AGFA Optima 830UW Guide d'utilisation [fr]

OPTIMA 830UW

Manuel d'utilisateur

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

DÉCLARATION FCC

Cet appareil a été déclaré conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas générer d'interférences nuisibles, et (2) Cet appareil doit être capable de recevoir différentes interférences, y compris les

interférences susceptibles de provoquer un mauvais fonctionnement.

Remarque :

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils numériques de classe B établies dans la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection suffisante contre les interférences nuisibles dans les installations domestiques. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des ondes radio et créer des interférences nuisibles dans les communications radio s'il n'est pas utilisé conformément aux instructions. L'absence d'interférences dans une installation particulière n'est cependant pas garantie. Si cet appareil crée des interférences avec votre radio ou votre téléviseur, ce qui peut être facilement vérifié en éteignant et en rallumant l'appareil, il est conseillé d'essayer de réduire ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

 Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.  Éloignez l'appareil du récepteur.  Branchez l'appareil sur une prise de courant située sur un circuit autre que celui

auquel est connecté le récepteur.

 Contactez votre distributeur ou un technicien radio/TV qualifié en cas de besoin.

Utilisez un câble blindé pour respecter les limites de la classe B établies dans la section 15, sous-section B, de la réglementation FCC. Ne modifiez en aucun cas l'appareil, sauf indication contraire stipulée dans le manuel d'utilisation. Toute modification non autorisée peut priver l'utilisateur du droit d'utiliser l'appareil en question.

Avertissement

Si la présence d'électricité statique ou de champs électromagnétiques empêche le transfert de données, redémarrez l'application ou débranchez le câble de communication (USB ou autre) et rebranchez-le.

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

À LIRE AVANT UTILISATION

Informations sur les marques



Microsoft® et Windows® sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis.

 Pentium® est une marque déposée d'Intel Corporation.  Macintosh est une marque d'Apple Inc.  SD™ est une marque commerciale.  SDHC™ est une marque commerciale.  Les autres noms et produits sont des marques commerciales ou déposées

appartenant à leurs propriétaires respectifs.

Informations sur le produit

 Le modèle et les spécifications du produit peuvent être modifiés sans préavis.

Cela inclut notamment les spécifications principales du produit, les logiciels, les pilotes des logiciels et le manuel d'utilisation livrés avec le produit. Le présent manuel d'utilisation est un guide de référence général du produit spécifié.

 Le produit et les accessoires fournis peuvent différer de ceux décrits dans le

présent manuel. En effet, certains revendeurs ajoutent souvent des caractéristiques au produit et des accessoires légèrement différents en fonction des besoins du marché, des données démographiques des clients et des préférences géographiques. Les produits varient généralement selon les revendeurs, notamment les accessoires, tels que les piles, chargeurs, cartes mémoire, câbles, étuis et langues prises en charge. Un revendeur peut parfois n'offrir qu'une seule couleur, capacité de mémoire interne et modèle pour le produit. Pour plus d'informations sur le produit et les accessoires inclus, veuillez contacter votre revendeur.

 Les illustrations de ce manuel sont uniquement fournies à titre indicatif et peuvent

différer de votre modèle.

 Le fabricant n'assume aucune responsabilité en cas d'erreurs ou de divergences

dans le présent manuel d'utilisation.

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement et respecter scrupuleusement toutes les consignes de sécurité et autres avertissements mentionnés dans le présent manuel avant

d'utiliser l'appareil.

Avertissements

Si de l'eau ou un corps étranger pénètre dans l'appareil, éteignez-le immédiatement et retirez-en la batterie.

L'utilisation prolongée de l'appareil comporte un risque d'incendie ou d'électrocution. Veuillez contacter votre revendeur.

Si l'appareil est tombé ou sa carcasse a été endommagée, éteignez l'appareil et retirez-en la batterie.

L'utilisation prolongée de l'appareil comporte un risque d'incendie ou d'électrocution. Veuillez contacter votre revendeur.

N'essayez jamais de démonter, modifier ou réparer vous-même l'appareil.

Il existe un risque réel d'incendie ou d'électrocution. Pour faire réparer ou réviser l'appareil, veuillez contacter votre revendeur.

Ne placez pas l'appareil sur une surface inclinée ou instable.

L'appareil risquerait de tomber et de s'endommager sérieusement.

Conservez la batterie hors de portée des enfants.

L'ingestion de la batterie peut être à l'origine d'un empoisonnement. En cas d'ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin.

N'utilisez pas l'appareil en marchant ou en conduisant un véhicule.

Vous pourriez trébucher ou provoquer un accident.

Veillez à toujours utiliser des batteries en parfait état.

N'utilisez pas de batteries dont le scellé a été endommagé ou retiré afin d'éviter tout risque de fuite de liquide, d'explosion ou de blessure.

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

Consignes de sécurité

Insérez la batterie en respectant la polarité indiquée (+ et -).

Si vous insérez la batterie dans le mauvais sens, elle risque de prendre feu et de vous blesser ou d'endommager les parties adjacentes de l'appareil en provoquant une explosion ou une fuite de liquide.

Ne déclenchez pas le flash à proximité des yeux de vos sujets.

Vous risqueriez d'endommager sérieusement leur vue.

Protégez l'écran LCD des chocs et autres secousses.

Cela pourrait le briser ou provoquer la fuite du liquide interne. Si le liquide interne entre en contact avec les yeux, la peau ou les vêtements, rincez-les à l'eau claire. En cas de contact direct avec les yeux, consultez immédiatement un médecin.

Un appareil photo est un instrument de précision. Évitez de le faire tomber, de lui faire subir des chocs ou de le malmener.

Vous risqueriez de l'endommager.

N'utilisez pas l'appareil dans des lieux humides, enfumés ou poussiéreux.

Il existe un risque réel d'incendie ou d'électrocution.

Ne retirez pas la batterie immédiatement après une longue période d'utilisation.

La batterie chauffe en cours d'utilisation. Évitez de la toucher. Vous pourriez vous brûler.

Ne recouvrez pas l'appareil d'un vêtement ou d'une couverture.

Vous risqueriez de le faire chauffer et de déformer sa carcasse. Il pourrait alors prendre feu. Utilisez-le dans un lieu correctement aéré.

Ne laissez pas l'appareil dans un lieu où la température peut facilement augmenter (à l'intérieur d'un véhicule, par exemple).

La carcasse ou les composants internes de l'appareil risqueraient de s'endommager et de prendre feu.

Débranchez tous les câbles avant de déplacer l'appareil.

Dans le cas contraire, ils risquent de s'endommager et de prendre feu ou d'être à l'origine d'une électrocution.

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

Remarques relatives à l'utilisation de la batterie

Avant d'utiliser la batterie, veuillez lire attentivement et respecter scrupuleusement les consignes de sécurité et remarques ci-dessous :

 Utilisez uniquement des batteries du type spécifié (3,7 V).  Les basses températures pouvant réduire la durée de vie des batteries et affecter

les performances et le bon fonctionnement de l'appareil, évitez de les utiliser dans des environnements trop froids.

 L'utilisation de batteries neuves rechargeables ou de batteries rechargeables que

vous n'avez pas utilisées pendant une longue période (à l'exception des batteries dont la date d'utilisation a expiré) peut limiter le nombre de photos pouvant être prises. Par conséquent, pour optimiser les performances et la durée de vie de la batterie, il est recommandé de la charger et de la décharger entièrement au moins une fois avant de l'utiliser.

 La batterie peut chauffer après une longue période d'utilisation ininterrompue de

l'appareil photo ou du flash. Cela est tout à fait normal.

 L'appareil photo lui-même peut également chauffer après une longue période

d'utilisation ininterrompue. Cela est tout à fait normal.

 Si vous ne pensez pas utiliser l'appareil pendant une longue période, retirez-en la

batterie afin d'éviter tout risque de fuite ou de corrosion et conservez-la en lieu sûr après vous être assuré qu'elle est entièrement déchargée. Si vous conservez des batteries qui ne sont pas entièrement déchargées pendant une longue période, leurs performances risquent de diminuer.

 Veillez à ce que les bornes de la batterie soient toujours propres et en parfait état.  Le remplacement de la batterie par un type incorrect comporte un risque

d'explosion.

 Mettez les batteries usées au rebut conformément aux instructions de recyclage.  Chargez entièrement la batterie avant sa première utilisation.  Afin d'éviter tout risque de court-circuit ou d'incendie, protégez les batteries des

objets métalliques lorsque vous les transportez ou les rangez.

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

Ce symbole [poubelle barrée] indique les piles/batteries doivent être mises au rebut et recyclées conformément à la législation en vigueur dans les pays de l'Union européenne. La batterie livrée avec cet appareil ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers, mais déposée dans un centre de recyclage ou de tri sélectif prévu à cet effet dans votre région. Un symbole chimique peut figurer sous le symbole de la poubelle

barrée pour signaler que la batterie contient une certaine concentration en métaux lourds. Cette concentration est indiquée comme suit : Hg : mercure, Cd : cadmium, Pb : plomb.

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

Informations importantes sur les instructions d'utilisation sous l'eau

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser l'appareil photo sous l'eau.

Avant utilisation sous l'eau :

1. Assurez-vous qu'aucun corps étranger (poussière ou sable) ne s'est déposé sur le joint d'étanchéité du compartiment de la batterie/carte mémoire. L'eau, la poussière et le sable peuvent altérer le bon fonctionnement de l'appareil photo sous l'eau.

2. Vérifiez que le joint d'étanchéité du compartiment de la batterie/carte mémoire ne présente aucun défaut apparent (entailles, bosses, déformation ou autre signe d'usure). N'utilisez l'appareil photo sous l'eau si le joint d'étanchéité est endommagé. En cas de réparation, veuillez contacter votre revendeur ou faites appel à un service technique qualifié.

3. Vérifiez que le compartiment de la batterie/carte mémoire est bien fermé avant d'utiliser l'appareil dans un environnement exposé à l'humidité ou à la saleté (sous l'eau ou à la plage, par exemple).

4. Évitez d'ouvrir le compartiment de la batterie/carte mémoire avec des mains mouillées et à proximité de l'eau (à la plage, au bord de la mer ou d'un lac ou dans tout autre lieu particulièrement humide).

5. Ne plongez pas dans l'eau avec l'appareil photo. Le changement brusque de milieu et la forte pression de l'eau peuvent altérer le bon fonctionnement de l'appareil photo sous l'eau.

Pendant l'utilisation sous l'eau :

1. N'ouvrez jamais le compartiment de la batterie/carte mémoire sous l'eau.

2. Évitez de soumettre l'appareil photo à des chocs importants. Le compartiment de la batterie/carte mémoire risquerait de s'ouvrir.

3. N'utilisez pas l'appareil à plus de 10 m de profondeur. Il risquerait de ne plus fonctionner correctement sous l'eau.

4. L'appareil ne doit pas rester sous l'eau plus de 60 minutes.

5. Ne jetez pas l'appareil dans l'eau. Il risque de s'enfoncer tout seul. Veillez à bien attacher la dragonne et à la passer autour de votre poignet avant de l'utiliser sous l'eau ou à proximité.

6. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, notamment sous l'eau, appuyez longuement sur le bouton de l'obturateur pour éteindre l'appareil, puis rallumez-le. Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou faites appel à un service technique qualifié.

7. Si l'affichage de l'écran LCD devient flou après un choc accidentel, éteignez l'appareil et rallumez-le. Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou faites appel à un service technique qualifié.

Après utilisation sous l'eau :

1. Après avoir utilisé l'appareil photo sous l'eau ou s'il est entré en contact avec le sable, utilisez de l'eau douce pour le nettoyer. Assurez-vous que l'appareil est éteint et que le compartiment de la batterie/carte mémoire est bien fermé avant de le nettoyer.

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

2. Plongez l'appareil photo dans un seau d'eau douce pendant quelques minutes, puis lavez-le. Veillez à ne pas le laisser trop longtemps dans l'eau ni à le mettre directement sous l'eau du robinet.

3. Utilisez uniquement de l'eau douce, claire et propre pour laver l'appareil. N'utilisez pas de produits de nettoyage. Vous risqueriez d'endommager l'appareil.

4. Utilisez un chiffon propre et sec pour retirer les traces de sable ou gouttes d'eau qui persistent.

5. Vérifiez que l'appareil est bien propre et sec avant d'ouvrir le compartiment de la batterie/carte mémoire.

6. Si vous devez changer la batterie ou la carte mémoire de l'appareil après son utilisation sous l'eau, assurez-vous d'abord que l'appareil est bien propre et sec. Ouvrez le compartiment de la batterie/carte mémoire en orientant le compartiment vers le bas. S'il reste encore quelques gouttes de l'eau sur le cache du compartiment, essuyez bien ce dernier afin d'éviter la formation d'humidité à l'intérieur.

7. Si le joint d'étanchéité du compartiment de la batterie/carte mémoire est entré en contact avec de l'eau de mer, lavez-le à l'eau douce et essuyez-le pour éviter tout dommage de l'appareil ou une usure prématurée.

8. Lorsque vous nettoyez l'appareil, veillez à protéger de l'eau tous ses composants, tels que le compartiment de la batterie/carte mémoire et la prise USB/AV (à l'exception du joint d'étanchéité).

Rangement et entretien

1. N'utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer, réparer ou protéger l'appareil de la rouille. Il risquerait de ne plus fonctionner correctement.

2. Si la surface de l'appareil a été endommagée (fissures ou rayures sur l'objectif ou l'écran LCD, par exemple), n'utilisez pas l'appareil sous l'eau. En cas de réparation, veuillez contacter votre revendeur ou faites appel à un service technique qualifié.

3. Rangez l'appareil photo dans un lieu propre et sec, à température ambiante. Ne le laissez jamais dans un lieu sombre et humide ou à la lumière directe du soleil.

4. Évitez d'exposer l'appareil à la lumière directe du soleil pendant une période prolongée.

5. Rangez correctement l'appareil de façon à éviter la formation d'humidité à l'intérieur du compartiment de la batterie/carte mémoire.

6. Avant de ranger l'appareil photo, pensez à en retirer la batterie et la carte mémoire et conservez-les dans un lieu propre et sec. Assurez-vous que l'appareil photo et ses accessoires sont propres et secs avant de les ranger.

Autres informations importantes

1. Seul l'appareil photo a été conçu pour fonctionner sous l'eau. Ses accessoires (batterie, carte mémoire, etc.) ne sont pas étanches.

2. Si l'appareil subit des chocs importants, il risque de s'endommager ou de ne plus fonctionner correctement sous l'eau.

3. Si l'appareil a été utilisé sous l'eau, rincez-le à l'eau douce dès que possible.

4. La pénétration d'eau, de sable ou de saleté à l'intérieur de l'appareil risque d'altérer son bon fonctionnement.

5. Évitez de toucher l'appareil avec des mains huileuses (enduites d'huile de bronzage ou de crème solaire). La carcasse de l'appareil risquerait de se décolorer. Si de l'huile entre en contact avec l'appareil, rincez-le immédiatement à l'eau tiède.

TABLE DES MATIÈRES

10 INTRODUCTION

10 Présentation 10 Contenu de l'emballage

11 DESCRIPTION DE

L'APPAREIL PHOTO AGFAPHOTO OPTIMA 830UW

11 Vue avant 11 Vue arrière 12 Fonction des boutons 13 Affichage de l'écran LCD

16 MISE EN ROUTE

16 Préparation 17 Chargement de la batterie 18 Configuration initiale

20 MODE DE CAPTURE

20 Prise de vues 21 Prise de vues avec détection du

sourire uniquement

22 Prise de vues à l'aide de la

technologie de détection des

visages 23 Configuration du mode scène 25 Prise de vues sous l'eau

26 MODE VIDÉO

26 Enregistrement de vidéos 26 Lecture de vidéos

28 MODE DE LECTURE

28 Affichage de photos 29 Affichage de miniatures 29 Fonction anti-yeux rouges 30 Ajout de notes audio 31 Paramètres DPOF 32 Protection des photos 33 Suppression de photos

34 MENUS

34 Menu de capture

37 Menu vidéo 38 Menu de lecture 39 Menu de configuration

41 TRANSFERT DE FICHIERS

SUR UN ORDINATEUR

41 Téléchargement de fichiers

42 UTILISATION DE L'APPAREIL

PHOTO COMME WEBCAM

43 INSTALLATION DES

LOGICIELS DE RETOUCHE D'IMAGE

44 SPÉCIFICATIONS

TECHNIQUES

45 ANNEXES

45 Nombre de photos possibles 46 Résolution des problèmes 48 Connexion à une imprimante

compatible PictBridge

51 Assistance à la clientèle

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

INTRODUCTION

Présentation

Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil photo numérique AgfaPhoto. Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation afin d'utiliser correctement l'appareil. Conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à tout moment.

Contenu de l'emballage

Retirez avec précaution l'appareil photo de son emballage et vérifiez que tous les éléments suivants sont bien présents :

Éléments inclus :

 Appareil photo numérique AgfaPhoto OPTIMA 830UW  Manuel d'utilisation  CD-ROM de logiciels  Câble USB  Câble AV  Dragonne  Étui de protection  Batterie au lithium-ion rechargeable  Chargeur de batterie  Adaptateur secteur pour la batterie

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

DESCRIPTION DE L'APPAREIL PHOTO AGFAPHOTO OPTIMA 830UW

Vue avant

1 2 3 5

1. Bouton de l'obturateur

2. Bouton marche-arrêt

3. Flash

4. Voyant du retardateur

5. Objectif

6. Microphone

Vue arrière

7. Écran LCD

8. Voyant d'état

9. Œillet de fixation de la dragonne

10.Fixation pour trépied

11.Cache du compartiment de la batterie/carte mémoire

12.Joint d'étanchéité

13.Compartiment de la

batterie

14.Logement de la carte mémoire

15.Prise USB ou AV

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

Fonction des boutons

9 8

2 3

SET

Élément

8 Mode de capture

1. > : Zoom arrière = : Zoom avant

2. Change de mode : mode vidéo > écran de sélection du mode scène

3. Passe en mode de lecture Passe en mode de

4. Réglage du mode de mise au point : Auto>Z>O>Q

5. Réglage du mode flash : Auto>a>d>c>`>_

6. -- -- Supprime le fichier actuel

7. Affiche le menu de capture Affiche le menu vidéo Affiche le menu de lecture

8. Réglage du retardateur : Désactivé>f>g>h

9. Réglage de la compensation d'exposition

10. Si un mode scène est sélectionné : affiche l'écran de sélection du mode scène

Fonction

6 Mode vidéo > : Zoom arrière

= : Zoom avant

Change de mode : écran de sélection du mode scène > mode de capture

lecture

Réglage du mode de mise au point : Auto>O>Q

-- Fichier suivant

Réglage du retardateur : Désactivé>f>g

-- Fichier précédent

7 Mode de lecture > : Miniature

= : Zoom avant

Photo : passe en mode de capture Vidéo : passe en mode vidéo

Rotation à droite

Photo : affiche la photo. Enregistre des notes audio si la fonction "Note audio" est configurée sur "Activé". Vidéo : lit la vidéo

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

2008 / 01 / 01 00 : 00

00001

x4.0

Affichage de l'écran LCD

Mode de capture

1. Indicateur de zoom

2. Mode flash [Sans icône]Automatique [a] Flash activé [d] Flash désactivé [c] Anti-yeux rouges [`] Synchronisation lente [_] Pré-flash

3. État de charge de la batterie [l] Batterie entièrement

chargée

[o] Batterie partiellement chargée [n] Batterie faible [m] Batterie entièrement

déchargée

4. Support de stockage [r]

Mémoire interne

(sans carte)

[q] Carte mémoire SD/SDHC

5. [ ] Histogramme

6. Zone de mise au point principale

7. Qualité d'image

[y] Haute [x] Normale [w] Faible

8. Résolution d'image [n] 3264 x 2448 [l] 2816 x 2112 [i] 2272 x 1704 [f] 1600 x 1200 [b] 640 x 480

9. Nombre de photos possibles

10. ISO [Sans icône] Automatique [:] ISO 64 [5] ISO 100 [7] ISO 200 [9] ISO 400 [0] ISO 800 [;] ISO 1600

11. Icône du retardateur

[f] 2 s [g] 10 s [h] 10+2 s

12. Date et heure

13. [s] Compensation

d'exposition [P] Correction du contre-jour (Réglez la valeur d'exposition à l'aide des boutons e / f.)

14. Icône du mode photo [Sans icône] Simple [T] Rafale [U] Exposition auto. [.] Flash continu [/] Rafale [+] Pré-photo

15. Avertissement de vitesse d'obturation lente

16. Balance des blancs [Sans icône] Automatique [$] Incandescent [&] Fluorescent.1 [*] Fluorescent.2 [%] Lumière du jour [#] Nuageux [k] Eau bleue [j] Eau trouble [z] Eau claire [(] Bal. blancs manuelle

2008 / 01 / 01 00 : 00

1 2

x4.0

+ 0.3

17. Mise au point [Sans icône] Automatique [Z] Détection des

[O] Macro [Q] Infini

18. Mode scène [W] Sourire [Z] Aquatique-normal [[] Aquatique-macro [\] Aquatique-sport [t

] Stabilisateur

[T] Panorama [Q] Portrait homme [R] Portrait femme [N] Paysage [F] Sports [B] Portrait nuit [C] Scène nuit [G] Bougie [H] Feux d'artifice [M] Texte [K] Lever de soleil [I] Coucher de soleil [E] Eau en mouvement [J] Eau calme [X] Neige

[S] Plage [D] Animaux [L] Nature [N] Personnalisé

00001

1011

visages

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

x4.0

100- 0001

:Play

Mode vidéo [B]

1. Indicateur de zoom

2. Mode flash

3. État de charge de la batterie

4. Support de stockage

5. Zone de mise au point principale

6. Qualité vidéo

7. Résolution vidéo

Durée d'enregistrement disponible / Temps écoulé

9. Icône du retardateur

10.Date et heure

11.Mise au point

12.Icône du mode sélectionné

Mode de lecture [7] - Affichage photo

1. Note audio

2. État de charge de la batterie

3. Support de stockage

4. Histogramme

5. Qualité d'image

6. ISO

7. Résolution d'image

8. Numéro de fichier

9. Numéro de dossier

10.Date et heure

11.Valeur d'exposition

12.Valeur d'ouverture du diaphragme

13.Valeur de vitesse d'obturation

14.Icône DPOF

15.Icône de protection des fichiers

16.Icône du mode sélectionné

1 2

+ 0

x4.0

:Play

00 : 2100 : 21

8 9

100- 0001

9 8

AgfaPhoto OPTIMA 830UW

100 - 0001

00 : 00 : 08

00 : 00 : 01

Mode de lecture [7] - Lecture vidéo

1. Barre d'état vidéo

2. Temps écoulé

3. Numéro de fichier

4. Numéro de dossier

5. Mode de lecture

6. Icône du mode sélectionné

Icône de protection des fichiers

8. Durée totale des données enregistrées

Total 00 : 00 : 08

6 5 4 3

Play

00 : 00 : 01

100 - 0001

+ 36 hidden pages