AKAI AESP-312 User Manual

AKAI AESP-312

EN - ENGLISH

understand the hazards involved.

AKAI espresso

Safety Precautions

The significant contents concerning safety must be read carefully to protect you and others from injury and damage. The wrong operation may cause two degrees of danger:

WARNING! THE CONTENTS THAT MAY CAUSE DEATH OR SERIOUS INJURY.

CAUTION! THE CONTENTS THAT MAY CAUSE DANGER.

WARNING!

z Be careful about scalding. z Warning: avoid spillage on the

connector.

z Warning: potential injury from misuse z The heating element surface is

subject to residual heat after use.

z The machine shall not be placed in a

cabinet when in use.

z Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

z This machine can be used by children

aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the machine in a safe way

and if they

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the machine and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

z If the machine is used with the AC

adaptor, it can be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

other residential type

ronments;

envi

- bed and breakfast type

environments.

z The machine must not be immersed. z The machine must not be used on an

aircraft.

z Warning: To recharge the battery,

only use the detachable supply unit provided with this machine.

z This machine is not intended for

use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machin for their safety.

z Children should be supervised to

ensure that they do not play with the machine.

z The machine is only to be used

e by a person responsible

with the power supply unit provided with the machine, it must only be supplied at safety extra-low voltage corresponding to the marking on the machine.

z If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

z This machine can be used in the

car. Do not operate the machine while driving.

z Never touch the heating disc and

steam vent of machine when and immediately after this machine is

ed for making and heating the

us coffee.

z Special care needs to be taken to

prevent children from touching the machine (for fear of scalding).

z The air vent water lid must be

installed well when the machine is being used for making and heating the coffee.

z The water in the water cavity, if

excessive,mayoverflow(for fear of scalding).

z Never shake the machine body

during use. General safety instructions,the machine may topple and fall (for fear of scalding).

z The filled water m

ust not be over the MAX (maximum) water level line marked inside of the water cavity of the machine. The water may overflow.

WARNING! CONDITION OF POWER CABLE, POWER PLUG,AND BATTERY

z Use the rated 7A/100-240V power

socket separately. When this machine shares the same multi-purpose socket with other

electric machines, abnormal heating may occur (risk of ignition and fire). If the multi-purpose socket is used, its rated current needs to be above 7A, and it needs to be used separately.

z Insert the power plug into the socket

to the end (risk of ignition and fire caused by electric shock and short circuit).

z Remove the dust on the power plug

periodically. Ba

d contact caused by moisture and other reasons (risk of ignition and fire caused by bad contact). Wipe the power plug with a dry doth.

z Never unplug the power plug with

wet hands (risk of electric shock).

z Never destroy the power cable

or power plug. Without permission, never machine,damage, excessively bend, forcefully pull or twist the power cable or power plug, place the power cable or power plug near a heating object or under heavy load, or squeeze the power cable or power p

lug

(potential risk of ignition and fire

caused by electric shock and short

circuit).

z If the power cable or power plug

is damaged, or still loose after they are inserted into the socket, never use the machine(risk of ignition

and fire caused by electric shock and short circuit).

z Never disassemble or damage the

battery (potential risk of ignition and

fire caused by short circuit of battery).

z Never place the battery on a

flame

(maximum temperature rise 30k)

(potential risk of ignition and fire caused by a battery).

WARNING! TO AVOID ACCEIDENTS, THE FOLLOWING MU S T BE FOLLOW ED:

Children must not use the machine independently. Never use the machine at the position that any children can reach (risk of scalding, electric shock or injury).

Never disassemble, repair or modify this machine (risk of scalding, electric shock or injury). For the repair of the machine, please consult the dealer.

z The machine must not be

immersed in water, or splashed by water. (Risk of ignition caused by electric shock and short circuit).

z In case of abnormality or fault

the machine immediately, and unplug the plug from the power socket (possibility of smoking, ignition, electric shock, scalding, and injury).

z Abnormality and fault cases:

- The power cable or power plug is deformed, discolored or damaged;

- A part of the power cable or the

power plug becomes hot;

- In case of moveable power cable, the machine is powered on and off intermittently;

- The machine body becomes abnormally hot, or has a burning smell;

- The application body ha abnormal sound during operation.

z For maintenance and repair of the

machine, please contact the after-sales department of the Company.

,stop

CAUTION! NEVER USE THE MACHINE UNDER THE FOLLOW ING CONDITIO NS:

CAUTION!

z Never use the machine near a fire

(risk of fire).

z Notice the use of a power plug. z To unplug the power plug, it is

necessary to hold the power plug, not the power cable (risk of fire caused by electric shock and short circuit).

z Be careful about scalding or injury. z Never open the air vent water lid

during or immediately after heating before the water in the water cavity is pumped out (risk of scalding).

z Never touch the hot water, PTC

(positive temperature coefficient) or

high-temperature position

other during or immediately after use of the machine (risk of scalding).

z Don't touch the piercing knife during

the use of the machine or when cleaning the interior of the capsule insert because the sharp knife may hurt your finger.

CAUTION!

z The machine can be cleaned after

it cools down (risk of scalding).

z Notice to wash the capsule cap and

drinking cup and wipe them dry before and after using the machine; the residual coffee, if any, may cause abnormal taste and decomposition

z The machine body can be cleaned

by wiping with a cloth.

z During use, please use clean

drinking water for heating and pumping because the sundries or particles in the water, if any, may produce scale deposits inside the machine or damage the water pump.

food

z If the machine drops onto the

ground, please unplug the power plug from the power socket. In case of any fault, please contact our after-sales department.

z Never use the machine without

water (potential risk of fault).

z To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this machine to rain or m oisture. The m achine must not be exposed to dripping or splashing and objects filled with liquids, such as vases, must not be placed on the machine.

z The mains plug/machine cou

pler is used as the disconnect device, the disconnect device must remain readily operable.

z The danger of explosion if the

battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

WARNING!

z The battery (batteries or battery

pack) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

z Before operating this system, check

the voltage of this system to see if it is identical to the voltage of your local power supply.

z Do not place this machine cl

ose to

strong magnetic fields.

z Do not place this machine on an

amplifier or receiver.

z Do not place this machine close to

damp areas as the moisture will affect the life of the laser head.

z If any solid object or liquid falls into

the machine, unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it any further.

- Do not attempt to clean the machine with chemical solvents as this may damage the finish. Use a clean, dry or slightly damp cloth.

z Whenremoving

the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank on the cord.

z Water pumping test was imposed at

every machine and tiny water droplet might be found in the package.

z It is encouraged to clean the

machine thoroughly right after the espresso is made so to avoid the moldy smell.

z When cocked o-ring is found,

please place it back to the original position, then press on the flat surface to avoid water leakage.

WARNING!

z Warning:Not using

non-rechargeable batt

eries.

z The battery must be removed from

the machine before it is scrapped.

z The machine must be disconnected

from the supply mains when removing the battery.

z The Battery is to be disposed of

safely.

z Keep the battery charged at least

once a month.

z The ease removable battery is

aircraft friendly.

FCC WARNING STATEMENT

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been

limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

tested and found to comply with the

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

BEFORE FIRST TIME USE

(A1)Unscrew the drinking cup and water lid then clean the

drinking cup, capsule cap and inside the water tank with a soft sponge, water and detergent. Screw the drinking cup

and water lid back onto the machine when dry.

IMPORTANT NOTE: DON'T WASH MAIN BODY OF MACHINE.

wash the drinking cup, capsule cap and inside the

Only water tank.

(A2) Insert the battery CHARGING VIA AC ADAPTER (CERTAIN MODELS ONLY) Plu

the AC adapter into a mains power socket. Allow

2.5-3 hours charging time.

CHARGING VIA 12V CAR CHARGER (CERTAIN MODELS ONLY)

Plug the 12V car charger into the machine then plug into your car 12V socket. Allow 2.5-3 hours charging time.

CHARGING VIA USB C CHARGING CABLE (CERTAIN MODELS ONLY)

Plug the USB C charging cable into the machine then into a USB mains power adaptor. Allow 6-8 hours charging time. IMPORTANT NOTE FOR CHARGING: FUL when the battery is fully charged.

COFFEE MAKING PREPARATI ON (B1)

drinking cup and capsule cap.

g the AC adapter into the machine then plug

L is displayed

Turn the machine upside down then unscrew the

(B2)

capsule down until flat.

(B3)

machine.

(B4)

lid.

(B5) (B6)

The machine is now ready to make coffee.

MAKING YOUR COFFEE (B7)

seconds. 2 beeps will sound, the light indicator inside the button will keep flashing blue and the display shows the heating process active icon. When the water temperature reaches a predeterminedtemperature the machine will switch to the pumping and extraction process.

(B8)

will show "ENJOY" and your coffee will be ready. Unscrew the drinking cup and enjoy!

(B9)

HOW TO USE THE REUSABLE CAPSULE

Place a capsule into the capsule cap insert. Press the

Screw the capsule cap and drinking cup back onto the

Turn the machine right side up then unscrew the water

Pourwateruptothe

Screw the water lid back onto the machine.

Using cold water to boil: Hold button down for 2

In a few minutes, you will hear 5 beeps, the display

To turn off the machine press the button once.

max level mark.

Note:

The temperature of the water used shall impact on the coffee preparing time and especially on the number of cups you can get after a single battery charged, eg. cold water from the fridge or water dispensers versus room-temperature water or warm water. Heating time varies according to the temperature of water. When boiled hot water is prepared, you can press and hold the button for 5 sec, boiling process would be skipped and coffee brewing would be activated directly.

Warning bell will ring when battery level is too low to brew a cup of coffee, at the same time, the battery status

icon will flash and shown on LCD screen. You can still try to brew ONE more cup by press the button again until the power runs off Please be aware that the machine can shutdown at any moment once power is totally off. It is highly recommended to charge battery immediately when battery status icon flashes

Technical Specifications

Portable AKAI espresso machine

Rated vo Rated power: 75W Maximum water cavity capacity: 50ml Dimensions: Length 253 x Width 83 x Diameter 78m

ltage: 12V DC

Weight: About 0.9kg Capacity of drinking cup: 200ml

Desktop type power supply (optional depending on purchased model)

Effective length of power cable: 1000mm Dimensions: 129.6x58.5x31 mm Input: 100-240V AC 50/60HZ 2.5A Output: 12V DC 7A Function: Battery charging + plug and play

12V Car Charger (optional depending on purchased model)

Effectivelength of the cable: 1500mm Input DC: 8-15V, 7-10A Function: Battery charging + plug and play

USB charger (optional depending on purchased model)

Input: 100-240V AC 50/60HZ 0.3A Output: 5V DC 2A AC Plug: VDE TYPE TYPE-C cable: 1.0m, only for power charging without data transfer Function: Battery charging ONLY

NOTE:

Owing to product improvement, the product parameters may be changed without

advance notice. The performance cannot be guaranteed in the specific region (high land or extremely cold region).

24 MONTH WARRANTY

Terms and Conditions:

Your Portable AKAI espresso Machine 24 month warranty and 12 month warranty

for battery become effective from the date of purchase. Please keep the original

sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. The Portable

guidelines and meticulously examined before delivery. Should the Portable

espresso Machine show any fault in materials, manufacturing or internal operations

within 24 months (except battery for 12 months ONLY) from the date of purchase,

we will repair or replace it - at our choice - free of charge to you.

This warranty becomes void if the Portable damaged, or misused or maintained improperly. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g.

batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

ss parts. This warranty does not cover damage resulting from commercial

gla

professional collective or industrial use. We do not cover damage not caused by thePortable caused by negligent use or care, mistreatment abuse, theft, lightning, flood, fire, careless operation or handling of the Portable

in accordance with this Portable

AKAI espresso Machine has been manufactured to strict quality

AKAI

espresso Machine has been

AKAI

espresso Machine itself such as

AKAI espresso Machine Manual.

accidental damage, faults

AKAI espresso Machine which is not

AKAI

Privacy Act:

"AKAI espresso" may use this information for future marketing and research

purposes and

services you have requested or to our business partners or professional adviser.

may disclose it to third parties for the purposes of providing the

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on the product or packaging means that the product

should not be treated as household waste. Do not throw garbage at the end of its life, but take it to a collection center for recycling. in this way you will help to protect the environment and be able to prevent any negative consequences that it would have on the environment and human health.

To find your nearest collection center:

- Contact local authorities

- Access the website: www.mmediu.ro

- Request additional information from the store where you purchased the product

AKAI AESP-312

RO - ROMANA

facuta de copii, decat daca acestia

Expresor AKAI

Masuri de siguranta

Continutul semnificativ referitor la siguranta trebuie citit cu grija pentru a va proteja pe dvs. si pe ceilalti de accidente si vatamari. Operarea incorecta poate duce la doua grade de periculozitate:

ATENTIONARE! CONTINUTUL POATE CAUZA DECES SAU RANIRI SERIOASE.

ATENTIE! CONTINUTUL POATE FI PERICULOS.

ATENTIONARE!

z Aveti grija la la oparire. z Atentionare: evitati scurgerile pe

conector.

z Atentionare: potential ranire din cauza

utilizarii defectuoase

z Suprafata elementului de incalzire

face obiectul caldurii reziduale dupa utilizare.

z Aparatul nu va fi asezat pe dulap in

timpul folosirii.

z Curatarea si intretinerea nu trebuie

facuta de copii, fara supraveghere.

z Acest aparat poate fi folosit de copiii

cu varsta de peste 8 ani, daca sunt supravegheati sau daca li s-a facut

structajul pentru folosirea

in aparatului in siguranta si daca acestia inteleg riscurile implicate. Curatarea si intretinerea nu va fi

au peste 8 ani si sunt supravegheati. Nu lasati aparatul la indemana copiilor cu varste mai mici de 8 ani.

z Daca aparatul este utilizat cu

incarcator de priza, poate fi utilizat in gospodarie si aplicatii similare, cum

ar fi:

- zone de bucatarie pentru angajatii

din magazine, birouri si alte medii de lucru;

- ferme;

- de clientii hotelurilor, motelurilor si

alte tipuri de rezidente;

- cazari de tip “bed and breakfast”.

z Aparatul nu trebuie scufundat. z Aparatul nu trebuie folosit in avion. z Atentionare: Pentru a reincarca

bateria, folositi doar unitatea detasabila furnizata impreuna cu acest aparat.

z Acest aparat nu este destinat

utilizarii de catre persoane (inclusiv copii) cu abilitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, fara experienta sau cunostinte, daca nu

unt supravegheate sau instruite de

s o persoana responsabila pentru siguranta lor, in privinta folosirii aparatului.

z Copiii trebuie supravegheati pentru

a nu se juca cu acest aparat.

z Aparatul nu trebuie folosit decat cu

incarcatorul furnizat impreuna cu

acesta si trebuie folosit la voltaj

foarte mic, care corespunde cu

marcajul de pe aparat.

z In cazul in care cablul de alimentare

este defect, acesta trebuie inlocuit de producator, de service-ul autorizat sau persoane calificate, pentru a evita riscurile.

z Acest aparat poate fi folosit in

masina. Nu utilizati aparatul in timp ce conduceti.

z Nu atingeti niciodata discul de

incalzire si supapa de abur cand si imediat dupa ce aparatul este folosit pentru a prepara sau a incalzi cafeaua.

z Copiii nu trebuie lasati sa atinga

aparatul cand acesta este in functiune (pericol de oparire).

z Capacul de aerisire pentru apa

trebuie sa fie fixat bine inainte ca aparatul sa fie utilizat pentru prepararea sau incalzirea cafelei.

z Daca apa din compartimentul

pentruapaesteinexces,aceasta se poate revarsa (pericol de oparire).

z Nu scuturati niciodata aparatul in

timpul folosirii. Acesta se poate rasturna si poate cadea (pericol de oparire).

z Nivelul apei din compartiment nu

trebuie sa fie peste linia nivelului maxim (MAX) marcata in int

eriorul compartimentului. Apa se poate revarsa.

ATENTIE!

DE ALIMENTARE, STECHERULUI SI BATERIEI

AVETI GRIJA LA STAREA CABLULUI

z Folositi separate sursa nominala de

7A/100-240V. Cand aparatul este conectat impreuna cu alte electrocasnice la o priza multipla, incalzirea apei poate fi anormala (pericol de aprindere si incendiu). Daca se foloseste o priza multipla, curentul nominal trebuie sa fie mai

mare de 7A si aparatul trebuie folosit separat.

z Introduceti cablul de alimentare in

mufa, pana la capat (risc de aprindere si incendiu cauzate de socuri electrice si scurtcircuite).

z Stergeti per

iodic de praf cablul de alimentare. Contactul defectuos poate fi cauzat de umezeala si alte motive (risc de aprindere sau incendiu datorate contactului defectuos). Stergeti cablul de alimentare cu o carpa uscata.

z Nu scoateti niciodata cablul de

alimentare cu mainile ude (risc de electrocutare).

z Nu distrugeti niciodata cablul de

alimentare sau stecherul. Nu operati, stricati, indoiti excesiv, trageti cu putere sau rasuciti niciodata cablul sau stecherul, nu asez

ati niciodata cablul sau stecherul laga o sursa de caldura sau sub obiecte grele, si nu strangeti cablul sau stecherul (risc potential de aprindere si incendiu cauzate de socuri electrice si scurtcircuite).

z In cazul in care cablul de alimentare

sau stecherul sunt defecte, sau nu sunt conectate bine dup ace sunt introduse in priza, nu folositi niciodata aparatul (risc de aprindere si incendiu, cauzate de socuri electrice si scurtcircuite).

z Nu dezasamblati si nu deteri

orati niciodata bateria (risc potential de aprindere si incendiu, cauzate de scurtcircuitarea bateriei).

z Nu asezati niciodata bateria pe

flacara (temperatura maxima 30k) (risc potential de aprindere si incendiu cauzate de baterie).

ATENTIE! PENTRU A EVITA ACCIDENTELE, RESPECTATI URMATOARELE:

Copiii nu trebuie sa foloseasca

singuri aparatul. Nu folositi niciodata aparatul intr-un loc in care ar putea ajunge copiii (risc de oparire, electrocutare sau ranire).

Niciodata nu dezmembrati, reparati sau modificati acest aparat (risc de oparire, electrocutare sau ranire). Pentru reparatii va rugam sa va adresati service-ului autorizat.

z Aparatul nu trebuie scufundat in

apa sau stropit cu apa. (risc de aprindere cauzat de socuri electrice si scurtcircuite).

z Incaz de functionare anormala sau

defectuoasa, opriti imediat aparatul si scoateti-l din priza (prosibilitate de fumegare, aprindere, electrocutare, oparire si ranire).

z Cauze de functionare anormala si

defectuoasa:

- Cablul de alimentare sau stecherul sunt deformate, decolorate sau defecte;

- O parte a cablului de alimentare

sau a stecherului se incalzeste;

- In cazul in care cablul nu este fix,

aparatul se alimenteaza intermitent;

- Aparatul se incalzeste anor

mal de mult sau emana un miros de ars;

- Componentele aparatului scot un sunet anormal in timpul operarii.

z Pentru intretinere si repararea

aparatului, va rugam sa contactati departamentul de vanzari al companiei sau service-ul autorizat.

ATENTIE! NU FOLOSITI NICIODATA APARATUL IN URMATOAR ELE CONDITII:

ATENTIE!

z Niciodata nu folositi aparatul langa

surse de foc (risc de incendiu).

z Atentie la utilizarea cablului de

alimentare.

z Pentru a scoate cablul de alimentare

din priza, trebuie sa tineti stecherul, nu cablul (risc de incendiu, cauzat de electrocutare si scurtcircuit).

z Atentielaopariresauranire. z Nu deschideti niciodata capacul cu

supapa pentru aer in timpul sau dupa incalzirea apei, inainte ca apa din compartiment sa fie pompata (risc de oparire).

z Nu atingeti nic

iodata apa fierbinte, CTP (coeficient temperatura pozitiva) sau alte componente cu temperatura ridicata, in timpul sau imediat dupa utilizarea aparatului (risc de oparire).

z Nu atingeti cutitul in timpul folosirii

aparatului sau cand curatati interiorul capsule introduse, deoarece acesta este ascutit si va poate rani degetele.

ATENTIE!

z Aparatul poate fi curatat dup ace se

raceste (risc de oparire).

z Retineti sa spalati capacul capsule si

cana de baut si sa le stergeti inainte si dupa folosirea aparatului; zatul de cafea, daca exista, poate deteriora gustul si descompunerea mancarii.

z Puteti sterge aparatul cu o carpa,

pentru a-l putea curata.

z In timpul utilizarii, va rugam sa folositi

apa potabila curata pentru incalzire si pompare, deoarece reziduurile sau particulele din apa, daca exista, pot produce depuneri de calcar in interiorul aparatului sau pot defecta

pompa de apa.

z Daca aparatul cade pe jos, scoateti

cablul din priza. In cazul unei defectiuni, va rugam sa contactati service-ul autorizat.

z Nu folositi niciodata aparatul fara apa

(potential risc de deteriorare).

z Pentru a reduce riscul de incendiu

sau electrocutare, nu expuneti aparatul la ploaie sau umezeala. Aparatul nu trebuie sa fie stropit sau udat si pe acesta nu se vor aseza obiecte pline cu lichid, cum ar fi vaze.

z Cuplorul pentru sursa principal de

alimentare este folosit p

entru a deconecta aparatul, acesta ramanand totusi gata de utilizare.

z Pericol de explozie daca bateria este

inlocuita incorect. Inlocuiti doar cu acelasi tip sau echivalent.

ATENTIE!

z Bateria (bateriile sau acumulatorul)

nu trebuie expuse la caldura excesiva, cum ar fi razele soarelui, foc sau altele similare.

z Inainte de operarea sistemului,

verificati daca voltajul acestuia este identic cu voltajul furnizorului local de energie.

z Nu asezati aparatul langa campuri

netice puternice.

mag

z Nu asezati aparatul pe aplificatoare

sau receptoare.

z Nu asezati aparatul aproape de zone

umede, deoarece umezeala va afecta durata de viata a capului laser.

z Daca pe aparat cade vreun obiect

solid sau lichide, scoateti aparatul din priza, si trimiteti-l in service pentru verificare inainte de alta operare a

acestuia.

- Nu curatati aparatul cu solvent chimici, deoarece acestia pot deteriora aspectul exterior. Folositi o carpa curate, uscata

sau o c

arpa usor umeda.

z Cand scoateti cablul din priza, trageti

intotdeauna direct de stecher, nu smulgeti cablul.

z Testul de pompare a apei a fost

efectuat la fiecare aparat si este posibil sa gasiti o picatura mica de apa in pachet.

z Va incurajam sa curatati bine

aparatul imediat dupa prepararea expreso-ului, pentru a evita mirosul de mucegai.

z Daca gasiti un inel de cauciuc

desprins, va rugam sa-l asezati in pozitia initiala, apoi apasati pe suprafata lui plata, pentru a evit

scurgerea de apa.

ATENTIE!

z Atentie: Nu folositi baterii care nu se

pot reincarca.

z Bateria trebuie scoasa din aparat

inainte ca acesta sa fie casat.

z Aparatul trebuie deconectat de la

sursa de alimentare atunci cand scoateti bateria.

z Bateria trebuie dusa la centre

speciale de reciclare.

z Tineti bateria incarcata cel putin o

datapeluna.

z Bateria poate fi transportata in avion.

ATENTIONARE FCC

Atentie: Schimbarile sau modificarile aduse aparatului si care nu sunt aprobate de comerciant, vor anula de drept autoritatea consumatorului de a folosi echipamentul. Acest aparat este conform cu paragraful 15 din regulamentul FCC (protectie impotriva

incendiilor). Operarea aparatului se poate face in urmatoarele doua conditii: (1) Acest aparat nu poate cauza interferari periculoase cu alte aparate si

(2) Acest aparat trebuie sa accepte orice interferenta primita, inclusiv interferente care pot cauza operare nedo

rita. NOTA: Acest echipament a fost testat si confirmat ca fiind corespunzator cu limitele

dispozitivelor digitale de Clasa B, in temeiul articolului 15 din Regulamentul de protectie la incendiu. Aceste limite sunt proiectate pentru a oferi o protectie rezonabila impotriva interferentelor daunatoare dintr-o proprietate privata. Acest echipament genereaza, foloseste si poate emite energie pe frecvente radio si, daca nu este instalat si utilizat in conformitate cu instructiunile date, poate cauza interferente daunatoare pentru comunicatii radio. Cu

toate acestea, nu exista garantie ca interferentele pot avea loc intr-o proprietate privata. Daca acest aparat generaza interferente daunatoare pentru receptia TV sau radio, care pot fi determinate prin pornirea si oprirea echipamentului. Utilizatorul trebuie sa incerce sa corecteze interferenta, urmand una sau mai multe din urmatoarele masuri:

Sa reorienteze sau sa mute antena de receptie.

Sa mareasca distanta de separare dintre aparat si receptor.

Sa conecteze

aparatul la o priza de pe un circuit diferit de cel pe care este

conectat receptorul.

Sa consulte distribuitorul sau un technician radio/TV experimentat.

INAINTE DE PRIMA UTILIZARE (A1) Desurubati cana si capacul compartimentului pentru

apa, apoi curatati cana, capacul capsulei si interiorul

rezervorului pentru apa, cu un burete moale si detergent. Insurubati din nou cana si capacul compartimentului pentru apa cand aparatul este uscat.

NOTA IMPORTANTA: NU SPALATI CORPUL APARATULUI.

Spalati doar cana de baut, capacul capsulei si interiorul compartimentului pentru apa.

(A2) Introducerea bateriei INCARCAREA CU INCARCATOR DE PRIZA (DOAR PENTRU ANUMITE MODELE)

Conectati incarcatorul CA in aparat, apoi in priza CA. timpul

incarcareestede2.5-3ore.

INCARCARE PRIN CABLU USB C (DOAR PENTRU

ANUMITE MODELE)

Conectati cablul de incarcare USB C la aparat apoi intr-un incarcator USB. Timpul de incarcare este de 6-8 ore.

NOTIFICARE IMP

este afisat atunci cand bateria este incarcata complet.

PREPARAREA CAFELEI (B1)

Intoarceti aparatul cu susul in jos, desurubati cana si

capacul compartimentului pentru capsula.

(B2)

Asezati o capsula in compartiment. Apasati capsula

pana la aplatizare.

(B3)

Insurubati capacul compartimentului pentru capsula si

cana.

ORTANTA PENTRU INCARCARE: FULL

FOLOSIREA CAPSULEI REUTILIZABILE

(B4)Intoarceti aparatul invers si desurubati capacul compartimentului pentru apa.

(B5)

Turnati apa pana la nivelul maxim indicat

(B6)

Insurubati capacul compartimentului pentru apa.

Aparatul este acum gata pentru prepararea cafelei.

PREPARAREA CAFELEI (B7)

Folosirea apei reci pentru fierbere: Tineti apasat butonul timp de 2 secunde. Se vor auzi 2 sunete de tip “beep”, iar indicatorul din din interiorul butonului va licari si afisajul va arata pictograma active pentru procesul de incalzire. Cand temperature apei atinge temperatura predeterminata,

atul va incepe procesul de pompare si extractie.

apar

(B8)

In cateva minute veti auzi 5 sunete de tip “beep” si afisajul va arata mesajul "ENJOY" si cafeaua va fi gata. Desurubati cana si savurati cafeaua!

(B9)

Pentru a opri aparatul, apasati o data pe butonul de

pornire/oprire.

Nota:

Temperatura apei folosite va avea impact asupra timpului de preparare al cafelei si, in special asupra numarului de cani pe care le puteti prepara dintr-o singura incarcare a bateriei; ex: apa rece de la frigider sau de la aparate de apa versus apa la temperatura camerei sau apa calduta. Timpul de incalzire variaza in functie de temperatura apei.Candsepregatesteapafiarta,puteti apasa si tine apasat butonul timp de 5 secunde, iarprocesulde fierbere va fi omis si se

Sunetul de atentionare se va auzi cand nivelul bateriei este prea scazut pentru a prepara cafeaua si, in acelasi timp, pictograma pentru starea bateriei va licari pe ecranul LCD. Puteti incerca sa preparati inca O cafea, prin apasarea butonului de pornire/oprire, pana cand bateria se epuizeaza de tot. Luati in calcul ca aparatul se poate

va trece direct la prepararea cafelei.

opri oricand in momentul in care ramane fara baterie. Se recomanda incarcarea imediata a bateriei cand

pictograma pentru baterie licare.

Specificatii tehnice

Expresor portabil AKAI

Voltaj nominal: 12V DC Putere nominala: 75W Capacilate maxima pentru compartimentul de apa: 50ml

Dimensiuni: lungime 253 x latime 83 x diametru 78m Greutate: circa 0.9kg Capacitatea canii: 200ml

Incarcator pentru birou (optional, in functie de modelul achizitionat)

Lungimea efectiva a cablului de alimentare: 1000mm Dimensiuni: 129.6x58.5x31 mm Intrare: 100-240V CA 50/60HZ 2.5A Iesire: 12V CC 7A Functie: Incarcare bat

Incarcator de masina de 12V (optional, in functie de modelul achizitionat)

Lungimea efectiva a cablului: 1500mm Intrare CC: 8-15V, 7-10A

Functie: Incarcare baterie + Conectare la priza si pornire

Incarcator USB (optional, in functie de modelul achizitionat)

Intrare: 100-240V CA 50/60HZ 0.3A Iesire: 5V CC 2A Mufa CA: TIP VDE Cablu TIP-C: 1.0m, doar pentru incarcare, fara transfer de date Functie: Incarcare DOAR la baterie

erie + Conectare la priza si pornire

NOTA:

Datorita imbunatatirii produsului, parametri acestuia pot fi schimbati fara o notificare prealabila. Performanta produsului nu poate fi garantata pentru anumite regiuni

(regiuni geografice inalte sau extrem de reci).

GARANTIE 24 LUNI

Termenisiconditii:

Expresorul portabil AKAI are o garantie de 24 de luni si 6 luni pentru baterie, care intra in vigoare de la data achizitionarii. Va rugam sa pastrati chitanta originala, intr-un loc sigur. Acest document va face dovada achizitionarii aparatului. Expresorul portabil AKAI a fost fabricat cu respectarea stricta a conditiilor de calitate

si a fost minutios examinat inainte de livrare. In cazul in care expresorul portabil AKAI prezinta defecte de fabricatie, defecte ale mat

erialului sau functionarii interne, care survin in 24 de luni (exceptand bateria, care are garantie DOAR 6 luni) de la data achizitionarii, vom repara aparatul sau il vom inlocui – la alegerea noastra – fara costuri suplimentare.

Aceasta garantie devine nula daca expresorul portabil AKAI a fost defectat cu scop precis sau folosit sau intretinut necorespunzator. Aceasta garantie nu acopera piesele de schimb supuse unei utilizari normale, fiind astfel considerate cons

umabile (ex. bateriile) sau deteriorarea partilor fragile, cum ar fi butoane, baterii reincarcabile sau parti din sticla. Aceasta garantie nu acopera daune care rezulta din utilizarea colectiva profesionala sau industrial. Nu acoperim daunele care nu sunt cauzate de expresorul protabil AKAI, cum ar fi deteriorarea accidentala, defectiuni cauzate de utilizarea sau intretinerea neglijenta, matratare, abuz, furt, fulgerare, inundatii, incendiu, operare sau man

evrare neglijenta a expresorului portabil AKAI,carenu

sunt in conformitate cu specificatiile din manual.

Confidentialitate:

Producatorul "Expresorului AKAI" poate folosi informatiile pentru viitoare scopuri de

marketing si cercetare si le poate dezvalui tertelor persoane cu scopul de a obtine servicii solicitate sau pentru partenerii de afaceri sau consiglieri profesionali.

Reciclarea echipamentelor electrice úi electronice uzate:

Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj semnifică faptul că produsul respectiv nu trebuie tratat ca un deúeu menajer obiúnuit. Nu aruncaĠi aparatul la gunoiul menajer la sfârúitul duratei de funcĠionare, ci duceĠi-l la un centru de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel veĠi ajuta la protejarea mediului înconjurător úiveĠi putea împiedica eventualele consecinĠenegativepecarele-ar avea asupra mediului úisănătăĠii umane.

Pentru a afla adresa celui mai apropiat centru

-ContactaĠiautorităĠile locale;

-AccesaĠipaginadeinternet:www.mmediu.ro

- SolicitaĠiinformaĠii suplimentare de la magazinul de unde aĠi achiziĠionat produsul.

Producator: SC Intervision Trading RO SRL Pitesti, Bd. I.C. Bratianu, nr. 48-52, corp A, et. 5, cam 504-505, Jud. Arges, Romania, cod postal: 110121, www.akai.com.ro

de colectare:

;

AKAI AESP-312

GR - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

AKAI espresso

ɀɹʏʌɲ ɲʍʔɲʄɸʀɲʎ

ȉĮ ıȘȝĮȞĲȚțȐ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕĮıĲȠȪȞ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ

ʌȡȠıĲĮĲȑȥİĲİ İıȐȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ

Įʌȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ. Ǿ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȪȠ ȕĮșȝȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣ:

ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸ! ɈȰ ɅȵɆȻȵɍɃɀȵɁȰ ɅɃɉ ɀɅɃɆȵȻ ɁȰ ɅɆɃȾȰȿȵɇɃɉɁ ȺȰɁȰɈɃ ȹ ɇɃȲȰɆɃ ɈɆȰɉɀȰɈȻɇɀɃ.

ɅɆɃɇɃɍȸ! ɈɃ ɅȵɆȻȵɍɃɀȵɁɃ ɅɃɉ

ɀɅɃɆȵȻ ɁȰ ɅɆɃȾȰȿȵȻ ȾȻɁȴɉɁɃ.

ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸ!

ȆȡȠıȑȟĲİ ȝİ ĲȠ ȗİȝȐĲȚıȝĮ. ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ: ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ įȚĮȡȡȠȒ ıĲȘ ĳȓıĮ. ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ: ʌȚșĮȞȩȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ Įʌȩ țĮțȒ ȤȡȒıȘ Ǿ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ șİȡȝĮȞĲȚțȠȪ ıĲȠȚȤİȓȠȣ ȣʌȩțİȚĲĮȚ ıİ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ șİȡȝȩĲȘĲĮ ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ. ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ ıİ İȡȝȐȡȚȠ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ. ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ.

ǹȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝʌȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ

Įʌȩ 8 İĲȫȞ țĮȚ ȐȞȦ, İȐȞ ĲȠȣȢ ȑȤİȚ

įȠșİȓ İʌȓȕȜİȥȘ Ȓ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ

ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȝİ

ĮıĳĮȜȒ ĲȡȩʌȠ țĮȚ İȐȞ țĮĲĮȞȠȒıȠȣȞ

ĲȠȣȢ

ıȤİĲȚțȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ. ȅ

țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȤȡȘıĲȫȞ įİȞ ȖȓȞȠȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ, İțĲȩȢ İȐȞ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪĲİȡĮ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ țĮȚ İʌȠʌĲİȪȠȞĲĮȚ. ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ țȐĲȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ.

ǼȐȞ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝİ ĲȠȞ AC ĮȞĲȐʌĲȠȡĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ı ʌĮȡȩȝȠȚİȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ȩʌȦȢ:

- ȤȫȡȠȣȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ıİ țĮĲĮıĲȒȝĮĲĮ, ȖȡĮĳİȓĮ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ İȡȖĮıȓĮȢ.

- ĮȖȡȠȚțȓİȢ.

- Įʌȩ ʌİȜȐĲİȢ ıİ ȟİȞȠįȠȤİȓĮ,ȝȠĲȑȜ țĮȚ ȐȜȜİȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮĲȠȚțȓİȢ.

- ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ĲȪʌȠȣ bed and

breakfast.

ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȣșȚıĲİȓ. ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ĮİȡȠıțȐĳȠȢ. ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ: īȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮĳȠȡĲȓıİĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȩȞȠ ĲȘȞ ĮʌȠıʌȫȝİȞȘ ȝȠȞȐįĮ

ȡİȓ ȞĮ

İȠȚțȚĮțȑȢțĮȚ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİ ĮȣĲȩ

ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ. ǹȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ

ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ

(ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ

ʌĮȚįȚȫȞ) ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ,

ĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ ȖȞȫıȘȢ, İțĲȩȢ İȐȞ ĲȠȣȢ ȑȤİȚ įȠșİȓ

İʌȓȕȜİȥȘ Ȓ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ

ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ Įʌȩ ȐĲȠȝȠ

ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮıĳȐȜİȚȐ ĲȠȣȢ.

ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ

ȖȚĮȞĮįȚĮıĳĮȜȚıĲİȓȩĲȚįİȞʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ

ȤȡȘ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ,ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ İȟĮȚȡİĲȚțȐ ȤĮȝȘȜȒȢ ĲȐıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘ

ıȒȝĮȞıȘ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ. ǼȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ, ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ

ıȑȡȕȚȢ ĲȠȣ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞĮ

ȐĲȠȝĮ,ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ ȠțȓȞįȣȞȠȢ.

ǹȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮĲȐ ĲȘȞ

ȠįȒȖȘıȘ.

ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ įȓıțȠ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ĲȠȞ ĮİȡĮȖȦȖȩ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȩĲĮȞ țĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ

ĲȘ ȤȡȒıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮıțİȣȒ țĮȚ șȑȡȝĮȞıȘ ĲȠȣ țĮĳȑ.

Ȼɷɿɲʀʏɸʌɻ ʋʌʉʍʉʖɼ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ʄɻʔɽɸʀ

ɶɿɲ ʆɲ ɲʋʉʔɸʐʖɽɸʀ ɻ ɸʋɲʔɼ ʏʘʆ ʌĮȚįȚȫȞ

ȝİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ (ȖȚĮ ĲȠ ĳȩȕȠ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ).

ȉȠ țĮʌȐțȚ ȞİȡȠȪ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ țĮȜȐ ȩĲĮȞ ĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ șȑȡȝĮȞıȘ ĲȠȣ țĮĳȑ.

ȉȠ Ȟİȡȩ ıĲȘȞ țȠȚȜȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ, İȐȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȩ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİȤİȚȜȓıİȚ (ȖȚĮ ĲȠ

ĳȩȕȠ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ).

ȂȘȞ ĮȞĮțȚȞİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ıȫȝĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ. īİȞȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ, ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮĲȡĮʌİȓ țĮȚ ȞĮ ʌȑıİȚ

(ȖȚĮ ĲȠ ĳȩȕȠ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ). ȉȠ ȖȑȝȚıȝĮ ȞİȡȠȪ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ĲȘ MAX (ȝȑȖȚıĲȘ)

ȖȡĮȝȝȒ

ıĲȐșȝȘȢ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ıȘȝİȚȫȞİĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ țȠȚȜȩĲȘĲĮȢ ȞİȡȠȪ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȉȠ Ȟİȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİȤİȚȜȓȗİȚ.

ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸ!

ȆȇȅȆȅĬǼȈǾ ȉȅȊ ȀǹȁȍǻǿȅȊ ǿȈȋȊȅȈ, ȉǾȈ ȆȇǿǽǹȈ Ȁǹǿ ȉȍȃ ȂȆǹȉǹȇǿȍȃ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ

ʌȡȓȗĮ

7A / 100-240V ȟİȤȦȡȚıĲȐ. ǵĲĮȞ ĮȣĲȩ

ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝȠȚȡȐȗİĲĮȚ ĲȘȞ ȓįȚĮ ʌȡȓȗĮ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ ȝİ ȐȜȜĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮ, İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĮȞȫȝĮȜȘ șȑȡȝĮȞıȘ (țȓȞįȣȞȠȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ țĮȚ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ). ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ʌȡȓȗĮ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ, ĲȠ ȠȞȠȝĮıĲȚțȩ

ȡİȪȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ 7A țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȟİȤȦȡȚıĲȐ.ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȕȪıȝ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ıĲȠ

ĲȑȜȠȢ (țȓȞįȣȞȠȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ țĮȚ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ țĮȚ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ). ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ (țȓȞįȣȞȠȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ țĮȚ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ

țĮȚ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ).

ǹĳĮȚȡİȓĲİ ʌİȡȚȠįȚțȐ ĲȘ ıțȩȞȘ ıĲȠ

ȕȪıȝĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ. ȀĮțȒ İʌĮĳȒ

ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ

ȣȖȡĮıȓĮ țĮȚ

ȐȜȜȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ (țȓȞįȣȞȠȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ țĮȚ ĳȦĲȚȐȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ țĮțȒ İʌĮĳȒ). ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȝİ țȐĲȚ ıĲİȖȞȩ. ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȝİ

ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ (țȓȞįȣȞȠȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ). ȂȘȞ țĮĲĮıĲȡȑĳİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ ĲȠ ȕȪıȝĮ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ. ȋȦȡȓȢ

ȐįİȚĮ, ʌȠĲȑ

ȝȘ įȫıİĲİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ țȐȝȥȘ, ĲȡĮȕȒȟĲİ Ȓ

țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ ĲȠ

ĲȠ

ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ įȣȞĮĲȐ

ȕȪıȝĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ

ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țȠȞĲȐ ıİ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ șȑȡȝĮȞıȘȢ Ȓ ȣʌȩ ȕĮȡȪĳȠȡĲȓȠȒʌȚȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ (ʌȚșĮȞȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ ĮȞȐĳȜİȟȘ țĮȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ țĮȚ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ). ǼȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ İȓȞĮȚ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ Ȓ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮȡȩ ȝİĲȐ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ

ĲȠȣ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ʌȠĲȑ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝ

ĮȞȐĳȜİȟȘȢ

Į (țȓȞįȣȞȠȢ

țĮȚ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ʌȠȣ

ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ țĮȚ

ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ). ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ Ȓ țĮĲĮıĲȡȑĳİĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ (ʌȚșĮȞȩȢțȓȞįȣȞȠȢĮȞȐĳȜİȟȘȢțĮȚ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ). ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

ıİ ĳȜȩȖĮ (ȝȑȖȚıĲȘ ĮȪȟȘıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 30k) (ʌȚșĮȞȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ țĮȚ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ȝʌĮĲĮȡȓĮ).

ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸ! ȳȻȰ ɁȰ

ȰɅɃɌɉȳȵɈȵ ɈȰ ȰɈɉɍȸɀȰɈȰ, ɈȰ

ɅȰɆȰȾȰɈɏ ɅɆȵɅȵȻ ɁȰ ȰȾɃȿɃɉȺȸȺɃɉɁ:

ȉĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ. ȆȠĲȑ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıĲȘ șȑıȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĳĲȐıȠȣȞ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ (țȓȞįȣȞȠȢ

İȖțĮȣȝȐĲȦȞ, ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ).

ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ, İʌȚıțİȣȐȗİĲİ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĮȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ (țȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ, ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ). īȚĮ ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȠȞ ĮȞĲȚ

ʌȡȩıȦʌȠ.

ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȣșȓȗİĲĮȚ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȞĮ ʌȚĲıȚȜȓȗİĲĮȚ ȝİ Ȟİȡȩ.

(ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ țĮȚ

ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ).

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞȦȝĮȜȓĮȢ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ,

ıĲĮȝĮĲȒıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ

țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ (ʌȚșĮȞȩĲȘĲĮ țĮʌȞȠȪ,

ĮȞȐĳȜİȟȘȢ, ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓ

ĮȢ,

İȖțĮȣȝȐĲȦȞ țĮȚ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ).

ȆİȡȚʌĲȫıİȚȢ ĮȞȦȝĮȜȓĮȢ țĮȚ

ıĳȐȜȝĮĲȠȢ:

- ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ ĲȠ

ȕȪıȝĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ İȓȞĮȚ ʌĮȡĮȝȠȡĳȦȝȑȞȠ, ĮʌȠȤȡȦȝĮĲȚıȝȑȞȠ Ȓ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ.

- ǲȞĮ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ ĲȠȣ ȕȪıȝĮĲȠȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȗİıĲĮȓȞİĲĮȚ.

- Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȚȞȘĲȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ, ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ țĮĲȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ.

- ȉȠ ıȫȝĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ șİȡȝĮȓȞİĲĮȚ ĮıȣȞȒșȚıĲĮ Ȓ ȑȤİȚ ȝȣȡȦįȚȐ țĮȥȓȝĮĲȠȢ.

- ȉȠ ıȫȝĮ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȑȤİȚ ĮĳȪıȚțȠ ȒȤȠțĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

īȚĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ İʌȚıțİȣȒ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ

ĲȝȒȝĮ ȝİĲĮʌȦȜȒıİȦȞ ĲȘȢ İĲĮȚȡİȓĮȢ.

ɅɆɃɇɃɍȸ! ɀȸɁ

ɍɆȸɇȻɀɃɅɃȻȸɇȵɈȵ ɅɃɈȵ Ɉȸ

ɀȸɍȰɁȸɀȰ ɇɈȻɇ ȰȾɃȿɃɉȺȵɇ ɇɉɁȺȸȾȵɇ:

ɅɆɃɇɃɍȸ!

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țȠȞĲȐ ıİ ĳȦĲȚȐ (țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ). ȆĮȡĮĲȘȡȒıĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ʌȡȓȗĮȢ.

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ĳȚȢ, ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ țȡĮĲȐĲİ ĲȠ ĳȚȢ țĮȚ ȩȤȚ

ĲȠ țĮȜȫįȚȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ (țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ țĮȚ

Įʌȩ

ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ).

ȆȡȠıȑȟĲİ ȖȚĮ İȖțĮȪȝĮĲĮ Ȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ. ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ țĮʌȐțȚ ȞİȡȠȪ İȟĮİȡȚıȝȠȪ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ Ȓ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘ șȑȡȝĮȞıȘ ʌȡȚȞ ĮȞĲȜȘșİ

ȓ ĲȠ Ȟİȡȩ ıĲȘȞ țȠȚȜȩĲȘĲĮ

ȞİȡȠȪ (țȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ). ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ,

ĲȠ PTC (ıȣȞĲİȜİıĲȒȢ șİĲȚțȒȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ) Ȓ ȐȜȜȘ șȑıȘ ȣȥȘȜȒȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ Ȓ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ (țȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ).

ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȠ ȝĮȤĮȓȡȚ įȚȐĲȡȘıȘȢ

țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ Ȓ țĮĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ

İıȦĲİȡȚțȠȪ ĲȠȣ İȞșȑȝĮĲȠȢ țȐȥȠȣȜĮȢ

İʌİȚįȒ ĲȠ ĮȚȤȝȘȡȩ ȝĮȤĮȓȡȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȜȐȥİȚ

ĲȠ įȐȤĲȣȜȩ ıĮȢ.

ɅɆɃɇɃɍȸ!

ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșĮȡȚıĲİȓ

ĮĳȠȪ țȡȣ

ȫıİȚ (țȓȞįȣȞȠȢ

İȖțĮȣȝȐĲȦȞ). ȈȘȝİȚȫıĲİ ȩĲȚ ʌȜȑȞİĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȘȢ țȐȥȠȣȜĮȢ țĮȚ ĲȠ ĳȜȚĲȗȐȞȚ ʌȩıȘȢ țĮȚ ıțȠȣʌȓıĲİ ĲĮ ʌȡȚȞ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. Ƞ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȠȢ țĮĳȑȢ, İȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȞȫȝĮȜȘ

ȖİȪıȘ țĮȚ ĮʌȠıȪȞșİıȘ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȉȠ ıȫȝĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșĮȡȚıĲİȓ ıțȠȣʌȓȗȠȞĲĮȢ ȝİ ȑȞĮ ʌĮȞȓ.

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ țĮșĮȡȩ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ ȖȚĮ șȑȡȝĮȞıȘ țĮȚ ȐȞĲȜȘıȘ, įȚȩĲȚ ĲĮ ȘȜȚĮțȐ Ȓ ıȦȝĮĲȓįȚĮ ıĲȠ Ȟİȡȩ, İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ, İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĮʌȠșȑıİȚȢ țȜȓȝĮțĮȢ ȝȑıĮ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ Ȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥȠȣȞ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȞİȡȠȪ. ǼȐȞ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȑıİȚ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ĲȝȒȝĮ ȝİĲĮʌȦȜȒıİȦȞ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ (ʌȚșĮȞȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ ȕȜȐȕȘȢ). īȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ

ȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ, ȝȘȞ

ʌ İțșȑĲİĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ ȕȡȠȤȒ Ȓ ȣȖȡĮıȓĮ. ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲȓșİĲĮȚ ıİ ıĲȐȟȚȝȠ Ȓ ʌȚĲıȓȜȚıȝĮ țĮȚ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȖİȝȐĲĮ ȝİ ȣȖȡȐ, ȩʌȦȢ ȕȐȗĮ, įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

ȅ ıȪȞįİıȝȠȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ / ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȦȢ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ, ȘıȣıțİȣȒ

ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ

İȪțȠȜĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȒ.

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ İȐȞ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ İıĳĮȜȝȑȞĮ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠȞ ȓįȚȠ Ȓ ȚıȠįȪȞĮȝȠ ĲȪʌȠ.

ȾȻɁȴɉɁɃɇ!

ǾȝʌĮĲĮȡȓĮ(ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Ȓ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ) įİȞ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ İțĲȓșİĲĮȚ ıİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ șİȡȝȩĲȘĲĮ, ȩʌȦȢ ȘȜȚȠĳȐȞİȚĮ,

ĳȦĲȚȐ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ, İȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĲȐıȘ

ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮ

ĲȠȢ ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ İȐȞ

ĮȣĲȠȪ

İȓȞĮȚ ȓįȚĮ ȝİ ĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȠȣ ĲȠʌȚțȠȪ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ ıĮȢ.

ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ

țȠȞĲȐ ıİ ȚıȤȣȡȐ ȝĮȖȞȘĲȚțȐ ʌİįȓĮ.

ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȐȞȦ ıİ İȞȚıȤȣĲȒ Ȓ

ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ

įȑțĲȘ.

ȝȘȤȐȞȘȝĮ țȠȞĲȐ ıİ ȣȖȡȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ țĮșȫȢ Ș ȣȖȡĮıȓĮ İʌȘȡİȐȗİȚ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ȜȑȚȗİȡ. ǼȐȞțȐʌȠȚȠıĲİȡİȩĮȞĲȚțİȓȝİȞȠȒ ȣȖȡȩ ʌȑıİȚ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ

ĲȠ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ

ʌȡȚȞ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ʌİȡĮȚĲȑȡ

Ȧ.

ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝİ ȤȘȝȚțȠȪȢ įȚĮȜȪĲİȢ, țĮșȫȢ ĮȣĲȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ȗȘȝȚȐ ıĲȠ ĳȚȞȓȡȚıȝĮ.ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ, ıĲİȖȞȩ Ȓ İȜĮĳȡȫȢ

ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ.

ǵĲĮȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, ĲȡĮȕȐĲİ ʌȐȞĲĮ ĮʌİȣșİȓĮȢ ĲȠ ĳȚȢ țĮȚ ȝȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ. ǼʌȚȕȜȒșȘțİ įȠțȚȝȒ ȐȞĲȜȘıȘȢ ȞİȡȠȪ ıİ țȐșİ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȡİșİȓ ȝȚțȡȠıțȠʌȚțȩ ıĲĮȖȠȞȓįȚȠ ȞİȡȠȪ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ. ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ țĮȜȐ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡĮıțİȣȒ ĲȠȣ İıʌȡȑ

ıȠ ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ ȝȠȣȤȜȚĮıȝȑȞȘ ȝȣȡȦįȚȐ.

ǵĲĮȞ ȕȡİșİȓ ȠʌȜȚıȝȑȞȠȢ Ƞ įĮțĲȪȜȚȠȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ʌȓıȦ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣ șȑıȘ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȚȑıĲİ ıĲȘȞ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ.

ɅɆɃɇɃɍȸ!

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ: ȂȘ ȤȡȒıȘ ȝȘ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ. Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡİșİȓ ĮʌȩĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȠĲȠȪ ĮʌȠȡȡȚĳșİȓ. ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ. ǻȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĳȠȡĲȚıȝȑȞ

Ș ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȝȓĮ ĳȠȡȐ

ĲȠ ȝȒȞĮ. Ǿ İȪțȠȜȘ ĮĳĮȚȡȠȪȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ĳȚȜȚțȒ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮİȡȠıțȐĳȘ.

ȴȸȿɏɇȸ ɅɆɃȵȻȴɃɅɃȻȸɇȸɇ FCC

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ: ǹȜȜĮȖȑȢ Ȓ

ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ıİ ĮȣĲȒȞ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ İȖțȡȚșİȓ ȡȘĲȐ Įʌȩ ĲȠȞ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ

ȞĮ ĮțȣȡȫıȠȣȞ ĲȘȞ İȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘ ĲȠȣ

ȤȡȒıĲȘ ȞĮ ȤİȚȡȓȗİĲĮȚ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ.

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ

ȝİ ĲȠ ȝȑȡȠȢ 15 ĲȦȞ țĮȞȩȞȦȞ FCC.

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

įȪȠ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ:

(1) ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȝȘȞ

ʌȡȠțĮȜİȓ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ țĮȚ (2) ĮȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȑȤİĲĮȚ ĲȣȤȩȞ

ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ʌȠȣ ȜĮ

ȝȕȐȞȠȞĲĮȚ,

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĮȞİʌȚșȪȝȘĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ǹȣĲȩȢ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȑȤİȚ

įȠțȚȝĮıĲİȓ țĮȚ ȑȤİȚ ȕȡİșİȓ ȩĲȚ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲĮ ȩȡȚĮ ȖȚĮ ȥȘĳȚĮțȒ ıȣıțİȣȒ țĮĲȘȖȠȡȓĮȢ Ǻ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ȝȑȡȠȢ 15 ĲȦȞ țĮȞȩȞȦȞ FCC. ǹȣĲȐ ĲĮ

ȩȡȚĮ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ İȪȜȠȖȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ

ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıİ ȠȚțȚĮțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ. ǹȣĲȩȢ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ʌĮȡȐȖİȚ,

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțʌȑȝȥİȚ

İȞȑȡȖİȚĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ țĮȚ, İ

ȐȞ įİȞ

İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıĲȚȢ ȡĮįȚȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ. ȍıĲȩıȠ, įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ

İȖȖȪȘıȘ ȩĲȚ įİȞ șĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ

ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıİ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ. ǼȐȞ ĮȣĲȩȢ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ

ʌȡȠțĮȜİȓ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıĲȘ ȜȒȥȘ ȡĮįȚȠĳȫȞȠȣ Ȓ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ,

Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıĲİȓ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȫȞĲĮȢ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȫȞĲĮȢ

ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ, İȞșĮȡȡȪȞİĲĮȚ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ

ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıİȚ ȞĮ įȚȠȡșȫıİȚ ĲȘȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ ȝİ

ȑȞĮ Ȓ

ʌİȡȚııȩĲİȡĮ Įʌȩ

ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȝȑĲȡĮ:

ǼʌĮȞĮʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȓıĲİ Ȓ

İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ țİȡĮȓĮ

ȜȒȥȘȢ.

ǹȣȟȒıĲİ ĲȠȞ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ țĮȚ ĲȠȣ įȑțĲȘ. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ıİ ʌȡȓȗĮ ıİ țȪțȜȦȝĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ Įʌȩ ĮȣĲȩ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ Ƞ įȑțĲȘȢ. ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ Ȓ ȑȞĮȞ ȑȝʌİȚȡȠ ĲİȤȞȚțȩ ȡĮįȚȠĳȫȞȠȣ / ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȖȚĮ ȕȠȒșİȚĮ.

ɅɆȻɁ ȰɅɃ ɈȸɁ ɅɆɏɈȸ ɍɆȸɇȸ

(ǹ1) ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠ ĳȜȚĲȗȐȞȚ țĮȚ ĲȠ țĮʌȐțȚ ȞİȡȠȪ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȜȚĲȗȐȞȚ, ĲȠ țĮʌȐțȚ țȐȥȠȣȜĮȢ țĮȚ ȝȑıĮ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ıĳȠȣȖȖȐȡȚ, Ȟİȡȩ țĮȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ. ǺȚįȫıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ĳȜȚĲȗȐȞȚ țĮȚ ĲȠ țĮʌȐțȚ ȞİȡȠȪ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȩĲĮȞ ıĲİȖȞȫıİȚ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀǾ ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ȂǾȃ ȆȜȪȞİĲİ ĲȠ țȪȡȚȠ ıȫȝĮ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ. ȆȜȪȞİĲİȝȩȞȠĲȠĳȜȚĲȗȐȞȚ, ĲȠ țĮʌȐțȚ

țȐȥȠȣȜĮȢ țĮȚ ȝȑıĮ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ.

(A2) ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

ĭȅȇȉȍȈǾ ȂǼȈȍ ǹȃȉǹȆȉȅȇǹ AC (Ȃȅȃȅ ȅȇ

ǿȈȂǼȃǹ ȂȅȃȉǼȁǹ)

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ

ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ

ȋȡȩȞȠȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ 2,5-3 ȫȡİȢ.

ĭȅȇȉǿȈǾ ȂǼȈȍ 12V ĭȅȇȉǿȈȉǾȈ ǹȊȉȅȀǿȃǾȉȅȊ (Ȃȅȃȅ ȅȇǿȈȂǼȃǹ ȂȅȃȉǼȁǹ)

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȠȡĲȚıĲȒ ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ 12V ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ

țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıȣȞįȑıĲİ ĲȘȞ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ 12V ĲȠȣ

ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ ıĮȢ. ȋȡȩȞȠȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ 2,5-3 ȫȡİȢ.

ĭȅȇȉǿȈǾ VIA USB C Ȁǹȁȍǻǿȅ ĭȅȇȉǿȈǾȈ (Ȃȅȃȅ ȅȇǿȈȂǼȃǹ ȂȅȃȉǼȁǹ)

ȈȣȞįȑıĲ

țĮȚ ȝİĲȐ ıİ ȑȞĮȞ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ USB. 6-8 ȫȡİȢ ȤȡȩȞȠ ĳȩȡĲȚıȘȢ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀǾ ȈǾȂǼǿȍȈǾ īǿǹ ĭȅȇȉȍȈǾ: ȉȠ

¨ȆȁǾȇǼȈ¨ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ

ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ.

ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ ȆǹȇǹȈȀǼȊǾȈ ȀǹĭǼ

(B1) īȣȡȓıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĮȞȐʌȠįĮ țĮȚ ȟİȕȚįȫıĲİ ĲȠ ĳȜȚĲȗȐȞȚ țĮȚ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȘȢ țȐȥȠȣȜĮȢ. (B2) ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝȚĮ țȐȥȠȣȜĮ ıĲȠ ȑȞșİĲȠ țĮʌĮțȚȠȪ

ĲȘȢ țȐȥȠȣȜĮȢ. ȆȚȑıĲİ ĲȘȞ țȐȥȠȣȜĮ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȝȑȤȡȚ

ȞĮ ȖȓȞİȚ

(B3) ǺȚįȫıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȘȢ țȐȥȠȣȜĮȢ țĮȚ ĲȠ ĳȜȚĲȗȐȞȚ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ.

İ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĳȩȡĲȚıȘȢ USB C ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ

İʌȓʌİįȘ

(B4) īȣȡȓıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ țĮȚ ȝİĲȐ ȟİȕȚįȫıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ȞİȡȠȪ.

(B5) ȇȓȟĲİ Ȟİȡȩ ȝȑȤȡȚ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ȑȞįİȚȟȘ ıĲȐșȝȘȢ.

(B6) ǺȚįȫıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ țĮʌȐțȚ ȞİȡȠȪ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ. ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĲȫȡĮ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȠ ȞĮ ĳĲȚȐȟİȚ țĮĳȑ.

ȆǹȇǹȈȀǼȊǾ ȉȅȊ ȀǹĭǼ ȈǹȈ

(B7) ȋȡȒıȘ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȕȡĮıȝȩ: ȀȡĮĲȒıĲİ

ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ 2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ. ĬĮ ĮțȠȣıĲȠȪȞ

2 ȝʌȚʌ, Ș ȑȞįİȚȟȘ ĳȦĲȩȢ ȝȑıĮ ıĲȠ țȠȣȝʌȓ șĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝʌȜİ țĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ İȞİȡȖȩ İȚțȠȞȓįȚȠ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ. ǵĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ĳĲȐıİȚ ıİ ȝȚĮ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ, ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ șĮ ĮȜȜȐȟİȚ ıĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȐȞĲȜ

ȘıȘȢ țĮȚ İȟĮȖȦȖȒȢ.

(B8) Ȉİ ȜȓȖĮ ȜİʌĲȐ, șĮ ĮțȠȪıİĲİ 5 ȝʌȚʌ, Ș ȠșȩȞȘ șĮ įİȓȟİȚ "ENJOY" țĮȚ Ƞ țĮĳȑȢ ıĮȢ șĮ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȠȢ.

ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠ ʌȠĲȒȡȚ țĮȚ ĮʌȠȜĮȪıĲİ!

(B9) īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȝȓĮ ĳȠȡȐ.

ʌȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȝȚĮİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȚȝȘțȐȥȠȣȜĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ:

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ șĮ İʌȘȡİȐıİȚ ĲȠȞ ȤȡȩȞȠ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢ ĲȠȣ țĮĳȑ țĮȚ İȚįȚțȐ ıĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȦȞ ĳȜȚĲȗĮȞȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȐȡİĲİ ȝİĲȐ Įʌȩ ȝȓĮ ȝȩȞȠ ĳȩȡĲȚıȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ, ʌ.Ȥ. țȡȪȠ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ Ȓ Įʌȩ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȠ Ȟİȡȩ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮĲȓȠȣ Ȓ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ. ȅȤȡȩȞȠȢșȑȡȝĮȞıȘȢ ʌȠȚțȓȜȜİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ. ǵĲĮȞ ʌ ʌĮĲȒıİĲİ țĮȚ ȞĮ țȡĮĲȒıİĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ 5 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȕȡĮıȝȠȪ șĮ ʌĮȡĮȜİȚĳșİȓ țĮȚ Ș ʌĮȡĮıțİȣȒ țĮĳȑ șĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȐȝİıĮ.

ȉȠ țȠȣįȠȪȞȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ șĮ ȘȤȒıİȚ ȩĲĮȞ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȩ ȖȚĮ ȞĮ ĳĲȚȐȟİĲİ ȑȞĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚ țĮĳȑ, ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ, ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ LCD. ȂʌȠȡİȓĲİ ĮțȩȝĮ ȞĮ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ĳĲȚȐȟİĲİ Ǽȃǹ ĮțȩȝȘ ĳȜȚĲȗȐȞȚ ȟĮȞȐ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ. ȁȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ȩĲȚ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȕȒıİȚ ĮȞȐ ʌȐıĮ ıĲȚȖȝȒ ȩĲĮȞ Ș ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ. ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ Ș ȐȝİıȘ ĳȩȡĲȚıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȩĲĮȞ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

ĮȡĮıțİȣȐȗİĲĮȚ ȕȡĮıĲȩ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ʌĮĲȫȞĲĮȢ

ȉİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ĭȠȡȘĲȒ ȝȘȤĮȞȒ espresso AKAI

ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ ĲȐıȘ: 12V DC ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ ȚıȤȪȢ: 75W ȂȑȖȚıĲȘ ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ȞİȡȠȪ: 50ml

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ: ȂȒțȠȢ 253 x ȆȜȐĲȠȢ 83 x ǻȚȐȝİĲȡȠȢ 78ȝ ǺȐȡȠȢ: ȆİȡȓʌȠȣ 0,9 țȚȜȐ

ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ĳȜȚĲȗĮȞȚȠȪ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ: 200 ml

ȉȡȠĳȠįȠıȓĮ ĲȪʌȠȣ İʌȚĲȡĮʌȑȗȚȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ (ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ

ĮȖȠȡĮıȝȑȞȠ ȝȠȞĲȑȜȠ) ǹʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩ ȝȒțȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ: 1000mm

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ: 129,6x58,5x31 mm

ǼȓıȠįȠȢ: 100-240V AC 50 / 60HZ 2.5A

ǲȟȠįȠȢ: 12V DC 7A

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ: ĭȩȡĲȚıȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ + ıȪȞįİıȘ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒ

ĭȠȡĲȚıĲȒȢ ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ 12V (ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ĮȖȠȡĮıȝȑȞȠ ȝȠȞĲȑȜȠ)

ǹʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩ ȝȒțȠȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ: 1500mm

ǼȓıȠįȠȢ DC: 8-15V, 7-10A

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ: ĭȩȡĲȚıȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ + ıȪȞįİıȘ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒ

ĭȠȡĲȚıĲȒȢ USB (ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ)

ǼȓıȠįȠȢ: 100-240V AC 50 / 60HZ 0.3A

ǲȟȠįȠȢ:5VDC2A

ǺȪıȝĮ AC: ȉȊȆȅȈ VDE

ȀĮȜȫ

įȚȠ TYPE-C: 1,0 m, ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĳȩȡĲȚıȘ ȚıȤȪȠȢ ȤȦȡȓȢ ȝİĲĮĳȠȡȐ įİįȠȝȑȞȦȞ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ: Ȃȅȃȅ ĳȩȡĲȚıȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ɇȸɀȵȻɏɇȸ:

ȁȩȖȦ ĲȘȢ ȕİȜĲȓȦıȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ, ȠȚ ʌĮȡȐȝİĲȡȠȚ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ. Ǿ ĮʌȩįȠıȘ įİȞ İȓȞĮȚ İȖȖȣȘȝȑȞȘ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ

ʌİȡȚȠȤȒ (ȣȥȘȜȒʌİȡȚȠȤȒȒİȟĮȚȡİĲȚțȐțȡȪĮʌİȡȚȠȤȒ).

ǼīīȊǾȈǾ 24 ȂǾȃȍȃ

ǵȡȠȚ țĮȚ ȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ:

ǾĳȠȡȘĲȒAKAI ȝȘȤĮȞȒ espresso ȑȤİȚ İȖȖȪȘıȘ 24 ȝȘȞȫȞ țĮȚ İȖȖȪȘıȘ 12 ȝȘȞȫȞ

ȖȚĮ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȠʌȠȪ ȚıȤȪȠȣȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. ĭȣȜȐȟĲİ ĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ

ĮʌȩįİȚȟȘ ʌȫȜȘıȘȢ ıİ ĮıĳĮȜȒ ĲȠʌȠșİıȓĮ. ǹȣĲȩ ĲȠ ȑȖȖȡĮĳȠ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȦȢ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ.

Ǿ ĳȠȡȘĲȒ ȝȘȤĮȞȒ AKAI espresso ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ İȟİĲȐȗİĲĮȚ ıȤȠȜĮıĲȚțȐ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ. ǼȐȞ ĲȠ ĳȠȡȘĲȩ ȝȘȤȐȞȘȝĮ espresso AKAI İȝĳĮȞȓıİȚ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ıĳȐȜȝĮ ıİ ȣȜȚțȐ,

țĮĲĮıțİȣȒ Ȓ İıȦĲİȡȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ İȞĲȩȢ 24 ȝȘȞȫȞ (İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȖȚĮ 12 ȝȒȞİȢ Ȃȅȃȅ) Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ, șĮ ĲȠ İʌȚıțİȣȐıȠȣȝİ Ȓ șĮ ĲȠ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİ - țĮĲȐ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝĮȢ - įȦ

ȡİȐȞ. ǹȣĲȒ Ș İȖȖȪȘıȘ țĮșȓıĲĮĲĮȚ ȐțȣȡȘ İȐȞ ĲȠ ĳȠȡȘĲȩ ȝȘȤȐȞȘȝĮ espresso AKAI ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ, Ȓ țĮĲȐȤȡȘıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȜĮȞșĮıȝȑȞĮ. ǹȣĲȒ Ș İȖȖȪȘıȘ įİȞ

țĮȜȪʌĲİȚ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĳșȠȡȐ, ıȣȞİʌȫȢ șİȦȡȠȪȞĲĮȚ ʌȚșĮȞȫȢ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ (ʌ.Ȥ. ȝʌĮĲĮȡȓİȢ) Ȓ ȖȚĮ ȗȘȝȚȐ ıİ İȪșȡĮȣıĲĮ ȝȑȡȘ,

ʌ.Ȥ. įȚĮțȩʌĲİȢ, İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Ȓ ȖȣȐȜȚȞĮ ȝȑȡȘ. ǹȣĲȒ Ș İȖȖȪȘıȘ

įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ ȗȘȝȓİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌĲȠȣȞ Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ıȣȜȜȠȖȚțȒ Ȓ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ

ȤȡȒıȘ. ǻİȞ țĮȜȪʌĲ

Ƞȣȝİ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ įİȞ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȓįȚĮ ĲȘ ĳȠȡȘĲȒ

ȝȘȤĮȞȒ espresso AKAI, ȩʌȦȢ ĲȣȤĮȓĮ ȗȘȝȚȐ, ıĳȐȜȝĮĲĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ĮȝȑȜİȚĮ

ȤȡȒıȘ Ȓ ĳȡȠȞĲȓįĮ, țĮțȠȝİĲĮȤİȓȡȚıȘ, țȜȠʌȒ, țİȡĮȣȞȩ, ʌȜȘȝȝȪȡĮ, ʌȣȡțĮȖȚȐ,

ĮʌȡȩıİțĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ȓ ȤİȚȡȚıȝȩ ĲȘȢ ĳȠȡȘĲȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ espresso AKAI ʌȠȣ įİȞ

İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞȠ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ĳȠȡȘĲȠȪ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ espresso AKAI.

ȃȩȝȠȢ ʌİȡȓ ĮʌȠȡȡȒĲȠȣ:

ȉȠ "AKAI espresso" ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ

ȝİȜȜȠȞĲȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ ȝȐȡțİĲȚȞȖț țĮȚ ȑȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȚȢ ĮʌȠțĮȜȪȥİȚ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȦȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ȗȘĲȒıİȚ Ȓ ıĲȠȣȢ

İʌȚȤİȚȡȘȝĮĲȚțȠȪȢ ȝĮȢ İĲĮȓȡȠȣȢ Ȓ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓİȢ ıȪȝȕȠȣȜȠȣȢ.

ǻǿǹĬǼȈǾ ǾȁǼȀȉȇǿȀȅȊ Ȁǹǿ ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȅȊ ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊ

ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗİĲĮȚ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȕȜȘĲȠ. ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ıțȠȣʌȓįȚĮ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ȗȦȒȢ ĲȠȣ, ĮȜȜȐ ȝİĲĮĳȑȡİĲȑ ĲĮ ıİ ȑȞĮ țȑȞĲȡȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘ. Ȃİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ șĮ ȕȠȘșȒıİĲİ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ șĮ İȓıĲİ ıİ șȑıȘ ȞĮ ĮʌȠĲȡȑȥİĲİ ĲȣȤȩȞ ĮȡȞȘĲȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ

ʌȠȣ șĮ İȓȤİ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ.

īȚĮ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ:

- ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ

--ȆȡȩıȕĮıȘ ıĲȠȞ ȚıĲȩĲȠʌȠ: www.mmediu.ro

ǽȘĲȒıĲİ ʌȡȩıșİĲİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ Įʌȩ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ

ıĲȠ

AKAI AESP-312

BG - БЪЛГАРСКИ

Ɍɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ

Ʉɚɮɟɦɚɲɢɧɚ

AKAI

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ

ȼɚɠɧɨɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɱɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɡɚ ȼɚɲɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɬɟ ɨɤɨɥɨ ȼɚɫ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɞɜɚ ɫɬɟɩɟɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿɌɈ ɆɈɀȿ ȾȺ ɉɊɂɑɂɇɂ ɋɆɔɊɌ ɂɅɂ ɋȿɊɂɈɁɇɂ ɇȺɊȺɇəȼȺɇɂə.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿɌɈ ɆɈɀȿȾȺ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

z ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɝɚɪɹɧɟɬɨ. z ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ

ɢɡɬɢɱɜɚɧɟ ɩɨ ɤɨɧɤɬɨɪɚ.

z ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ:

ɩɨɬɟɧɰɢɚɥ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.

z ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɬɚ ɧɚ ɡɚɝɪɹɜɚɳɢɹ

ɟɥɟɦɟɧɬ ɟ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɚ ɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.

z ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɚɩɚɪɚɬɴɬ

ɧɟ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ ɜɴɪɯɭ ɲɤɚɮ.

z ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɫɟ

ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ ɫɚɦɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ.

ɨɬ ɞɟɰɚ ɫ ɜɴɡɪɚɫɬ ɧɚɞ 8 ɝɨɞɢɧɢ, ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɫɚ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ ɢɥɢ ɚɤ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɬ ɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɚɤɨ ɬɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɬɟ ɪɢɫɤɨɜɟ. ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɫ ɜɴɡɪɚɫɬ ɧɚɞ 8 ɝɨɞɢɧɢ ɢ ɫɚ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ ɨɬ

ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ. ɋɴɯɪɚɧɟɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚɬɚɫɜɴɡɪɚɫɬɩɨɞ8 ɝɨɞɢɧɢ.

z Ⱥɤɨ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ ɫɴɫ

ɡɚɪɹɞɧɨɡɚɤɨɧɬɚɤɬ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ ɜ ɫɬɨɩɚɧɫɬɜɨɬɨ ɢ ɩɨɞɨɛɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ:

- ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɡɚ

ɬɟɥɢɬɟɜɦɚɝɚɡɢɧɢ, ɨɮɢɫɢ

ɫɨɭɠɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɫɪɟɞɢ;

- ɮɟɪɦɢ;

- ɨɬ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɯɨɬɟɥɢɬɟ,

ɦɨɬɟɥɢɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢ ɜɢɞɨɜɟ ɧɚɫɬɚɧɢɬɟɥɧɢ ɮɨɪɦɢ;

- ɧɚɫɬɚɧɹɜɚɧɟ ɨɬ ɬɢɩɚ “bed and

breakfast”.

z Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɫɟ ɩɨɬɚɩɹ ɜɴɜ ɜɨɞɚ.

z Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ

ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ ɜ ɫɚɦɨɥɟɬ.

z ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɋɰɟɥ

ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɬɞɟɥɹɳɚɬɚ ɫɟ ɟɞɢɧɢɰɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɚɩɚɪɚɬɚ.

z Ɍɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ ɨɬ ɥɢɰɚ

ɨɫɚɨɛɭɱɟɧɢɞɚ

(ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ)cɮɢɡɢɱɟɫɤɚ, ɭɫɟɬɧɚ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɚ ɢɡɨɫɬɚɧɚɥɨɫɬ, ɛɟɡ ɨɩɢɬ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹ, ɚɤɨɧɟɫɚɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ ɢɥɢ ɨɛɭɱɚɜɚɧɢ ɨɬ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɥɢɰɟ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ.

z Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ

ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɬɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ.

z Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ

ɭɩɨɬɪɟɞɹɜɚ ɫɚɦɨ ɫ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨ ɫ ɧɟɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ ɧɚ ɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ, ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ.

z ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ

ɤɚɛɟɥ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɦɟɧɟɧ ɨɬ ɩɪɨ

ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɨɬ

ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɢɥɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɥɭɠɢɬɟɥɢ ɡɚ ɢɡɛɹɝɜɚɧɟ ɧɚ ɪɢɫɤɨɜɟɬɟ.

z Ɍɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ.

z ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ

ɡɚɝɪɹɜɚɳɢɹ ɞɢɫɤ ɢ ɤɥɚɩɚɬɚ ɡɚ ɩɚɪɚ ɤɨɝɚɬɨ ɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɢɥɢ ɡa ɫɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟɬɨ.

z Ⱦɟɰɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ

ɨɫɬɚɜɟɧɢ ɞɚ ɞɨɤɨɫɜɚɬ ɚɩɚɪɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ).

z ɉɪɨɜɟɬɪɹɜɚɳɢɹɬ ɤɚɩɚɤ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɴɞɟ ɞɨɛɪɟ ɮɢɤɫɢɪɚɧ ɩɪɟɞɢ

ɛ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɢɥɢ ɫɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟɬɨ.

Ⱥɤɨ ɜɨɞɚɬɚ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ

ɜɨɞɚ ɟ ɩɨɜɟɱɟ, ɬɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɟɟ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ).

z ɇɟ ɪɚɡɦɟɫɬɜɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɩɨ

ɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɨɛɴɪɧɟ ɢ ɞɚ ɩɚɞɧɟ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ).

z ɇɢɜɨɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ

ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɞ ɱɟɪɬɚɬɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɧɢɜɨ (MAX), ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ. ȼɨɞɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɟɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɊɈȼȿɊȿɌȿ ɋɔɋɌɈəɇɂȿɌɈ ɇȺ ɁȺɏɊȺɇȼȺɓɂə

ɓȿɉɋȿɅȺ ɂ ȻȺɌȿɊɂəɌȺ

ɄȺȻȿɅ

z ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɬɞɟɥɧɨ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢɹ

ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɨɬ 7A/100-240V. Ʉɨɝɚɬɨ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢ ɟɥɟɤɬɪɨɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɜ ɫɟɪɢɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɫɬɨɩɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢ ɩɨɝɪɟɲɧɨ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɢ ɩɨɠɚɪ. ɉɪɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟɪɢɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɧɨɦɢɧɚɥɧɢɹɬ ɬɨɤ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 7A ɢ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ ɨɬɞɟɥɧɨ.

z ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ

ɠɚɤɚ ɞɨ ɤɪɚɣ (ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɢ ɩɨɠɚɪ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɲɨɤ ɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ).

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɨɬ ɩɪɚɯ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɢɱɢɧɟɧ ɨɬ ɜɥɚɝɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɢɱɢɧɢ (ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ). ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ cɴɫ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ.

z ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ c ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ (ɪɢɫɤ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ).

z Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ

ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɬ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ, ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ, ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɫɢɥɧɨ ɢɥɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɚ, ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɚ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɢɥɢ ɩɨɞ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢ ɧɟ ɫɬɹɝɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɚ (ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧ ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɢ ɩɨɠɚɪ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɲɨɤ ɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ).

z ɉɪɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ

ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɧɟ ɫɚ ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ, ɢɥɢ ɧɟ ɫɚ ɞɨɛɪɟ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫɥɟɞ ɜɴɜɟɠɞ

ɚɧɟ ɜ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ (ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɢ ɩɨɠɚɪ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɲɨɤ ɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ).

z Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ

ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚ (ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧ ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɢ ɩɨɠɚɪ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɩɪɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ).

z ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɧɢɤɨɝɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬa ɧɚ

ɨɬɤɪɢɬ ɨɝɴɧ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 30k) (ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧ ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɢ ɩɨɠɚɪ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ).

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɁȺ ɂɁȻəȽȼȺɇȿ ɇȺ ɁɅɈɉɈɅɍɄɂɌȿ, ɋɉȺɁȼȺɃɌȿ ɋɅȿȾɇɈɌɈ:

Ⱦɟɰɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɬ ɫɚɦɢ ɚɩɚɪɚɬɚ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨ, ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɡɚ ɞɟɰɚɬɚ (ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ, ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ).

zzɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɟ

ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɧɟ, ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ

ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɜ ɬɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ (ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ, ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ). Ɂɚ ɪɟɦɨɧɬ, ɦɨɥɢɦ ȼɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ.

z Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɩɨɬɨɩɟɧ ɜɴɜ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɧɚɦɨɤɪɟɧ ɫɜɨɞɚ(ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɝɨɪɹɜɚɧɟ ɩɨɪɚɞɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɲɨɤ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ).

z ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɥɢ

ɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɚɩɚɪɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ (ɦɨɠɟɞɚɞɢɦɢ, ɢɡɝɨɪɢ, ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ, ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ).

z ɉɪɢɱɢɧɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ:

- ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɫɚ ɢɡɤɪɢɜɟɧɢ, ɫɴɫ ɡɚɥɢɱɟɧ ɰɜɹɬ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ;

- ȿɞɧɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɧa ɳɟɩɫɟɥɚ ɡɚɝɪɹɜɚ;

- ɉɪɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɟ ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɚ, ɩɪɟɤɴɫɜɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ;

- ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɡɚɝɪɹɜɚ ɢɥɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɞɢɦɢ;

-Cɴɫɬɚɜɧɢɬɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ

ɢɡɞɚɜɚɬ ɫɬɪɚɧɧɢ ɡɜɭɰɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ.

z Ɂɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬ,

ɦɨɥɢɦ ȼɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ Ɉɬɞɟɥ ɩɪɨɞɚɠɛɢ ɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹɬɚ ɢɥɢ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɂɄɈȽȺ ɇȿ ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿ ȺɉȺɊȺɌȺ ɉɊɂ ɋɅȿȾɇɂɌȿ ɍɋɅɈȼɂə:

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

z ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ

ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɨɝɴɧ (ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ).

z ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ.

z ɉɪɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɞɴɪɠɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ, ɧɟ ɤɚɛɟɥɚ (ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ, ɩɪɢɱɢɧɟɧ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ).

z ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɢɥɢ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.

z ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɜɚɪɹɬɟ

ɤɚɩɚɤɚ ɫ ɤɥɚɩɚɬɚ ɡɚ ɩɚɪɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɢɥɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɫɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɜɨɞɚɬɚ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɦɩɟɧɚ (ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ).

z ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɞɨɤɨɫɜɚɬɟ

ɝɨɪɟɳɚɬɚ ɜɨɞɚ, ɄɉɌ (ɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪ

ɚɬɭɪɚ) ɢɥɢ

ɞɪɭɝɢ ɫɴɫɬɚɜɤɢ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɢɥɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ (ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ).

z ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɧɨɠɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɴɜɟɞɟɧɚɬɚ ɤɚɩɫɭɥɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɟ ɨɫɴɪ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɪɚɧɢ ɩɪɴɫɬɢɬɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

z Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɢ ɢ

ɫɥɟɞ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ (ɪɢɫɤ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ).

z Ɂɚɩɨɦɧɟɬɟ ɮɚɤɬɚ, ɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɢɡɦɢɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɢ ɱɚɲɚɬɚ ɡɚ ɩɢɟɧɟ ɢ ɞɚ ɝɢ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɪɟɞɢ ɢ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ;

ɬɚɣɤɚɬɚ ɨɬ ɤɚɮɟɬɨ, ɚɤɨ ɢɦɚ

ɬɚɤɚɜɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɥɢɹɟ ɚɪɨɦɚɬɚ ɢ ɪɚɡɝɪɚɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ.

z Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɫɴɫ

ɫɭɯɚ ɢ ɱɢɫɬɚ ɤɴɪɩɚ.

z ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɦɨɥɢɦ ȼɢ ɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɢɬɟɣɧɚ ɢ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ ɡɚ ɡɚɬɨɩɥɹɧɟ ɢ ɩɨɦɩɜɚɧɟ, ɩɨɧɟɠɟ ɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɰɢɬɟ ɨɬ ɜɨɞɚɬɚ, ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɨɞɹɬ ɞɨ ɜɚɪɨɜɢɤɨɜɢ ɭɬɚɣɤɢ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɢɥɢ

ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɡɚɫɟɝɧɚɬ ɜɨɞɧɚɬɚ ɩɨɦɩɚ.

z Ⱥɤɨ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɩɚɞɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚ,

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ,ɦɨɥɢɦ ȼɢ ɞɚ ɫɟ

ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡ.

z ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɛɟɡ

ɜɨɞɚ (ɜɴɡɦ

ɨɠɟɧ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɚ).

z ɋ ɰɟɥ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ

ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ, ɧɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ

ɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ

ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɜɥɚɝɚ.

Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɴɫɤɚɧ ɢɥɢ ɧɚɦɨɤɪɟɧ ɢ ɜɴɪɯɭ ɧɟɝɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫ

ɬɟɱɧɨɫɬɢ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɚɡɢ.

z ȼɪɴɡɤɚɬɚ ɡɚ ɝɥɚɜɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ, ɤɚɬɨ ɬɨɣ

ɨɫɬɚɜɚ ɝɨɬɨɜ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ.

z Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɜɡɪɢɜ ɚɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬa

e ɫɦɟɧɟɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ. ɋɦɟɧɟɬɬɟ

ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɫɴɳɢɹ ɜɢɞ ɢɥɢ eɤɜɢɜɚɥɟɧɬ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

z Ȼɚɬɟɪɢɹɬa(ɛɚɬɟɪɢɢɬe ɢɥɢ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ) ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ

ɢɡɥɚɝɚɬ ɧɚ ɩɪɟɤɚɥɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɟɤɢ ɫɥɴɧɱɟɜɢ ɥɴɱɢ, ɨɝɴɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɨɞɨɛɧɢ.

z ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɩɟɪɢɪɚ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ,

ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ.

z ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɞɨ ɦɨɳɧɢ

ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚ.

z ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɜɴɪɯɭ

ɭɫɢɥɜɚɬɟɥɢ ɢɥɢ ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ.

z ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ

ɦɨɤɪɢ ɦɟɫɬɚ, ɩɨɧɟɠɟ ɜɥɚɝɚɬɚ ɳɟ ɡɚɫɹɝɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɥɚɡɟɪɧɚɬ

ɝɥɚɜɚ.

z Ⱥɤɨ ɜɴɪɯɭ ɚɩɚɪɚɬɚ ɩɚɞɧɟ ɫɨɥɢɞɟɧ

ɩɪɟɞɦɟɬ ɢɥɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɝɨ ɜ ɫɟɪɜɢɡ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ

ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɬɟ ɨɬɧɨɜɨ.

- ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ c ɯɢɦɢɱɧɢ ɫɨɥɜɟɧɬɢ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɜɴɧɲɧɢɹ

ɦɭ ɜɢɞ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɚ ɢ

ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɥɟɤɨ ɨɜɥɚɠɧɟɧɚ

ɤɴɪɩɚ.

z Ʉɨɝɚɬɨ ɞɴɪɩɚɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ,ɜɢɧɚɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɞɴɪɩɚɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ, ɚ ɧɟ ɤɚɛɟɥɚ.

z Teɫɬɴɬ ɡɚ ɩɨɦɩɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɟ

ɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢ ɩɪɢ ɜɫɟɤɢ ɚɩɚɪɚɬ

ɢ ɢɦɚ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ

ɦɚɥɤɚ ɤɚɩɤɚ ɜɨɞɚ ɜ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.

z ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ȼɢ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ

ɞɨɛɪɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɜɟɞ

ɧɚɝɚ ɫɥɟɞ

ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɟɫɩɪɟɫɨɬɨ ɡɚ

ɢɡɛɹɝɜɚɧɟ ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ ɦɢɪɢɡɦɚ

ɨɬ ɦɭɯɴɥ.

z Ⱥɤɨ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɪɚɡɝɥɨɛɟɧɨ ɝɭɦɟɧɨ

ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ, ɦɨɥɢɦ ȼɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɜ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɫɢ

ɩɨɡɢɰɢɹ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɜɴɪɯɭ ɩɥɨɫɤɚɬɚ ɦɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ ɢɡɛɹɝɜɚɧɟ ɢɡɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

z ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɬ.

z Ȼɚɬɟɪɢɹɬa ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɢɡɜɚɞɟɧɚ ɨɬ ɚɩɚɪɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ.

z Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ

ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɩɪɢ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬ

z Ȼɚɬɟɪɢɹɬa ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚ ɜ

ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ.

z Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬa ɩɨɧɟ

ɜɟɞɧɴɠ ɦɟɫɟɱɧɨ.

z Ȼɚɬɟɪɢɹɬa ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɨɫɢ ɜ

ɫɚɦɨɥɟɬ.

FCC ɉɊȿ

ɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɢɹɬɚ ɢɥɢ

ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɨɬ ɬɴɪɝɨɜɟɰɚ, ɚɧɭɥɢɪɚɬ ɩɨ ɩɪɚɜɨ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ

ɞɚ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. Ɍɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɩɚɪɚɝɪɚɮ 15 ɨɬ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɚ FCC (ɡɚɳɢɬɚ ɩɪɢ ɩɨɠɚɪɢ).

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɫɟ

ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚ ɩɪɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɜɟ ɭɫɥɨɜɢɹ:(1)

Ɍɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɹɜɚ ɨɩɚɫɧɢ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɢ ɫ

ɞɪɭɝɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɢ (2) Ɍɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɢɟɦɚ ɜɫɹɤɚ

ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɢ, ɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɜɨɞɢ

ɞɨ

ɧɟɠɟɥɚɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ.

Ȼɟɥɟɠɤɚ: Ɍɨɜɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɟ ɬɟɫɬɜɚɧɨ

ɢ ɩɨɬɜɴɪɞɟɧɨ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɟɳɨ ɫ

ɧɨɪɦɢɬɟ

ɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ʉɥɚɫ B, ɜɴɡɨɫɧɨɜɚɧɚɩɚɪɚɝɪɚɮ15

ɨɬ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɩɪɢ ɩɨɠɚɪ.

Ɍɟɡɢ ɥɢɦɢɬɢ ɫɚ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɢ ɡɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɪɚɡɭɦɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɟɳɭ ɜɪɟɞɧɢɬɟ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɢ ɜ ɱɚɫɬɧɚ

ɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ.

Ɍɨɜɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɝɟɧɟɪɢɪɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɞɚɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɧɚ ɪɚɞɢɨ

ɱɟɫɬɨɬɚ ɢ ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɚɞɟɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚ ɜɪɟɞɧɢ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɢ ɡɚ ɪɚɞɢɨ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɢ. ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ, ɧɹɦɚ ɝɚɪɚɰɢɹ, ɱɟ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɹɜɹɬ ɜ

ɱɚɫɬɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ. Ⱥɤɨ ɬɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ ɝɟɧɟɪɢɪɚ ɜɪɟɞɧɢ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɢ ɡɚ TV

ɢɥɢ ɪɚɞɢɨ ɩɪɢɟɦɚɧɟɬɨ, ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɬ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɩɢɬɚ ɞɚ ɤɨɪɢɝɢɪɚ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹɬɚ, ɤɚɬɨ ɩɪɢɥɚɝɚ ɟɞɧɚ ɢɥɢ ɧɹɤɨ

ɥɤɨ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ: Ⱦɚ ɩɪɟɧɚɫɨɱɜɚ ɢɥɢ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɡɚ ɩɪɢɟɦɚɧɟ. Ⱦɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ. Ⱦɚ ɫɜɴɪɡɜɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɤɪɴɝ ɨɬ ɬɨɡɢ, ɜ ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧ ɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬ.

Ⱦɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟ ɤɴɦ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɚ ɢɥɢ ɨɩɢɬɟɧ ɪɚɞɢɨ /TV ɬɟɯɧɢɤ.

ɉɊȿȾɂ ɉɔɊȼɈɌɈ ɍɉɈɌɊȿȻəȼȺɇȿ

(A1) Ɉɬɜɢɧɬɜɚɣɬɟ ɤɚɧɚɬɚ ɢ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ

ɜɨɞɚ,ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɤɚɧɚɬɚ, ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɢ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ,cɦɟɤɚ ɝɴɛɚ ɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬ. Ɂɚɜɢɧɬɜɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɤɚɧɚɬɚ ɢ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɜɨɞɚɤɨɝɚɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬɟɢɡɫɭɲɟɧ.

ȼȺɀɇȺ ȻȿɅȿɀɄȺ: ɇȿ ɂɁɆɂȼȺɃɌȿ ɄɈɊɉɍɋȺ ɇȺ ȺɉȺɊȺɌȺ.

ɂɡɦɢɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɤɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɢɟɧɟ, ɤɚɩɚɤɴɬ ɧɚ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɢ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɜɨɞɚ. (A2) ȼɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɋ ɄɈɇɌȺɄɌɇɈ ɁȺɊəȾɇɈ (ɋȺɆɈ ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɂ ɆɈȾȿɅɂ)

Cɜɴɪɠɟɬɟ CA ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɜ ɚɩɚɪɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ CA.ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɟ 2.5-3 ɱɚɫɚ.

ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɋ USB ɄȺȻȿɅ (ɋȺɆɈ ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɂ ɆɈȾȿɅɂ)

Cɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɪɟɠɞɚɳɢɹ USB C ɤɚɛɟɥ ɫ ɚɩɚɪɚɬɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ

ɜ USB ɡɚɪɹɞɧɨ. ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɟ

6-8 ɱɚɫɚ.

ȼȺɀɇȺ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ɁȺɊȿɀȾȺɇȿɌɈ: FULL e

ɢɡɩɢɫɚɧɨ ɩɪɢ ɰɹɥɨɫɬɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬa.

ɉɊɂȽɈɌȼəɇȿ ɇȺ Ʉ

(B1)

Ɉɛɴɪɧɟɬɟ

ɤɚɧɚɬɚ ɢ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ.

(B2)

ɋɥɨɠɟɬɟ ɤɚɩɫɭɥɚ ɜ

ɢɡɝɥɚɠɞɚɧɟ.

(B3)

Ɂɚɜɢɧɬɜɚɣɬɟ

ȺɎȿ

ɚɩɚɪɚɬɚ ɫ ɞɨɥɧɢɳɟɬɨ ɧɚɝɨɪɟ, ɨɬɜɢɧɬɜɚɣɬɟ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɚɩɫɭɥɚɬɚ ɞɨ

ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɤɚɩɫɭɥɚ ɢ ɤɚɧɚ.

Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɨɬɜɢɧɬɜɚɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ

(B4)

ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɜɨɞɚ.

(B5)

ɋɢɩɟɬɟ ɜɨɞɚ ɞɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɢɜɨ

(B6)

Ɂɚɜɢɧɬɜɚɣɬɟ

Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɫɟɝɚ ɝɨɬɨɜ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟɬɨ.

ɉɊɂȽɈɌȼəɇȿ ɇȺ ɄȺɎȿɌɈ

(B7)

ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɫɬɭɞɟɧɚ ɜɨɞɚ ɡɚ ɫɜɚɪɹɜɚɧɟ

ɛɭɬɨɧɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ. ɓɟ ɱɭɟɬɟ 2 ɩɴɬɢ “beep”, ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɨɬ ɛɭɬɨɧɚ ɳɟ ɦɢɝɚ ɢ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɳɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɚɤɬɢɜɧɚ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɬɨɩɥɹɧɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɞɨɫɬɢɝɚ ɩɪɟɨɩɪɟɞ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɩɨɦɩɜɚɧɟ ɢ ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ.

(B8)

ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɳɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ "ENJOY" ɢ ɤɚɮɟɬɨ

ɳɟ ɛɴɞɟ ɝɨɬɨɜɨ. Ɉɬɜɢɧɬɜɚɣɬɟ ɤɚɧɚɬɚ ɢ ɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɣɬɟ

ɫɟ ɧɚ ɤɚɮɟɬɨ!

(B9)Ɂɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ.

ɟɥɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ

Ɂɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ ɳɟ ɱɭɟɬɟ 5 ɩɴɬɢ “beep” ɢ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ɄȺɉɋɍɅȺɌȺ ɁȺ ȿȾɇɈɄɊȺɌɇȺ ɄɉɈɌɊȿȻȺ

ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɜɨɞɚ.

: Ɂɚɞɴɪɠɟɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ

Ȼɟɥɟɠɤɚ:

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɳɟ ɢɦɚ ɜɥɢɹɧɢɟ ɜɴɪɯɭ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟɬɨ ɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɴɪɯɭ ɛɪɨɹ ɱɚɲɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɬɟ ɫ ɟɞɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ; ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɫɬɭɞɟɧɚɬɚɜɨɞɚɨɬɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚɢɥɢɨɬɚɩɚɪɚɬɢɬɟɡɚɜɨɞɚɫɩɪɹɦɨɜɨɞɚɬɚɧɚɫɬɚɣɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɥɢ ɬɨɩɥɚɬɚ ɜɨɞɚ. ȼɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɫɬɨɩɥɹɧɟ ɜɚɪɢɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ. Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɢɝɨɬɜɹɬɟ ɜɪɹɥɚ ɜɨɞɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɛɭɬɨɧɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 5 ɫɟɤɭ ɧɚɫɜɚɪɹɜɚɧɟɳɟɛɴɞɟɩɪɨɩɭɫɧɚɬɢɳɟɦɢɧɟɞɢɪɟɤɬɧɨɤɴɦɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɬɨɧɚɤɚɮɟɬɨ.

ɧɞɢ ɢ ɩɪɨɰɟɫɚ

ɓɟ ɱɭɟɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɹɬ ɡɜɭɤ ɤɨɝɚɬɨ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɧɢɫɤɨ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟɬɨ ɢ ɜ ɫɴɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɳɟ ɦɢɝɚ ɧɚ LCD ɞɢɫɩɥɟɹ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ

ɨɩɢɬɚɬɟ ɞɚ ɩɪɢɝɨɬɜɢɬɟ ɨɳɟ ɟɞɧɨ ɤɚɮɟ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɞɨɤɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬa ɢɡɰɹɥɨ ɫɟ ɢɡɬɨɳɢ. ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɮɚɤɬɚ, ɱɟ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢ ɩɨ ɤɨɟɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɜɪɟɦɟ ɤɨɝɚɬɨ ɨɫɬɚɜɚ ɛɟɡ ɛɚɬɟɪɢɹ. ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɛɚɬ

ɟɪɢɹ ɦɢɝɚ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɉɪɟɧɨɫɢɦɚ ɤɚɮɟɦɚɲɢɧɚ AKAI

ɇɨɦɢɧɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ: 12V DC ɇɨɦɢɧɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ: 75W Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɜɨɞɚ:50ɦɥ. Ɋɚɡɦɟɪɢ: ɞɴɥɠɢɧɚ 253 x ɲɢɪɢɧɚ 83 x ɞɢɚɦɟɬɴɪ 78 ɦ. Ɍɟɝɥɨ: ɨɤɨɥɨ 0.9 ɤɝ. ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɧɚ ɤɚɧɚɬɚ:200ɦɥ.

Ɂɚɪɹɞɧɨɡɚɨɮɢɫ(ɩɨ ɢɡɛɨɪ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɤɭɩɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥ)

ȿɮɟɤɬɢɜɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧa ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ:1000 ɦɦ. Ɋɚɡɦɟɪɢ: 129.6x58.5x31 ɦɦ. ȼɯɨɞ: 100-240V CA 50/60HZ 2.5A ɂɡɯɨɞ: 12V CC 7A Ɏɭɧɤɰɢɹ: Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɛɚɬ

Ɂɚɪɹɞɧɨɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɨɬ12V (ɩɨ ɢɡɛɨɪ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɤɭɩɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥ)

ȿɮɟɤɬɢɜɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧa ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ: 1500 ɦɦ. CC ɜɯɨɞ: 8-15V, 7-10A

Ɏɭɧɤɰɢɹ: Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɛɚɬɟɪɢɹ + ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɟɪɢɹ + ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

USB ɡɚɪɹɞɧɨ (ɩɨ ɢɡɛɨɪ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɤɭɩɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥ)

ȼɯɨɞ: 100-240V CA 50/60HZ 0.3A ɂɡɯɨɞ:5VCC2A ɀɚɤ CA: TIP VDE Ʉɚɛɟɥ TIP-C: 1.0 ɦ., ɫɚɦɨ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ, ɛɟɡ ɩɪɟɧɨɫ ɧɚ ɞɚɧɧɢ Ɏɭɧɤɰɢɹ: Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɋȺɆɈ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹ

ȻȿɅȿ

ɂɦɚɣɤɢ ɩɪɟɞɜɢɞ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɢɡɜɟɫɬɢɟ. ɉɨɫɬɢɠɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɢ ɡɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɪɚɣɨɧɢ (ɝɟɨɝɪɚɮɫɤɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɢɥɢ ɫ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɫɬɭɞɟɧ ɤɥɢɦɚɬ).

ȽȺɊȺɇɐɂə 24 ɆȿɋȿɐȺ

Ɉɛɳɢ ɭɫɥɨɜɢɹ:

ɉɪɟɧɨɫɢɦɚɬɚ ɤɚɮɟɦɚɲɢɧɚ AKAI ɢɦɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɡɚ 24 ɦɟɫɟɰɚ ɢ 6 ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɜɥɢɡɚ ɜ ɫɢɥɚ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ. Ɇɨɥɢɦ ȼɢ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɤɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ, ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨ ɦɹɫɬɨ. Ɍɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɳɟ ɛɴɞɟ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ ɡɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ. ɉɪɟɧɨɫɢɦɚɬɚ ɤɚɮɟɦɚɲɢɧɚ AKAI ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɫɴɫ ɫɬɪɢɤɬɧɨɬɨ ɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ

ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɨɫɬɚɜɤɚ. ɉɪɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɱɟ ɩɪɟɧɨɫɢɦɚɬɚ ɤɚɮɟɦɚɲɢɧɚ AKAI ɢɦɚ ɮɚɛɪɢɱɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢ, ɞɟɮɟɤɬɢ ɧɚ ɫɭɪ

ɨɜɢɧɚɬɚ ɢɥɢ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ, ɜɴɡɧɢɤɜɚɳɢ ɡɚ 24 ɦɟɫɟɰɚ (ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬa, ɤɨɹɬɨ ɢɦɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɋȺɆɈ 6 ɦɟɫɟɰɚ) ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ, ɳɟ ɢɡɜɴɪɲɢɦ ɪɟɦɨɧɬ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɢɥɢ ɳɟ ɝɨ

ɡɚɦɟɧɢɦɩɨ ɧɚɲ ɢɡɛɨɪ – ɛɟɡ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɢ ɪɚɡɯɨɞɢ. ɇɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɫɬɚɜɚ ɧɭɥɟɜɚ ɚɤɨ ɩɪɟɧɨɫɢɦɚɬɚ ɤɚɮɟɦɚɲɢɧɚ AKAI ɟ

ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɭɦɢɲɥɟɧɨ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɚ ɢɥɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɚ. Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɜɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɫ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɤɚɬɨ ɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɫɟ ɫɦɹɬɚɬ ɡɚ ɤɨɧɫɭɦɚ

ɢɜɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɚɬɟɪɢɢɬe) ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɤɪɟɯɤɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɭɬɨɧɢ, ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢɥɢ ɫɬɴɤɥɟɧɢ ɱɚɫɬɢ. Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɳɟɬɢ, ɩɪɨɢɡɥɢɡɚɳɢ ɨɬ ɨɛɳɚɬɚ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ ɢɥɢ

ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɦɟ ɳɟɬɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɩɪɟɧɨɫɢɦɚɬɚ ɤɚɮɟɦɚɲɢɧɚ AKAI, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɥɭɱɚɣɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɦɚɥɬɪɟɬɢɪɚɧɟ,

ɪɚɜɢɥɧɨ

ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɤɪɚɠɛɚ, ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ, ɧɚɜɨɞɧɟɧɢɹ, ɩɨɠɚɪ, ɧɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧ

a ɩɪɟɧɨɫɢɦɚɬɚ ɤɚɮɟɦɚɲɢɧɚ AKAI, ɤɨɢɬɨ ɧɟ

ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ.

ɉɨɜɟɪɢɬɟɥɧɨɫɬ:

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɚ "Ʉɚɮɟɦɚɲɢɧɚ AKAI" ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟ ɡɚ

ɛɴɞɟɳɢ ɦɚɪɤɟɬɢɧɝɨɜɢ ɤɚɦɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪɨɭɱɜɚɧɢɹ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɡɤɪɢɜɚ ɩɪɟɞ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ ɫ ɰɟɥ ɞɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɩɨɢɫɤɚɧɢ ɭɫɥɭɝɢ ɢɥɢ ɡɚ ɞɟɥɨɜɢɬɟ ɩɚɪɬɧɶɨɪɢ ɢɥɢ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢ ɫɴɜɟɬɧɢɰɢ.

ˀʫˉʰʶʸʰˀʤʻʫ ʻʤ ʰʯʻʽˁʫʻʰ˃ʫ ʫʸʫʶ˃ˀʰˋʫˁʶʰ ʰ ʫʸʫʶ˃ˀʽʻʻʰ ʽʥʽˀ˄ʪʦʤʻʰ˔:

˃ ,      ,  

         . ʻ 

         ,    

       . ʿ    

            

,            .

-:

ʯ   

-C;

- ʿ  : http://www.damtn.government.bg/

- ʿ    ,     .



;

AKAI AESP-312

HU - MAGYAR

z A készüléket a gyermekek felügyelet

AKAI

ESZPRESSZÓ KÁVÉFėZė

Biztonsági intézkedések

Kérjük olvassa el figyelmesen a biztonsági utasításokat, az Ön és mások balesettel és testi sérüléssel szembeni védelme érdekében. A helytelen kezelés két veszélyfokot idézhet elĘ:

FIGYELMEZTETÉS! AZ ITT JELZETT HELYZET SÚLYOS VAGY AKÁR HALÁLOS TESTI SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT.

FIGYELEM!AZITTJELZETT HELYZET VESZÉLYT JELENTHET.

FIGYELMEZTETÉS!

z Ügyeljenleneforrázzamagát. z Figyelmeztetés: kerülje azt, hogy

a folyadék a csatlakozóra jusson.

z Figyelmeztetés: Lehetséges

sérülés a hibás kezelés miatt.

z A melegítĘtest használat után is

marad.

forró

z Használat közben ne helyezze

készüléket a szekrényre.

nélkül ne tisztítsák és ne végezzék annak karbantartását.

z Ezt a terméket a 8 éven felüli

gyermekek felügyelet alatt vagy kiképzés után használhat ha megértették a készülék biztonságos használatát és a létezĘ kockázatokat. A készülék tisztítását csak a 8 éven felüli gyermekek végezhetik és csak akkor, ha felügyelet alatt állnak vagy ha erre ki voltak kellĘen képezve. Ne hagyja a készüléket a 8 éven aluli gyermekek kezére.

z Ha a készülék táphálózatra

kapcsolandó adapterrel van használva, az használható háztartási vagy egyéb hasonló célokra, mint például:

- Az áruházak, irodaépületek vagy egyéb munka konyharészlegei;

- A szállodák, motelek vagy egyéb lakóhelyek ügyfelei;

- A „bed and breakfast” típusú szállások ügyfelei.

z A készüléket nem szabad

folyadékokba meríteni.

z A készüléket nem szabad

repülĘgépen használni.

z Figyelmeztetés: A készülék

elemének feltöltésére, csak a készülékkel együtt vásárolt adapter használható.

z Ezt a készüléket a csökkent fizikai,

ják és csak

térségek

érzékszervi vagy értelmi képességgel rendelkezĘ vagy a tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkezĘ személyek (ide értve a gyermekeket is) csak akkor használhatják, ha kellĘen fel vannak ügyelve vagy ki voltak képezve a készülék használatát illetĘen, egy a biztonságukért felelĘsszemélyáltal.

z A gyermekeket nem szabad engedni,

hogy a készülékkel játszanak.

z A készüléket csak a vele együtt

vásárolt tápadapterrel szabad használni és csak a megfelelĘ névleges f

eszültségrĘl.

z Ha a készülék tápkábele

megrongálódott, azt ki kell haladéktalanul cserélni a gyártóhoz, egy engedélyezett szervizegységhez vagy szakemberhez fordulva, elkerülve minden külön veszélyt és kockázatot.

z Ezt a terméket lehet gépjármĦvekben

is használni. Ne használja, ám, a készüléket miközben a jármĦvet vezeti.

z Sose érintse meg a készülék

melegítĘ tárcsáját vagy gĘzszelepét, miközben a készülék használat alatt van vagy kevés idĘvel azután.

z Agy

ermekek nem érinthetik meg a készüléket miközben az mĦködik (forrázási veszély).

z MielĘtt a készüléket mĦködésbe

helyezné, ellenĘrizze, hogy a szellĘzĘfedĘ megfelelĘen fel van rögzítve.

z Ha a víztartályban túl sok víz van, az

kiömölhet (forrázási veszély).

z Sose rázza meg a készüléket

használat közben, mivel az felborulhat és leeshet (forrázási veszély).

A víz szintje ne legyen a maximális

szinten felül (MAX jelzés), amint az belül jelezve van. Különben a víz kiömölhet.

FIGYELEM! ELLENėRIZZE A TÁPKÁBEL, A TÁPCSATLAKOZÓ ÉS AZ ELEM ÁLLAPOTÁT.

z Használjon megfelelĘ névleges

paraméterĦ és kapacitású tápforrást – 100-240 V / 7 A paraméterĦ külön tápdugaszhoz csatlakoztassa a készüléket. Ha a készülék más háztartási gépekkel közös tápdugaszhoz van csatlakoztatva, a teljes áramerĘsség, amelyet az összes készülék felvesz az illetĘ tápdugaszról meghaladhatja a dugasz névleges kapacitását és ez nem megfelelĘ mĦködési módokat, sĘttĦzveszélyt okozhat. Ha a

szüléket más készülékekkel együtt,

ké egy tápdugaszhoz csatlakoztatja, annak a névleges kapacitása haladja meg a 7 A-t.

z A tápcsatlakozóthelyezzebe teljesen

a dugaszba (különben tĦzveszély áll fenn a hibás érintkezések által okozott szikrakeletkezés miatt). A tápkábelt, bármikor szükséges, csak egy száraz ruhadarabbal törölje le.

z Sose válassza le a tápdugaszról a

tápkábelt nedves kezekkel (áramütési veszély).

z Sose rongálja meg a tápkábelt vagy a

tápcsatlako

zót. Sose rongálja meg, hajlítsa be vagy tekerje be túlságosan a tápkábelt vagy annak a csatlakozóját és sose helyezze azokat hĘforrások mellé vagy nehéz tárgyak alá és ügyeljen, hogy a tápkábel ne csípĘdjön be (tĦzveszély és áramütési veszély).

z Ha a tápkábel vagy a csatlakozója

meghibásodott, vagy ha azok

nincsenek megfelelĘen csatlakoztatva a tápdugaszhoz, a készülék használata tilos (tĦzveszély és áramütési veszély).

z Sose szerelje szét vagy törje szét az

elemet (rövidzárlat miatt okozott tĦzveszély).

z Sose tegye ki az elemet nyílt lángnak

(Maximális megengedett hĘmérséklet: 30 °C) (tĦzveszély).

FIGYELEM! AZ ESETLEGES BALESETEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN, KÉRJÜK, TARTSA BE AZ ALÁBBIAKAT:

z A gyermekek sose használják

egyedül a készüléket. Ne használja és ne tartsa a készüléket egy olyan helyen, amelyhez a gyermekek hozzáférhetnek (forrázási, áramütési vagy testi sérülési veszély).

z Sose szerelje szét, próbálja

megjavítani, módosítsa ezt a készüléket (rövidzárlat miatt okozott tĦzveszély). Minden javításért,kérjük, forduljon egy engedélyezett szervizegységhez.

z A készüléket nem szabad vízbe vagy

folyadékokba süllyeszteni vagy vízzel locs

olni (rövidzárlat miatt

okozott tĦzveszély).

z Ha észreveszi, hogy készülék nem

megfelelĘen vagy hibásan mĦködik, haladéktalanul kapcsolja azt ki, és válassza le a táphálózatról (begyulladási, áramütési, forrázási és testi sérülési veszély).

z A nem megfelelĘ vagy hibás

mĦködés lehetséges okai:

- Megrongálódott, deformálódott tápkábel és/vagy tápcsatlakozó;

- A tápkábel vagy a tápcsatlakozó egy része felmelegedik;

- Ha a tápkábel csatlakozása nem megfelelĘ, a készülék tápellátása megszakadásos lesz;

- A készülék túlságosan felmelegedik és szagot okoz;

- A készülék alkatrészei furcsa zajt okoznak mĦködés közben.

z A készülék karbantartása és javítása

végett, kérjük, forduljon a forgalmazóhoz vagy egy engedélyezett szervizegységhez.

FIGYELEM!

z Sose használja a készüléket

tĦzforrások mellett (tĦzveszély).

z Legyen figyelmes a tápkábel

megfelelĘ használatára.

z Amikor a tápcsatlakozót leválasztja a

tápdugaszról, ne húzza a tápkábelt, hanem csak a tápcsatlakozót (rövidzárlat miatt okozott tĦzveszély és áramütési veszély).

z Kerülje el figyelemmel a leforrázást

és a testi sérüléseket.

z Sose nyissa ki a szellĘztetĘ fedĘta

víz melegítése közben vagy közvetlenül az után, mielĘtt a víz ki ne lenne

öntve (forrázási veszély).

z AkészülékmĦködése közben vagy

közvetlenül azután ne érintse meg a forróvizetvagyakészülék különbözĘ részeit, amelyeknek a hĘmérséklete magas (forrázási veszély).

z AkészülékmĦködése közben vagy

tisztítása közben ne érintse meg a kést, mivel az éles és elvághatja az ujjakat.

z A készülék azután tisztítható, miután

lehĦlt (forrázási veszély).

z Kérjük, tartsa figyelem elĘtt, hogy a

készülék használata elĘtt javasolt a

kapszula-tartó fedĘtésacsészét

kimosni és kitörölni; a régi kávé zacca megrongálhatja az ízet.

z Tisztítás végett, a készülék egy

ruhadarabbal törölhetĘ ki.

z Használat közben, kérjük, használjon

tiszta ivóvizet, mivel a vízben esetleg létezĘ üledékek mészkĘ lerakódásokat okozhatnak a készülék belsejében vagy megrongálhatják a vízdugattyút.

z Ha a készülék leesik, húzza ki a

tápkábelt a tápdugaszból és, ha a készülék megrongálódott, kérjük, forduljon egy enge

délyezett

szervizegységhez.

z Sose használja a készüléket víz

nélkül (megrongálódási veszély).

z AtĦzveszély és az áramütési veszély

lecsökkentése érdekében, kérjük, sose tegye ki a készüléket az esĘ vagy a nedvesség hatásának. Ne kerüljön a készülékre víz vagy egyéb folyadékok és ne helyezzen rá vizet vagy folyadékokat tartalmazó tárgyakat, mint például vázákat.

z AfĘ tápcsatlakozó a készülék egy

tápforráshoz való csatlakoztatására használandó, de akkor is am

ikor az nincs csatlakoztatva, a készülék mĦködĘképes.

z Ha az elem nem megfelelĘen van

kicserélve robbanásveszély áll fenn. Cserélje ki az elemeket csak azonos típusú vagy egyenértékĦ elemekkel.

FIGYELEM!

z Az elemeket nem szabad túlzott

hĘnek, például a nap sugarainak, tĦznek kitenni.

z A rendszer használata elĘtt,

ellenĘrizze, hogy a táphálózat

névleges feszültsége megegyezik a készülék névleges tápfeszültségével.

z Ne helyezze a készüléket erĘs

mágneses terek közelébe.

z Ne helyezze a terméket vevĘ-vagy

adó-készülékekre.

z Ne helyezze a terméket nedves

helyekre, mivel a nedvesség a készülék korai megrongálódását fogja okozni.

z Ha a készülékre szilár

d tárgyak vagy folyadékok esnek, válassza le a készüléket a tápforrásról és forduljon egy engedélyezett szervizegységhez, a készülék ellenĘrzése érdekében.

z Sose tisztítsa a készüléket vegyi

tisztítószerekkel, mivel azok megrongálhatják a külsĘ állapotát. A készülék tisztítására, használjon egy tiszta, száraz vagy enyhén megnedvesített ruhadarabot.

z Amikor a készüléket leválasztja a

tápdugaszról, húzza mindig a csatlakozót és nem a kábelt.

z Minden egyes k

észülék tesztelve volt és lehetséges, hogy a csomagolásban egy csepp vizet fog találni.

z Javasoljuk, hogy az eszpresszó kávé

elkészítése után közvetlenül tisztítsa ki a készüléket, a penész szag kialakulásának elkerülése érdekében.

z Ha egy levált gumigyĦrĦttalál,kérjük,

helyezze azt az eredeti helyzetébe és nyomja rá a tartófelületre, a vízszivárgások elkerülése érdekében.

FIGYELEM! Ne használjon nem feltölthetĘ elemeket.

z A selejtezés elĘtt az elemet ki kell

venni a készülékbĘl.

z Amikor kiveszi az elemet a

készülékbĘl, elĘbb válassza azt le a táphálózatról.

z A készülék elemét külön

újrahasznosítási központoknál kell selejtezni.

z A készülék eleme szállítható repülĘgéppel.

TĥZVÉDELMI FIGYELMEZTETÉS!

z Figyelem: A forgalmazó által nem jóváhagyott készülék-módosítások

z megsemmisítik a fogyasztó azon jogát, hogy a készüléket használja. A

készülék az FCC (TĦzvédelmi Rendelet) 15. cikkelye szerint készült. A készülék a következĘ két feltétellel használható: (1) A jelen készülék nem okoz más készüléknek veszélyes interferenciákat; (2) Ez a készülék elfogad minden

külsĘ interferenciát, beleértve a nem kívánatos mĦködést okozó

interferenciákat. MEGJEGYZÉS: Ez a készülék tesztelve volt és megfelelĘnek volt igazolva, A B osztályú di

gitális készülékeknek megfelelĘen, a TĦzvédelmi Rendelet 15. cikkelye

alapján. Ezek a korlátok úgy voltak kigondolva, hogy ésszerĦ védelmet nyújtsanak

a káros interferenciákkal szemben, amelyek egy magántulajdonban elĘfordulhatnak. Ez a készülék rádiófrekvenciájú energiát generál, használ és adhat ki és, ha nincs a megadott utasítások szerint telepítve és használva, a rádiókommunikáció számára ártalmas interferenciákat okozhat. Mindezek ellenére, ninc

s rá garancia, hogy egy magántulajdonon elĘfordulnak ezek az

interferenciák. Ha ez a készülék ártalmas interferenciákat okozhat a tévé vagy

rádió vételre, azt a készülék be- és ki-kapcsolása okozhatja. A felhasználó az interferenciát az alábbi intézkedések által kell elkerülje:

AvevĘantennát áthelyezi vagy más irányba irányítja; Megnöveli a távolságot a készülék és a vevĘkészülék között; A készüléket egy külön tápdugaszra csatlakoztatja, amely nem azonos azza

l a dugasszal, amelyhez a vevĘkészülék van csatlakoztatva;

A forgalmazóhoz vagy egy tapasztalt tévé-rádió szakemberhez fordul.

AZ ELSė HASZNÁLAT ELėTT (A1) Csavarja ki a csészét és a víztartály fedelét, tisztítsa ki

a csészét, a kapszulatartó fedĘt és a víztartály belsejét, egy puha szivaccsal és mosószerrel. Csavarja vissza a csészét és a víztartály fedelét miután a készülék megszáradt.

FONTOS MEGJEGYZÉS: NE MOSSA MEG A KÉSZÜLÉK TESTÉT.

Csakacsésze,akapszulatartófedĘ és a víztartály belseje moshatóak.

(A2) Az elem behelyezése

TÁPDUGASZHOZ CSATLAKOZTATHATÓ TÁP-ADAPTERREL VALÓ FELTÖLT

MODELLEK ESETÉN ÉRVÉNYES)

Csatlakoztassa a váltóáramú tápadaptert a készülékhez és aztán a váltóáramú tápdugaszhoz. A töltési idĘ 2,5-3 óra.

ÉS (CSAK EGYES

USB C KÁBELEN KERESZTÜLI FELTÖLTÉ S (CSAK EGYES MODELLEK ESETÉN ÉRVÉNYES)

Csatlakoztassa au USB C táptöltĘ kábelt a készülékhez és

aztán egy USB töltĘegységhez. A töltési idĘ 6-8 óra.

A TÁPTÖLTÉST ILLETė FONTOS MEGJEGYZÉS: A

FULL teljes feltöltés akkor kerül kijelzésre, amikor az elem teljesen fel van töltve.

KÁVÉKÉSZÍTÉS (B1)

Fordítsa a készüléket fejjel lefelé, csavarja ki a

csészét és a kapszulatartó fedelét.

(B2)

Helyezzen egy kapszulát a tartóba és nyomja le,

ddig lelapul.

ame

(B3)

Csavarja be a kapszulatartó fedelét és a csészét.

(B4) Fordítsa vissza a készüléket és csavarja ki a

víztartály fedelét.

(B5)

Tegyen vizet a maximális szintig. (B6) Csavarja be a víztartályfedelét.Most a készülék kész akávé elkészítésére. KÁVÉKÉSZÍTÉS (B7) A hidegvíz használata forralásra: tartsa a gombot 2 másodpercig lenyomva. 2 síphang fog hallatszani és a gomb belsejében látható jelzĘ el kezd villogni, a kijelzĘ,

pedig a melegítési ikont fogj

hĘmérséklete egy elĘre beállított értéket elér, a

készülék elkezdi a víz (kávé) kiöntését. (B8) Néhány percen belül 5 s íphangot fog hallani és a kijelzĘn az "ENJOY" üzenet fog megjelenni, ami azt

jelzi, hogy a kávé készen van. Csavarja ki a csészét és örvendjen a kávénak! (B9) A készülék kikapcsolására, nyomja meg egyszer a be-/ki-kapcsoló gombot.

a mutatni. Amikor a víz

AZ ÚJRAHASZNÁLHATÓ KAPSZULA HASZNÁLATA

Megjegyzés:

A használt víz hĘmérséklete befolyásolja a kávékészítési idĘtés,fĘleg a csészék számát, amelyek egyetlen egy elem-feltöltéssel elkészíthetĘek. Például: hideg víz a hĦtĘbĘl, vagy szobahĘmérsékletĦ víz vagy langyos víz. A felmelegítésiidĘ avízhĘmérsékletétĘl függ. Ha forralt vizet használ, megnyomhatja a gombot 5 másodpercig és a forralási folyamat ki lesz hagyva, közvetlenül a kávékészítés lévén elkezdve.

Amikor az elem szintje túl alacsony a ká egy ikon villogása fogja jelezni az elem lemerült állapotát. Meg lehet próbálni még egy kávét elkészíteni, a be-/ki-kapcsoló gomb megnyomásával, ameddig az elem teljesen lemerül. Természetesen, a készülék leállhat, amikor az elem teljesen kimerült, akkor is ha ez az utolsó kávékészítés még nem fejezĘdött be. Javasolt az elem haladéktalan feltöltése, amikor az LCD kijelzĘnamegfelelĘ ikon v

vékészítésre,egy figyelmeztetési hang fog hallatszani és az LCD kijelzĘn

illogva jelzi, hogy lemerült az elem.

MĦszaki specifikációk

AKAI Hordozható Eszpresszó KávéfĘzĘ

Névleges tápfeszültség: 12 V egyenáram Névleges teljesítmény: A víztartály maximális térfogata: 50 ml

Méretek: Tömeg: Kb. 0,9 kg

A csésze térfogata: 200 ml

Irodai táptöltĘ egység (opcionális, a vásárolt modelltĘlfüggĘen).

A tápkábel tényleges hossza: 1.000 mm Méretek: 129,6 * 58,5 * 31 mm Bemenet: 100-240 V váltóáram, 50/60 Hz; 2,5 A Kimenet: 12 V e Funkciók: Elem-feltöltés + táphálózatról való mĦködtetés

JármĦtöltĘ (opcionális, a vásárolt modelltĘlfüggĘen)

A tápkábel tényleges hossza: 1.500 mm Bemenet: 8-15 V egyenáram, 7-10 A Funkciók: Elem-feltöltés+ táphálózatról való mĦködtetés

75 W

Hossz: Szélesség: 83 mm ÁtmérĘ:78mm

253 mm

enáram, 7 A

USB táptöltĘ (opcionális, a vásárolt modelltĘlfüggĘen)

Bemenet: 100-240 V váltóáram, 50/60 Hz; 0,3 A Kimenet: 5 V egyenáram, 2 A Váltóáramú csatlakozó: VDE típusú TIP-C kábel: 1,0 méteres, csak táptöltésre, adatátvitel nélkül Funkciók: Elem-feltöltés + táphálózatról való mĦködtetés

MEGJEGYZÉS:

A termék folytonos fejlesztése miatt, annak a paraméterei módosulhatnak, elĘzetes értesítések nélkül. A termék teljesítményei nem garantálhatóak bizonyos zónákban (magas földrajzi zónák vagy nagyon hideg tájak).

GARANCIA: 24 HÓNAP

Feltételek:

Az AKAI hordozható eszpresszó kávéfĘzĘ garanciája 24 hónapos, az elem garanciája, pedig 6 hónapos, a vásárlás dátumától számítva. Kérjük, tartsa meg az eredeti nyugtát. AZ fogja bizonyítani, hogy mikor és honnan vásárolta a készüléket. Az AKAI hordozható eszpresszó kávéfĘzĘ aminĘségi feltételek szigorú betartásával volt gyártva és szállítás elĘtt szigorú vizsgálatoknak volt kitéve. Ha az AKAI hordozható eszpresszó kávéfĘzĘ gyártási hibákat, anyagi hibákat vagy belsĘ mĦködési hibákat tartalmaz, amelyek a vásárlás napjától számított 24 hónapon belül merülnek fel (kivéve az elemet, amelynek a garanciája CSUPÁN 6 hónapos), a készüléket külön költségek nélkül meg fogjuk javítani vagy ki fogjuk cserélni, a saját belátásunk szerint. A jelen garancia elvész, ha az AKAI hordozható eszpresszó kávéfĘzĘt szándékosan vagy nem megfelelĘ használat által rongálták meg. A garancia nem fedezi a normál használat során kopásnak kitett a

lkatrészeket, amelyek fogyóalkatrészek (például, az elemeket) vagy a törékeny részek megrongálódását, mint például a gombok, a feltölthetĘ elemek vagy az üvegrészek. A jelen garancia nem fedezi a készülék ipari használata által okozott károkat. A jelen garancia nem fedezi a sérülések által okozott károkat, a nem megfelelĘ karbantartás, a nem megfelelĘ kezelés, a lopás, a villámlás, a tĦz, árvíz által okozott károkat vagy azokat a károkat amelyek azért jelentek meg

, mert az AKAI hordozható

eszpresszó kávéfĘzĘ nem a kézikönyvnek megfelelĘen volt kezelve és használva.

Titoktartás:

Az AKAI hordozható eszpresszó kávéfĘzĘ gyártója az ÖntĘl kapott információkat marketing és piackutatási célokra használhatja és azokat harmadik személyeknek, partnereknek vagy szaktanácsadóknak felfedheti, bizonyos kért szolgáltatásokért.

A használt ellektromos és eletronikus készülékek újrahasznosítása

Eza terméken vagy csomagolásán levĘ jel azt jelzi, hogyaz illetĘ termék nem kezekhetĘ úgy, mint egy szokásos háztartási hulladék. Ne do a háztartási szemétládába annak használati tartamának lejárta után, hanem vigye azt egy újrahasznosításra engedélyezett begyĦjtési központba. Ezáltal meg fogja úvni a környezetet és el fogja kerülni az esetleges negatív hatásokat a környezetre és az emberi egészségre.

Ahhoz hogy megtudja a legközelebbi begyĦjtési központ címét:

- Forduljon a h

elyi hatóságokhoz;

- Lépjen be a http://ktvktvf.zoldhatosag.hu/

- Kérjen információt attól az áruháztól, ahol a terméket vásárolta.

bja a készüléket

honlapra;

AKAI AESP-312

PL - POLSKI

jeĞli rozumieją związane z tym

AKAI Express

ĝrodki ostroĪnoĞci

NaleĪyuwaĪnie przeczytaü istotne informacje dotyczące bezpieczeĔstwa, aby chroniü siebie i inne osoby przed wypadkami i obraĪeniami. NiewáaĞciwa obsáuga moĪeprowadziü do dwóch stopni zagroĪenia:

OSTRZEĩENIE! ZAWARTOĝû MOĩE SPOWODOWAûĝMIERû LUB POWAĩNE OBRAĩENIA.

UWAGA! ZAWARTOĝû MOĩE BYû NIEBEZPIECZNA.

OSTRZEĩENIE!

z UwaĪaj, aby siĊ nie poparzyü. z OstrzeĪenie: unikaj wycieków na

záączu.

z OstrzeĪenie: potencjalne obraĪenia z

powodu niewáaĞciwego uĪytkowania

z Po uĪyciu powierzchnia elementu

grzejnego jest poddawana dziaáaniu ciepáaresztkowego.

z Podczas uĪytkowania urządzenie nie

bĊdzie stawiane na szafce.

z Dzieci bez nadzoru nie powinny

wykonywaü czyszczenia i konserwacji.

z To urządzenie moĪebyü uĪywane

przez dzieci w wieku powyĪej 8 lat,

jeĞli są pod nadzorem lub jeĞl zostaáy poinstruowane, aby uĪywaü urządzenia w bezpieczny sposób i

ryzyko. Czyszczenie i konserwacja nie bĊdą wykonywane przez dzieci, chyba Īemają one powyĪ pod nadzorem. Nie zostawiaü urządzenia w zasiĊgu dzieci máodszych niĪ 8lat.

z JeĞli urządzenie jest uĪywane z

áadowarką wtyczkową,moĪebyü

uĪywane w gospodarstwie domowym i podobnych zastosowaniach, takich jak:

- kuchnie dla pracowników w

magazynach, biurach i inny miejscach pracy;

- gospodarstwach rolnych;

- przez klientów hoteli, moteli i

innych typów zakwaterowania;

- zakwaterowania typu “bed and

breakfast”.

z Urządzenia nie wolno zanurzaü. z Urządzenia nie wolno uĪywaü w

samolocie.

z OstrzeĪenie: Aby naáadowaü

bateriĊ,uĪywaj wyáącznie odáączanej czĊĞci doáączonej do tego urządzenia.

z Urządzenie to nie jest

przeznaczone do uĪytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnoĞciach fizycznych, sensorycznych lu umysáowych bez doĞwiadczenia lub wiedzy, chyba Īesą one nadzorowane lub poinstruowane przez osobĊ odpowiedzialną za ich bezpieczeĔstwo podczas

ej 8 lat i są

uĪytkowania urządzenia.

z NaleĪypilnowaü, aby dzieci nie

bawiáysiĊ tym urządzeniem.

z Urządzenie moĪebyü uĪywane

tylko z dostarczoną znim áadowarką i powinno byü uĪywane przy bardzo niskim napiĊciu, które odpowiada oznaczeniu na urządzeniu.

z W przypadku, kiedy przewód

zasilający jest uszkodzony, musi zostaü wymieniony przez producenta, jego autoryzowanego przedstawiciela serwisowego lub wykwalifikowany personel serwisowy w celu unikniĊcia zagroĪenia. To urządzenie moĪebyü uĪywane

w samochodzie. Nie uĪywaj urządzenia podczas prowadzenia pojazdu.

z Nigdy nie dotykaj páyty grzewczej i

zaworu pary podczas i bezpoĞrednio po uĪyciu urządzenia do przygotowania lub podgrzania kawy.

z Nie wolno pozwalaü dzieciom

dotykaü urz

ądzenia w trakcie jego dziaáania (niebezpieczeĔstwo poparzenia).

z Przed uĪyciem urządzenia do

przygotowania lub podgrzania kawy naleĪy dobrze zamocowaü odpowietrznik.

z JeĞli w pojemniku jest n

admiar wody, moĪesiĊ ona rozlaü (niebezpieczeĔstwo oparzenia).

z Nigdy nie potrząsaj urządzeniem

podczas uĪytkowania. MoĪesiĊ ono przewróciü ispaĞü (niebezpieczeĔstwo poparzenia).

z Poziom wody w pojemniku nie

moĪe przekraczaü linii maksymalnego poziomu (MAX)

zaznaczonej wewnątrz pojemnika. WodamoĪesiĊ rozlaü.

UWAGA!

ZASILAJĄCEGO, WTYCZKI I AKUMULATORA

UWAĩAJ NA STAN KABLA

z UĪyj oddzielnego ĨródáaowartoĞci

znamionowej 7A/100-240V. Gdy urządzenie jest podáączone razem z innymi urządzeniami do wielogniazdowego gniazdka, podgrzewanie wody moĪebyü nieprawidáowe (niebezpieczeĔstwo zapalenia siĊ ipoĪaru). W przypadku korzystania z wielu gniazdek prąd znamionowy musi byü wiĊkszy niĪ 7A, a urządzenie musi byü uĪywane osobno.

z WáóĪ przewód zasilający do

gniazdka do oporu (ryzyko zapalenia siĊ ipoĪaru na skutek poraĪenia prądem i zwarcia).

z Okresowo wycieraj z kurzu przewód

zasilający. Wadliwy kontakt moĪe

byü spowodowany wilgocią iinnymi przyczynami (ryzyko zapalenia lub poĪaru z powodu wadliwego kontaktu). Wytrzyj przewód zasilający suchą szmatką.

z Nigdy nie wyjmuj przewodu

zasilającego mokrymi rĊkami (ryzyko poraĪenia prądem).

z Nigdy nie uszkodĨ przewodu

zasilającego ani wtyczki. Nigdy nie uĪywaj, nie uszkadzaj, nie zginaj nadmiernie, nie ciągnij ani nie skrĊcaj przewodu lub wtyczk

i, nigdy nie umieszczaj przewodu lub wtyczki w pobliĪu Ĩródáaciepáa lub pod ciĊĪkimi przedmiotami i nie dokrĊcaj przewodu ani wtyczki (potencjalne

ryzyko zapalenia lub poĪaru w wyniku poraĪenia prądem elektrycznym i zwarciem).

z JeĞli przewód zasilający lub wtyczka

są uszkodzone lub nie są dobrze

podáączone po wáoĪeniu do gniazda, nigdy nie uĪywaj urządzenia (ryzyko zapalenia i poĪaru, spowodowane poraĪeniem prądem elektrycznym i zwarciem).

z Nigdy nie demontuj ani nie

uszkadzaj akumulatora (potencjalne ryzyko zapalenia i poĪaru w wyniku zwarcia akumulatora).

z Nigdy nie umieszczaj akumulatora w

otwartym ogniu (maksymalna temperatura 30k) (potencjalne ryzyko zapalenia i poĪaru spowodowanego przez akumulator).

UWAGA! ABY UNIKNĄû WYPAD KÓW, NALEĩY PRZESTRZEGAû PONIĩSZYCH:

Dzieci nie powinny korzystaü zurządzenia samodzielnie. Nigdy nie uĪywaj urządzenia w miejscu, do któreg o mogą dostaü siĊ dzieci (ryzyko poparzenia, poraĪenia prądem lub obraĪeĔ).

Nigdy nie demontuj, nie naprawiaj ani nie modyfikuj tego urządzenia (ryzyko poparzenia, poraĪenia prądem elektrycznym lub obraĪeĔ). W celu naprawy prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem.

z Urządzenia nie wolno zanurzaü w

wodzie lub spryskiwaü wodą. (ryzyko zapalenia spowodowan

e poraĪeniem prądemelektrycznymi zwarciem).

z W przypadku nieprawidáowego lub

wadliwego dziaáania, natychmiast wyáącz urządzenie i wyjmij wtyczkĊ z gniazdka (moĪliwoĞü dymienia, zapalenia siĊ,poraĪenia prądem, poparzenia i obraĪeĔ).

z Przyczyny nieprawidáowej i

wadliwej pracy:

- Kabel zasilający lub wtyczka są zdeformowane, odbarwione lub

uszkodzone;

-CzĊĞü przewodu zasilającego lub wtyczki jest rozgrzana;

-JeĞli przewód nie jest podáączony

prawidáowo

,urządzenie jest

zasilane z przerwami;

-Urządzenie nagrzewa siĊ nieprawid

áowo lub wydziela

zapach spalenizny;

-Elementyurządzenia wydają

nienormalny dĨwiĊk podczas pracy.

z W celu konserwacji i naprawy

urządzenia prosimy o kontakt z dziaáem handlowym firmy lub autoryzowanym serwisem.

UWAGA! NIGDY NIE UĩYWAJ URZ ĄDZENIA WNASTĉPUJĄCYCH WARU NKACH:

UWAGA!

Nigdy nie uĪywaj urządzenia w pobliĪu Ĩródeá ognia (ryzyko

poĪaru).

z Zachowaj ostroĪnoĞü podczas

korzystania z przewodu zasilającego.

z Aby odáączyü przewód zasilający,

eĪychwytaü za wtyczkĊ,anieza

nal przewód (ryzyko poĪaru, poraĪenia prądem elektrycznym i zwarcia).

z UwaĪaj na oparzenia lub obraĪenia. z Nigdy nie otwieraj pokrywy zaworu

powietrza w trakcie lub po podgrzaniu wody przed opróĪnieniem wody z pojemnika (niebezpieczeĔstwo poparzenia).

z Nigdy nie dotykaj gorącej wody,

CTP (dodatni wspóáczynnik temperaturowy) ani innych komponentów o wysokiej temperaturze podczas lub bezpoĞrednio po u (ryzyko popar

Īyciu urządzenia

zenia).

z Nie dotykaj igáy podczas korzystania

zurządzenia lub podczas czyszczenia wnĊtrza wáoĪonych kapsuáek, poniewaĪ jest ona ostra i moĪezraniü palce.

z Urządzenie moĪna czyĞciü po jego

ostygniĊciu (niebezpieczeĔstwo poparzenia).

z PamiĊtaj, aby umyü wieczko

kapsuáki i kubek do picia oraz wytrzeü je przed i po uĪyciu urządzenia; Ewentualne fusy z kawy mogą uszkodziü smak i rozkáad ĪywnoĞci.

z Urządzenie moĪna wytrzeü szmatką,

aby je wyczyĞciü.

z Podczas uĪytkowania naleĪyuĪywaü

czystejwodypitnejdopodg

rzania i pompowania, poniewaĪ ewentualne pozostaáoĞci lub cząsteczki w wodzie

ą powodowaü osadzanie siĊ

mog kamienia wewnątrz urządzenia lub mogą uszkodziü pompĊ wodną.

z JeĞli urządzenie spadnie na ziemiĊ,

odáącz przewód z gniazdka. W przypadku awarii prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem.

z Nigdy nie uĪywaj urządzenia bez

wody (potencjalne ryzyko uszkodzenia).

z Aby zmniejszyü ryzyko poĪaru lub

poraĪenia prądem elektrycznym, nie naleĪywystawiaü urządze

nia na dziaáanie deszczu lub wilgoci. Urządzenia nie wolno spryskiwaü ani podlewaü,aĪadne przedmioty wypeánione cieczą, takie jak wazony, nie mogą byü na nim stawiane.

z Gáówne záącze zasilania sáuĪydo

odáączania urządzenia, ale pozostaje gotowe do uĪycia.

NiebezpieczeĔstwo wybuchu w

przypadku nieprawidáowej wymiany akumulatora. WymieĔ tylko na ten sam typ lub jej odpowiednik.

UWAGA!

z Akumulator (akumulatory lub bateria)

nie powinna byü naraĪona na nadmierne ciepáo, takie jak Ğwiatáo sáoneczne, ogieĔ lub tym podobne.

z Przed uruchomieniem systemu

sprawdĨ, czy jego napiĊcie jest identyczne z napiĊciem w lokalnej sieci energetycznej.

z Nie umieszczaj urządzenia w pobliĪu

silnych pól magnetycznych.

z Nie umieszczaj urządzenia na

wzmacniaczach lub odbiornikach.

z Nie umieszczaj urządzenia w pobliĪu

mokrych miejsc, poniewaĪ wilgoü wpáynie na Īy

wotnoĞü gáowicy lasera.

z JeĞli jakiekolwiek przedmioty staáe

lub páynne spadną na urządzenie, odáącz je od sieci i wyĞlij do serwisu w celu weryfikacji przed jego ponownym uruchomieniem.

-NienaleĪyczyĞciü urządzenia za pomocą rozpuszczalników chemicznych poniewaĪ moĪeto spowodowaü uszkodzenie wyglądu zewnĊtrznego. UĪyj czystej, suchej szmatki lub lekko wilgotnej szmatki.

z Odáączając przewód od wtyczki,

zawsze ciągnij bezpoĞrednio za wtyczkĊ,nieciągnij za przewód.

z Test pompowania wody zostaá

przeprowadzony na kaĪ

dym urządzeniu i w opakowaniu moĪe znajdowaü siĊ niewielka kropla wody.

z ZachĊcamy do dokáadnego

wyczyszczenia urządzenia zaraz po przygotowaniu espresso, aby uniknąü zapachu pleĞni.

z JeĞli znajdziesz luĨny gumowy

pierĞcieĔ,umie

Ğü go w pierwotnym

poáoĪeniu, a nastĊpnie naciĞnij jego páaską powierzchniĊ, aby uniknąü wycieku wody.

UWAGA!

z Uwaga: Nie uĪywaj akumulatorów, któ

rych nie moĪna naáadowaü.

z Akumulator naleĪywyjąü zurządzenia, zanim bĊdzie moĪna ją wyrzuciü. z Podczas wyjmowania akumulatora urządzenie naleĪyodáączyü od zasilania

elektrycznego.

z Akumulator naleĪyoddaü do specjalnych punktów recyklingu.

z Akumulator naleĪy áadowaü co najmniej raz w miesiącu.

Akumulator moĪna przewoziü samolotem.

OSTRZEĩENIE FCC

Uwaga: Zmiany lub modyfikacje sprzĊtu niezatwierdzone przez sprzedawcĊ spowodują uniewaĪnienie prawa konsumenta do korzystania z urządzenia. To

urządzenie jest zgodne

z paragrafem 15 Rozporządzenia FCC (ochrona

przeciwpoĪarowa). ObsáugĊ urządzenia moĪna wykonaü w dwóch nastĊpujących

warunkach: (1) Urządzenie to nie moĪe powodowaü szkodliwych zakáóceĔ

zinnymiurządzeniami oraz (2) to urządzenie musi akceptowaü wszelkie odbierane zakáócenia, tym zakáócenia, które mogą powodowaü niepoĪądane dziaáanie. ADNOTACJA: To urządzenie zostaáo przetestowane i uznane za

zgodne z ograniczeniami

urządzeĔ cyfrowych Klasy B, zgodnie z art. 15 Rozporządzenia o ochronie przeciwpoĪarowej Ograniczenia te mają na celu zapewnienie rozsądnej ochrony

przed szkodliwymi zakáóceniami na terenie prywatnym. To urządzenie generuje, wykorzystuje i moĪeemitowaü energiĊ na czĊstotliwoĞci radiowej, jeĞli nie jest zainstalowane i uĪyte w zgodnie z danymi instrukcjami, moĪe powodowaü szkodliwe zakáócenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, Īezakáócenia mo

gą mieü miejsce na terenie prywatnym. JeĞli to

urządzenie generuje szkodliwe zakáócenia w odbiorze telewizji lub radia, które

mogą byü spowodowane wáączaniem i wyáączaniem urządzenia. UĪytkownik musi spróbowaü usunąü zakáócenia, wykonując co najmniej jeden z nastĊpujących Ğrodków:

Przekierowaü lub przestawiü antenĊ odbiorczą. ZwiĊkszyü odleg

áoĞü miĊdzy urządzenia a odbiornikiem. Podáączyü urządzenie do gniazdka w innym obwodzie niĪ ten, do którego podáącz

ony jest odbiornik. Skonsultowaü siĊ z dystrybutorem usáug lub doĞwiadczonym technikiem radiowym/telewizyjnym.

PRZED PIERWSZYM UĩYCIEM

(A1) OdkrĊü kubek i pokrywkĊ komory na wodĊ,anastĊpnie

wyczyĞü filiĪankĊ,pokrywkĊ kapsuáki i wnĊtrze zbiornika na wodĊ miĊkką gąbką i detergentem. Po wyschniĊciu urządzenia ponownie przykrĊü kubek i pokrywkĊ komory na wodĊ.

WAĩNA UWAGA: NIE MYû OBUDOWY URZĄDZENIA. Umyj

tylko kubek do picia, pokrywkĊ kapsuáki i wnĊtrze pojemnika na wodĊ. (A2) Wkáadanie akumulatora

àADOWANIE ZA POMOCĄàADOWARKI GNIAZDKOWEJ (TYLKO DLA NIEKTÓRYCH MODELI)

dáącz áadowarkĊ sieciową do urządzenia, a nastĊpnie do

Po gniazdka sieciowego. Czas áadowania to 2.5-3 godziny.

àADOWANIE KABLA USB C (TYLKO NIEKTÓRE MODELE) Podáącz kabel áadujący USB C do urządzenia,

anastĊpnie do áadowarki USB. Czas áadowania wynosi 6 do 8 godzin.

WAĩNE POWIADOMIENIE DOTYCZĄCE àADOWANIA:

FULL jest wyĞwietlany wtedy, kiedy akumulator jest w peáni naáadowany.

PRZYGOTOWANIE KAWY (B1) Odwróü urządzenie do góry nogami, odkrĊü kubek i

pokrywkĊ komory n (B2) WáóĪ kapsuákĊ do przegródki. NaciĞnij kapsuák bĊdzie spáaszczona.

(B3) PrzykrĊciü wieczko przegródki na kapsuáki i kubka. (B4) Odwróü urządzenie do góry dnem i odkrĊü pokrywĊ

pojemnika na wodĊ.

(B5)WlejwodĊ do maksymalnego wskazanego poziomu. (B6) PrzykrĊciü wieczko pojemnika na wodĊ.

Ekspres jest teraz gotowy do parzenia kawy.

PRZYGOTOWANIE KAWY (B7) UĪywanie zimnej wody do zagotowania: Przytrzymaj

przycisk przez 2 sekundy. Rozlegną siĊ 2sygnaáydĨwiĊkowe typu “beep”, a wskaĨnik wewnątrz przycisku zacznie migaü, anawyĞwietlaczu pojawi siĊ ikona aktywnego procesu podgrzewania. Gdy temperatura wody osiągnie zadaną temperaturĊ,urządzenie rozpocznie proces pompowania i ekstrakcji.

(B8) Za kilka m anawyĞwietlaczu pojawi siĊ komunikat „ENJOY”,a kawa bĊdzie gotowa. OdkrĊü kubekicieszsiĊ kawą! (B9) Aby wyáączyü urządzenie, naciĞnij raz na przycisk wáącz/wyáącz.

akapsuáki.

Ċ,aĪ

inut rozlegnie siĊ 5 sygnaáów dĨwiĊkowych,

KORZYSTANIE Z KAPSUàKI WIELOKROTNEGO UĩYCIA

Przypis:

TemperaturauĪywanejwodybĊdzie miaáawpáyw na czas parzenia kawy, a w szczególnoĞci na liczbĊ kubków, które moĪna zaparzyü na jednym áadowaniu akumulatora; np. zimna woda z lodówki lub z urządzeĔ wodnych w porównaniu z wodą o temperaturze pokojowej lub ciepáą wodą. Czas podgrzewania zmienia siĊ w zaleĪnoĞci od temperatury wody. Po przygotowaniu przegotowanej wody moĪna nacisnąü iprzytrzymaü przycisk przez 5 sekund, a proces gotowania zostanie pominiĊty

DĨwiĊk ostrzegawczy bĊdzie sáyszalny, gdy poziom naáadowania akumulatora bĊdzie zbyt niski, aby zaparzyü kawĊ, a jednoczeĞnie ikona stanu akumulatora bĊdzie migaü na ekranie LCD. MoĪesz spróbowaü zrobiü kolejną kawĊ,naciskającprzyciskwáącz/wyáącz, aĪ do caákowitegorozáadowania akumulatora. PamiĊtaj, Īe urządzenie mo natychmiastowe naáado

Īna wyáączyü w dowolnym momencie, gdy wyczerpie siĊ akumulator. Zaleca siĊ

wanie akumulatora, gdy ikona akumulatora miga.

i kawa zostanie zaparzona bezpoĞrednio.

Specyfikacja techniczna

PrzenoĞny ekspres do kawy AKAI

NapiĊcie nominalne: 12V DC Moc znamionowa: 75W Maksymalna pojemnoĞü pojemnika na wodĊ:50ml Wymiary: dáugoĞü 253 x szerokoĞü 83 x Ğrednica 78m CiĊĪar: okoáo0,9kg PojemnoĞü kubka: 200ml

àadowarka biurowa (opcjonalna, w zaleĪnoĞci od zakupionego modelu)

Rzeczywista dáugoĞü przewodu zasilającego: 1000mm Wymiary: 129,6x58,5x31 mm WejĞcie:100-240V CA 50/60HZ 2 WyjĞcie: 12V CC 7A Funkcje: àadowanie akumulatora + Podáączenie do gniazdka i uruchomienie

.5A

àadowarka samochodowa 12V (opcjonalna, w zaleĪnoĞci od zakupionego modelu)

Rzeczywista dáugoĞü przewodu zasilającego: 1500mm WejĞcie CC: 8-15V, 7-10A Funkcje: àadowanie akumulatora + Podáączenie do gniazdka i uruchomienie

àadowarka USB (opcjonalna, w zaleĪnoĞci od zakupionego modelu)

WejĞcie:100-240V CA 50/60HZ 0.3A WyjĞcie: 5V CC 2A Wtyczka CA: TYP VDE Przewód TYP-C: 1.0 m, tylko do áadowania, bez przesyáania danych Funkcje: TYLKO do áadowania akumulatora

ADNOTACJA:

Wzwiązku z udoskonalaniem produktu jego parametry mogą ulec zmianie bez wczeĞniejszego powiadomienia. Nie moĪna zagwarantowaü wydajnoĞci produktu w niektórych regionach (wysokie regiony geograficzne lub strefy o bardzo zimnym klimacie).

GWARANCJA 24-MIESIĉCZNA

Zasady i warunki:

PrzenoĞny ekspres do kawy na akumulator, która obowiązuje od daty zakupu. Zachowaj oryginalny paragon w bezpiecznym miejscu. Ten dokument potwierdzi zakup urządzenia. PrzenoĞny ekspres do kawy AKAI zostaá wyprodukowany w Ğcisáej zgodnoĞci z

wymaganiami jakoĞciowymi i zostaá dokáadnie sprawdzony przed dostawą.W przypadku, kiedy przenoĞny ekspres AKAI posiada wady fabryczne, materiaáowe

lub pracy wewnĊtrznej który posiada gwarancjĊ TYLKO 6 miesiĊcy) od daty zakupu, naprawimy urządzenie lub wymienimy je – wedáug naszego wyboru – bez dodatkowych kosztów. Niniejsza gwarancja traci waĪnoĞü,jeĞli przenoĞny ekspres do kawy espresso AKAI zostaá uszkodzony w okreĞlonym celu lub byá niewáaĞciwie uĪytkowany lub konserwowany. Niniejsza gwarancja nie obejmuje czĊĞci zamiennych podlegających normalnemu zuĪyciu, a zatem eksploatacyjne (np. akumulatory) lub uszkodzenia delikatnych czĊĞ przyciski, akumulatory lub czĊĞci szklane. Niniejsza gwarancja nie obejmuje szkód powstaáych w wyniku zbiorowego uĪytkowania zawodowego lub przemysáowego.

AKAI

posiada gwarancjĊ 24-miesiĊczną i6miesiĊcy

,którewystąpią wciągu 24 miesiĊcy (poza akumulatorem,

uwaĪanych za materiaáy

ci, takich jak

Nie pok rywamy szkód, które nie zos taáy spowodowane przez przenoĞny ekspres do kawy AKAI, takie jak przypadkowe u

szkodzenie, awaria spowodowana

nieostroĪnym uĪytkowaniem lub konserwacją,obsáugą, naduĪyciem, kradzieĪą,

uderzeniem pioruna, zalaniem, poĪarem, niedbaáą obsáugą lub obsáugą przenoĞnego ekspresu do kawy AKAI,któreniesą zgodne ze specyfikacjami zawartymi w instrukcji.

PrywatnoĞü:

Wytwórca "Espresso AKAI

marketingowych i badawczych oraz moĪeujawniaü je stronom trzecim w celu uzyskaniaĪądanych usáug lub partnerom biznesowym lub profesjonalnym doradcom.

Utylizacja zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego:

Symbol ten obecny na produkcie lub na opakowaniu oznacza, Īe produkt nie powinien byü traktowanyjako zwykáyodpaddomowy. Nie wyrzucajurządzeniawrazz odpa po zakoĔczeniu okresu uĪytkowania, ale oddaj je do autoryzowanego punktu zbiórki w celu recyklingu. W taki sposób, pomoĪesz chroniüĞrodowisko i zapobiegnieszewentualnym potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla Ğrodowiska i zdrowia ludzkiego.

Aby znaleĨü adres najbliĪszego centrum odbioru:

- Skontaktuj siĊ zlokalnymiwáadzami;

-PrzejdĨ do strony internetowe: www.mos.gov.pl ;

-PoproĞ o dodatkowe informacje ze sklepu, w którym kupiáeĞ produkt.

" moĪe wykorzystywaü informacje do przyszáych celów

dami komunalnymi

AKAI AESP-312

CZ - ČESKÝ

pouåívání spotĜebiþebezpeþným

Espresso kávovar AKAI

Bezpeþnostní opatĜení

Tento oddíl obsahuje bezpeþnostní opatĜení, které si musíte pĜeþíst dĤkladnČ protoåe vám pomohou zajistit osobní ochranu a ostatních pĜed rizikem nehod a zranČní. Nesprávný provoz mĤåe zpĤsobitit dvČ stupnČ nebezpeþí:

UPOZORNċNÍ: OBSAH MģäE ZPģSOBIT ÚMRTÍ ANEBO ZÁVAäNÁ PORANċNÍ

UPOZORNÉNÍ! OBSAH MģäE BÝT NEBEZPEýNÝ

UPOZORNċNÍ!

z Pozor na moånost opaĜení. z Pozor: vyhnČte se odtokĤmna

konektor

z Pozor: moåné poranČní zapĜiþinČné

závadným pouåíváním.

z Povrch ohĜívacího prvku je pĜedmČtem

zbylého ohĜívání po pouåívání.

z BČhem pouåívání nepokládejte

spotĜebiþ na skĜíĖ.

z ýistČní a údråba nesmČjí být vykonány

dČtmi, bez dozoru.

z Tento spotĜebiþ smČjí pouåívat dČti

starší neå 8 let pokud jsou pod

dozorem nebo byly pouþení o

zpĤsobem a rozumí pĜípadným

m. ýistČní a údråba budou

nebezpe vykonány dČtmi, pokud jsou starší neå 8 let a jsou pod dozorem. Nenechejte spotĜebiþ na dosah dČtí pod 8 let.

z Pokud je spotĜebiþ pouåit s nabíjeþkou

ze zásuvky, mĤåebýtpouåívan v domácnosti nebo v podobných aplikacích, jako napĜíklad:

- V kuchyních pro zamČstnance

obchodĤ, kanceláĜínebojiných pracovišt´;

- Ve farmách;

- Klienty hotelĤ, motelĤ nebo jiných

typĤ rezidencí;

- V podnicích zajištujících ubytování

a snídaní.

z SpotĜebiþ nesmí být p z SpotĜebiþ nesmí být pouåit v letadle. z UpozornČní: Pro opČtovné nabití

baterie, pouåívejte jenom odpojitelnou jednotku, dodanou spolu s daným spotĜebiþem.

z Tento spotĜ

pouåití osobami se sníåenými fyzickými,smyslovými þi mentálními schopnostmi (vþetnČ dČtí), nebo nedostatkem zkušenosti a znalostí, pokud nejsou pod dopzorem nebo byly pouþeny o pouåívání spotĜebiþe zodpovČdnou osobou za jejich bezpeþnost.

z DČti musejí být pod

se nehrali se spotĜebiþem.

z SpotĜebiþ musí být pouåívan pouze

þí

onoĜen.

ebiþ není urþen pro jeho

dozorem, aby

snabíjeþkou dodanou spolu s ním pĜiþemå musí být pouåit pĜivelmi nízkém napČtí, které odpovídá na spotĜebiþi.

z VpĜípadČ, åe napájecí kabel má

závadu, on musí být nahrazen pouze výrobcem, autorizovaným servisem nebo kvalifikovanými osobami pro vyhnutí se rizikĤm.

z Tento spotĜebiþ mĤåebýtpouåít v

autČ.Nepouåívejte spotĜebiþ bČhem Ĝízemí auta.

z Nedotýkejte se nikdy ohĜívacího

disku a ventilu na paru bČhem a hned jak je spotĜebiþ pouåit k pĜépravČ kávy nebo k ohĜevu k

ávy.

z DČti nesmČjí se dotýkat spotĜebiþe

bČhem jeho provozu (nebezpeþí opaĜení).

z V

Čtrací víko pro vodu musí být dobĜeupevnČno pĜed pouåitím spotĜebiþekpĜípravČ nebo ohĜívání kávy.

z Pokud voda z nádråky na vodu je v

nadmČrném mnoåství mĤåese rozlít (nebezpeþí opaĜení).

z Netrhejte nikdy spotĜebiþ pĜi pouåití.

On se mĤåepĜevratit a spadnout (nebezpeþí opaĜení).

z ÚroveĖ vodyvnádråce nesmí

pĜesahovat´ þáru maximální úrovnČ (MAX) oznaþenou uvnitĜ nádråky. Voda se

UPOZORNÉNÍ DBEJTE NA STAV NAPÁ JECÍHO,

VIDLICE A BATERIE

mĤåerozlit.

z SeparátnČ pouåívejte

jmenovitý výkon 7A/100-240V. Kdyå

je spotĜebiþ pĜipojený spolu s více domácími spotĜebiþemi k vícenásobné zásuvce ohĜev vody mĤåe být abnormálním (nebezpeþí zapalování a poåáru). V pĜípadČ pouåití vícenásobné zásuvky nominální proud musí být vyšším

neå de 7A a spotĜebiþ musí být pouåit separátne.

z Vloåte napájecí kabel do konektoru

aå nadoraz (riziko zapalování a poåáru zapĜiþinČné elektrickými

šokya zkraty).

z PravidelnČ utírejte prache

m napájecí kabel.Závadný kontakt mĤåebýt zapĜiþinČnvlhkostínebojinými dĤvody (riziko zapalování nebo poåáru zapĜiþinČné závadným kontaktem). Utírejte napájecí kabel suchým hadrem.

z Nikdy nevatahujte napájací kabel

mokrými rukama (riziko zkratu).

z Nikdy nezniþ

te napájecí kabel nebo vidlici. Nepouåívejte, nezkazte, indoiti excesiv, silnČ netahejte kabel nebo vidlici v blízkosti zdroje tepla nebo pod tČåkými pĜedmČty, a nestisknČte kabel nebo vidlici

tenciální riziko zapalování a

(po poåáru zapĜiþinČné elektrickými šoky a zkraty).

z VpĜípadČ, åe napájecí kabel nebo

vidlice jsou vadnými anebo jsou špatnČ vloåené do elektrické zásuvky, nikdy nepouåívejte spotĜebiþ (potenciální riziko zapalování a poåáru zapĜiþinČné elektrickýmišoky a zkraty).

z Nikdy nerozbírejte a nepoškod´te

baterii dezasamblati a nepoškdo´te nikdy batérii (potenciální riziko zapalování a poåáru zapĜiþinČné zkratem baterie).

z Nikdy nepok

ládejte baterii na otevĜený plamen (maximální teplota 30k) potenciální riziko zapalování a poåáru zapĜiþinČné baterií).

UPOZORNċNÍ! ABY SE VYHNULI NEHODÁM

DČti nesmČjí pouåívat sami

DODRäUJTENÁSLEDUJÍCÍ

spotĜebiþ. Nikdy nepouåívejte spotĜebiþ vmístČ,kekterémuby mohli mít pĜístup dČti (riziko opaĜení, úrazu elektrickým proudem nebo poranČní). Nikdy nerozkladejte, opravte nebo zmČnte

tento spotĜebiþ (

riziko opaĜení, úrazu

elektrickým proudem nebo

poranČní).

Pro opravy, obrat´te se prosím na autorizovaný personal

z SpotĜebiþ nesmí být ponoĜený do

vody nebo postĜikaný vodou (riziko zapalování ypĤsobení elektrickými šoky a zkrat

y).

z VpĜípadČ nesprávného nebo

závadného provozu okamåitČ

zastavte spotĜebiþ a a vytáhnite ho ze zásuvky (moånost fumigace, zapálení, úrazu elektrickým proudem a poranČní).

z PĜíþiny nesprávného nebo

závadného provozu:

-Napájecí kabel nebo zástrþkový konektor jsou deformovanými, odbarvenými nebo závadnými;

-ýást napájecího kabelu

nebovidlice se ohĜívá;

-VpĜípadČ, åe kabel není fixním, spotĜebiþ se napájí pĜerušovanČ.

-SpotĜebiþ se ohĜívá anebo je cítit

leninou.

spa

-Souþásti spotĜebiþevydávají

abnormální zvuk b

Čhem

provozu

z Pro údråbu a opravu spotĜebiþe,

obrat´te se, prosím na oddČlení prodejĤ spoleþnosti nebo na autorizovaný servis.

UPOZORNċNÍ! NIKDY NEPOUäÍVEJTE SPOTěEBI ý ZA NÁSLEDUJICÍCH PODMÍNEK

UPOZORNċNÍ!

z Nikdy nepouåívejte spotĜebiþ vedle

zdrojĤ ohne (riziko poåáru).

z Pozor na pouåití napájecího kabelu z Pro vytaåení napájecího pĜívodu z

elektrické zásuvky, musíte drået zástrþkový konektor, ne kabel (riziko poåáru zapĜiþinČné úrazem elektrickým proudem nebo zkratem)

z Pozor na

opaĜení nebo poranČní

z Nikdy neotvírejte víko s ventilem na

vzduch bČhem nebo ppĜedtím neå voda byla þerpána z nádråky

(riziko opaĜení).

z Nikdy nedotýkejte se horké vody,

CTP (koeficient pozitivní teploty) nebo jiných souþástí s vysokou teplotou bČhem nebo hned po pouåití spotĜebiþe (riziko opaĜení).

NedotýkejtesenĤåepĜi pouåití spotĜebiþealebopĜi þistČní vnitĜní þásti vloåené kapsuly protoåeje ostrý a mĤåe Vám poranit prsty.

UPOZORNċNÍ!

z SpotĜebiþ mĤåebýtvyþistČnaå p

jeho vyhlazení (riziko opaĜení).

z Musíte umýt a pak utírat víko

kapsuly a šálek na pití pĜiapo

pouåití spotĜebiþe.Kávová usazenina mĤåe poškodit chut´a zpĤsobit rozklad jídla.

z MĤåete utírat spotĜebiþ hadĜíkem

abyste ho yvþistil.

z Pouåívejte,prosím,þistou vodu pro

ohĜívání a þerpání protoåe zbytky nebo þásticevody, pokud existují, mohou zapĜiþinit vápenaté usazeniny uvnitĜ spotĜebiþe nebo poškodit þerpadlo na vodu.

z VpĜípadČ závady,kontaktujte, prosím,

autorizovaný servis.

z Nikdy nepouåívejte spotĜebiþ bez vody

(potenciální riziko poškození).

z Pro sníåení rizika poåáru nebo úrazu

elektrickým proudem nevystavujte spotĜebiþ dešti nebo vlhku.

z SpotĜebiþ nesmí být postĜíkan nebo

promoþen a na spotĜebiþ nesmíte pokládat pĜedmČty naplnČné tekutinou, napĜíklad vazy

z Trouba pro hlavní zdroj napájení je

pouåit k odpojení pĜístroje, pĜiþemå on však zĤstane pĜipraven k pouåití.

z Existuje nebezpeþí výbuchu, je-li

baterie nespávnČ nahrazena. Vådy nahrazujte ji jenom se stejným nebo ekvivalentním typem.

UPOZORNċNÍ

z Bater

ie (baterie nebo akumulátor) nesmí být vystaveny nadmČrnému horku, jako napĜíklad, sluneþním paprskĤm, ohnu nebo jiným podobným zdrojĤm.

z PĜed uvedením do provozu systemu

ovČĜte, zda je jeho napČtí stejné s napČtím místního dodavatele energie.

z Nepokládejte spotĜebi

þ vblízkosti

silných magnetických polí.

z Nepokládejte spotĜebiþ na zesilovaþe

nebo pĜijímaþe.

z Nepokládejte spotĜebiþ vblízkosti

vlhkých oblastí protoåe vlhkost bude ovlivnit åivotnost laser

ové hlavice.

z Pokud na spotĜebiþ spadne tvrdý

pĜedmČt nebo tekutina, vytáhnite ho ze zásuvky a pošlete ho na servis k ovČĜení s cílem jeho pĜíštího provozu

-Neþistit spotĜebiþ chemickými rozpouštČdly protoåe mohou

poškodit jeho vnejší vzhled Pouåívejte suché ubrousky nebo hadĜík lehce vlaåný.

z PĜi vytahování kabele z elektrické

zásuvky, vådy zatahujte pĜímo vidlici, netrhejte kabel.

z Zkouška þerpání vody byla vykonána

na kaådém spotĜebiþiajemoåné, åe

budete nal

ézat malou kvapku vody v

balení.

z Doporuþujeme vám þistit spot

Ĝebiþ

hned po pĜípravČ kávy espresso abyste se vyhnuli plísĖového zápachu.

z Pokud nalézate uvolnČný kauþukový

krouåek postavte ho, prosím, do pĤvodní polohy a pak stisknČte jeko plochý povrh abyste vyhnuli odtoku vody.

UPOZORNċNÍ!

z Pozor: Nepouåívejte baterie, které

nelze opČt nabíjet.

z Baterie musí být vytahnutá ze

spotĜebiþepĜed její likvidací.

z SpotĜebiþ musí být odpojen od

napájecího zdroje kdyå vytahnite

terii.

z Zaneste baterii do odborného centra

na opČtovné pouåívání.

z Podråte baterii nabitou aspoĖ

jedenkrát za mČsíc.

z Baterie mĤåe být dopravena letadlem..

VAROVÁNÍ FCC

Pozor: ZmČny anebo vykonané zmČny, které nejsou schválené obchodníkem budou právnČ zrušit právomoc spotĜebitele na pouåití daného spotĜebiþe. Tento spotĜebiþ je v souladu s odstavcem 15 naĜízení FCC (ochrany proti poåarĤm). Provoz spotĜebiþejemoåné vykonat za dvou podmínek: (1) Tento spotĜebiþ nemĤåezpĤsobit´ nebezpeþné interference s jinými spotĜebiþi a (2) Tento spotĜebiþ musí akceptovat jakoukoliv pĜijatou interferenci vþetnČ interferencí, které mohou

zpĤsobit

nevhodný provoz.

POZNÁMKA Toto åaĜízení bylo testováno a potvrzeno, åejevlimitách.

digitálních zaĜízení TĜídy B, podle þlánku 15 NaĜízení o ochranČ proti poåáru. Tyto limity jsou navråené aby poskytly vhodnou ochranu proti škodlivým interferencím v soukromném vlastníctví. Toto zaĜízení generuje, pouåíváamĤåe vydat energii na rozhlasových frekvencích a pokud není instalováno a pouåíváno v soulade s danými pokyny mĤåezpĤsobit škodlivé interference pro rádiovou komunikácii. Avšak neexistuje záruka, åe interference mohou vzniknout v soukromn

ém vlastníctví. Pokud tento spotĜebiþ generuje škodlivé interference pro pĜíjem TV anebo rozhlas, které mohou být v dĤsledku spustČní nebo zastavení zaĜízení, uåivatel se musí pokusit´ o opravu interference s pouåitím jednoho anebo více z nasledujících opatĜení:

PĜeorientovat anebo pĜesunout pĜijímací anténu. Zvýšit vzdálenost odstupu mezi pĜístrojem a pĜijímaþem. PĜipojit´spotĜebiþ k zásuvke na jiném okruhu jako je okruh, ke kterému je pĜipojen pĜijímaþ. Kon

zultovat´distribútora anebo zkoušeného technika radio/TV.

PěED PRVNÍM UVEDENÍM DO PROVOZU

(A1) Odšroubovati šálek na pití a víko nádråky na vodu,

potom vyþistit šálek, víko kapsuly a vnitĜní þást nádråky na vodu, pomocí mČkké houby a mycího prostĜedku. OpČt

šroubujte šálek na pití a víko nádråky na vodu, kdyå je spotĜebiþ suchým.

Dúleåitá pozn á mka: NEUMÝT TċLESO SPOTěEBIýE.

Umýt pouze šálek na pití, víko a vnitĜní þást nádråky na vodu.

(A2) Vloåení baterie. NABÍJENÍ N URýITÉ MODELY)

PĜipojte nabíjeþku CA k spotĜebiþi, pak do zásuvky CA, þas nabíjení þiní 2.5-3 hodin.

Nabití pĜes kabel USB C (pouze pro urþité modely)

PĜípojte napájecí kabel USB C k spotĜebiþi, pak do nabíjeþky USB. þas nabíjení þiní 6-8 hodin. DĤleåitá poznámka pro nabití: FULL se objevuje na displeji, kdyå

PěÍPRAVA KÁVY (B1)

Otoþte spotĜebiþ vzhĤhu noha m i odšroubujte šá lek na pit í a víko

pĜihrádky na kapsu l u.

)Vloåte kapsulu do pĜihrádky. StisknČte kapsulu aå do aplatizace .

(B2

(B3)

ABÍ JEýKOU ZE ZÁSUVKY (POUZE PRO

je baterie úplnČ nabitá.

šroubujtevíkopĜihrádky na kapsulu a šálek.

POUäITÍ KAPSL E OPċTPOUäIVATELNÉ

(B4)

Otoþte spotĜebiþ opaþnČ a odšroubujte víko nádråky na

vodu.

(B5)

Nalijte vodu aå do maximální oznaþené úrovnČ.

(B6)

Šroubujte víko nádråky na vodu.

SpotĜebiþ je ted´pĜipraven na pĜípravu kávy.

PěIPRAVA KÁVY (B7)

Pouåití studené vody pro vaĜení: dråte stisknuté tla þítko po dobu 2 sekund. Zazní 2 zvukové signály typu “beep”, a indikátor uvnitĜ tlaþítka bude blikat a displej ukazuje aktivní piktogram pro ohĜívací proces. Kdyå teplota vody dosahuje pĜedstanovenou teplotu, pĜístroj zaþne proces þerpání a extrakce.

(B8)

Za nČkolik minut budete slyšet 5 zvukových signal typu

”, na displeji se zobrazí zpráva ENJOY"a káva bude

“beep hotová. Odšroubujte šálek na pití a vychutnejte si kávu!

(B9)

Pro zastavení pĜístroje, stisknČte jedenkrát tlaþítko

spustení/zastavení.

Poznámka:

Teplota pouåité vody bude ovlivnit þas pĜípravy kávy a pĜedevším poþet šálkĤ,kterýmĤåete pĜípravit z jednoho nabití baterie; napĜíklad studená kava z lednice nebo z pĜístrojĤ vody versus voda na teplotu pokoje nebo vlaåná voda. OhĜívací þas se mČní podle teploty vody. PĜípĜípravČ vaĜené vody dobu 5 sekund, a vaĜící proces bude vynechán pĜiþemå pĜímo dochází k pĜípravČ kávy.

mĤåetestisknoutapodrået tlaþítko po

Výstraåný signal je slyšet kdyå je úroveĖ baterie pĜíliš nízkou pro pĜípravu kávy a souþasnČ piktogram pro stav baterie bude blikat na displeji LCD. MĤåetesepokusitopĜípravu další kávy stisktnutím tlaþítka spustČní/zastavení aå se batérie úplnČ vyþerpá. Zvaåte to, åespotĜebiþ se mĤåekdykolivzastavitv okamåiku, kdyå z§stane bez baterie. Doporuþujeme hned nabíjet baterii kdyå piktogram pro baterii bliká.

Tehnické specifikace

PĜenosný espresso kávovar AKAI

enovité napČtí: 12V DC PĜíkon: 75W Maximální kapacita nádråky na vodu: 50ml RozmČry: délka 253 x šíĜka 83 x prĤmČr78m Hmotnost: pĜibliånČ 0.9kg Objem sklenice: 200ml

Nabíjeþka pro kanceláĜ birou (volitelnČ, podle zakoupeného typu)

Konkrétní délka napájecího kabele: 1000mm RozmČry: 129.6x58.5x31 mm Vstup: 100-240V CA 50/60HZ 2.5A Výstup: 12V CC 7A Funkce: Nabití baterie + PĜipojení k zásuvce a a spustČní

Nabíjeþka pro auto 12 V (volitelnČ, podle zakoupeného typu)

Kon

krétní délka napájecího kabele: 1500mm Vstup: CC: 8-15V, 7-10A Funkce: Nabití baterie + PĜipojení k zásuvce a a spustČní

Nabíjeþka USB (volitelnČ, podle zakoupeného typu)

Vstup: 100-240V CA 50/60HZ 0.3A Výstup: 5V CC 2A Konektor CA: TIP VDE Kabel TIP-C: 1.0m, pouze pro nabití bez pĜenosu údajĤ Funkce: Nabití POUZE k baterii.

POZN

Díky zlepšování produktu jeho parametry je moåné zmenit bez pĜedbeåné notifikace. Výkon produktu nemĤåebytzaruþen pro urþité oblasti (geografické vysoké oblasti anebo extrémnČstudené).

ZÁRUKA 24 MESIACU

Termíny a podmínky:

PĜenosný Espresso kávovar AKAI má záruku na 24 mČsíce a 6 mČsíce pre batérii, která, nabývá úþinnost´ v den nákupu. Uschovejte, prosím, originální strvzenku na bezpeþném místČ. Tento doklad bude slouåit jako dĤkaz nákupu spotĜebiþe. Prenosný Espresso kávovar AKAI byl vyrábČnvpĜísném souladu s podmínkami

kvality a byl dĤkladne pĜezkoumán pĜed dodaním. V pĜípade, åepĜenosný Espresso kávovar AKAI má výrobní závady, závady materialu anebo vnitĜního provozu, které vz

nikaly za 24 mČsícĤ (s výjimkou baterie, která má záruku IBA na 6mČsícĤ) odo dne nákupu, budeme spotĜebiþ opravit anebo budeme ho nahradit – podle našeho výbČru – bez dodatkových cen.

Táto záruka se stane neplatnou pokud pĜenosný Espresso kávovar AKAI byl pokaåený s pĜesným cílem anebo pouåitý/udråený nevhodným zpĤsobom. Táto záruka se nevztahuje na náhradní díla,které podléhajínormálnímupouåití,a jsou povaåovány za spotĜebné (napĜíklad batérie) anebo poškození

kĜehkých souþastí, jak jsou napĜíklad tlaþítka, nabíjatelné baterie, anebo þásti ze skla. Táto záruka nepokrývá škody, které vyplývají z odborného spoleþného pou

åívaní anebo prĤmyslního pouåívaní. Nepokrývame škody zapĜíþinené pĜenosnému Espresso kávovaru AKAI, jako napĜíklad náhodné poškození, závady zpĤsobené nedbalým pouåívanim anebo údråbou, zneuåívaním, krádeåí, blesky, záplavami, poåárem, nedbalým pouåíváním anebo nedbalou údråbou pĜenosného E

spresso kávovaru

AKAI, které nejsou v soulade se specifikácemi uvedenými v pĜíruþce.

DĤvernost:

Výrobe "Espresso kávovaru AKAI" mĤåepouåívat informace pro budoucí cíle

marketinguavýzkumuamĤåe odhalit tyto informace tĜetím osobám s cílem získat poåadané sluåby anebo obchodným partnerĤm anebo odborným poradcĤm.

OpČtovné pouåití opotĜebených elektrických a elektronických pĜístrojĤ:

KzjištČní adresy nejblizšího sbČrného centra:

Tento symbol na produktu nebo na obalu znamená, åe s produktemnemČlo být nakládano jako s obþejním domovním odpadem. Nevyhazujte pĜístroj do domovního odpadu na konic jeho åivotnosti nýbrå doruþte ho na autorizované sbČrné centrumpro recyklaci.Správnou likvidaci produktupomĤåete ochranČ okolního prostĜedí a zabráníte pĜípadným negativním vlivĤmnalidskézdravíaåivotné prostĜedí.

Kontaktujte místní úĜady; ZpĜístupníte webovou stránku: http://www.asekol.cz/asek ol/

Vyåádejte doplĖkové informace v obchodu, kde jste koupili daný produkt.

;

AKAI AESP-312

SK - SLOVENSKÝ

nebezpeþenstvu. ýistenie a údråba

Expresso kávovar AKAI

Bezpeþnostné opatrenia

Tento oddiel obsahuje bezpeþnostné opatrenia, ktoré si musíte starostlivo preþítat´ abyste si zaistili osobnú ochranu a iných os۾b pred nehodám a poranením. Nesprávna prevádzka m۾åe sp۾sobit´dve stupne nebezpeþenstva:

UPOZORNENIE! OBSAH MÔZE ZAPěIýINIT ÚMRTÍ ALEBO ZÁVAäNÁ PORANENIA

UPOZORNENIE! OBSAH MÔäE BÝT´ NEBEZPEýNÝ

UPOZORNENIE!

z Pozor na moånost´ obarenia z Pozor: vyhnite sa odtokom na

konektor.

z Pozor: moåné poranenie sp۾sobené

závadným pouåívaním.

z Povrch ohrievacieho prvku je

predmetom zbylého ohrevu po pouåívaniu.

z Poþas pouåívania neukladajte

spotrebiþ na skríĖ.

z ýistenie a údråba nesmú byt´

vykonané det´mi, bez dozoru.

z Tento spotrebiþ smú pouåívat´ dieti

staršie ako 8 rokov, ak sú pod dozorom alebo b pouåívaní spotrebiþa bezpeþným sp۾sobem a rozumejú prípadnému

oly pouþení o

budú vykonané det´mi, ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dozorom. Nenechávejte spotrebiþ na dosah dietí mladších ako 8 rokov.

z Ak je spotrebiþ pouåitý s nabíjaþkou

zo zásuvky, m۾åe byt´ pouåívaný v domácnosti alebo v podobných aplikáciach,ako napríklad:

- V kuchyniach pre zamestnancov

obchodov, kancelárí alebo iných pracovisk;

- vo farmách;

- klientmi hotel

iných typov rezidencií

- V podnikoch zaist´ujicích nocl´ah

ajkami.

sraĖ

z Spotrebiþ nesmí byt´ ponáraný do

vody.

z Spotrebiþ nesmí byt´ pouåitý v

letadle.

z Upozornenie: Pre opakované nabitie

baterie, pouåívajte iba odpojitelnú

jednotku,dodanú spolu s daným spotrebiþom.

z Tento spotrebiþ nie je urþený pre jeho

pouåívanie osobami so zníåenými fyzickými, smyslovými þimentálnými

schopnost´ami (vrátane dietí), alebo nedostatkom skúsenosti a zna ak sú pod dozorom

pouþené o pouåívaní spotrebiþa

bezpeþným sp۾sobem a rozumejú

prípadnému nebezpeþenstvu

z Dieti musia byt´pod dozorom, aby

ov, motelov, alebo

lostí,

alebo boly

sa nehrali so spotrebiþom.

z Spotrebiþ musí byt´ pouåívaný iba

snabíjaþkou dodanou spolu s ním priþom musí byt´ pouåitý pri vel´mi nízkom napätí, ktoré odpovída ryske na spotrebiþi.

z V prípade, åe napájací kábel má

závadu, on musí byt´ nahradený iba výrobcom, autorizovaným servisom alebo kvalifikovanými os۾bami na zabránenie rizikám.

z Tento spotrebiþ m۾åebyt´pouåítý

v aute. Nepouåívajte spotrebiþ poþas riadenia auta.

z Nedotýkajte nikdy kotúþ na ohrev

aventilna

paru ked´ anebo hned ako ste pouåívali spotrebiþ na prípravu alebo na ohrev kávy.

z Dieti nesmú sa dotýkat´ spotrebiþa

poþas jeho prevádzky (nebezpeþenstvo obaranin).

z Vietrací veko pre vodu musí byt´

dobre upevnené pred pouåitím spotrebiþa k príprave alebo ohrevu kávy.

z Ak voda z nádråky na vodu je v

nadbytku sa m۾åerozliat´ (nebezpeþenstvo obaranin).

z Netrhajte nikdy spotrebiþ pri

pouåití. On se m۾åeprevratit´a spadnut´ (nebezpeþenstvo obarenin).

z ÚroveĖ vody v

nádråke nesmí presahovat´ þiaru maximálnej úrovne (MAX) oznaþenú vnútri nádråky. Voda se m ۾åerozliat´.

UPOZORNENIE:

NAPÁJACIEHOKABE VIDLICE A BATERIE

DBAJTE NA STAV

z Separátne pouåívajte menovitý

výkon 7A/100-240V. Ak je spotrebiþ

pripojený spolu s viacerými miestnými spotrebiþami k viacnásobnej zásuvke, ohrev vody

m۾åe byt´ anormálnym (nebezpeþenstvo zapálenia a poåiaru). V prípade pouåitia viacnásobnej zásuvky nominálny prúd musí byt´vyšším ako 7A a spotrebiþ musí byt´ pouåitý separátne.

z Vloåte napájací kabel do konektoru

aå nadoraz (riziko zapálenia a poåiaru sp۾sobené elektrickými šokmi a skratmi).

z Pravidelne utírajte prach z

napájacieho kábelu. Závadný kontakt m۾åebyt´sp۾sobený vlhkost´ou alebo inými d۾vodmi (riziko zapálenia alebo poåiaru sp۾sobené závadným kontaktom).

Utírajte napájací kábel suchým hadrom.

z Nikdy nevytahujte napájací kábel

mokrými rukama (riziko skratu).

z Nikdy nezniþte napájací kabel

alebo vidlicu. Nepouåívajte, nezkazte, neohýbajte nadmerne, silne netiahajte kábel alebo vidlicu v blízkosti zdroja tepla alebo pod t´aåkými predmetmi, a nes

tlaþte kábel alebo zástrþkový konektor (potenciálne riziko zapálenia a poåiaru zapriþinené elektrickými šokmi a skratmi).

z Vprípade,åe napájací kábel alebo

vidlice sú vadnými alebo sú nesprávne vloåené do elektrickej

zásuvky, nepou

åívajte nikdy spotrebiþ (potenciálné riziko zapálenia a poåiaru sp۾sobené elektrickýmišokmi a skratmi).

z Nikdy nerozbírajte a nepoškod´te

batériu (potenciálné riziko zapálenia a poåiaru sp۾sobené skratem batérie).

z Nikdy neu

kladajte batériu na

otvorený plameĖ (maximálna

teplota 30k) potenciálne riziko zapálenia a poåiaru zapriþinené bateriou).

UPOZORNENIE! ABYSTE SA VYHLI NEHODÁM DODRäUJTE NÁSLEDUJÍCÍE:

Deti nesmú pouåívat sami spotrebiþ.Nikdynepouåívajte spotrebiþ v mieste, kde by mohli mat´ prístup dieti (riziko oparenin, úrazu elektrickým prúdom alebo poranenia).

Nikdy nerozkladajte, nie opravte alebo nezmČnte tento spotrebiþ (

riziko oparenia, úrazu elektrickým prúdom alebo poranenia).

Pre opravy, obrat´te sa prosím na autorizovaný personal.

Spotrebiþ nesmí byt´ ponárený do

vody alebo postriekaný vodou. (riziko zapálenia sp۾sobené elektrickýmiš

okmi a skratmi)

z V prípade nesprávnej alebo

závadnej prevádzky okamåite zastavte spotrebiþ a a vytiahnite ho zo zásuvky. (moånost fumigácie, zapálenia, úrazu elektrickým prúdom a poranenia).

z Priþiny nesprávnej alebo závadnej

prevázdzy

- Napájací kábel alebo zástrþkový

konektor sú deformovanými, odfarbenými alebo závadnými.

- ýast´napájacieho kabelu alebo

vidlice sa ohrievá;

-Vprípade,åe kabel nie je fixným,

spotrebiþ sa napája prerušovane.

-Spotrebiþ sa o

hrievá anormálne

alebo je cítit spáleninou.

-Súþasti spotrebiþa vydávajú

anormální zvuk poþas prevázky

z Pre údråbu a opravu spotrebiþa,

obrat´te sa, prosím, na oddelenie prodejov spoloþnosti alebo na autorizovaný servis.

UPOZORNċNÍE!

SPOTREBIý V NASLEDUJÚCÍCHPODMIENKÁCH

UPOZORNċNIE!

NIKDY NEPOUäÍVAJTE

z Nikdy nepouåívajte spotrebiþ vedl´a

zdrojov ohna (riziko poåiaru).

z Pozor na pouåívanie napájacieho

kabelu.

z Abyste vytiahli napájací kabel z

elektrickej zásuvky, musíte dråat´ zástrþkový konektor, a nie kábel (riziko poåiaru sp۾sobené úrazom

elektrickým prúdom alebo skratom)

z Pozor na obárenie alebo poranenie z Nikdy neotvírajte veko ventilu na

vzduch poþas alebo po ohrievaní vody, predtým þo voda niebola þerpaná z priehradky (riziko obarenin).

z Nikdy nedo

týkajte sa horkej vody, CTP(koeficient pozitivnej teploty) alebo iných súþastí s vysokou teplotou poþas alebo hned po pouåitiu spotrebiþa (riziko obarenin).

z Nedotýkajtesanoåapripouåití

sprotrebiþa alebo pri þistení vnútornej þasti vloåenej kapsuly pretoåejeostrýam۾åeVám poranit´prsty.

UPOZORNċNIEÍ!

z Spotrebiþ m۾åebyt´vyþistený aå

po jeho vychlazení (riziko obarenin).

z Musíte umyt´ a vytírat veko šálku

na pitirl kapsuly a šálku na pitie a ich pred a po po

uåití spotrebiþa: kávova usadenina, ak existuje, m۾åe poškodit´ chut´ a sp۾sobit´ rozklad jedla.

M۾åete utierat´ spotrebiþ hadrom

abyste ho vyþistil.

z Pouåívajte, prosím, þistú vodu pre

ohrev a þerpanie pretoåeakexistujú, zbytky alebo þástice vody, m

åú sp۾sobit ´vápenaté usadeniny vnútri spotrebiþa alebo poškodit´ þerpadlo na vodu.

z V prípade závady, kontaktujte,

prosím, autorizovaný servis.

z Nikdy nepouåívajte spotrebiþ bez

vody (potenciálne riziko poškodenia).

z Pre zníåenie rizika poåiaru alebo

úrazu elektrickým prúdom nevystavujte spotrebiþ d´áådi alebo vlhku.

z Spotrebiþ nesmie byt´ striekaný

alebo namoþený a na spotrebiþ nesmiete ukladat´predmety naplnené kvapalinou, ako napríklad vázy.

z spor

ák pre hlavný zdroj napájenia je pouåitý k odpojeniu spotrebiþa, priþom on z۾stane však pripravený k pouåitiu.

z Existuje nebezpeþenstvo výbuchu,

ak je baterie nesprávne nahradená. Vådycky nahrazujte ju iba rovnakým alebo ekvivalentným typom

UPOZORNċNÍE!

z Batérie (batérie alebo akumulátor)

nesmí byt´ vystavená nadmernému horku, ako napríklad lúþam slnka, ohĖu a iným podobným.

z Pred uvedením do prevádzky

systemu, preverte, ak je jeho napätie rovnaké s napätím miestného dodav

atel´a energie.

z Neukladajte spotrebiþ vblízkosti

silných magnetických polí

z Neukladajte spotrebiþ na zosilovaþe

alebo prijímaþe.

z Neukladajte spotrebi

þ vblízkosti vlhkých oblastí pretoåe vlhkost´ bude oplyvnit åivotnost´ laserovej hlavice.

z Ak na spotrebiþ spadne tvrdý

predmet alebo kvapalina, vytiahnite

spotrebiþ zo zásuvky a pošlete ho na servis s ciel´om ho preverit´pred d´alšou jeho prevádzkou.

-Neþistit´ spotrebiþ chemickými rozpúšt´adlami pret

oåemoåú poškodit´ jeho externý vzh´ad. Pouåívajte suché ubrúsky alebo hadrík lehko vlaåný.

z Pri vytiahovaní kábela z elektrickej

zásuvky, vådy zatahujte priamo vidlicu, netrhajte kábel.

z Test þerpania vody bol vykonaný na

kaådom spotrebiþiajemoåno, åe naidete malú kvapku vodu v balení.

z Odporuþújeme Vám, abyste dobre

vyþistili spotrebiþ hned po príprave kávy esspreso, abyste sa vyhli zápachu plesne

z Ak naidete uvolnený gumový krúåok,

ukladajte ho, prosím, do p

۾vodnej polohy, potom stlaþte jeho plochý povrch, abyste sa vyhli odtoku vody.

UPOZORNENIE!

z Pozor: Nepouåívajte baterie, které

nemoåno opätovne nabíjat

z Baterie musí být vytiahnutá zo

spotrebiþapredjeholikvidaciou.

z Spotrebiþ musí byt´ odpojený od

napájacieho zdroja ked´ vytiahnite bateriu.

z Zaneste bateriu do odborného centra

opätovneho pouåívania.

z Podråte batériu nabitú alespoĖ

jedenkrát za mesiac.

z Baterie m۾åe byt´ dopravená

letadlom.

UPOZORNENIE FCC

Pozor: Zmeny alebo vykonané zmeny, ktoré nie sú schválené obchodníkom budú právne zrušit´ právomoc spotrebitel´a pouåívat´ daný spotrebiþ.

Tento spotrebiþ je v súlade s odstavcom 15 nariadenia FCC (ochrany proti

poåiarom). Prevádzku spotrebiþamoåno vykonat´ za dvoch podmienok: (1) Tento spotrebiþ nem۾åesp۾sobit´ nebezpeþné interferencie s inými

spotrebiþami a (2) Tento spotrebiþ musí akceptovat´akékol´vek prijatú interferenciu, vrátane interferencí, ktoré m۾åusp۾sobit´nevhodnú prevádzku.

POZNÁMKA: Toto zariadenie bolo testované a potvrdené, åe je v súlade s limitami.

digitálnych zariadení Triedy B, podl´a þlánku 15 Nariadenia o ochrane proti poåiaru. Tieto limity sú navrhnuté aby ponúkali vhodnú ochranu proti škodlivým interferenciam v súkromnom vlastníctve. Toto zariadenie generuje, pouåíva a m۾åe vydat´ energiu na rádiových frekvenciách I

ak, nie je inštalované a pouåívané v súlade s danými pokynmi m۾åezapríþinit´ škodlivé interferencie pre rádiovú komunikáciu. Avšak neexistuje záruka, åe interferencie m۾åu vznikat´ vo

súkromnom vlastníctve. Ak tento spotrebiþ generuje škodlivé interferencie pre príjem TV alebo rádio, ktoré m۾zú byt´ urþené spustením alebo zastavením zariadenia. Uåivatel´ musí sa pokusit´ o opravu interferencie s

pouåitím jednoho alebo viac z nasledujúcích opatrení:

Preorientovat´ alebo resunut´ prijímaciu anténu. Zvýšit´ vzdialenost´ odstupu medzi prístrojom a prijímaþom. Pripojit´spotrebiþ k zásuvke na inom okruhu ako je okruh, ku ktorému je pripojený p

rijímaþ.

Konzultovat´distribútora alebo skúseného technika radio/TV

PRED PRVÝM UVEDENÍM DO PREVÁDZKY (A1) Odskrutkujte šálku na pitie a veko nádråky na vodu,

potom vyþist´te šálku, veko kapsuly a vnútornú þast´ nádråky na vodu,pri pouåití mäkkého spongia a mycieho prostredku. Opät skrutkujte šálku a veko nádråky na vodu,

ked´ je spotrebiþ suchým.

D۾leåitá poznámka: NIE UMÝTß TELESO SPOTREBIýA

Umyt´ iba šálku na pitie, veko a vnútornú þast´nádråky na

vodu.

åenie batérie.

(A2) Vlo

NABITIE S NABÍJAýKOU ZO ZÁSUVKY (IBA PRE

URýITÉ MODELY)

Pripojte nabíjaþku CA k spotrebiþu, potom do zásuvky CA,

þas nabíjania þiní 2.5-3 hodin.

Nabitie pres kábel USB C (iba pre urþité modely)

Prípojte napájací kábel USB C k spotrebiþu, potom do

nabíjaþky USB. ýas nabíjania þiní 6-8 hodin.

D۾leåitápoznámkaprenabitie:FULL sa objavuje na

displeji, ak je baterie úplne nabitá.

PRÍPRAVA KÁVY

(B1)

Otoþte spotrebiþ hore nohama odskrutkujte šálku a veko

adky na kapsulu.

príhr

(B2)

Vloåtekapsuludoprihrádky.Stlaþte kapsulu aå do

aplatízácie.

(B3)

(B4)Otoþte spotrebiþ opaþne a odšrubujte veko nádråky na

vodu.

(B5)

(B6)

Teraz je spotrebiþ pripravený k príprave kávy

PěIPRAVA KÁVY (B7)

tlaþidlo po dobu 2 sekund. Je poþút´ 2 zvukové signály typu “beep”, a indikátor vnútri tlaþidla bude blikat´ a displaj

ukazuje aktivný piktogram pre ohrievací proces. Ked´ teplota vody dosahuje predstanovenú teplotu, prístroj

zaþína proces þerpania a extrakcie.

(B8)

signalov typu “beep”, na a káva bude hotová. Odskrutkujte šálku na pitie a vychutnávajte si kávu!

(B9)

spustenie/zastavenie.

POUäITIE KAPSU LY OPAKOVAN E POUäIVATELNÉ

Šrubujte veko priehradky na kapsului a šálku.

Nalejte vodu aå do maximálnej oznaþenej úrovne

ISkrutkujte nádråky na vodu.

Pouåitie studenej vody pre varenie: podråte stlaþené

Za niekol´ko minut budete poþúvat´ 5 zvukových

displeji se zobrazí zpráva ENJOY"

Pre zastavenie spotrebiþastlaþte jedenkrát tlaþidlo

Poznámka:

Teplota pouåitej vody bude ovplyvnit´ þas prípravy kávy a predovšetkým poþet šáliek, ktorý m۾åete prípravit´ z jednoho nabitia batérie; napríklad studená kava z chladniþky alebo z prístrojov vody versus voda na teplotu izby alebo vlaåná voda. Ohrievací þas sa mení podl´a teploty vody. Prí príprave prevarenej vody, m۾åete stlaþit´a podråat´ tlaþidlo po dobu 5 sekund, a variací proces bude vynechaný priþom priamo dojde k príprave kávy.

Výstraåný signál je poþút´ak je úroveĖ batérie príliš nízkým pre prípravu kávy a súþasne piktogram pre stav batérie bude blikat´ na displeji LCD. M۾åete sa pokusit´ o prípravu d´alšej kávy stlaþením tlaþídla spustenie/zastavenie aå sa batérie úplne vyþerpá. Zváåte to, åespotrebiþ sa m۾åe kedykolv´vek zastavit´ vokamåiku, ked´ z۾stane bez batérie.Odporúþujeme hned nabíjat´ batériu ak piktogram pre batériu bliká.

Tehnické špecifikácie

Prenosný Espresso kávovar AKAI

Menovité napätie: 12V DC Príkon: 75W Maximální kapacita nádråky na vodu: 50ml Rozmery: dl´åka253xšírka83xpriemer78m Hmotnost´: pribliånČ 0.9kg Objem sklenice: 200ml

Nabíjaþka pre kanceláriu (volitel´né,

Konkrétna dl´åka napájacieho kabelu: 1000mm Rozmery: 129.6x58.5x31 mm Vstup: 100-240V CA 50/60HZ 2.5A Výstup: 12V Funkcia: Nabitie baterie + Pripojenie k zásuvke a spustenie

Nabíjaþka pre auto 12V (volitel´né,

Konkrétna dl´åka napájacieho kabelu: 1500mm Vstup: CC: 8-15V, 7-10A Funkcia: Nabitie baterie + Pripojenie k zásuvke a spustenie

Nabíjaþka USB (volitel´né,

Vstup: 100-240V CA 50/60HZ 0.3A Výstup 5V CC 2A Konektor CA: TIP VDE Kabel TIP-C: 1.0miba pre nabitie bez prenosu údajov

Funkcia: Nabitie IBA POUZE k batériu

podl´a zakúpeného modelu)

podl´a zakúpeného mode lu)

podl´a zakúpeného modelu)

POZNÁMKA:

Vd´aka zlepšovaniu produktu jeho parametry je moåné zmenit´ bez predbeånej notifikácie. Výkon produktu nem۾åebyt´zaruþený pre urþité oblasti (geografické

vysoké oblasti alebo extrémne studené).

ZÁRUKA 24 MESIACOV

Termíny a podmienky

Prenosný Espresso kávovar AKAI má záruku na 24 mČsícea6mČsíce pro batériu, ktorá, nadobúda úþinnost´ v deĖ nákupu. Uschovajte, prosím, originálnu potvrdenku na bezpeþnom mieste. Tento doklad bude slúåit´ ako d۾kaz nákupu spotrebiþa Prenosný Espresso kávovar AKAI bol vyrobený v prísnom súlade s podmienkami

kvality a bol dokladne preskúmaný pred dodaním. V prípade, åe prenosný Espresso

kávovar AKAI má výrobné závady, závady material alebo vnútornej prevádzky, kto

ré vznikaly za 24 mesiacov (s výnimkou batérie, ktorá má záruku IBA na 6 msiacov) odo dĖa nákupu, budeme spotrebiþ opravit´ alebo budeme ho nahradit - podl´a našeho výberu – bez dodatkových cen.

Táto záruka sa stave neplatnou ak prenosný Espresso kávovar AKAI bol pokazený s presným ciel´om alebo pouåitý/udråiavaný nevhodným sp۾sobom. Táto záruka sa nevzt´ahuje na náhradné diely, ktoré podliehajú normálnemu pouåitiu, a sú

povaåované za spotrebné (napríklad batérie) a

lebo poškodeniu krehkých súþastí, ako sú napríklad tlaþidlá, nabíjatel´né batérie, alebo þásti zo skla. Táto záruka nepokrýva škody, ktoré vyplývajú z odborného spoloþného pouåívania alebo priemyselného pouåívania. Nepokrývame škody zapríþinené prenosnému Espresso kávovaru AKAI, ako napríklad náhodné poškodenie, závady sp۾sobené

nedbalým pouåívanim alebo údråbou, zneuåívaním, krádeåou, bleskmi, záplavami, poåiarom, nedbalým pouåívanim alebo nedbalo

uúdråbou prenosného Espresso

kávovaru AKAI, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami uvedenými v príruþke.

D۾vernost´:

Výrobca "Espresso kávovaru AKAI" m۾åepouåívat´informácie pre budúcie ciele

marketingu a badania a moåe odhalit´tieto informácie tretím osobám s ciel´om získat´ poåiadané sluåby alebo obchodným partnerom alebo odborným poradcom.

Opätovné pouåitie opotrebených elektrických a elektronických prístrojov:

Tento symbol na produktu alebo na obalu oznaþuje,åe daný produkt nesmie byt´ pridaný do beåného komunálnéhoodpadu na konci jeho åivotnosti.Nevyhazujte zariadenie do komunálnéhoodpaduna konci prevádzky ale doruþte ho na autorizované zberné centrum k recyklaciu.Týmto spôsobem pomôåete k ochrane åivotného prostredia a napomáháte prevenciu potenciálnych negativnych dopadov na åivotné prostredie a l´udské zdravie.

Kontaktujte miestné úrady ;

ZpĜístupníte webovú stránku: http://www.asekol.

Vyåádajte si doplĖkovéinformácie v obchodu,kde ste kúpil daný produkt.

sk/asekol/

;

AKAI AESP-312 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual