AIPTEK iH3 User Manual [en, de, fr]

Welcome:

Dear user, thank you for purchasing this product. Much investment in time and effort has gone into its development, and it is our hope that it will give you many years of trouble-free service.

FCC Compliance Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

ENGLISH

- Move the equipment away from the receiver.

- Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. You are cautioned that any change or modiﬁ cations to the equipment not expressly approved by the party

responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment.

If the time arises to throw away your product, please recycle all the components possible.

Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste! Please recycle them at your local recycling point.

Together we can help to protect the environment.

Safety Notice:

1. Do not drop, puncture or disassemble the camcorder; otherwise the warranty will be voided.

2. Avoid all contact with water, and dry hands before using.

3. Do not expose the camcorder to high temperature or leave it in direct sunlight. Doing so may damage the camcorder.

4. Use the camcorder with care. Avoid pressing hard on the camcorder body.

5. For your own safety, avoid using the camcorder when there is a storm or lightning.

6. Do not use batteries of different speciﬁ cations. Doing so may lead to the potential for serious damage.

7. Remove the battery during long periods between usage, as a deteriorated battery may affect the functionality of the camcorder.

8. Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion.

9. Use only the accessories supplied by the manufacturer.

10. Keep the camcorder out of the reach of infants.

11. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

12. Dispose of used batteries according to the instructions.

ENGLISH

Extra notice regarding 3D viewing:

1. To view 3D display and receive 3D effects well, the viewer should be positioned to face the center of the screen at around 30 cm distance and not having a steep viewing angle.

2. Viewing in 3D mode may cause dizziness or even perceptive after effects, disorientation, and eye strain. It is recommended that viewers take frequent breaks to alleviate the likelihood of these effects. If you have any of the above symptoms, immediately cease usage of the 3D display of this device and do not resume until the symptoms have receded.

3. Do not use the Red/Cyan Glasses for any purpose other than viewing red/cyan 3D ﬁ les. Wearing the Red/ Cyan Glasses for any other purpose (such as general spectacles, sunglasses, protective goggles, etc.) may cause harm to you or weaken your eyesight.

4. Young children viewing 3D ﬁ les should always be accompanied by adults. It is not recommended to give this device into the hands of young children.

The 3D display technology used in this product:

Parallax Barrier

This product utilizes the “Parallax Barrier” 3D technology. A parallax barrier is a device that allows a liquid crystal display (LCD) to show a stereoscopic image without the need for the viewer to wear a pair of 3D glasses. Placed in front of the normal LCD, a parallax barrier consists of a layer of material with a series of precision slits, allowing each eye to see a different set of pixels, thus creating a sense of depth and 3D effect through parallax.

Pixels

Tips to Obtain the Best 3D Effects with your Camcorder

 Optimal watching distance to the monitor of 3D Camcorder: Keep your eyes distance approximately 30cm from 3D camcorder (half the length

of your arm) (as shown in right ﬁ gure).

Right

Left

Right eye

Left eye

 The ideal viewing distance for best 3D effects: The different distances maintained between the camcorder: 1.5 to 2 meters for foreground, 1 to 2 meters for

the foreground to the medium shot, and over 4 meters for the long shot (as shown in ﬁ gure below).

Therefore, multi-perspective images can be obtained via the above shooting skills. In order to obtain the best 3D effects, keep your hands still and steady when recording.

Refer to two below illustrations for reference:

Long shot

Medium shot

Foreground

Note

Users can toggle between 3D mode and 2D mode by pressing the 3D/2D switch button. Since 3D grating ﬁ lm will be •

automatically enabled under 3D mode, the brightness of monitor in 3D mode will be less than in 2D mode; nevertheless, quality of the 3D ﬁ les shot/recorded will remain the same.

ENGLISH

Contents

Getting Started ............................................................................................ 5

Product Overview ....................................................................................................................5

Inserting the Battery and Memory Card ..................................................................................6

Charging the Battery ...............................................................................................................6

Turning on/ off the Camcorder ................................................................................................7

Setting the Language ...............................................................................................................7

Setting the Date and Time ...................................................................................................... 8

LCD Display ............................................................................................................................8

Basic Operations ...................................................................................... 10

Switching 2D/3D Mode .........................................................................................................10

Recording Videos ..................................................................................................................10

Viewing Photos ..................................................................................................................... 11

Playing Back Videos ............................................................................................................. 11

Deleting Files ........................................................................................................................ 11

Using the Menu .....................................................................................................................12

Transferring Files to Your Computer ..................................................................................... 13

Connecting to HDTV .............................................................................................................14

Appendix ................................................................................................... 15

Battery Life ............................................................................................................................15

Possible Number of Shots ....................................................................................................15

Troubleshooting ....................................................................................................................15

Speciﬁ cations ........................................................................................................................16

Getting Started

Product Overview

1. Hand Strap Mount

2. Lens (only for 3D mode)

3. LED Light x2

4. Lens

5. Flash

6. Microphone x2

7. LCD Panel

8. Speaker

9. Power Button

10. Delete Button

11. Playback Button

ENGLISH

12. Zoom Button

13. Shutter Button

14. LED indicator

15. Record Button

16. Micro USB Port

17. HDMI Port

18. Navigation Key

19. 3D/2D Switch Button

20. Tripod Socket

21. SD Card Compartment

22. Battery Compartment

21 43 65

7 8 12 13 14 159 10 11

16 17 1918

A B DC

Navigation key (hot key): A. Up: Icon on/off B. Left: LED light on/off C. Down: Flash mode (off/

auto/on)

D. Right: Menu mode

222120

ENGLISH

Inserting the Battery and Memory Card

1 Open the LCD panel. 2 Turn off the power.

3 Open the battery cover as shown in the illustration.

4 Insert an SD card (sold separately) into the SD card

compartment until it clicks into place.

5 Insert the battery. Make sure that the + and – symbols

on the battery line up with the + and – symbols on your camcorder.

6 Close the battery cover.

Note

Once you open the battery cover, the power of camcorder will be cut off.•

Charging the Battery

Before charging:

Make sure that the camcorder is turned off and the battery is inserted before starting.• Before charging via computer, be sure that the computer is turned on.• It is recommended to charge the battery for at least 8 hours before the ﬁ rst time usage.•

1 Open the LCD panel. 2 Turn off the power. 3 Open the I/O cover.

4 Plug the Micro USB connector to the Micro USB port of

your camcorder using the Micro USB cable.

5 Charge the battery. Choose one of the following two

options:

A. Using the AC adapter

i. Plug the other end of the USB cable to the AC adapter. ii. Plug the AC adapter to a wall outlet to start charging.

B. Using the computer

Plug the other end of the USB cable to a computer/ notebook to start charging.

LED indicator

When the battery is charging, the LED indicator turns on (orange). • When the battery is fully charged, the LED indicator turns off.•

Checking the remaining battery charge: A remaining charge indicator appears on the upper right of the LCD screen when power on camcorder.

High Low

•

The displayed battery remaining indicator may not be correct under certain circumstances. The ﬂ ash strobe & video light will be disabled in low battery. • To avoid sudden outage of power supply, you are recommended to replace the battery when the icon•

indicates low battery life.

Turning on/ off the Camcorder

ENGLISH

Press and hold the Power Button to turn the camcorder on/off.

Note

Closing and opening the LCD panel can power on/off the camcorder.•

Setting the Language

To select the language, do the following:

1 Open the LCD panel to turn the camcorder on. 2 Press the Right key to open the menu.

3 Press the Right key to enter System Setting ( ). 4 Press the Down key to select Language and press the OK

key.

5 Press the Up/Down key to select the desired language and

press the OK key to conﬁ rm.

Language

English

ᓄ

ᖎ

Deutsch

Français

Italiano

Move Exit

Navigation key: A. Up

A B DC

B. Left C. Down D. Right

ENGLISH

Setting the Date and Time

To adjust the date and time, do the following:

1 Open the LCD panel to turn the camcorder on. 2 Press the Right key to open the menu.

3 Press the Right key to enter System Setting ( ). 4 Press the Up/Down key to select Date or Time and press the

OK key.

5 Press the Left/Right key to select the ﬁ eld to be adjusted. 6 Press the Up/Down key to adjust the value. 7 Repeat steps 5-6 to adjust other desired ﬁ elds. 8 Press the Shutter Button to exit.

Date

Month

Time

hours

Date

Time

2011

Year

min

LCD Display

Icons are displayed on the screen to indicate the camcorder status/settings.

1. Mode

[

] 3D mode

[

] 2D mode

2. Video resolution

[

] Full HD (1920x1080p)@30fps

] HD 720P(1280x720p)@60fps

[

3. Date stamp

[

*no icon] Date stamp is disabled

] Print a date mark

[

] Print a date and time mark

[

4. Self timer

[

*no icon] Self timer is disabled

[

] 10-second delay self timer

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

00:50:50

11 12 13

Preview Mode - Video/Photo

1 233 4 5 6 7 8 9 10

00:00:07

5. Slide show

[

*no icon] Slide show is disabled

[

] Playback in slide show mode

15 14 13

Recording Mode

6. Video light

*no icon] Video light is disabled

[

The setting allows you to add extra light

]

when the lighting is insufﬁ cient while recording video clips.

7. Flash mode

] Flash off

[

Auto ﬂ ash (When the icon is blinking, it

]

[

indicates that the ﬂ ash is being charged.) Forced ﬂ ash (When the icon is blinking, it

]

[

indicates that the ﬂ ash is being charged.)

8. White balance

] Auto white balance

[

Sunny (It suitable for outdoor recording in

]

sunny weather.) Cloudy (It is suitable for recording in

]

cloudy weather or shady environments.) Fluorescent (It is suitable for indoor

]

recording with ﬂ uorescent lamp lighting, or environments with high color temperature.)

[

recording with incandescent lamp

Tungsten (It is suitable for indoor

]

lighting, or environments with low color temperature.)

9. Media type

[

] Memory card

1 16 17 9 10

0001/0100

ENGLISH

18 19

Playback Mode

(Thumbnail display)

1 16 17 9 10

0001/0100

00:00:10

21 19 20

Playback Mode

(Full screen display - Video)

1 16 17 9 10

0001/0100

[

] Internal memory

[

] Memory card error

[

] Memory card locked

10. Battery status

[

] Full battery power

[

/ ] Medium battery power

/ ] Low battery power

[

11. Guide key

]

[

Available recording time (The available recording time

12.

Press the Right key to enter menu mode.

varies depending the image complexity.)

13. Zoom status

14. Elapsed time (recording)

15. Guide key

] Press the OK key to pause recording.

[

] Press the OK key to resume recording.

16. File type

[

] Video ﬁ le

[

] Photo ﬁ le

17. File number/total ﬁ les

Playback Mode

(Full screen display - Photo)

18. Guide key

[

19. Guide key

[

20. Elapsed time (playback)

21. Guide key

[ ]

[

Press the OK key to enter Full screen mode.

]

Press the Shutter Button to return to

]

preview mode.

Press the OK key to pause video playback.

]

Press the OK key to resume video playback.

ENGLISH

Basic Operations

Switching 2D/3D Mode

Press the 3D/2D Switch Button to toggle between 2D and 3D modes.

In Playback mode, press the 3D/2D Switch Button to toggle between viewing 2D or 3D ﬁ les stored in your camcorder.

Note

In 2D mode, the camcorder only uses the right lens to record videos or take photos.• The 3D ﬁ les cannot be recorded/viewed/deleted in 2D mode, and vice versa. The 2D and 3D ﬁ les are stored separately.• This camcorder utilize• s the “Parallax Barrier” 3D technology. The parallax barrier is a special layer placed in front of the

LCD screen. In 3D mode, it allows each of your eye to see a different set of pixels on the screen (hence the 3D effect). The brightness of the screen seems to be halved in 3D mode.

Taking Photos

1 Turn on the camcorder. 2 Compose your image.

Use the

• Zoom Button to zoom in and out on the subject.

3 Press the Shutter Button to capture a photo.

Note

To avoid fuzzy photos, please hold the camera steady or use a tripod.• In ord• er to optimize the 3D effect, the ideal shooting range is 1m~4m (3ft~13ft), and you are advised to take photos with

sufﬁ cient light.

Recording Videos

1 Turn on the camcorder. 2 Compose your image.

3 Press the Record Button to start recording the video.

a. Use the Zoom Button to zoom in and out on the

subject.

b. To pause video recording, press the OK key. Press the

OK key again to resume recording.

c. When recording videos in a dark environment, press

the Left key to turn on video light to provide extra light to the subject.

4 To stop video recording, press the Record Button again.

Note

The engine will auto stop recording a video in 30 minutes.•

Viewing Photos

1 Turn on the camcorder. 2 Press the Playback Button to enter the playback mode. 3 Use the Left/Right/Up/Down key to browse the recorded ﬁ les.

Press the

• 3D/2D Switch Button to switch to 2D or 3D ﬁ les.

4 Press the OK key to view the photo in full screen.

• Zoom Button to zoom in the selected photo. When the image is zoomed in, the direction keys

Use the appear on the LCD screen. Use the Left/Right/Up/Down key to view the zoomed image. To exit zoom mode, press the OK key to return into its original size.

5 Press the Left/Right key to view other photos.

Note

Zoom playback is only available in 2D photo mode.•

Playing Back Videos

1 Turn on the camcorder. 2 Press the Playback Button to enter the playback mode. 3 Use the Left/Right/Up/Down key to browse the recorded ﬁ les.

ENGLISH

4 Press the OK key to play the selected video clip.

• the OK key. To resume, press the OK key again.

To pause during playback, press

• Left/Right key.

To rewind/fast forward, press and hold the

• Zoom Button.

To adjust the volume during playback, use the

5 Press the Shutter Button to return to the thumbnail mode.

Deleting Files

1 Turn on the camcorder. 2 Press the Playback Button to enter the playback mode. 3 Use the Left/Right/Up/Down key to browse the recorded

ﬁ les.

• 3D/2D Switch Button to switch to 2D or 3D ﬁ les.

Press the

4 Press the Delete Button to delete the selected ﬁ le. The

Delete menu appears on the screen.

• Yes.

To delete the selected ﬁ le, select

• Cancel.

To exit menu without deleting the selected ﬁ le, select

• All.

To delete all ﬁ les (in the same folder), select

5 Press the OK key to conﬁ rm.

ENGLISH

Note

Once the ﬁ le is deleted, it cannot be recovered.• If you select “All”, all ﬁ les in the same folder (2D or 3D) will be deleted. •

Using the Menu

1 Press the Right key to open the menu screen. 2 Press the Left/Right key to select the Basic Setting/System Setting. 3 Press the Up/Down key to select the setting item and press the OK key to enter. 4 Press the Up/Down key to set/adjust the setting and press the OK key to conﬁ rm. 5 Press the Shutter Button to exit.

Navigation key: A. Up B. Left C. Down

A B DC

D. Right

Basic Setting

Video Resolution

Flash Strobe

Video Light

White Balance

NightShot

Date Stamp

Move Exit

Option Description

Video Resolution Set the video resolution (Full HD 30f / HD 720P 60p).

Flash Strobe Set the ﬂ ash mode (Off / Auto / On).

Video Light Enable/disable video light (Off / On).

White Balance

NightShot Enable/disable night shot (Off / On).

Date Stamp

Selftimer

Slide Show Enable/disable slide show in Playback mode (Off / On).

Set the white balance when capturing images under speciﬁ c lighting conditions (Auto / Sunny / Cloudy / Fluorescent / Tungsten).

Disable/set the date stamp type when taking a photo and recording a video (Off / Date / TIME/DATE).

Enable/disable the selftimer (10-second delay) when shooting a photo and recording a video (Off / On).

Move Exit

Selftimer

Slide Show

System Setting

Language

Date

Time

Icon

Start Image

Auto Off

Move Exit

Option Description

Language Set the on-screen display language.

Date Set the current date.

Time Set the current time.

Icon Hide/unhide icon display on the screen (Off / On).

Start Image Enable/disable start image feature when turning the power on (Off / On).

Auto Off

Beep Enable/disable sound when pressing any key (Off / On / Shutter On).

Frequency

If “Auto Sleep” is set to “On” and the camcorder is left idle for 3 minutes, the camcorder will automatically turn off (Off / On).

Select the TV standard according to your region (60 Hz / 50 Hz).

Note

60 Hz - for the United States, Taiwan, Japan, Korea, and other regions.• 50 Hz - Europe, China, Hong Kong, and other regions.•

Move Exit

Beep

Frequency

Format Default

ENGLISH

Format

Default Reset the camcorder to factory defaults (No / Yes).

Format your memory card or the internal memory when no memory card is inserted (No / Yes).

Transferring Files to Your Computer

1 Open the I/O cover. 2 Plug the Micro USB connector to the Micro USB port of your

camcorder using the Micro USB cable.

3 Plug the other end of the USB cable to a computer/notebook. 4 Turn on the camcorder. 5 From the Windows desktop, browse for My Computer >

Removable Disk.

You can access all ﬁ les stored in the camcorder.•

ENGLISH

Connecting to HDTV

1 Turn on your HDTV. 2 Connect the HDMI-in connector (the larger end) of the HDMI cable to the HDTV. 3 Connect the other end of the HDMI cable to your camcorder. 4 Turn on the camcorder. 5 On your HDTV, select the HDMI input port where the HDMI cable is connected. 6 Switch your camcorder to Playback mode and start to play a ﬁ le.

Note

If your HDTV is 2D type, the 3D ﬁ les output on your HDTV will be 2D “side-by-side” only.• The HD TV will display your video clips in 1080i (60 ﬁ elds) resolution mode although it is recorded in 1080P (30 frames) or •

720P (60frames) setting.

Appendix

Battery Life

 Still image (without ﬂ ash)  Video clip

Number of shots: 400 Recording time (minute): 50 * The unit is set to 3D mode.

Note

This table is for your reference only. The actual battery life depends on your battery quality and recharge level.•

Possible Number of Shots

ENGLISH

Memory card

capacity

2GB 4GB 8GB

16GB

Note

The actual value of capacity may vary (up to ± 30%) depending on the color saturation and complexity of your subject and •

surroundings

Video clip (Full HD)

(min.)

25 min. 26 min. 1500

50 min. 52 min. 3000 100 min. 104 min. 6000 200 min. 208 min. 12000

Video clip (HD 720P)

(min.)

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

Cannot to view the 3D video/ photo playback using my 3D HDTV.

Cannot view the 3D videos/ photos on my 3D-featured PC/notebook.

The system of your 3D TV/ display is not correctly set up to support the 3D ﬁ le format.

The PC/notebook does not support “side-by-side” 3D format or the system is not correctly set up.

Select “side-by-side” setting in your 3D HDTV/ display to correctly display the 3D effect.

If your 3D PC/notebook is “Nvidia 3D” • compatible, you can set the TotalMedia HDCam program to support “Nvidia 3D” directly.

Still image

Flash occurs when I wear my Shutter Glasses (that came with 3D HDTV/display) to watch 3D ﬁ les.

You are watching 3D ﬁ les under 50Hz or 60Hz ﬂ uorescent light.

If your PC/notebook is not “Nvidia 3D” • compatible, you may consider installing “Nvidia 3D kit” to support the 3D effect.

You can download and install the 3D • freeware “Stereoscopic Player”, and set up the software to support “side-by-side” 3D effect.

Turn off the ﬂ uorescent light to avoid interference and then watch the 3D ﬁ les.

ENGLISH

Speciﬁ cations

Image Sensor Dual 5 Mega-pixels CMOS (2592 x 1944)

Camcorder:

Resolution

File Format MP4(H.264), JPEG

Video Frame Rate

Internal Memory 128MB built-in; 9MB for storage 3D/2D capture Yes, switchable External Memory SD card slot (supports 256MB up to 32GB SD/SDHC) LCD Display 3.2” 3D TFT panel supports 3D and 2D mode display Lens Dual Fixed focus lens Focus Range 1 m ~  Aperture Range F3.2; f=5.23mm Shutter Speed 1 ~ 1/2000 sec.

Full HD(1920x1080) HD 720p(1280x720) Camera: 3.7M (16:9)

Full HD up to 30fps HD 720p up to 60fps

Flash Light Auto / Off / On for pictures LED Light 2xLED light for Video

Digital Zoom

Night Shot Mode On, Off White Balance Auto, Sunny, Cloudy, Fluorescent, Tungsten Date Stamp Yes for still picture and video Microphone Yes; stereo microphone built-in Speaker Yes TV out HDTV (HDMI output) Self-timer Off, 10 sec Power Save Mode 3 min Interface USB 2.0 mass storage

Battery

Dimensions (LxWxH) 130mm x 53mm x 67mm (5.12” x 2.09” x 2.64”)

10X for 2D mode 4X for 3D mode

NP40 1200mA Li-lon rechargeable Battery Operating Condition: Temperature / Humidity 0~40°C/ 80% Storage Condition: Temperature / Humidity 1 month -20°C ~ + 60°C / 85% 3 months -20°C ~ +45°C / 80% 1 year -20°C ~ + 25°C / 70%

Weight (included battery) 380g

* The speciﬁ cations are subject to change without prior notice.

Herzlich willkommen!

Lieber Benutzer, vielen Dank für den Kauf dieses Produktes. In die Entwicklung dieses Gerätes wurde viel Zeit und Mühe investiert, und wir hoffen, es wird Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb und Freude schenken.

FCC-Erklärung:

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Störungen hinnehmen, einschließlich Störungen, die zu unbeabsichtigtem Betrieb führen können.

Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte wurden geschaffen, um angemessenen Schutz gegen Störungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann - falls nicht in Übereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und verwendet - Störungen der Funkkommunikation verursachen.

Allerdings ist nicht gewährleistet, dass es in bestimmten Installationen nicht zu Störungen kommt. Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursachen sollte, was leicht durch Aus- und Einschalten des Gerätes herausgefunden werden kann, wird dem Anwender empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

- Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne(n).

- Vergrößerung des Abstands zum Empfänger.

- Anschluss des Gerätes an einen vom Stromkreis des Empfängers getrennten Stromkreis.

- Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Ihre Betriebsbefugnis für dieses Gerät durch Änderungen oder

Modiﬁ kationen des Gerätes ohne ausdrückliche Zustimmung von der für die Einhaltung zuständigen Seite ungültig werden kann.

Sobald das Ende der Betriebslebensdauer des Gerätes erreicht ist, lassen Sie bitte möglichst alle Komponenten recyceln.

Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte entsorgen Sie sie an einer Recyclingstelle.

Gemeinsam leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Deutsch

Sicherheitshinweise:

1. Lassen Sie den Camcorder nicht fallen, und beschädigen sowie zerlegen Sie das Produkt auch nicht; andernfalls erlischt Ihr Garantieanspruch.

2. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Gerätes mit Wasser; trocknen Sie sich die Hände ab, bevor Sie es verwenden.

3. Setzen Sie den Camcorder keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen. Andernfalls können Schäden am Camcorder auftreten.

4. Gehen Sie mit dem Camcorder pﬂ eglich um. Vermeiden Sie es, starken Druck auf das Gehäuse des Gerätes auszuüben.

5. Verwenden Sie den Camcorder zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewitter oder Blitzschlag.

6. Verwenden Sie keine Batterien mit anderen Speziﬁ kationen. Andernfalls kann dies schwere Schäden am Gerät verursachen.

7. Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, da mängelbehaftete Akkus die Funktionalität des Camcorders beeinträchtigen können.

8. Entfernen Sie die Batterie/den Akku, falls diese(r) Anzeichen von Auslaufen oder Verformungen aufweist.

9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angebotenes Zubehör.

10. Bewahren Sie den Camcorder außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

11. Bei Austausch des Akkus/der Batterie durch einen falschen Batterie-/Akkutyp besteht Explosionsgefahr.

12. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus ordnungsgemäß.

Deutsch

Zusätzlicher Hinweis zur 3D-Anzeige:

1. Zum Betrachten von 3D-Inhalten mit überzeugenden 3D-Effekten sollte der Anwender bei etwa 30 cm Entfernung frontal vor dem Bildschirm sitzen; ein schräger Betrachtungswinkel ist ungeeignet.

2. Das Betrachten im 3D-Modus kann ein Schwindelgefühl oder sogar Warnehmungsstörungen, Desorientiertheit und Augenbelastung verursachen. Wir empfehlen, zur Verringerung der Auftretenswahrscheinlichkeit derartiger Symptome regelmäßig Pausen einzulegen. Wenn Sie irgendwelche Symptome bemerken, unterbrechen Sie umgehend die Nutzung der 3D-Anzeige dieses Gerätes; fahren Sie damit nicht fort, bis die Symptome zurückgegangen sind.

3. Verwenden Sie die Rot-Grün-Brille ausschließlich zur Betrachtung von Rot-Grün-3D-Dateien. Das Tragen der Rot-Grün-Brille zu anderen Zwecken (z. B. als Brille, Sonnenbrille, Schutzbrille, etc.) kann Gefahren bergen und Ihr Sehvermögen beeinträchtigen.

4. Kleine Kinder sollten 3D-Dateien nur in Anwesenheit von Erwachsenen betrachten. Wir raten dringend davon ab, dieses Gerät in die Hände kleiner Kinder zu übergeben.

Parallax Barrier

Die in diesem Produkt verwendete 3D-Anzeigetechnologie:

Dieses Produkt nutzt die „Parallax Barrier“-3DTechnologie. Eine Parallax Barrier ist ein Gerät, das die Anzeige eines stereoskopischen Bildes auf einem Flüssigkristallbildschirm (LCD) ermöglicht, ohne dass der Anwender eine 3D-Brille tragen muss. Die Parallax Barrier wird direkt vor einem normalen LCD platziert und besteht aus einer Materialschicht mit zahlreichen Präzisionsschlitzen; dadurch sehen die Augen unterschiedliche Pixel, was durch Parallaxe wiederum den Eindruck von Tiefe und Dreidimensionalität bewirkt.

Pixel

Tipps zur Erzielung optimaler 3D-Effekte mit Ihrem Camcorder

Optimaler Betrachtungsabstand zum Bildschirm des 3D-Camcorders: Halten Sie einen Betrachtungsabstand von etwa 30 cm zum 3D-Camcorder ein

(halbe Armlänge) (vgl. Abbildung rechts).

Rechts

Links

Rechtes Auge

Linkes Auge

30 cm

Idealer Betrachtungsabstand für optimale 3D-Effekte: Einhaltung verschiedener Abstände zum Camcorder: 1,5 bis 2 Meter für Aufnahmen im Vordergrund, 1 bis 2

Meter für Aufnahmen im Vordergrund bis Halbtotale und mehr als 4 Meter für Totale (vgl. Abbildung unten).

Mit Hilfe der obigen Aufnahmearten können mehrperspektivische Bilder erstellt werden. Halten Sie die Kamera zur Erzielung optimaler 3D-Ergebnisse während der Aufnahme ruhig.

Die beiden folgenden Abbildungen dienen der Veranschaulichung:

Totale

Halbtotale

Vordergrund

Bemerkung

Sie können mit Hilfe der 3D/2D-Taste zwischen 3D- und 2D-Modus umschalten. Da im 3D-Modus automatisch ein •

3D-Gitterﬁ lm erstellt wird, verringert sich die Helligkeit des Monitors im 3D-Modus im Vergleich zum 2D-Modus; dennoch bleibt die Qualität der aufgenommenen 3D-Dateien identisch.

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte .............................................................................................. 5

Produktübersicht .....................................................................................................................5

Akku und Speicherkarte einstecken ........................................................................................6

Akku laden ..............................................................................................................................6

Camcorder ein- und ausschalten ............................................................................................7

Sprache einstellen ................................................................................................................... 7

Datum und Uhrzeit einstellen ..................................................................................................8

LCD-Bildschirm .......................................................................................................................8

Grundbedienung....................................................................................... 10

2D/3D-Modus umschalten ....................................................................................................10

Fotos aufnehmen ...................................................................................................................10

Videos aufnehmen ................................................................................................................10

Fotos betrachten ................................................................................................................... 11

Videos wiedergeben ............................................................................................................. 11

Dateien löschen .................................................................................................................... 11

Menü verwenden .................................................................................................................. 12

Dateien auf Ihren Computer übertragen ............................................................................... 13

Anschließen an einen HDTV .................................................................................................14

Anhang ...................................................................................................... 15

Akkuleistung ..........................................................................................................................15

Mögliche Anzahl Aufnahmen .................................................................................................15

Problemlösung ......................................................................................................................15

Speziﬁ kationen ...................................................................................................................... 16

Erste Schritte

Produktübersicht

1. Handschlaufenhalterung

2. Objektiv (nur beim 3D-Modus)

3. LED-Leuchte x 2

4. Objektiv

5. Blitz

6. Mikrofon x 2

7. LCD-Bildschirm

8. Lautsprecher

9. Ein-/Austaste

10. Löschen-Taste

11. Wiedergabetaste

Deutsch

12. Zoomtaste

13. Auslöser

14. LED-Anzeige

15. Aufnahmetaste

16. Mikro-USB-Port

17.

HDMI-Ausgang

18. Navigationstasten

19. 3D/2D-Taste

20. Stativgewinde

21. SD-Kartenfach

22. Akkufach

21 43 65

7 8 12 13 14 159 10 11

16 17 1918

A B DC

Navigationstasten (Schnelltasten): A. Aufwärts: Symbol ein/aus

B. Links: LED-Leuchte ein/

aus

C. Abwärts: Blitzmodus

(Aus / Auto. / Ein)

D. Rechts: Menümodus

222120

Deutsch

Akku und Speicherkarte einstecken

1 Klappen Sie den LCD-Bildschirm auf. 2 Schalten Sie das Gerät aus.

3 Öffnen Sie die Akkufachabdeckung wie in der Abbildung

gezeigt.

4 Stecken Sie eine SD-Karte (separat erhältlich) in das SD-

Kartenfach, sodass sie einrastet.

5 Legen Sie den Akku ein. Achten Sie darauf, die Symbole

+ und – am Akku an den Symbolen + und – an Ihrem Camcorder auszurichten.

6 Schließen Sie die Akkufachabdeckung.

Bemerkung

Sobald Sie die Akkufachabdeckung öffnen, wird die Stromversorgung des Camcorders unterbrochen.•

Akku laden

Vor dem Laden:

Stellen Sie zuerst sicher, dass der Camcorder ausgeschaltet und der Akku richtig eingesteckt ist.• Achten Sie vor dem Auﬂ aden via Computer darauf, dass der Computer eingeschaltet ist.• Wir empfehlen, den Akku vor der ersten Inbetriebnahme mindestens acht Stunden lang aufzuladen.•

1 Klappen Sie den LCD-Bildschirm auf. 2 Schalten Sie das Gerät aus. 3 Öffnen Sie die Abdeckung der Ein-/Ausgänge.

4 Verbinden Sie den Mikro-USB-Anschluss über das Mikro-

USB-Kabel mit dem Mikro-USB-Port Ihres Camcorders.

5 Laden Sie den Akku auf. Wählen Sie eine der folgenden

beiden Optionen:

A. Netzteil verwenden

i. Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit dem

Netzteil.

ii. Schließen Sie das Netzteil zum Start des

Ladevorgangs an eine Steckdose an.

B. Computer verwenden

Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels zum Start des Ladevorgangs mit einem Computer/Notebook.

LED-Anzeige

Wenn der Akku lädt, schaltet sich die LED-Anzeige ein (orange). • Sobald der Akku vollständig geladen ist, erlischt die LED-Anzeige.•

Verbleibende Akkukapazität prüfen: Eine Anzeige der verbleibenden Akkukapazität erscheint beim Einschalten des Camcorders oben rechts

auf dem LCD-Bildschirm.

Deutsch

Hoch

•

Unter bestimmten Umständen stellt die Anzeige die verbleibende Kapazität nicht richtig an. Bei einem geringen Akkustand werden Blitz & Videoleuchte deaktiviert. • Damit die Stromversorgung nicht plötzlich unterbrochen wird, empfehlen wir, den Akku auszuwechseln, •

sobald ein geringer Akkuladestand angezeigt wird.

Gering

Camcorder ein- und ausschalten

Halten Sie die Ein-/Austaste zum Ein-/Ausschalten des Camcorders gedrückt.

Bemerkung

Durch Auf- und Zuklappen des LCD-Bildschirms können Sie den Camcorder ein- und ausschalten.•

Sprache einstellen

Gehen Sie zur Auswahl der Sprache wie folgt vor:

Language

1 Klappen Sie den LCD-Bildschirm zum Einschalten des

Camcorders auf.

2 Drücken Sie zum Öffnen des Menüs die Rechtstaste. 3 Rufen Sie mit der Rechtstaste die Systemeinstellungen

) auf.

(

4 Wählen Sie mit Hilfe der Abwärtstaste die Option Sprache

und drücken die OK-Taste.

5 Wählen Sie mit der Aufwärts-/Abwärtstaste

die gewünschte Sprache, drücken Sie zum Bestätigen die OK-Taste.

Move Exit

Navigationstasten: A. Aufwärts B. Links C. Abwärts

English

ᓄ

ᖎ

Deutsch

Français

Italiano

A B DC

D. Rechts

Deutsch

Datum und Uhrzeit einstellen

Geben Sie zum Einstellen von Datum und Uhrzeit wie folgt vor:

1 Klappen Sie den LCD-Bildschirm zum Einschalten des

Camcorders auf.

2 Drücken Sie zum Öffnen des Menüs die Rechtstaste. 3 Rufen Sie mit der Rechtstaste die Systemeinstellungen

) auf.

(

4 Wählen Sie mit Hilfe der Abwärtstaste die Option Datum

oder Zeit und drücken die OK-Taste.

5 Wählen Sie mit der Links-/Rechtstaste das Feld, das Sie

anpassen möchten.

6 Drücken Sie zum Anpassen des Wertes die Aufwärts-/

Abwärtstaste.

7 Wiederholen Sie zum Einstellen der anderen Felder die

Schritte 5 und 6.

8 Betätigen Sie zum Verlassen den Auslöser.

Date

Month

Time

hours

Date

Datum

Zeit

2011

Year

min

LCD-Bildschirm

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Die auf dem Bildschirm dargestellten Symbole zeigen Status und Einstellungen des Camcorders an.

1. Modus

] 3D-Modus

[

] 2D-Modus

[

2. Videoauﬂ ösung

[

] Full-HD (1920 x 1080) bei 30 Bildern/s

] HD 720p (1280 x 720p) bri 60 Bilder/s

[

3. Datumsaufdruck

[

*kein Symbol] Datumsaufdruck ist deaktiviert

[

] Datum wird aufgedruckt

] Datum und Zeit werden aufgedruckt

[

4. Selbstauslöser

[

*kein Symbol] Selbstauslöser ist deaktiviert

Selbstauslöser mit 10-sekündiger

[

]

Verzögerung

00:50:50

11 12 13

Vorschaumodus – Video/Foto

1 233 4 5 6 7 8 9 10

00:00:07

15 14 13

Aufnahmemodus

5. Diaschau

*kein Symbol] Diaschau ist deaktiviert

[

] Wiedergabe im Diaschaumodus

6. Videoleuchte

1 16 17 9 10

0001/0100

Deutsch

*kein Symbol

[ [

] Videoleuchte ist deaktiviert

Die Einstellungen ermöglichen Ihnen das

]

Aktivieren eines Zusatzlichts, falls die Umgebungsbeleuchtung während der Aufnahme des Videoclips nicht ausreicht.

7. Blitzmodus

] Blitz aus

[

Auto-Blitz (wenn das Symbol blinkt, bedeutet

[

]

dies, dass der Blitz geladen wird) Immer (wenn das Symbol blinkt, bedeutet

[

]

dies, dass der Blitz geladen wird)

8. Weißabgleich

[ ] [ ]

Auto. Weißabgleich Sonnig (eignet sich besonders für Außenaufnahmen bei sonnigen Bedingungen)

[ ]

Wolkig (eignet sich besonders für Aufnahmen bei Bewölkung oder in schattigen Umgebungen)

[ ]

Fluores. (eignet sich für Innenaufnahmen bei Fluoreszenzbeleuchtung (Neonröhren, Energiesparlampen) und für Aufnahmen an Stellen, an denen kalte Farben vorherrschen)

[ ]

Wolfram (eignet sich besonders für Innenaufnahmen bei Kunstlicht (Glühlampen) und für Aufnahmen an Stellen, an denen warme Farben vorherrschen)

18 19

Wiedergabemodus

(Miniaturbildanzeige)

1 16 17 9 10

0001/0100

00:00:10

21 19 20

Wiedergabemodus

(Vollbildanzeige – Video)

1 16 17 9 10

0001/0100

Medientyp

[

] Speicherkarte

] Interner Speicher

[

] Speicherkartenfehler

[

] Speicherkarte gesperrt

[

10.

Akkustatus

] Volle Akkuleistung

[

/ ] Mittlere Akkuleistung

[

/ ] Geringe Akkuleistung

[

11.

Tastenhinweis

[

Verfügbare Aufnahmezeit (die verfügbare Aufnahmezeit

12.

Drücken Sie zum Aufrufen des Menümodus

]

die Rechtstaste.

kann je nach Bildkomplexität variieren)

13.

Zoomfaktor

14.

Verstrichene Zeit (Aufnahme)

15.

Tastenhinweis

Drücken Sie zum Unterbrechen der

[

]

Aufnahme die OK-Taste. Drücken Sie zum Fortsetzen der Aufnahme

[

]

die OK-Taste.

Wiedergabemodus

(Vollbildanzeige – Foto)

16.

Dateityp

] Videodatei

[

] Fotodatei

17.

Dateinummer/Gesamtanzahl an Dateien

18.

Tastenhinweis

[

19.

Tastenhinweis

[

20.

Verstrichene Zeit (Wiedergabe)

21.

Tastenhinweis

[

Drücken Sie zum Aufrufen des Vollbildmodus

]

die OK-Taste.

Mit dem Auﬂ öser kehren Sie in den

]

Vorschaumodus zurück.

Drücken Sie zum Unterbrechen der

]

Videowiedergabe die OK-Taste. Drücken Sie zum Fortsetzen der

]

Videowiedergabe die OK-Taste.

Deutsch

Grundbedienung

2D/3D-Modus umschalten

Drücken Sie zum Umschalten zwischen 2D- und 3D-Modus die 3D/2D-Taste.

Im Wiedergabemodus: Drücken Sie zum Umschalten zwischen den auf Ihrem Camcorder gespeicherten 2D- und 3D-Dateien die 3D/2D-Taste.

Bemerkung

Im 2D-Modus verwendet der Camcorder zur Aufnahme von Videos und Fotos nur das rechte Objektiv.• 3D-Dateien können im 2D-Modus nicht aufgenommen/angezeigt/gelöscht werden und umgekehrt. 2D- und 3D-Dateien •

werden separat gespeichert. Dieser Camcorder nutzt • die „Parallax Barrier“-3D-Technologie. Die Parallax Barrier ist eine spezielle Schicht, die vor dem

LCD-Bildschirm platziert wird. Dadurch sehen Ihre Augen im 3D-Modus verschiedene Pixelsätze auf dem Bildschirm (dies

erzeugt einen 3D-Effekt). Der Bildschirm erscheint im 3D-Modus nur halb so hell.

Fotos aufnehmen

1 Schalten Sie den Camcorder ein. 2 Richten Sie Ihr Motiv aus.

Vergrößern oder verkleinern Sie das Motiv mit Hilfe der

•

Zoomtaste.

3 Betätigen Sie zur Aufnahme eines Fotos den Auslöser.

Bemerkung

Bitte halten Sie die Kamera zur Vermeidung von verschwommenen Aufnahmen ruhig oder verwenden ein Stativ. • Zur• Optimierung des 3D-Effekts empfehlen wir eine Aufnahmereichweite von 1 bis 4 Metern; achten Sie zudem auf

ausreichende Beleuchtung.

Videos aufnehmen

1 Schalten Sie den Camcorder ein. 2 Richten Sie Ihr Motiv aus. 3 Starten Sie die Videoaufnahme mit der Aufnahmetaste.

a. Vergrößern oder verkleinern Sie das Motiv mit Hilfe der

Zoomtaste.

b. Drücken Sie zum Unterbrechen der Videoaufnahme

die OK-Taste. Durch erneutes Drücken der OK-Taste setzen Sie die Aufnahme fort.

c. Drücken Sie bei der Aufnahme von Videos in einer

dunklen Umgebung die Linkstaste; dadurch schaltet sich die Videoleuchte ein und spendet zusätzlich Licht.

4 Drücken Sie zum Beenden der Videoaufnahme noch einmal die Aufnahmetaste.

Bemerkung

Je nach regionalen Einstellungen wird die Videoaufnahme nach 30 Minuten möglicherweise automatisch beendet.•

Fotos betrachten

1 Schalten Sie den Camcorder ein. 2 Drücken Sie zum Aufrufen des Wiedergabemodus die

Wiedergabetaste.

3 Durchsuchen Sie die aufgenommenen Dateien mit der

Links-/Rechts-/Aufwärts-/Abwärtstaste.

Drücken Sie zum Umschalten zwischen 2D- und

•

3D-Dateien die 3D/2D-Taste.

4 Mit der OK-Taste zeigen Sie das Foto im Vollbildmodus an.

• Zoomtaste. Wenn das Bild vergrößert ist, erscheinen die

Vergrößern Sie das ausgewählte Foto mit der Richtungstasten auf dem LCD-Bildschirm. Betrachten Sie das vergrößerte Bild mit der Links-/Rechts-/ Aufwärts-/Abwärtstaste. Drücken Sie zum Verlassen des Zoommodus die OK-Taste; dadurch erlangt das Bild seine Originalgröße zurück.

5 Drücken Sie zum Betrachten anderer Fotos die Links-/Rechtstaste.

Bemerkung

Die Zoomwiedergabe ist nur im 2D-Fotomodus verfügbar.•

Videos wiedergeben

1 Schalten Sie den Camcorder ein.

Deutsch

2 Drücken Sie zum Aufrufen des Wiedergabemodus die Wiedergabetaste. 3 Durchsuchen Sie die aufgenommenen Dateien mit der Links-/Rechts-/Aufwärts-/Abwärtstaste. 4 Drücken Sie zur Wiedergabe des ausgewählten Videos die OK-Taste.

• der OK-Taste unterbrechen Sie die Wiedergabe. Drücken Sie zum Fortsetzen erneut die OK-Taste.

Mit

• Links-/Rechtstaste gedrückt.

Halten Sie zur Aktivierung des Rück-/Schnellvorlaufs die

• Zoomtaste.

Verwenden Sie zum Anpassen der Lautstärke während der Wiedergabe die

5 Mit dem Auslöser kehren Sie in den Miniaturbildmodus zurück.

Dateien löschen

1 Schalten Sie den Camcorder ein. 2 Drücken Sie zum Aufrufen des Wiedergabemodus die

Wiedergabetaste.

3 Durchsuchen Sie die aufgenommenen Dateien mit der

Links-/Rechts-/Aufwärts-/Abwärtstaste.

Drücken Sie zum Umschalten zwischen 2D- und

•

3D-Dateien die 3D/2D-Taste.

4 Löschen Sie die ausgewählte Datei mit der Löschen-Taste.

Das Löschen-Menü erscheint auf dem Bildschirm.

• Ja löschen Sie die ausgewählte Datei.

Mit

• Abbrechen verlassen Sie das Menü, ohne die ausgewählte Datei zu löschen.

Mit

•

Wählen Sie zum Löschen aller Dateien (in demselben Ordner) Alles.

5 Drücken Sie zum Bestätigen die OK-Taste.

Deutsch

Bemerkung

Sobald eine Datei gelöscht ist, kann sie nicht wiederhergestellt werden.• Wenn Sie „Alles“ wählen, werden alle Dateien in demselben Ordner (2D oder 3D) gelöscht. •

Menü verwenden

1 Drücken Sie zum Öffnen des Menübildschirms die Rechtstaste. 2 Wählen Sie mit der Links-/Rechtstaste die Grundeinstellungen/Systemeinstellungen. 3 Wählen Sie mit der Aufwärts-/Abwärtstaste die gewünschte Option, drücken Sie zum Aufrufen die OK-

Taste.

4 Passen Sie die Einstellung mit der Aufwärts-/Abwärtstaste an, drücken Sie zum Bestätigen die OK-

Taste.

5 Betätigen Sie zum Verlassen den Auslöser.

Navigationstasten: A. Aufwärts B. Links C. Abwärts

A B DC

D. Rechts

Grundeinstellungen

Video Resolution

Flash Strobe

Video Light

White Balance

NightShot

Date Stamp

Move Exit

Option Beschreibung

Videoauﬂ oesung Stellen Sie die Videoauﬂ ösung ein (Full-HD bei 30 Bildern/s / HD 720p bei 60 Bildern/s).

Blitz Stellen Sie den Blitzmodus ein (Aus / Auto / Ein).

Videoleuchte De-/aktivieren Sie die Videoleuchte (Ein / Aus).

Weißabgleich

Nachtaufnahme De-/aktivieren Sie die Nachtaufnahme (Ein / Aus).

Zeitstempel

Selbstauslöser

Diavorführung De-/aktivieren Sie die Diaschau im Wiedergabemodus (Aus / Ein).

Stellen Sie den Weißabgleich bei der Aufnahme unter bestimmten Lichtbedingungen ein (Auto / Sonnig / Wolkig / Fluores. / Wolfram).

Deaktivieren/konﬁ gurieren Sie die Art des Datumsaufdrucks bei der Aufnahme eines Fotos oder Videos (Aus / Datum / DATUM/ZEIT). De-/aktivieren Sie den Selbstauslöser (10-sekündige Verzögerung) bei der Aufnahme eines Fotos oder Videos (Ein / Aus).

Move Exit

Selftimer

Slide Show

Systemeinstellungen

Language

Date

Time

Icon

Start Image

Auto Off

Move Exit

Option Beschreibung

Sprache Stellen Sie die gewünschte Bildschirmsprache ein.

Datum Stellen Sie das aktuelle Datum ein.

Zeit Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.

Symbol Blenden Sie die Symbolanzeige auf dem Bildschirm ein/aus (Ein / Aus).

Startsequenz De-/aktivieren Sie die Startbild-Funktion beim Einschalten des Gerätes (Ein / Aus).

Auto-Aus

Pieper De-/aktiviert den Ton bei der Betätigung von Tasten (Aus / Ein / Auslöser ein).

Frequenz

Formatieren

Standard

Wenn „Auto-Aus“ auf „Ein“ eingestellt und der Camcorder 3 Minuten lang inaktiv ist, schaltet sich der Camcorder automatisch aus (Ein / Aus).

Wählen Sie den TV-Standard entsprechend Ihrer Region (60Hz / 50Hz).

Bemerkung

60Hz – Vereinigte Staaten, Taiwan, Japan, Korea und anderen Regionen.• 50Hz – Europa, China, Hongkong und anderen Regionen.•

Hiermit formatieren Sie Ihre Speicherkarte oder den internen Speicher, falls keine Speicherkarte eingesteckt ist (Nein / Ja). Hiermit setzen Sie den Camcorder auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurück (Nein / Ja).

Move Exit

Beep

Frequency

Format Default

Deutsch

Dateien auf Ihren Computer übertragen

1 Öffnen Sie die Abdeckung der Ein-/Ausgänge. 2 Verbinden Sie den Mikro-USB-Anschluss über das Mikro-

USB-Kabel mit dem Mikro-USB-Port Ihres Camcorders.

3 Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit einem

Computer/Notebook.

4 Schalten Sie den Camcorder ein. 5 Wählen Sie über den Windows-Desktop Arbeitsplatz

(Computer) > Wechseldatenträger.

Sie können auf alle im Camcorder gespeicherten Dateien • zugreifen.

Deutsch

Anschließen an einen HDTV

1 Schalten Sie Ihren HDTV ein. 2 Verbinden Sie den HDMI-Eingangsstecker (das größere Ende) des HDMI-Kabels mit dem HDTV. 3 Verbinden Sie das andere Ende des HDMI-Kabels mit Ihrem Camcorder. 4 Schalten Sie den Camcorder ein. 5 Wählen Sie an Ihrem HDTV den HDMI-Eingang, an dem das HDMI-Kabel angeschlossen ist. 6 Stellen Sie Ihren Camcorder auf den Wiedergabemodus ein; starten Sie die Wiedergabe einer Datei.

Bemerkung

Wenn Sie einen 2D-HDTV verwenden, werden die 3D-Dateien auf Ihrem HDTV nur als 2D (side-by-side/nebeneinander) •

ausgegeben.

Das HD-Fernsehgerät gibt Ihre Videoclips mit der Auﬂ ösung 1080i (60 Bilder) wieder, obwohl die Clips mit der Auﬂ ösung •

1080P (30 Bilder) oder 720p (60 Bilder) aufgenommen wurden.

Anhang

Akkuleistung

Foto (ohne Blitz) Video

Anzahl Aufnahmen: 400 Aufnahmezeit (Minuten): 50 * Das Gerät beﬁ ndet sich im 3D-Modus.

Bemerkung

Diese Tabelle dient lediglich als Orientierungshilfe. Die tatsächliche Akkuqualität hängt vom jeweiligen Akkutyp und vom •

Ladestand ab.

Mögliche Anzahl Aufnahmen

Deutsch

Speicherkartenkapazität

2 GB 4 GB 8 GB

16 GB

Bemerkung

Die tatsächliche Kapazität kann je nach Komplexität und Farbvielfalt Ihres Motivs sowie der Umgebung variieren•

(bis zu ± 30 %)

Videoclip (Full-HD)

(Min.)

25 Min. 26 Min. 1500

50 Min. 52 Min. 3000 100 Min. 104 Min. 6000 200 Min. 208 Min. 12000

Videoclip (HD 720p)

(Min.)

Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die 3D-Video-/ Fotowiedergabe funktioniert über meinen 3D-HDTV nicht.

Ich kann keine 3D-Videos/Fotos an meinem 3D-fähigen PC/Notebook wiedergeben.

Das System Ihres 3D-Fernsehers/-Bildschirm ist nicht richtig auf die Unterstützung von Dateien im 3D-Format eingestellt. Der PC/das Notebook unterstützt das „Stereobildpaar/Side-bySide“-3D-Format nicht bzw. das System ist nicht richtig eingerichtet.

Wählen Sie zur richtigen Anzeige des 3D-Effekts die „Stereobildpaar/Side-by-Side“Einstellung an Ihrem 3D-fähigen HDTV/ Bildschirm.

Wenn Ihr 3D-fähiger Desktop-/Notebook-PC • „Nvidia 3D“-kompatibel ist, können Sie das Programm TotalMedia HD Cam zur direkten Unterstützung von „Nvidia 3D“ einrichten.

Wenn Ihr Desktop-/Notebook-PC nicht • „Nvidia 3D“-kompatibel ist, sollten Sie zur Unterstützung des Effekt das „Nvidia 3D kit“ installieren.

Foto

Wenn ich 3D-Dateien mit meiner Shutterbrille (die mit Ihrem 3D-fähigen HDTV/ Bildschirm geliefert wurde) betrachte, erscheinen Blitze.

Sie betrachten 3D-Dateien bei 50 Hz- oder 60 HzFluroreszenzlicht.

Sie können die 3D-Freeware „Stereoscopic • Player“ herunterladen und installieren und die Software zur Unterstützung des „Stereobildpaar/Side-by-Side“-3D-Effekts

einrichten. Schalten Sie das Fluoreszenzlicht zur Vermeidung von Störungen aus; betrachten Sie dann die 3D-Dateien.

Deutsch

Speziﬁ kationen

Bildsensor Dualer 5 Megapixel-CMOS (2592 x 1944)

Camcorder:

Auﬂ ösung

Dateiformat MP4 (H.264), JPEG

Bildfrequenz (Video)

Interner Speicher 128 MB integriert; 9 MB zur Speicherung 3D-/2D-Aufnahme Ja, umschaltbar

Externer Speicher

LCD-Bildschirm

Objektiv Duales Fixfokus-Objektiv Fokusbereich 1 m bis  Blendenbereich F3,2; f = 5,23 mm Verschlussgeschwindigkeit 1 – 1/2000 Sek.

Full-HD (1920 x 1080) HD 720p (1280 x 720) Kamera: 3,7 M (16:9)

Full-HD mit bis zu 30 Bildern/s HD 720p mit bis zu 60 Bildern/s

SD-Kartensteckplatz (unterstützt 256 MB bis SD/SDHC mit max. 32 GB) 3,2 Zoll-3D-TFT-Bildschirm unterstützt die Anzeige im 3D- und 2D-Modus

Blitzlicht Auto / Aus / Ein (bei Fotos) LED-Licht 2 x LED-Licht zur Videoaufnahme

Digitaler Zoom

Nachtaufnahmemodus Ein, Aus Weißabgleich Auto, Sonnig, Wolkig, Fluores., Wolfram Zeitstempel Ja (bei Fotos und Videos) Mikrofon Ja; integriertes Stereomikrofon Lautsprecher Ja TV-Ausgang HDTV (HDMI-Ausgang) Selbstauslöser Aus, 10 s Energiesparmodus 3 min Schnittstelle USB 2.0-Massenspeicher

Akku

Abmessungen (L x B x H) 130 mm x 53 mm x 67 mm

10fach beim 2D-Modus 4fach beim 3D-Modus

NP40 1200 mA-Lithium-Ionen-Akku Betriebsbedingungen: Temperatur / Feuchtigkeit 0 bis 40°C / 80 % Lagerungsbedingungen: Temperatur / Feuchtigkeit 1 Monat bei -20 °C bis +60 °C / 85 % 3 Monate bei -20 °C bis +45 °C / 80 % 1 Jahr bei -20 °C bis +25 °C / 70 %

Gewicht (inklusive Akku) 380 g

* Die Speziﬁ kationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

Bienvenue :

Cher utilisateur, nous vous remercions pour l'achat de ce produit. Beaucoup d'investissements en temps et en efforts ont été réalisés pour son développement, et nous espérons qu'il vous procurera des années de bons et loyaux services.

Déclaration de conformité à la FCC :

Cet équipement est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de cet équipement est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet équipement ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet équipement doit être capable d’accepter toutes les interférences éventuelles, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement inattendu.

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux équipements numériques de classe B, déﬁ nies dans la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies, peut produire des interférences affectant les communications radio.

Cependant, aucune garantie n'est donnée qu'il ne causera pas d'interférence dans une installation donnée. Si cet équipement brouille la réception de la radio ou de la télévision, ce que vous pouvez facilement observer en éteignant et en rallumant l'équipement, nous vous encourageons à prendre l'une ou plusieurs des mesures correctives suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

- Éloigner l’équipement du récepteur.

- Brancher l’équipement sur la prise d'un circuit auquel le récepteur n'est pas relié.

- Obtenir de l’aide auprès du revendeur ou d’un technicien radio/télévision qualiﬁ é. Vous êtes averti que toute altération ou modiﬁ cation apportée à l'équipement et non expressément

approuvée par la partie responsable de la conformité peut vous priver de l'autorité nécessaire pour utiliser cet équipement.

FRANÇAIS

Le moment venu, pour mettre au rebut votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles.

Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas être mis au rebut avec vos déchets ménagers ! Veuillez les recycler à votre point de collecte local.

Ensemble nous pouvons aider à protéger l'environnement.

Avis relatif à la sécurité :

1. Ne faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas le caméscope ; autrement la garantie serait annulée.

2. Évitez tout contact avec l'eau, et séchez-vous les mains avant de l'utiliser.

3. N'exposez pas le caméscope à des températures élevées et ne le laissez pas sous la lumière directe du soleil. Ceci pourrait endommager le caméscope.

4. Utilisez le caméscope avec soin. Évitez d'exercer de trop fortes pressions sur le boîtier du caméscope.

5. Pour votre propre sécurité, évitez d'utiliser le caméscope quand il y a un orage ou du tonnerre.

6. N'utilisez pas de batteries de spéciﬁ cations différentes. Ceci pourrait potentiellement conduire à des dégâts sérieux.

7. Enlevez la batterie pendant les longues périodes de non utilisation, car une batterie détériorée peut affecter le fonctionnement du caméscope.

8. Enlevez la batterie si elle présente des signes de fuite ou d'altération.

9. Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant.

10. Tenez le caméscope hors de portée des enfants en bas âge.

11. Risque d'explosion si la batterie est remplacée par une batterie d'un type incorrect.

12. Mettez au rebut les batteries usagées en respectant les instructions.

FRANÇAIS

Notice supplémentaire concernant la visualisation 3D :

1. Pour bien afﬁ cher et percevoir les effets 3D, le spectateur doit être positionné face au centre de l'écran à

2. La visualisation en mode 3D peut causer des nausées et même affecter la perception, causer des

3. N'utilisez pas les lunettes rouges / cyans pour un but autre que celui de visualiser des ﬁ chiers 3D rouges /

4. Les jeunes enfants regardant les ﬁ chiers 3D doivent toujours être accompagnés par des adultes. Il n'est

environ 30 cm de distance et sans angle de vue trop important.

désorientations et de la fatigue occulaire. Il est conseillé aux spectateurs de faire des pauses fréquentes pour diminuer la probabilité de ces effets. Si vous avez de ces symptômes, cessez immédiatement d'utiliser l'afﬁ chage 3D de cet appareil et ne reprenez pas tant que les symptômes n'ont pas disparu.

cyans. Le fait de porter des lunettes rouges / cyans pour un autre but (comme lunettes ordinaires, lunettes de soleil, lunettes de protection, etc.) peut vous être nuisible ou altérer votre vue.

pas conseillé de mettre cet appareil entre les mains de jeunes enfants.

La technologie d'afﬁ chage 3D utilisée dans ce produit :

Barrière parallaxe

Droite

Gauche

Ce produit utiliser la technologie 3D “Parallax Barrier”. Une barrière parallaxe est un dispositif qui permet à l'écran à cristaux liquides (LCD) d'afﬁ cher une image stéréoscopique sans avoir besoin que le spectateur

Œil droit

porte une paire de lunettes 3D. Placée devant d'un LCD normal, une barrière parallaxe consiste en une couche de matériau avec une série de stries de précision, permettant à chaque œil de voir un ensemble de pixels différent, créant ainsi une impression de profondeur et un

Œil gauche

effet 3D via le parallaxe.

Pixels

Conseils pour obtenir les meilleurs effets 3D avec votre caméscope

 Distance optimale pour regarder à l'écran du caméscope 3D : Gardez vos yeux à une distance d'environ 30cm du caméscope 3D (la moitié de

la longueur de votre bras) (comme indiqué dans la ﬁ gure à droite).

 La distance de visualisation idéale pour obtenir les meilleurs effets 3D : Les différentes distances maintenue entre le caméscope : 1,5 à 2 mètres pour le

premier plan, 1 à 2 mètres entre le premier plan et la prise de vue intermédiaire, et plus de 4 mètres pour la prise de vue éloignée (comme le montre la ﬁ gure ci-dessous).

30 cm

Par conséquent, les images à plusieurs perspectives peuvent être obtenues via les conditions de prise de vue ci-dessus. Aﬁ n d'obtenir les meilleurs effets 3D, gardez vos mains immobiles et stables lors de l'enregistrement.

Reportez-vous aux deux illustrations ci-dessous pour référence :

Prise

de vue

éloignée

Prise de vue intermédiaire

Premier plan

Remarque

Les utilisateurs peuvent basculer entre le mode 3D et le mode 2D en appuyant sur le commutateur 3D/2D. Étant donné que •

le ﬁ lm de grillage 3D va être automatiquement activé en mode 3D, la luminosité du moniteur en mode 3D sera inférieure à celle en mode 2D, néanmoins, la qualité des ﬁ chiers 3D pris / enregistrés reste la même.

FRANÇAIS

Table des matières

Guide de mise en route .............................................................................. 5

Utilisation de base .................................................................................... 10

Vue d'ensemble du produit .....................................................................................................5

Insérer la batterie et la carte mémoire .................................................................................... 6

Charger la batterie .................................................................................................................. 6

Allumer / éteindre le caméscope .............................................................................................7

Régler la langue .......................................................................................................................7

Régler la date et l'heure .......................................................................................................... 7

Écran LCD .............................................................................................................................. 8

Basculer en mode 2D/3D ......................................................................................................10

Prendre des photos ................................................................................................................10

Enregistrer des vidéos .......................................................................................................... 10

Visualiser les photos ............................................................................................................. 11

Lire de la vidéo ...................................................................................................................... 11

Supprimer des ﬁ chiers .......................................................................................................... 11

Utilisation du Menu ............................................................................................................... 12

Transférer des ﬁ chiers vers votre ordinateur ........................................................................13

Connexion à une HDTV ........................................................................................................14

Appendice ................................................................................................. 15

Autonomie de la batterie .......................................................................................................15

Nombre de clichés possibles ................................................................................................ 15

Dépannage ........................................................................................................................... 15

Spéciﬁ cations ........................................................................................................................16

Guide de mise en route

Vue d'ensemble du produit

1. Support dragonne

2. Objectif (seulement pour le mode 3D)

3. Lampe LED x2

4. Objectif

5. Flash

6. Microphone x2

7. Panneau LCD

8. Haut-parleur

9. Interrupteur d'alimentation

10. Bouton Supprimer

11. Bouton Lecture

12. Bouton de zoom

13. Déclencheur

14. Témoin LED

15. Bouton Enregistrer

16.

Port Micro USB

17.

Port de sortie HDMI

18. Touche de navigation

19. Commutateur 3D/2D

FRANÇAIS

21 43 65

7 8 12 13 14 159 10 11

20. Embase pour trépied

21. Compartiment carte SD

22. Compartiment batterie

16 17 1918

A B DC

Touche de navigation (touche de raccourci) : A. Haut : Marche/arrêt des

icônes

B. Gauche : Marche/arrêt

lumière LED

C. Bas : Mode ﬂ ash (Arrêt /

Auto / Marche)

D. Droite : Mode Menu

222120

FRANÇAIS

Insérer la batterie et la carte mémoire

1 Ouvrez l’écran LCD. 2 Mettez sous tension.

3 Ouvrez le couvercle de la batterie comme indiqué sur

l'illustration.

4 Insérez une carte SD (vendue séparément) dans le fente

pour carte SD jusqu'à ce qu'elle s'encliquète en place.

5 Insérez la batterie. Assurez-vous que les symboles + et

- sur la batterie sont alignés avec les symboles + et - sur votre caméscope.

6 Refermez le couvercle de la batterie.

Remarque

Une fois que vous ouvrez le couvercle de la batterie, l'alimentation du caméscope est coupée.•

Charger la batterie

Avant de charger :

Assurez-vous que le caméscope est éteint et la batterie insérée avant de commencer.• Avant de charger via l'ordinateur, assurez-vous que l'ordinateur est allumé.• Il est recommandé de charger la batterie pendant au moins 8 heures avant la première utilisation.•

1 Ouvrez l’écran LCD. 2 Mettez sous tension. 3 Ouvrez le couvercle d'E/S.

4 Branchez le connecteur Micro USB sur le port micro-USB

de votre caméscope en utilisant le câble Micro USB.

5 Chargez la batterie. Choisissez l'une des deux options

suivantes :

A. Utiliser l'adaptateur secteur

i. Branchez l'autre extrémité du câble USB sur

l'adaptateur secteur.

ii. Branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur

pour commencer à charger.

B. Utiliser l'ordinateur

Branchez l'autre extrémité du câble USB sur un ordinateur/portable pour commencer à charger.

Témoin LED

Lorsque la batterie se recharge, le témoin LED s'allume (orange). • Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin LED s'éteint.•

Vériﬁ er la charge restante de la batterie : Un indicateur de charge restante apparaît en haut à droite de l'écran LCD à la mise sous tension du

caméscope.

Élevé Bas

•

L'indicateur de batterie restante afﬁ ché peut ne pas être correct dans certaines circonstances. L'éclair de ﬂ ash et la lumière vidéo sont désactivés en cas de batterie faible. • Pour éviter une panne subite d'alimentation, il est recommandé de remplacer la batterie lorsque l'icône•

indique une batterie faible.

FRANÇAIS

Allumer / éteindre le caméscope

Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation pour allumer/éteindre le caméscope.

Remarque

Le fait d'ouvrir ou fermer l'écran LCD peut allumer / éteindre le caméscope.•

Régler la langue

Pour choisir la langue, procédez comme suit :

Language

1 Ouvrez l’écran LCD pour allumer le caméscope. 2 Appuyez sur la touche Droite pour ouvrir le menu.

3 Appuyez sur la touche Droite pour entrer dans les Réglages

système (

4 Appuyez sur la touche Bas pour choisir la Langue et

appuyez sur la touche OK.

5 Appuyez sur la touche Haut/Bas pour conﬁ rmer

la langue souhaitée et appuyez sur la touche

OK pour conﬁ rmer.

Move Exit

Touche de navigation: A. Haut B. Gauche

English

ᓄ

ᖎ

Deutsch

Français

Italiano

Régler la date et l'heure

A B DC

C. Bas D. Droite

FRANÇAIS

Pour régler la date et l'heure, procédez comme suit :

1 Ouvrez l’écran LCD pour allumer le caméscope. 2 Appuyez sur la touche Droite pour ouvrir le menu.

3 Appuyez sur la touche Droite pour entrer dans les Réglages

système (

4 Appuyez sur la touche Haut/Bas pour choisir Date ou Heure

et appuyez sur la touche OK.

5 Appuyez sur la touche Gauche/Droite pour sélectionner les

champs à ajuster.

6 Appuyez sur la touche Haut/Bas pour ajuster la valeur. 7 Répétez les étapes 5-6 pour ajuster les autres champs

souhaités.

8 Appuyez sur le déclencheur pour quitter.

Date

Month

Time

hours

Date

Heure

2011

Year

min

Écran LCD

Les icônes sont afﬁ chées sur l'écran pour indiquer l'état / les réglages du caméscope.

1. Mode

] Mode 3D

[

] Mode 2D

[

2. Résolution vidéo

] Full HD (1920x1080p)@30im/s

[

] HD 720P(1280x720p)@60im/s

[

3. Impr. Date

*pas d'icône] L'horodatage est désactivé

[

] Pour imprimer une marque de date

[

Pour imprimer une marque de date et

[ ]

4. Retardateur

*pas d'icône] Le retardateur est désactivé

[

d'heure

] Retardateur avec un délai de 10 secondes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

00:50:50

11 12 13

Mode Aperçu - Vidéo / Photo

1 233 4 5 6 7 8 9 10

00:00:07

5. Diaporama

[

*pas d'icône] Le diaporama est désactivé

[

] Lecture en mode diaporama

6. Éclairage vidéo

[

*pas d'icône] La lumière vidéo est désactivée

15 14 13

Mode Enregistrement

[ ]

Le réglage vous permet d'ajouter une lumière supplémentaire lorsque l'éclairage est insufﬁ sant pendant l'enregistrement de clips vidéo.

1 16 17 9 10

0001/0100

7. Mode de ﬂ ash

] Flash éteint

[

Flash auto (Lorsque l'icône clignote, cela

[

]

indique que le ﬂ ash se recharge.) Flash forcé (Lorsque l'icône clignote, cela

[ ]

indique que le ﬂ ash se recharge.)

8. Balance des blancs

] Balance des blancs automatique

[ [

[

Ensoleillé (Convient pour l'enregistrement

]

en extérieur par temps ensoleillé.) Nuageux (Adapté à l'enregistrement

]

par temps nuageux ou dans des environnements ombragés.)

[

enregistrements en intérieur avec un

Fluorescent (Adapté pour les

]

éclairage par lampes ﬂ uorescentes ou dans des environnements à température de couleur élevée.)

[

enregistrements en intérieur avec un

Fluorescent (Adapté pour les

]

éclairage par lampes incandescentes ou dans des environnements à température de couleur faible.)

9. Type de support

] Carte mémoire

[

] Mémoire interne

[

FRANÇAIS

18 19

Bouton de Lecture

(Afﬁ chage des miniatures)

1 16 17 9 10

0001/0100

00:00:10

21 19 20

Bouton de Lecture

(Afﬁ chage plein écran - Vidéo)

1 16 17 9 10

0001/0100

] Erreur de carte mémoire

[

] Carte mémoire verrouillée

[

10. État de la batterie

] Batterie à pleine puissance

[

/ ] Batterie à mi-puissance

[

/ ] Batterie faible

11. Guide touche

[

Appuyez sur la touche Droite pour entrer en

]

mode menu.

Temps d'enregistrement disponible (Le temps

12.

d'enregistrement disponible varie selon la complexité de l'image.)

13. État du zoom

14. Temps écoulé (enregistrement)

15. Guide touche

Appuyez de nouveau sur la touche OK pour

]

[

mettre en pause l’enregistrement. Appuyez sur la touche OK pour reprendre

[

]

l’enregistrement.

16. Type de ﬁ chier

] Fichier vidéo

[

] Fichier photo

17. Numéro de ﬁ chier / total des ﬁ chiers

Mode de Lecture

(Afﬁ chage plein écran - Photo)

[ ]

19. Guide touche

[

20. Temps écoulé (lecture)

21. Guide touche

[

Appuyez sur la touche OK pour entrer en mode Plein écran.

Appuyez sur le déclencheur pour revenir

]

au mode d'aperçu.

Appuyez sur la touche OK pour mettre en

]

pause la lecture vidéo. Appuyez sur la touche OK pour reprendre la

]

lecture vidéo.

18. Guide touche

Utilisation de base

FRANÇAIS

Basculer en mode 2D/3D

Appuyez sur le commutateur 3D/2D pour basculer entre les modes 2D et 3D.

En mode Lecture, appuyez sur le commutateur 3D/2D pour basculer entre l'afﬁ chage des ﬁ chiers 2D et 3D stockés sur votre caméscope.

Prendre des photos

Remarque

En mode 2D, le caméscope utilise seulement l'objectif de droite pour enregistrer des vidéos ou prendre des photos.• Les ﬁ chiers 3D ne peuvent pas être enregistrés / visualisés / supprimés en mode 2D, et vice versa. Les ﬁ chiers 2D et 3D •

sont stockés séparément.

Ce caméscope utilise• la technologie 3D “Parallax Barrier”. Le parallax barrier est une couche spéciale placée devant

l'écran LCD. En mode 3D, elle permet à chacun de vos yeux de voir un ensemble de pixels de l'écran différent (d'où l'effet

3D). La luminosité de l'écran de semble être réduite de moitié en mode 3D.

1 Allumez le caméscope. 2 Composez votre image.

Utilisez les

• boutons de Zoom pour zoomer ou dézoomer le

sujet.

3 Appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo.

Remarque

Pour éviter les photos ﬂ oues, veuillez tenir le caméscope stable ou utiliser un trépied.• Aﬁ n • d'optimiser l'effet 3D, le plage de prise de vue idéale est de 1m ~ 4m (3ft~13ft), et il vous est conseillé de prendre les

photos avec une lumière sufﬁ sante.

Enregistrer des vidéos

1 Allumez le caméscope. 2 Composez votre image.

3 Appuyez sur le bouton Enregistrer pour commencer à

enregistrer la vidéo. a. Utilisez les boutons de Zoom pour zoomer ou

dézoomer le sujet.

b. Pour mettre l'enregistrement vidéo en pause, appuyez

la touche OK. Appuyez de nouveau sur la touche OK pour arrêter l’enregistrement.

c. Lors de l'enregistrement de vidéos dans un

environnement sombre, appuyez la touche Gauche pour allumer la lumière vidéo et fournir une lumière supplémentaire sur le sujet.

4 Pour arrêter d’enregistrer, appuyez de nouveau sur le bouton Enregistrer.

Remarque

Le moteur va arrêter automatiquement l’enregistrement de la vidéo dans 30 minutes.•

Visualiser les photos

1 Allumez le caméscope. 2 Appuyez sur le bouton Lecture pour entrer en mode de

lecture.

3 Utilisez les touches Gauche/Droite/Haut/Bas pour parcourir

les ﬁ chiers enregistrés.

Appuyez sur le

• commutateur 3D/2D pour basculer entre

les ﬁ chiers 2D et 3D.

4 Appuyez sur la touche OK pour voir la photo en plein écran.

Utilisez le

• bouton de Zoom pour zoomer sur la photo sélectionnée. Une fois la carte complètement

insérée, les touches de direction apparaissent sur l'écran LCD. Utilisez les touches Gauche/Droite/ Haut/Bas pour voir l'image zoomée. Pour quitter le mode zoom, appuyez sur la touche OK pour

retourner à sa taille d'origine.

5 Appuyez sur les touches Gauche/Droite pour voir les autres photos.

Remarque

La fonction de zoom en lecture n'est disponible qu'en mode photo 2D.•

Lire de la vidéo

FRANÇAIS

1 Allumez le caméscope. 2 Appuyez sur le bouton Lecture pour entrer en mode de lecture. 3 Utilisez les touches Gauche/Droite/Haut/Bas pour parcourir les ﬁ chiers enregistrés. 4 Appuyez sur la touche OK pour lire le clip vidéo sélectionné.

• la touche OK. Pour reprendre, appuyez à nouveau sur la

Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur touche OK.

• Gauche/Droite.

Pour avancer /reculer rapidement, appuyez et maintenez la touche

• bouton de zoom.

Pour régler le volume pendant la lecture, utilisez le

5 Appuyez sur le déclencheur pour revenir au mode miniatures.

Supprimer des ﬁ chiers

1 Allumez le caméscope. 2 Appuyez sur le bouton Lecture pour entrer en mode de

lecture.

3 Utilisez les touches Gauche/Droite/Haut/Bas pour parcourir

les ﬁ chiers enregistrés.

• commutateur 3D/2D pour basculer entre

Appuyez sur le les ﬁ chiers 2D et 3D.

4 Appuyez sur le bouton Supprimer pour supprimer le ﬁ chier

sélectionné. Le menu de suppression apparaît sur l'écran.

• Oui.

Pour supprimer le ﬁ chier sélectionné, choisissez

• Annuler.

Pour quitter le menu sans supprimer le ﬁ chier sélectionné, sélectionnez

•

Pour supprimer tous les ﬁ chiers (dans le même dossier), choisissez Tout.

5 Appuyez sur la touche OK pour conﬁ rmer.

FRANÇAIS

Utilisation du Menu

1 Appuyez sur la touche Droite pour ouvrir l'écran de menu. 2 Appuyez sur la touche Gauche/Droite pour sélectionner les Réglages de base/Réglages système. 3 Appuyez sur la touche Haut/Bas pour sélectionner l'élément de réglage et appuyez sur la touche OK pour

4 Appuyez sur la touche Haut/Bas pour régler/ajuster le réglage et appuyez sur la touche OK pour

5 Appuyez sur le déclencheur pour quitter.

Remarque

Une fois le ﬁ chier supprimé, il ne peut pas être récupéré.• Si vous choisissez "Tout", tous les ﬁ chiers du même dossier (3D ou 2D) sont supprimés. •

entrer.

conﬁ rmer.

Touche de navigation: A. Haut B. Gauche C. Bas

A B DC

D. Droite

Réglages de base

Video Resolution

Flash Strobe

Video Light

White Balance

NightShot

Date Stamp

Move Exit

Option Description

Résolution vidéo Pour régler la résolution vidéo (Full HD 30f / HD 720P 60p).

Flash Pour régler le mode ﬂ ash (Arrêt / Auto / Marche).

Lumière vidéo Pour activer / désactiver la lumière vidéo (Arrêt / Marche).

Balance des blancs

Prise de vue nocturne Pour activer / désactiver la prise de vue nocturne (Arrêt / Marche).

Impr. Date

Retardateur

Diaporama Pour activer / désactiver le mode lecture (Arrêt / Marche).

Pour régler la balance des blancs lors de la capture d'images dans des conditions d'éclairage spéciﬁ ques (Auto / Ensoleillé / Nuageux / Fluorescent / Tungstène).

Pour désactiver/régler le type d'impression de date lorsque vous prenez une photo et que vous enregistrez une vidéo (Arrêt / Date / HEURE / DATE). Pour activer / désactiver le retardateur (délai de 10 secondes) lors de la prise d'une photo et de l'enregistrement d'une vidéo (Arrêt / Marche).

Move Exit

Selftimer

Slide Show

Réglage du système

Language

Date

Time

Icon

Start Image

Auto Off

Move Exit

Option Description

Langue Pour régler la langue de l'OSD (menu sur écran).

Date Pour régler la date actuelle.

Heure Pour régler l'heure actuelle.

Icône Pour afﬁ cher/masquer l'afﬁ chage des icônes sur l'écran (Arrêt / Marche).

Image de démarrage

Arrêt auto

Bip Pour activer / désactiver le son des touches (Arrêt / Marche / Marche déclencheur).

Fréquence

Formater

Défaut Pour réinitialiser le caméscope d'usine aux réglages d'usine par défaut (Non / Oui).

Activer / désactiver la fonction d'image commencent lorsque la mise sous tension (marche / arrêt). Si "Veille auto" est réglé sur "Marche" et si le caméscope reste inactif pendant 3 minutes, le caméscope se met automatiquement hors tension (Arrêt / Marche).

Sélectionnez le standard TV en fonction de votre région (60 Hz / 50 Hz).

Remarque

60 Hz - pour les États-Unis, Taïwan, le Japon, la Corée, et d'autres régions.• 50 Hz - Europe, Chine, Hongkong, et d'autres régions.•

Pour formater votre carte mémoire ou la mémoire interne lorsque aucune carte mémoire n'est insérée (Non / Oui).

Move Exit

Beep

Frequency

Format Default

FRANÇAIS

Transférer des ﬁ chiers vers votre ordinateur

1 Ouvrez le couvercle d'E/S. 2 Branchez le connecteur Micro USB sur le port micro-USB

de votre caméscope en utilisant le câble Micro USB.

3 Branchez l'autre extrémité du câble USB sur votre

ordinateur/portable.

4 Allumez le caméscope. 5 Sur le bureau Windows, recherchez Poste de travail >

Disque amovible.

Vous pouvez accéder à tous les ﬁ chiers stockés sur le • caméscope.

FRANÇAIS

Connexion à une HDTV

1 Allumez votre téléviseur HD. 2 Branchez le connecteur d'entrée HDMI (l'extrémité la plus grosse) du câble HDMI sur le téléviseur HD. 3 Branchez l'autre extrémité du câble HDMI sur votre caméscope. 4 Allumez le caméscope. 5 Sur votre HDTV, choisissez le port d'entrée HDMI où le câble HDMI est connecté. 6 Allumez votre caméscope en mode Lecture et commencez à lire un ﬁ chier.

Remarque

Si votre HDTV est de type 2D, les ﬁ chiers 3D émis vers votre HDTV seront 2D “côte à côte” uniquement.• Lé téléviseur HD afﬁ che vos clips vidéo à la résolution 1080i (60 im/s) même s'ils ont été enregistrés avec le réglage 1080P •

(30 im/s) ou 720P (60 im/s).

Appendice

Autonomie de la batterie

Photo (sans ﬂ ash) Clip vidéo

Nombre de clichés : 400 * L'appareil est réglé sur le mode 3D.

Remarque

Ce tableau n'est donné qu'à titre indicatif. La véritable autonomie de la batterie dépend de la qualité de votre batterie et de•

son niveau de charge.

Nombre de clichés possibles

Durée d'enregistrement (minutes) : 50

FRANÇAIS

Capacité de la carte

mémoire

2GB 4GB 8GB

16GB

Remarque

La valeur réelle de capacité peut varier (jusqu'à ± 30%) selon la saturation des couleurs et la complexité de votre sujet et •

de son environnement

Clip vidéo (Full HD)

(min.)

25 min. 26 min. 1500

50 min. 52 min. 3000 100 min. 104 min. 6000 200 min. 208 min. 12000

Clip vidéo (HD 720P)

(min.)

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Impossible de visualiser la lecture de vidéo/photo 3D 3D sur ma HDTV 3D.

Impossible de visualiser les vidéo/photos 3D sur mon PC/ portable compatible 3D.

Le système de votre téléviseur/écran 3D n'est pas correctement conﬁ guré pour prendre en charge le format des ﬁ chiers 3D. Le PC/portable ne prend pas en charge le format 3D “côte à côte” ou le système n'est pas correctement conﬁ guré.

Choisissez le réglage “côte à côte” pour votre HDTV/écran 3D pour afﬁ cher correctement l'effet 3D.

Si votre PC/portable 3D est compatible • “Nvidia 3D”, vous pouvez conﬁ gurer le programme TotalMedia HDCam pour qu'il prenne en charge directement “Nvidia 3D”.

Photos

Un ﬂ ash survient quand je porte mes Shutter Glasses (livrées avec la HDTV/l'écran 3D) pour regarder les ﬁ chiers 3D.

Vous regardez des ﬁ chiers 3D sous un éclairage ﬂ uorescent à 50Hz ou 60Hz.

Si votre PC/portable n'est pas compatible • "Nvidia 3D", vous pouvez envisager d'installer "Nvidia 3D kit" pour prendre en charge l'effet 3D.

Vous pouvez télécharger et installer le • logiciel gratuit 3D “Stereoscopic Player”, et conﬁ gurer le logiciel pour qu'il prenne en

charge l'effet 3D “côte à côte”. Éteignez l'éclairage ﬂ uorescent pour éviter toute interférence et regardez ensuite les ﬁ chiers 3D.

FRANÇAIS

Spéciﬁ cations

Capteur d’image Double CMOS 5 Mégapixels (2592 x 1944)

Résolution

Format de ﬁ chier MP4(H.264), JPEG

Débit vidéo

Mémoire interne 128MB intégrés; 9MB pour le stockage capture 3D/2D Oui, commutable

Mémoire externe

Ecran LCD La dalle TFT 3,2” 3D prend en charge l'afﬁ chage en mode 3D et 2D Objectif Double objectif à focale ﬁ xe Profondeur de foyer 1 m ~  Ouverture F3,2; f=5,23mm Vitesse de l’obturateur 1 ~ 1/ 2000 sec.

Caméscope : Full HD (1920x1080) HD 720p (1280x720) Caméra : 3,7M (16:9)

Full HD jusqu'à 30 im/s HD 720P jusqu'à 60 im/s

Fente pour carte SD (prend en charge des SD/SDHC de 256MB jusqu’à 32GB)

Flash Auto / Arrêt /Marche pour les photos Témoin DEL Lampe LED x 2 pour la vidéo

Zoom num.

Mode Photos nuit Marche, Arrêt Balance des blancs Auto, Ensoleillé, Nuageux, Tungstène, Fluorescent Impr. Date Oui à la fois pour la vidéo et les photo Microphone Oui ; microphone stéréo intégré Haut-parleur Oui Sortie TV HDTV (Sortie HDMI) Retardateur Arrêt, 10 sec. Mode économie d'énergie 3 min Interface Stockage de masse USB 2.0

Batterie

Dimensions (Long x Larg x Haut) 130mm x 53mm x 67mm (5,12” x 2,09” x 2,64”)

10X en mode 2D 4X en mode 3D

Batterie NP40 1200mA Li-lon rechargeable Condition opérationnelle : Température / Humidité 0~40°C /  80 % Condition de stockage : Température / Humidité 1 mois -20 °C ~ + 60°C /  85 % 3 mois -20 °C ~ +45°C /  80 % 1 an -20 °C ~ + 25 °C /  70 %

Poids (batterie comprise) 380g

* Les spéciﬁ cations sont susceptibles de modiﬁ cation sans préavis.

ㆶ։ѣᮽ

⅘䘄ֵ⭞φ

Ө⡧Ⲻ⭞ᡭᛞླθ᝕䉘ᛞ䍣Ҧᵢӝ૷Ⱦ 䘏ྍӝ૷Ѱ়㔅ཐᰬ⹊ф࣑࣠Ⲻ㔉󰵳θ⴮ؗ㜳Ѱᛞᨆב┗ ᝅⲺֵ⭞૷䍞Ⱦᑂᵑᵢᢁ߂㜳ᑤࣟᛞҼ䀙ᵢӝ૷Ⲻᬃ֒ᯯᕅθᒬ⾓ᛞֵ⭞᜿ᘡȾ

FCCㅜᙝ༦᱄φ

ᆿޞ⌞ᝅӁ亯φ

FCCㅜᙝ༦᱄φ

ᵢ䇴༽ㅜFCC㿺ࡏㅢ15䜞࠼Ⲻ㾷≸Ⱦ ެᬃ֒ㅜԛсњѠᶗԬφ (1) ᵢ䇴༽уՐ ӝ⭕ᴿᇩᒨᢦχ(2) ᵢ䇴༽ᗻ亱ᢵԱ֋᧛᭬ࡦⲺᒨᢦθᤢ㜳ሲ㠪ᝅཌᬃ֒Ⲻᒨ ᢦȾ

ᵢ䇴༽㔅Ỷ⎁θㅜFCC㿺ࡏㅢ15䜞࠼ީӄB㊱ᮦᆍ䇴༽Ⲻ䲆࡬㾷≸Ⱦ 䘏ӑ䲆࡬ᰞ൞Ѱ൞ቻօᆿ㻻ᨆב ⨼䱨ᣚԛރ⭕ᴿᇩᒨᢦȾ ᵢ䇴༽Րӝ⭕Ƚֵ⭞ૂ䗆ሺᰖ㓵⭫仇⦽㜳䠅θྸ󰵳у᤿➝᤽ሲ䈪᱄䘑㺂ᆿ㻻ૂֵ ⭞θ㜳Րሯᰖ㓵⭫䙐䇥䙖ᡆᴿᇩᒨᢦȾ

ռᱥθу㜳ؓ䇷൞⢯ᇐᆿ㻻ᶗԬсуՐӝ⭕ᒨᢦȾ ྸ󰵳ᵢ䇴༽⺤ᇔሯᰖ㓵⭫ᡌ⭫㿼᧛᭬䙖ᡆᒨᢦδԛ䙐䗽 ީ䰣❬ᢉᔶ䇴༽⭫Ⓠᶛ⺤ᇐεθᡇԢᑂᵑ⭞ᡭ䟽ԛсж亯ᡌཐ亯᧠᯳ᶛ⎾䲚ᒨᢦφ

- 䈹᮪᧛᭬ཟ㓵Ⲻᯯᡌփ㖤Ⱦ

- ֵᵢ䇴༽䘒⿱᧛᭬ಞȾ

- ሼᵢ䇴༽ф᧛᭬ಞ࠼ࡡᨈޛ⭫䐥уⲺ⭫ⓆᨈᓝȾ

- ૞䈘㔅䬶୼ᡌᰖ㓵⭫/⭫㿼щѐᢶᵥӰ઎ԛᔰ䇤Ⱦ

䈭⌞ᝅφ㤛ᵠ㔅ㅜᙝ䍕䍙ᯯⲺ᱄⺤䇮㙂ሯ䇴༽䘑㺂Ա֋ᴪᡌؤ᭯θՐሲ㠪ᛞཧৱᬃ֒↚㊱䇴༽Ⲻ䍺ṲȾ

ㆶ։ѣᮽ

ᖉӝ૷䴶㾷ᓕᔹᰬθ䈭ታ㜳ഔ᭬ᡶᴿ㓺ԬȾ

⭫⊖ૂݻ⭫⭫⊖уᓊ֒Ѱᇬᓣඹ൴༺⨼έ 䈭ሼᆹԢ䘷ࡦᖉ ൦ഔ᭬⛯䘑㺂ഔ᭬༺⨼Ⱦ

䇟ᡇԢާؓᣚ⧥ູȾ

ᆿޞ⌞ᝅӁ亯φ

1. ᵢ᩺܅ᵰѰ㋴ᇼԠಞθ䈭᪊⹮Ƚ⻦󰩵ᡌ᣼মᵢӝ૷θԛރ䙖ᡆؓؤཧ᭾Ⱦ

2. 䈭ؓᤷӝ૷ᒨ⠛ԛ䚵ރ≪≊⹪අ⭫ᆆ䴬ԬȾ

3. 䈭ሼᵢ᩺܅ᵰ㖤ӄ儎⑟ᡌ䱩ݿ⴪᧛ᴓᲈⲺ൰ᡶθ ԛރ䙖ᡆᦕඅȾ

4. 䈭ቅᗹֵ⭞ᵢ᩺܅ᵰθ 䚵ރᵰ䓡䚣ᕰ⛾󰩵࠱Ⱦ

5. ѰҼᆿޞ䎭㿷θ䈭൞ᳪ伄䴞ᡌᢉ䴭ᰬֵ⭞ᵢ᩺܅ᵰȾ

6. 䈭ᰬֵ⭞у૷⢂Ⲻ⭫⊖θ ԛ䚵ރഖ⭫⊖〃㊱у㙂䙖ᡆћ䠃ᦕඅȾ

7. 䮵ᰬ䰪уֵ⭞ᰬ䈭ሼ⭫⊖࠰θԛ䚵ރഖ⭫⊖㞆㲶㙂ᦕඅᵢ᩺܅ᵰȾ

8. ٽྸ⭫⊖ᴿᖘᡌ╅⏨⧦䊗θ䈭㄁঩࠰⭫⊖Ⱦ

9. 䈭ֵ⭞ᵢޢᨆבⲺ䱺Ԭθԛ䚵ރ⭕㿺ṲуㅜⲺ᛻ᖘȾ

10. 䈭䚵ރ䇟ᒲݵ⧟㙃ᵢ᩺܅ᵰθԛރ⭕䈥伕ᡌ䀜⭫ধ䲟Ⱦ

11. 㤛ᴪᦘ⭫⊖ᰬֵ⭞Ⲻ⭫⊖㊱ශу↙⺤θࡏᆎ൞⠼⛮ধ䲟Ⱦ

12. ṯᦤ⴮ީⲺ᤽ሲ䈪᱄༺⨼ᓕᰝ⭫⊖Ⱦ

ㆶ։ѣᮽ

ф3D㿸ⵁᴿީⲺެԌ⌞ᝅӁ亯φ

ᵢӝ૷ѣֵ⭞Ⲻ3Dᱴ⽰ᢶᵥφ

ቅ䍪༡ĂĂ㧭ᗍ᩺܅ᵰⲺᴶ֩3D᭾󰵳

ф3D㿸ⵁᴿީⲺެԌ⌞ᝅӁ亯φ

1. Ѱᴪླ൦㿸ⵁ3Dᱴ⽰ૂ᧛᭬3D᭾󰵳θ㿸ⵁ㘻ᓊ䶘ኅᒋѣᗹъ䐓⿱㓜Ѱ30cmθֵ㿼䀈䗽ӄٴᯒȾ

2. ൞3D⁗ᕅс㿸ⵁ㜳ሲ㠪ཪ᱅⵲㣧θ⭐㠩䘭ཧᯯૂ⵲ⶑ⯨ࣩㅿ㔣⯽⣬Ⱦ ᔰ䇤㘻㿸ⵁ㘻㔅ᑮՇᚥ⡽ࡱθ

ԛࠅቇ࠰⧦䘏ӑ⯽⣬Ⲻ㜳ᙝȾ 㤛࠰⧦р䘦Ա֋⯽⣬θᓊ㄁঩ڒ↘ֵ⭞↚䇴༽Ⲻ3Dᱴ⽰χ䲚䶔⯽⣬⎾ཧθ ࡏ䈭㔝㔣ֵ⭞Ⱦ

3. 䲚Ҽḛⵁ㓘㢨/䶈㢨3DᮽԬཌθ࠽ሼ㓘㢨/䶈㢨⵲䮒⭞ӄެԌ⭞䙊Ⱦ 㤛ሼ㓘㢨/䶈㢨⵲䮒⭞ӄެԌ⭞䙊δྸ

Ფ䙐⵲䮒Ƚའ䱩䮒Ƚ䱨ᣚ⵲䮒ㅿεθ㜳ሯᛞ䙖ᡆ՚ᇩᡌ㿼࣑ᦕᇩȾ

4. ݵㄛᓊ൞ᡆӰ䲠ᣚс㿸ⵁ3DᮽԬȾ уᔰ䇤ሼ↚䇴༽Ӛ㔏ݵㄛⵁ㇗Ⱦ

ᵢӝ૷ѣֵ⭞Ⲻ3Dᱴ⽰ᢶᵥφ

ᵢӝ૷ֵ⭞Parallax Barrierδ㿼ᐤݿḻε3DᢶᵥȾ 㿼ᐤݿ ḻᱥж〃䇴༽θֵ⏨Წᱴ⽰ኅ(LCD)ᱴ⽰㄁։ഴ܅θ㿸 ⵁ㘻ᰖ亱ᡪр3D⵲䮒঩㿸ⵁȾ 㿼ᐤݿḻ⭧ᐹ┗㋴ᇼ⤣ 㕓Ⲻжቸᶆᯏᶺᡆθሼެ㖤ӄᲤ䙐LCDⲺࢃᯯᰬθ∅Ѡ⵲ ⶑ࠼ࡡⵁࡦж㓺уⲺ܅㍖θԄ㙂䙐䗽㿼ᐤᖘᡆ␧ᓜ᝕㿿 ૂ3D᭾󰵳Ⱦ

ቅ䍪༡ĂĂ㧭ᗍ᩺܅ᵰⲺᴶ֩3D᭾󰵳

 ф3D᩺܅ᵰᱴ⽰ኅ⴮䐓Ⲻᴶ֩㿸ⵁ䐓⿱φ ⵲ⶑ䐓⿱3D᩺܅ᵰཝ㓜30cmδঀѠᢁ㟸Ⲻ䮵ᓜεδྸഴᡶ⽰εȾ

 㧭ᗍᴶ֩3D᭾󰵳Ⲻᴶ֩㿸ⵁ䐓⿱φ ф᩺܅ᵰؓᤷⲺу䐓⿱φ 1.5 - 2㊩δ䘸䘇Ქεθ1 - 2 ㊩δ䘸䘇ᲥࡦѣᲥεθཝӄ4 ㊩δ䘸䘒Ქε

δྸсഴᡶ⽰εȾ

Parallax Barrier

Pixels

Right

Left

Right eye

Left eye

ഖ↚θ䙐䗽р䘦ᤃ᩺ᢶᵥθԛ㧭ᗍཐ䀈ᓜᖧ܅Ⱦ Ѱ㧭ᗍᴶ֩3D᭾󰵳θᖋᖧᰬᢁу㾷ࣞθؓᤷどᇐȾ

ㆶ։ѣᮽ

৸㿷сഴφ

⌞ᝅ

᤿с3D/2D ࠽ᦘ᤿䫤θ⭞ᡭ൞3D⁗ᕅૂ2D⁗ᕅҁ䰪࠽ᦘȾ ⭧ӄ൞3D⁗ᕅсθՐ㠠ࣞࣞ3Dݿḻ⡽θഖ↚3D⁗ᕅсⲺᱴ⽰ኅӤᓜ

•

ሼቅӄ2D⁗ᕅχռᱥ3DᮽԬᤃ᩺/ᖋ࡬Ⲻ䍞䠅уՐ᭯Ⱦ

䘒Ქ

ѣᲥ

䘇Ქ

⌞ᝅ

᤿с3D/2D ࠽ᦘ᤿䫤θ⭞ᡭ൞3D⁗ᕅૂ2D⁗ᕅҁ䰪࠽ᦘȾ ⭧ӄ൞3D⁗ᕅсθՐ㠠ࣞࣞ3Dݿḻ⡽θഖ↚3D⁗ᕅсⲺᱴ⽰ኅӤᓜ

•

ሼቅӄ2D⁗ᕅχռᱥ3DᮽԬᤃ᩺/ᖋ࡬Ⲻ䍞䠅уՐ᭯Ⱦ

ㆶ։ѣᮽ

ӝ૷Ᾰ㿾

..................................................................................................................................

ᨈޛ⭫⊖ૂᆎ۞গ

...................................................................................................................

࠽ᦘ2D/3D⁗ᕅ

.....................................................................................................................

ᤃ➝

......................................................................................................................................

㿼仇ഔ᭴

...............................................................................................................................

ࡖ䲚ᮽԬ

................................................................................................................................

䘔᧛ࡦHDTV

.........................................................................................................................

⭫⊖ֵ⭞ᰬ䰪

........................................................................................................................

㜳ᤃ᩺ᕖᮦ

........................................................................................................................

᭻䳒ᧈ䲚

................................................................................................................................

㿺Ṳ

.......................................................................................................................................

ⴤᖋ

߼༽ֵ⭞ ....................................................................................................... 5

ӝ૷Ᾰ㿾

ᨈޛ⭫⊖ૂᆎ۞গ

⭫⊖ݻ⭫...................................................................................................................................6

ᢉᔶ/ީ䰣᩺܅ᵰ⭫Ⓠ................................................................................................................7

䇴㖤䈣䀶...................................................................................................................................7

䇴㖤ᰛᵕૂᰬ䰪 ....................................................................................................................... 7

⏨Წᱴ⽰ኅ ...............................................................................................................................8

..................................................................................................................................55

...................................................................................................................66

ะᵢᬃ֒ ..................................................................................................... 10

࠽ᦘ2D/3D⁗ᕅ

ᤃ➝

......................................................................................................................................1100

㿼仇ᖋ࡬................................................................................................................................10

➝⡽ḛⵁ................................................................................................................................11

㿼仇ഔ᭴

ࡖ䲚ᮽԬ

ֵ⭞㨒ঋ................................................................................................................................12

................................................................................................................................1111

.....................................................................................................................1100

...............................................................................................................................1111

ሼᮽԬ䖢〱ࡦ䇗㇍ᵰ...............................................................................................................13

䘔᧛ࡦHDTV

.........................................................................................................................1144

䱺ᖋ 15

⭫⊖ֵ⭞ᰬ䰪

㜳ᤃ᩺ᕖᮦ

᭻䳒ᧈ䲚

㿺Ṳ

.......................................................................................................................................1166

........................................................................................................................1155

................................................................................................................................1155

ㆶ։ѣᮽ

ӝ૷Ᾰ㿾

߼༽ֵ⭞

ӝ૷Ᾰ㿾

1. ᢁᑜᆿ㻻ᓝ

2. 䮒ཪδӻ䘸⭞ӄ3D⁗ᕅε

3. LED ᤽⽰⚥x2

4. 䮒ཪ

5. 䰠ݿ⚥

6. 哜ށ伄x2

7. ⏨Წ䶘ᶵ

8. ᢢ༦ಞ

9. ⭫Ⓠ䭤

10. ࡖ䲚᤿䫤

11. 󰪄᭴䭤

ㆶ։ѣᮽ

12. ❜䭤

13. ᘡ䰞᤿䫤

14. LED᤽⽰⚥

15. ᖋ࡬᤿䫤

16. Micro USBㄥ

17. HDMI ㄥ

18. ሲ㡠䭤

19. 3D/2D࠽ᦘ᤿䫤

20. п㝐󰶍ᆊ

21. SDগᨈ″

22. ⭫⊖″

21 43 65

7 8 12 13 14 159 10 11

16 17 1918

A B DC

ሲ㡠䭤δ✣䭤εφ

A. р䭤φ ഴḽᔶ/ީ B. ᐜ䭤φ LED ᤽⽰⚥ᔶ/ީ C. с䭤φ 䰠ݿ⁗ᕅ

δީ䰣/㠠ࣞ/ᔶε

D. 䭤φ 㨒ঋ⁗ᕅ

222120

ㆶ։ѣᮽ

ᨈޛ⭫⊖ૂᆎ۞গ

⌞ᝅ

жᰜᢉᔶ⭫⊖ⴌθ׵Ր࠽ᯣ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ

•

⭫⊖ݻ⭫

൞ݻ⭫ҁࢃφ

⺤ؓ൞ࣞࢃθ᩺܅ᵰᐨީ䰣θᒬъ⭫ⓆᐨᨈޛȾ

•

䙐䗽䇗㇍ᵰݻ⭫ҁࢃθ⺤ؓ䇗㇍ᵰᐨᔶȾ

• ൞ࡓ⅗ֵ⭞ҁࢃθᔰ䇤ሯ⭫⊖ݻ⭫㠩ቇ8ቅᰬȾ

•

ֵ⭞Ӛ⍷⭫Ⓠ䘸䞃ಞ

ᨈޛ⭫⊖ૂᆎ۞গ

1 ᢉᔶ⏨Წ䶘ᶵȾ 2 ީ䰣⭫ⓆȾ

3 ྸഴᡶ⽰ᢉᔶ⭫⊖ⴌȾ

4 ሼSDগδঋ⤢䬶୤εᨈޛSDগᨈ″θ⴪㠩ެࡦփȾ 5 ᨈޛ⭫⊖Ⱦ ⺤ؓ⭫⊖рⲺ +ૂ–ㅜф᩺܅ᵰрⲺ+ૂ–ㅜ

ሯᓊȾ

6 ީ䰣⭫⊖ⴌȾ

⌞ᝅ

жᰜᢉᔶ⭫⊖ⴌθ׵Ր࠽ᯣ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ

•

⭫⊖ݻ⭫

൞ݻ⭫ҁࢃφ

⺤ؓ൞ࣞࢃθ᩺܅ᵰᐨީ䰣θᒬъ⭫ⓆᐨᨈޛȾ

•

䙐䗽䇗㇍ᵰݻ⭫ҁࢃθ⺤ؓ䇗㇍ᵰᐨᔶȾ

• ൞ࡓ⅗ֵ⭞ҁࢃθᔰ䇤ሯ⭫⊖ݻ⭫㠩ቇ8ቅᰬȾ

•

1 ᢉᔶ⏨Წ䶘ᶵȾ 2 ީ䰣⭫ⓆȾ 3 ᢉᔶI/OⴌȾ

4 ࡟⭞Micro USB㓵θሼMicro USB᧛ཪᨈޛࡦ᩺܅ᵰⲺ

Micro USBㄥȾ

5 ⭫⊖ݻ⭫Ⱦ ྸсњ亯Ա䘿ެжφ

ֵ⭞Ӛ⍷⭫Ⓠ䘸䞃ಞ

i. ሼ USB 㓵Ⲻжㄥ䘔᧛ࡦӚ⍷⭫Ⓠ䘸䞃ಞȾ ii. ሼӚ⍷⭫Ⓠ䘸䞃ಞᨈޛ໏໷⭫Ⓠᨈᓝθᔶခݻ⭫Ⱦ

ㆶ։ѣᮽ

ֵ⭞䇗㇍ᵰ

ᢉᔶ/ީ䰣᩺܅ᵰ⭫Ⓠ

⭫Ⓠ᤿䫤

⌞ᝅ

ީ䰣Ƚᢉᔶ⏨Წ䶘ᶵθՐᢉᔶ/ީ䰣᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ

•

䇴㖤䈣䀶



с

㌱㔕䈣䀶

р

䇴㖤ᰛᵕૂᰬ䰪

᤽⽰⚥

ݻ⭫ᰬθ

•

᤽⽰⚥ᢉᔶδ₏㢨εȾ

ݻ┗⭫ᰬθ

•

᤽⽰⚥ީ䰣Ⱦ

ֵ⭞䇗㇍ᵰ

ሼ USB 㓵Ⲻжㄥᨈޛ䇗㇍ᵰ/ㅊ䇦ᵢθᔶခݻ⭫Ⱦ

LED

᤽⽰⚥

ݻ⭫ᰬθ

• LED

ݻ┗⭫ᰬθ

• LED

᤽⽰⚥ᢉᔶδ₏㢨εȾ

᤽⽰⚥ީ䰣Ⱦ

Ỷḛ࢟֏⭫⊖ݻ⭫φ ᢉᔶ᩺܅ᵰθLCDኅᒋрᯯՐᱴ⽰࢟֏ݻ⭫᤽⽰Ⱦ

High Low

•

൞Ḇӑ᛻߫сθᡶᱴ⽰Ⲻ࢟֏⭫䠅᤽⽰㜳у↙⺤Ⱦ

⭫䠅քᰬθሼ⾷⭞䰠ݿ⚥ૂ᩺܅⚥Ⱦ•

ㆶ։ѣᮽ

Ѱ䚵ރֵ⭞䗽ぁѣシ❬ᯣ⭫θᔰ䇤ᛞ൞䈛ഴḽ᤽᱄⭫⊖⭫䠅քᰬᴪᦘ⭫⊖Ⱦ•

ᢉᔶ/ީ䰣᩺܅ᵰ⭫Ⓠ

᤿օ

⭫Ⓠ᤿䫤θᢉᔶ/ީ䰣᩺܅ᵰⲺ⭫ⓆȾ

⌞ᝅ

ީ䰣Ƚᢉᔶ⏨Წ䶘ᶵθՐᢉᔶ/ީ䰣᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ

•

䇴㖤䈣䀶

ྸ㾷䘿᤟㌱㔕䈣䀶θ䈭ᢝ㺂сࡍ↛僚φ

1 ᢉᔶ⏨Წ䶘ᶵθԄ㙂ᢉᔶ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ 2 ᤿с

3 ᤿с 4 ᤿с 5 ᤿с

䭤θᢉᔶ㨒ঋȾ

䭤θ䘑ޛ㌱㔕䇴㖤 ( )Ⱦ

с䭤θ䘿᤟

р/сс䭤θ䘿᤟ᡶ䴶䈣䀶θ❬᤿сOK䭤⺤䇚Ⱦ

㌱㔕䈣䀶θ❬᤿сOK 䭤Ⱦ

س಍俟ق

English

ᕷύ

ᙁύ

Deutsch

Français

Italiano

移动退出

䇴㖤ᰛᵕૂᰬ䰪

A B DC

ሲ㡠䭤φ

A. р䭤 B. ᐜ䭤 C. с䭤 D. 䭤

ㆶ։ѣᮽ



р

ᐜ

р

ᘡ䰞᤿䫤

⏨Წᱴ⽰ኅ

ྸ㾷䈹᮪ᰛᵕૂᰬ䰪θ䈭ᢝ㺂сࡍ↛僚φ

1 ᢉᔶ⏨Წ䶘ᶵθԄ㙂ᢉᔶ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ 2 ᤿с

3 ᤿с 4 ᤿с 5 ᤿с 6 ᤿с

䭤θᢉᔶ㨒ঋȾ

䭤θ䘑ޛ㌱㔕䇴㖤 ( )Ⱦ

р/сс䭤θ䘿᤟ᰛᵕᰛᵕᡌᰬ䰪ᰬ䰪 θ❬᤿сOK 䭤Ⱦ

ᐜ/䭤θ䘿᤟䴶㾷䈹㢸Ⲻᆍ⇫Ⱦ

р/сс䭤θ䈹㢸ᮦٲȾ

7 䠃གྷㅢ5-6↛θ䈹㢸ެᆹᆍ⇫Ⱦ 8 ᤿с

ᘡ䰞᤿䫤䘶࠰Ⱦ

᮹ᳳ

㦍吗

᳜

hours

᮹

ᰛᵕ

ᰬ䰪

2011

ᑈ

分钟

⏨Წᱴ⽰ኅ

ኅᒋрᱴ⽰ഴḽθ⭞ԛ᤽⽰᩺܅ᵰ⣬ᘷ/䇴㖤Ⱦ

1. ⁗ᕅ

] 3D⁗ᕅ

[

] 2D⁗ᕅ

[

2. ᩺܅࠼䗞⦽

] Full HD (1920x1080p)@30fps

[

] HD 720P(1280x720p)@60fps

[

3. ᰛᵕᢉদ

[

*ᰖഴḽ

] ⾷⭞ᰛᵕᢉদ

] ᢉদᰛᵕḽ䇦

[

] ᢉদᰛᵕૂᰬ䰪ḽ䇦

4. 㠠ᤃ

[

*ᰖഴḽ

] ⾷⭞㠠ᤃࣕ㜳

[

] 㠠ᤃᔬᰬ10〈

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

00:50:50

11 12 13

人㿾⁗ᕅ-㿼仇/➝⡽

1 233 4 5 6 7 8 9 10

00:00:07

5. 㠠ࣞ󰪄᭴

[

*ᰖഴḽ

] ⾷⭞㠠ࣞ󰪄᭴

] 㠠ࣞ󰪄᭴⁗ᕅѣⲺ󰪄᭴

[

6. ᩺܅⚥

[

*ᰖഴḽ

] ⾷⭞᩺܅⚥

15 14 13

ᖋ࡬⁗ᕅ

ㆶ։ѣᮽ

[ ]



ᘡ䰞᤿䫤

7. 䰠ݿ⁗ᕅ

[

] 䰠ݿީ䰣

] 㠠ࣞ䰠ݿδഴḽ䰠⛷ᰬθ㺞⽰䰠ݿ⚥↙൞ݻ⭫Ⱦε

[

] ᕰ࡬䰠ݿδഴḽ䰠⛷ᰬθ㺞⽰䰠ݿ⚥↙൞ݻ⭫Ⱦε

[

8. ⲳᒩ㺗

[

]

[

]

[

]

[

]

9. ჈։㊱ශ

[

] ᆎ۞গ

] ޻㖤䰠ᆎ

[

] ᆎ۞গ࠰䭏

[

] ᆎ۞গᐨ䬷

10. ⭫⊖⣬ᘷ

[

] ⭫⊖⭫䠅ޞ┗

൞ᖋ࡬㿼仇ࢠ䗇ᰬθ↚䇴㖤ԛ൞ݿ㓵у䏩Ⲻ᛻߫ с㺛ݻݿ㓵Ⱦ

㠠ࣞⲳᒩ㺗

Ცཟδ↚䇴㖤䘸ӄᲪཟ൞ᡭཌᤃ᩺Ⱦε

䱪ཟ(↚䇴㖤䘸ӄ䱪ཟᡌᴿ䱪ᖧᰬᤃ᩺Ⱦ) 㦝ݿ⚥δ↚䇴㖤䘸ӄ൞㦝ݿ⚥➝᱄Ⲻᇚ޻ᡌ൞儎

㢨⑟⧥ູѣᤃ᩺Ⱦε ⲳ⛳⚥(↚䇴㖤䘸ӄ൞ⲳ⛳⚥➝᱄Ⲻᇚ޻ᡌ൞ք 㢨⑟⧥ູѣᤃ᩺Ⱦ)

1 16 17 9 10

0001/0100

18 19

󰪄᭴⁗ᕅ

δ㕟⮛ഴᱴ⽰ε

1 16 17 9 10

0001/0100

00:00:10

21 19 20

󰪄᭴⁗ᕅ

δޞኅᱴ⽰Ă㿼仇ε

ㆶ։ѣᮽ

/ ] ⭫⊖⭫䠅䘎࢟жঀ

[

/ ] ⭫⊖⭫䠅ք

[

11. ሲ䭤 [

]

᤿с

䭤θ䘑ޛ㨒ঋ⁗ᕅȾ

12. ⭞ᖋ࡬ᰬ䰪(ᖧଃགྷᵸᓜуθ⭞ᖋ࡬ᰬ䰪ҕՐуȾε

13. ❜⣬ᘷ

14. ᐨᤷ㔣ᰬ䰪δᖋ࡬ε

15. ሲ䭤

[

] ᤿OK䭤θڒ↘ᖋ࡬Ⱦ

] ᤿OK䭤θᔶခᖋ࡬Ⱦ

[

16. ᮽԬ㊱ශ

] 㿼仇ᮽԬ

[

] ➝⡽ᮽԬ

[

17. ᮽԬ/ᮽԬᙱᮦ

19. ሲ䭤

18. ሲ䭤

20. ᐨᤷ㔣ᰬ䰪δ󰪄᭴ε

1 16 17 9 10

0001/0100

󰪄᭴⁗ᕅ

δޞኅᱴ⽰Ă➝⡽ε

[ ]

[

᤿сOK䭤θ䘑ޛޞኅ⁗ᕅȾ

]

ᘡ䰞᤿䫤θഔࡦ人㿾⁗ᕅȾ

᤿

21. ሲ䭤 [

[

]

᤿OK䭤θᲸڒ㿼仇󰪄᭴Ⱦ

]

᤿OK䭤θᔶခ㿼仇󰪄᭴Ⱦ

ㆶ։ѣᮽ

࠽ᦘ2D/3D⁗ᕅ

3D/2D࠽ᦘ᤿䫤

⌞ᝅ

൞2D⁗ᕅѣθ᩺܅ᵰӻֵ⭞םⲺ䮒ཪᶛᖋ܅ᡌᤃ➝Ⱦ

• ൞2D⁗ᕅсу㜳ᖋ࡬/ḛⵁ/ࡖ䲚3DᮽԬθҁӜ❬Ⱦ 2Dૂ3DᮽԬ࠼ࡡؓᆎȾ

•

ᵢ᩺܅ᵰֵ⭞

•

ćParallax BarrierĈδ㿼ᐤݿḻε3DᢶᵥȾ 㿼ᐤݿḻᱥ᭴㖤൞LCDኅᒋࢃᯯⲺжቸ⢯⇀ᶆᯏȾ ൞3D⁗ᕅѣθњ⵲ⶑ

ԛⵁࡦኅᒋруⲺ܅㍖䳼δഖ↚׵ӝ⭕Ҽ3D᭾󰵳εȾ ൞3D⁗ᕅѣθኅᒋӤᓜ

ղ҄㻡ж࠼ѰӂȾ

ᤃ➝

❜䭤

ᘡ䰞᤿䫤

⌞ᝅ

Ѱ䚵ރ➝⡽⁗㌀θ䈭൞ᤃ➝ᰬᤵど᩺܅ᵰθᡌ㘻ֵ⭞п㝐󰶍Ⱦ

•

Ѱ••㧭ᗍᴶ֩Ⲻ3D᭾󰵳θᴶ֩ᤃ᩺䐓⿱Ѱ1m~4m (3㤧ተ~13㤧ተ)θᔰ䇤ᤃ➝ᰬᨆבݻ䏩ݿ㓚Ⱦ

ᖋ࡬䭤

❜䭤

ᐜᐜ䭤

ᖋ࡬䭤

ะᵢᬃ֒

⌞ᝅ

30࠼䫕ᕋᬄሼ㠠ࣞڒ↘㿼仇ᖋ࡬Ⱦ

•

ะᵢᬃ֒

࠽ᦘ2D/3D⁗ᕅ

᤿с

3D/2D࠽ᦘ᤿䫤θ൞2Dૂ3D⁗ᕅ䰪࠽ᦘȾ

൞󰪄᭴⁗ᕅѣθ᤿с

3D/2D࠽ᦘ᤿䫤θ࠽ᦘḛⵁ᩺܅ᵰѣؓᆎⲺ

2Dᡌ3DᮽԬȾ

⌞ᝅ

൞2D⁗ᕅѣθ᩺܅ᵰӻֵ⭞םⲺ䮒ཪᶛᖋ܅ᡌᤃ➝Ⱦ

• ൞2D⁗ᕅсу㜳ᖋ࡬/ḛⵁ/ࡖ䲚3DᮽԬθҁӜ❬Ⱦ 2Dૂ3DᮽԬ࠼ࡡؓᆎȾ

•

ᵢ᩺܅ᵰֵ⭞

•

ԛⵁࡦኅᒋруⲺ܅㍖䳼δഖ↚׵ӝ⭕Ҽ3D᭾󰵳εȾ ൞3D⁗ᕅѣθኅᒋӤᓜ

ᤃ➝

ćParallax BarrierĈδ㿼ᐤݿḻε3DᢶᵥȾ 㿼ᐤݿḻᱥ᭴㖤൞LCDኅᒋࢃᯯⲺжቸ⢯⇀ᶆᯏȾ ൞3D⁗ᕅѣθњ⵲ⶑ

1 ᢉᔶ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ

2 ᶺഴȾ

•

❜䭤᭴ཝȽ㕟ቅ㻡ᤃ᩺⢟Ⱦ

ֵ⭞

ղ҄㻡ж࠼ѰӂȾ

3 ᤿с

ᘡ䰞᤿䫤θᦋ᥿➝⡽Ⱦ

⌞ᝅ

Ѱ䚵ރ➝⡽⁗㌀θ䈭൞ᤃ➝ᰬᤵど᩺܅ᵰθᡌ㘻ֵ⭞п㝐󰶍Ⱦ

•

㧭ᗍᴶ֩Ⲻ3D᭾󰵳θᴶ֩ᤃ᩺䐓⿱Ѱ1m~4m (3㤧ተ~13㤧ተ)θᔰ䇤ᤃ➝ᰬᨆבݻ䏩ݿ㓚Ⱦ

㿼仇ᖋ࡬

1 ᢉᔶ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ

2 ᶺഴȾ

3 ᤿

ᖋ࡬䭤 θᔶခᖋ࡬㿼仇Ⱦ

a. ֵ⭞ b. ᤿с

c. ൞䖹᳍⧥ູѣᖋ࡬㿼仇ᰬθ᤿с

❜䭤᭴ཝȽ㕟ቅ㻡ᤃ᩺⢟Ⱦ

OK 䭤θᲸڒ㿼仇ᖋ࡬Ƚ ߃⅗᤿theOKOK 䭤θᔶခ

ᖋ࡬Ⱦ

䭤θᢉᔶ᩺܅⚥θ

Ѱ㻡ᤃ᩺⢟ᨆבᴪཐݿ㓵Ⱦ

4 㤛㾷ڒ↘ᖋ࡬θࡏ߃⅗᤿с

⌞ᝅ

30࠼䫕ᕋᬄሼ㠠ࣞڒ↘㿼仇ᖋ࡬Ⱦ

•

ᖋ࡬䭤Ⱦ

ㆶ։ѣᮽ

➝⡽ḛⵁ

󰪄᭴䭤

ᐜ//р/с

3D/2D࠽ᦘ᤿䫤

❜䭤

ᐜ//р/с

ᐜ/

⌞ᝅ

ᴿ൞2D➝⡽⁗ᕅсθᢃ㜳䘑㺂❜󰪄᭴Ⱦ

•

㿼仇ഔ᭴

󰪄᭴䭤

ᐜ//р/с

ᐜ/

•

❜䭤

ᘡ䰞᤿䫤

ࡖ䲚ᮽԬ

󰪄᭴䭤

ᐜ//р/с

3D/2D࠽ᦘ᤿䫤

ࡖ䲚䭤

ᱥ

⎾

ޞ䜞

1 ᢉᔶ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ

2 ᤿

󰪄᭴䭤䘑ޛ󰪄᭴⁗ᕅȾ

3 ֵ⭞

4 ᤿с

5 ᤿

ᐜ//р/с䭤 ᶛ⎅㿾ᖋ࡬ᮽԬȾ

•

3D/2D࠽ᦘ᤿䫤θ࠽ᦘ2Dᡌ3DᮽԬȾ

᤿с

OK 䭤 θԛޞኅ⁗ᕅḛⵁ➝⡽Ⱦ

•

❜䭤᭴ཝȽ㕟ቅ➝⡽Ⱦ ᭴ཝഴ܅ᰬθLCDኅᒋᱴ⽰ᯯ䭤Ⱦ ֵ⭞

ֵ⭞ ᭴ഴ܅Ⱦ ᤿

ᐜ/䭤 θḛⵁެᆹ➝⡽Ⱦ

⌞ᝅ

ᴿ൞2D➝⡽⁗ᕅсθᢃ㜳䘑㺂❜󰪄᭴Ⱦ

•

㿼仇ഔ᭴

OK 䭤θഔࡦ৕ተሮθԄ㙂䘶࠰㕟᭴⁗ᕅȾ

1 ᢉᔶ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ

2 ᤿

󰪄᭴䭤䘑ޛ󰪄᭴⁗ᕅȾ

3 ֵ⭞

ᐜ//р/с䭤 ᶛ⎅㿾ᖋ࡬ᮽԬȾ

ᐜ//р/с䭤 θḛⵁ㕟

ㆶ։ѣᮽ

4 ᤿

OK 䭤 θ󰪄᭴ᡶ䘿㿼仇ࢠ䗇Ⱦ

•

㤛㾷Ჸڒ󰪄᭴θࡏ᤿ ᐜ/

• 䭤θᘡ䘶ૂᘡ䘑Ⱦ

•

㤛㾷䈹㢸󰪄᭴丩䠅θࡏֵ⭞

5 ᤿

ᘡ䰞᤿䫤θഔࡦ㕟⮛ഴ⁗ᕅȾ

ࡖ䲚ᮽԬ

OK 䭤Ⱦ 㤛㾷߃⅗ᔶခ󰪄᭴θࡏ߃⅗᤿OKOK 䭤Ⱦ

❜䭤Ⱦ

1 ᢉᔶ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ

2 ᤿

󰪄᭴䭤䘑ޛ󰪄᭴⁗ᕅȾ

3 ֵ⭞

4 ᤿

ᐜ//р/с䭤ᶛ⎅㿾ᖋ࡬ᮽԬȾ

•

3D/2D࠽ᦘ᤿䫤θ࠽ᦘ2Dᡌ3DᮽԬȾ

᤿с

ࡖ䲚䭤ԛࡖ䲚ᮽԬȾ ኅᒋрᱴ⽰ࡖ䲚㨒ঋȾ

•

ᱥθࡖ䲚䘿᤟ⲺᮽԬȾ

䘿᤟

•

㤛㾷൞уࡖ䲚ᡶ䘿ᮽԬⲺ᛻߫с䘶࠰㨒ঋθࡏ䘿᤟

•

㤛㾷ࡖ䲚ᡶᴿᮽԬδжᮽԬ཯ѣεθࡏ䘿᤟

ޞ䜞Ⱦ

⎾Ⱦ

5 ᤿

OK 䭤⺤䇚Ⱦ

ㆶ։ѣᮽ

⌞ᝅ

ᮽԬжᰜࡖ䲚׵у㜳ᚘགྷȾ

• ྸ󰵳䘿᤟ćޞ䜞ĈθࡏՐࡖ䲚жᮽԬ཯сⲺᡶᴿᮽԬδ2Dᡌ3DεȾ

•



ᐜ/

р/с

ᘡ䰞᤿䫤

ะᵢ䇴㖤

䘿亯

䈪᱄

⌞ᝅ

ᮽԬжᰜࡖ䲚׵у㜳ᚘགྷȾ

• ྸ󰵳䘿᤟ćޞ䜞ĈθࡏՐࡖ䲚жᮽԬ཯сⲺᡶᴿᮽԬδ2Dᡌ3DεȾ

•

ֵ⭞㨒ঋ

1 ᤿с 2 ᤿с 3 ᤿с 4 ᤿с 5 ᤿с

ะᵢ䇴㖤

䭤θᢉᔶ㨒ঋȾ

ᐜ/䭤θ䘿᤟ะᵢ䇴㖤/㌱㔕䇴㖤Ⱦ

р/с䭤θ䘿ࡏ䇴㖤亯ⴤθ❬᤿сOKOK 䭤䘑ޛȾ

р/с䭤θ䇴㖤/䈹㢸䇴㖤ٲθ❬᤿сOKOK 䭤⺤䇚Ⱦ

ᘡ䰞᤿䫤䘶࠰Ⱦ

A B DC

⿏ࡼ 䗔ߎ

ᨘڣߚ䕼⥛

䮾ܝ♃

ᨘڣ♃

ⱑᑇ㸵

໰᱃

᮹ᳳᠧ

ሲ㡠䭤φ

A. р䭤 B. ᐜ䭤 C. с䭤 D. 䭤

ᅮᯊ㞾ᢡ

㞾ࡼ᪁ᬒ

⿏ࡼ 䗔ߎ

䘿亯 ᩺܅࠼䗞⦽ 䇴㖤㿼仇࠼䗞⦽δFull HD 30f / HD 720P 60pεȾ

䰠ݿ⚥ 䇴㖤䰠ݿ⁗ᕅδީ䰣/㠠ࣞ/ᔶεȾ

᩺܅⚥ ⭞/⾷⭞᩺܅⚥δީ䰣/ᔶεȾ

ⲳᒩ㺗 ൞⢯ᇐݿ➝ᶗԬсᦋ᥿ᖧ܅ᰬθᓊ䇴㖤ⲳᒩ㺗δ㠠ࣞ/Ცཟ/䱪ཟ/㦝ݿ⚥/ⲳ⛳⚥εȾ

དྷᲥ ⭞/⾷⭞དྷᲥࣕ㜳δީ䰣/ᔶεȾ

ᰛᵕᢉদ ᤃ➝ૂ᩺܅ᰬ⾷⭞/䇴㖤ᰛᵕᢉদ㊱ශδީ䰣/ᰛᵕ/ᰬ䰪/ᰛᵕεȾ

ᇐᰬ㠠ᤃ ᤃ➝ૂ᩺܅ᰬ⭞/⾷⭞ᇐᰬ㠠ᤃࣕ㜳δ10〈ᔬᰬεδީ䰣/ᔶεȾ

㠠ࣞ󰪄᭴ ൞󰪄᭴⁗ᕅѣ⭞/⾷⭞㠠ࣞ󰪄᭴δީ䰣/ᔶεȾ

䈪᱄

ㆶ։ѣᮽ

㌱㔕䇴㖤

䘿亯

䈪᱄

⌞ᝅ

60䎡ޯĂ-䘸㗄ളȽ⒴Ƚᰛᵢૂ丟ളㅿ൦Ⱦ

• 50䎡ޯĂ-䘸⅝⍨ȽѣളȽ俏⑥ㅿ൦Ⱦ

•

ሼᮽԬ䖢〱ࡦ䇗㇍ᵰ

ᡇⲺ⭫㝇

〱ࣞ⻷ⴎ

㋏㍅䇁㿔

᮹ᳳ

ᯊ䯈

೒󰵼

ᓔᴎࡼ⬏

㞾ࡼ݇ᴎ

⿏ࡼ 䗔ߎ

䘿亯㌱㔕䈣䀶䇴㖤ኅᒋᱴ⽰䈣䀶Ⱦ

ᰛᵕ 䇴㖤ᖉࢃᰛᵕȾ

ᰬ䰪䇴㖤ᖉࢃᰬ䰪Ⱦ

ഴḽ 䳆㰅/ᱴ⽰ኅᒋрⲺ ഴḽδީ䰣/ᔶεȾ

ᔶᵰࣞ⭱ 䙐⭫ᰬθ⭞/⾷⭞ᔶᵰࣞ⭱⢯ᖷδީ䰣/ᔶεȾ

㠠ࣞީᵰ ྸ󰵳ሼć㠠ࣞ⶗ⵖĈ䇴㖤ᡆćᔶĈᒬъ᩺܅ᵰ䰨㖤䗴3࠼䫕ҁѻθࡏՐ㠠ࣞީ䰣᩺܅ᵰδީ䰣/ᔶεȾ

ଊ༦ ᤿Աᝅ䭤⭞/⾷⭞༦丩δީ䰣/ᔶ/ᘡ䰞丩εȾ

仇⦽

䈪᱄

ṯᦤᡶ൞൦θ䘿᤟⭫㿼ḽ߼(60䎡ޯ/ 50䎡ޯ)Ⱦ

⌞ᝅ

60䎡ޯĂ-䘸㗄ളȽ⒴Ƚᰛᵢૂ丟ളㅿ൦Ⱦ

• 50䎡ޯĂ-䘸⅝⍨ȽѣളȽ俏⑥ㅿ൦Ⱦ

•

⿏ࡼ 䗔ߎ

નໄ

乥⥛

Ḑᓣ࣪

ߎ䆒㕂

ㆶ։ѣᮽ

Ṳᕅ ሯᆎ۞গ䘑㺂Ṳᕅθᡌ㘻൞ᵠᨈޛᆎ۞গⲺ᛻߫сሯ޻䜞ᆎ۞ಞ䘑㺂Ṳᕅδ/ᱥεȾ

࠰স䇴㖤 ሼ᩺܅ᵰᚘགྷᡆ࠰স䇴㖤δ/ᱥεȾ

ሼᮽԬ䖢〱ࡦ䇗㇍ᵰ

1 ᢉᔶI/OⴌȾ

2 ࡟⭞Micro USB㓵θሼMicro USB᧛ཪᨈޛࡦ᩺܅ᵰⲺ

Micro USBㄥȾ

3 ሼ USB 㓵Ⲻжㄥᨈޛ䇗㇍ᵰ/ㅊ䇦ᵢȾ

4 ᢉᔶ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ

5 ԄWindowsẂ䶘р䘿᤟

ԛᆎ᩺܅ᵰѣؓᆎⲺᡶᴿᮽԬȾ•

ᡇⲺ⭫㝇 >

〱ࣞ⻷ⴎȾ

ㆶ։ѣᮽ

䘔᧛ࡦHDTV

⌞ᝅ

ྸ󰵳HDTVᱥ2D㊱ශθࡏHDTVрⲺ3DᮽԬ䗉࠰㜳ᱥ2DćᒬᧈĈȾ

•

䘔᧛ࡦHDTV

1 ᢉᔶHDTVⲺ⭫ⓆȾ

2 ሼHDMI㓵ⲺHDMI-䗉ޛ᧛ཪδ䖹ཝⲺжㄥε䘔᧛ࡦHDTVȾ

3 ሼHDMI㓵Ⲻжㄥ䘔᧛ࡦ᩺܅ᵰȾ

4 ᢉᔶ᩺܅ᵰ⭫ⓆȾ

5 ൞HDTVрθ䘿᤟䘔᧛ҼHDMI㓵ⲺHDMI䗉ޛㄥȾ

6 ሼ᩺܅ᵰ࠽ᦘ㠩󰪄᭴⁗ᕅθ❬ᔶခ󰪄᭴жѠᮽԬȾ

⌞ᝅ

ྸ󰵳HDTVᱥ2D㊱ශθࡏHDTVрⲺ3DᮽԬ䗉࠰㜳ᱥ2DćᒬᧈĈȾ

•

ㆶ։ѣᮽ

⭫⊖ֵ⭞ᰬ䰪

䶏ᘷഴ܅δᰖ䰠ݿε

㿼仇ࢠ䗇

⌞ᝅ

↚㺞ӻב৸㘹Ⱦ ᇔ䱻⭫⊖ֵ⭞ᰬ䰪ф⭫⊖䍞䠅ૂݻ⭫ぁᓜᴿީȾ

•

㜳ᤃ᩺ᕖᮦ

ᆎ۞গᇯ䠅

㿼仇ࢠ䗇 (Full HD)

δ࠼䫕ε

㿼仇ࢠ䗇 (HD 720P)

δ࠼䫕ε

䶏ᘷഴ܅

⌞ᝅ

ᇔ䱻ᇯ䠅ٲՐഖᲥ⢟ૂઞപ⧥ູⲺ㢨侧ૂᓜૂགྷᵸぁᓜу㙂ᴿᡶᐤᔸδ䈥ᐤ㤹പf 30%ε

•

᭻䳒ᧈ䲚

䰤从

㜳Ⲻ৕ഖ

䀙ߩᯯ⌋

䱺ᖋ

⭫⊖ֵ⭞ᰬ䰪



䶏ᘷഴ܅δᰖ䰠ݿε 

ᤃ᩺ᕖᮦ: 400 ᖋ࡬ᰬ䰪δ࠼䫕ε: 50 * ᵰಞ䇴൞3D⁗ᕅȾ

⌞ᝅ

↚㺞ӻב৸㘹Ⱦ ᇔ䱻⭫⊖ֵ⭞ᰬ䰪ф⭫⊖䍞䠅ૂݻ⭫ぁᓜᴿީȾ

•

㜳ᤃ᩺ᕖᮦ

㿼仇ࢠ䗇

ㆶ։ѣᮽ

㿼仇ࢠ䗇 (Full HD)

ᆎ۞গᇯ䠅

2GB 4GB 8GB

16GB

⌞ᝅ

ᇔ䱻ᇯ䠅ٲՐഖᲥ⢟ૂઞപ⧥ູⲺ㢨侧ૂᓜૂགྷᵸぁᓜу㙂ᴿᡶᐤᔸδ䈥ᐤ㤹പf 30%ε

• Ⱦ

᭻䳒ᧈ䲚

䰤从 у㜳ֵ⭞ᡇⲺ3D HDTVḛⵁ

3D 㿼仇/➝⡽Ⱦ

у㜳൞ᑜ3Dࣕ㜳ⲺPC/ㅊ䇦ᵢ ⭫㝇рḛⵁ3D㿼仇/➝⡽Ⱦ

δ࠼䫕ε

25 ࠼䫕 26 ࠼䫕 1500

50 ࠼䫕 52 ࠼䫕 3000 100 ࠼䫕 104 ࠼䫕 6000 200 ࠼䫕 208 ࠼䫕 12000

㜳Ⲻ৕ഖ ᛞⲺ3D⭫㿼/ᱴ⽰ኅⲺ㌱㔕䇴

㖤ᗍу↙⺤θу᭥ᤷ3DᮽԬ ṲᕅȾ PC/ㅊ䇦ᵢ⭫㝇у᭥ᤷćᒬ ᧈĈ3DṲᕅθᡌ㘻㌱㔕䇴㖤 ᗍу↙⺤Ⱦ

㿼仇ࢠ䗇 (HD 720P)

δ࠼䫕ε

䀙ߩᯯ⌋ ൞3D HDTV/ᱴ⽰ኅр䘿᤟ćᒬᧈĈ䇴㖤θԛ↙

⺤ᱴ⽰3D᭾󰵳Ⱦ

ྸ󰵳ᛞⲺ3D PC/ㅊ䇦ᵢ⭫㝇фćNvidia 3DĈ• ޲ᇯθԛ䇴㖤 TotalMedia HDCam ぁᓅθ ֵެ⴪᧛᭥ᤷćNvidia 3DĈȾ

䶏ᘷഴ܅

ᖉᡇᡪр䚤ݿ⵲䮒δ䳅3D

HDTV/ᱴ⽰ኅж䎭ᨆבε㿸ⵁ 3DᮽԬᰬᴿ䰠⛷⧦䊗Ⱦ

ᛞᱥ൞քӄ50Hzᡌ60HzⲺ㦝 ݿ⚥с㿸ⵁ3DᮽԬȾ

ྸ󰵳ᛞⲺPC/ㅊ䇦ᵢ⭫㝇фćNvidia 3DĈу• ޲ᇯθ㘹㲇ᆿ㻻ćNvidia 3D kitĈԛ᭥ᤷ䈛 ᭾󰵳Ⱦ

ᛞԛс䖳ૂᆿ㻻3Dރ䍯䖥ԬStereoscopic•

Playerθᒬ䇴㖤䈛䖥Ԭθֵެ᭥ᤷćᒬᧈĈ 3D᭾󰵳Ⱦ

ީ䰣㦝ݿ⚥ԛ䚵ރᒨᢦθ❬߃㿸ⵁ3DᮽԬȾ

ㆶ։ѣᮽ

㿺Ṳ

* 㿺Ṳྸᴿᴪθᚋу㺂䙐⸛Ⱦ

㿺Ṳ

ഴ܅Ֆ᝕ಞ 500н܅㍖CMOS (2592 x 1944)

᩺܅ᵰφ

࠼䗞⦽

ᮽԬṲᕅ MP4 (H.264), JPEG

㿼仇ᑝ䙕⦽

޻㖤䰠ᆎ ޻㖤128MBχ9MBᆎ۞ 3D/2Dᦋ㧭 ᱥθ࠽ᦘ ཌ䜞ᆎ۞ಞ SDগᨈ″δ᭥ᤷ256MBθᴶཝ32GB SD/SDHCε ⏨Წᱴ⽰ኅ 3.2Ĉ 3D TFT䶘ᶵ᭥ᤷ3Dૂ2D⁗ᕅᱴ⽰

䮒ཪ њѠᇐ❜䮒ཪ ❜䐓㤹പ 1 m ~ ĺ ݿാ㤹പ F3.2χf=5.23mm ᘡ䰞䙕ᓜ 1 ~ 1/2000〈䰠ݿ⚥ δ➝⡽ε㠠ࣞ/ީ䰣/ᔶ

Full HD (1920x1080) HD 720p(1280x720) ᩺܅ཪφ 3.7M (16:9)

Full HDθᴶ儎30fps HD 720pθᴶ儎60fps

LED ᤽⽰⚥ 2Ѡ㿼仇⭞LED᤽⽰⚥

ᮦ⸷❜

དྷᲥ⁗ᕅ ᔶθީ䰣

ⲳᒩ㺗㠠ࣞȽᲪཟȽ䱪ཟȽ㦝ݿ⚥Ƚⲳ⛳⚥

ᰛᵕᢉদ ᱥδ䘸⭞ӄ䶏↘➝⡽ૂ㿼仇ε

哜ށ伄 ᱥχ޻㖤㄁։༦哜ށ伄

ᢢ༦ಞ ᱥ ⭫㿼䗉࠰ HDTVδHDMI䗉࠰ε ᇐᰬ㠠ᤃ ީ䰣θ10〈 ⴷ⭫⁗ᕅ 3࠼䫕 ᧛ USB 2.0ཝᇯ䠅ᆎ۞

⭫⊖

ཌᖘተሮ(LxWxH) 130mm x 53mm x 67mm (5.12Ĉ x 2.09Ĉ x 2.64Ĉ)

2D⁗ᕅсѰ10X 3D⁗ᕅсѰ4X

NP40 1200mA䬸⿱ᆆݻ⭫⭫⊖

䘆㺂ᶗԬφ ⑟ᓜ/⒵ᓜ 0~40eC / 80% 䍤ᆎᶗԬφ ⑟ᓜ/⒵ᓜ

1 Ѡᴾ -20 3 Ѡᴾ -20eC ~ +45eC / 80% 1 ᒪ -20eC ~ + 25eC / 70%

eC ~ + 60eC / 85%

䠃䠅(ᤢ⭫⊖) 380g

* 㿺Ṳྸᴿᴪθᚋу㺂䙐⸛Ⱦ

AIPTEK iH3 User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual