre del contacto.

Validar.

N° trabajo

N° móvil

Otro número

Seleccionar el tipo de número.

Añadir

Seleccionar el menú: Añadir.

Introducir número.

OK→ Guard.

El contacto se añade al directorio.

3.3.2.3 Añadir un contacto de la historia

→

Abrir el menú de contactos.

Añadir contacto

Seleccionar el menú: Añadir contacto.

De lista llamad

Seleccionar el menú: De lista llamad.

Seleccionar el contacto que desea añadir.

Añadir

Seleccionar el menú: Añadir.

N° trabajo

N° móvil

Otro número

Seleccionar el tipo de número.

Select.→ o

Añadir

Introducir el nombre del contacto.

OK→ Guard.

El contacto se añade al directorio.

Para números externos, le recomendamos que utilice los formatos estándar de dirección que constan del signo '+' seguido por el código nacional (p. ej., 33) y a continuación el número sin el primer dígito. Por ejemplo, para llamar al 0390670000, introduzca el número +3390670000. Para obtener el signo '+', mantenga pulsada la tecla '0'. Este ejemplo es para llamar a un número de Francia desde otro país.

3.3.2.4 Modificar un contacto

→

Abrir el menú de contactos.

Editar contacto

Entrar en el modo de creación.

Seleccionar el contacto que desea modificar. Puede utilizar la función de búsqueda para buscar el contacto.

Editar

Rellenar el archivo de contactos.

Guard.

El contacto se añade al directorio.

3.3.2.5 Asignar una señal de llamada a un contacto

Cuando crea un nuevo contacto o edita un contacto existente, puede asociar una señal de llamada a este contacto.

Durante el modo de creación o edición:

Tonos de llamada

Seleccionar la señal de llamada que se utilizará para el contacto seleccionado.

Volver → Guard.

El contacto se añade al directorio.

Page 38

Uso del teléfono - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

38 /86

3.3.2.6 Eliminar un contacto en un directorio

→

Abrir el menú de contactos.

Borrar contacto

Se indican todos los contactos.

Seleccionar el contacto para eliminar.

Eliminar

Eliminar el contacto seleccionado.

Sí

Confirmar la eliminación.

3.3.3 Acceso a la agenda de empresa

→

Abrir el menú de contactos.

Agenda central

Da acceso al directorio de la empresa.

3.3.3.1 Buscar por nombre

Busc. por nombre

Buscar contacto por nombre.

Introducir las primeras letras del apellido del contacto (Nombre, apellido o ambos).

Buscar

Buscar un contacto.

3.3.3.2 Buscar por número

Busc. Por número

Buscar contacto por número.

Introducir el número.

Buscar

Buscar un contacto.

Seleccionar el siguiente menú para ver el último resultado de la búsqueda: Last result.

3.3.4 Gestionar el registro de llamadas (Historial)

El registro de llamadas se puede consultar y gestionar cuando el teléfono está en estado libre. La parte principal de la pantalla se utiliza para mostrar el registro de llamadas.

El registro de llamadas puede contener hasta las 25 últimas llamadas recibidas, marcadas o perdidas.

Todas las llamadas entrantes respondidas.

Llamadas entrantes no respondidas (llamadas perdidas).

Llamadas salientes.

Pulsar para hablar (8068s Wlan Handset).

→

Abrir el menú de registro de llamadas.

Utilice uno de los siguientes:

Lista llamadas

Mostrar todas las llamadas.

Llam. perdidas

Mostrar solo las llamadas perdidas.

Page 39

Uso del teléfono - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

39 /86

Acciones disponibles desde el registro de llamada:

Llamar

Llamar al contacto seleccionado.

Más

Acceder a más funciones.

Hora llamada

Mostrar información sobre la llamada.

Edit. número

Modificar el número.

Guardar núm.

Añadir el contacto a su directorio local.

Enviar mens.

Enviar un mensaje al contacto.

Eliminar

Eliminar la entrada seleccionada. Tenga en cuenta que no se solicitará confirmación.

Borrar todo

Eliminar el registro completo asociado al contacto seleccionado. Tenga en cuenta que no se solicitará confirmación.

Volver

Volver a la página principal.

3.3.4.1 Llamar al contacto

→

Abrir el menú de registro de llamadas.

Lista llamadas /

Llam. perdidas

Mostrar todas las llamadas.

Seleccionar el interlocutor a quien se va a llamar. Utilice uno de los siguientes:

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Pulsar la tecla OK para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Llamar

Presionar la tecla de llamada para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

3.3.4.2 Confirmar el acuse recibo de todos los nuevos registros de llamadas perdidas

Todas las llamadas perdidas se reconocen tan pronto como se consulta el registro de llamadas (historial).

3.3.4.3 Eliminar un contacto del registro de llamadas

→

Abrir el menú de registro de llamadas.

Lista llamadas /

Llam. perdidas

Mostrar todas las llamadas.

Más

Acceder a más funciones.

Eliminar

Eliminar la entrada seleccionada. Tenga en cuenta que no se solicitará confirmación.

3.3.4.4 Limpiar el registro de llamadas

→

Abrir el menú de registro de llamadas.

Lista llamadas /

Llam. perdidas

Mostrar todas las llamadas.

Más

Acceder a más funciones.

Borrar todo

o OK

Confirmar la eliminación.

Page 40

Uso del teléfono - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

40 /86

3.3.5 Portal de mensajería (8168s Wlan Handset)

El portal de mensajería le permite acceder y administrar funciones como mensajes de voz, mensajes de texto o llamadas perdidas.

3.3.5.1 Lista de mensajes

Los últimos 30 mensajes recibidos se almacenan en una lista. El mensaje incluye la información de la hora y la fecha. El mensaje incluye la información de la hora y la fecha.

Cuando se recibe un mensaje de texto, se emite una señal de alerta de mensaje. La barra de estado muestra este icono. El contenido del mensaje aparece automáticamente. Si el mensaje se recibe durante una llamada, un pitido notifica al usuario.

3.3.5.2 Acceder al portal de mensajería

→

Acceder al portal de mensajería.

3.3.5.3 Para consultar los mensajes

Buzón entr.

Acceda a la bandeja de entrada.

Seleccione el mensaje que desea leer.

Ver

Leer el mensaje.

En la lista de mensajes, el mensaje con solicitud de respuesta se indica con el siguiente icono: .

Utilice uno de los siguientes:

Acep.

Aceptar el mensaje.

Rechaz.

Rechazar el mensaje.

Cuando se ha respondido a un mensaje confirmado, aparece el siguiente icono en la lista de mensajes: .

Responder a un mensaje

Resp.

Al leer el mensaje, seleccionar el menú: Resp.

Utilice uno de los siguientes:

Introduzca su mensaje.

Más

Seleccionar un mensaje predefinido. Editar el mensaje si es necesario. El menú no aparece si no se ha guardado ningún mensaje predefinido.

Enviar

Envíe el mensaje.

Eliminar el mensaje

Seleccionar los mensajes a eliminar.

Más→ Eliminar

Seleccionar el menú local: Eliminar.

Sí

Confirmar.

Borrar tod. los msj

Seleccione un mensaje.

Más→ Borrar

todo

Seleccionar el menú local: Borrar todo.

Sí

Confirmar.

Page 41

Uso del teléfono - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

41 /86

Desviar un mensaje

Seleccione el mensaje que desee enviar.

Ver

Leer el mensaje.

Más→ Reenv.

Si es necesario, escribir un texto adicional.

Enviar

Seleccionar el menú local: Enviar.

Introducir el número del destinatario.

Enviar

Envíe el mensaje.

Llamar al remitente del mensaje

Seleccione el mensaje que desee enviar.

Más → Llamar

dest.

Llamar al contacto.

Llamar a un número incluido en un mensaje

Si el remitente ha escrito un número en el mensaje, se puede llamar al número sin marcarlo.

Seleccione el mensaje que desee enviar.

Ver

Leer el mensaje.

Utilice uno de los siguientes:

Más → Llamar n°

Seleccionar el menú local: Llamar n°.

Si el mensaje contiene varios números, seleccionar el número al que va a llamar desde la lista.

o Llamar

Llamar al número seleccionado.

Borrar el número del emisor en el listín

Seleccione el mensaje que desee enviar.

Ver

Leer el mensaje.

Más → Guardar

núm.

Seleccionar el menú local: Guardar núm.

N° trabajo

N° móvil

Otro número

Seleccionar el número que va a introducir. Introducir el nombre.

o OK

Validar.

o Guard.

El contacto se añade al directorio.

Page 42

Uso del teléfono - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

42 /86

3.3.5.4 Enviar nuevos mensajes de texto

Los mensajes predefinidos (plantillas) pueden almacenarse en su teléfono póngase en contacto con el administrador para obtener más información.

→

Acceder al portal de mensajería.

Nuevo mensaje

Entrar en el modo de creación.

Utilice uno de los siguientes:

Introduzca su mensaje.

Más

Seleccionar un mensaje predefinido. Editar el mensaje si es necesario. El menú no aparece si no se ha guardado ningún mensaje predefinido.

Enviar

Seleccionar el menú: Enviar.

Introducir el número del destinatario.

Enviar

Envíe el mensaje.

3.3.5.5 Abrir un mensaje enviado

→

Acceder al portal de mensajería.

Enviados

Se muestran los mensajes disponibles.

Seleccione el mensaje que desea leer.

Ver

Leer el mensaje.

3.3.5.6 Eliminar mensajes enviados

→

Acceder al portal de mensajería.

Enviados → Más

Acceder a más funciones.

Utilice uno de los siguientes:

Eliminar

Eliminar el mensaje seleccionado.

Borrar todo

Eliminar todos los mensajes enviados.

Yes

Confirmar.

3.3.5.7 Enviar un mensaje no enviado

→

Acceder al portal de mensajería.

No enviados

Aparecen todos los mensajes no enviados.

Seleccionar el mensaje que desea enviar.

Editar

Editar el mensaje si es necesario.

Enviar

Envíe el mensaje.

3.3.5.8 Eliminar mensajes no enviados

→

Acceder al portal de mensajería.

No enviados→ Más

Abrir más opciones.

Utilice uno de los siguientes:

Eliminar

Eliminar el mensaje seleccionado.

Borrar todo

Eliminar todos los mensajes no enviados.

Yes

Confirmar.

Page 43

Uso del teléfono - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

43 /86

3.3.6 Realización de una llamada

Marcar n˚ del interlocutor.

Utilice uno de los siguientes:

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Pulsar la tecla OK para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Llamar

Presionar la tecla de llamada para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Con la comunicación establecida:

Colgar.

Para realizar una llamada externa, marque el código de acceso a la línea externa antes de marcar el número de su contacto.

3.3.7 Llamar desde el registro de llamadas

→

Abrir el menú de registro de llamadas.

Lista llamadas /

Llam. perdidas

Mostrar todas las llamadas

Seleccionar el interlocutor a quien se va a llamar. Utilice uno de los siguientes:

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Pulsar la tecla OK para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Llamar

Presionar la tecla de llamada para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Puede editar el número: Más→ Edit. número.

3.3.8 Llamar por su marcación abreviada individual

→

Abrir el menú de contactos.

Llamar contacto

Se indican todos los contactos.

Seleccionar el contacto de la lista o introducir un nombre o número en el campo de búsqueda. Si hay guardados muchos números para el mismo interlocutor, seleccione el número que desee utilizar.

Page 44

Uso del teléfono - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

44 /86

Utilice uno de los siguientes:

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Pulsar la tecla OK para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Llamar

Presionar la tecla de llamada para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

3.3.9 Llamar a un contacto mediante la función de búsqueda por nombre

→

Abrir el menú de contactos.

Llamar contacto

Se indican todos los contactos.

El directorio local y el de la empresa aparecen en la misma lista. Un contacto del directorio de la empresa aparece marcado con el siguiente icono: .

Utilice uno de los siguientes: Busc. por nombre / Busc. Por número

Introducir el nombre o el número del contacto.

Buscar

Se muestran todos los contactos coincidentes.

Seleccionar el interlocutor a quien se va a llamar. Utilice uno de los siguientes:

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Pulsar la tecla OK para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Llamar

Presionar la tecla de llamada para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

3.3.10 Llamar por nombre desde el directorio central

→

Abrir el menú de contactos.

Agenda central

Da acceso al directorio de la empresa.

Utilice uno de los siguientes: Busc. por nombre / Busc. Por número

Introducir el nombre o el número del contacto.

Buscar

Se muestran todos los contactos coincidentes.

Seleccionar el interlocutor a quien se va a llamar. Utilice uno de los siguientes:

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Pulsar la tecla OK para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Llamar

Pulsar la tecla programable de llamada para iniciar la llamada. Realizar la llamada con el dispositivo activo: teléfono si está descolgado, auricular si está conectado, o en modo manos libres.

Entrar obligatoriamente el nombre bajo la forma apellido/espacio/nombre.

Page 45

Uso del teléfono - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

45 /86

3.3.11 Llamar a un número preprogramado

Las teclas de navegación, las teclas de acceso rápido o las teclas programables pueden programarse con un número de teléfono. Para marcar un número preprogramado, pulse la tecla o botón preprogramado. La llamada se conecta automáticamente.

3.3.12 Responder a una llamada entrante

Una señal de llamada, una alerta vibratoria, o ambas, pueden indicar una llamada entrante. La señal de llamada y la vibración pueden desactivarse. Aparece el número de teléfono o el nombre de la persona que llama. El nombre aparece si el número del teléfono de la persona que llama está almacenado en el directorio local.

Está recibiendo una llamada.

Utilice uno de los siguientes:

Pulsar la tecla de aceptar llamada.

Acep.

Seleccionar la tecla de función: Acep.

Pulsar la tecla 'Aceptar'.

Utilizar el auricular para atender la llamada.

Pulsar la tecla del altavoz para responder en modo manos libres (8168s).

o Rechaz

Rechazar la llamada (8168s Wlan Handset). Dependiendo de la configuración del teléfono, un aviso le invita a rechazar la llamada con un mensaje.

Solo el 8168s WLAN Handset permite el modo manos libres. El timbre no suena si:

- El vibrador está activado, el icono vibrador activo aparece en la pantalla de espera.

- El timbre se corta, el icono timbre cortado aparece en la pantalla de espera.

3.3.13 Finalizar la llamada

Utilice uno de los siguientes:

Pulsar la tecla de finalizar llamada del teléfono o auricular.

Fin.

Seleccionar la tecla de función: Fin.

3.3.14 Rechazar una llamada con un mensaje predefinido

Esta función depende de la configuración del dispositivo. Su administrador puede definir la(s) plantilla(s), almacenada(s) en su dispositivo.

Está recibiendo una llamada. Si se han definido plantillas, se muestra el siguiente mensaje: ¿Responder con

una plantilla de mensaje?

Sí

Aparece una lista de mensajes predefinidos.

Seleccionar un mensaje predefinido. Editar el mensaje si es necesario.

Enviar

Seleccionar el menú: Enviar.

Enviar

Envíe el mensaje.

Page 46

Uso del teléfono - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

46 /86

3.3.15 Bloquear su teléfono

Bloquear el teclado

Este servicio permite evitar el uso de su teléfono.

Pulsar la tecla de bloqueo, en estado de inactividad.

Bloq.

Bloquear el teclado.

Para desbloquear:

Mantener pulsada la tecla # (en estado de inactividad).

Sí

Validar.

Bloqueo de funciones de su terminal (Bloqueo del sistema)

El teléfono puede bloquearse para evitar el acceso no autorizado. Si esta función está activada, hay que introducir un código PIN para encender el teléfono, aceptar una llamada entrante, etc. Puede cambiar el código predeterminado de bloqueo del teléfono (0000) por cualquier código personalizado de 4-8 dígitos.

→

Abrir el menú de configuración.

Bloqueos

Seleccionar el menú: Bloqueos.

Bloqueo teléfono

Seleccionar el menú: Bloqueo teléfono.

Bloq Teléf auto

Seleccionar el menú: Bloq Teléf auto.

Utilice uno de los siguientes:

Encender

Activar la función de bloqueo.

Enc. en cargador

Activar la función de bloqueo cuando el teléfono está en el cargador.

Apagar

Desactivar la función.

Código personal (el valor predeterminado es 0000).

Validar.

3.3.16 Consulta de su buzón de voz

Cuando recibe un nuevo correo de voz, el icono de correo de voz aparece en la barra de estado. Aparece un elemento emergente en la pantalla.

Utilice uno de los siguientes:

Llamar

Seleccionar esta tecla programable mientras se muestra el elemento emergente.

Mantener pulsada la tecla 1 en modo inactivo.

Menú → Revisar

Seleccionar el menú: Revisar.

→

Buzón entr. → Ver

→

Llamar

Acceder al portal de mensajería. Seleccionar el mensaje del correo de voz. Abrir el mensaje: Ver. Seleccionar la tecla de función: Llamar.

Siga las instrucciones de la guía mediante voz.

Page 47

Uso del teléfono - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

47 /86

3.3.17 Pulsar para hablar

Esta función está disponible solo para el siguiente dispositivo: 8168s Wlan Handset. La función Pulsar para hablar (PTT) permite que el teléfono funcione en modo de difusión en grupo 'pulsar

para hablar' (PTT), además de como un teléfono estándar. La función Pulsar para hablar (PTT) puede describirse como una llamada en grupo/conferencia a un grupo predefinido de miembros.

3.3.17.1 Llamada de grupo Pulsar para hablar (PTT)

Las llamadas se realizan en la comunicación semi-dúplex mediante el botón Pulsar para hablar como botón de alternancia momentánea. Mientras un usuario habla (y está pulsado el botón PTT), los demás pueden escuchar. El micrófono se activa al pulsar el botón PTT y pasa al modo de silencio cuando se suelta.

3.3.17.2 Iniciar una llamada de grupo PTT

Pulsar el botón PTT (debajo de las teclas de volumen). Mantener pulsado el botón PTT. Una vez que un miembro intenta llamar a los demás miembros del grupo PTT pulsando el botón PTT, las demás personas reciben una invitación para participar en sus teléfonos.

3.3.17.3 Aceptar o rechazar la invitación de PTT

Recibe una invitación PTT en forma de mensaje.

Utilice uno de los siguientes:

Llamar

Aceptar la invitación PTT.

Cerrar

Rechazar la invitación PTT.

Dependiendo de la configuración, el teléfono podría aceptar la invitación automáticamente. Si el usuario rechaza la invitación de PTT, puede volver a unirse al grupo PTT posteriormente.

3.3.17.4 Cerrar la invitación de PTT

Una vez que se ha aceptado la invitación.

Eliminar

Cerrar la invitación de PTT.

3.3.17.5 Volver a unirse al grupo PTT desde un mensaje de invitación

Seleccionar el mensaje de invitación.

Únete

Volver a unirse a un grupo PTT.

Page 48

Usted está en comunicación - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

48 /86

4 Usted está en comunicación

4.1 OmniPCX Enterprise

Esta sección describe las funciones durante una conversación cuando está conectado a OmniPCX Enterprise. Algunas funciones están sujetas a programación y están marcadas con un asterisco (*). Si es necesario, póngase en contacto con el administrador del sistema.

4.1.1 Ajustar el volumen de audio durante una llamada

Utilizar las teclas de subir y bajar volumen o las teclas de navegación hacia arriba y abajo para aumentar y reducir el volumen durante una llamada (8 pasos).

4.1.2 Activar/desactivar la frecuencia de voz

Esta función depende de la configuración del sistema. Si es necesario, póngase en contacto con el administrador. Durante una conversación, en ocasiones usted debe emitir códigos en frecuencia vocal, por ejemplo dentro del marco de un servidor vocal, de una operadora automática o o de un contestador al que consulta a distancia:

Para activar:

Durante una conversación.

Menú

Abrir el menú de sistema seleccionando la tecla programable.

Enviar tonos

Activar la frecuencia de voz.

La función se anula automáticamente con el fin de la comunicación. Para desactivar:

Durante una conversación.

Menú

Abrir el menú de sistema seleccionando la tecla programable.

Desactivar tono

Desactivar la frecuencia de voz.

4.1.3 Micrófono desconectado durante las llamadas (silenciado)

Silencie el micrófono para que su contacto no le pueda oír.

Durante una conversación.

Mantener pulsada la tecla de bajar volumen.

El interlocutor ya no le oye. En la barra de estado se muestra el siguiente icono:

Seguir el mismo procedimiento para encender el micrófono. Esperar a que se establezca la conexión Se le escucha y el icono 'Silencio' desaparece de la pantalla.

4.1.4 Activar/desactivar el altavoz (8168s Wlan Handset)

Activar o desactivar el altavoz cuando no se está en conversación utilizando el teléfono o el auricular.

Durante una conversación.

Mantener pulsada la tecla de subir volumen.

En la barra de estado se muestra el siguiente icono: . Ajustar el volumen pulsando las teclas de volumen (cantidad de niveles: 8).

Seguir el mismo procedimiento para desactivar el altavoz.

Page 49

Usted está en comunicación - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

49 /86

4.1.5 Realización de una segunda llamada durante una conversación

Durante una conversación.

Utilice uno de los siguientes:

Marcar directamente el número de su llamada.

Mantener pulsada la tecla #. Llamar al segundo contacto usando la función de marcar por nombre.

Menú → Consulta

Marcar el número del segundo contacto.

La primera llamada se pondrá en espera: .

Para cancelar la segunda llamada y recuperar la primera:

Colgar. Su teléfono suena.

o OK

Recupere al interlocutor en espera.

4.1.6 Recepción de una segunda llamada

Durante una conversación y un interlocutor intenta ponerse en contacto con usted: se envía un pitido y el nombre del llamante se muestra durante 3 segundos.

Seleccione el icono de llamada entrante: . Mostrar el nombre o número de la segunda llamada.

o o OK

Utilizar la tecla de descolgar, la tecla OK o la tecla programable OK para aceptar la llamada. Usted está manteniendo una conversación con la segunda llamada y la primera está en espera.

Para regresar a su primera llamada y poner fin a la conversación en curso

Colgar. Su teléfono suena.

o OK

Recupere al interlocutor en espera.

4.1.7 Pasar de un interlocutor a otro

En comunicación, para recuperar el interlocutor en espera:

Seleccione el icono de llamada en espera de la pantalla de conversación: .

o OK

Recupere al interlocutor en espera.

4.1.8 Transferir una llamada

4.1.8.1 Para transferir una llamada a otra llamada en espera

Está en comunicación, un segundo interlocutor está en espera.

Seleccionar la llamada actual en conversación: .

Menú →

Transferencia

Las dos llamadas están conectadas.

Page 50

Usted está en comunicación - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

50 /86

4.1.8.2 Para transferir su llamada a otro número

Durante una conversación.

Llamar al destino de la transferencia marcando el número o usando la función de marcar por nombre, o seleccionando un contacto en su directorio local o registro de llamadas (consulte el capítulo: Realización de una segunda llamada durante una conversación).

La primera llamada se pondrá en espera: .

Menú →

Transferencia

Las dos llamadas están conectadas.

También puede transferir su llamada inmediatamente, sin esperar a que responda el interlocutor. Generalmente no se permite la transferencia entre dos interlocutores externos (depende del país en cuestión y de la programación del sistema).

4.1.9 Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia)

Está hablando con un primer contacto (A), y un segundo contacto está en espera (B).

Seleccionar la conversación actual: .

Menú →

Conferencia

Está en conferencia.

Anular la conferencia y recuperar a su primer interlocutor:

Menú → Fin

conferencia

Está hablando con su primer contacto (A), y la llamada con el segundo contacto (B) ha finalizado.

Si al término de la conferencia, desea dejar a sus dos interlocutores en comunicación:

Utilice uno de los siguientes:

Colgar. Las dos llamadas están conectadas.

Menú →

Transferencia

Las dos llamadas están conectadas.

4.1.10 Poner de una llamada en espera (espera) *

Espera exclusiva

Durante una conversación, desea poner la llamada en espera para recuperarla más tarde en el mismo teléfono.

Durante una conversación.

Utilice uno de los siguientes:

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'. Su interlocutor está en espera: .

Menú → Consulta

Su interlocutor está en espera: .

Para regresar a su primera llamada y poner fin a la conversación en curso

Utilice uno de los siguientes:

Menú → Fin

consul.

Recupere al interlocutor en espera.

o OK

Colgar. Su teléfono suena. Recupere al interlocutor en espera.

Page 51

Usted está en comunicación - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

51 /86

4.1.11 Poner a su interlocutor en espera (llamada en espera) *

Esta función depende de la configuración del sistema. Si es necesario, póngase en contacto con el administrador.

Usted puede poner un interlocutor externo en espera para recuperarlo después en otro teléfono:

Durante una conversación.

Menú → Retener

llamada

Su interlocutor está en espera: .

Para regresar a su primera llamada y poner fin a la conversación en curso

Menú →

Configuració

Abra la configuración.

Servicios →

Consulta →

Reten./recuper.

Recupere al interlocutor en espera.

Si la comunicación que se ha puesto en llamada en espera no se recupera en un tiempo dado (1 minuto 30 por defecto), se dirige hacia la operadora.

4.1.12 Ajustar el volumen de audio durante una llamada

Durante una conversación.

Utilizar las teclas de subir y bajar volumen para aumentar o reducir el volumen de audio de la conversación (8 pasos).

4.1.13 Prohibir/autorizar la recepción de una nueva llamada durante la comunicación

Durante la conversación, no desea que le llame ningún otro interlocutor:

Menú →

Desautor. esp.

Bloquear las nuevas llamadas durante la comunicación.

Menú → Autoriz.

espera

Autorizar las nuevas llamadas durante la comunicación.

4.1.14 Incluirse en una comunicación interna *

El teléfono de su interlocutor está ocupado. Si este teléfono no está 'protegido', usted puede, si está autorizado a ello, intervenir en la comunicación en curso:

Menú → Intrusión

Seleccionar el menú: Intrusión.

Protegerse contra la inclusión

Durante una conversación.

Menú →

Configuració

Abra la configuración.

Servicios →

Consulta → Otros

servicios →

Protección contra

intrusión

→

Intrusión.

Seleccionar el menú: Intrusión.

o OK

Pulsar esta tecla dos veces.

Introducir el número de su dispositivo.

La protección desaparece cuando cuelga.

Page 52

Usted está en comunicación - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

52 /86

4.2 OXO Connect

Esta sección describe las funciones durante una conversación cuando está conectado a OXO Connect. Algunas funciones están sujetas a programación y están marcadas con un asterisco (*). Si es necesario, póngase en contacto con el administrador del sistema.

4.2.1 Ajustar el volumen de audio durante una llamada

Durante una conversación.

Utilizar las teclas de subir y bajar volumen para aumentar o reducir el volumen de audio de la conversación (8 pasos).

4.2.2 Activar/desactivar la frecuencia de voz

Para activar:

Durante la conversación con una llamada externa.

Menú

Abrir el menú de sistema seleccionando la tecla programable.

□ Código MF

Activar la frecuencia de voz.

La función se anula automáticamente con el fin de la comunicación. Para desactivar:

Durante una conversación.

Menú

Abrir el menú de sistema seleccionando la tecla programable.

■ Código MF

Desactivar la frecuencia de voz.

4.2.3 Micrófono desconectado durante las llamadas (silenciado)

Silencie el micrófono para que su contacto no le pueda oír.

Durante una conversación.

Mantener pulsada la tecla de bajar volumen.

El interlocutor ya no le oye. En la barra de estado se muestra el siguiente icono:

Seguir el mismo procedimiento para encender el micrófono. Esperar a que se establezca la conexión Se le escucha y el icono 'Silencio' desaparece de la pantalla.

4.2.4 Activar/desactivar el altavoz (8168s Wlan Handset)

Activar o desactivar el altavoz cuando no se está en conversación utilizando el teléfono o el auricular.

Durante una conversación.

Mantener pulsada la tecla de subir volumen.

En la barra de estado se muestra el siguiente icono: . Ajustar el volumen pulsando las teclas de volumen (cantidad de niveles: 8).

Seguir el mismo procedimiento para desactivar el altavoz.

Page 53

Usted está en comunicación - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

53 /86

4.2.5 Realización de una segunda llamada durante una conversación

Durante una conversación.

Utilice uno de los siguientes:

Marcar directamente el número de su llamada.

Mantener pulsada la tecla #. Llamar al segundo contacto usando la función de marcar por nombre.

Menú → Nueva

llamada→

Menú→ Marc.

nombre

Llamar al segundo contacto usando la función de marcar por nombre.

Menú → Nueva

llamada→

Menú→ Dir. Indiv.

Llamar al segundo contacto del directorio local.

Menú → Nueva

llamada→

Menú→ Repet

Llamar al segundo contacto del registro de llamadas. La primera llamada se pondrá en espera: .

Para cancelar la segunda llamada y recuperar la primera:

Colgar. Su teléfono suena.

o OK

Recupere al interlocutor en espera.

4.2.6 Recepción de una segunda llamada

Durante una conversación y un interlocutor intenta ponerse en contacto con usted: se envía un pitido y el nombre del llamante se muestra durante 3 segundos.

Seleccione el icono de llamada entrante: . Mostrar el nombre o número de la segunda llamada.

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'. Usted está manteniendo una conversación con la segunda llamada y la primera está en espera.

Para regresar a su primera llamada y poner fin a la conversación en curso

Colgar. Su teléfono suena.

o OK

Recupere al interlocutor en espera.

4.2.7 Pasar de un interlocutor a otro

En comunicación, para recuperar el interlocutor en espera:

Seleccione el icono de llamada en espera de la pantalla de conversación: .

o OK

Recupere al interlocutor en espera.

Page 54

Usted está en comunicación - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

54 /86

4.2.8 Transferir una llamada

4.2.8.1 Para transferir una llamada a otra llamada en espera

Está en comunicación, un segundo interlocutor está en espera.

Seleccionar la llamada actual en conversación: .

Menú → Transf

Las dos llamadas están conectadas.

4.2.8.2 Para transferir su llamada a otro número

Durante una conversación.

La primera llamada se pondrá en espera: .

Menú → Transf

Las dos llamadas están conectadas.

4.2.9 Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia)

Está en comunicación, un segundo interlocutor está en espera.

Seleccionar la llamada actual en conversación: .

Menú →

□Conferencia

Está en conferencia.

Cancele la conferencia y recupere la última llamada activa antes de la conferencia (la otra queda en espera):

Menú →

■Conferencia

Usted está manteniendo una conversación con la segunda llamada y la primera está en espera.

Colgar a todos los interlocutores:

Colgar.

Si al término de la conferencia, desea dejar a sus dos interlocutores en comunicación:

Menú →

■Conferencia

Usted está manteniendo una conversación con la segunda llamada y la primera está en espera.

Seleccionar la llamada actual en conversación: .

Menú → Transf

Las dos llamadas están conectadas.

Page 55

Usted está en comunicación - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

55 /86

4.2.10 Poner de una llamada en espera (espera) *

Espera exclusiva

Durante una conversación, desea poner la llamada en espera para recuperarla más tarde en el mismo teléfono.

Durante una conversación.

Menú→ Espera

Su interlocutor está en espera: .

Para regresar a su primera llamada y poner fin a la conversación en curso

Colgar. Su teléfono suena.

o OK

Recupere al interlocutor en espera.

4.2.11 Poner a su interlocutor en espera (llamada en espera) *

Esta función depende de la configuración del sistema. Si es necesario, póngase en contacto con el administrador.

Usted puede poner un interlocutor externo en espera para recuperarlo después en otro teléfono:

Durante una conversación.

Menú→ Retn

Su interlocutor está en espera: .

Para regresar a su primera llamada y poner fin a la conversación en curso

Menú→ Captur

Seleccionar el menú: Captur.

CapRet

Seleccionar el menú: CapRet.

N° de la extensión donde programó la retención.

Si la comunicación que se ha puesto en llamada en espera no se recupera en un tiempo dado (1 minuto 30 por defecto), se dirige hacia la operadora.

4.2.12 Agregue el contacto a su directorio local.

Durante una conversación.

Menú→ Resp.

Seleccionar el menú: Resp.

Seleccione la tecla para el programa.

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'.

Escriba el nombre del contacto.

o OK

Pulsar la tecla de función o la tecla 'Aceptar'. Aparece el número.

o OK

Validar.

Page 56

Usted está en comunicación - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

56 /86

4.3 Modo SIP

Esta sección describe las funciones durante una conversación cuando está conectado a un servidor SIP. Póngase en contacto con su instalador para obtener más información sobre los servidores SIP compatibles.

4.3.1 Ajustar el volumen de audio durante una llamada

Utilizar las teclas de subir y bajar volumen para aumentar o reducir el volumen de audio de la conversación (8 pasos).

4.3.2 Poner una llamada en espera

Durante una conversación, desea poner la llamada en espera para recuperarla más tarde en el mismo teléfono.

Durante una conversación.

Más

Abrir más opciones.

Mantener

Su primera llamada se sitúa en espera.

Recuperar la llamada en espera:

Recupe

Recupere al interlocutor en espera.

4.3.3 Activar/desactivar el altavoz (8168s Wlan Handset)

Activar o desactivar el altavoz cuando no se está en conversación utilizando el teléfono o el auricular.

• Activar el altavoz.

• Ajustar el volumen pulsando las teclas de volumen (cantidad de niveles: 8).

• Desactivar el altavoz.

4.3.4 Micrófono desconectado durante las llamadas (silenciado)

Silencie el micrófono para que su contacto no le pueda oír.

Durante una conversación.

Utilice uno de los siguientes:

Mantener pulsada la tecla de silencio.

Mantener pulsada la tecla programable.

Más → Micro

apag.

Seleccionar el menú local: Más → Micro apag.

Select.

Validar.

El interlocutor ya no le oye. En la barra de estado se muestra el siguiente icono:

Seguir el mismo procedimiento para encender el micrófono.

4.3.5 Bloquear el teclado durante una llamada

Durante una conversación.

Pulsar la tecla de bloqueo, en estado de inactividad.

Bloq.

Bloquear el teclado.

Para desbloquear:

Mantener pulsada la tecla # (en estado de inactividad).

Sí

Validar.

Page 57

Usted está en comunicación - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

57 /86

4.3.6 Llamar a un segundo interlocutor

Más → Nueva

llamada

Seleccionar el menú: Nueva llamada.

Select.

La primera llamada se pondrá en espera.

Utilice uno de los siguientes:

Introducir el número.

Acceder al directorio personal o de la empresa.

Utilice uno de los siguientes:

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'. Pulsar la tecla OK para iniciar la llamada.

Llamar

Pulsar la tecla programable de llamada para iniciar la llamada.

Durante la llamada de emergencia en curso, se desactiva la siguiente tecla programable: Más.

Para cancelar la segunda llamada y recuperar la primera:

Colgar. Su teléfono suena.

Recupere al interlocutor en espera.

4.3.7 Recepción de una segunda llamada

Durante una conversación y un interlocutor intenta ponerse en contacto con usted: se envía un pitido y el nombre del llamante se muestra durante 3 segundos.

Utilice uno de los siguientes:

Pulsar la tecla de aceptar llamada.

Acep.

Seleccionar la tecla de función: Acep.

Pulsar la tecla 'Aceptar'.

La primera llamada se pondrá en espera.

4.3.8 Pasar de un interlocutor a otro

En comunicación, para recuperar el interlocutor en espera:

Seleccione el icono de llamada en espera de la pantalla de conversación: .

Recupe

Recuperar la llamada en espera.

Puede consultar la identidad de la llamada en espera, sin cogerla, usando la tecla navegar-izquierdaderecha.

4.3.9 Finalizar la llamada con uno de los dos contactos

Más

Abrir más opciones.

Seleccionar la llamada que va a finalizar usando las teclas de navegación izquierda-derecha.

Fin.

Finalizar la llamada seleccionada.

Recupe

Recuperar la llamada en espera.

Page 58

Usted está en comunicación - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

58 /86

4.3.10 Transferir una llamada

4.3.10.1 Para transferir una llamada a otra llamada en espera

Está en comunicación, un segundo interlocutor está en espera.

Seleccionar la llamada en espera usando las teclas de navegación izquierdaderecha: .

Más → Transf. A

Las dos llamadas están conectadas.

4.3.10.2 Para transferir su llamada a otro número

Durante una conversación.

Más → Transf. A

nueva

Seleccionar el menú: Transf. A nueva.

Select.

La primera llamada se pondrá en espera.

Utilice uno de los siguientes:

Introducir el número.

Acceder al directorio personal o de la empresa.

Utilice uno de los siguientes:

Pulse la tecla asociada del icono 'aceptar la llamada'. Las dos llamadas están conectadas.

Pulsar la tecla OK para iniciar la llamada. Las dos llamadas están conectadas.

4.3.11 Conferencia de n interlocutores

Se encuentra en conversación con el segundo interlocutor y el primero está en espera. Seleccionar la llamada actual en conversación usando las teclas izquierda-

derecha: .

Más →

Conferencia

Está en una conferencia.

La persona que inicia la llamada de conferencia es el coordinador de la conferencia, y los otros participantes son los miembros de la llamada. Si procede, el coordinador puede poner en espera a cualquier miembro de la llamada.

Añadir un participante a la conversación

Más → Nueva

llamada

Llamar al nuevo participante.

Seleccionar la llamada actual en conversación usando las teclas izquierdaderecha: .

Más →

Conferencia

Está en conferencia con todos los participantes.

Finalizar la conferencia con todos los participantes

Colgar.

Después de la conferencia, para permitir que los participantes sigan hablando:

Mantener

Poner en espera a uno de los participantes.

Seleccionar la llamada en espera usando las teclas de navegación izquierdaderecha: .

Más → Transf. A

Los dos participantes están hablando.

Page 59

Usted está en comunicación - Modo SIP

8AL90391ESAAed02

59 /86

4.3.12 Activar/desactivar la frecuencia de voz

Durante una conversación.

Envío de señalización DTMF.

Page 60

Programación del teléfono - Común a todos los sistemas

8AL90391ESAAed02

60 /86

5 Programación del teléfono

5.1 Común a todos los sistemas

5.1.1 Información del dispositivo

→

Abrir el menú de configuración local.

Info. disposit

Aparece la siguiente información:

• Software.

• Hardware.

• WLAN info.

• Network info.

• TPTP info.

• Id. usuario (solo disponible en modo SIP).

5.1.2 Ajuste de la pantalla

→

Abrir el menú de configuración local.

Pantalla

Abrir la configuración de pantalla.

Brillo

Ajuste del brillo de la pantalla:

• Normal

• Ahorro

5.1.3 Protector (8168s Wlan Handset)

→

Abrir el menú de configuración local.

Pantalla

Abrir la configuración de pantalla.

Salvapantallas

Seleccionar el protector de pantalla deseado cuando el teléfono está inactivo:

• Información: Cuando el teléfono está inactivo, se muestra la hora en la

pantalla.

• Negro: Cuando el teléfono está inactivo, la pantalla se muestra en negro.

• Negro en liam: La pantalla también es negra cuando el teléfono está en

una llamada.

5.1.4 Seleccionar el idioma del menú local del teléfono

→

Abrir el menú de configuración local.

*Idioma

Se muestran los idiomas disponibles.

Seleccione el idioma que prefiera.

o OK

Confirmar.

Page 61

Programación del teléfono - Común a todos los sistemas

8AL90391ESAAed02

61 /86

5.1.5 Activar/desactivar los tonos de las teclas

Por defecto, el terminal emite un tono cada vez que se pulsa una tecla. Para desactivar estos tonos:

→

Abrir el menú de configuración local.

Sonido y avisos

→

Sonido teclas

• Click: al pulsar una tecla se produce un clic.

• Tono: al pulsar una tecla se emite un tono.

• Silencio: sin sonido.

o OK

Confirmar.

5.1.6 Activar/desactivar los tonos de advertencia

Los tonos de advertencia informan al usuario de un funcionamiento anormal (fuera del área de cobertura, sistema activado o detenido, etc.). Para desactivar estos tonos:

→

Abrir el menú de configuración local.

Sonido y avisos

→

Aviso bateria

• Sonido repetido: el sonido se repite.

• Sonido una vez: el sonido se reproduce una vez.

• Desacti. sonido: sin sonido.

o OK

Confirmar.

5.1.7 Activar/desactivar el audífono

→

Abrir el menú de configuración local.

Sonido y avisos

→

Audofono

Seleccionar el menú local: Audofono.

Encender/Apagar

Activar/desactivar el audífono.

o OK

Confirmar.

5.1.8 Configuración de Bluetooth® (8168s Wlan Handset)

5.1.8.1 activar/desactivar Bluetooth®

→

Abrir el menú de conexión.

Bluetooth →

Habilitar

Activar Bluetooth®. En la barra de estado se muestra el siguiente icono: .

5.1.8.2 Instalar un auricular Bluetooth®

→

Abrir el menú de conexión.

Bluetooth →

Auricular →

Añadir nuevo

Debe seguir las instrucciones que aparecen en pantalla.

Page 62

Programación del teléfono - Común a todos los sistemas

8AL90391ESAAed02

62 /86

5.1.9 Instalar un auricular alámbrico

Enchufar el auricular en el conector 'jack'.

Para lograr una calidad de audio óptima con los diferentes tipos de auriculares, se recomienda seleccionar el perfil de auricular correspondiente:

→

Abrir el menú de conexión.

Auricular

Seleccionar el perfil de auricular correspondiente de la lista:

• Micrófono incorporado.

• Micrófono en cable.

• Perfil de auricular personalizado (según la configuración).

Select.

Confirmar.

Page 63

Programación del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

63 /86

5.2 OmniPCX Enterprise

Esta sección describe cómo programar su teléfono conectado a OmniPCX Enterprise. Algunas funciones están sujetas a programación y están marcadas con un asterisco (*). Si es necesario, póngase en contacto con el administrador del sistema.

5.2.1 Inicializar su buzón de voz

Menú → Mensajes

→

1 Msje voz

nuevo

Acceso a la mensajería vocal.

Introducir la contraseña y luego grabar su nombre según las instrucciones del guía vocal.

5.2.2 Personalizar su mensaje vocal

Por defecto, usted puede reemplazar el anuncio de bienvenida por un anuncio personal.

Menú → Mensajes

→

Ning. msje v.

nue.

Acceso a la mensajería vocal. Introduzca su código personal.

Menú → Opciones

person. →

Mensaje saludo

Seleccionar el menú: Mensaje saludo.

Menú → Grabar

Seleccionar el menú: Grabar.

Menú → Anuncio

pers. 1

Seleccionar el menú: Anuncio pers. 1. Grabación en curso.

Fin del registro.

Validar.

5.2.3 Modificar la contraseña del buzón de voz

Menú → Mensajes

→

Ning. msje v.

nue.

Acceso a la mensajería vocal. Introduzca su código personal.

Menú → Opciones

person. → Clave

Siga las instrucciones de la guía mediante voz.

5.2.4 Modificar la contraseña del teléfono

Su contraseña personal se utiliza para acceder al portal de mensajería y bloquear su teléfono.

Menú →

Configuració

Abra la configuración.

Mi teléfono →

Clave

Seleccionar el menú: Clave.

Antiguo código (4 cifras).

o OK

Confirmar.

Nuevo código (4 cifras).

o OK

Confirmar.

Entrar el nuevo código para verificar.

o OK

Confirmar.

o OK

Confirmar.

Page 64

Programación del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

64 /86

Su contraseña debe tener entre 4 y 6 dígitos. El sistema rechazará un código personal débil con dígitos idénticos (0000, 1111, 000000, etc.) o una secuencia sencilla de dígitos (0123, 012345, 1234, 123456, etc.).

5.2.5 Ajustar el timbre

Utilice los perfiles definidos en el teléfono que mejor se adapten a su entorno. Un perfil permite ajustar rápidamente el volumen y la melodía del timbre, el modo de vibración y el sonido de las teclas. Puede crear sus propios perfiles dependiendo del modelo del teléfono.

Utilice uno de los siguientes:

Utilizar el botón multifunción.

→

Abrir el menú de conexión.

Seleccionar el perfil (silencioso, timbre vibrante, bajo, alto o personalizado):Normal, Silencio, Vibrate, Loud, Soft.

o Select.

Confirmar.

5.2.5.1 Modificar un perfil

Utilice uno de los siguientes:

Utilizar el botón multifunción.

→

Abrir el menú de conexión.

Seleccionar el perfil que va a modificar.

Editar

Entrar en el modo de creación.

Modificar el volumen:

Volumen →

Editar

Seleccionar el volumen elegido.

Modificar el tono de llamada:

Tonos de llamada

→

Editar

Entrar en el modo de creación.

Tipo de llamada:

Seleccionar el tipo de llamada al que se desea asociar el tono.

Seleccionar la melodía deseada.

Rep.

Escuchar la señal de llamada.

Select.

Verifique su elección.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

Activa/desactiva la función de vibración

Aviso vibrador→

Editar

Entrar en el modo de creación.

Encender

Desactivar el modo de vibración.

Enc. si silen.

Vibración activa sólo si el tono de llamada está en modo silencioso.

Apagar

Desactivar el modo de vibración.

Select.

Verifique su elección.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

Page 65

Programación del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

65 /86

Modificar el sonido de las teclas:

Sonido teclas →

Editar

• Click: al pulsar una tecla se produce un clic.

• Tono: al pulsar una tecla se emite un tono.

• Silencio: sin sonido.

Select.

Verifique su elección.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

5.2.5.2 Crear un nuevo perfil (8168s Wlan Handset)

Utilice uno de los siguientes:

Utilizar el botón multifunción.

→

Abrir el menú de conexión.

Añadir nuevo

Entrar en el modo de creación.

Introducir el nombre del perfil.

Guard.

Guardar el perfil.

Definir los siguientes parámetros:

Volumen →

Editar

Ajustar el volumen del timbre.

Tonos de

llamada→ Editar

Elegir el timbre.

Aviso vibrador→

Editar

Activar/desactivar el timbre con vibración.

Sonido teclas→

Editar

Activar/desactivar los tonos de las teclas.

5.2.5.3 Ajustar el nivel sonoro del timbre

→

Abrir el menú de configuración local.

Sonido y avisos

Abrir la configuración de audio.

Volumen

Utilizar la tecla de desplazarse hacia la izquierda o derecha para reducir o aumentar el volumen (8 pasos).

Volver

5.2.5.4 Activa/desactiva la función de vibración

→

Abrir el menú de configuración local.

Sonido y avisos

Abrir la configuración de audio.

Aviso vibrador →

Editar

Entrar en el modo de creación.

Encender

Desactivar el modo de vibración.

Enc. si silen.

Vibración activa sólo si el tono de llamada está en modo silencioso.

Apagar

Desactivar el modo de vibración.

Select.

Verifique su elección.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

Page 66

Programación del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

66 /86

5.2.6 Selección del idioma del sistema

Menú →

Configuració

Abra la configuración.

Mi teléfono →

Idioma

Se muestran los idiomas disponibles.

Seleccione el idioma que prefiera.

o OK

Confirmar.

5.2.7 Programación de su directorio personal

5.2.7.1 Programar una entrada no programada en el directorio personal

Menú →

Directorio

personal

Acceder a la agenda personal.

Seleccionar una entrada no programada en el directorio personal. Confirmar.

Para programar un número:

Marcac. abrev.

Seleccionar el menú: Marcac. abrev.

Introducir el número. Validar.

o OK

Confirmar.

Introducir el nuevo nombre. Validar.

o OK

Confirmar.

Para programar un servicio:

Servicios

Seleccionar el menú: Servicios.

Seleccionar el servicio que desea programar.

o OK

Confirmar.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del dispositivo.

5.2.7.2 Modificar una entrada programada en el directorio personal

Menú →

Configuració

Abra la configuración.

Mi teléfono →

Prog. directorio

Gestione su agenda telefónica.

Seleccionar una entrada en el directorio. Confirmar.

Menú →

Modificar

Entrar en el modo de creación.

Introducir el nuevo nombre. Validar.

Introducir el nuevo número. Validar.

Page 67

Programación del teléfono - OmniPCX Enterprise

8AL90391ESAAed02

67 /86

5.2.7.3 Eliminar una entrada programada en el directorio personal

Menú →

Configuració

Abra la configuración.

Mi teléfono →

Prog. directorio

Gestione su agenda telefónica.

Seleccionar una entrada en el directorio. Confirmar.

Menú → Eliminar

Seleccionar el menú: Eliminar.

o OK

Confirmar.

5.2.8 Programar un aviso de cita

Puede ajustar la hora de un recordatorio temporal (uno en 24 horas) o de un recordatorio permanente (cada día a la misma hora).

A la hora programada su teléfono suena:

Utilice uno de los siguientes:

Detener el timbre.

5.2.8.1 Programar un aviso de cita

Menú → Cita

Abrir la configuración de citas.

Marcar la hora de la cita.

Marcar el número del destinatario de la cita (opcional, dependiendo de la configuración del sistema). No establecer ningún valor si se va activar la alarma en su teléfono.

5.2.8.2 Eliminar un recordatorio de cita

Menú → Cita

Abrir la configuración de citas.

Marcar el número del destinatario de la cita (opcional, dependiendo de la configuración del sistema).

Menú

Seleccionar la tecla de función: Menú.

Más → Eliminar

Seleccionar el menú: Eliminar.

5.2.9 Configurar su teléfono mientras se carga

El comportamiento del teléfono puede configurarse cuando se coloca en el cargador.

→

Abrir el menú de conexión.

En cargador

Seleccionar el menú local: En cargador.

Utilice uno de los siguientes:

Ninguna acción

Ninguna otra acción aparte de cargar el teléfono.

Cambiar perfil

El teléfono puede cambiar de perfil automáticamente cuando se coloca en el cargador: Normal, Silencio, Vibrate, Soft, Loud*. El perfil se vuelve a cambiar cuando el teléfono se retira del cargador.

Editar

Cambiar el perfil.

*Esta función está disponible solo para el siguiente dispositivo: 8168s Wlan Handset.

Page 68

Programación del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

68 /86

5.3 OXO Connect

Esta sección describe cómo programar su teléfono conectado a OXO Connect. Algunas funciones están sujetas a programación y están marcadas con un asterisco (*). Si es necesario, póngase en contacto con el administrador del sistema.

5.3.1 Inicializar su buzón de voz

Menú→ Msg→

Voz

Acceso a la mensajería vocal.

Introducir la contraseña y luego grabar su nombre según las instrucciones del guía vocal.

Su contraseña personal se utiliza para acceder al portal de mensajería y bloquear su teléfono. hasta el momento de la inicialización del buzón de voz, la contraseña por defecto está definida por el

administrador. Póngase en contacto con su administrador.

5.3.2 Personalizar su mensaje vocal

por defecto, usted puede reemplazar el anuncio de bienvenida por un anuncio personal.

Menú→ Person

Abra la configuración.

Buzón → Person

→

Grabar

Seleccionar el menú: Grabar.

Durante la grabación de un mensaje, es posible acceder a las siguientes funciones:

Menú→ Parar

Fin del registro.

Menú→ Pausa

Pausar en la grabación.

Menú→ Grabar

Para volver a grabar el mensaje.

5.3.3 Cambie su contraseña personal

Su contraseña personal se utiliza para acceder al portal de mensajería y bloquear su teléfono.

Menú→ Person

Abra la configuración.

Opción→ Clave

Seleccionar el menú: Clave.

Antiguo código (4 cifras). Nuevo código (4 cifras).

o OK

Confirmar.

Hasta el momento de la inicialización del buzón de voz, la contraseña por defecto está definida por el administrador. Póngase en contacto con su administrador. Cada dígito del código está simbolizado por un asterisco.

Un código personal poco seguro con 6 dígitos idénticos (000000, 111111, etc.) o una secuencia simple de 6 dígitos (012345, 123456, etc.) serán rechazados por el sistema.

Page 69

Programación del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

69 /86

5.3.4 Ajustar el timbre

Utilice uno de los siguientes:

Utilizar el botón multifunción.

→

Abrir el menú de perfil.

o Select.

Seleccionar un perfil. Los perfiles disponibles dependen del modelo de teléfono.

5.3.4.1 Modificar un perfil

Utilice uno de los siguientes:

Utilizar el botón multifunción.

→

Abrir el menú de perfil.

Seleccionar el perfil que va a modificar.

Editar

Entrar en el modo de creación.

Modificar el volumen:

Volumen →

Editar

Seleccionar el volumen elegido.

Modificar el tono de llamada

Tonos de llamada

→

Editar

Seleccionar el tipo de llamada al que se desea asociar el tono: Tipo de llamada:

Seleccionar la melodía deseada.

Reprod

Escuchar la señal de llamada.

Select.

Verifique su elección.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

Activa/desactiva la función de vibración

Aviso vibrador →

Editar

• Encender: activar el modo de vibración.

• Enc. si silen: Vibración activa sólo si el tono de llamada está en modo

silencioso.

• Apagar: desactivar el modo de vibración.

Select.

Verifique su elección.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

Modificar el sonido de las teclas

Sonido teclas →

Editar

• Click: al pulsar una tecla se produce un clic.

• Tono: al pulsar una tecla se emite un tono.

• Silencio: sin sonido.

Reprod

Escuchar el sonido de la tecla.

Select.

Verifique su elección.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

Page 70

Programación del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

70 /86

5.3.4.2 Crear un nuevo perfil (8168s Wlan Handset)

Utilice uno de los siguientes:

Utilizar el botón multifunción.

→

Abrir el menú de perfil.

Añadir nuevo

Entrar en el modo de creación. Introducir el nombre del perfil.

Guard.

Guardar el perfil.

Definir los siguientes parámetros:

Volumen →

Editar

Ajustar el volumen del timbre.

Tonos de llamada

→

Editar

Elegir el timbre.

Aviso vibrador →

Editar

Activar/desactivar el timbre con vibración.

Sonido teclas →

Editar

Activar/desactivar los tonos de las teclas.

5.3.4.3 Ajustar el nivel sonoro del timbre

→

Abrir el menú de configuración local.

Sonido y avisos

Abrir la configuración de audio.

Volumen

Utilizar la tecla de desplazarse hacia la izquierda o derecha para reducir o aumentar el volumen (8 pasos).

Volver

Volver a la pantalla anterior.

5.3.4.4 Activa/desactiva la función de vibración

→

Abrir el menú de configuración local.

Sonido y avisos

Abrir la configuración de audio.

Aviso vibrador →

Editar

Entrar en el modo de creación.

Encender

Desactivar el modo de vibración.

Enc. si silen.

Vibración activa sólo si el tono de llamada está en modo silencioso.

Apagar

Desactivar el modo de vibración.

Select.

Verifique su elección.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

5.3.5 Selección del idioma del sistema

Menú→ Person

Abra la configuración.

Mis opciones →

Idioma

Se muestran los idiomas disponibles.

Seleccione el idioma que prefiera.

o OK

Confirmar.

Page 71

Programación del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

71 /86

5.3.6 Programación de su directorio personal

Menú→ Dir. Indiv.

Acceder a la agenda personal.

Seleccionar una entrada en el directorio. Confirmar.

Menú→ Modif

Entrar en el modo de creación.

Introducir el nombre. Validar.

Introducir el número. Validar.

5.3.7 Programar un aviso de cita

Puede ajustar la hora de un recordatorio temporal (uno en 24 horas) o de un recordatorio permanente (cada día a la misma hora).

A la hora programada su teléfono suena:

Utilice uno de los siguientes:

Detener el timbre.

5.3.7.1 Programación de un aviso de cita temporal

Menú→ Cita

Abrir la configuración de citas.

Marcar la hora de la cita.

o OK

Confirmar.

5.3.7.2 Programación de un aviso de cita permanente

Menú→ Cita

Abrir la configuración de citas.

Más → Menú→

Fija

Seleccionar el menú: Fija.

Marcar la hora de la cita.

o OK

Confirmar.

5.3.7.3 Eliminar un recordatorio de cita

Menú→ Cita

Abrir la configuración de citas.

Más → Menú→

Suprim

Seleccionar el menú: Suprim.

o OK

Confirmar.

5.3.7.4 Modificar un recordatorio de cita

Menú→ Cita

Abrir la configuración de citas.

Más → Menú→

Suprim

Seleccionar el menú: Suprim.

o OK

Confirmar.

Más → Menú

Seleccionar el tipo de cita (provisional o permanente): Temporal / Fija.

Marcar la hora de la cita.

o OK

Confirmar.

Page 72

Programación del teléfono - OXO Connect

8AL90391ESAAed02

72 /86

5.3.8 Configurar su teléfono mientras se carga

El comportamiento del teléfono puede configurarse cuando se coloca en el cargador.

→

Abrir el menú de conexión.

En cargador

Seleccionar el menú local: En cargador.

Utilice uno de los siguientes:

Ninguna acción

Ninguna otra acción aparte de cargar el teléfono.

Cambiar perfil

Editar

Cambiar el perfil.

*Esta función está disponible solo para el siguiente dispositivo: 8168s Wlan Handset.

Page 73

Programación del teléfono - SIP mode

8AL90391ESAAed02

73 /86

5.4 SIP mode

Esta sección describe cómo programar su teléfono conectado a un servidor SIP. Póngase en contacto con su instalador para obtener más información sobre los servidores SIP compatibles.

5.4.1 Ajustar el timbre

5.4.1.1 Ajustar el nivel sonoro del timbre

→

Abrir el menú de configuración local.

Sonido y avisos

Abrir la configuración de audio.

Volumen

Utilizar la tecla de desplazarse hacia la izquierda o derecha para reducir o aumentar el volumen (8 pasos).

Volver

Volver a la pantalla anterior.

5.4.1.2 Activa/desactiva la función de vibración

→

Abrir el menú de configuración local.

Sonido y avisos

Abrir la configuración de audio.

Aviso vibrador→

Editar

• Encender: desactivar el modo de vibración.

• Enc. si silen: Vibración activa sólo si el tono de llamada está en modo

silencioso.

• Apagar: desactivar el modo de vibración.

Select.

Verifique su elección.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

5.4.1.3 Modificar el tono de llamada

→

Abrir el menú de configuración local.

Sonido y avisos

Abrir la configuración de audio.

Tonos de llamada

Seleccionar el menú local: Tonos de llamada.

Llamada interna

Llamada externa

Seleccionar el tipo de llamadas: llamadas internas o externas.

Seleccionar un tono de llamada.

Rep.

Escuchar el tono de llamada.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

5.4.1.4 Definir el sonido que escuchará cuando reciba un mensaje

→

Abrir el menú de configuración local.

Sonido y avisos

Abrir la configuración de audio.

Aviso mensaje

Se muestran los sonidos disponibles.

Seleccionar un sonido.

Rep.

Escuchar el sonido.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

5.4.2 Accesos directos

Las funciones predefinidas pueden configurarse como accesos directos para las teclas programables, teclas de acceso rápido, teclas de navegación y botón multifunción. Por ejemplo, se puede configurar una tecla programable para hacer una llamada, como un acceso directo para enviar un mensaje o para ir a un menú.

Page 74

Programación del teléfono - SIP mode

8AL90391ESAAed02

74 /86

5.4.3 Definir las teclas programables

Las teclas programables son las teclas situadas bajo la pantalla. Pulsar la tecla programable para realizar la función predefinida.

→

Acceder al menú de accesos directos.

Teclas software

Abrir la configuración de teclas programables.

Izquierda

Contro

Derecha

Seleccionar la tecla programable que desea programar.

Select.

Introducir el nombre de la tecla programable.

o OK

Confirmar.

Función →

Select.

Seleccionar una función de la lista.

Select. → Volver

Verifique su elección. Para volver a la página anterior.

Valor → Select.

Dependiendo de la función, introducir un valor.

Select. → Volver

Verifique su elección. Para volver a la página anterior.

Pregunta control

→

Select.

Si está activada, se solicita una confirmación antes de ejecutar la función (desactivada por defecto). Para volver a la página anterior: Volver.

Guard.

Confirmar.

5.4.4 Definir las teclas de acceso rápido

Las teclas de acceso rápido son la tecla 0 y las teclas 2-9 del teclado. Mantener pulsadas en estado de inactividad las teclas de acceso rápido para ejecutar la función predefinida.

→

Acceder al menú de accesos directos.

Tec. marc. abrev.

Abrir la configuración de teclas programables.

0, 2-9

Seleccione la tecla para el programa.

Función → Select.

Seleccionar una función de la lista.

Select. → Volver

Verifique su elección. Para volver a la página anterior.

Valor → Select.

Dependiendo de la función, introducir un valor.

Select. → Volver

Verifique su elección. Para volver a la página anterior.

Pregunta control →

Select.

Si está activada, se solicita una confirmación antes de ejecutar la función (Desactivada por defecto). Para volver a la página anterior: Volver.

Guard.

Confirmar.

5.4.5 Definir la tecla de navegación

Pulsar brevemente en estado de inactividad las teclas de navegación para ejecutar la función predefinida.

→

Acceder al menú de accesos directos.

Tecl. Navegación

Abrir la configuración de teclas programables.

Arriba Abajo

Izquierda

Derecha

Seleccione la tecla para el programa.

Función →

Select.

Seleccionar una función de la lista.

Select. → Volver

Verifique su elección.

Page 75

Programación del teléfono - SIP mode

8AL90391ESAAed02

75 /86

Para volver a la página anterior.

Valor → Select.

Dependiendo de la función, introducir un valor.

Select. → Volver

Verifique su elección. Para volver a la página anterior.

Pregunta control

→

Select.

Si está activada, se solicita una confirmación antes de ejecutar la función (Desactivada por defecto). Para volver a la página anterior: Volver.

Guard.

5.4.6 Definir el botón multifunción

El botón multifunción puede definirse con dos funciones diferentes: una pulsación larga activa una función, y una doble pulsación activa otra función.

→

Acceder al menú de accesos directos.

Butón multifun.

Abrir la configuración de teclas programables.

Pulsación larga o

Pulsac. Múltiple

Programar una función en una pulsación larga o en una doble pulsación.

Función →

Select.

Seleccionar una función de la lista.

Select. → Volver

Verifique su elección. Para volver a la página anterior.

Valor → Select.

Dependiendo de la función, introducir un valor.

Select. → Volver

Verifique su elección. Para volver a la página anterior.

Pregunta control

→

Select.

Si está activada, se solicita una confirmación antes de ejecutar la función (Desactivada por defecto). Para volver a la página anterior: Volver.

Guard.

Confirmar.

5.4.7 Servicios (8168s Wlan Handset)

El menú de servicios se utiliza para crear un submenú de funciones de uso frecuente.

5.4.7.1 Añadir servicios

→

Acceder al menú de servicios.

Añadir nuevo

Entrar en el modo de creación.

Nombre

Introducir el nombre del servicio.

o OK

Aparece el menú de funciones.

Seleccionar una función de la lista.

o Select.

Confirmar. Si es necesario, introducir un valor en el campo.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

5.4.7.2 Editar servicios

→

Acceder al menú de servicios.

Marcar un servicio pulsando la tecla de navegación hacia arriba y abajo.

Más → Editar

Entrar en el modo de creación. Editar los parámetros del servicio.

Volver

Volver a la pantalla anterior.

Page 76

Programación del teléfono - SIP mode

8AL90391ESAAed02

76 /86

5.4.7.3 Eliminar servicios

→

Acceder al menú de servicios.

Marcar un servicio pulsando la tecla de navegación hacia arriba y abajo.

Más → Eliminar

Seleccionar el menú local: Eliminar.

Marcar Eliminar pulsando la tecla de navegación hacia abajo.

Select.→ Sí

Eliminar el servicio.

5.4.8 Perfiles

8158s

8168s

Número de perfiles predefinidos

3 4 Número de perfiles adicionales

5.4.8.1 Crear un nuevo perfil

→

Abrir el menú de perfil.

Añadir nuevo

Entrar en el modo de creación.

Introducir el nombre del perfil.

Guard.

Más → Añadir

ajuste

Seleccionar el ajuste que va a añadir al perfil. Repetir el procedimiento para añadir ajustes adicionales.

Editar

Editar el ajuste para modificarlo.

5.4.8.2 Añadir un nuevo perfil basado en otro perfil

→

Abrir el menú de perfil.

Añadir nuevo

Entrar en el modo de creación.

Introducir el nombre del perfil.

Guard.

Confirmar.

Volver → Más →

Importar desde

Seleccionar el perfil con los ajustes que se utilizarán para el nuevo perfil.

Más

Si es necesario, seleccionar la opción de añadir, importar o eliminar.

5.4.8.3 Activar el perfil

→

Abrir el menú de perfil.

Seleccionar el perfil que va a activar.

Select.

Activar el perfil seleccionado.

5.4.8.4 Editar perfil

→

Abrir el menú de perfil.

Seleccionar el perfil que va a editar.

Más → Editar

Entrar en el modo de creación.

Page 77

Programación del teléfono - SIP mode

8AL90391ESAAed02

77 /86

Más → Añadir

ajuste

Más → Importar

desde

Más → Borrar

desde

Modificar el perfil utilizando la opción disponible: Editar, Añadir ajuste, Importar

desde, Borrar desde.

5.4.9 Defina el formato de hora y fecha

→

Abrir el menú de configuración local.

Hora y fecha →

Formato de

decha

Abrir la configuración de fecha.

Elija el formato de fecha.

Hora y fecha →

Formato de hora

Abrir la configuración de hora.

Seleccione el formato de hora.

Select.

Confirmar.

5.4.10 Configurar la hora y la fecha manualmente

→

Abrir el menú de configuración local.

Hora y fecha →

Ajuste hora y

fecha

Seleccionar el menú local: Ajuste hora y fecha.

Configurar la hora y la fecha con las teclas de navegación.

5.4.11 Configurar su teléfono mientras se carga

El comportamiento del teléfono puede configurarse cuando se coloca en el cargador.

→

Abrir el menú de conexión.

En cargador

Seleccionar el menú local: En cargador.

Utilice uno de los siguientes:

Config. Llamada

→

Finalizar llam.

Para finalizar una llamada en curso cuando el teléfono está colocado en un cargador.

Config. Llamada

→

Encender

altavoz

Para encender el altavoz cuando el teléfono está colocado en un cargador durante una llamada.

Config. Llamada

→

Apagar

El teléfono se puede apagar automáticamente cuando está colocado en el cargador. Cuando se retira del cargador, se enciende de nuevo.

Otras acciones →

Desacti. sonido

Cuando el teléfono está colocado en el cargador, se silenciará. Cuando se retira del cargador, el micrófono se enciende de nuevo.

Otras acciones →

Cambiar perfil →

Editar

El teléfono puede cambiar de perfil automáticamente cuando se coloca en el cargador. El perfil se vuelve a cambiar cuando el teléfono se retira del cargador.

Otras acciones →

Ninguna acción

Sin acciones cuando el teléfono está colocado en el cargador.

Page 78

Lista de accesorios - Clip para cinturón

8AL90391ESAAed02

78 /86

6 Lista de accesorios

6.1 Clip para cinturón

Cuando se adquiere un teléfono, viene equipado con un clip para cinturón en su parte posterior.

Puede quitar este clip del cinturón y reemplazarlo por una cubierta específica. El teléfono no incluye la cubierta.

Para quitar el clip del cinturón, hay que quitar dos tornillos con un destornillador Phillips.

Colocar la cubierta en lugar del clip del cinturón usando los dos tornillos.

6.2 Cubierta para clip de cinturón

El teléfono no incluye la cubierta.

6.3 Paquete de clip giratorio de repuesto

El clip giratorio puede usarse en lugar del clip para el cinturón. Permite una rápida separación/fijación del teléfono al cinturón. El paquete contiene una cubierta de clip giratorio, el clip giratorio, y 2 tornillos (3BN78425AA - se venden por separado).

6.4 Clip del cinturón de repuesto

El paquete contiene un clip del cinturón y 2 tornillos (3BN78423AA - se venden por separado).

Page 79

Lista de accesorios - Funda vertical

8AL90391ESAAed02

79 /86

6.5 Funda vertical

Su teléfono también puede llevarse en una carcasa protectora con un clip giratorio. Se recomienda usar la carcasa protectora su el teléfono se va a utilizar en un entorno industrial (presencia de polvo, limaduras de metal, valores de origen diverso o si existe riesgo de que se caiga). El paquete contiene una carcasa protectora, un clip giratorio, una cubierta de clip de cinturón, y 2 tornillos (3BN78424AA - se venden por separado). La cubierta del clip del cinturón se utiliza en lugar del clip del cinturón.

6.6 Los cargadores

Los cargadores se venden por separado.

6.6.1 Cargador de escritorio

Utilizar el cargador de escritorio para conectar y cargar el teléfono. Coloque su teléfono sobre su soporte. Enchufar el adaptador CA/CC en la fuente de alimentación.

6.6.2 Rack cargador

Utilizar el cargador de bastidor para conectar y cargar hasta 6 teléfonos al mismo tiempo (3BN78406AA).

Page 80

Lista de accesorios - Los cargadores

8AL90391ESAAed02

80 /86

6.6.3 Cargador de baterías

Utilizar el cargador de bastidor para conectar y cargar hasta 6 baterías al mismo tiempo (3BN78426AA).

6.6.4 Fuente de alimentación

Los cargadores de escritorio deben estar conectados con las siguientes fuentes de alimentación suministradas por el fabricante:

• Cargador de escritorio 3BN78403AA Europa - Unifive UCE305-0508, Friwo FW7600/05, o PSAI05E050 - Unidad de alimentación CA: 100–240 V, CC: 5 V/0.65 A.

• Cargador de escritorio 3BN78403AB US-UK-AUS - Phihong PSAC05R-050 o PSAC05R-050L6-R Unidad de alimentación CA: 100–240 V, CC: 5 V/1 A.

• Cargador de escritorio 3BN78403AC sin unidad de alimentación para los países que no admiten las conexiones anteriores. Consulte la especificación técnica 8AL90834AA.

6.6.5 Nivel de carga de batería

Batería llena.

Nivel de batería alto.

Nivel de batería medio.

10% - 25% Cada minuto se emite una señal de advertencia, y aparece la ventana de diálogo 'Batería baja. Cargar ahora'.

7% - 10% Cada minuto se emite una señal de advertencia, y aparece la ventana de diálogo 'Batería muy baja'.

< 7% Cada segundo se emite una señal de advertencia, y aparece la ventana de diálogo 'Batería vacía. Apagando el dispositivo'.

Page 81

Lista de accesorios - Casco/micrófono externo

8AL90391ESAAed02

81 /86

6.6.6 Colocar o quitar la batería del teléfono

Coloque la batería en el teléfono.

Antes de insertar el módulo de

batería en el teléfono, comprobar

que su sistema de bloqueo está

en la posición de desbloqueo.

Colocar la batería en su

compartimento.

Colocar y mantener el módulo de

batería en la posición adecuada y deslizar el sistema de bloqueo

hasta la posición de bloqueo. Comprobar que el módulo de

batería está correctamente

instalado en su compartimento.

Extraiga la batería del teléfono

Deslizar el sistema de bloqueo a

la posición de desbloqueo

Levantar el módulo de batería

Ya se puede extraer el módulo

de batería

6.7 Casco/micrófono externo

El lateral del teléfono incluye un conector de 3,5 mm para auriculares o micrófono externo. Contacte con su distribuidor para más información acerca de los distintos modelos de auricular disponibles.

El conector está protegido por una cubierta. Levantar la tapa para conectar el conector 'jack'. El conector 'jack' es de 3,5 mm, 4 polos (estándar TRRS: CTIA).

Conector 'jack' - Estándar CTIA

Micrófono

Sonido (derecha)

Sonido (izquierda)

Page 82

Lista de accesorios - Limpiar y desinfectar el teléfono

8AL90391ESAAed02

82 /86

6.8 Limpiar y desinfectar el teléfono

Este capítulo proporciona directrices para la limpieza o desinfección de los terminales de Alcatel-Lucent Enterprise para proteger los productos y optimizar el rendimiento. El resultado final dependerá de los procedimientos personales de cada usuario, de los que ALE no se hace responsable.

• Usar guantes cuando se limpian los productos.

• No utilizar productos químicos agresivos como lejía, peróxido, acetona, ácido etílico, cloruro de

metilo, amoníaco o limpiadores multiusos para limpiar superficies de plástico, metal, goma o pantallas.

• Limpiar los productos con un paño limpio, seco, de microfibra y no abrasivo.

• Rociar la solución de limpieza en el paño antes de limpiar el producto.

• Usar toallitas previamente humedecidas o humedecer (pero no mojar) un paño estéril suave con el

agente aprobado. Nunca rociar o verter agentes químicos directamente sobre el dispositivo, ya que el líquido puede manchar el producto o filtrarse dentro y dañar el hardware.

• No permitir que el líquido se acumule.

• ALE recomienda usar una solución de etanol al 70% para todos los terminales alámbricos e

inalámbricos de ALE.

• Desinfección diaria: hasta 5 desinfecciones por día.

• Una limpieza extensa durante la limpieza o desinfección puede causar daños en la superficie del

dispositivo.

ALE recomienda asignar un terminal inalámbrico dedicado a cada empleado en lugar de compartir turnos en los terminales, así como sustituir el teléfono en los terminales alámbricos para cada empleado.

Page 83

Especificaciones técnicas - Limpiar y desinfectar el teléfono

8AL90391ESAAed02

83 /86

7 Especificaciones técnicas

8168s

8158s

Altura

137 mm (5.39 in.)

Ancho

52 mm (2.04 in.)

Profundidad

21 mm (0.82 in.)

Peso sin clip

135 g (4.8 oz)

Color

Black

Visualización

31 × 41 mm (2.0 in), 240 × 320-pixel LCD,2.0 pantalla TFT a

color de 2 pulgadas con luz de fondo

31 × 41 mm (2.0 in), 240 × 320-pixel LCD,2.0 pantalla TFT a

color de 2 pulgadas con luz de fondo

Condiciones de funcionamiento

-5°C - +45°C (23°F 113°F)

Page 84

Información de pedidos - Limpiar y desinfectar el teléfono

8AL90391ESAAed02

84 /86

8 Información de pedidos

Esta lista no es exhaustiva y puede cambiar en cualquier momento.

8158S WLAN HANDSET

3BN78421AA

8168S WLAN HANDSET

3BN78422AA

81x8 DESKTOP CHARGER EUROPE

3BN78403AA

81x8 DESKTOP CHARGER US-UK-AUS

3BN78403AB

81x8 DESKTOP CHARGER W/O SUPPLY

3BN78403AC

81x8 RACK CHARGER

3BN78406AA

8158S/8168S BELT CLIP

3BN78423AA

8158S/8168S CARRYING CASE

3BN78424AA

8158S/8168S SWIVEL CLIP

3BN78425AA

8158S/8168S BATTERIES RACK CHARGER

3BN78426AA

8158S/8168S LI-ION BATTERY PACK

3BN78427AA

81x8 CONFIGURATION CRADLE

3BN78414AA

Page 85

Declaración de conformidad - Limpiar y desinfectar el teléfono

8AL90391ESAAed02

85 /86

9 Declaración de conformidad

EUROPA

Este equipo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las siguientes Directivas: 2014/53/EU (RED), RoHS 2015/863 (RoHS3) que modifica 2011/65/EU (RoHS). Puede obtener la Declaración de conformidad de: ALE International 32 avenue Kléber – 92700 Colombes, France ebg_global_supportcenter@al-enterprise.com.

8168s WLAN Handset: este equipo también ofrece una interfaz de Bluetooth®: rango de frecuencias 24022480 MHz, potencia radiada 3 dBm (2 mW).

EE.UU. y Canadá

FCC ID: BXZWH2 IC: 3724B-WH2 US: 9FVIPNANWH2 Este dispositivo cumple el apartado 15 de las normas de la FCC y la(s) norma(s) RSS exenta(s) de licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo cumple el apartado 68 (HAC) de las normas de la FCC y la norma CS03 (HAC) de Industry Canada.

Exposición a señales de radiofrecuencia

Este aparato está diseñado y fabricado para no superar los límites de SAR (tasa de absorción específica) de transmisión de energía de radiofrecuencia establecidos en los países afectados.

• EU/AU: el valor de SAR medido es igual a 0,637 W/kg (SAR de la cabeza - encontrándose el límite máximo aceptado globalmente en 2 W/kg por 10 g).

• FCC/IC: el valor de la Tasa de absorción específica (SAR) medido es igual a 1,108 W/kg (SAR de la cabeza) / 1.586 W/kg (SAR del cuerpo) (el límite máximo aceptado globalmente es de 1,6 W/kg sobre 1g).

Privacidad

La privacidad de las comunicaciones no está garantizada cuando se utiliza este dispositivo.

Eliminación

El equipo debe llevarse a un punto de recogida de desechos de equipos electrónicos. Las baterías defectuosas deben llevarse a un punto de recogida de desechos químicos.

Documentación relacionada

En el siguiente sitio web encontrará estas instrucciones de seguridad y normativas y la documentación de usuario en otros idiomas: https://www.al-enterprise.com/products.

Page 86

Declaración de conformidad - Limpiar y desinfectar el teléfono

8AL90391ESAAed02

86 /86

Restricciones para la LAN inalámbrica (UE/AELC y EE. UU/Canadá)

Banda de frecuencia (GHz) y canal

Nivel de potencia máximo (p.i.r.e)

UE/AELC

EE. UU.

CANADÁ

2.400–2.483 Ch 1–13

2.400–2.473 Ch 1–11

100 mW

5.150–5.350

(1)

Ch 36–68

5.150–5.350 Ch 36–68

5.150–5.330 Ch 36–68

200 mW

5.470–5.725 Ch 96–144

5.470–5.835 Ch 96–165

5.470–5.590 Ch 96–116

1000 mW

5.735–5.835 Ch 149–165

25 mW

5.650–5.835 Ch 132–165

1000 mW

(1)

SÓLO en interior.

Restricciones nacionales adicionales (Canadá)

La banda de frecuencia 5,6–5,650 GHz no está habilitada para su uso.

www.al-enterprise.com/es-es El nombre y el logotipo Alcatel-Lucent son marcas registradas de Nokia que se usan bajo licencia por ALE. Para saber de otras marcas utilizadas por las empresas filiales de ALE holding, visite: www.al-enterprise.com/es-es/legal/marcas-comerciales-copyright. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. La información incluida puede modificarse sin previo aviso. ALE Holding no asume ninguna responsabilidad por las posibles inexactitudes del contenido. © Copyright 2020 ALE International, ALE USA Inc. Todos los derechos reservados en todos los países.

Page 87

Alcatel

-Lucent 8

158s/8168s WLAN

Handset

Guía rápida

Documentación relacionada - En el siguiente sitio web encontrará estas instrucciones de seguridad y normativas y la documentación de usuario en otros idiomas : https://www.al-enterprise.com/products. 8AL90391ESAAed02 - El nombre y el logotipo Alcatel-Lucent son marcas registradas de Nokia que se usan bajo licencia por ALE. ALE International copyright © 2020

Guía rápida

Descripción del teléfono

• Botón de perfil

(1) (2)

: Ajustar las funciones de audio (pulsación breve).

• Botón multifunción

(3)

: Se utiliza como un acceso directo a las funciones con los modos de

pulsación larga o doble.

• Botón de alarma

(5)

: Enviar una llamada de notificación a un servidor de alarmas (pulsación

larga).

• 2.0 pantalla TFT a color de 2 pulgadas con luz de fondo.

• Contestar a la llamada.

• Cortar el timbre.

• Descolgar.

• Vuelva a la primera pantalla.

• Pulsación larga: enciende el teléfono. / apaga el teléfono.

• Acceder al menú local del teléfono.

• Confirmar.

• Navegar.

• Las teclas de izquierda, derecha, arriba y abajo se utilizan para definir los

accesos directos

(3)

• Mover el cursor en un texto.

• Teclas programables: Acceder a varias funciones según la configuración y el

estado del teléfono. En el modo inactivo, las teclas programables pueden utilizarse para funciones específicas definidas por el usuario del teléfono

(3)

• Acceso al buzón de voz

(3)

• Pulsación larga: bloquear/desbloquear el teclado.

• Pulsación breve en modo de texto: Cambiar entre minúsculas, mayúsculas y

números.

• Pulsación larga en estado de reposo: acceso a la agenda de empresa

(1) (2)

• Tecla de silencio

(3)

(en estado de inactividad): encender/apagar las señales

acústicas.

• Pulsación breve durante la llamada entrante (timbre): cortar el timbre

(3)

• Pulsación larga en conversación: activa/desactiva la función de silencio (3).

• Tecla de subir volumen: aumenta el volumen del timbre de llamada durante

una llamada entrante (4 pasos) o el volumen del altavoz durante una conversación (8 pasos).

• Pulsación larga en conversación: altavoz

(1) (2) (4)

• Tecla de bajar volumen: disminuye el volumen del timbre de llamada durante una llamada entrante (4 pasos) o reduce el volumen del altavoz durante una conversación (8 pasos).

• Tecla de silencio

(1) (2)

: pulsación larga durante la conversación.

• Tecla de silencio

(3)

silencio.

• Tecla de pulsar para hablar

(1) (3) (4)

: Se utiliza para activar el micrófono durante una llamada

de grupo PTT.

• Altavoz del auricular.

• Micrófono.

• Jack de 3,5 mm y 4 polos (estándar TRRS: CTIA).

(1)

: La función solo está disponible cuando el teléfono está conectado a OmniPCX Enterprise (Modo

NOE).

(2)

: La función solo está disponible cuando el teléfono está conectado a OXO Connect (Modo NOE).

(3)

: La función solo está disponible cuando el teléfono está conectado a un sistema SIP (Modo SIP).

(4)

: La función solo está disponible en el 8168s WLAN Handset.

(5)

: Esta función solo está disponible cuando el teléfono está conectado a OmniPCX Enterprise y depende de la configuración del sistema. La función solo está disponible cuando el teléfono está conectado a OmniPCX Enterprise y depende de la configuración del sistema. El administrador puede configurar este botón a través de la herramienta WinPDM y el menú de configuración de OXE (consulte TC2530). Para más información, contacte con su administrador.

Cargar la batería del teléfono

Utilizar solamente los siguientes cargadores (no incluido): Rack Charger 8158S/8168S, Batteries Rack Charger 8158S/8168S. Importante: realizar una carga completa del teléfono antes de usarlo por primera vez. Conectar el cargador y colocar el teléfono en el soporte de carga. Aparece un icono de batería animado, que indica la carga en curso. Un icono de batería llena indica que la batería se ha cargado completamente. Cargar regularmente el teléfono. El teléfono puede estar en posición paro o en funcionamiento. Si no se utiliza el teléfono y permanece fuera del cargador durante varias semanas, retire su batería y guárdela separadamente en otro lugar.

El tiempo de carga de la batería suele ser inferior a 3 horas. El tiempo de carga de la batería de repuesto es normalmente 6 horas.



































Page 88

Alcatel

-Lucent 8

158s/8168s

WLAN

Handset

Guía rápida

Iconos de estado

Los iconos de estados se encuentran presentes en la pantalla de bienvenida e informan sobre el estado del teléfono.

Nivel de carga de batería ( > > > > ).

Calidad de recepción radio.

Rellamada de cita programada.

Nuevo mensaje de voz o texto, solicitud de rellamada, llamadas perdidas.

El teclado se bloquea.

El teléfono está bloqueado.

Desvío de llamada activado.

Notification.

Missed calls.

Modo manos libres activado.

Micrófono apagado. Durante una llamada PTT, el micrófono se silencia cuando se suelta el botón PTT.

Modo silencioso activado. Timbre desactivado.

Modo de vibración activado.

Bluetooth® activado.

Auricular Bluetooth® conectado.

Auricular alámbrico conectado.

Perfil activado.

Iconos del menú

El menú es accesible desde la pantalla de bienvenida, pulsando la tecla Ok. Permite acceder a todas la funciones que le ofrece el sistema. Todos los iconos aparecen descritos en su estado no seleccionado.

Menú común

Conexiones (sistema, Bluetooth®, auricular). Acceder a la configuración de conexión (conexión Bluetooth®, selección de auricular, selección de red y selección con cargador conectado).

Perfil: Acceder al perfil (se pueden añadir hasta cuatro perfiles diferentes). El perfil Normal está activo por defecto.

Valores: Acceda a la configuración general del teléfono (sonido de las teclas, modo económico, aviso de cargador).

Menú adicional en modo SIP

Llamadas:Acceda al registro de todas las llamadas entrantes y salientes. También se enumeran los servicios de llamada. Los servicios de llamada se configuran en el Administrador de dispositivos.

Accesos directos: Definir los accesos directos para las teclas programables, teclas de acceso rápido, teclas de navegación y botón multifunción.

Servicios:Acceder a las funciones preprogramadas.

Mensajes: Consultar y enviar correo vocal y textos.

Iconos de llamadas

Llamadas entrantes.

Llamada en espera.

Llamada actual en conversación.

Características

Acceder al menú de ajustes del teléfono.

→

Información del dispositivo.

→ →

Info. disposit

Ajustar el timbre. Da acceso a la función de ajuste de timbre y vibración.

→ →

Sonido y avisos

Ajuste de la pantalla.

→ →

Pantalla

Acceder a los perfiles de teléfono.

→

Selección del idioma de los menús de conexión, perfiles y parámetros.

→ →

*Idioma

Contestar a la llamada. Enviar la llamada.

Cambiar entre dos llamadas salientes.

Finalizar la llamada.

Realización de una llamada a su interlocutor por nombre (directorio de la empresa).

OXE

(pulsación

larga)

OXO

(pulsación

larga)

SIP

→

Realización de una llamada desde su directorio personal (PersSpDial). Programar su marcación abreviada individual (núm. individual).

OXE

Menú → Directorio personal

OXO

Menú→ Dir. Indiv.

SIP

→

Registro de llamadas. Rellamada. OXE

Menú → Lista llam.Sal.

OXO

Menú→ Repet

SIP

→

Consulta de mensajes de texto. Envío de mensajes de texto.

OXE

Menú → Mensajes

→

Mensaje text

OXO

Menú → Msg → Enviar texto

SIP

→

Consulta de su buzón de voz. Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de difusión.

OXE

Menú → Mensajes

→

Ning. msje v. nue.

OXO

Menú → Msg → Voz

SIP

→

Desvío de llamadas a otro número (desvío inmediato). Desvío de llamadas a su buzón de voz. Desviar las llamadas si está en comunicación (desvío en ocupado). No molestar. Cancelación de todos los desvíos.

OXE

Menú → Desvío

OXO

Menú → Desvío

Modificar su código personal. OXE

Menú → Configuració → Teléf. → Contras.

OXO

Menú → Person→ Opción → Clave

Selección del idioma del sistema.

OXE

Menú → Configuració → Teléf. → Idioma

OXO

Menú→ Person → Teléf.→ Idioma

Programar un aviso de cita.

OXE

Menú → Cita

OXO

Menú→ Cita

Bloquear su teléfono. OXE

Menú → Bloq

OXO

Menú→ Bloq

SIP

→ →

Bloq.

Bloqueo del teclado.

Configuración de Bluetooth®. Instalar un auricular alámbrico. Configurar su teléfono mientras se carga.

→

Alcatel-Lucent 8158s, 8168s User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Familiarización con el teléfono

1.1 Descripción del teléfono

1.2 Iconos de estado

1.3 Icono del menú local

1.3.1 Menú común

1.3.2 Menú adicional en modo SIP

1.4 Iconos de llamadas

1.5 Pantalla principal

1.6 Acceder y navegar por el menú local del teléfono

1.7 Teclado alfanumérico

1.7.1 Teclado digital.

1.7.2 Teclado alfabético

1.8 Teclas de acceso rápido

2 Los primeros pasos

2.1 Unboxing

2.2 Primera puesta en marcha

2.2.1 Instalación de la batería

2.3 Cargar la batería del teléfono

2.4 Puesta en funcionamiento del teléfono

2.5 Apagar su teléfono

3 Uso del teléfono

3.1 OmniPCX Enterprise

3.1.1 Realización de una llamada

3.1.2 Responder a una llamada entrante

3.1.3 Realizar llamadas por nombre (directorio de la empresa)

3.1.4 Llamar por su marcación abreviada individual

3.1.5 Rellamar a uno de los últimos números marcados

3.1.6 Efectuar una petición de rellamada a un teléfono que está comunicando

3.1.7 Consulta de su buzón de voz

3.1.8 Registro de llamadas (Historial)

3.1.9 Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia

3.1.10 Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno

3.1.11 Enviar una copia de un mensaje vocal

3.1.12 Enviar un mensaje de voz a un destino

3.1.13 Desvío de llamadas a otro número (desvío inmediato)

3.1.14 Desvío de llamadas a su buzón de voz

3.1.15 No molestar

3.1.16 Desvío remoto de llamadas*

3.1.17 Cancelación de todos los desvíos

3.1.18 Desviar las llamadas si está en comunicación (desvío en ocupado)

3.1.19 Dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos

3.1.20 Bloquear su teléfono

3.1.21 Responder al timbre general *

3.1.22 Captura de llamada*

3.1.23 Teléfonos agrupados *

3.1.24 Llamar a un interlocutor por su altavoz *

3.1.25 Cargar directamente el coste de sus llamadas en las cuentas cliente *

3.1.26 Conocer el coste de una comunicación externa establecida por un usuario interno desde su teléfono

3.1.27 Pulsar para hablar (PTT)*

3.2 OXO Connect

3.2.1 Realización de una llamada

3.2.2 Responder a una llamada entrante

3.2.3 Realizar llamadas por nombre (directorio de la empresa)

3.2.4 Llamar por su marcación abreviada individual

3.2.5 Rellamar a uno de los últimos números marcados

3.2.6 Efectuar una petición de rellamada a un teléfono que está comunicando

3.2.7 Consulta de su buzón de voz

3.2.8 Llamadas perdidas

3.2.9 Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia

3.2.10 Enviar un mensaje escrito a un contacto interno

3.2.11 Enviar una copia de un mensaje vocal

3.2.12 Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de difusión

3.2.13 Difundir un mensaje en los altavoces de un grupo de teléfonos *

3.2.14 Modificar de forma remota el mensaje de bienvenida de la centralita automática

3.2.15 Elección de las llamadas a desviar

3.2.16 Desvío de llamadas a otro número (desvío inmediato)

3.2.17 Desvío de llamadas a su buzón de voz

3.2.18 Activar/Desactivar el asistente personal

3.2.19 El asistente personal: un número único para llamarle

3.2.20 Hacer seguir sus llamadas desde otro teléfono&tab *

3.2.21 No molestar

3.2.22 Cancelación de todos los desvíos

3.2.23 Bloquear su teléfono

3.2.24 Desviar las llamadas si está en comunicación (desvío en ocupado)

3.2.25 Responder al timbre general *

3.2.26 Captura de llamada*