User’s Manual
Care and Safety Information
1. Keep the device and packaging materials out of the reach of infants and
children.
2. Avoid subjecting the power adapter and other contacts to dripping or splashing
water and dry your hands before you use it. Do not place objects filled with
liquids such as vases, etc. on or near the device.
3. Make sure that the used power outlet is always readily available and never
hidden. In case of emergency, use the power adapter to separate the device
from the power network.
4. Keep your device away from all flames such as candles and do not set them up
in the vicinity of the device.
5. Keep the unit at least 10 cm away from other objects. Make sure the ventilation
is not covered by newspapers, tablecloths, curtains, etc.
6. For your own safety, do not use the projector during thunderstorms or lightning.
7. Relative Humidity is 5~35°C, 80% (Max.), non-condensing.
8. The battery is integrated with the device. Do not dissemble and modify. The battery
should be replaced by qualified service staff only.
9. Ensure that the ambient room temperature is within -10~55°C
10. During the operation, this product may heat lightly, which is normal.
11. Wait before using if the device has been moved from a cold location into a
warm one. Any condensation that has formed may in certain circumstances
destroy the device. As soon as the device has reached room temperature it can
be used without risk.
12. Handle the product with care. Avoid contact with sharp objects. Keep device
away from metallic objects.
13. Place the projector on a flat surface. Any collision or falling to the ground is
likely to damage the product.
14. Do not drop or disassemble the product otherwise the warranty voids. Opening
or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.
Refer all servicing to qualified service personnel.
15. Use only the accessories supplied by the
manufacturer.
16. Both product and user’s manual are subject to
further improvement or supplement without further
notice.
17. Avoid facing directly into the projector’s lens.
I
User’s Manual
Care and Safety Information (EN)
1. Warning ņ Avoid facing directly into projector’s lens.
2. Avoid all contact with water, and dry hands before using.
3. Ensure that the ambient room temperature is within -10~55°C.
4. Relative Humidity is 5~35°C, 80% (Max.), non-condensing.
5. Do not drop, puncture or disassemble the device; otherwise the warranty will be
voided.
Informação de Cuidado e Segurança (PT)
1. Aviso ņ Evite estar de fronte directamente à lente do projector.
2. Evite todo contacto com a água, e seque as mãos antes da utilização.
3. Certifique-se de que a temperatura do ambiente esteja entre -10~55°C.
4. Humidade Relativa é 5~35°C, 80% (Máx.), não-condensante.
5. Não deixe o dispositivo cair, ser perfurado ou desmontado; do contrário a
garantia será anulada.
Informace o péþi a bezpeþnosti (CZ)
1. Varování ņ VyhnČte se pĜímému pohledu do objektivu projektoru.
2. VyhnČte se veškerému kontaktu s vodou a pĜed použitím si osušte rude.
3. UjistČte se, zda je teplota v místnosti v rozmezí -10~55°C.
4. Relativní vlhkost je 5~35°C, 80% (max.), nekondenzující.
5. Na spotĜebiþ nekapejte vodu, nepropichujte ho ani ho nedemontujte;
v opaþném pĜípadČ dojde k zneplatnČní záruky.
Biztonsági információk, a készülék gondozása (HU)
1. Figyelmeztetés ņ Ne nézzen közvetlenül a projektor lencséjébe!
2. Kerülje a vízzel való érintkezést, és csak száraz kézzel nyúljon a készülékhez.
3. Ügyeljen rá, hogy a szoba hĘmérséklete -10~55°C között legyen.
4. A relatív páratartalom 5-35°C között max. 80% lehet (kicsapódás nélkül).
5. Ne ejtse le, szúrja meg meg szerelje szét a készüléket – ez a garancia
elvesztésével jár.
II
User’s Manual
Informacje dotyczące uĪytkowania oraz
bezpieczeĔstwa (PL)
1. Uwaga ņ NaleĪy unikaü kierowania twarzą w twarz z soczewką projektora.
2. NaleĪy unikaü jakiegokolwiek kontaktu z wodą, a przed uĪyciem wytrzeü
starannie rĊce.
3. NaleĪy upewniü siĊ iĪ otaczająca temperatura pokoju wynosi od -10~55°C.
4. WzglĊdna wilgotnoĞü pownina wynosiü 5~35°C, 80% (Maks.),
nieskondensowana.
5. Nie naleĪy upuszczaü urządzenia, nakáuwaü lub rozmontowywaü; w
przeciwnym wypadku gwarancja moĪe zostaü cofniĊta.
Omsorg og sikkerhetsinformasjon (NO)
1. Advarsel ņ Unngå å vende direkte inn i projektorlinsen.
2. Unngå all kontakt med vann, og tørk hendene før bruk.
3. Sørg for at romtemperaturen ligger inne -10~55°C.
4. Relativ luftfuktighet er 5~35°C, 80% (maks.), ikke-kondenserende.
5. Ikke slipp, punkter eller demonter enheten; ellers vil garantien faller bort.
Vård- och säkerhetsanvisningar (SV)
1. Varning ņ Undvik att titta direkt in i projektorns objektiv.
2. Undvik all kontakt med vatten, och torka händerna före användningen.
3. Säkerställ att den omgivande rumstemperaturen är mellan -10 och 55°C.
4. Relativa fuktigheten är 5~35°C, 80 % (max), icke kondenserande.
5. Tappa inte, och punktera eller demontera inte enheten då annars garantin
kommer att förverkas.
II
User’s Manual
FCC Compliance Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subjected to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in residential
installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause interference to radio or television
equipment reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Move the equipment away from the receiver.
- Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional
suggestions.
You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly
approved by the party responsible for compliance could void your authority to
operate such equipment.
(EN)
If the time arises to throw away your
product, please recycle all the
components possible.
Batteries and rechargeable batteries are
not to be disposed in your domestic
waste! Please recycle them at your local
recycling point.
Together we can help to protect the
environment.
IV
User’s Manual
(PT)
Quando chegar a hora de descartar o seu
produto, recicle todos os componentes
possíveis.
Pilhas e pilhas recarregáveis não devem ser
desfeitas no seu lixo doméstico! Recicle-as no
seu centro local de reciclagem.
Juntos podemos ajudar a proteger o
ambiente.
(CZ)
Nastane-li þas k likvidaci vašeho produktu, zrecyklujte všechny možné komponenty, prosím.
Baterie a nabíjecí baterie nesmí být vyhozeny do vašeho domácího odpadu! Zrecyklujte je
na vašem místním recyklaþním místČ, prosím.
SpoleþnČ mĤžeme pomoci ochránit životní prostĜedí.
(HU)
Ha eljön a termék leselejtezésének ideje, kérjük, próbáljon meg minél több komponenst
újrahasznosítani.
Az akkumulátorokat és elemeket nem szabad kommunális hulladékként kezelni. Ezeket
kérjük, vigye elemgyĦjtĘbe.
Együtt segíthetünk megóvni a környezetet!
(PL)
Gdy nadejdzie czas pozbycia siĊ urządzenia, proszĊ poddaü procesowi recyklingu
wszystkie moĪliwe czĊĞci skáadowe.
Baterie oraz baterie do áadowania nie powinny byü wyrzucane wraz z odpadkami domowymi!
ProszĊ wyrzuciü je w lokalnym punkcie recyklingu.
Razem moĪemy pomóc chroniüĞrodowisko naturalne.
(NO)
Hvis du trenger å kaste bort produktet, vennligst resirkuler alle komponentene.
Batterier og oppladbare batterier skal ikke kastes ut i husholdningsavfallet! Vennligst
resirkuler dem på det lokale resirkuleringsstedet.
Sammen kan vi bidra til å beskytte miljøet.
(SV)
När tiden kommer då din produkt ska skrotas, var god återvinn så många komponenter som
möjligt.
Batterier och laddningsbara batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna! Var
god lämna in dem på den lokala uppsamlingsplatsen för återvinning.
Vi kan tillsammans bidra till miljöskyddet.
V
Manual do Utilizador
Vista Geral do Produto
PT
Botão do Modo de Projecção
Botão do Modo de Carregamento
Indicador LED
Tampa / Suporte de Pico
Conector de
iPhone/iPad
Porta de Carregamento do Micro
USB
Roda de Focalização
Lente do Projector
* Você pode colocar a tampa do
conector do projector, “Suporte de
Pico” embaixo do projector como
indicado pelo desenho para manter a
imagem de projecção paralela
durante a ligação do iPad. (Suporte
de iPad não está incluído)
1
Manual do Utilizador
Carregamento do Produto
Ligue uma extremidade do cabo
USB incorporado na porta Micro
USB do produto e a outra
extremidade no adaptador de
alimentação do PC / Notebook ou
iPhone / iPad para carregá-lo.
* O produto pode ser carregado
completamente em
aproximadamente 5 hrs a partir
do estado vazio.
Carregamento do iPhone
1. Ligue o iPhone ao produto.
2. Prima o botão do modo de
carregamento do iPhone para
iniciar ou parar de carregar o
iPhone.
* Não se recomenda carregar
o iPad.
1
PT
2
ou
Modos do Indicador LED
Estado do LED Indicação
3 LEDs brancos
permanecem acesos
2 LEDs brancos
permanecem acesos
1 LED branco
permanece aceso
1 LED branco pisca Capacidade de energia está abaixo de
Mensagem de LED Produto está a carregar
LED pisca Carregamento de iPhone
Capacidade de energia está entre 80% a
100%
Capacidade de energia está entre 45% a
80%
Capacidade de energia está entre 10% a
45%
10%
2
Manual do Utilizador
Ligar/Desligar o projector
Prima o Botão do Modo de
Projecção por 3 segundos para
PT
LIGAR ou DESLIGAR o
projector.
* O dispositivo se aquecerá com
a projecção contínua devido à
sua alta performance.
Ajustar o Foco
Ajuste o foco utilizando a roda de
focalização para obter uma
imagem nítida e clara.
Projectar fotos e vídeos através da aplicação original
iPhone ou iPad
1. Seleccione o ícone “Fotos” manualmente no menu principal do
iPhone ou iPad.
2. Escolha a foto ou vídeo que deseja projectar.
* Fotos podem ser projectadas somente como uma presentação de
diapositivas.
**Prima o botão de controlo de volume no iPhone ou iPad para
ajustar o volume durante a reprodução.
3
Manual do Utilizador
Especificações do produto
Item Descrição
Tecnologia Óptica DLP
Origem de Luz RGB LED
Resolução 640 x 480 Pixéis (VGA)
Fluxo Luminoso Até ANSI 35 lumens
Tamanho da Imagem de
Projecção
Sistema Operacional iOS4, iOS5
Origem de Projecção Novo iPad, iPad 2, iPad, iPhone 4S,
Entrada de Energia 5V / 1A
Saída de Energia 5V / 2A
Tipo de Bateria Bateria recarregável de polímero-Li
Vida da Bateria Modo de projecção: 120 min
152 mm ~ 1524 mm (6” ~ 60” Diagonal)
iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch 4ª,
iPod touch 3ª geração
incorporada 1850 mAh
Modo de carregamento do iPhone: 80%
Capacidade da bateria do iPhone
PT
Consumo de Energia Modo de projecção: 4.5W
Modo de carregamento do iPhone: 5W
Temperatura de
Operação
Dimensão (C x L xA) 67 x 63 x 19.9 mm
Peso 125 g
Conteúdo do Pacote Pico Projector, Cabo USB, Bolsa,
* Todas as especificações estão sujeitas à mudanças sem aviso.
5 °C ~ 35 °C
Manual do Utilizador
4
Manual do Utilizador
Resolução de Problemas
Sintoma Verificar o ponto de
O projector não pode ser
PT
ligado.
A imagem de projecção é
muito escura.
A imagem projectada está
muito confusa.
O projector está ligado, mas a
imagem não pode ser
projectada.
A temperatura da superfície
do projector está quente.
Ao ligar o iPhone ao projector
e ver a seguinte mensagem
de erro exibida no ecrã do
iPhone.
Certifique-se de que a bateria
esteja completamente carregada.
* Utilize o Projector em um
ambiente mais escuro.
* Reduza o tamanho da imagem
projectada.
Ajuste o foco utilizando a roda de
focalização.
Certifique-se de que a Aplicação
esteja equipada com a função de
saída-TV.
É normal que este projector gere
calor moderado durante a
operação normal.
Pode ser causado por ligação ruim
entre o iPhone e o projector. Ligue
novamente o iPhone e o projector,
em seguida ligue o projector
novamente.
5
Manual do Utilizador
Sintoma Verificar o ponto de
A proporção da imagem de
projecção está distorcida.
A projecção de vídeo pára
repentinamente e
automaticamente.
Retorne para a página de início e
feche o visualizador com clique
duplo no botão de início do
iPhone/iPad primeiro, em seguida
vá ao modo de definição do
iPhone/iPad para seleccionar o
item de saída de TV na definição
geral, depois escolha “Desligar” a
opção de ecrã inteiro. Em seguida
poderá projectar a imagem na
proporção de aspecto correcta ao
reinicializar o visualizador
novamente.
Retorne para a definição do
iPhone, entre as definições gerais,
em seguida vá ao item de Bloqueio
Automático para defini-lo como
“Nunca”, em seguida poderá fazer
a projecção de vídeo por período
prolongado sem suspensão.
PT
Parece logos de segurança e
números na tela de projeção.
Ela pode ser causada pelo tempo
de prensagem de botão de energia
é muito longo para entrar no modo
de engenharia, por favor, desligue
o projetor, pressione o botão power
por 3 segundos para ligá-lo
novamente.
6
Návod k použití
PĜehled
CZ
Tlaþítko režimu projekce
Tlaþítko režimu nabíjení
Kontrolka LED
Stojan kryt/pico
Konektor pro
iPhone/iPad
Micro USB port pro nabíjení
ZaostĜování
Objektiv projektoru
* Kryt konektoru projektoru „pico”
mĤžete umístit za projektor tak, jak je
vyobrazeno na obrázku – v prĤbČhu
zapojování iPadu. (Stojan pro iPad
není souþástí balení)
1
Návod k použití
Dobíjení produktu
Zapojte jeden konec kabelu USB
do portu Micro USB a druhý konec
do PC/notebook nebo
iPhonu/iPadu, þímž se spustí
nabíjení.
* Produkt se zcela dobije zhruba
bČhem 5 hodin.
Dobíjení iPhone
1. PĜipojte iPhone k produktu.
2. StisknČte tlaþítko režimu
dobíjení iPhone a spusĢte nebo
zastavte dobíjení iPhone.
* Nabíjení iPadu se
nedoporuþuje.
1
2
nebo
CZ
Kontrolky LED - Režimy
Stav LED Význam
3 rozsvícené bílé kontrolky LED Kapacita je mezi 80% až 100%
2 rozsvícené bílé kontrolky LED Kapacita je mezi 45% až 80%
1 rozsvícená bílá kontrolka LED Kapacita je mezi 10% až 45%
1 bílá LED bliká Kapacita je pod 10%
Oznaþení LED Produkt se nabíjí.
LED bliká Nabíjení iPhone
2
Návod k použití
Vypnutí/Zapnutí projektoru
StisknČte tlaþítko režimu projekce
po dobu 3 sekund a projektor
ZAPNċTE nebo VYPNċTE.
* SpotĜebiþ se zahĜeje vzhledem
k vysokému výkonu.
CZ
Nastavení zaostĜení
ZaostĜení nastavte pomocí
koleþka a získejte jasný a þistý
obraz.
Projekce fotografií a videí prostĜednictvím aplikace
iPhone nebo iPad
1. V hlavním menu iPhone nebo iPad vyberte položku „Fotografie”.
2. Vyberte fotografie nebo video, které chcete promítat.
* Fotografie lze promítat jako prezentaci.
**StisknČte tlaþítko nastavení hlasitosti na iPhone nebo iPad bČhem
pĜehrávání a nastavte hlasitost.
3
Návod k použití
Údaje o produktu
Položka Popis
Optická technologie DLP
Zdroj svČtla RGB LED
Rozlišení 640 x 480 pixelĤ (VGA)
SvČtelný tok Až ANSI 35 lumenĤ
Velikost obrazu 152 mm ~ 1524 mm (6” ~ 60”
diagonálnČ)
Operaþní systém iOS4, iOS5
Zdroj projekce Nový iPad, iPad 2, iPad, iPhone 4S,
iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch 4th,
iPod touch 3. generace
Vstup 5V / 1A
Výstup 5V / 2A
Typ baterie UzavĜená 1850 mAh, lithiová, dobíjecí
baterie
Životnost baterie Režim projekce: 120 min
Režim dobíjení iPhone: 80% kapacity
baterie iPhone
SpotĜeba energie Režim projekce: 4.5W
Režim dobíjení iPhone: 5W
CZ
Provozní teplota 5 °C ~ 35 °C
RozmČry (D x Š x V) 67 x 63 x 19,9 mm
Hmotnost 125 g
Obsah balení Projektor Pico, kabel USB, pouzdro,
návod k použití
* Všechny údaje se mohou zmČnit bez pĜedchozího upozornČní.
4
Návod k použití
ěešení problémĤ
PĜíznak Check Pointu
Projektor nelze zapnout. Zkontrolujte, zda je baterie dobitá.
PĜíliš tmavý obraz. * Projektor použijte v tmavším
prostĜedí.
CZ
Obraz je pĜíliš rozostĜený. Nastavte zaostĜení pomocí koleþka
Projektor se zapne, ale obraz
nelze promítat.
Teplota povrchu projektoru je
teplá.
PĜi zapojení iPhone ke
konektoru se na obrazovce
iPhone zobrazí chybová
zpráva.
* Zmenšete velikost obrazu.
pro zaostĜení.
UjistČte se, že je aplikace vybavena
funkcí TV-výstup.
Je bČžné, aby se tento projektor
bČhem použití zahĜíval.
MĤže to být zpĤsobeno špatným
spojením mezi iPhone a
projektorem. iPhone a projektor
znovu propojte, potom projektor
znovu zapnČte.
5
Návod k použití
PĜíznak Check Pointu
PomČr projekce je
deformovaný.
Náhlé a automatické
zastavení projekce.
Zdá se, bezpeþnostní loga a
þísla v projekþním plátnČ.
PĜejdČte na domácí stránku a
prohlížeþ zavĜete kliknutím na tlaþítko
DomĤ v aplikaci iPhone/iPad, potom
pĜejdČte do režimu nastavení
iPhone/iPad a v obecném nastavení
vyberte položku TV, potom zvolte
možnost „Vyp.“. Potom mĤžete
promítat obraz ve správném pomČru
zobrazení.
PĜejdČte zpČt na nastavení iPhone,
potom na položku Automatický
zámek a nastavte ji jako „Nikdy“,
potom mĤžete promítat dlouhodobé
projekce bez pĜerušení.
To mĤže být zpĤsobeno tím,
lisovací doby tlaþítka napájení je
pĜíliš dlouhá pro vstup do technické
režimu, vypnČte projektor, stisknČte
tlaþítko napájení po dobu 3 sekund
znovu zapnČte.
CZ
6
Használati útmutató
A termék áttekintése
Kivetítés üzemmód gomb
Töltés üzemmód gomb
HU
LED jelzĘfény
Fedél/Pico állvány
iPhone/iPad
csatlakozó
Micro USB töltĘcsatlakozó
Fókusztárcsa
Projektor objektív
* A projektor csatlakozó fedelét, a
„Pico Stand”-et a képen látható
módon a projektor alá is elhelyezheti,
mely párhuzamosan tartja a kivetített
képet az iPad-hez képest. (Az iPad
állványt a csomag nem tartalmazza)
1
Használati útmutató
A termék feltöltése
A töltéshez csatlakoztassa az
USB-kábel egyik végét a termék
Micro USB portjához, a másik
végét pedig a számítógép /
Notebook vagy iPhone / iPad
USB-s adapteréhez.
* A termék lemerült akkumulátora
körülbelül 5 óra alatt töltĘdik fel.
1
2
vagy
Az iPhone feltöltése
1. Csatlakoztassa az iPhone-t a
termékhez.
2. Az iPhone töltésének
elindításához vagy
lekapcsolásához nyomja meg
az iPhone töltés üzemmód
gombot.
* Nem javasolt az iPad
töltéséhez.
LED jelzés üzemmódok
LED állapota Jelzés
3 fehér LED folyamatosan
világít
2 fehér LED folyamatosan
világít
HU
Az akkumulátor kapacitása 80% és
100% között
Az akkumulátor kapacitása 45% és 80%
között
1 fehér LED folyamatosan
világít
1 fehér LED villog Az akkumulátor kapacitása 10% alatt
LED Marquee Az akkumulátor töltĘdik
LED villog Az iPhone feltöltése
Az akkumulátor kapacitása 10% és 45%
között
2
Használati útmutató
A projektor be- és kikapcsolása
A projektor ki- és
bekapcsolásához nyomja meg és
3 másodpercig tartsa lenyomva
a Kivetítés üzemmód gombot.
* A készülék a folyamatos
kivetítés közben éri el a
maximális teljesítményét.
HU
A fókusztávolság beállítása
A fókusztárcsa segítségével
állítsa be a fókuszt, hogy éles és
tiszta képet kapjon.
Fényképek és videók kivetítése az iPhone vagy iPad
alapértelmezett alkalmazásával
1. Az iPhone vagy iPad fĘmenüjében érintse meg a „Photos” ikont.
2. Válassza ki a kivetítendĘ fényképet vagy videót.
* A fényképek csak diavetítésként vetíthetĘk ki.
**Kérjük, a lejátszási hangerĘ
iPad hangerĘszabályzó gombját.
beállításához használja az iPhone vagy
3
Használati útmutató
Termék mĦszaki adatai
Elem Leírás
Optikai technológia DLP
Fényforrás RGB LED
Felbontás 640 x 480 pixel (VGA)
FényerĘ Max. ANSI 35 lumen
Kivetített kép mérete 152 mm ~ 1524 mm (6” ~ 60” átló)
Operációs rendszer iOS4, iOS5
Kivetítés forrása Új iPad, iPad 2, iPad, iPhone 4S,
iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch 4th,
iPod touch 3rd generation
Tápbemenet 5V / 1A
Tápkimenet 5V / 2A
HU
Akkumulátor típusa Beépített 1850 mAh, Li-polimer
újratölthetĘ akkumulátor
Akkumulátor élettartama Kivetítés mód: 120 perc
iPhone töltési mód: 80% iPhone
akkumulátor kapacitás
Energiafogyasztás Kivetítés mód: 4,5W
iPhone töltési mód: 5W
Üzemi hĘmérséklet 5 °C ~ 35 °C
Méretek (hossz. x szél. x
mag.)
Súly 125 g
A csomag tartalma Pico Projektor, USB-kábel, Zacskó,
* Valamennyi jellemzĘ elĘzetes értesítés nélkül változhat.
67 x 63 x 19,9 mm
Használati útmutató
4
Használati útmutató
Hibaelhárítás
Tünet EllenĘrizze az A
A projektor nem kapcsol be. GyĘzĘdjön meg róla, hogy az
akkumulátor teljesen feltöltött-e.
A kivetített kép túlságosan
sötét.
HU
A kivetített kép túlságosan
homályos.
A projektor bekapcsol, de a
kép nem vetíthetĘ ki.
A projektor felületének
hĘmérséklete túlságosan
meleg.
Amennyiben az iPhone-t a
projektorhoz csatlakoztatom,
a következĘ hibaüzenet
jelenik meg az iPhone
képernyĘjén.
* Használja a projektort sötétebb
környezetben.
* Csökkentse a kivetített kép
méretét.
A fókusztárcsa segítségével állítsa
be a fókuszt.
GyĘzĘdjön meg róla, hogy az
alkalmazás rendelkezik-e TV
kimenet funkcióval.
Teljesen normális, ha a projektor a
normál mĦködés során közepes
mértékĦ hĘt termel.
Lehetséges, hogy nem megfelelĘ a
kapcsolat az iPhone és a projektor
között. Kérjük, csatlakoztassa ismét
a projektort az iPhone-hoz, majd
kapcsolja azt be újra.
5
Használati útmutató
Tünet EllenĘrizze az A
A kivetített kép aránya nem
megfelelĘ.
A kivetített videó hirtelen leáll. Kérjük, nyissa meg az iPhone
Kérjük, lépjen vissza a
kezdĘképernyĘre, majd az
iPhone/iPad home gomb kétszer
történĘ megnyomása után zárja be
a képnézegetĘ programot, ezután
nyissa meg az iPhone/iPad
beállításait és az általános
beállítások közt válassza ki a TV
kimenet elemet, majd állítsa „OFF”
opcióra a szélesvásznú opciót. A
képnézegetĘ újraindítását követĘen
a kivetített kép megfelelĘ
képaránnyal fog megjelenni.
beállításait, lépjen be az általános
beállítások menüpontba, majd az
Automatikus lezárás elemet állítsa
„Never” opcióra, így hosszú ideig
tudja megtekinteni a videókat
megszakítás nélkül.
HU
Úgy tĦnik, biztonsági logók és
számokat a vetítĘvászon.
Ezt okozhatja a nyomasztó idĘ
bekapcsológomb túl hosszú, hogy
belépjen a telepítĘi üzemmódba,
kérjük, kapcsolja ki a kivetítĘt, majd
nyomja meg a bekapcsoló gombot
3 másodpercig, hogy kapcsolja be
újra.
6
Instrukcja obsáugi
Przegląd produktu
Przycisk trybu projekcji
Przycisk trybu áadowania
WskaĨnik LED
Nakáadka/ Pico Stand
PL
Záącze
iPhone/iPad
Port áadowania micro USB
PokrĊtáo fokusa
Soczewki projektora
* MoĪesz wáoĪyü nakáadkĊ záącza
projektora, „Pico Stand” pod spód
projektora jak na obrazku, który
wskazuje aby utrzymywaü obraz
projekcyjny
iPad. (podstawka iPad nie jest
zaáączona)
1
podczas podáączenia
Instrukcja obsáugi
àadowanie produktu
Podáącz jeden z koĔców
powiązanych kabli USB do portu
Micro USB produktu a drugi z
koĔców do komputera / notebook
lub iPhona / adaptera mocy iPad
dla áadowania.
* Produkt moĪe zostaü w peáni
naáadowany w ciągu 5 godzin po
caákowitym wyáadowaniu.
1
2
lub
àadowanie dla iPhone
1. Podáącz iPhone do produktu.
2. WciĞnij przycisk trybu
áadowania iPhone aby
rozpocząü lub zakoĔczyü
áądowanie dla iPhone.
* Nie rekomendujemy áadowania
iPad.
Tryby wskaĨnika LED
Status LED Oznaczenie
3 biaáy LED staáy PojemnoĞü prądu wynosi od 80% do 100%
2 biaáy LED staáy PojemnoĞü prądu wynosi od 45% do 80%
1 biaáy LED staáy PojemnoĞü prądu wynosi od 10% do 45%
1 biaáy LED migota PojemnoĞü prądu spadáa poniĪej 10%
LED podĞwietlone Produkt jest áadowany
PL
LED migota àadowanie dla iPhona
2
Instrukcja obsáugi
Wáączanie/wyáączanie projektora
WciĞnij przycisk trybu projekcji
przez 3 sekundy aby WàĄCZYû
lub WYàĄCZYû projector.
* Urządzenie stanie siĊ ciepáe
podczas nieustającej projekcji
co spowodowane jest jego
dziaáaniem na wysokich
obrotach.
Regulacja fokusa
Wyreguluj fokus dziĊki pokretáu
fokusa w celu uzyskania ostrego
PL
i wyraĨnego obrazu.
WyĞwietlanie zdjĊü i wideo poprzez iPhone lub
aplikacjĊ natywną iPad
1. Wybierz ikonĊ manualną “ZdjĊcia” na iPhone lub w gáównym menu iPad.
2. Wybierz zdjĊcie lub wideo, które chesz wyĞwietliü.
* ZdjĊcia mogą byü wyĞwietlane jako pokaz slajdów.
**ProszĊ wcisnąü przycisk kontroli gáoĞnoĞci na iPhone lub iPad aby
wyregulowaü gáoĞnoĞü podczas odtwarzania.
3
Instrukcja obsáugi
Specyfikacja produktu
Pozycja Opis
Technologia optyczna DLP
ħródáo Ğwiatáa RGB LED
RozdzielczoĞü 640 x 480 Pixeli (VGA)
Luminous Flux AĪ do ANSI 35 lumens
Rozmiar obrazu
projekcyjnego
System operacyjny iOS4, iOS5
ħródáo projekcji Nowy iPad, iPad 2, iPad, iPhone 4S,
WejĞcie prądu 5V / 1A
WyjĞcie prądu 5V / 2A
Typ baterii Wbudowana bacteria li-polimerowa do
ĩywotnoĞü baterii Tryb projekcji: 120 min
ZuĪycie prądu Tryb projekcji: 4.5W
Temperatura dziaáania 5 °C ~ 35 °C
152 mm ~ 1524 mm
(6” ~ 60” Przekątna)
iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch 4th,
iPod touch 3ciej generacji
áadowania 1850 mAh
Tryb áadowania iPhone: 80%
pojemnoĞci áadowania iPhone
Tryb áadowania iPhone: 5W
PL
Wymiary (Dá x Szer x Wys) 67 x 63 x 19.9 mm
Waga 125 g
ZawartoĞü opakowania Projektor Pico, kabel USB, torebka,
instrukcja obsáugi
* Specyfikacja moĪe ulec zmianie bez koniecznoĞci wczeĞniejszego
powiadamiania.
4
Instrukcja obsáugi
Rozwiązywanie problemów
Objaw Point SPRAWDħ
Nie moĪna wáączyü
projektora.
Obraz projekcyjny jest za
ciemny.
Obraz projekcyjny jest
niewyraĨny.
Projektor jest wáączony, ale
PL
obraz nie moĪe zostaü
wyĞwietlony.
Temperatura powierzchni
projektora jest wysoka.
Podczas podáączenia iPhone
do projektora widoczna jest
wiadomoĞü o báĊdzie,
wyĞwietlona na ekranie
iPhone jak poniĪej.
Upewnij siĊ, iĪ bateria zostaáa w
peáni naáadowana.
* UĪyj projektora w ciemniejszym
otoczeniu.
* Zmniejsz rozmiar wyĞwietlanego
obrazu.
Wyreguluj fokus za pomocą
pokrĊtáa fokusa.
Upewnij siĊ, iĪ App zostaáa
wyposaĪona w funkcje TV out.
Jest to normalne, gdyĪ projektor
wytwarza ciepáo podczas
normalnego dziaáania.
Przyczyna moĪe leĪeü w záym
poáączeniu pomiĊdzy iPhone oraz
projektorem. ProszĊ rozáączyü
iPhone oraz projektor, a nastĊpnie
wáączyü go ponownie.
5
Instrukcja obsáugi
Objaw Point SPRAWDħ
Format obrazu projektora jest
znieksztaácony.
Nagáe oraz automatyczne
zaprzestanie projekcji wideo.
Powróü do strony domowej oraz
zamknij przeglądarkĊ poprzez
podwójne klikniĊcie w przycisk dom
na iPhone/iPad, nastĊpnie przejdĨ
do trybu ustawieĔ iPhone/iPad aby
wybraü pozycjĊ TV out w
ustawieniach ogólnych, nastĊpnie
zmieĔ na „Wyáącz” opcjĊ
szerokiego ekranu. NastĊpnie
moĪesz wyĞwietlaü obraz w
poprawnym formacie poprzez
zrestartowanie ponownie
przeglądarki.
PL
ProszĊ powróciü do ustawieĔ
iPhone, nastĊpnie przejĞü do
pozycji automatyczne blokowanie
oraz ustawiü na „Nigdy”, nastĊpnie
moĪesz wyĞwietlaü dáugotrwające
wideo bez zawieszania.
Wygląda logo
bezpieczeĔstwa i numery
ekranie projekcyjnym.
MoĪe to byü spowodowane przez
czas naciĞniĊcia przycisku
zasilania jest zbyt dáugi, aby przejĞü
do trybu inĪyniera, naleĪy wyáączyü
projektor, a nastĊpnie naciĞnij
przycisk zasilania przez 3 sekundy,
aby wáączyü je ponownie.
6
Brukerhåndbok
Produktoversikt
Projeksjonsmodus-knapp
Lading Mode knapp
Ladingsmodus-knapp
Deksel/Pico-stativ
iPhone/iPadkontakt
NO
Mikro USB-ladingsport
Fokuseringshjul
Projektorlinse
* Du kan sette projektorens
kontaktdekslet, ”Pico Stand” under
projektoren som indikert i tegningen å
holde projeksjonsbildet papallel mens
du kobler iPad. (iPad-stativet er ikke
inkludert)
1
Brukerhåndbok
Lading av produktet
Koble den ene enden av den
medfølgende USB-kabelen til Mikro
USB-porten og den andre enden til
PC/bærbar eller iPhone/iPad
USB-strømadapteren for lading.
Produktet kan lades helt opp
*
rundt 5 timer fra tomt.
Lading for iPhone
1. Koble iPhone til produktet.
2. Trykk på iPhone
ladingsmodus-knappen for å
starte eller stoppe lading for
iPhone.
* Det anbefales ikke å lade for
iPad.
1
2
eller
NO
LED indikator-moduser
LED-status Indikasjon
3 hvite lysdioder tenner Strømkapasiteten er mellom 80% til 100%
2 hvite lysdioder tenner Strømkapasiteten er mellom 45% til 80%
1 hvit lysdiode tenner Strømkapasiteten er mellom 10% til 45%
1 hvit lysdiode blinker Strømkapasiteten er under 10%
LED-markeringen Produktet blir ladet
LED blinker Lading for iPhone
2
Brukerhåndbok
Slå projektoren på/av
Trykk på projeksjonsmodus-knappen
i 3 sekunder for å SLÅ PÅ eller
SLÅ AV projektoren.
* Enheten skal varme under
kontinuerlig projeksjon på grunn
av høy ytelse.
Justering av fokus
Juster fokusen ved hjelp av
fokuseringshjulet for å få et
skarpt og klart bilde.
Projisering av bilder og videoer via iPhone eller iPad
innebygd app
NO
1. Velg “Photos” (bilder)-ikonet på iPhones eller iPads hovedmenyen.
2. Velg bildet eller videoen du vil projisere.
* Bilder kan bare projiseres som en lysbildeserie.
**Trykk på volumkontrollsknappen på iPhone eller iPad å justere volumet
under avspilling.
3
Brukerhåndbok
Produktspesifikasjoner
Element Beskrivelse
Optisk teknologi DLP
Lyskilde RGB LED
Oppløsning 640 x 480 piksler (VGA)
Lysstrøm Opp til ANSI lumen 35
Størrelse på
projeksjonsbilde
Operativsystem iOS4, iOS5
Projeksjonskilde Ny iPad, iPad 2, iPad, iPhone 4S,
Strøminngang 5V / 1A
Strømutgang 5V / 2A
Batteritype Innebygd 1850 mAh, Lithium polymer
Batterilevetid Projeksjonsmodus: 120 min
Strømforbruk Projeksjonsmodus: 4.5W
Driftstemperatur 5 °C ~ 35 °C
152 mm ~ 1524 mm (6” ~ 60” diagonalt)
iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch 4de,
iPod touch 3. generasjon
oppladbart batteri
iPhone ladingsmodus: 80% iPhone
batterikapasitet
iPhone ladingsmodus: 5W
NO
Dimensjon (L x B x H) 67 x 63 x 19.9 mm
Vekt 125 g
Pakkeinnhold Pico-projektor, USB-kabel, veske,
brukerhåndbok
* Alle spesifikasjoner kan endres uten varsel.
4
Brukerhåndbok
Feilsøking
Symptomet Sjekkpunkt
Projektoren kan ikke slås på. Sørg for at batteriet er fulladet.
Projeksjonsbildet er for mørkt. * Bruk projektoren i mørkere
omgivelser.
* Reduser størrelsen på
projeksjonsbildet.
Projeksjonsbildet er for
uskarpt.
Projektoren er slått på, men
bildet kan ikke projiseres.
Temperaturen på projektorens
overflate er varm.
NO
Når du kobler iPhone til
projektoren og se
feilmeldingen som vises i
iPhone-skjermen som vist
nedenfor.
Juster fokus ved hjelp av
fokuseringshjulet.
Sørg for at App er utstyrt med
TV-ut-funksjon
Det er normalt for denne
projektoren å generere moderat
varme under normal drift.
Det kan forårsakes av dårlig
forbindelse mellom iPhone og
projektoren. Koble iPhone og
projektoren, og deretter slå på
projektoren igjen.
5
Brukerhåndbok
Symptomet Sjekkpunkt
Forholdet til projeksjonsbilde
forvrenges.
Stopp videoprojeksjon
plutselig og automatisk.
Det ser sikkerhet logoer og
tall i projeksjonsskjermen.
Gå tilbake til hjemmesiden og lukk
visningen ved å dobbeltklikke på
home-knappen på iPhone/iPad, og
deretter gå til iPhone/iPad
innstillingsmodus for å velge TV-ut
elementet i den generelle
innstillingen, deretter slå av ”Off”
det widescreenoppløsningalternativet. Deretter kan du
projisere bildet i riktig
størrelsesforhold ved å starte
visningen på nytt.
Gå tilbake til iPhone-innstillingen,
gå inn i de generelle innstillingene,
gå deretter til Auto-lock-elementet
for å sette som ”aldri”; deretter kan
du gjøre videoprojeksjon på lang tid
uten opphenging.
Det kan være forårsaket ved å
trykke på strømknappen er for lang
til å gå inn i teknisk modus, må du
slå av projektoren, og trykk deretter
på knappen i 3 sekunder for å slå
den på igjen.
NO
6
Bruksanvisning
Produktöversikt
Projektionslägesknapp
Laddningslägesknapp
LED-indikator
Skydd/Pico-ställ
iPhone-/iPadkontakt
SV
Micro USB-laddningsport
Skärperatt
Projektorlins
* Du kan sätta projektorns
kontaktskydd, ”Pico-stället”, under
projektorn enligt illustrationen för att
hålla den projicerade bilden parallell
medan du ansluter iPad. (iPad-stället
ingår inte)
1
Bruksanvisning
Ladda produkten
Anslut den ena änden av
medföljande USB-kabel till
produktens Micro USB-port och
den andra änden till datorn eller
iPhone-/iPad-USB-nätadaptern för
att utföra laddningen.
* Produkten kan från urladdat
tillstånd laddas fullt på omkring 5
timmar.
Laddning för iPhone
1. Anslut din iPhone till produkten.
2. Tryck på
laddningslägesknappen din
iPhone för att starta eller
stoppa iPhone-laddningen.
* Det rekommenderas inte att
ladda en iPad.
1
2
eller
SV
LED-indikatorns lägen
LED-status Indikering
3 vita lysdioder lyser Strömkapaciteten är mellan 80 % och 100 %
2 vita lysdioder lyser Strömkapaciteten är mellan 45 % till 80 %
1 vit lysdiod lyser Strömkapaciteten är mellan 10 % till 45 %
1 vit lysdiod blinkar Strömkapacitet är under 10 %
Vandrande lysdioder Produkten laddas
Lysdioden blinkar Laddning för iPhone
2
Bruksanvisning
Slå på/av projektorn
Håll projektionlägesknappen
intryckt under 3 sekunder om du
vill slå PÅ eller AV projektorn.
* Enheten kommer att bli varm
vid kontinuerlig projektion på
grund av dess höga prestanda.
Justera skärpan
Justera skärpan med hjälp av
skärperatten tills du får en skarp
och tydlig bild.
Projicera bilder och videoklipp via en app skriven för
iPhone och iPad
SV
1. Välj ”Bilder” på huvudmenyn i din iPhone eller iPad.
2. Välj den bild eller video som du vill projicera.
* Bilder kan endast projiceras som ett bildspel.
**Tryck på ljudvolymreglaget på din iPhone eller iPad om du vill
justera ljudvolymen under uppspelning.
3
Bruksanvisning
Produktspecifikationer
Alternativ Beskrivning
Optisk teknik DLP
Ljuskälla RGB LED
Upplösning 640 x 480 pixlar (VGA)
Ljusflöde Upp till ANSI 35 lumen
Projektionsbildstorlek 152 mm ~ 1524 mm
(6 tum ~ 60 tum diagonalt)
Operativsystem iOS4, iOS5
Projektionskälla Nya iPad, iPad 2, iPad, iPhone 4S,
iPhone 4, iPhone 3GS, 4:e
generationens iPod touch, 3:e
generationens iPod touch
Effekt, in 5 V / 1 A
Effekt, ut 5 V / 2 A
Batterityp Inbyggt, laddningsbart 1850
mAh-litiumpolymerbatteri
Batterilivslängd Projektionsläge: 120 min
iPhone-laddningsläge: 80 %
iPhone-batterikapacitet
Strömförbrukning Projektionsläge: 4,5 W
iPhone-laddningsläge: 5 W
Arbetstemperatur 5 °C ~ 35 °C
Mått (L x B x H) 67 x 63 x 19,9 mm
Vikt 125 g
Förpackningens innehåll Pico-projektor, USB-kabel, påse,
Bruksanvisning
* Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
SV
4
Bruksanvisning
Felsökning
Symtom Kontrollpunkt
Projektorn kan inte slås på. Se till att batteriet är fulladdat.
Den projicerade bilden är för
mörk.
Den projicerade bilden är för
oskarp.
Projektorn är påslagen, men
bilden kan inte projiceras.
Projektorns yta är varm. Det är normalt för den här
När du ansluter iPhone till
projektorn ser du
felmeddelandet som visas på
SV
iPhone-skärmen nedan.
* Använd projektorn i en mörkare
omgivning.
* Minska den projicerade bildens
storlek.
Justera skärpan genom att
använda skärperatten.
Se till att appen är utrustad med
TV-ut-funktion.
projektorn att generera måttlig
värme under normal drift.
Kan orsakas av dålig förbindelse
mellan iPhone och projektorn. Var
god återanslut iPhone och projektor
och återstarta projektorn.
5
Bruksanvisning
Symtom Kontrollpunkt
Den projicerade bildens
proportioner är förvrängda.
Videoprojektion stoppas
plötsligt och automatiskt.
Det verkar säkerheten
logotyper och siffror i
projektionsskärmen.
Gå tillbaka till hemsidan och stäng
visaren genom att först
dubbelklicka på hemknappen i
iPhone/iPad, gå till de allmänna
inställningarna i iPhone/iPad, välja
TV-ut-alternativet och sedan
stänga ”Av” bredbildsalternativet.
Sedan kan du projicera bilden med
rätt bildförhållande genom att starta
om visaren igen.
Gå tillbaka till
iPhone-inställningarna, gå till de
allmänna inställningarna och vidare
till alternativet för auto-låsning och
välj ”Aldrig”. Sedan kan du projicera
video under långa perioder utan
avbrott.
Det kan orsakas av att trycka tiden
för strömbrytaren är för lång att gå
in i verkstadsindustrin läget ska du
stänga av projektorn, tryck sedan
på strömbrytaren i 3 sekunder för
att slå på den igen.
SV
6
Loading...