AIPTEK SportyCam Z3 Start Guide [en, de, fr, it]

SportyCam Z3

e-Manual

Version: 1.0

SportyCam Z3 e-Manual DA

Welcome at Aiptek

Thank you very much for purchasing this SportyCam Z3 from Aiptek. SportyCam Z3 is a Full HD outdoor camcorder with an ultra wide-angle lens. Small, light and fully equipped with the best hardware, the Z3 is the ultimate tool for all outdoor activities like diving, surfing, climbing, and biking. Equipped with a wide range of mount plates and fixing material the SportyCam Z3 can be fixed under all circumstances. The Full HD wide-angle lens is recording in uncompromising quality. Operate Z3 easily and comfortable with the handy remote control. Or enjoy your experiences again by connecting SportyCam Z3 to your HDTV. No matter which activity, no matter how deep or high, SportyCam Z3 will follow you.

Before you start enjoying this product it’s recommend to read this manual and follow the

instructions step by step to get the best result with your new outdoor camera.

Best Regards, Aiptek Team

Safety Notice

1. Do not drop, puncture, roll or disassemble the camera; otherwise the warranty will be

voided.

2. Avoid all contact with water, and dry hands before using.

3. Do not expose to high temperature or leave in direct sunlight.

4. Use the Camera with care. Make sure there are no sharp things scratch the display and

lens of the camera. Keep away things made of metal.

5. For your own safety, avoid using the Camera when there is a storm or lightning.

6. Use only the accessories supplied by the manufacturer.

7. Keep the camera out of the reach of infants.

If the time arises to throw away your product, please recycle all the components possible. Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste! Please recycle them at your local recycling point. Together we can help to protect the environment.

www.aiptek.eu Page 2

SportyCam Z3 e-Manual DA

SSyysstteemm RReeqquuiirreemmeennttss

PPaacckkaaggee CCoonntteenntt

KKnnoowwiinngg yyoouurr CCaammeerraa

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

RReeccoorrddiinngg

1100

RReemmoottee CCoonnttrrooll

1100

SSeettttiinnggss

1122

FFiillee SSttoorraaggee aanndd PPllaayy

1144

CCoonnnneeccttiinngg YYoouurr CCaammeerraa

1155

SSppeecciiffiiccaattiioonnss

1177

Operating System

Windows XP SP2 / Vista / 7

CPU

AMD or Intel CPU with 3.2 GHz or Multicore CPU

RAM

1 GB (2 GB recommended)

Graphic card

256 MB memory

Software

H.264 decoder (Quick Time Player 7.4.1 or above)

Other

1 free USB port, CD/DVD player

Content

System Requirements

*Note: The specification might be modified without notice

www.aiptek.eu Page 3

SportyCam Z3 e-Manual DA

SportyCam Z3

Waterproof case

Remote Control

Clip for

waterproof case

Bike mount

Three-way pivot-arm

Velcro

Clip for

Remote Control

Wrist-strap

Flat mounting plate

Curved mount plate

0,5 m USB cable

Software CD

Warranty card

User’s Manual

Package Content

Please check if the following items are located in your packaging:

Please note: Contact your dealer immediately if package is incomplete.

The actual items may by different from the pictures here. Package is subject to change without further notice. The actual accessories may vary with configuration listed here, depending on the specifications of the product you purchase.

Please do not hesitate to contact your local dealer or visit

www.aiptekshop.com for optional accessories.

www.aiptek.eu Page 4

SportyCam Z3 e-Manual DA

www.aiptek.eu Page 5

SportyCam Z3 e-Manual DA

BBiikkiinngg

CCaannooeeiinngg

DDiivviinngg

HHiikkiinngg

MMoottooccrroossss

MMoouunnttaaiinn CClliimmbbiinngg

RRaaffttiinngg

RRuunnnniinngg

SSkkiiiinngg

SSkkyyddiivviinngg // PPaarraacchhuuttiinngg

SSnnoowwbbooaarrddiinngg

SSuurrffiinngg

SSuurrvveeiilllliiaanncce

Where to use your SportyCam Z3

www.aiptek.eu Page 6

SportyCam Z3 e-Manual DA

16:9 working area

16. Self-timer Indicator

17. Lens

18. AV Out

19. Microphone

20. Power Switch

21. Mini USB Port

22. HDMI Out

23. Lanyard Hole

Knowing your Camera

1. Status Indicator (green)

2. Power Indicator (red)

3. TFT Display Screen

4. Navigation Up / Volume Up / Zoom In

5. Menu

6. OK / Shutter / Lock / Rotate

7. Navigation Left / Previous / Rewind

8. Navigation Down / Volume Down / Zoom Out

9. Screw-type socket

10. Video / Voice Record

11. VOX Switch

12. Playback

13. Reset

14. Navigation Right / Next / Forward

15. Micro SD Card Slot

Operating Instructions

www.aiptek.eu Page 7

SportyCam Z3 e-Manual DA

Operating Instructions

Charge: Please completely charge your SportyCam Z3 before the first use. The

power indicator (red led) will blink up slowly while charging and if the red led is constantly on, the Z3 is fully charged. It takes about 4 hours to fully charge the device. Now the camera is ready for your first outdoor action.

Storage: The camera has a built-in internal memory for storage, but you can

insert a micro-SD/SDHC memory card to expand your camera’s memory capacity.

1. Insert the card as the direction of indication until it reaches the end of the slot.

2. When the card is inserted successfully, the icon ( ) will appear on screen and the internal memory will become inaccessible.

To remove the card, push the card to release it and then pull it out gently.

Please Note: When using a brand new memory card, you are recommended to

format the card with the camera. The camera will use the external memory card as the main storage medium. Only when the inserted card is removed the files will be stored in the built-in memory.

www.aiptek.eu Page 8

SportyCam Z3 e-Manual DA

Power ON

Power OFF

Icon

Description

Full battery life

Moderate battery life

Low battery life

Empty battery life

Turning on / off: To turn on the camera, push the

Power button towards “On”. The power indicator will light red.

To turn off the camera, push the

Power button down to the “Off”

position. Now the power is turned off.

Please note: If the power is not turned on after you have completed the above procedures,

please check if the following have been done correctly:

1. Battery is correctly charged.

2. The [Auto Off] setting may cause the camcorder to turn off after it is idle

for a period of time.

Setting the preferred language

The default language of SportyCam Z3 is English. You can change it to your preferred language in the Settings menu. Touch the Menu button (M) and navigate Right (>) to “Setup”, go down and Select “Language”. Now you can choose your preferred language. Confirm with “OK”.

Battery charge indicator

www.aiptek.eu Page 9

SportyCam Z3 e-Manual DA

Video

Video mode is the default setting.

1. Press Menu button (M) and use the sensor keys (+/−) to select

‘‘Capture’’ mode. Use the sensor keys (+/−) to select ‘‘Capture’’ mode. Press Shutter/OK to enter and select Video Mode. Press the Menu Button (M) to return to preview.

2. Press the Record button to start or stop recording

3. Press the Zoom buttons (+/−) to zoom in/out the screen

Comprehending icons on the screen

Preview Mode

1. Mode icon

2. Battery level indicator

3. Resolution

4. Memory card inserted

5. Memory left

6. Recorded time

7. Zoom indicator

Playback Mode

1. Mode icon

2. Battery level indicator

3. Duration

4. File name

5. Playback Volume

Recording

www.aiptek.eu Page 10

SportyCam Z3 e-Manual DA

VOX ON

VOX OFF

(Latin for: “Voice”)

Picture

1. Press Shutter / OK button to take a picture.

2. Zooming: press the Zoom buttons (+/−) to zoom in/out the screen

3. For better image quality, it is recommended that you hold the

camera steady to avoid blurring caused by hand shake.

Voice

1. Enter Menu (M) and use the sensor keys Up / Down (+/−) to select

‘’Capture mode’’, press Shutter/OK to enter and confirm ‘’Voice Mode’’. Leave the menu with the Menu button (M).

2. Press the Record button to start or stop recording

VOX: “Voice-activated-recording”. With

the VOX switch you can turn on the audio triggered recording.

In VOX mode, the camera automatically starts recording for two minutes when ambient noises rise above 65 dB.

If it remains under 65dB for 2 minutes, Z3 will automatically stop recording and enter the preview mode.

In preview mode, if the external sound goes beyond 65dB again, Z3 will automatically start recording again.

Remote Control

You can use the remote control to start and stop a recording or to take a picture. The red indicator led will blink once when you press any of the buttons.

You can match a remote control to one or more SportyCam Z3. In order to do that, please perform the two steps shown below:

1. Turn off Z3, press and hold „OK/Shutter“, turn the power switch to „ON”, and then release „OK/Shutter“ when Z3 is turned on.

www.aiptek.eu Page 11

SportyCam Z3 e-Manual DA

Setting

1080p

720p

WVGA

QVGA

Resolution in pixel

1920 x 1080

1280 x 720

848 x 480

320 x 240

Frames per second

Format

16 : 9

53 : 30

4 : 3

2. Press both „Record“ and „Stop“ on the remote control within 3 seconds to finish

the remote control code pairing process.

Please Note: The remote control range is about 5 meters.

If code pairing is successful, Z3 will act accordingly when you press any of the keys on the remote control. If code pairing fails, please repeat the above code pairing process.

Settings

You can navigate through the settings with the touch-sensitive buttons. Select “M” to see the settings menu and use “OK / Shutter” to select a setting. Press “<” and “>” for left /

right and “+” and “−“ for up / down navigation. Press “M” again to leave the setup menu.

Camcorder

Resolution: Choose between four different recording qualities:

Capture Mode: Select microphone ( f ) voice recording or camcorder ( ) for

Camera

Single Shot: Activate Single Shot mode. The shutter button takes one single picture

Treble Shot: You will now take 3 pictures in a row. Good for taking pictures of fast

video recording

moving objects or short action scenes

www.aiptek.eu Page 12

SportyCam Z3 e-Manual DA

Setting

8M*

Resolution in pixel

2048 x 1536

2592 x 1944

3200 x 2400

Asprect ratio

4 : 3

Continuous: The Z3 will now take continual pictures automatically. You can set up

different timings (Off, 2, 3, 5, 10, 20, 30 or 60 seconds)

Selftimer: Activates the selftimer (Off, 5 or 10 seconds)

Resolution: Select one of three different picture resolutions (3, 5 or 8 Megapixel)

* interpolated

Setup

Beep: Select if you want the keys to beep

Time Display: Select if you want your recordings to have a time and date stamp in the

bottom right corner

Loop Record: Activates continuous recording. The camera will now delete the oldest

files on your microSD card when it is full. Best for using Z3 as a surveillance camera or monitor

Auto Standby: Activate Auto Standby. The camera will be in standby after 0, 2, 5 or 10

Minutes. You can reactivate the camera by pressing the shutter or record button

TV standard: Select the TV standard PAL or NTSC depending on your area

Format: Formatting will delete all files on the active device

(Internal memory or microSD card when inserted)

Please Note: All files (videos, pictures and voice recordings) will be deleted, even

when they are protected! Make sure to backup recorded material that you need in future.

Default: Restore the settings to factory default

www.aiptek.eu Page 13

SportyCam Z3 e-Manual DA

Area

England

Germany

France

Italy

Spain

Russia

Setting

50 Hz

Area

Portugal

America

Taiwan

China

Japan

Korea

Setting

50 Hz

60 Hz

50/60 Hz

50 Hz

Language: Set your preferred language

Frequency: Set the Light Source Frequency 50Hz or 60Hz depending on your area in

order to avoid flickering on your monitor or TV

Flicker settings reference:

Please note: The flicker setting is based on the frequency standard of your local

power supply.

Set date and time: Set the current time and date

Reset: If the camera stopped responding to key strokes, please resart the

device by shortly pressing the reset key with a small pentip

File Storage and Play

You can view all recordings directly on SportyCam Z3. It has a built-in TFT-display and speaker.

1. To enter playback mode, press the Playback button ( ).

2. Playback Video / Voice files: Select “Record” if you want to view your video and voice recordings. Set up the camera to Video Mode or Voice Mode before viewing the recordings.

3. Playback photos: Select “Capture” to view pictures.

www.aiptek.eu Page 14

SportyCam Z3 e-Manual DA

Navigating the playlist

1. Navigate the recorded file with “<” and “>”.

2. Touch “−“ to enter thumbnail view mode.

3. Press the Shutter Button to play or pause the file.

4. Adjust the playback volume with “+” and “−“.

5. Press “<” to rewind and “>” to forward a video recording.

6. Touch “M” to delete (one, all) or protect recordings from a manual delete.

Please note: This will not protect your recordings if you format your microSD-card!

Photo

1. Navigate the recorded file with “<” and “>”.

2. Touch “−“ to enter thumbnail view mode.

3. Press the Shutter Button to enlarge a picture and “+” or “-“ to zoom in or zoom

out.

4. You can rotate the current picture by pressing the OK / Shutter button.

5. Touch “M” to start a slideshow, delete (one, all), protect or tag a picture with

DPOF. The slideshow shows every picture for 5 seconds

6. Please refer to User’s Manual about DPOF.

7. You can leave the menu by touching the “Playback” button ( . ).

What is DPOF? As a standard to record the print orders sent by the Micro SD card,

DPOF (Digital Print Order Format) is applicable to the photos shot by digital cameras. You can designate the photos to be printed and the number of their copies.

The following operations can be executed if your digital camera is DPOF compatible: Insert the Micro SD card into a DPOF compatible printer to output the photos as ordered. The printer compatible with your camera can follow the DPOF orders to print the photos.

You can leave the menu by touching the “Playback” button ( ). Now the camera is in preview mode again and ready to record.

www.aiptek.eu Page 15

SportyCam Z3 e-Manual DA

Connecting your camera

USB cable: You can copy the recorded video files to your computer via the USB

cable, or remove the microSD card and insert it into a card reader to read the data. Then, you can edit or view the material with the bundled software or simply playback with the Windows Media Player or QuickTime.

HDMI/AV-cable: You can also use an HDMI or AV-cable to connect Z3

to a TV or computer monitor.

Please Note: After connecting Z3 to the monitor via the HDMI cable, select the input

source for the monitor to display the data. If you select the AV cable, please connect each of its terminals to the relevant TV or monitor terminal in the same color.

* HDMI and AV cable are not included

www.aiptek.eu Page 16

SportyCam Z3 e-Manual DA

Sensor type

5 mega-pixel CMOS sensor, 1/2.5 "

View angle

Full HD: 130 °; HD 720p: 170 °

Video modes

1920 x 1080, 30 fps, 16:9; 1280 x 720, 60 fps, 16:9

848 x 480, 60 fps, 16:9; 320 x 240, 30 fps, 16:9

Image resolution

3200 x 2400 interpolated; 2592 x 1944; 2048 x 1536

File format

AVC (Advanced Video Recording) H.264 (.MOV), JPEG, WAV

Display

1.5 " (3.7 cm) diagonal, 960 x 240 pixels

Internal memory

40 MB for storage

External memory

Micro SD / SDHC up to 32 GB

Aperture range

F2.8

Focal length

F = 2.8mm

Focus range

30 cm ~ ∞

Digital zoom

4X (HD, WVGA, QVGA)

Waterproofed

IP 68 (30 m) with additional case

Remote control

Yes (Rec, Stop, Snapshot)

Connection

Mini USB (USB 2.0), mini HDMI, 3.5 mm mini jack

Power supply

Input: DC: 110-240V, 50 / 60Hz; Output: AC: 5V, 1.0 A

Battery

1400 mAh, 3.7V, Li-Ion rechargeable battery

Power consumption

1.3 W

Dimension

85 mm x 50 mm x 23 mm (L x W x H)

Weight

81 g

Operating condition

temperature: -30 °C ~ 50 °C; humidity: 15% ~ 85 %

Specifications

*Note: Specifications are subject to change without notification

www.aiptek.eu Page 17

SportyCam Z3

Handbuch

e-Manuals in

English, German, French, Italian, Finish, Swedish, Norwegian,

Russian, and Traditional Chinese are available on CD.

Version: 1.0

SportyCam Z3 Handbuch DA

Willkommen bei Aiptek

Vielen Dank, dass Sie diese SportyCam Z3 von Aiptek erworben haben. Die SportyCam Z3 ist eine Full HD Outdoor-Videokamera mit einem Ultra-Weitwinkelobjektiv. Die Z3 ist klein, leicht und mit bester Hardware komplett ausgestattet. Somit stellt sie das ultimative Werkzeug für alle Outdoor-Aktivitäten dar, beispielsweise Tauchen, Surfen, Klettern und Radfahren. Die SportyCam Z3 wird mit verschiedenen Montageplatten und

Befestigungsmaterialien geliefert und kann überall montiert werden. Das Full

HD-Weitwinkelobjektiv ermöglicht Aufnahmen in kompromissloser Qualität. Die Z3 kann mit der praktischen Fernbedienung einfach und komfortabel bedient werden. Oder

genießen Sie Ihre Erlebnisse, indem Sie die SportyCam Z3 an Ihren HDTV anschließen. Ganz gleich, bei welchen Aktivitäten, egal wie hoch oder tief: Die SportyCam Z3 wird Ihnen

folgen.

Bevor Sie beginnen, dieses Produkt zu nutzen, sollten Sie dieses Handbuch lesen und die Anweisungen Schritt für Schritt befolgen, um mit Ihrer neuen Outdoor-Kamera beste Ergebnisse zu erzielen.

Mit freundlichen Grüßen, das Aiptek Team

Sicherheitshinweis

1. Die Kamera nicht fallen lassen, darauf schlagen, kugeln oder demontieren;

anderenfalls erlischt die Garantie.

2. Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser, und trocknen Sie die Hände vor der Nutzung ab.

3. Setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht aus.

4. Gehen Sie sorgfältig mit der Kamera um. Stellen Sie sicher, dass Display und Objektiv

der Kamera nicht durch scharfe Gegenstände zerkratzt werden. Halten Sie Metallteile

von der Kamera fern.

5. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die Kamera nicht bei Stürmen oder Blitzschlag

verwenden.

6. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller bereitgestelltes Zubehör.

7. Halten Sie die Kamera fern von Kleinkindern.

Wenn der Zeitpunkt zum Entsorgen des Produkts gekommen ist, recyceln Sie nach

Möglichkeit alle Komponenten. Batterien und wiederaufladbare Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden! Bitte

recyceln Sie diese in einer Recycling-Sammelstelle vor Ort. Zusammen können wir zum Schutz der Umwelt beitragen.

www.aiptek.eu Seite 2

SportyCam Z3 Handbuch DA

SSyysstteemmaannffoorrddeerruunnggeenn

VVeerrppaacckkuunnggssiinnhhaalltt

BBeeddiieenneelleemmeennttee ddeerr KKaammeerraa

BBeettrriieebbssaannwweeiissuunnggeenn

AAuuffnnaahhmmee

110

FFeerrnnbbeeddiieennuunngg

111

EEiinnsstteelllluunnggeenn

112

DDaatteeiissppeeiicchheerr uunndd WWiieeddeerrggaabbee

114

KKaammeerraa aannsscchhlliieeßßeenn

116

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

117

Betriebssystem

Windows XP SP2 / Vista / 7

Prozessor

AMD oder Intel CPU mit 3,2 GHz oder Mehrkern-CPU

Arbeitsspeicher

1 GB (2 GB empfohlen)

Grafikkarte

256 MB Speicher

Software

H.264 Decoder (Quick Time Player 7.4.1 oder höher)

Sonstiges

1 freier USB-Anschluss, CD/DVD-Player

Inhalt

Systemanforderungen

*Hinweis: Die Spezifikation kann ohne Ankündigung geändert werden

www.aiptek.eu Seite 3

SportyCam Z3 Handbuch DA

Sporty Cam Z3

Wasserfestes

Gehäuse

Fernbedienung

Clip für wasserfestes

Gehäuse

Fahrradhalterung

Dreiwege-

Schwenkarm

Klettverschluss

Clip für

Fernbedienung

Handgelenksschlaufe

Flache

Montageplatte

Gebogene

Montageplatte

0,5 m USB-Kabel

Software CD

Garantiekarte

Benutzerhandbuch

Verpackungsinhalt

Bitte überprüfen Sie, ob folgende Artikel in Ihrer Verpackung enthalten sind:

Bitte beachten Sie: Wenden Sie sich sofort an Ihren Händler, wenn der

Verpackungsinhalt unvollständig ist.

Die eigentlichen Artikel können von den hier dargestellten Bildern abweichen. Die Verpackung kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Das eigentliche Zubehör kann von der hier aufgeführten Konfiguration

abweichen, je nach Spezifikationen des von Ihnen erworbenen Produkts.

Bitte zögern Sie nicht, Ihren Händler zu kontaktieren oder

www.aiptekshop.com zu besuchen, wenn Sie optionales Zubehör

benötigen.

www.aiptek.eu Seite 4

SportyCam Z3 Handbuch DA

www.aiptek.eu Seite 5

SportyCam Z3 Handbuch DA

Einsatzbereiche für Ihre SportyCam Z3

- Radfahren

- Kanufahren

- Tauchen

- Wandern

- Motocross

- Bergsteigen

- Rafting

- Laufen

- Skifahren

- Skydiving / Fallschirmspringen

- Snowboarden

- Surfen

- Überwachung

www.aiptek.eu Seite 6

SportyCam Z3 Handbuch DA

16:9 Arbeitsbereich

16. Selbstauslöser-Anzeige

17. Objektiv

18. AV-Ausgang

19. Mikrofon

20. Netzschalter

21. Mini USB-Anschluss

22. HDMI-Ausgang

23. Öse für Trageschlaufe

Bedienelemente der Kamera

1. Statusanzeige (grün)

2. Stromanzeige (rot)

3. TFT-Display

4. Navigation nach oben / Lautstärke erhöhen / Heran zoomen

5. Menü

6. OK / Auslöser / Sperren / Drehen

7. Navigation nach links / Zurück / Rücklauf

8. Navigation nach unten / Lautstärke verringern

/ Heraus zoomen

9. Schraubbuchse

10. Video-/Sprachaufnahme

11. VOX-Schalter

12. Wiedergabe

13. Reset

14. Navigation nach rechts / Weiter / Vorlauf

15. Steckplatz microSD-Karte

www.aiptek.eu Seite 7

SportyCam Z3 Handbuch DA

Betriebsanweisungen

Laden: Bitte laden Sie Ihre SportyCam Z3 vor der ersten Anwendung vollständig

auf. Die Netzanzeige (rote LED) wird während des Ladevorgangs langsam blinken; wenn die rote LED dauerhaft leuchtet, ist die Z3

vollständig geladen. Es dauert etwa 4 Stunden, bis das Gerät geladen ist. Jetzt ist die Kamera bereit für Ihren ersten Outdoor-Einsatz.

Speicher: Die Kamera besitzt einen integrierten Speicher, aber Sie können eine

microSD/SDHC-Speicherkarte einsetzen, um den Speicher der Kamera zu erweitern.

1. Setzen Sie die Karte in der gezeigten Richtung ein, bis das Ende des Steckplatzes erreicht ist.

2. Wenn die Karte erfolgreich eingesetzt wurde, erscheint das Symbol ( )auf dem Bildschirm und der interne Speicher

ist nicht mehr zugänglich.

Um die Karte zu entnehmen, drücken Sie darauf, und ziehen Sie sie

vorsichtig heraus.

Bitte beachten Sie: Wenn Sie eine brandneue Speicherkarte verwenden, sollten Sie die

Karte mit der Kamera formatieren. Die Kamera wird den externen Speicher als Haupt-Speichermedium verwenden. Nur, wenn die eingelegte Karte entfernt wird, werden Dateien auf dem integrierten Speicher abgelegt.

www.aiptek.eu Seite 8

SportyCam Z3 Handbuch DA

Einschalten

Ausschalten

Icon

Description

Akku vollständig geladen

Akku teilweise geladen

Akku fast leer

Akku komplett leer

Ein-/Ausschalten: Zum Einschalten der Kamera drücken

Sie die Power-Taste in Richtung „On

(Ein)“. Die Netzanzeige wird rot

aufleuchten.

Zum Ausschalten der Kamera drücken

Sie die Power-Taste nach unten in die „Off (Aus)“-Stellung. Jetzt ist die Stromversorgung ausgeschaltet.

Bitte beachten Sie: Wenn die Stromversorgung nach Fertigstellung der obigen Vorgänge nicht

Einstellen der gewünschten Sprache

Die Standardsprache der SportyCam Z3 ist Englisch. Sie können diese im Einstellungsmenü auf Ihre gewünschte Sprache ändern. Berühren Sie die Menü-Taste (M), und navigieren Sie nach rechts (>) auf „Setup (Konfiguration)“, gehen Sie nach unten und wählen Sie „Language (Sprache)“. Sie können jetzt Ihre gewünschte Sprache auswählen. Bestätigen Sie mit „OK“.

Batteriestatusanzeige

eingeschaltet ist, prüfen Sie bitte, dass Folgendes korrekt ausgeführt wurde:

1. Batterie ist ordnungsgemäß geladen.

2. Die Einstellung [Auto Off] kann bewirken, dass die Videokamera nach einer

gewissen Zeit im Leerlauf ausgeschaltet wird.

www.aiptek.eu Seite 9

SportyCam Z3 Handbuch DA

Video

Der Video-Modus ist die Standardeinstellung.

1. Drücken Sie die Menü-Taste (M), und verwenden Sie die

Sensortasten (+/−), um den Modus „Capture

(Erfassen)“ auszuwählen. Drücken Sie den Auslöser/OK, um den Video-Modus aufzurufen. Drücken Sie die Menü-Taste (M), um zur Vorschau zurückzukehren.

2. Drücken Sie die Aufnahme-Taste , um die Aufnahme zu starten

oder zu stoppen.

3. Drücken Sie die Zoom-Tasten (+/−), um den Bildschirm

heran/heraus zu zoomen.

Bild

1. Drücken Sie die Taste Auslöser/OK, um ein Foto zu machen.

2. Zoomen: Drücken Sie die Zoom-Tasten (+/−), um den Bildschirm

heran/heraus zu zoomen.

3. Um bessere Bildqualität zu erreichen, sollten Sie versuchen, die

Kamera still zu halten, um ein Verwackeln durch Händezittern zu

vermeiden.

Bildschirmsymbole

Vorschau-Modus

1. Modus-Symbol

2. Batteriestatusanzeige

3. Auflösung

4. Speicherkarte eingesetzt

5. Verbleibender Speicher

6. Aufnahmezeit

7. Zoom-Anzeige

Wiedergabe-Modus

1. Modus-Symbol

2. Batteriestatusanzeige

3. Dauer

4. Dateiname

5. Wiedergabelautstärke

Aufnahme

www.aiptek.eu Seite 10

SportyCam Z3 Handbuch DA

VOX EIN

VOX AUS

(Lateinisch für: „Stimme“)

Sprache

1. Öffnen Sie das Menü (M), und verwenden Sie die Sensortasten

Aufwärts/Abwärts (+/−), um den „Capture mode (Erfassungsmodus)“ auszuwählen; drücken Sie Auslöser/OK, um den „Voice Mode (Sprache-Modus)“ aufzurufen. Verlassen Sie das Menü über die Menü-Taste (M).

2. Drücken Sie die Aufnahme-Taste, um die Aufnahme zu starten oder

zu stoppen.

VOX: „Sprachgesteuerte Aufnahme“. Mit

dem VOX-Schalter können Sie die audiogesteuerte Aufnahme einschalten.

Im VOX-Modus startet die Kamera die

Aufnahme automatisch für zwei

Minuten, wenn die Umgebungsgeräusche über 65 dB steigen.

Wenn diese 2 Minuten lang unter 65 dB bleiben, wird die Z3 die Aufnahme automatisch stoppen und den Vorschau-Modus aufrufen.

Wenn der Geräuschpegel wieder über 65 dB steigt, wird die Z3 die Aufnahme erneut automatisch starten.

Fernbedienung

Sie können die Fernbedienung verwenden, um die Aufnahme zu

starten bzw. zu stoppen oder um ein Bild zu machen. Die rote

LED wird blinken, wenn Sie eine der Tasten drücken.

Sie können die Fernbedienung für eine oder mehrere SportyCam Z3 verwenden. Führen Sie dafür bitte die beiden folgenden Schritte aus:

1. Schalten Sie die Z3 aus, drücken Sie die Taste „OK/Auslöser“ und halten Sie diese gedrückt, schalten Sie den Netzschalter auf „ON (EIN)“, und lassen Sie die Taste „OK/Auslöser“ los, wenn die Z3 eingeschaltet ist.

www.aiptek.eu Seite 11

SportyCam Z3 Handbuch DA

Einstellung

1080p

720p

WVGA

QVGA

Auflösung in Pixel

1.920 x 1.080

1.280 x 720

848 x 480

320 x 240

Bilder pro Sekunde

Format

16 : 9

53 : 30

4 : 3

2. Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden sowohl „Record (Aufnahme)“ als auch

„Stop (Stopp)“ auf der Fernbedienung, um den Kopplungsvorgang der Fernbedienung abzuschließen.

Bitte beachten Sie: Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 5 Meter.

Wenn die Kopplung erfolgreich war, wird die Z3 beim Drücken

der Tasten auf der Fernbedienung entsprechend reagieren.

Wenn die Kopplung fehlschlägt, wiederholen Sie den

Kopplungsvorgang.

Einstellungen

Sie können mit den berührungsempfindlichen Tasten durch die Einstellungen navigieren. Wählen Sie „M“, um das Einstellungsmenü aufzurufen, und verwenden Sie „OK/Auslöser“, um eine Einstellung auszuwählen. Drücken Sie zum Navigieren „<“ und „>“ für links/rechts bzw. „+“ und „−„ für oben/unten. Drücken Sie erneut „M“, um das Konfigurationsmenü zu

verlassen.

Videokamera

Auflösung: Wählen Sie zwischen vier verschiedenen Aufnahmequalitäten aus:

Aufnahme-Modus: Wählen Sie das Mikrofon ( ) zur Sprachaufnahme oder

Kamera

Einzelaufnahme: Aktiviert den Einzelaufnahme-Modus. Die Kamera nimmt ein

3 Aufnahmen: Sie können nun 3 Bilder nacheinander aufnehmen. Das ist ideal zum

die Videokamera ( ) zur Videoaufnahme.

einzelnes Foto auf.

Aufnehmen von schnell beweglichen Objekten oder kurzen Action-Sequenzen.

www.aiptek.eu Seite 12

SportyCam Z3 Handbuch DA

Einstellung

8M*

Auflösung in Pixel

2.048 x 1.536

2.592 x 1.944

3.200 x 2.400

Seitenverhältnis

4 : 3

Serienbilder: Die Z3 wird automatisch ständig Bilder aufnehmen. Sie können

verschiedene Zeitintervalle festlegen (Aus, 2, 3, 5, 10, 20, 30 oder 60 Sekunden)

Selbstauslöser: Aktiviert den Selbstauslöser (Aus, 5 oder 10 Sekunden)

Auflösung: Wählen Sie eine von drei verschiedenen Bildauflösungen

(3, 5 oder 8 Megapixel)

* interpoliert

Konfiguration

Signal: Wählen Sie, ob ein Tastenton ausgegeben werden soll

Uhrzeit-Anzeige: Wählen Sie, ob in Ihren Aufnahmen Datum und Uhrzeit

Aufnahmeschleife: Aktiviert die dauerhafte Aufnahme. Die Kamera wird nun die

Stand-by: Aktiviert die automatische Stand-by-Funktion. Die Kamera wird nach

TV Standard: Wählen Sie den TV-Standard PAL oder NTSC abhängig von Ihrem

Format: Durch das Formatieren werden alle Dateien auf dem aktiven Gerät

Bitte beachten Sie: Alle Dateien (Videos, Bilder und Sprachaufnahmen) werden

in der unteren rechten Ecke eingeblendet werden sollen.

ältesten Dateien auf Ihrer microSD-Karte löschen, wenn diese voll ist. Das ist ideal, wenn die Z3 als Überwachungskamera oder Monitor

verwendet werden soll.

0, 2, 5 oder 10 Minuten in den Stand-by-Modus versetzt. Sie können die Kamera reaktivieren, indem Sie auf den Auslöser oder die Aufnahme-Taste drücken.

Bereich.

gelöscht. (Interner Speicher oder microSD-Karte, falls eingelegt)

gelöscht, auch wenn diese geschützt sind! Stellen Sie sicher, dass Sie aufgenommenes Material sichern, wenn es später noch benötigt

wird.

www.aiptek.eu Seite 13

+ 84 hidden pages

AIPTEK SportyCam Z3 Start Guide [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual