AGFA AF 5077MS, AF 5077PS, AF 5087MS, AF 5087PS, AF 5107MS User Manual

...

Download

Page 1

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

User Manual

AF 5077/5087/5107PS AF 5077/5087/5107MS

Page 2

GEFAHR!

Hinweis

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Einleitung

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalen Bilderrahmen entschieden haben. Machen Sie sich auf ein ganz neues Fotoerlebnis gefasst! Mit Ihrem neuen digitalen Bilderrahmen lassen sich Fotos und Videos anschauen und Musik abspielen – alles ohne Computer.

Qualitativ hochwertiger TFT-LCD-Bildschirm

Speicher

Ihr digitaler Fotorahmen hat einen internen Speicher, einen Speicherkartenleser und eine USBSchnittstelle. Dateien können vom internen Speicher gelöscht und von Speicherkarten oder USBStick kopiert werden.

Übersichtliche Kleinbildvorschau (Miniaturanzeige von 20 Bildern gleichzeitig). Ihr digitaler Fotorahmen unterstützt Drehen und Ändern des Seitenformates.

Betrachten Sie Ihre Fotos ganz einfach mit der automatisch laufenden Diashow mit Hintergrundmusik.

Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie Foto-, Musik- und Videodateien einfach auswählen, Einstellungen ändern und vieles mehr.

Außerdem stehen Ihnen zusätzliche Funktionen wie Uhrzeit- und Datumsanzeige, Wecker und eine automatische Ein- und Ausschaltfunktion zur Verfügung.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen Funktionen!

Zu dieser Bedienungsanleitung

Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanleitung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht beachten.

In dieser Bedienungsanleitung sind mehrere Modelle der Gerätereihe beschrieben. Bitte beachten Sie, dass manche Funktionen nur bei bestimmten Modellen verfügbar sind.

Verwendete Symbole

Gefahrenwarnung

GEFAHR!

Warnt vor Gefahren für Personen, Schäden am Gerät oder anderen Gegenständen sowie vor möglichem Datenverlust. Verletzungen oder Schäden können durch unsachgemäße Handhabung entstehen.

Tipps und Tricks

Mit diesem Symbol sind Tipps gekennzeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät effektiver und einfacher verwenden.

Page 3

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Sicherheitshinweise und Empfehlungen

Einleitung 2

Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Durch unsachgemäße Handhabung können körperliche Verletzungen oder Schäden, Geräteschäden oder Datenverlust entstehen. Beachten Sie alle gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise.

Gerät aufstellen

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Innenbe reich bestimmt.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt. Das Gerät soll sicher und stabil auf einer ebenen Oberfläche stehen. Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darüber stolpern und sich verletzen kann oder das Gerät beschädigt wird.

LCD-Bildschirm

Gehen Sie immer sorgsam mit dem Gerät um. Vermeiden Sie Berührungen des LCD-Bildschirmes. Stellen Sie niemals schwere oder scharfkantige Gegenstände auf den Bildschirm, den Rahmen oder das Netzanschlusskabel.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlun g

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, großen Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Beachten Sie die Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den technischen Daten.

Gerät nicht unmittelbar nach Transport einschalten

Das Gerät sollte nicht unmittelbar nach dem Transport von einem kalten in einen warmen Raum bzw. umgekehrt oder in einem kalten Raum, der schnell aufgeheizt wurde, eingeschaltet werden. Warten Sie in diesen Fällen mindestens drei Stunden bis sich das Gerät den veränderten Bedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit,...) angepasst hat.

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen. Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene Flammen von dem Gerät fernzuhalten.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzanschluss mit nassen Händen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind und lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hant ieren.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in Kinderhände gelangen.

Stromversorgung

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (siehe Anhang / Technische Daten). Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. Sämtliche Teile entsprechen der auf dem Gerät angegebenen Spannungsart.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschä digt ist.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschädigt ist. Tauschen Sie beschädigte Kabel sofort aus. Verwenden Sie nur geeignete Kabel; wenden Sie sich gegebenenfalls an unseren technischen Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen .

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen. Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch. Verwenden sie auf keinen Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol). Es darf keine Feuchtigkeit in das Innere des Gerätes gelangen.

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch.

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch. Bricht das Display, kann eine schwach ätzende Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.

Reparaturen

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personenoder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einer autorisierten Servicestelle reparieren.

Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gerät, anderenfalls erlischt die Garantie.

Fotospeichermedien

Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem Gerät kompatibel sind. Um Beschädigungen an der Karte oder dem Gerät vorzubeugen, darf die Karte nur in das Gerät eingeführt bzw. entfernt werden, wenn es ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls heraus, während das Gerät darauf zugreift. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen.

Page 4

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Übersicht

Geräteübersicht

Ein-/Ausschalter

1 B – Ein-/Ausschalter

Steckplatz für Speicherkarte

2 – Steckplatz für Speicherkarte

Pfeiltasten links

3 J – Im Menü navigieren / Verringern von Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung / Springen zum vorherigen Bild, vorherige Spalte oder Seite

4 OK – Auswahl bestätigen / Starten, Unterbrechen der Diashow

Pfeiltasten nach oben

5 G – Im Menü navigieren / Erhöhen der Lautstärke / Hintergrundmusik während der Diashow einschalten

Pfeiltasten nach unten

6 I – Im Menü navigieren / Verringern der Lautstärke

Pfeiltasten rechts

7 H – Im Menü navigieren / Erhöhen von Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung / Springen zum nächsten Bild, nächste Spalte oder Seite

Menütaste

8 MENU – Hauptmenü aufrufen / Analog Uhr einschalten (Taste gedrückt halten)

Einstellungsmenü

9 ù – Einstellungsmenü aufrufen

Mini USB

‹ ý – Mini-USB Anschluss – für den Anschluss eines Computers

USB Buchse

Œ ý Buchse – USB-Anschluss für ein Speichermedium

USB-Anschluss Speichermedium

÷ Í-Buchse – Anschluss Netzteil

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Fernbedienung

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Einstellungsmenü aufrufen 2 – Hauptmenü aufrufen / Analog Uhr einschal-

ten (Taste gedrückt halten)

3 – Ein-/Ausschalten 4 – Im Menü navigieren / Erhöhen der Lautstärke

/ Hintergrundmusik während der Diashow einschalten

5 – Auswahl bestätigen / Starten, Unterbrechen der Diashow

6 – Im Menü navigieren / Erhöhen von Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung / Springen zum nächsten Bild, nächste Spalte oder Seite

7 – Im Menü navigieren / Verringern der Lautstärke

8 – Im Menü navigieren / Verringern von Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung / Springen zum vorherigen Bild, vorherige Spalte oder Seite

Page 5

Hinweis

VORSICHT!

GEFAHR!

Hinweis

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Erste Inbetriebnahme

Verpackungsinhalt

Bilderrahmen

‚ Digitaler Bilderrahmen mit Standfuß

Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern

ƒ Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern

Fernbedienung (mit Batterie) Variable

„ Fernbedienung (mit Batterie)

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Verpackungsinhalt AF 5077

Fehlender Verpackungsinhalt

Sollte eines der Teile fehlen oder Beschädigungen aufweisen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Netzteil anschließen

Netzspannung am Aufstellort

Netzspannung am Aufstellort!

Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt.

1 Wählen Sie den richtigen Netzstecker für Ihr

Land und schieben Sie diesen auf das Netzteil. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker auf dem Netzteil vollständig einrastet.

2 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils

in den Anschluss auf der Rückseite des Gerätes. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

An den Computer anschließen

Mit den USB Kabel können Sie den Bilderrahmen mit einem Computer verbinden, um Dateien zwischen dem internen Speicher und dem Computer zu übertragen.

1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschal-

ter auf der Rückseite aus.

2 Verbinden Sie das schmale Ende des Kabels

mit dem ausgeschalteten digitalen Bilderrahmen und das dicke Ende mit dem Computer.

3 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschal-

ter auf der Rückseite ein. Warten Sie einen Moment, bis der Computer die neue Hardware erkannt hat. Kompatible Foto-, Musik- und Videodateien können auf den internen Speicher kopiert werden.

4 Wird die Verbindung zum Computer getrennt,

startet der digitale Bilderrahmen neu.

Speicherkarte einsetzen

1 Setzen Sie eine Speicherkarte in den entspre-

chenden Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes ein. Ihr Gerät unterstützt folgende Speicherkarten: SD/MMC/MS/SDHC/XD.

Speicherkarte einsetzen!

Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem Gerät kompatibel sind.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls heraus, während das Gerät darauf zugreift. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen.

2 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschal-

ter auf der Rückseite ein. Nach der Anzeige des Startbildschirms startet die Diashow.

Viele Fotos auf der Speicherkarte vorhanden

Sind auf der Speicherkarte viele Fotos gespeichert, kann es einige Zeit dauern, bis die Diashow startet.

3 Drücken Sie während der Diashow auf der

Rückseite die Taste OK um die Diashow zu stoppen.

USB-Speicher und Speicherkarte gleichzeitig verwenden

Wird ein USB-Speichergerät gleichzeitig mit einer Speicherkarte verwendet, werden zuerst die Bilder der Speicherkarte angezeigt.

Page 6

GEFAHR!

Hinweis

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Batterie der Fernbedienung einlegen oder wechseln

Explosionsgefahr bei falschem Batterietyp

WARNUNG! BEI VERWENDUNG DES FALSCHEN BATTERIETYPS BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR.

1 Nehmen Sie das Batteriefach aus der Fernbe-

dienung, indem Sie die Verriegelung öffnen (1) und das Batteriefach herausziehen (2).

2 Legen Sie die neue Batterie so mit den Plus-

und Minuspolen in das Batteriefach ein, wie auf der Zeichnung auf der Rückseite der Fernbedienung beschrieben. Achten Sie dabei auf die Polarität!

3 Schieben Sie das Batteriefach in die Fernbe-

dienung bis die Verriegelung einrastet.

In der Regel halten die Batterien ungefähr ein Jahr. Sollte die Fernbedienung nicht funktionieren, ersetzen Sie bitte die Batterien. Wenn Sie den Bilderrahmen über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, entnehmen Sie bitte die Batterien. So laufen sie nicht aus und können keine Schäden an der Fernbedienung verursachen.

Die verwendeten Batterien sind entsprechend den Recycling-Bestimmungen Ihres Landes zu entsorgen.

Fernbedienung verwenden

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Vorderseite des Gerätes. Die Fernbedienung funktioniert nur, wenn der Winkel weniger als 30 Grad und die Entfernung höchstens 2 Meter beträgt. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, sollten sich keine Gegenstände zwischen ihr und dem Sensor befinden.

Page 7

Hinweis

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Wiedergabe

Übersicht der Menüfunktionen

Das Hauptmenü beinhaltet drei Symbole.

1 Fotomenü 2 Videomenü

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 Musikmenü

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Im Menü navigieren

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung MENU

oder am Gerät MENU. 2 Wählen Sie mit Ý/Þ das gewünschte Menü. 3 Bestätigen Sie mit .

Foto-Wiedergabe

1 Wählen Sie das Fotomenü im Hauptmenü, und

bestätigen Sie mit OK. 2 Auf dem Bildschirm werden je 16 Miniaturfotos

pro Seite angezeigt.

6 Drücken Sie J/H, um zum vorherigen oder

nächsten Bild zu springen.

7 Beenden Sie die Diashow mit MENU.

Menü aufrufen

Während der Diashow können Sie jederzeit das Hauptmenü mit MENU aufrufen.

Diashow-Hintergrundmusik einstellen

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Als Hintergrundmusik können Sie nur Dateien verwenden, die zusammen mit den Fotos im internen Speicher, auf der Speicherkarte oder der USB-Verbindung gespeichert sind.

1 Drücken Sie während einer Diashow auf die

Taste Û der Fernbedienung oder G am Gerät, um die Hintergrundmusik zu starten.

Mit Û/Ü stellen Sie die Lautstärke ein.

Musik-Wiedergabe

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Wählen Sie das Musikmenü im Hauptmenü, und

bestätigen Sie mit .

2 Wählen Sie mit Ý/Þ oder Û/Ü den Musiktitel,

den Sie wiedergeben möchten.

3 Drücken Sie OK, um die Wiedergabe zu star-

ten. Während der Wiedergabe werden zusätzliche Informationen zum Titel angezeigt.

4 Zum Stoppen drücken Sie OK.

3Wählen Sie mit G/I oder J/H das Bild, von

dem aus Sie die Diashow starten möchten. 4 Drücken Sie OK, um die Diashow zu starten. 5 Drücken Sie OK, um die Diashow zu unterbre-

chen. Am Bildschirm erscheint ein ’Pause-Sym-

bol’

Page 8

Hinweis

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Video-Wiedergabe

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Wählen Sie das Videomenü im Hauptmenü, und

bestätigen Sie mit . 2 Wählen Sie mit Ý/Þ oder Û/Ü die Videodatei,

die Sie wiedergeben möchten. 3 Drücken Sie OK, um die Wiedergabe zu star-

ten. Zum Stoppen drücken Sie OK.

Zusätzliche Wiedergabefunktionen

Während der Wiedergabe können Sie mit Ý/Þ oder Û/Ü zum vorherigen oder nächsten Titel springen.

Drücken Sie auf der Fernbedienung OK, um die Wiedergabe anzuhalten und um fortzufahren.

Lautstärke einstellen

(AF¦5077/¦5087/5107MS) Während der Wiedergabe können Sie auf der

Fernbedienung die Lautstärke mit Ü/Û einstellen. Drücken Sie wiederholt Ü, um die Lautstärke ganz auszuschalten.

Page 9

Hinweis

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Einstellungen

Das Einstellungsmenü beinhaltet vier Symbole und wird mit der Taste ù am Gerät oder ù auf der Fernbedienung aufgerufen.

1 ECO - Einstellungen (Automatisches Ein-Aus- schalten, Automatische Anpassung der Displayhelligkeit (AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Bildeinstellungen (Einstellungen für die Dia- show, Bild drehen)

3 Dateiverwaltung (Dateien kopieren, löschen, Wiedergabelisten)

4 Grundeinstellungen (Helligkeit, Kontrast, Da- tum, Uhrzeit)

Settingsmenü AF 5077

ECO-Einstellungen

Sie können den digitalen Bilderrahmen zu festgelegten Zeiten automatisch Ein-/Ausschalten oder die Displayhelligkeit automatisch an die Beleuchtung der Umgebung anpassen (AF¦5077/¦5087/ 5107MS).

Wählen Sie dazu aus folgenden Einstellungen:

Automatisches Ein-/Ausschalten

Sie können den digitalen Bilderrahmen zu festgelegten Zeiten automatisch Ein-/Ausschalten.

1 Drücken Sie ù. 2 Wählen Sie mit J/H das Symbol und be-

stätigen Sie mit OK. 3 Das Symbol ist bereits markiert. 4 Wählen Sie mit J/H das farbige Symbol und

bestätigen Sie mit OK. 5 Wählen Sie mit J/H den Zeitpunkt an dem

sich der digitale Fotorahmen einschalten soll. 6 Bestätigen Sie mit OK. Der Rahmen des Cur-

sors ändert sich von weiß auf rot. 7 Wählen Sie mit J/H den Zeitpunkt an dem

sich der digitale Fotorahmen ausschalten soll. 8 Bestätigen Sie mit OK. Der Rahmen des Cur-

sors ändert sich von rot auf weiß. Der Zeitraum

an dem der digitale Fotorahmen eingeschaltet

bleibt ist grün markiert.

9 Um einen Zeitraum zu löschen, markieren Sie

den Bereich erneut. Die grüne Markierung wird dabei gelöscht.

10 Drücken Sie I und wählen Sie mit J/H das

Symbol . 11 Bestätigen Sie mit OK. 12 Beenden Sie mit ù.

Automatik ein-/ausschalten

Sie können das automatische Ein-/ Ausschalten deaktivieren. Die Einstellungen bleiben jedoch erhalten.

1Drücken Sie ù. 2Wählen Sie mit J/H das Symbol

und bestätigen Sie mit OK.

3 Das Symbol ist bereits markiert. 4 Wählen Sie mit J/H das schwarz/

weiße Symbol (Automatik ausgeschaltet) oder das farbige Symbol

(Automatik eingeschaltet). 5 Bestätigen Sie mit OK. 6 Beenden Sie mit ù.

Displayhelligkeit automatisch anpassen

(AF¦5077/¦5087/5107MS) Mit dieser Funktion passt sich die Helligkeit des

Displays automatisch an die Helligkeit der Umgebung an.

1 Drücken Sie ù. 2 Wählen Sie mit J/H das Symbol und be-

stätigen Sie mit OK.

3Wählen Sie mit I das Symbol und bestäti-

gen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit J/H das schwarz/weiße

Symbol (Automatik ausgeschaltet) oder das

farbige Symbol (Automatik eingeschaltet). 5 Bestätigen Sie mit OK. 6 Beenden Sie mit ù.

Page 10

Hinweis

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Bildeinstellungen ändern

Hier können Sie die Bilder drehen, das Seitenverhältnis einstellen, die Übergangseffekte der Diashow festlegen oder die Ablösezeit der Diashow einstellen.

1 Drücken Sie ù. 2 Wählen Sie mit J/H (Bildeinstellungen)

und bestätigen Sie mit OK.

3Wählen Sie mit G/I das entsprechende

Symbol.

Bild drehen – Lage des Bildes verändern

Seitenverhältnis – Der Bildschrim des Digitalen Bilderrahmen hat ein Seitenverhältnis im Format 4:3. Wählen Sie, ob das Bild im Originalformat, im Breitbildformat (16:9) oder das Bild an die Bildschirmgröße angepasst werden soll.

Übergangseffekte – Verschiedene Übergangseffekte für den Diashow-Modus einstellen

Diashow - Ablösezeit – Aus den angezeig-

ten Zeiten wählen.

Persönlicher Rahmen – Wählen Sie aus unterschiedlichen Rahmen für die Darstellung der Fotos.

4 Wählen Sie die entsprechende Einstellung mit

J/H.

5 Bestätigen Sie mit OK. 6 Beenden Sie mit ù.

Dateiverwaltung

Von einer Speicherkarte oder einem USB-Stick können Sie Dateien kopieren. Aus dem internen Speicher können Sie Dateien löschen.

Dateien kopieren, löschen

1 Drücken Sie ù. 2Wählen Sie mit J/H (Dateiverwaltung)

und bestätigen Sie mit OK.

3 Wählen Sie mit G (Kopieren) oder (Lö-

schen) und bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit G/I, J/H die Datei, die Sie

kopieren oder löschen möchten.

5 Markieren Sie die Datei mit OK.

Markierung aufheben

Drücken Sie nochmals OK um die Markierung aufzuheben.

6 Wählen Sie mit I die Symbolzeile am unteren

Bildschirmrand.

7Wählen Sie mit J/H das Symbol , und

drücken Sie OK, um den Kopier- oder Löschvorgang zu starten.

Alle Dateien der Speicherkarte kopieren

Wählen Sie und bestätigen Sie OK um alle Dateien der Speicherkarte in den internen Speicher zu kopieren.

Vorgang abbrechen

Wählen Sie und bestätigen Sie mit OK um den Vorgang abzubrechen.

8 Auf dem Display erscheint ein Bearbeitungs-

balken. Nach dem Kopieren, finden Sie die Datei im internen Speicher.

Einschaltmodus

Wählen Sie, ob nach dem Einschalten automatisch Fotos, Filme oder Fotos und Filme abgespielt werden sollen.

1 Drücken Sie ù. 2Wählen Sie mit J/H (Dateiverwaltung)

und bestätigen Sie mit OK.

3 Wählen Sie mit G und bestätigen Sie mit

OK.

4Wählen Sie mit J/H aus den angezeigten

Möglichkeiten und bestätigen Sie mit OK.

5 Beenden Sie mit ù.

Wiedergabelisten

Stellen Sie sich Ihre perönlichen Wiedergabelisten für Fotos, Filme und Musik zusammen.

Nur jene Fotos, Filme oder Musik, die sich in diesen Wiedergabelisten befinden werden abgespielt. Sie können bis zu fünf Wiedergabelisten erstellen.

Wiedergabeliste erstellen

1 Drücken Sie ù. 2Wählen Sie mit J/H (Dateiverwaltung)

und bestätigen Sie mit OK.

3Wählen Sie mit G/I (Wiedergabelisten)

und drücken Sie H.

4Wählen Sie mit J/H ob Sie eine Wiedergabe-

liste für Musik, Bilder oder Filme erstellen

möchten. 5 Bestätigen Sie mit OK. 6 Bestätigen Sie ’OFF’ mit OK um eine neue Wie-

dergabeliste zu erstellen.

Page 11

Hinweis

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

7 Wählen Sie mit J/H z.B.: playlist 1 und bestä-

tigen Sie mit OK.

8 Wählen Sie mit G/I oder J/H jene Datei,

die Sie der Wiedergabeliste zufügen möchten.

Markieren Sie die Datei mit OK. 9 Markieren Sie weitere Dateien mit OK. 10 Wählen Sie mit I die Symbolzeile am unteren

Bildschirmrand. 11 Wählen Sie mit J/H das Symbol , und

drücken Sie OK, um die Wiedergabeliste zu

speichern. 12 Beenden Sie mit ù.

Wiedergabeliste ein-/ausschalten

1 Drücken Sie ù. 2Wählen Sie mit J/H (Dateiverwaltung)

und bestätigen Sie mit OK. 3 Wählen Sie mit G/I (Wiedergabelisten)

und drücken Sie H. 4 Wählen Sie mit J/H ob Sie eine Wiedergabe-

liste für Musik, Bilder oder Filme einschalten

möchten. 5 Bestätigen Sie mit OK. 6 Bestätigen Sie z.B. playlist1 mit OK. 7Wählen Sie mit J/H die gewünschte Wieder-

gabeliste.

Wiedergabelisten ausschalten

Wählen Sie mit J/H ’OFF’, wird die Wiedergabeliste ausgeschaltet. Bei der Wiedergabe sind wieder alle Bilder, Filme oder Musikdateien verfügbar.

Grundeinstellungen ändern

1 Drücken Sie ù. 2 Wählen Sie mit J/H das Symbol und be-

stätigen Sie mit OK.

3Wählen Sie mit Û/Ü, welche Einstellung Sie

vornehmen möchten.

4 Bestätigen Sie mit .

Sie können folgende Einstellungen vornehmen:

, , (Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung) – Einstellung von Helligkeit, Kontrast und Farbsättigung des LCD-Displays

(Uhrzeit) – Einstellung von Uhrzeit und Datum.

(Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Einstellung der Alarmzeit, Ein-/Ausschalten des Alarms und Wahl des Alarmtones.

(Kalender) – Einstellung von Jahr, Monat,

Tag.

(Werkseinstellung) – Einstellungen auf

Werkseinstellung zurückzusetzen.

5 Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit G/

6 Bestätigen Sie mit 7 Ändern Sie die Einstellung mit J/H. 8 Bestätigen Sie die geänderte Einstellung mit . 9 Beenden Sie mit ù.

Page 12

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Service

Rahmen wechseln

Sie können den Rahmen des Gerätes mit den mitgelieferten Wechselrahmen austauschen. Die Rahmen werden mit Magneten gehalten.

Probleme Lösungen

Der Bilderrahmen lässt sich nicht einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil ordnungsge-

Kann keine Dateien speichern Stellen Sie sicher, dass ausreichend interner Spei-

Kein Ton Stellen Sie sicher, dass das Dateiformat unter-

Speicherkarte wird nicht erkannt Wenn Sie den Rahmen an einen Computer ange-

Es werden für die Diashow, Film und Musikwiedergabe nicht alle Dateien des Speichermediums angezeigt

1 Drücken Sie auf den Knopf für den Rahmen-

wechsel auf der Rückseite des Gerätes. Nehmen Sie den Rahmen ab.

2 Setzen Sie den Wechselrahmen auf das Gerät,

bis er auf den Magneten einrastet.

mäß mit dem Rahmen verbunden ist.

cher Speicherplatz zur Verfügung steht. Starten Sie den Bilderrahmen erneut und löschen Sie einige Dateien, um Speicherplatz freizugeben

stützt wird, dass Bilderrahmen und Computer ordnungsgemäß verbunden sind und dass die Speicherkarte nicht beschädigt ist.

schlossen haben, wird die eingelegte Speicherkarte nicht erkannt.

Überprüfen Sie, ob eine Wiedergabeliste eingeschaltet ist.

Page 13

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Anhang

Technische Daten AF 5077PS

Abmessungen (Type 1)

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)................. 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Gewicht (Type 1)

Gewicht.............................................................................. 0,4¦kg

Eingang

Netzanschluss. Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Ausgang

....................................................... Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................ 5¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit ..................................20¦–¦80¦%

Leistungsaufnahme

Gerät eingeschaltet

Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................5,0¦W

Bilddiagonale..........................................................................7¦“

Seitenverhältnis.................................................................. 4:3

Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel

Interner Speicher

Interner Speicher128¦MB¦MB oder bis zu 500¦Fotos

USB-Anschluss (Type 1)

USB-Anschluss .................................................... USB-Host

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten.....SD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformate

Fotoformate.......................................................................JPEG

Technische Daten AF 5077MS

Abmessungen (Type 2)

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)................. 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Gewicht (Type 2)

Gewicht.............................................................................. 0,4¦kg

Eingang

Netzanschluss. Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Ausgang

....................................................... Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................ 5¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit ..................................20¦–¦80¦%

Leistungsaufnahme

Gerät eingeschaltet

Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................4,3¦W

Bilddiagonale..........................................................................7¦“

Seitenverhältnis.................................................................. 4:3

Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel

Interner Speicher

Interner Speicher 256¦MB¦MB oder bis zu 1000¦Fotos

USB-Anschluss (Type 2)

USB-Anschluss ........................ USB-Host, USB Device

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten.....SD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformate

Fotoformate.......................................................................JPEG

Musikformate

Musikformate .................................................................... MP3

Videoformate

Videoformate .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Technische Daten AF 5087PS

Abmessungen (Ty pe 3)

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)................. 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 3)

Gewicht..............................................................................0,5¦kg

Eingang

Netzanschluss.Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Ausgang

........................................................Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................ 5¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit ..................................20¦–¦80¦%

Leistungsaufnahme

Gerät eingeschaltet

Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................5,4¦W

Bilddiagonale..........................................................................8¦“

Seitenverhältnis.................................................................. 4:3

Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel

Interner Speicher

Interner Speicher128¦MB¦MB oder bis zu 500¦Fotos

USB-Anschluss (Type 3)

USB-Anschluss ....................................................USB-Host

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten..... SD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformate

Fotoformate...................................................................... JPEG

Technische Daten AF 5087MS

Abmessungen (Ty pe 4)

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)................. 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 4)

Gewicht..............................................................................0,5¦kg

Eingang

Netzanschluss.Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Ausgang

........................................................Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................ 5¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit ..................................20¦–¦80¦%

Leistungsaufnahme

Gerät eingeschaltet

Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................6,3¦W

Bilddiagonale..........................................................................8¦“

Seitenverhältnis.................................................................. 4:3

Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel

Interner Speicher

Interner Speicher..1¦GB¦MB oder bis zu 4000¦Fotos

USB-Anschluss (Type 4)

USB-Anschluss ........................ USB-Host, USB Device

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten..... SD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformate

Fotoformate...................................................................... JPEG

Musikformate

Musikformate .................................................................... MP3

Videoformate

Videoformate.................................. Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Page 14

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Technische Daten AF 5107PS

Abmessungen (Type 5)

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)................. 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 5)

Gewicht.............................................................................. 0,8¦kg

Eingang

Netzanschluss. Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Ausgang

....................................................... Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................ 5¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit ..................................20¦–¦80¦%

Leistungsaufnahme

Gerät eingeschaltet

Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................6,1¦W

Bilddiagonale...................................................................10,4¦“

Seitenverhältnis.................................................................. 4:3

Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel

Interner Speicher

Interner Speicher128¦MB¦MB oder bis zu 500¦Fotos

USB-Anschluss (Type 5)

USB-Anschluss .................................................... USB-Host

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten.....SD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformate

Fotoformate.......................................................................JPEG

Technische Daten AF 5107MS

Abmessungen (Type 6)

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)................. 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 6)

Gewicht.............................................................................. 0,8¦kg

Eingang

Netzanschluss. Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Ausgang

....................................................... Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................ 5¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit ..................................20¦–¦80¦%

Leistungsaufnahme

Gerät eingeschaltet

Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................6,6¦W

Bilddiagonale..........................................................................8¦“

Seitenverhältnis.................................................................. 4:3

Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel

Interner Speicher

Interner Speicher .1¦GB¦MB oder bis zu 4000¦Fotos

USB-Anschluss (Type 6)

USB-Anschluss ........................ USB-Host, USB Device

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten.....SD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformate

Fotoformate.......................................................................JPEG

Musikformate

Musikformate .................................................................... MP3

Videoformate

Videoformate .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Alle Daten dienen nur als Richtbestimmung. Agfa- Photo behält sich das Recht vor, ohne vorhergehende Ankündigungen Änderungen vorzunehmen.

Spaltenumbruch

AgfaPhoto wird unter Lizenz von Agfa-Gevaert NV & Co. KG oder Agfa-Gevaert NV verwendet. Weder Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Gevaert NV stellen diese Produkte her oder bieten Gewährleistung oder Support.

Für Informationen zu Service, Support oder Gewährleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Hersteller.

Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Hersteller: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

Das CE-Zeichen gewährleistet, dass dieses Produkt hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit des Benutzers sowie elektromagnetischer Interferenz der Richtlinie 1999/5/CE des Europäischen Parlaments und des Rates zu Telekommunikationsendgeräten entspricht.

Die Einhaltungserklärung können Sie auf der Internetseite www.agfaphoto.com nachlesen.

Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Konzepts nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto sehr am Herzen. AgfaPhoto ist bestrebt, umweltfreundliche Systeme zu betreiben. Daher hat AgfaPhoto beschlossen, der ökologischen Leistung in allen Produktphasen, von der Herstellung über die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert beizumessen.

Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus, dass eine anerkannte nationale Organisation eine Beitragszahlung erhält, um die Verpackungserfassung und die Recycling-Infrastrukturen zu verbessern. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung dieser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Mülltrennung.

Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten, müssen diese an den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.

Page 15

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 15 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch AgfaPhoto vervielfältigt, in einem Archivsystem gespeichert oder in irgendeiner Form oder auf sonstigem Wege – elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorlie-

Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt. Die europäische Gesetzgebung schreibt hierfür eine gesonderte Entsorgung vor:

• An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät kaufen.

• An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof, Sonderabholdienste etc.).

So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederverwendung und Recycling von elektronischen und elektrischen Altgeräten leisten, was sich auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswirken kann.

Die verwendeten Verpackungen aus Papier und Karton können wie Altpapier entsorgt werden. Die Plastikfolien und Styroporverpackungen geben Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach den Anforderungen Ihres Landes.

Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch genannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole É und Ë rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich bei den entsprechenden Begriffen um freie Warenzeichen handelt. Andere im vorliegenden Dokument verwendete Produktnamen dienen lediglich Kennzeichnungszwecken und können Warenzeichen der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.

Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesellschaften sind gegenüber dem Käufer dieses Produktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Schadenersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Ausgaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrauches dieses Produktes oder nicht autorisierten Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen des Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebsund Wartungshinweise von AgfaPhoto erwachsen.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche oder Probleme in Folge der Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchsmaterialien, die nicht als Originalprodukte von AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Produkte gekennzeichnet sind.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche in Folge elektromagnetischer Interferenzen bedingt durch den Einsatz von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte von AgfaPhoto gekennzeichnet sind.

genden Dokument enthaltenen Informationen sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem Produkt gedacht. AgfaPhoto übernimmt keine Verantwortung, wenn diese Informationen auf andere Geräte angewendet werden.

Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Vertragscharakter.

Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

Page 16

DANGER !

Remarque

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Introduction

Cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi notre cadre numérique. Préparez-vous à une toute nouvelle expérience photo ! Avec votre nouveau cadre numérique, regardez des photos et des vidéos et écoutez de la musique – tout cela sans ordinateur.

Ecran LCD-TFT haute valeur qualitiative

Mémoire

Votre cadre photo numérique possède une mémoire interne, un lecteur de carte mémoire et une interface USB. Les fichiers peuvent être supprimés de la mémoire interne et copiés de la carte mémoire ou de la clé USB.

Aperçu clair de photos en petit format (affichage miniature de 20 images en même temps). Votre cadre photo numérique supporte la rotation et la modification du format de la page.

Regardez vos photos en toute simplicité avec le diaporama automatique accompagné d’une musique de fond.

Avec la télécommande fournie, vous pouvez facilement échanger des photos, de la musique et des fichiers vidéo, modifier les paramètres et beaucoup d’autres choses.

En outre, vous avez également à votre disposition des fonctions additionnelles comme l’heure, l'affichage de date, un réveil et une fonction de marche/arrêt automatique.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre appareil et ses multiples fonctions !

A propos du guide d’utilisation

L’aide à l’installation des pages suivantes vous permet de mettre en service votre appareil rapidement et facilement. Vous trouverez des descriptions détaillées dans les chapitres suivants de ce guide d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation. Veillez surtout aux consignes de sécurité pour assurer un parfait fonctionnement de votre appareil. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si vous ne respectez pas ces consignes.

Ce guide d’utilisation décrit plusieurs modèles de cette gamme d’appareils. Veillez que certaines fonctions ne sont disponibles que sur certains modèles.

Symboles utilisés

Avertissements concernant les risques

DANGER !

Avertit des risques pour les personnes, des dommages pour l’appareil ou de d’autres objets ainsi que d’une éventuelle perte de données. Les dommages corporels ou matériels ne peuvent provenir que d’une manipulation non conforme.

Trucs et astuces

Ce symbole désigne les astuces qui vous aident à utiliser votre appareil de manière plus efficace et plus simple.

Page 17

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Conseils de sécurité et recommandations

Introduction 2

Ne procédez à aucun réglage et changement qui ne sont pas décrits dans le présent mode d’emploi. Une application inadéquate peut entraîner des blessures corporelles, des dommages ou des pertes de données. Respectez toutes les indications de prévention et de sécurité prescrites.

Installation de l’appareil

L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé.

L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé. L’appareil doit reposer sur une surface stable et plane. Posez tous les câbles de façon à ce que personne ne puisse trébucher ni se blesser ou que l’appareil ne soit endommagé.

Ecran LCD

Soyez toujours soigneux avec l'appareil. Evitez de toucher l'écran LCD. Ne jamais déposer d’objets lourds ou à extrémité tranchante sur l'écran, le cadre où le câble de branchement secteur.

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, de la chaleur, des grandes variations de températures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à proximité d’un chauffage ou d’une climatisation. Veillez aux indications concernant la température et l’humidité de l’air dans les caractéristiques techniques.

Ne pas allumer l’appareil immédiatement a près le transport

Après le transport, l’appareil ne doit pas être déplacé d’une pièce froide à une pièce chaude ou être allumé dans une pièce froide qui se réchaufferait rapidement. Dans ces situations, attendez au moins trois heures que l'appareil se soit accommodé de ces changements de conditions (Température, humidité de l'air...).

Si votre appareil devient trop ch aud ou si de la fumée sort de l’appareil

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du secteur. Laissez examiner votre appareil par un spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des flammes.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides. Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec les mains humides.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil. Séparez l’appareil du secteur au cas où des liquides ou corps étrangers parviennent dans l’appareil et faites contrôler votre appareil par un technicien.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles d’emballage à portée des enfants.

Alimentation électrique

Utilisez uniquement l e bloc d’alimen tation de four ni avec votre a ppareil

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de fourni avec votre appareil (Cf. chapitre Annexe / Caractéristiques techniques). Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation. Les parties complètes correspondent au mode de tension indiqué sur l'appareil.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés. Echangez immédiatement le câble endommagé. Utilisez uniquement un câble approprié ; adressez-vous le cas échéant à notre service technique ou à votre magasin spécialisé.

Débranchez votre appareil d u réseau électrique av ant de nettoyer la surface.

Débranchez votre appareil du réseau électrique avant de nettoyer la surface. Utilisez un chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage liquides, gazeux ou légèrement inflammables (sprays, produits abrasifs, vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec. En cas de bris de l’écran d’affichage, un liquide légèrement corrosif peut se répandre. Evitez tout contact avec la peau et les yeux.

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une maintenance non conforme peut occasionner des dommages corporels ou matériels. Laissez examiner votre appareil exclusivement par un spécialiste agréé.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre appareil, autrement la garantie s’éteint.

Supports mémoire photo

Utilisez uniquement les supports d'enregistrement compatibles avec l’appareil. Afin de prévenir tout dommage sur la carte ou sur l’appareil, la carte doit être uniquement introduite dans l'appareil ou en être retirée quand ce dernier est éteint.

Ne retirer en aucun cas la carte mémoire installée pendant que l'appareil y accède. Ceci pourrait endommager ou effacer des données.

Page 18

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Aperçu

Aperçu de l’appareil

Commutateur Marche/Arrêt

1 B – Commutateur marche/arrêt

Connecteur pour carte mémoire

2 – Fiche pour carte mémoire

Touches fléchées gauche

3 J – Naviguer dans le menu / diminution de la clarté, du contraste, saturation des couleurs / passer à l’image, la colonne ou la page précédente

4 OK – Confirmer la sélection / Démarre, interrompre le diaporama

Touches flèche vers le haut

5 G – Naviguer dans le menu / Augmenter le volume / Allumer la musique de fond pendant le diaporama

Touches flèche vers le bas

6 I – Naviguer dans le menu / diminuer le volume

Touches fléchées droite

7 H – Naviguer dans le menu / augmentation de la clarté, du contraste, de la saturation des couleurs / Passer à l’image, à la colonne ou à la page suivante suivante

Touche menu

8 MENU – Appeler le menu principal / Allumer la montre analogique (Maintenir la touche appuyée)

Paramètres

9 ù – Appeler le menu de réglage

Mini USB

‹ ý – Connexion Mini-USB – pour la connexion d’un ordinateur

Port USB

Œ ý Prise femelle – Connexion USB pour un support d’enregistrement

Support d’enregistrement avec connexion USB

÷ Í-Prise femelle – Connexion bloc d’alimentation

Rückseite AF5077

Télécommande

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Appeler le menu de réglage 2 – Appeler le menu principal / Allumer la montre

analogique (Maintenir la touche appuyée)

3 – Allumer/éteindre 4 – Naviguer dans le menu / Augmenter le volu-

me / Allumer la musique de fond pendant le diaporama

5 – Confirmer la sélection / Démarre, interrompre le diaporama

6 – Naviguer dans le menu / augmentation de la clarté, du contraste, de la saturation des couleurs / Passer à l’image, à la colonne ou à la page suivante suivante

7 – Naviguer dans le menu / diminuer le volume 8 – Naviguer dans le menu / diminution de la clar-

té, du contraste, saturation des couleurs / passer à l’image, la colonne ou la page précédente

Spaltenumbruch

Page 19

Remarque

ATTENTION !

DANGER !

Remarque

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Première mise en service

Contenu de l’emballage

Cadre d’images

‚ Cadre photo numérique avec support

Alimentation électrique avec fiche secteur intercha ngeable

ƒAlimentation électrique avec fiche secteur interchangeable

Télécommande (avec Piles) variable

„ Télécommande (avec Piles)

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Manuel d’utilisation (sans illustration)

Verpackungsinhalt AF 5077

Contenu de l’emballage incomplet

S’il manquait un des composants ou si vous constatiez des dommages, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service après-vente.

Connecter le bloc d'alimentation

Tension réseau sur le lieu d’installat ion

Tension réseau sur le lieu d’installation !

Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation.

1 Sélectionnez la bonne prise d’adaptateur pour

votre pays et insérez-la dans l’alimentation

électrique. Veillez à ce que la prise d’adapta-

teur soit complètement intégrée dans l’alimen-

tation électrique. 2 Insérez la petite prise de l’alimentation électri-

que dans le connecteur sur la partie arrière de

l’appareil. Introduire le bloc d’alimentation dans

la prise de courant.

3 Allumez l’appareil avec le commutateur mar-

che/arrêt situé à l’arrière. Attendez un moment, jusqu’à ce que l’ordinateur détecte le nouveau matériel. Les fichiers photo, musique et vidéo compatibles peuvent être copiés sur la mémoire interne.

4 Si la liaison avec l’ordinateur est retirée, le ca-

dre photo numérique redémarre.

Mise en place d’une carte mémoire

1 Insérez une carte mémoire dans la fiche cor-

respondante à l’arrière de l’appareil. Votre appareil supporte les cartes mémoires suivantes : SD/MMC/MS/SDHC/XD.

Installer la carte mémoire !

Utilisez uniquement les supports d'enregistrement compatibles avec l’appareil.

Ne retirer en aucun cas la carte mémoire installée pendant que l'appareil y accède. Ceci pourrait endommager ou effacer des données.

2 Allumez l’appareil avec le commutateur mar-

che/arrêt situé à l’arrière. Le diaporama commence après l’affichage de l’écran de démarrage.

Plusieurs photos sont disponibles sur la carte mémoire

Si plusieurs photos sont enregistrées sur la carte mémoire, il peut se passer un certain temps avant que le diaporama ne commence.

3 Pendant le diaporama, appuyez à l’arrière sur

la touche OK pour arrêter le diaporama.

Connecter à l’ordinateur

Le câble USB vous permet de relier le cadre photo à l'ordinateur pour transférer des fichiers entre la mémoire interne et l'ordinateur.

1 Allumez l’appareil avec le commutateur mar-

che/arrêt situé à l’arrière. 2 Reliez l’extrémité étroite du câble avec le cadre

photo numérique éteint et l’extrémité épaisse

à l’ordinateur.x

Utiliser le support USB et la carte mémoire en même temps

Si un appareil USB est utilisé en même temps qu’une carte mémoire, les photos de la carte mémoire seront affichées en premier.

Page 20

DANGER !

Remarque

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Introduire les batteries de la télécommande ou les changer.

Il y a un risque d’explosion si un type de batterie non approprié est utilisé

AVERTISSEMENT ! L'UTILISATION D'UN MAUVAIS TYPE DE BATTERIE ENTRAINE UN RISQUE D'EXPLOSION.

1 Retirez le boîtier à piles de la télécommande

pour déverrouiller (1) puis remettre le boîtier à

piles (2).

2 Introduisez la nouvelle batterie avec les pôles

positif et négatif placés dans le boîtier à piles

comme décrit sur le dessin à l'arrière de la té-

lécommande. Faîtes bien attention à la polarité

3 Introduisez le boîtier à piles dans la télécom-

mande jusqu'à ce que le verrouillage s'enclenche.

En général, les batteries ont une durée de vie d’environ un an. Si la télécommande ne fonctionne pas, remplacez les batteries. Si vous n’utilisez pas le cadre sur une longue période, retirez la batterie. Ainsi, vous ne l’épuisez pas et vous ne pouvez causer aucun dommage à la télécommande.

Les batteries utilisées doivent être éliminées conformément aux dispositions y afférentes en vigueur dans votre pays.

Utiliser la télécommande

Orientez la télécommande vers le capteur situé à l’avant de l’appareil. La télécommande fonctionne uniquement si l’angle est inférieur à 30 degrés et si la distance est supérieure à 2 mètres. Lorsque vous utilisez la télécommande, aucun objet ne doit se trouver entre vous et le capteur.

Page 21

Remarque

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Lecture

Aperçu des fonctions du menu

Le menu principal comporte trois symboles.

1 Menu photo 2 Menu vidéo

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 3 Menu musique

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Naviguer dans le menu

1 Appuyez sur la commande à distance MENU

ou sur l’appareil MENU. 2 Sélectionnez le menu souhaité avec Ý/Þ. 3 Confirmez par .

Lecture Photo

1 Sélectionnez le menu photo dans le menu prin-

cipal, et confirmez avec OK. 2 Sur l’écran, 16 photos miniatures par page sont

affichées.

6Appuyez sur J/H, pour passer à la photo

précédente ou suivante.

7 Terminez le diaporama avec la touche MENU.

Accéder au menu

Pendant le diaporama, vous pouvez appeler le menu principal à tous moments avec MENU.

Régler la musique de fond du diaporama

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Comme musique de fond, vous pouvez uniquement utiliser des fichiers qui sont enregistrés sur la carte mémoire avec les photos de la mémoire interne ou sur la connexion USB.

1 Pendant le diaporama, appuyez sur la touche

Û de la commande à distance ou sur G sur l’appareil, pour lancer la musique de fond.

Û/Ü vous permet de régler le volume.

Lecture musique

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Choisissez le menu musique dans le menu prin-

cipal, et confirmez avec .

2 Sélectionnez le titre que vous souhaitez écou-

ter avec Ý/Þ ouÛ/Ü.

3Appuyez sur OK pour démarrer la lecture.

Pendant la lecture, des informations supplémentaires concernant le titre s’affichent.

4 Pour arrêter, appuyez sur OK.

3 Sélectionnez l’image à partir de laquelle vous

souhaitez démarrer le diaporama avec la tou-

che G/I ou J/H. 4Appuyez sur OK pour démarrer le diaporama. 5Appuyez sur OK pour interrompre le diapora-

ma. Un ‘symbole pause’ apparaît à l’écran

Page 22

Remarque

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Lecture vidéo

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Choisissez le menu vidéo dans le menu princi-

pal, et confirmez avec . 2 Sélectionnez avec Ý/Þ ou Û/Ü le fichier vidéo

que vous souhaitez lire. 3Appuyez sur OK pour démarrer la lecture. Pour

arrêter, appuyez sur OK.

Fonctions de lecture additionnelles

Pendant de la lecture, vous pouvez repasser au titre précédent ou au suivant avec les touches Ý/Þ ouÛ/Ü.

Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour arrêter ou continuer la lecture.

Régler le volume

(AF¦5077/¦5087/5107MS) Pendant la lecture, vous pouvez régler le volume

avec la toucher Ü/Û de la télécommande. Appuyez plusieurs fois sur Ü pour éteindre complètement le volume.

Page 23

Remarque

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Paramètres

Le menu de réglage comporte quatre symboles et peut être appelé à l’aide de la touche ù sur l’appareil ou de la touche ù sur la commande à distance.

1 Réglages ECO (Marche/arrêt automatique, adaptation automatique de la clarté de l’affichage (AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Réglages de l’image (Réglages pour le diapora- ma, tourner l’image)

3 Gestion de fichiers (Copier les fichiers, suppri- mer, Listes de lectures)

4 Réglages fondamentales (Clarté, contraste, date, heure)

Settingsmenü AF 5077

Réglages ECO

Vous pouvez allumer/éteindre le cadre photo numérique à des heures précises ou ajuster la clarté de l’affichage en fonction de l’éclairage de l’environnement AF¦5077/¦5087/5107MS).

Choisissez donc parmi les réglages suivants :

Allumage/extinction automatique

Vous pouvez allumer/éteindre le cadre photo numérique automatiquement à des heures précises.

1Appuyez sur ù. 2 Sélectionnez le symbole avec J/H et con-

firmez avec OK. 3 Le symbole est déjà marqué. 4 Sélectionnez le symbole de couleur avec J/

H et confirmez avec OK. 5 Sélectionnez avec la touche J/H à quel mo-

ment le cadre photo doit s’allumer. 6 Confirmez par OK. Le cadre du curseur passe

du blanc au rouge. 7 Sélectionnez avec la touche J/H à quel mo-

ment le cadre photo numérique doit s’allumer. 8 Confirmez par OK. Le cadre du curseur passe

du rouge blanc. La période durant laquelle le

cadre photo numérique reste allumé est mar-

qué en vert.

9 Pour effacer une durée, marquez le domaine à

nouveau. Le marquage vert est ensuite supprimé.

10 Appuyez sur I et sélectionnez avec J/H le

symbole . 11 Confirmez par OK. 12 Terminez avec ù.

Allumer/éteindre automatiquement

Vous pouvez désactiver l’allumage/ extinction automatique. Les réglages restent tout de même maintenus.

1Appuyez sur ù. 2 Sélectionnez le symbole avec J/

H et confirmez avec OK.

3 Le symbole est déjà marqué. 4 Sélectionnez avec J/H le symbole

noir/blanc (éteint automatiquement) ou le symbole de couleurs

(allumé automatiquement). 5Confirmez par OK. 6 Terminez avec ù.

Ajuster automatiquement a clarté de l’affichage

(AF¦5077/¦5087/5107MS) Avec cette fonction, la clarté de l’affichage s’ajus-

te automatiquement en fonction de la clarté de l’environnement.

1Appuyez sur ù. 2 Sélectionnez le symbole avec J/H et con-

firmez avec OK.

3 Sélectionnez le symbole avec I et confir-

mez avec OK.

4 Sélectionnez avec J/H le symbole noir/blanc

(éteint automatiquement) ou le symbole de

couleurs (allumé automatiquement). 5Confirmez par OK. 6 Terminez avec ù.

Page 24

Remarque

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Changer les paramètres de l’image

Ici, vous pouvez tourner les photos, régler le grandissement de la page, définir les effets de transition du diaporama ou régler le temps de passage du diaporama.

1Appuyez sur ù. 2 Sélectionnez avec J/H (paramètres ima-

ges) et confirmez avec OK.

3 Sélectionnez avec G/I le symbole corres-

pondant.

Tourner l’image – Changer la position de

l’image

Grandissement de la page – L’écran du cadre photo numérique a un grandissement de pages en format 4:3. Sélectionnez si l’image doit être mise au format original (16:9), au format large ou en grand écran.

Effets de transition – Régler différents effets de transition pour le mode diaporama

Diaporama – Temps de passage – Choisir

parmi les temps affichés.

Cadre personnel – Choisissez parmi des cadres différents pour la présentation des photos.

4 Sélectionnez le réglage correspondant avec

J/H.

5 Confirmez par OK. 6Terminez avec ù.

Gestion de fichier

Vous pouvez copier les fichiers photo d’une carte mémoire ou d’une clé USB. Vous pouvez supprimer des fichiers photo de la mémoire interne.

Copier et supprimer les fichiers

1Appuyez sur ù. 2 Sélectionnez avec J/H (Gestion de fi-

chier) et confirmez avec OK.

3 Sélectionnez avec G (Copier) ou (Sup-

primer) et confirmez avecOK.

4 Sélectionnez avec G/I, J/H le fichier que

vous souhaitez copier ou supprimer.

5 Marquez le fichier avec OK.

7 Sélectionnez avec J/H le symbole , et

appuyez sur OK pour lancer le processus de copie ou de suppression.

Copier tous les fichiers de la carte mémoire

Sélectionnez et confirmez avec OK pour copier tous les fichiers de la mémoire interne.

Annuler opération

Sélectionnez et confirmez avec OK pour interrompre le processus.

8 Une barre de traitement apparaît sur l'afficha-

ge. Une fois la copie terminée, le fichier se trouvera dans la mémoire interne.

Mode d’allumage

Choisissez si des photos, des films, ou des photos et des filmes doivent être joués automatiquement après l’allumage.

1Appuyez sur ù. 2 Sélectionnez avec J/H (Gestion de fi-

chier) et confirmez avec OK. 3 Sélectionnez avec G et confirmez par OK. 4 Sélectionnez J/H pour faire un choix parmi

les possibilités indiquées et confirmez avec

OK.. 5 Terminez avec ù.

Listes de lecture

Composez votre liste personnelle de lecture pour les photos, les films et la musique.

Seuls les films, les photos et la musique qui se trouve dans votre liste seront lus. Vous pouvez créer jusqu’à cinq listes.

Retirer le marquage

Appuyez à nouveau sur OK pour retirer le marquage.

6 Sélectionnez avec I la ligne de symbole sur le

bord inférieur de l’écran.

Page 25

Remarque

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Créer la liste de lecture

1Appuyez sur ù. 2 Sélectionnez avec J/H (Gestion de fi-

chier) et confirmez avec OK.

3 Sélectionnez avec G/I (Listes de lecture)

et appuyez sur H.

4 Sélectionnez avec J/H si vous souhaitez

créer une liste de musique, d’images ou de

films.. 5 Confirmez par OK. 6 Confirmez ‚OFF’ avec OK pour créer une liste

de lecture. 7 Sélectionnez avec J/H par exemple la play-

list 1 et confirmez avec OK. 8 Sélectionnez avec G/I ouJ/H chaque fi-

chier que vous souhaitez introduire dans la lis-

te de lecture, die Sie der Wiedergabeliste. Mar-

quez le fichier avec OK. 9 Marquez les autres fichiers avec OK. 10 Sélectionnez avec I la ligne de symbole sur le

bord inférieur de l’écran. 11 Sélectionnez avec J/H le symbole , et

appuyez sur OK pour enregistrer la liste de

lecture. 12 Terminez avec ù.

Allumer/éteindre la liste de lecture

1Appuyez sur ù. 2 Sélectionnez avec J/H (Gestion de fi-

chier) et confirmez avec OK. 3 Sélectionnez avec G/I (Listes de lecture)

et appuyez sur H. 4 Sélectionnez avec J/H si vous souhaitez

créer une liste de musique, d’images ou de

films. 5 Confirmez par OK. 6 Confirmez par exemple la playlist 1 avec OK. 7 Sélectionnez avec J/H la liste de lecture

souhaitée.

Modifier les paramètres de base

1Appuyez sur ù. 2 Sélectionnez le symbole avec J/H et

confirmez avec OK.

3 Sélectionnez le paramètre que vous souhaitez

appliquer avec la touche Û/Ü.

4Confirmez par .

Vous pouvez appliquer les paramètres suivants :

, , (Clarté, contraste, saturation de couleurs) – Réglage de clarté, contraste et saturation de couleurs de l’affichage LCD

(Heure) – Régler l’heure et la date.

(Alarme) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Réglage de l’alarme, allumage/extinction de l’alarme et sélection du son de l’alarme.

(Calendrier) – Réglage de l’année, du mois

et du jour.

(Paramètre usine) – Remettre les réglages

au paramètre usine.

5 Sélectionnez avec G/I les paramètres sou-

haités.

6Confirmez par . 7 Changez le paramètre avec J/H. 8 Confirmez chaque paramètre changé avec . 9 Terminez avec ù.

Eteindre les listes de lecture

Sélectionnez avec J/H ’OFF’, pour éteindre la liste de lecture. Lors de la lecture, toutes les images, les films ou les fichiers de musique sont disponibles.

Page 26

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Service

Changer de cadre

Vous pouvez remplacer le cadre de l’appareil avec le cadre de rechange fourni. Les cadres sont fixés avec des aimants.

Problèmes Solution.

Le cadre photo ne s’allume pas. Assurez-vous que le câble d’alimentation est cor-

Aucun fichier ne peut être enregistrer Assurez-vous que l’espace d’enregistrement est

Aucun son Assurez-vous que le format du fichier est compati-

La carte mémoire n'est pas détectée Lorsque vous avez branché le cadre à un ordina-

Pour le diaporama, les films et la lecture de musique, tous les fichiers du support d’enregistrement ne sont pas affichés

1 Pour effectuer le changement de cadre, ap-

puyez sur le bouton situé à l’arrière de l’appareil. Retirez le cadre.

2 Placez le cadre de rechange sur l'appareil jus-

qu'à ce qu'au contact avec les aimants.

rectement relié au cadre.

suffisant dans la mémoire interne. Redémarrer le cadre photo et supprimez certains fichiers pour libérer de l'espace d'enregistrement.

ble, que le cadre photo et l’ordinateur sont bien reliés et que la carte mémoire n’est pas endommagée.

teur, la carte mémoire introduite n'est pas détectée.

Vérifiez si une liste de lecture est activée.

Page 27

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Annexes

Caractéristiques techniques AF 5077PS

Dimensions (Type 1)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ....................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Poids (Type 1)

Poids ................................................................................... 0,4¦kg

Entrée

Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................ Sortie : 5¦V¦† / 2¦A

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée :.... 5¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Taille du papier

L’appareil est allumé

L’appareil est allumé (Diaporama)................. 5,0¦W

Diagonale Photo...................................................................7¦“

Rapport des dimensions .............................................. 4:3

Résolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Mémoire interne

Mémoire interne128¦MB¦MB ou jusqu’à 500¦photos

Connexion USB (Type 1)

raccordement USB / port USB ....................USB-Host

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles..SD/MMC/MS/ SDHC/XD

Format Photo

Format Photo ....................................................................JPEG

Caractéristiques techniques AF 5077MS

Dimensions (Type 2)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ....................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Poids (Type 2)

Poids ................................................................................... 0,4¦kg

Entrée

Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................ Sortie : 5¦V¦† / 2¦A

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée :.... 5¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Taille du papier

L’appareil est allumé

L’appareil est allumé (Diaporama)................. 4,3¦W

Diagonale Photo...................................................................7¦“

Rapport des dimensions .............................................. 4:3

Résolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Mémoire interne

Mémoire interne..256¦MB¦MB ou jusqu’à 1000¦photos

Connexion USB (Type 2)

raccordement USB / port USBUSB-Host, USB Device

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles..SD/MMC/MS/ SDHC/XD

Format Photo

Format Photo ....................................................................JPEG

Formats musique

Formats musique ............................................................ MP3

Formats vidéo

Formats vidéo................................ Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Caractéristiques techniques AF 5087PS

Dimensions (Type 3)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P)........................ 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Poids (Type 3)

Poids ................................................................................... 0,5¦kg

Entrée

Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................. Sortie : 5¦V¦† / 2¦A

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée : ....5¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Taille du papier

L’appareil est allumé

L’appareil est allumé (Diaporama)................. 5,4¦W

Diagonale Photo...................................................................8¦“

Rapport des dimensions ............................................... 4:3

Résolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Mémoire interne

Mémoire interne128¦MB¦MB ou jusqu’à 500¦photos

Connexion USB (Type 3)

raccordement USB / port USB ....................USB-Host

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles .SD/MMC/MS/ SDHC/XD

Format Photo

Format Photo ................................................................... JPEG

Caractéristiques techniques AF 5087MS

Dimensions (Type 4)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P)........................ 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Poids (Type 4)

Poids ................................................................................... 0,5¦kg

Entrée

Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................. Sortie : 5¦V¦† / 2¦A

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée : ....5¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Taille du papier

L’appareil est allumé

L’appareil est allumé (Diaporama)................. 6,3¦W

Diagonale Photo...................................................................8¦“

Rapport des dimensions ............................................... 4:3

Résolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Mémoire interne

Mémoire interne...1¦GB¦MB ou jusqu’à 4000¦photos

Connexion USB (Type 4)

raccordement USB / port USBUSB-Host, USB Device

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles .SD/MMC/MS/ SDHC/XD

Format Photo

Format Photo ................................................................... JPEG

Formats musique

Formats musique ............................................................ MP3

Formats vidéo

Formats vidéo................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Page 28

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Caractéristiques techniques AF 5107PS

Dimensions (Type 5)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ....................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Poids (Type 5)

Poids ................................................................................... 0,8¦kg

Entrée

Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................ Sortie : 5¦V¦† / 2¦A

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée :.... 5¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Taille du papier

L’appareil est allumé

L’appareil est allumé (Diaporama)................. 6,1¦W

Diagonale Photo............................................................ 10,4¦“

Rapport des dimensions .............................................. 4:3

Résolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Mémoire interne

Mémoire interne128¦MB¦MB ou jusqu’à 500¦photos

Connexion USB (Type 5)

raccordement USB / port USB ....................USB-Host

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles..SD/MMC/MS/ SDHC/XD

Format Photo

Format Photo ....................................................................JPEG

Caractéristiques techniques AF 5107MS

Dimensions (Type 6)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ....................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Poids (Type 6)

Poids ................................................................................... 0,8¦kg

Entrée

Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................ Sortie : 5¦V¦† / 2¦A

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée :.... 5¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Taille du papier

L’appareil est allumé

L’appareil est allumé (Diaporama)................. 6,6¦W

Diagonale Photo...................................................................8¦“

Rapport des dimensions .............................................. 4:3

Résolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Mémoire interne

Mémoire interne...1¦GB¦MB ou jusqu’à 4000¦photos

Connexion USB (Type 6)

raccordement USB / port USBUSB-Host, USB Device

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles..SD/MMC/MS/ SDHC/XD

Format Photo

Format Photo ....................................................................JPEG

Formats musique

Formats musique ............................................................ MP3

Formats vidéo

Formats vidéo................................ Motion Jpeg, Mpeg-4

Toutes les données ne sont que des indications. AgfaPhoto se réserve le droit d’effectuer des changements sans notification préalable.

Spaltenumbruch

AgfaPhoto est utilisé sous la licence de AgfaGevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Ni Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV ne fabriquent ces produits ou offrent une garantie ou un service technique.

Pour de plus amples informations sur le service, le service technique ou les garanties, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au fabricant.

Contact : AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Fabricant : Sagem Communications, www.sagem-communications.com

Le symbole CE garantie que ce produit ne présente aucun risque pour la sécurité et la santé de son utilisateur et qu’il est conforme à la directive CE 1999/5 relative au interférences électromagnétiques du Parlement Européen et du Conseil de la radiodiffusion et de la télécommunication.

Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site internet www.agfaphoto.com.

La protection de l’environnement dans le cadre d'un concept de développement durable est très importante pour AgfaPhoto. AgfaPhoto s’efforce d’utiliser des systèmes écologiques. C’est pourquoi AgfaPhoto a décidé d’accorder une grande valeur à la performance écologique à toutes les phases du produit, de la fabrication à la mise en service, et de l'utilisation à l’élimination.

Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une organisation nationale reconnue paie une cotisation pour améliorer le mode d'emballage et les infrastructures de recyclage. Veuillez respecter les procédures de tri de déchets en vigueur dans votre pays l’élimination de cet emballage.

Batteries : Si votre produit contient des batteries, ces dernières doivent être éliminées au dépôt prévu à cet effet.

Page 29

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Produit : Le symbole poubelle barrée sur le produit signifie que ce produit est un appareil électrique ou électronique. La législation européenne prescrit donc une élimination séparée :

• Sur les lieux de vente, si vous achetez un appareil similaire.

• Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets spécial etc.)

Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réutilisation et au recyclage de vieux appareils électroniques et électriques et avoir un impact sur l'environnement et la santé des gens.

Les emballages utilisés en papier et carton peuvent être dépollués comme du papier usagé. Les feuilles en plastique et le polystyrène peuvent être recyclées ou déposées en déchets résiduels, selon les spécifications de votre pays.

Marques déposées : Les références citées dans le présent manuel sont des marques déposées des entreprises respectives. L’absence des symboles É et Ë ne signifie pas que les termes utilisés sont des marques libres. Les autres noms de produit utilisés dans le présent document servent uniquement à des fins de désignation et peuvent être des marques des propriétaires respectifs. AgfaPhoto rejette tous droits sur ces marques.

Ni AgfaPhoto ni les sociétés affiliées ne sont responsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou de tiers en rapport aux demandes de dommages et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incombent à l’acheteur ou à des tiers à la suite d’un accident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit ou à des modifications et réparations du produit non autorisées ou au non respect des instructions de service et de maintenance de AgfaPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour les demandes de dommages et intérêts ou les problèmes à la suite de l’utilisation d’options ou de consommables qui ne sont pas des produits d’origine de AgfaPhoto ou de produits agréés par AgfaPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour les demandes de dommages et intérêts à la suite d’interférences électromagnétiques dues à l’emploi de câbles de connexion qui ne sont pas des produits de AgfaPhoto.

Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication n’est autorisée à être reproduite, enregistrée dans un système d’archive ou sous quelque forme que ce soit ou bien transmise par n’importe quel moyen – électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre. Les informations contenues dans le présent document sont destinées exclusivement à l’utilisation du produit décrit. AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité si ces informations sont appliquées à d’autres appareils.

Le manuel d’utilisation est un document n’ayant pas un caractère contractuel.

Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et de modifications.

Page 30

DANGER!

Notice

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Introduction

Dear Customer

Thank you for purchasing our photo frame. Get ready to experience photography like never before! The photo frame allows you to view photos, audio and video files—all without a computer.

High definition LCD screen

Memory

Your digital photo frame includes a built-in memory, a memory card slot and a USB port. Files on the built-in memory can be deleted and files on memory card and USB-disc can be copied.

Supports browse mode (thumbnails of 20 images per page at a time). Your digital photo frame supports photo rotate and stretch function.

An automatic, continuous slide show with background music lets you enjoy all of your photos with ease.

The included remote control makes it simple to select photo-, music- and movies files, change settings and more.

Additional functions like time and date display, alarm clock and an automatic on and off switch are also available.

We hope you enjoy your device and its many functions!

About this User Manual

With the installation guide on the following pages, you can start using your device quickly and easily. Detailed descriptions can be found in the following sections of this user manual.

Read the entire user manual carefully. Follow all safety instructions in order to ensure proper operation of your device. The manufacturer accepts no liability if these instructions are not followed.

Multiple models of this device series are described in this user manual. Please note that some functions are only available with specific models.

Symbols Used

Dangers

DANGER!

Warns about dangers for people, damage to the device or other objects as well as possible loss of data. Injuries or damage can result from improper handling.

Troubleshooting

This symbol designates tips that will help you to use your device more effectively and easily.

Page 31

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Safety Instructions and Recommendations

Introduction 2

Do not make any changes or settings that are not described in this user manual. Physical injury or damage to the device or loss of data can result from improper handling. Take note of all warning and safety notes indicated.

Setting Up the Device

The device is exclusively for indoor use only.

The device is exclusively for indoor use only. The device should rest securely on a stabile, flat surface. Position all cables in such a way that no one will stumble on them, thus avoiding possible injuries to persons or damage to the device itself.

LCD screen

Always handle the unit with care. Avoid touching the LCD screen. Never place heavy or sharp objects on the LCD panel, frame or power cord.

Protect the device against direct sunlight

Protect the device against direct sunlight, heat, large temperature fluctuations and moisture. Do not place the device in the vicinity of heaters or air conditioners. Observe the information on temperature and humidity in the technical data.

Do not switch the device on immediately a fter transporting it.

The device should not be switched on immediately after being moved from a cold to a warm room or vice versa or into a cold room which has been heated up quickly. In such cases, wait at least three hours until the device has adapted to the changed conditions (temperature, humidity…) .

In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the d evice

In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the device, you must immediately pull the power cable out of the power socket. Have your device examined by trained professionals at a technical service location. To prevent the spread of fire, open flames should be kept away from the device.

Do not plug in the de vice in moist r ooms.

Do not plug in the device in moist rooms. Never touch the mains cable or the mains connection with wet hands.

Do not allow liquids to enter into the device.

Do not allow liquids to enter into the device. Disconnect the device from the power socket if liquids or foreign objects have entered the device and have your device examined by trained professionals at a technical service location.

Do not allow children to handle the devi ce without supervision.

Do not allow children to handle the device without supervision. The packing materials should be kept out of the hands of children.

Power Supply

Use only the enclosed power adapter

Use only the enclosed power adapter (see chapter Appendix / Technical Data). Check whether the mains voltage of your device (indicated on the type label) matches the mains voltage available at the setup location. This equipment complies with the voltage type specified on the unit.

Never touch the power cable if the insulation is damaged.

Never touch the power cable if the insulation is damaged. Replace damaged wires immediately. Use suitable cables only; if necessary please contact our technical customer service or your retailer.

Before cleaning the surface of your device, disconnect it from the power network.

Before cleaning the surface of your device, disconnect it from the power network. Use a soft, lint-free cloth. Never use liquid, gaseous or easily flammable cleansers (sprays, abrasives, polishes, alcohol). Do not allow any moisture to reach the interior of the device.

Only clean the display with a dry, soft cloth.

Only clean the display with a dry, soft cloth. If the display breaks, a mildly corrosive liquid may escape. Avoid all contact with your skin and eyes.

Repairs

Do not make any repairs to the device yourself. Improper maintenance can result in injuries or damage to the device. Only have your device repaired by an authorised service centre.

Do not remove the type label from your device; this would void the warranty.

Photo Memory Media

Only use storage media that are compatible with the device. In order to prevent damage to the card or the unit, please turn off the power before removing or inserting the card.

Never pull out the memory card while the device is accessing it. This could cause data to be damaged or lost.

Page 32

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Overview

Device Overview

On/Off Switch

1B—On/Off switch

Slot for Memory card

2—Slot for Memory card

Arrow keys left

3 J—Navigating in the Menu / Decrease the brightness, contrast and colour saturation / Skips to the previous image, previous row or page

4 OK—Confirms the selection / Starting, interrupting the slide show

Arrow keys up

5 G—Navigating in the Menu / Increase the volume / Switch on the background music during slide show

Arrow keys down

6 I—Navigating in the Menu / Decrease the volume

Arrow keys right

7 H—Navigating in the Menu / Increase the brightness, contrast and colour saturation / Skips to the next image, next row or page

Menu Key

8 MENU—Calling the main menu / press and hold: Switch on the analog clock

Adjustment Menu

9 ù—Calling up the settings menu

Mini USB

‹ ý—Mini USB connection – for connecting a computer

USB Socket

Œ ý- Socket—USB port for a storage medium

USB connection for storage medium

÷ Í - Socket – Port for power supply

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Remote Control

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1—Calling up the settings menu 2—Calling the main menu / press and hold:

Switch on the analog clock

3—Switching On and Off 4—Navigating in the Menu / Increase the volume

/ Switch on the background music during slide show

5—Confirms the selection / Starting, interrupting the slide show

6—Navigating in the Menu / Increase the brightness, contrast and colour saturation / Skips to the next image, next row or page

7—Navigating in the Menu / Decrease the volume

8—Navigating in the Menu / Decrease the brightness, contrast and colour saturation / Skips to the previous image, previous row or page

Page 33

Notice

CAUTION!

DANGER!

Notice

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Initial Operation

Packing Contents

Digital photo frame

‚ Digital photo frame with bracket

Power supply with exchangeable plugs

ƒ Power supply with exchangeable plugs

Remote control (with battery) Variable

„ A remote control (with battery)

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

User Guide (not depicted)

Verpackungsinhalt AF 5077

Missing Package Contents

If one of the parts is missing or damaged, please contact your retailer or our customer service.

Connecting power supply

Mains Voltage at the Site of Installation

Mains Voltage at the Site of Installation!

Check whether the mains voltage of your device (indicated on the type label) matches the mains voltage available at the setup location.

1 Choose the right plug for your country and

slide it onto the power adapter. Ensure that the

plug snaps in completely. 2 Insert the small plug of the power supply into

the socket on the rear side of your device. In-

sert the power supply unit into the socket.

Connecting to the PC

Using the USB cable, you can connect your photo frame to a computer to transfer files between the internal memory and computer.

1 Switch the device off using the on/off switch

on the rear. 2 With the frame turned off, connect the small

end of the cable to the digital picture frame

and the large end to your computer. 3 Switch the device on using the on/off switch

on the rear. Allow the computer a few mo-

ments to recognize the new hardware. Com-

patible photo, music and video files can be cop-

ied onto the internal memory.

4 If the connection with the computer is discon-

nected, the digital photoframe will restart automatically.

Inserting a Memory Card

1 Insert a memory card into the appropriate card

slot at the rear of the device. Your photo frame supports the following memory cards: SD/ MMC/MS/SDHC/XD.

Inserting a Memory Card!

Only use storage media that are compatible with the device.

Never pull out the memory card while the device is accessing it. This could cause data to be damaged or lost.

2 Switch the device on using the on/off switch

on the rear. The player will start slide show after the start screen be displayed.

Many Photos on the Memory Card

If the memory card contains many photos, it can take some time until the slide show starts.

3 Press OK at the rear during a slide show to

stop the slide show.

Using USB device and memory card at the same time

If a USB storage device is used at the same time as a storage card, the images from the memory card are displayed first.

Page 34

DANGER!

Notice

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Installing or Changing the Batteries of the Remote Control

Risk of explosion with incorrect type of batteries

CAUTION! RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY ONE OF AN INCORRECT TYPE.

1 Take the battery compartment from the re-

mote control by opening the locking mecha-

nism (1) and pulling out the battery compart-

ment (2).

2 Insert the new batteries into the battery com-

partment with the positive and negative poles

as shown on the back of the remote control.

Make sure the polarities(+ and -) are aligned

correctly.

3 Push the battery compartment back into the

remote control until the locking mechanism engages.

Normally the batteries will last for around one year. If the remote control does not work, please replace the batteries. If the player is not used for a long time, take out the batteries. So you can prevent leakage and possible damage to the remote control.

The batteries used should be disposed of according to the recycling regulations of your country.

Using the Remote Control

Point the remote control to the remote sensor on the front panel of the device. Its working limits is within an angle of 30 degrees and a distance of 2 meter. When using the remote control, no obstacle should be placed between the remote control and remote sensor.

Page 35

Notice

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Playback

Overview of the Menu Functions

There are three items on the main menu.

1 Photo Menu 2 Video Menu

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 3 Music Menu

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Navigating in the Menu

1 Press MENU on the remote control or MENU

on the device. 2 Select the desired menu using Ý/Þ. 3Confirm with .

Photo Playback

1 Select the photo menu in the main menu and

confirm using OK. 2 Then the frame will display 16 thumbnail imag-

es per page.

6 Press J/H to skip top the previous or next

image.

7 End the slide show using MENU.

Calling up Menu

During the slideshow you can return to the main menu by pressing MENU at any time.

Setting the Background Music of the Slide Show

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

As background music, you can only use files that are stored together with the photos in the internal memory on the memory card or the USB connection.

1 During the slide show press Û on the remote

control or G on the device, to start the background music.

Using Û/Ü, set the volume.

Music Playback

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Select the music menu in the main menu and

confirm using .

2Using Ý/Þ or Û/Ü select the music title you

want to play.

3 Press OK to start playback.

Additional informations will be displayed during playback.

4 To stop, press OK.

3Use G/I or J/H to select the image from

which to start the slide show 4 Press OK to start the slide show. 5 Press OK to pause the slide show. A ‘pause

symbol’ appears on the screen.

Page 36

Notice

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Movie Playback

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Select the video menu in the main menu and

confirm using . 2Using Ý/Þ or Û/Ü select the video title you

want to play. 3 Press OK to start playback. To stop, press OK.

Additional Playback Functions

During playback , you can skip to the previous or next song by using Ý/Þ or Û/Ü.

During playback, press the OK on the remote control to pause and to resume playback.

Adjusting Volume Level

(AF¦5077/¦5087/5107MS) During playback you can adjust the volume using

Ü/Û on the remote control. Press repeatedly Ü to switch off the volume (mute function).

Page 37

Notice

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Settings

The settings menu contains four items and can be called up using ù on the device or ù on the remote control.

1 ECO Settings (Automatically switch on/off, Adaption of the LCD brightness automatically (AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Picture-Settings (Slide show settings, rotating image)

3 File Management (Copy files, delete files, play- lists)

4 Basic-Settings (Brighness, contrast, date, clock)

Settingsmenü AF 5077

ECO Settings

The digital picture frame can be switched on or off automatically or the brightness of the LCD screen can be adapted according the ambient light (AF¦5077/¦5087/5107MS).

Select from the following settings:

Switching On and Off Automatically

The digital photo frame can be switched on or off at a particular time of the day.

1 Press ù. 2Using J/H select the symbol and confirm

with OK. 3 The symbol is selected. 4Use J/H to select the coloured symbol and

confirm using OK. 5 Select the time at which the digital photo

frame should be switched on using J/H. 6Confirm with OK. The colour of the cursor will

change from white to red. 7 Select the time at which the digital photo

frame should be switched off using J/H. 8Confirm with OK. The colour of the cursor will

change from red to white. The time period

when the digital picture frame is switched on,

is marked green. 9 To delete a time period, mark the time period

again. The green marking will be removed.

10 Press I and select the symbol using J/

H. 11 Confirm with OK. 12 You can exit with ù.

Switching Automatic On/Off

You can deactivate the automatic on/ off. The actual setting is retained.

1 Press ù.

2Using J/H select the symbol

and confirm with OK.

3 The symbol is selected. 4 Select using J/H the black/white

symbol (automatic switched off) or the coloured symbol (automatic

switched on). 5Confirm with OK. 6You can exit with ù.

Automatic adaption of the LCD brightness

(AF¦5077/¦5087/5107MS) With this function the brightness of the LCD

screen can be adapted according the ambient light.

1 Press ù. 2Using J/H select the symbol and confirm

with OK.

3Using I select the symbol and confirm with

OK.

4 Select using J/H the black/white symbol

(automatic switched off) or the coloured sym-

bol (automatic switched on). 5Confirm with OK. 6You can exit with ù.

Page 38

Notice

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Modifying the Picture Settings

Here you can rotating the images, changing aspect ratio, determine the transition efects or adjusting the slide show speed.

1 Press ù. 2Using J/H select (Picture Setting) and

confirm with OK.

3Use G/I to select the required symbol.

Rotating Image—Change the orientation of

the image

Aspect Ratio—The digital photo frame has a wide screen with 4:3 aspect ratio. Select whether you would like to view the image in the original format, in the wide screen format (16:9) or if the image should be stretched to match the shape of the screen.

Transition Effects—Allows you to choose different styles of slide show effects.

Slide Show Speed—Select from the dis-

played times.

Personal Frame – Select from different frames for displaying the pictures.

4 Select the required setting using J/H. 5Confirm with OK. 6You can exit with ù.

File Management

Files on the memory card or USB disk can be copied. Files in the internal memory can be deleted.

Copy / Delete Files

1 Press ù. 2Using J/H select (File Management) and

confirm with OK.

3Using G to select (copy) or (delete) and

confirm with OK.

4Using G/I, J/H select the file you want to

copy or delete.

5Mark the file using OK.

7Using J/H to select icon and press OK

to start copying or deleting.

Copy all Files from the Memory Card

Select and confirm using OK to copy all files from the memory card to the internal memory.

Cancel Process

Select and confirm using OK to cancel the process.

8 The screen will display the processing bar. Af-

ter finish copying, you can find the image in the internal memory.

Starting Mode

Select whether you would like images, movies or images and movies to be played automatically after Power on.

1 Press ù. 2Using J/H select (File Management) and

confirm with OK. 3Using G select and confirm with OK. 4 Select from the options displayed using J/H

and confirm using OK. 5You can exit with ù.

Cancelling the Selection

Press again OK to cancel the selection.

6Using I to select the symbol line at the bot-

tom of the screen.

Page 39

Notice

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Playlists

Create your own playlist for images, movies and music.

Only images, movies and music in this playlists wil be played back. You can create up to five playlists.

Creating Playlist

1 Press ù. 2Using J/H select (File Management) and

confirm with OK.

3 Select (Playlists) using G/I and confirm

with H.

4 Select using J/H wether you would like to

create a playlist for music, images or movies. 5Confirm with OK. 6 Confirm 'OFF' using OK to create a new playl-

ist. 7Using J/H select e.g. playlist 1 and confirm

with OK. 8 Select using G/I or J/H the file you want

to add to the playlist. Mark the file using OK. 9Mark further files using OK. 10 Using I to select the symbol line at the bot-

tom of the screen. 11 Using J/H to select icon and press OK

to save the playlist. 12 You can exit with ù.

Switching Playlist On/Off

1 Press ù. 2Using J/H select (File Management) and

confirm with OK. 3 Select (Playlists) using G/I and confirm

with H. 4 Select using J/H wether you would like to

switch on a playlist for music, images or mov-

ies. 5Confirm with OK. 6 Confirm e.g. playlist1 using OK. 7 Select the desired playlist using J/H.

Modifying the Basic Settings

1 Press ù. 2Using J/H select the symbol and confirm

with OK.

3Use Û/Ü to select the setting you would like

to allocate.

4Confirm with .

You can allocate the following settings:

, , (Brightness, Contrast, Colour saturation)—Adjustment of brightness, contrast, and colour saturation of the LCD screen.

(Clock)—Setting the time and date.

(Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS)—Setting of the alarmtime, on/off of the alarm and the selection of the alarmtone.

(Calendar) – Setting of year, month, day.

(Default)—Restore the settings to the fac-

tory default.

5 Select the desired setting using G/I. 6Confirm with 7 Modify the setting using J/H. 8 Confirm the modified setting using . 9You can exit with ù.

Switching Playlist Off

With the selection of ’OFF’ uising J/ H the playlist will be switched off. All

images, movies or music files are available again.

Page 40

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Service

Changing the frame

You can change the frame of the device using the picture frames supplied. The frames are held with magnets.

Problems Solutions

Photo Frame does not power on. Check that you connect the AC adapter to the

Cannot save files Make sure that enough internal memory is availa-

No sound Make sure the file format is supported, the compu-

Memory card can not be recognized If you connected the frame to a computer, the in-

Not all files of the memory card will be shown for the slide show, movie and music play back.

1 Press on the change frames key on the back of

the device. Remove the frame.

2 Place the picture frame onto the device until it

engages on the magnets.

frame properly.

ble. Re-start the picture frame and delete some files in order to free up memory space.

ter and the frame are correct connected or the memory card is not damaged.

serted memory card can not be recognized.

Check whether a playlist is switched on.

Page 41

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Appendix

Technical Data AF 5077PS

Dimensions (Type 1)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Weight (Type 1)

Weight................................................................................ 0,4¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power Consumption

Device Switched On

Device is switched on (slide show) ..............5,0¦W

Screen size..............................................................................7¦“

Aspect ratio .......................................................................... 4:3

Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Internal memory

Internal memory.....128¦MB¦MB or up to 500¦photos

USB Connection (Type 1)

USB Port.................................................................. USB-Host

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards.SD/MMC/MS/SDHC/XD

Photo formats

Photo formats...................................................................JPEG

Technical Data AF 5077MS

Dimensions (Type 2)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Weight (Type 2)

Weight................................................................................ 0,4¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power Consumption

Device Switched On

Device is switched on (slide show) ..............4,3¦W

Screen size..............................................................................7¦“

Aspect ratio .......................................................................... 4:3

Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Internal memory

Internal memory..256¦MB¦MB or up to 1000¦photos

USB Connection (Type 2)

USB Port...................................... USB-Host, USB Device

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards.SD/MMC/MS/SDHC/XD

Photo formats

Photo formats...................................................................JPEG

Music formats

Music formats ................................................................... MP3

Video formats

Video formats ................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Technical Data AF 5087PS

Dimensions (Type 3)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Weight (Type 3)

Weight................................................................................ 0,5¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................ Output: 5¦V¦† / 2¦A

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power Consumption

Device Switched On

Device is switched on (slide show) ..............5,4¦W

Screen size..............................................................................8¦“

Aspect ratio .......................................................................... 4:3

Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Internal memory

Internal memory.....128¦MB¦MB or up to 500¦photos

USB Connection (Type 3)

USB Port .................................................................. USB-Host

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards SD/MMC/MS/SDHC/XD

Photo formats

Photo formats.................................................................. JPEG

Technical Data AF 5087MS

Dimensions (Type 4)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Weight (Type 4)

Weight................................................................................ 0,5¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................ Output: 5¦V¦† / 2¦A

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power Consumption

Device Switched On

Device is switched on (slide show) ..............6,3¦W

Screen size..............................................................................8¦“

Aspect ratio .......................................................................... 4:3

Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Internal memory

Internal memory........1¦GB¦MB or up to 4000¦photos

USB Connection (Type 4)

USB Port ......................................USB-Host, USB Device

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards SD/MMC/MS/SDHC/XD

Photo formats

Photo formats.................................................................. JPEG

Music formats

Music formats ................................................................... MP3

Video formats

Video formats ................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Page 42

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Technical Data AF 5107PS

Dimensions (Type 5)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Weight (Type 5)

Weight................................................................................ 0,8¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power Consumption

Device Switched On

Device is switched on (slide show) ..............6,1¦W

Screen size.......................................................................10,4¦“

Aspect ratio .......................................................................... 4:3

Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Internal memory

Internal memory.....128¦MB¦MB or up to 500¦photos

USB Connection (Type 5)

USB Port.................................................................. USB-Host

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards.SD/MMC/MS/SDHC/XD

Photo formats

Photo formats...................................................................JPEG

Technical Data AF 5107MS

Dimensions (Type 6)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Weight (Type 6)

Weight................................................................................ 0,8¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power Consumption

Device Switched On

Device is switched on (slide show) ..............6,6¦W

Screen size..............................................................................8¦“

Aspect ratio .......................................................................... 4:3

Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Internal memory

Internal memory........ 1¦GB¦MB or up to 4000¦photos

USB Connection (Type 6)

USB Port...................................... USB-Host, USB Device

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards.SD/MMC/MS/SDHC/XD

Photo formats

Photo formats...................................................................JPEG

Music formats

Music formats ................................................................... MP3

Video formats

Video formats ................................Motion Jpeg, Mpeg-4

All data are provided for reference purposes only. AgfaPhotoreserves the right to make any changes without prior notice.

Spaltenumbruch

AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. Neither Agfa-Gevaert NV & Co KG nor Agfa-Gevaert NV manufacture this product or provide any product warranty or support.

For service, support and warranty information, contact the distributor or manufacturer.

Contact:AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Manufacturer: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

The CE marking certifies that the product meets the main requirements of the European Parliament and Council directive 1999/5/CE on telecommunications terminal equipment, regarding safety and health of users and regarding electromagnetic interference.

The declaration of compliance can be consulted on the site www.agfaphoto.com

Preservation of the environment as part of a sustainable development logic is an essential concern of AgfaPhoto. The desire of AgfaPhoto is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of this products, from manufacturing to commissioning use and elimination.

Packaging: The presence of the logo (green dot) means that a contribution is paid to an approved national organisation to improve package recovery and recycling infrastructures to facilitate. Please respect the sorting rules set up locally for this kind of waste.

Batteries:If your product contains batteries, they must be disposed of at appropriate collection points.

Page 43

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of AgfaPhoto. The information contained herein is designed only for use with this product. AgfaPhoto

Product: The crossed-out waste bin stuck on the product means that the product belongs to the family of electrical and electronic equipment. In this respect, the European regulations ask you to dispose of it selectively;

• At sales points in the event of the purchase of similar equipment.

• At the collection points made available to you locally(drop-off centre, selective collection, etc.).

In this way you can participate in the re-use and upgrading of Electrical and Electronic Equipment Waste, which can have an effect on the environment and human health.

The paper and cardboard packaging used can be disposed of as recyclable paper. Have the plastic wrapping and Styrofoam packaging recycled or dispose of it in the non-recyclable waste, depending on the requirements in your country.

Trademarks: The references mentioned in this manual are trademarks of the respective companies. The lack of the trademarks É and Ë does not justify the assumption that these dedicated terminologies are free trademarks. Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. AgfaPhoto disclaims any and all rights in those marks.

Neither AgfaPhoto nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or failure to strictly comply with AgfaPhoto operating and maintenance instructions.

AgfaPhoto shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable materials other than those designated as original AgfaPhoto products or AgfaPhoto approved products.

AgfaPhoto shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as AgfaPhoto products.

is not responsible, if this information is applied to other devices.

This user manual is a document that does not represent a contract.

Page 44

PERICOLO!

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Introduzione

Stimato cliente,

Grazie per aver scelto la nostra cornice digitale. Preparatevi ad una esperienza visiva del tutto nuova! La vostra nuova cornice digitale vi permette di guardare foto e filmati e di ascoltare musica – senza bisogno di un computer.

Schermo TFT LCD ad alta definizione

Memoria

La vostra cornice digitale include una memoria interna, uno slot per schede di memoria e una porta USB. I file nella memoria interna della cornice possono essere cancellati, i file nella scheda di memoria o nel disco USB possono essere copiati

Supporta modalità browse (fino a 20 immagini per pagina). La cornice digitale supporta la modalità di rotazione e di allungamento dell’immagine.

Lo slide show automatico e continuo vi consente di godervi comodamente tutte le vostre foto con un sottofondo musicale.

Il telecomando incluso consente di selezionare con facilità i file immagine, musicali e video, modificare le impostazioni ed eseguire molte altre funzioni.

Inoltre sono disponibili ulteriori funzioni come l’indicazione di data e ora, la sveglia e la funzione di attivazione e disattivazione automatica.

Buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio e le sue numerose funzioni!

A proposito del manuale d’uso

La guida all’installazione riportata nelle pagine seguenti permette di mettere in funzione l’apparecchio in modo rapido e semplice. Le descrizioni dettagliate sono riportate nei capitoli seguenti di questo manuale d’uso.

Leggere con attenzione il manuale d’uso. Seguire soprattutto le avvertenze per la sicurezza, in modo da garantire il miglior funzionamento dell’apparecchio. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità se queste istruzioni non vengono seguite.

In queste istruzioni per l’uso sono descritti diversi modelli della serie. Si fa presente che alcune funzioni sono disponibili solo in determinati modelli.

Simboli utilizzati

Avvertenza sui pericoli

PERICOLO!

Fornisce avvertenze sui pericoli per persone, sui danni per l’apparecchio o altri oggetti, nonché sulla prevenzione per evitare la perdita dei dati. Un utilizzo non corretto può provocare pericoli per le persone o danni alle cose.

Consigli e aiuti

Questi simboli indicano suggerimenti per un utilizzo più efficace e semplice dell’apparecchio.

Page 45

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Istruzioni di sicurezza e raccomandazioni

Introduzione 2

Non apportare alcuna impostazione o modifica che non sia descritta in queste istruzioni per l’uso. In caso di utilizzo scorretto dell'apparecchio si possono riportare lesioni o danni fisici, provocare danni all'apparecchio o perdere dati. Osservare tutte le avvertenze e le informazioni per la sicurezza fornite.

Posizionamento dell’apparecchio

Il prodotto è solo per uso interno.

Il prodotto è solo per uso interno. L’apparecchio deve appoggiare in modo sicuro e stabile su una superficie piana. Provvedere ad una posa sicura dei cavi in modo di evitare il rischio di inciampare, o di danneggiare l’apparecchio.

Schermo TFT LCD

Maneggiare il prodotto sempre con cautela. Evitare di toccare lo schermo LCD. Non poggiare oggetti pesanti o appuntiti sullo schermo LCD, sulla cornice o sul cavo di alimentazione.

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari, dal calore, da forti sbalzi termici e dall’umidità. Non posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di impianti di riscaldamento o di climatizzazione. Osservare i dati riportati nel foglio delle caratteristiche tecniche relativi a temperatura e umidità dell’aria.

Non attivare l'apparecchio immediatamente d opo il trasporto

L’apparecchio non deve essere acceso immediatamente dopo il trasporto da un ambiente freddo ad uno caldo e viceversa oppure in un ambiente freddo che è stato riscaldato in fretta. In tali casi attendere almeno tre ore finché l’apparecchio non si sarà adattato alle mutate condizioni ambientali (temperatura, umidità atmosferica, ecc.) .

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio, fuoriuscita di fumo o odore di bruciato, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente. Far controllare l’apparecchio da un centro di assistenza tecnica. Tenere l’apparecchio lontano da fiamme libere per evitare la formazione di incendi.

Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in a mbienti particolarmente umidi.

Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti particolarmente umidi. Non toccare mai la spina elettrica o la presa di corrente con le mani bagnate.

Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno dell’apparecchio.

Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno dell’apparecchio. Qualora liquidi o corpi estranei penetrassero nell’apparecchio, scollegare quest’ultimo dalla presa di corrente e farlo esaminare da un centro di assistenza tecnica.

Evitare che l’apparecchio venga manipolato da ba mbini non sorvegliati.

Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati. Tenere le pellicole utilizzate per l’imballo lontano dalla portata dei bambini.

Alimentazione

Utilizzare solo l’al imentatore incl uso

Utilizzare solo l’alimentatore incluso (vedi Allegato / Caratteristiche tecniche). Verificare sulla targhetta che la tensione di rete dell’apparecchio coincida con la tensione di rete disponibile nel luogo di installazione. Il presente prodotto è compatibile con il tipo di voltaggio indicato.

Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneggiato.

Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneggiato. Sostituire immediatamente eventuali cavi danneggiati. Utilizzare esclusivamente cavi adatti; se necessario, rivolgersi al nostro Servizio di assistenza tecnica clienti o al proprio rivenditore specializzato.

Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alime ntazione elettrica.

Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Utilizzare un panno morbido, non sfilacciato. Non utilizzare detergenti liquidi, gassosi o facilmente infiammabili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera. Non consentire che l’umidità penetri all’interno dell’apparecchio.

Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.

Pulire il display con un panno morbido ed asciutto. In caso di rottura del display, potrebbe verificarsi la fuoriuscita di un liquido leggermente corrosivo. Evitare che tale liquido venga a contatto con la pelle e con gli occhi.

Riparazioni

Non eseguire personalmente lavori di riparazione sull’apparecchio. Una manutenzione inappropriata può provocare ferite alle persone o danni all’apparecchio. Far riparare l’apparecchio esclusivamente dai centri di assistenza tecnica autorizzati.

Non rimuovere la targhetta di identificazione dall’apparecchio; in caso contrario decade la garanzia.

Dispositivi di memoria per fotografie

Dispositivi di memori a per fotografi e

Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria che siano compatibili con l’apparecchio. Per evitare danni alla scheda di memoria interna o al prodotto si raccomanda di spegnere sempre quest’ultimo prima di rimuovere od inserire la scheda.

Non sfilare mai la scheda di memoria inserita mentre l’apparecchio sta accedendo ai dati in essa contenuti. In questo modo si potrebbero corrompere o perdere i dati.

Page 46

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Panoramica

Descrizione dell’apparecchio

Attivazione/Disattivazione

1 B – Interruttore ON/OFF

Slot per la scheda di memoria

2 – Slot per la scheda di memoria

Tasti freccia sinistra

3 J – Navigazione nel menu / Riduzione di luminosità, contrasto, saturazione colore / Ritorno all'immagine, colonna o pagina precedente

4 OK – Conferma della selezione / Avvio, interruzione dello slide show

Tasti freccia verso l'alto

5 G – Navigazione nel menu / Aumento del volume / Attivazione del sottofondo musicale durante lo slide show

Tasti freccia verso il basso

6 I – Navigazione nel menu / Riduzione del volume

Tasti freccia destra

7 H – Navigazione nel menu / Aumento di luminosità, contrasto, saturazione colore / Passaggio all'immagine, colonna o pagina successiva

Tasto Menu

8 MENU – Richiamo del menu principale / Attivazione dell'orologio analogico (tenere premuto il tasto)

Menu di regolazione

9 ù – Richiamo del menu impostazioni

Mini USB

‹ ý – Collegamento mini USB – per il collegamento di un computer

Presa USB

Œ ý Presa – Porta USB per un dispositivo di memoria

Porta USB disposit ivo di memoria

÷ Í-Presa – Collegamento alimentatore

Rückseite AF5077

Telecomando

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Richiamo del menu impostazioni 2 – Richiamo del menu principale / Attivazione

dell'orologio analogico (tenere premuto il tasto)

3 - Attivazione/Disattivazione 4 – Navigazione nel menu / Aumento del volume

/ Attivazione del sottofondo musicale durante lo slide show

5 – Conferma della selezione / Avvio, interruzione dello slide show

6 – Navigazione nel menu / Aumento di luminosità, contrasto, saturazione colore / Passaggio all'immagine, colonna o pagina successiva

7 – Navigazione nel menu / Riduzione del volume 8 – Navigazione nel menu / Riduzione di lumino-

sità, contrasto, saturazione colore / Ritorno all'immagine, colonna o pagina precedente

Spaltenumbruch

Page 47

Nota

ATTENZIONE!

PERICOLO!

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Prima messa in funzione

Contenuto dell’imballaggio

Cornice

‚ Cornice digitale con supporto

Alimentatore con spine intercambiabili

ƒ Alimentatore con spine intercambiabili

Telecomando (batteria inclusa) variable

„ Telecomando (batteria inclusa)

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Manuale d’istruzioni (senza figura)

Verpackungsinhalt AF 5077

Parti mancanti nell’imballo

Qualora una delle parti mancasse o presentasse dei difetti, rivolgersi al rivenditore o al nostro servizio clienti.

Collegamento dell’alimentatore alla corrente

Tensione di rete sul luogo di installazione

Tensione di rete sul luogo di installazione!

Verificare sulla targhetta che la tensione di rete dell’apparecchio coincida con la tensione di rete disponibile nel luogo di installazione.

1 Scegliere la spina di alimentazione corretta per

il proprio Paese e inserirla nell'alimentatore.

Assicurarsi che la spina sia completamente in-

serita nell'alimentatore. 2 Infilare la spina piccola dell'alimentatore

nell’apposita presa sul retro dell’apparecchio.

Inserire l’alimentatore nella presa di corrente.

Collegamento al computer

Utilizzando il cavo USB, potete collegare la vostra cornice ad un computer per trasferire file tra il computer e la memoria interna.

1 Disattivare l’apparecchio con l’apposito inter-

ruttore ON/OFF sul retro. 2 Collegare l'estremità sottile del cavo alla corni-

ce digitale spenta e l'estremità spessa al com-

puter.

3 Attivare l’apparecchio con l’apposito interrut-

tore ON/OFF sul retro. Attendere alcuni istanti, finché il computer non avrà riconosciuto il nuovo dispositivo. I file immagine, audio e video compatibili possono essere copiati nella memoria interna della cornice.

4 Se il collegamento con il computer viene inter-

rotto, la cornice digitale si riavvia.

Inserire la scheda di memoria

1 Inserire una scheda di memoria nell'apposito

slot sul retro dell'apparecchio. La cornice digitale supporta le seguenti schede di memoria: SD/MMC/MS/SDHC/XD.

Inserire la scheda di memoria

Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria che siano compatibili con l’apparecchio.

Non sfilare mai la scheda di memoria inserita mentre l’apparecchio sta accedendo ai dati in essa contenuti. In questo modo si potrebbero corrompere o perdere i dati.

2 Attivare l’apparecchio con l’apposito interrut-

tore ON/OFF sul retro. Il lettore inizierà lo slide show dopo aver mostrato la schermata di avvio.

Numerose foto disponibili sulla scheda di memoria

Se sulla scheda di memoria sono memorizzate molte foto, è possibile che l'avvio dello slide show richieda un certo tempo.

3 Per terminare lo slide show, premere il tasto

OK sul retro durante lo slide show.

Dispositivo di memoria USB e scheda di memoria utilizzati contemporaneamente

Se si utilizzano contemporaneamente un dispositivo di memoria USB e una scheda di memoria, vengono visualizzate per prime le immagini della scheda di memoria.

Page 48

PERICOLO!

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Inserimento o sostituzione della batteria del telecomando

Rischio di esplosione in caso di utilizzo di un tipo di batteria non idoneo

Avvertenza! RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE BATTERIE VENGONO SOSTITUITE CON ALTRE DI TIPO NON ADATTO.

1 Per rimuovere le batterie dal vano del teleco-

mando, aprire il dispositivo di bloccaggio (1)

ed estrarre il vano batteria (2).

2 Inserire la batteria nuova nello scomparto,

avendo cura di rispettare la polarità, come indi-

cato nel disegno riportato sul retro del teleco-

mando. Verificare che i poli (+ e -) siano allineati

correttamente.

3 Reinserire il vano batteria nel telecomando fin-

ché il dispositivo di bloccaggio non scatterà in posizione.

Normalmente le batterie durano circa un anno. Se il telecomando non funziona sostituire le batterie. Se la cornice non viene utilizzata per un lungo periodo, rimuovere le batterie. In tal modo possono evitarsi eventuali perdite e danni al telecomando.

Smaltire le batterie usate in conformità alle prescrizioni sul riciclaggio in vigore nel paese d’uso.

Utilizzo del telecomando

Puntare il telecomando verso il sensore sul lato anteriore della cornice. Il telecomando deve essere posto ad una angolazione di 30° e ad una distanza di 2 m. dal sensore. Inoltre non devono essere presenti ostacoli tra il telecomando e il sensore.

Page 49

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Riproduzione

Descrizione delle funzioni di menu

Il menu principale include tre simboli.

1 Menu fotografico 2 Menu video

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 3 Menu musicale

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Navigare nel menu

1 Premere MENU sul telecomando o MENU

sull'apparecchio. 2 Selezionare il menu desiderato con Ý/Þ. 3Confermare con .

Riproduzione di fotografie

1 Selezionare il menu fotografico nel menu prin-

cipale e confermare con OK. 2 Sullo schermo vengono visualizzate 16 minia-

ture di foto per pagina.

6Premere J/H per tornare all'immagine prece-

dente o andare a quella successiva.

7 Terminare lo slide show con MENU.

Richiamo menu

Durante lo slide show, è possibile richiamare in ogni momento il menu principale con il tasto MENU.

Impostazione del sottofondo musicale durante lo slide show

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Come sottofondo musicale si possono usare esclusivamente file memorizzati insieme alle foto nella memoria interna, sulla scheda di memoria o in collegamento USB.

1 Durante uno slide show, premere il tasto Û del

telecomando oppure G sull'apparecchio per attivare il sottofondo musicale.

Regolare il volume con Û/Ü.

Riproduzione di musica

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Selezionare il menu musicale nel menu princi-

pale e confermare con .

2 Selezionare il brano musicale che si desidera ri-

produrre con Ý/Þ o Û/Ü.

3Premere OK per avviare la riproduzione.

Durante la riproduzione vengono visualizzate informazioni aggiuntive sul brano.

4 Per terminare la riproduzione, premere OK.

3Con G/I oppure J/H selezionare la foto a

partire dalla quale si desidera avviare lo slide

show. 4 Premere OK per avviare lo slide show. 5 Premere OK per interrompere lo slide show.

Sullo schermo apparirà il simbolo di pausa.

Page 50

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Riproduzione di filmati

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Selezionare il menu video nel menu principale e

confermare con . 2 Selezionare il file video che si desidera ripro-

durre con Ý/Þ o Û/Ü. 3 Premere OK per avviare la riproduzione. Per

terminare la riproduzione, premere OK.

Funzioni di riproduzione aggiuntive

Durante la riproduzione è possibile ritornare al brano precedente o andare a quello successivo con Ý/Þ oppure con Û/Ü.

Sul telecomando premere OK per interrompere la riproduzione e proseguirla.

Regolazione del volume

(AF¦5077/¦5087/5107MS) Durante la riproduzione è possibile regolare il vo-

lume con Ü/Û sul telecomando. Premere ripetutamente Ü per disattivare completamente il volume.

Page 51

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Impostazioni

Il menu impostazioni include quattro simboli e viene richiamato con il tasto ù sull'apparecchio o ù sul telecomando.

1 Impostazioni ECO (accensione/spegnimento automatici, adattamento automatico della luminosità del display (AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Impostazioni immagine (impostazioni per lo sli- de show, rotazione dell'immagine)

3 Gestione file (copiare, cancellare i file, liste di riproduzione)

4 Impostazioni di base (luminosità, contrasto, data, ora)

Settingsmenü AF 5077

Impostazioni ECO

È possibile accendere/spegnere automaticamente la cornice digitale ad ore prestabilite oppure adattare automaticamente la luminosità del display all'illuminazione dell'ambiente (AF¦5077/ ¦5087/5107MS).

Selezionare in proposito le seguenti impostazioni:

Accensione/spegnimento automatici

La cornice digitale può essere accesa o spenta automaticamente ad ore prestabilite.

1 Premere ù. 2 Selezionare con J/H il simbolo e confer-

mare con OK. 3 Il simbolo è già contrassegnato. 4 Selezionare con J/H il simbolo colorato e

confermare con OK. 5 Selezionare con J/H l'ora di accensione della

cornice digitale. 6Confermare con OK. La cornice del cursore

cambia colore, da bianco a rosso. 7 Selezionare con J/H l'ora di spegnimento

della cornice digitale. 8Confermare con OK. La cornice del cursore

cambia colore, da rosso a bianco. L'intervallo di

tempo nel quale la cornice digitale resta accesa

è contrassegnato in verde.

9 Per cancellare un intervallo di tempo, contras-

segnare nuovamente il campo. La marcatura verde viene così cancellata.

10 Premere I e selezionare con il tasto J/H il

simbolo . 11 Confermare con OK. 12 Terminare premendo ù.

Accensione/spegnimento automatici

L'accensione e lo spegnimento automatici possono essere disattivati. Le impostazioni, tuttavia, vengono mantenute.

1Premere ù.

2 Selezionare con J/H il simbolo

e confermare con OK.

3 Il simbolo è già contrassegnato. 4 Selezionare con J/H il simbolo

bianco-nero (adattamento automatico disattivato) o il simbolo colorato (adattamento automatico attiva-

to). 5Confermare con OK. 6 Terminare premendo ù.

Adattamento automatico della luminosità del display

(AF¦5077/¦5087/5107MS) Con questa funzione, la luminosità del display si

adatta automaticamente alla luminosità dell'ambiente.

1Premere ù. 2 Selezionare con J/H il simbolo e confer-

mare con OK.

3 Selezionare con I il simbolo e confermare

con OK.

4 Selezionare con J/H il simbolo bianco-nero

(adattamento automatico disattivato) o il simbolo colorato (adattamento automatico attiva-

to). 5Confermare con OK. 6 Terminare premendo ù.

Page 52

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Modifica delle impostazioni immagine

Qui è possibile ruotare le immagini, impostare il rapporto di aspetto, gli effetti di transizione dello slide show o la velocità slide show.

1 Premere ù. 2 Con il tasto J/H selezionare (Impostazio-

ni immagine) e confermare con OK.

3 Selezionare con il tasto G/I il simbolo corri-

spondente.

Ruota immagine – Modificare la posizione

dell'immagine.

Rapporto di aspetto – Lo schermo della cornice digitale ha un rapporto di aspetto nel formato 4:3. Scegliere se visualizzare l'immagine nel formato originale, nel formato largo (16:9) oppure se adattare l'immagine alle dimensioni dello schermo.

Effetti di transizione – Impostare diversi effetti di transizione per la modalità slide show.

Velocità slide show – Scegliere tra i tempi

visualizzati.

Cornice personalizzata – Selezionare tra le diverse cornici disponibili quella desiderata per la visualizzazione delle fotografie.

4 Selezionare con J/H l'impostazione corri-

spondente.

5Confermare con OK. 6 Terminare premendo ù.

Gestione file

Da una scheda di memoria o uno stick USB è possibile copiare file. Dalla memoria interna è possibile cancellare file.

7 Selezionare con J/H il simbolo , quindi

premere OK per iniziare a copiare o a cancellare.

Copiare tutti i file della scheda di memoria

Selezionare e confermare con OK per copiare tutti i file della scheda di memoria nella memoria interna.

Interrompere la procedura

Selezionare e confermare con OK per interrompere il processo.

8 Sullo schermo apparirà la barra di stato. Una

volta terminata la copia, il file si troverà nella memoria interna.

Modo di accensione

Selezionare se, una volta accesa la cornice, devono essere visualizzati automaticamente fotografie, filmati oppure entrambi.

1Premere ù. 2 Con il tasto J/H selezionare (Gestione fi-

le) e confermare con OK. 3Con G selezionare e confermare con OK. 4Con J/H selezionare una delle possibilità vi-

sualizzate e confermare con OK. 5 Terminare premendo ù.

Copia, cancellazione di file

1 Premere ù. 2 Con il tasto J/H selezionare (Gestione fi-

le) e confermare con OK.

3 Con il tasto G selezionare (Copia) oppure

(Cancella) e confermare con OK.

4 Selezionare con G/I, J/H il file da copiare

o da cancellare.

5 Evidenziare il file con OK.

Rimuovere l'evidenziatura

Premere nuovamente OK per rimuovere l'evidenziatura.

6 Selezionare con I la riga dei simboli al fondo

dello schermo.

Page 53

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Liste di riproduzione

È possibile creare liste di riproduzione personalizzate per fotografie, filmati e file audio.

In tal caso soltanto le fotografie, i filmati o i file audio contenuti in tali liste vengono riprodotti. Si possono creare fino a cinque liste di riproduzione.

Creare una lista di riproduzione

1 Premere ù. 2 Con il tasto J/H selezionare (Gestione fi-

le) e confermare con OK.

3 Con il tasto G/I selezionare (Liste di ri-

produzione), quindi premere H.

4 Con il tasto J/H, scegliere se creare una lista

di riproduzione per file audio, immagini o filmati. 5Confermare con OK. 6 Confermare "OFF" con OK per creare una nuo-

va lista di riproduzione. 7 Con il tasto J/H selezionare ad es.: playlist 1

e confermare con OK. 8 Selezionare con G/I o J/H il file da ag-

giungere alla lista di riproduzione. Evidenziare

il file con OK. 9 Evidenziare altri file con OK. 10 Selezionare con I la riga dei simboli al fondo

dello schermo. 11 Selezionare con J/H il simbolo , quindi

premere OK per memorizzare la lista di ripro-

duzione. 12 Terminare premendo ù.

Attivazione/disattivazione della lista di riproduzione

1 Premere ù. 2 Con il tasto J/H selezionare (Gestione fi-

le) e confermare con OK. 3 Con il tasto G/I selezionare (Liste di ri-

produzione), quindi premere H. 4 Con il tasto J/H, scegliere se attivare una li-

sta di riproduzione per file audio, immagini o fil-

mati. 5Confermare con OK. 6 Confermare ad es. playlist1 con OK.

7 Selezionare con J/H la lista di riproduzione

desiderata.

Disattivazione delle liste di riproduzione

Con il tasto J/H selezionare "OFF": la lista di riproduzione viene disattivata. Tutte le immagini, i filmati o i file audio sono nuovamente disponibili per la riproduzione.

Modifica delle impostazioni di base

1Premere ù. 2 Selezionare con J/H il simbolo e confer-

mare con OK.

3 Selezionare con Û/Ü le impostazioni da ese-

guire.

4Confermare con .

Si possono eseguire le seguenti impostazioni:

, , (luminosità, contrasto, saturazione colore) – Impostazione della luminosità, del contrasto e della saturazione del colore del display LCD.

(Orologio) – Permette di impostare la data e l’ora.

(sveglia) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Impostazione della sveglia, attivazione/disattivazione della sveglia e selezione dei toni della sveglia.

(calendario) – Impostazione di anno, mese,

giorno.

(Impostazioni di fabbrica) – Ripristino delle

impostazioni ai valori di fabbrica.

5 Selezionare con G/I l’impostazione deside-

rata.

6Confermare con . 7 Modificare l'impostazione con J/H. 8 Confermare l'impostazione modificata con . 9 Terminare premendo ù.

Page 54

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Assistenza

Cambio della cornice

È possibile sostituire la cornice dell’apparecchio con la cornice intercambiabile inclusa. La cornice è fissata mediante magneti.

Problemi Soluzioni

La Photo Frame non si accende. Verificare che la cornice sia stata correttamente

Impossibile salvare i file Verificare che la capacità della memoria interna sia

Non c’è audio Verificare che il formato del file sia tra quelli sup-

La scheda di memoria non viene riconosciuta Se la cornice è stata collegata ad un computer, la

Durante lo slide show o la riproduzione di filmati o file audio non vengono visualizzati tutti i file del dispositivo di memoria.

1 Premere il pulsante per il cambio di cornice sul

retro dell’apparecchio. Rimuovere la cornice.

2 Applicare la cornice nuova sull’apparecchio fa-

cendo sì che i magneti trovino la loro sede.

collegata all’adattatore AC.

sufficiente. Avviare nuovamente la cornice e cancellare alcuni file in modo tale da liberare la memoria

portati, che la cornice e il computer siano correttamente collegati e che la scheda di memoria non sia danneggiata.

scheda di memoria inserita non viene riconosciuta.

Verificare che non vi siano liste di riproduzione attivate.

Page 55

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Allegato

Caratteristiche tecniche AF 5077PS

Dimensioni (Tipo 1)

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Peso (Tipo 1)

Peso .................................................................................... 0,4¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica ........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

.............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Potenza assorbita

L’apparecchio è acceso

L’apparecchio è acceso (slide show)........... 5,0¦W

Diagonale immagine ...........................................................7¦“

Rapporto di aspetto ......................................................... 4:3

Risoluzione...................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna 128¦MB¦MB oppure fino a 500¦fotografie

Collegamento USB (Tipo 1)

Porta USB Computer ....................................... USB-Host

Schede di memoria per fotografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/ MMC/MS/SDHC/XD

Formati fotografici

Formati fotografici..........................................................JPEG

Caratteristiche tecniche AF 5077MS

Dimensioni (Tipo 2)

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Peso (Tipo 2)

Peso .................................................................................... 0,4¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica ........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

.............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Potenza assorbita

L’apparecchio è acceso

L’apparecchio è acceso (slide show)........... 4,3¦W

Diagonale immagine ...........................................................7¦“

Rapporto di aspetto ......................................................... 4:3

Risoluzione...................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna .................256¦MB¦MB oppure fino a

1000¦fotografie

Collegamento USB (Tipo 2)

Porta USB Computer ...........USB-Host, USB Device

Schede di memoria per fotografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/ MMC/MS/SDHC/XD

Formati fotografici

Formati fotografici..........................................................JPEG

Formati musicali

Formati musicali............................................................... MP3

Formati video

Formati video .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Caratteristiche tecniche AF 5087PS

Dimensioni (Tipo 3)

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 3)

Peso .................................................................................... 0,5¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

..............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Condizioni ambiente consig liate

Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Potenza assorbita

L’apparecchio è acceso

L’apparecchio è acceso (slide show)...........5,4¦W

Diagonale immagine ...........................................................8¦“

Rapporto di aspetto ......................................................... 4:3

Risoluzione ...................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna 128¦MB¦MB oppure fino a 500¦fotografie

Collegamento USB (Tipo 3)

Porta USB Computer .......................................USB-Host

Schede di memoria per fotografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/ MMC/MS/SDHC/XD

Formati fotografici

Formati fotografici......................................................... JPEG

Caratteristiche tecniche AF 5087MS

Dimensioni (Tipo 4)

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 4)

Peso .................................................................................... 0,5¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

..............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Condizioni ambiente consig liate

Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Potenza assorbita

L’apparecchio è acceso

L’apparecchio è acceso (slide show)...........6,3¦W

Diagonale immagine ...........................................................8¦“

Rapporto di aspetto ......................................................... 4:3

Risoluzione ...................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna 1¦GB¦MB oppure fino a 4000¦fotografie

Collegamento USB (Tipo 4)

Porta USB Computer ...........USB-Host, USB Device

Schede di memoria per fotografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/ MMC/MS/SDHC/XD

Formati fotografici

Formati fotografici......................................................... JPEG

Formati musicali

Formati musicali............................................................... MP3

Formati video

Formati video .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Page 56

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Caratteristiche tecniche AF 5107PS

Dimensioni (Tipo 5)

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 5)

Peso .................................................................................... 0,8¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica ........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

.............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Potenza assorbita

L’apparecchio è acceso

L’apparecchio è acceso (slide show)........... 6,1¦W

Diagonale immagine .................................................... 10,4¦“

Rapporto di aspetto ......................................................... 4:3

Risoluzione...................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna 128¦MB¦MB oppure fino a 500¦fotografie

Collegamento USB (Tipo 5)

Porta USB Computer ....................................... USB-Host

Schede di memoria per fotografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/ MMC/MS/SDHC/XD

Formati fotografici

Formati fotografici..........................................................JPEG

Caratteristiche tecniche AF 5107MS

Dimensioni (Tipo 6)

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 6)

Peso .................................................................................... 0,8¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica ........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

.............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Potenza assorbita

L’apparecchio è acceso

L’apparecchio è acceso (slide show)........... 6,6¦W

Diagonale immagine ...........................................................8¦“

Rapporto di aspetto ......................................................... 4:3

Risoluzione...................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna 1¦GB¦MB oppure fino a 4000¦fotografie

Collegamento USB (Tipo 6)

Porta USB Computer ...........USB-Host, USB Device

Schede di memoria per fotografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/ MMC/MS/SDHC/XD

Formati fotografici

Formati fotografici..........................................................JPEG

Formati musicali

Formati musicali............................................................... MP3

Formati video

Formati video .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

I dati sono forniti esclusivamente a scopo informativo. AgfaPhoto si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica senza preavviso.

Spaltenumbruch

Il marchio AgfaPhoto è una licenza della AgfaGevaert NV & Co. KG o della Agfa-Gevaert NV. Agfa-Gevaert NV & Co. KG e Agfa-Gevaert NV non realizzano questi prodotti né offrono servizi di garanzia o assistenza tecnica.

Per informazioni su servizi, supporto e garanzia,contattare il distributore o il produttore.

Contatti: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Produttore: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

Il marchio CE certifica che il prodotto è conforme alla direttiva 1999/5/CE emanata dal Consiglio della Comunità Europea in materia di apparecchiature terminali di telecomunicazione, sulla sicurezza, sulla salute degli utenti e sulle interferenze elettromagnetiche.

La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.agfaphoto.com.

La difesa dell’ambiente come parte di un processo di sviluppo sostenibile è di importanza fondamentale per AgfaPhoto. AgfaPhoto si impegna a utilizzare sistemi che rispettino l’ambiente. Pertanto AgfaPhoto ha deciso di integrare i processi a tutela dell’ambiente all’interno del ciclo di vita dei propri prodotti, dalla produzione alla messa in funzione, all’utilizzo e allo smaltimento.

Imballagio: La presenza del logo (punto verde) indica che viene versato un contributo ad una organizzazione nazionale riconosciuta per il riciclo e il recupero degli imballaggi. Si prega di rispettare le norme locali sullo smaltimento differenziato per questo tipo di rifiuti.

Batterie: Se il vostro prodotto contiene batterie, queste devono essere smaltite presso un apposito punto di raccolta.

Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una croce indica che questo prodotto appartiene alla categoria delle apparecchiature elettriche ed elet-

Page 57

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

troniche. A tale proposito le normative europee vi chiedono di smaltirlo alternativamente;

• Presso i punti vendita dove vi rechiate per acquistare apparecchiature analoghe.

• Presso i punti di raccolta a voi più vicini(centri di smaltimento rifiuti, raccolta differenziata, ecc.)

In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla valorizzazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici che, altrimenti, avrebbero conseguenze negative sull’ambiente e sulla nostra salute.

Gli imballaggi di carta e cartone possono essere smaltiti come carta usata. Le pellicole di plastica e gli imballaggi di polistirolo possono essere destinati al riciclaggio o smaltiti con i rifiuti, secondo le indicazioni del rispettivo paese.

Marchi di fabbrica: I riferimenti contenuti in questo manuale di istruzioni si riferiscono a marchi di fabbrica delle rispettive ditte. L’assenza dei simboli É e Ë non giustifica il presupposto che i concetti interessati non siano marchi di fabbrica di diritto. Altri nomi di prodotti utilizzati in questo documento sono da intendersi a solo scopo di designazione e possono essere marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. AgfaPhoto declina ogni diritto su tali marchi.

AgfaPhoto e società correlate non sono responsabili nei confronti degli acquirenti di questo prodotto o di terzi in relazione a reclami di sostituzione, perdite, costi o spese a cui l’acquirente o terzi dovessero essere soggetti in conseguenza di un incidente, di utilizzo non conforme o abuso di questo prodotto, oppure di modifiche, riparazioni, variazioni non autorizzate apportate al prodotto, oppure del mancato rispetto delle istruzioni d’uso e manutenzione di AgfaPhoto.

AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami di sostituzione o problemi derivanti dall’utilizzo di qualunque opzione o materiale di consumo che non sia designato come prodotto originale di AgfaPhoto o prodotto approvato da AgfaPhoto.

AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami di sostituzione derivanti da interferenze elettromagnetiche connesse all’uso di cavi di collegamento non originali AgfaPhoto.

Tutti i diritti riservati. La duplicazione di qualunque parte di questa pubblicazione senza il consenso scritto di AgfaPhoto, la memorizzazione in un archivio o in qualunque forma o altro mezzo di trasmissione, sia esso elettronico, meccanico, ottenuto per fotocopiatura, registrazione o altro. Le informazioni contenute nel presente documento si riferiscono esclusivamente all’utilizzo con questo prodotto. AgfaPhoto ünon si assume alcuna responsabilità nel caso in cui queste informazioni vengano applicate ad altri apparecchi.

Questo manuale di istruzioni è un documento che non ha carattere contrattuale.

Page 58

GEVAAR!

Opmerking

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Inleiding

Geachte klant

Hartelijk gefeliciteerd met uw aanschaf van deze digitale fotolijst. Maak kennis met een totaal nieuwe fotobelevenis! Met uw nieuwe digitale fotolijst kunt u foto's en video's bekijken en muziek beluisteren zonder dat er een computer aan te pas komt.

High-Definition TFT LCD-scherm

Geheugen

De digitale fotolijst heeft een intern geheugen, een sleuf voor geheugenkaarten en een USBpoort. Bestanden in het interne geheugen kunnen worden verwijderd en bestanden op een geheugenkaart of USB-schijfeenheid kunnen naar het interne geheugen worden gekopieerd.

Ondersteunt speciale bladermodus (20 miniaturen per pagina). Uw digitale fotovenster ondersteunt het draaien en wijzigen van het paginaformaat.

Via een automatische, doorlopende diavoorstelling kunt u heel gemakkelijk al uw foto's bekijken met achtergrondmuziek erbij.

Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u foto-, muziek- en videobestanden gemakkelijk uitkiezen, instellingen wijzigen, en nog veel meer.

Bovendien staan u nog aanvullende functies zoals de weergave van tijd en datum, alarmklok en een automatische aan- en uitschakelfunctie ter beschikking.

Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige functies!

Over deze handleiding

Met de installatiehulp op de volgende bladzijden kunt u uw toestel snel en gemakkelijk in gebruik nemen. Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de volgende hoofdstukken van deze handleiding.

Lees de handleiding nauwkeurig. Let op de veiligheidsinstructies om een correcte werking van uw toestel te garanderen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebruik dat afwijkt van het in de instructies beschreven gebruik.

In deze handleiding worden verschillende modellen van de toestelreeks beschreven. Let op: sommige functies zijn slechts bij bepaalde modellen beschikbaar.

Gebruikte symbolen

Waarschuwing

GEVAAR!

Waarschuwt voor gevaar voor personen, voor beschadigingen aan het toestel of andere voorwerpen en voor mogelijk verlies van gegevens. Ondeskundig gebruik kan tot verwondingen en beschadigingen leiden.

Tips en Trucs

Met dit symbool zijn tips gekenmerkt die de bediening van uw apparaat efficiënter en eenvoudiger maken.

Page 59

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Veiligheidsinstructies en aanbevelingen

Inleiding 2

Breng geen instellingen en veranderingen aan die niet in deze handleiding zijn beschreven. Door onoordeelkundig gebruik kan lichamelijk letsel of schade, apparaatschade of gegevensverlies optreden. Let op alle aangegeven waarschuwingsen veiligheidsinstructies.

Toestel opstellen

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het toestel moet veilig en stabiel op een effen oppervlak staan. Leg alle kabels zo dat er niemand over kan vallen, dat er zich niemand kan verwonden of dat het toestel wordt beschadigd.

LCD-scherm

Behandel het apparaat met zorg. Zorg ervoor dat u het LCD-scherm niet aanraakt. Plaats nooit zware, harde of scherpe voorwerpen op het LCD-paneel, de lijst of het netsnoer.

Bescherm het toestel tegen direct zonlich t

Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte, grote temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet het toestel niet in de buurt van de verwarming of de airconditioning. Let op de informatie in de technische specificaties met betrekking tot temperatuur en luchtvochtigheid.

Apparaat niet direct na transport aanschakelen

Het apparaat dient niet direct na het transport van een koude naar een warme ruimte resp. omgekeerd, of in een koude ruimte die snel wordt verwarmd te worden aangeschakeld. Wacht in die gevallen tenminste drie uur totdat het apparaat zich aan de gewijzigde omstandigheden (temperatuur, luchtvochtigheid, …) heeft aangepast.

Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt

Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt – meteen de netstekker uit het stopcontact trekken. Laat uw toestel door een technische servicedienst onderzoeken. Om te vermijden dat een brand uitbreidt, moeten open vlammen uit de buurt van het toestel worden gehouden.

Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan.

Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak de netstekker of de netaansluiting nooit met natte handen aan.

Er mogen geen vloeistof fen in het toestel geraken.

Er mogen geen vloeistoffen in het toestel geraken. Haal het toestel van het stroomnet wanneer vloeistoffen of vreemde deeltjes in het toestel zijn geraakt en laat uw toestel door een technische servicedienst onderzoeken.

Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toes tel omgaan.

Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in de handen van kinderen geraken.

Stroomverzorging

Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter

Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter (zie Bijlage / Technische gegevens). Controleer of de netspanning van uw toestel (typeplaatje) overeenkomt met de netspanning die op de opstelplaats beschikbaar is. Het juiste voltage is op het apparaat vermeld.

Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is.

Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is. Wissel onmiddellijk de beschadigde kabel om. Gebruik uitsluitend geschikte kabels; neem indien nodig contact op met onze technische klantenservice of met uw vakhandel.

Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervl akte schoonmaakt.

Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte schoonmaakt. Gebruik een zacht, pluisvrij doekje. Gebruik nooit vloeibare, gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmiddelen (sprays, schurende middelen, politoeren, alcohol). Er mag geen vocht in het toestel geraken.

Reinig het display met een droge, zachte doek.

Reinig het display met een droge, zachte doek. Wanneer het display breekt, kan een zwarte bijtende vloeistof vrijkomen. Vermijd huid- en oogcontact.

Reparaties

Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onderhoud kan tot lichamelijke en materiële schade leiden. Laat uw toestel uitsluitend door een geautoriseerde servicedienst repareren.

Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, anders komt de garantie te vervallen.

Foto-opslagmedia

Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel met het apparaat zijn. Om schade aan het apparaat of aan geheugenkaarten te voorkomen, schakelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst.

Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor kunnen gegevens beschadigd worden of verloren gaan.

Page 60

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Overzicht

Toesteloverzicht

Aan/uit schakelaar

1 B – Aan/uit schakelaar

Insteekgleuf voor geheugenkaart

2 – Sleuf voor geheugenkaart

Pijltjestoets links

3 J – In het menu navigeren / verminderen van de helderheid, het contrast, de kleurverzadiging / verspringen naar de vorige foto, de vorige kolom of pagina

4 OK – Keuze bevestigen / diashow beginnen of onderbreken

Pijltjestoets omhoog

5 G – In het menu navigeren / verhogen van de geluidsterkte / achtergrondmuziek tijdens de diashow aanzetten

Pijltjestoets omlaag

6 I – In het menu navigeren / verlagen van de geluidsterkte

Pijltjestoets rechts

7 H – In het menu navigeren / vergroten van de helderheid, het contrast, de kleurverzadiging / verspringen naar de volgende foto, de volgende kolom of pagina

Menutoets

8 MENU – Hoofdmenu oproepen / analoge klok aanzetten (toets ingedrukt houden)

Instellingenmenu

9 ù – Instellingenmenu oproepen

Mini-USB

‹ ý – Mini-USB aansluiting – voor aansluiting op een computer

USB-bus

Œ ý Bus – USB-aansluiting voor een opslagmedium

USB-aansluiting ops lagmedium

÷ Í-bus – aansluiting netverbinding

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Afstandsbediening

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Instellingenmenu oproepen 2 – Hoofdmenu oproepen / analoge klok aanzet-

ten (toets ingedrukt houden)

3 – Aan-/uitschakelen 4 – In het menu navigeren / verhogen van de ge-

luidsterkte / achtergrondmuziek tijdens de diashow aanzetten

5 – Keuze bevestigen / diashow beginnen of onderbreken

6 – In het menu navigeren / vergroten van de helderheid, het contrast, de kleurverzadiging / verspringen naar de volgende foto, de volgende kolom of pagina

7 – In het menu navigeren / verlagen van de geluidsterkte

8 – In het menu navigeren / verminderen van de helderheid, het contrast, de kleurverzadiging / verspringen naar de vorige foto, de vorige kolom of pagina

Page 61

Opmerking

VOORZICHTIG!

GEVAAR!

Opmerking

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Eerste ingebruikneming

Inhoud verpakking

Fotoframe

‚ Digitaal fotovenster met statief

Stroomsnoer met verwisselbare stroomstekkers

ƒ Stroomsnoer met verwisselbare stroomstekkers

Afstandsbediening (met batterij) variable

„ Afstandsbediening (met batterij)

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

Verpackungsinhalt AF 5077

Ontbrekende delen

Mocht een van de delen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met uw vakhandelaar of met onze klantendienst.

Netverbinding aansluiten

Netspanning en plaats van o pstelling

Netspanning en plaats van opstelling!

Controleer of de netspanning van uw toestel (typeplaatje) overeenkomt met de netspanning die op de opstelplaats beschikbaar is.

1 Kies de juiste stroomstekker voor uw land en

schuif deze op het stroomsnoer. Let erop dat

de stroomstekker volledig vast klikt op het

stroomsnoer. 2 Steek de kleine stekker van het stroomsnoer in

de aansluiting aan de achterzijde van het ap-

paraat. Steek de netverbinding in de wandcon-

tactdoos.

Op de computer aansluiten

Met de meegeleverde USB kabel kunt u het fotovenster aansluiten op een computer, zodat u bestanden kunt uitwisselen tussen de computer en het interne geheugen.

1 Schakel het apparaat uit met de aan/uit scha-

kelaar aan de achterkant. 2 Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan

op de uitgeschakelde digitale fotolijst en de

grote stekker op de computer.

3 Schakel het apparaat aan met de aan/uit scha-

kelaar aan de achterkant. Wacht een ogenblik totdat de computer de nieuwe hardware heeft herkend. Compatibele foto-, muziek- en videobestanden kunnen naar het interne geheugen worden gekopieerd.

4 Als de verbinding met de computer wordt ver-

broken, start de digitale fotolijst opnieuw op.

Geheugenkaart plaatsen

1 Plaats een geheugenkaart in de desbetreffen-

de sleuf aan de achterkant van het apparaat. Uw apparaat ondersteunt de volgende geheugenkaarten: SD/MMC/MS/SDHC/XD.

Geheugenkaart plaatsen!

Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel met het apparaat zijn.

Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor kunnen gegevens beschadigd worden of verloren gaan.

2 Schakel het apparaat aan met de aan/uit scha-

kelaar aan de achterkant. Nadat het startscherm is weergegeven, wordt automatisch een diavoorstelling gestart.

Er zijn veel foto’s op de geheugenkaart aanwezig

Als op de geheugenkaart veel foto’s zijn opgeslagen, kan het enige tijd duren voordat de diashow begint.

3 Druk tijdens de diashow op de achterkant op

de knop OK om de diashow te beëindigen.

USB-geheugen en geheugenkaart tegelijkertijd gebruiken

Als een USB-geheugenapparaat tegelijkertijd met een geheugenkaart wordt gebruikt, worden eerst de foto’s op de geheugenkaart getoond.

Page 62

GEVAAR!

Opmerking

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Batterij van de afstandsbediening plaatsen of verwisselen

Ontploffingsgevaar indien onjuist batterijtype wordt gebruikt

GEVAAR! EXPLOSIEGEVAAR BIJ GEBRUIK VAN EEN VERKEERD TYPE BATTERIJ.

1 Haal het batterijvak uit de afstandsbediening

door de vergrendeling te openen (1) en het

batterijvak eruit te trekken (2).

2 Plaats de nieuwe batterij met de plus- en min-

pool in het batterijvak zoals op de tekening op

de achterkant van de afstandsbediening staat

aangegeven. Let daarbij op de polariteit (+ en -

3 Schuif het batterijvak in de afstandsbediening

totdat de vergrendeling vast klikt.

Normaal gesproken gaan batterijen een jaar mee. Als de afstandsbediening niet meer werkt, vervangt u de batterij. Verwijder de batterijen als u het fotovenster langere tijd niet gebruikt. Op die manier lopen ze niet leeg en kunnen ze geen schade aan de afstandsbediening veroorzaken.

Lever de gebruikte batterijen in overeenstemming met de in uw land geldende voorschriften met betrekking tot afvalverwerking in.

Afstandsbediening gebruiken

Richt de afstandsbediening op de sensor aan de voorkant van het apparaat. De afstandsbediening werkt uitsluitend onder een hoek van maximaal 30° en op een afstand van maximaal 2 meter. Zorg dat zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de sensor.

Page 63

Opmerking

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Weergave

Overzicht menufuncties

Het hoofdmenu bevat drie symbolen.

1 Fotomenu 2 Videomenu

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 3 Muziekmenu

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Door het menu navigeren

1 Druk op de afstandsbediening op MENU of op

het apparaat MENU. 2Kies met Ý/Þ het gewenste menu. 3 Bevestig met .

Fotoweergave

1 Kies het fotomenu in het hoofdmenu en beves-

tig dit met OK. 2 Op het scherm worden telkens 16 miniatuuraf-

beeldingen per pagina getoond.

6Druk op J/H om naar de vorige of volgende

foto te springen.

7 Beëindig de diashow met MENU.

Menu oproepen

Tijdens de diashow kunt u op ieder gewenst moment het hoofdmenu oproepen met MENU.

Achtergrondmuziek van de diavoorstelling instellen

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Als achtergrondmuziek kunt u uitsluitend bestanden gebruiken die samen met de foto's in het interne geheugen, op de geheugenkaart, of op de USB verbinding zijn opgeslagen.

1 Druk tijdens een diashow op de toets Û van de

afstandsbediening of op G op het apparaat om de achtergrondmuziek te starten.

Met Û/Ü stelt u het volume in.

Muziekweergave

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Kies het muziekmenu in het hoofdmenu en be-

vestig dit met .

2Kies met Ý/Þ of Û/Ü de muziektitel die u wilt

laten afspelen.

3Druk op OK, om de weergave te beginnen.

Tijdens het afspelen wordt aanvullende informatie over de titel getoond.

4 Om dit te stoppen drukt u op OK.

3Kies met G/I of J/H de foto vanaf waar u

de diashow wilt starten. 4Druk op OK, om de diavoorstelling te beginnen. 5Druk op OK om de diashow te onderbreken. Op

het scherm verschijnt een 'pauzesymbool'.

Page 64

Opmerking

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Videoweergave

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Kies het videomenu in het hoofdmenu en be-

vestig dit met . 2Kies met Ý/Þ of Û/Ü het videobestand dat u

wilt laten afspelen. 3Druk op OK, om de weergave te beginnen. Om

dit te stoppen drukt u op OK.

Aanvullende weergavefuncties

Tijdens de weergave kunt u met Ý/Þ of Û/Ü naar de vori ge of d e volgend e titel springen.

Druk op de afstandsbediening op OK om de weergave te pauzeren of om verder te gaan.

Volume instellen

(AF¦5077/¦5087/5107MS) Tijdens de weergave kunt u op de afstandsbedie-

ning het volume met Ü/Û instellen. Druk meerdere malen op Ü om het volume volledig uit te zetten.

Page 65

Opmerking

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Instellingen

Het instellingenmenu heeft vier symbolen en wordt met behulp van de toets ù op het apparaat of met ù op de afstandsbediening opgeroepen.

1 ECO-instellingen (automatisch aan- en uit- schakelen, automatische aanpassing van de helderheid van de display (AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Foto-instellingen (instellingen voor de dia- show, foto draaien)

3 Bestandsbeheer (bestanden kopiëren, wissen, weergavelijsten)

4 Basisinstellingen (helderheid, contrast, datum, tijd)

Settingsmenü AF 5077

ECO-instellingen

U kunt de digitale fotolijst op vooraf ingestelde tijdstippen automatisch aan- en uitschakelen of de helderheid van de display aan de omgevingsverlichting aanpassen (AF¦5077/¦5087/5107MS).

Kies daarvoor uit de volgende instellingen:

Automatisch aan-/uitschakelen

U kunt de digitale fotolijst op vooraf ingestelde tijdstippen automatisch aan-/uitschakelen.

1Druk op ù. 2Kies met J/H het symbool en bevestig

met OK. 3 Het symbool is al gemarkeerd. 4Kies met J/H het gekleurde symbool en be-

vestig dit met OK. 5Kies met J/H het tijdstip waarop de digitale

fotolijst zichzelf dient aan te schakelen. 6 Bevestig met OK. Het kader van de cursor ver-

andert van wit naar rood. 7Kies met J/H het tijdstip waarop de digitale

fotolijst zichzelf dient uit te schakelen. 8 Bevestig met OK. Het kader van de cursor ver-

andert van rood naar wit. De tijdsduur dat de

digitale fotolijst blijft aangeschakeld wordt

groen gemarkeerd. 9 Om een tijdsduur te wissen markeert u het be-

reik nogmaals. De groene markering wordt

daarbij gewist.

10 Druk op I en kies met J/H het symbool . 11 Bevestig met OK. 12 Beëindig met ù.

Functie automatisch aan-/uitschakelen

U kunt het automatisch aan-/uitschakelen deactiveren. De instellingen blijven echter bewaard.

1Druk op ù.

2Kies met J/H het symbool en

bevestig met OK.

3 Het symbool is al gemarkeerd. 4Kies met J/H het zwart/wit sym-

bool (functie automatisch uitgeschakeld) of het gekleurde symbool (functie automatisch aangescha-

keld). 5 Bevestig met OK. 6 Beëindig met ù.

Helderheid van de display automatisch aanpassen

(AF¦5077/¦5087/5107MS) Met deze functie wordt de helderheid van de dis-

play automatisch aan de omgevingsverlichting aangepast.

1Druk op ù. 2Kies met J/H het symbool en bevestig

met OK.

3Kies met I het symbool en bevestig met

OK.

4Kies met J/H het zwart/wit symbool (functie

automatisch uitgeschakeld) of het gekleurde

symbool (functie automatisch aangeschakeld). 5 Bevestig met OK. 6 Beëindig met ù.

Page 66

Opmerking

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Foto-instellingen wijzigen

Hier kunt u de foto’s afspelen, de paginaverhouding instellen, de overgangseffecten van de diashow vastleggen of de oproeptijd van de diashow instellen.

1Druk op ù. 2Kies met J/H (foto-instellingen) en be-

vestig met OK.

3Kies met G/I het desbetreffende symbool.

Foto afspelen – plaats van de foto wijzigen

Paginaverhouding – Het scherm van de digitale fotolijst heeft een paginaverhouding in het format 4:3. Kies of de foto in het originele format of in breedbeeld (16:9) dient te worden getoond, of dat de foto aan de beeldschermgrootte dient te worden aangepast.

Overgangseffecten – Verschillende overgangseffecten voor de modus diashow instellen

Diashow - weergavetijd – Kiezen uit de op-

gegeven tijden.

Persoonlijke lijst – Kies uit verschillende frames voor de weergave van de foto’s.

4 Kies de gewenste instelling met J/H. 5 Bevestig met OK. 6 Beëindig met ù.

Bestandsbeheer

U kunt vanaf een geheugenkaart of een USB-stick bestanden kopiëren. Uit het interne geheugen kunt u bestanden wissen.

Bestanden kopiëren/wissen

1Druk op ù. 2Kies met J/H (bestandsbeheer) en be-

vestig met OK.

3Kies met G (kopiëren) of (wissen) en be-

vestig met OK.

4Kies met G/I, J/H het bestand dat u wilt

kopiëren of wissen.

5 Markeer het bestand met OK.

7Kies met J/H het symbool en druk op

OK om te beginnen met kopiëren of wissen.

Alle bestanden op de geheugenkaart kopiëren

Kies en bevestig met OK om alle bestanden op de geheugenkaart naar het interne geheugen te kopiëren.

Procedure afbreken

Kies en bevestig met OK om de procedure af te breken.

8 Op de display verschijnt een voortgangsbalk.

Na afloop van het kopiëren is het bestand te vinden in het interne geheugen.

Inschakelmodus

Kies of na het inschakelen automatisch foto’s, films, of foto’s en films dienen te worden afgespeeld.

1Druk op ù. 2Kies met J/H (bestandsbeheer) en be-

vestig met OK. 3Kies met G en bevestig met OK. 4Kies met J/H uit de getoonde mogelijkhe-

den en bevestig met OK. 5 Beëindig met ù.

Weergavelijsten

Stel uw persoonlijke weergavelijsten voor foto’s, films, en muziek samen.

Alleen die foto’s, films of muziek die zich in deze weergavelijsten bevinden, worden afgespeeld. U kunt maximaal vijf weergavelijsten samenstellen.

Markering opheffen

Druk nogmaals op OK om de marke- ring op te heffen.

6Kies met I de symboolregel aan de onderste

schermrand.

Page 67

Opmerking

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Weergavelijst samenstellen

1Druk op ù. 2Kies met J/H (bestandsbeheer) en be-

vestig met OK.

3Kies met G/I (weergavelijsten) en druk op

4Kies met J/H of u een weergavelijst voor

muziek, foto’s, of films wilt samenstellen. 5 Bevestig met OK. 6 Bevestig ’OFF’ met OK om een nieuwe weerga-

velijst samen te stellen. 7Kies met J/H bv.: playlist 1 en bevestig met

OK. 8Kies met G/I of J/H het bestand dat u

aan de weergavelijst wilt toevoegen. Markeer

het bestand met OK. 9 Markeer de daaropvolgende bestanden met

OK. 10 Kies met I de symboolregel aan de onderste

schermrand. 11 Kies met J/H het symbool en druk op

OK om de weergavelijst op te slaan. 12 Beëindig met ù.

Weergavelijst aan-/uitschakelen

1Druk op ù. 2Kies met J/H (bestandsbeheer) en be-

vestig met OK. 3Kies met G/I (weergavelijsten) en druk op

H. 4Kies met J/H of u een weergavelijst voor

muziek, foto’s, of films wilt aanschakelen. 5 Bevestig met OK. 6 Bevestig bv. playlist1 met OK. 7Kies met J/H de gewenste weergavelijst.

Basisinstellingen wijzigen

1Druk op ù. 2Kies met J/H het symbool en bevestig

met OK. 3Kies met Û/Ü welke instelling u wilt wijzigen. 4 Bevestig met .

U kunt de volgende instellingen maken:

, , (helderheid, contrast, kleurverzadiging) – Instellen van de helderheid, het contrast en de kleurverzadiging van het LCD scherm.

(klok): Hiermee kunt u de datum en de tijd instellen.

(Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Instellen van de alarmtijd, aan-/uitschakelen van het alarm, en keuze van de alarmtoon.

(Kalender) – Instellen van jaar, maand, dag.

(Fabrieksinstellingen) – Instellingen terug-

zetten naar de fabrieksinstellingen.

5 Kies de gewenste instelling met G/I. 6 Bevestig met 7 Wijzig de instelling met J/H. 8 Bevestig de gewijzigde instelling met . 9 Beëindig met ù.

Weergavelijsten uitschakelen

Kies met J/H ’OFF’; de weergavelijst wordt uitgeschakeld. Tijdens de weergave zijn weer alle foto’s, films en muziekbestanden beschikbaar.

Page 68

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Service

Venster wisselen

U kunt het venster van het apparaat vervangen voor het meegeleverde wisselvenster. Het venster wordt met magneetjes vastgehouden.

Problemen Oplossingen

Fotolijst start niet. Controleer of u de netvoedingsadapter correct

Kan geen bestanden opslaan. Controleer of er voldoende geheugenruimte op het

Geen geluid Controleer of de bestandsindeling wel wordt on-

Geheugenkaart wordt niet herkend Wanneer de fotolijst op een computer is aangeslo-

Voor de diashow, film- en muziekweergave worden niet alle bestanden van het opslagmedium getoond.

1 Druk op de knop voor vensterwisseling aan de

achterkant van het apparaat. Verwijder het venster.

2 Plaats het wisselvenster op het apparaat tot-

dat het vast klikt aan de magneetjes.

hebt aangesloten.

interne geheugen aanwezig is. Start het fotovenster nogmaals op en wis een aantal bestanden om geheugenruimte vrij te maken.

dersteund, of de computer correct op het fotovenster is aangesloten en of de geheugenkaart niet beschadigd is.

ten, wordt de in de fotolijst aanwezige geheugenkaart niet herkend.

Controleer of er een weergavelijst is aangeschakeld.

Page 69

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Bijlage

Technische specificaties AF 5077PS

Afmetingen (Type 1)

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Gewicht (Type 1)

Gewicht.............................................................................. 0,4¦kg

Ingang

Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving .........................5¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦%

Verbruik

Apparaat is ingeschakeld

Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 5,0¦W

Fotodiagonaal........................................................................7¦“

Hoogte/breedte verhouding ........................................ 4:3

Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel

Intern geheugen

Intern geheugen....128¦MB¦MB of maximaal 500¦fo-

to’s

USB-aansluiting (T ype 1)

USB-aansluiting...................................................USB-Host

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten............SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Fotoformaat

Fotoformaat.......................................................................JPEG

Technische specificaties AF 5077MS

Afmetingen (Type 2)

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Gewicht (Type 2)

Gewicht.............................................................................. 0,4¦kg

Ingang

Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving .........................5¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦%

Verbruik

Apparaat is ingeschakeld

Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 4,3¦W

Fotodiagonaal........................................................................7¦“

Hoogte/breedte verhouding ........................................ 4:3

Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel

Intern geheugen

Intern geheugen.256¦MB¦MB of maximaal 1000¦foto’s

USB-aansluiting (T ype 2)

USB-aansluiting....................... USB-Host, USB Device

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten............SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Fotoformaat

Fotoformaat.......................................................................JPEG

Muziekformaat

Muziekformaat ................................................................. MP3

Videoformaat

Videoformaat .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Technische specificaties AF 5087PS

Afmetingen (Type 3)

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 3)

Gewicht..............................................................................0,5¦kg

Ingang

Netaansluiting.....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

.......................................................... Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving .........................5¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid...............................20¦–¦80¦%

Verbruik

Apparaat is ingeschakeld

Apparaat is ingeschakeld (diashow ) .......... 5,4¦W

Fotodiagonaal........................................................................8¦“

Hoogte/breedte verhouding ........................................ 4:3

Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel

Intern geheugen

Intern geheugen....128¦MB¦MB of maximaal 500¦fo-

to’s

USB-aansluiting (Type 3)

USB-aansluiting...................................................USB-Host

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten........... SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Fotoformaat

Fotoformaat...................................................................... JPEG

Technische specificaties AF 5087MS

Afmetingen (Type 4)

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 4)

Gewicht..............................................................................0,5¦kg

Ingang

Netaansluiting.....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

.......................................................... Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving .........................5¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid...............................20¦–¦80¦%

Verbruik

Apparaat is ingeschakeld

Apparaat is ingeschakeld (diashow ) .......... 6,3¦W

Fotodiagonaal........................................................................8¦“

Hoogte/breedte verhouding ........................................ 4:3

Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel

Intern geheugen

Intern geheugen.1¦GB¦MB of maximaal 4000¦foto’s

USB-aansluiting (Type 4)

USB-aansluiting....................... USB-Host, USB Device

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten........... SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Fotoformaat

Fotoformaat...................................................................... JPEG

Muziekformaat

Muziekformaat ................................................................. MP3

Videoformaat

Videoformaat.................................. Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Page 70

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Technische specificaties AF 5107PS

Afmetingen (Type 5)

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 5)

Gewicht.............................................................................. 0,8¦kg

Ingang

Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving .........................5¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦%

Verbruik

Apparaat is ingeschakeld

Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 6,1¦W

Fotodiagonaal.................................................................10,4¦“

Hoogte/breedte verhouding ........................................ 4:3

Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel

Intern geheugen

Intern geheugen....128¦MB¦MB of maximaal 500¦fo-

to’s

USB-aansluiting (T ype 5)

USB-aansluiting...................................................USB-Host

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten............SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Fotoformaat

Fotoformaat.......................................................................JPEG

Technische specificaties AF 5107MS

Afmetingen (Type 6)

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 6)

Gewicht.............................................................................. 0,8¦kg

Ingang

Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving .........................5¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦%

Verbruik

Apparaat is ingeschakeld

Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 6,6¦W

Fotodiagonaal........................................................................8¦“

Hoogte/breedte verhouding ........................................ 4:3

Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel

Intern geheugen

Intern geheugen.1¦GB¦MB of maximaal 4000¦foto’s

USB-aansluiting (T ype 6)

USB-aansluiting....................... USB-Host, USB Device

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten............SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Fotoformaat

Fotoformaat.......................................................................JPEG

Muziekformaat

Muziekformaat ................................................................. MP3

Videoformaat

Videoformaat .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Alle gegevens worden uitsluitend ter informatie verstrekt. AgfaPhoto behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.

Spaltenumbruch

AgfaPhoto wordt gebruikt onder licentie van Agfa-Gevaert NV & Co. KG of Agfa-Gevaert NV. Noch Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Gevaert NV fabriceren deze producten zelf of bieden garantie of ondersteuning.

Neem voor informatie over servicereparaties, ondersteuning of garantieaanspraken contact op met de distributeur of de fabrikant.

Contact: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Fabrikant: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan de hoofdvereisten op het gebied van consumentenveiligheid en elektromagnetische interferentie uit richtlijn 1999/5/EC van de Europese Raad betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie.

De compatibiliteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de website www.agfaphoto.com.

AgfaPhoto hecht grote waarde aan milieubescherming in het kader van duurzame ontwikkeling. AgfaPhoto streeft ernaar om milieuvriendelijke systemen op de markt te brengen. Daarom heeft AgfaPhoto besloten de ecologische prestaties in alle levensfasen van het product, van fabricage via ingebruikneming tot het gebruik en de afvalverwerking een hoge prioriteit te geven.

Verpakking: Het logo met de groene stip geeft aan dat er een bijdrage aan een erkende landelijke organisatie is betaald om infrastructuren voor hergebruik en recycling van verpakkingen te verbeteren. Bied verpakkingsmateriaal altijd aan volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor gescheiden afvalinzameling.

Batterijen: Als het product batterijen bevat, levert u deze aan het einde van de levensduur in bij een erkend inzamelingspunt.

Page 71

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van AgfaPhoto worden vermenigvuldigd, in een archiefsysteem worden opgeslagen of in welke vorm dan ook - elektronisch, mechanisch, door middel van fotokopie, opname of op een andere manier – worden gereproduceerd. De in dit docu-

Produkt: Wanneer een product is voorzien van een logo van een afvalcontainer met een kruis, betekent dit dat het product behoort tot de categorie elektrische en elektronische apparatuur. De Europese regelgeving schrijft voor dat dergelijke apparatuur gescheiden moet worden ingezameld:

• via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soortgelijke nieuwe apparatuur wordt aangeschaft

• via de plaatselijke systemen voor (gescheiden) afvalinzameling.

Op deze manier levert u een bijdrage aan hergebruik en recycling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur, en daarmee tevens aan een beter milieu en een betere volksgezondheid.

De gebruikte papieren en kartonnen verpakkingen kunnen als oud papier worden aangeboden. De plastic en Styropor verpakkingen biedt u als overig afval ter verwerking aan, afhankelijk van de in uw land geldende richtlijnen.

Handelsmerken: De in deze handleiding genoemde referenties zijn handelsmerken van de betreffende firma’s. Het ontbreken van de symbolen É en Ë betekent niet dat de betreffende begrippen vrije handelsmerken zijn. Andere in dit document gebruikte productnamen dienen alleen maar ter kenmerking en kunnen handelsmerken van de betreffende houder zijn. AgfaPhoto weigert om het even welk recht op deze merken.

AgfaPhoto en aanverwante bedrijven kunnen door de koper van dit product of door derden niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding, verlies of kosten en uitgaven tengevolge van een ongeval, het verkeerde gebruik of misbruik van dit product of niet toegelaten modificaties, reparaties, wijzingen van het product of het niet in acht nemen van de gebruiks- en onderhoudsinstructies van AgfaPhoto.

AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding of problemen tengevolge van het gebruik van om het even welke opties of verbruiksmaterialen die niet als originele producten van AgfaPhoto of niet als door AgfaPhoto goedgekeurde producten zijn gekenmerkt.

AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding tengevolge van elektromagnetische interferenties veroorzaakt door het gebruik van verbindingskabels die niet als producten van AgfaPhoto zijn gekenmerkt.

ment opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld als ondersteuning bij het gebruik van dit product. AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze informatie op andere toestellen wordt toegepast.

Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract worden beschouwd.

Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbehouden.

Page 72

PELIGRO!

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Introducción

Distinguido cliente:

Gracias por adquirir nuestro marco digital. Prepárese para experimentar la fotografía como jamás hubiera pensado. Su nuevo marco digital le permite visualizar fotos, vídeos y escuchar música – todo ello sin un ordenador.

Pantalla LCD de TFT alta definición

Memoria

Su marco digital incluye una memoria incorporada, una ranura de tarjeta de memoria y un puerto USB. Pueden eliminarse los archivos de la memoria incorporada y pueden copiarse los archivos de la tarjeta de memoria y de discos USB.

Soporta modo de navegación (miniaturas de 20 imágenes por página a la vez). Con su marco de fotos digital puede Vd. girar y modificar el formato de las páginas.

Una presentación de diapositivas continua y automática le permite disfrutar fácilmente de todas sus fotos.

El mando a distancia incluido hace que seleccionar las fotos, músicas, películas, cambiar los parámetros, etc., sea más sencillo.

Además tiene a su disposición otras funciones adicionales, como reloj, calendario, despertador o el apagado y encendido automático.

¡Disfrute de su aparato y de su gran variedad de funciones!

Acerca de este manual de usuario

Gracias a la guía de instalación que aparece en las páginas siguientes podrá poner en marcha su aparato de forma rápida y sencilla. En los capítulos siguientes de este manual de usuario encontrará descripciones detalladas.

Lea detenidamente este manual de usuario. Para garantizar un funcionamiento del aparato libre de fallos, preste especial atención a las instrucciones de seguridad. El fabricante no se responsabiliza de los problemas que puedan surgir del incumplimiento de estas instrucciones.

En este manual de usuario se describen varios modelos de una serie de aparatos. Tenga en cuenta que algunas funciones sólo están disponibles para determinados modelos.

Símbolos utilizados

Advertencias de pe ligro

PELIGRO!

Cuidado con los peligros para personas y daños para los aparatos u otros objetos, así como con posibles pérdidas de datos. El manejo indebido puede ocasionar lesiones o daños.

Trucos & Consejos

Con este símbolo se han marcado los consejos con ayuda de los cuales podrá Vd. utilizar el aparato de forma más efectiva y simple.

Page 73

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Instrucciones de seguridad y recomendaciones

Introducción 2

No realice ajustes ni modificaciones que no vengan descritos en este manual de usuario. Si no se maneja correctamente el aparato pueden provocarse daños corporales o desperfectos, daños en el aparato o pérdida de datos. Tenga en cuenta todos los avisos de precaución y seguridad.

Instalar el aparato

El aparato ha sido construido para su uso exclusivo en interiores.

El aparato ha sido construido para su uso exclusivo en interiores. El aparato debe estar colocado correctamente y de forma estable sobre una superficie plana. Coloque todos los cables de forma que el aparato no resulte dañado y que nadie pueda tropezar con ellos y resultar herido.

Pantalla LCD

Manipule la unidad con cuidado. Evite tocar la pantalla LCD. No coloque nunca objetos pesados o afilados sobre el panel LCD, marco, o cable.

Proteja el aparato contra la exposición solar direc ta

Proteja el aparato contra la exposición solar directa, e l calo r, la s osci laciones gr aves d e temperatu ra y la humedad. No instale el aparato en las proximidades de radiadores o aparatos de aire acondicionado. Preste atención a la información acerca de la temperatura y la humedad del aire que aparece en los datos técnicos.

No encender el aparato inmediatamente después de haberlo transportado

No debería encenderse en aparato inmediatamente después de haber sido transportado de una habitación fría a una caliente ni viceversa, ni tampoco en una habitación fría que se haya calentado rápidamente. En esos casos espere un mínimo de tres horas a que el aparato se haya adoptado al cambio de condiciones (temperatura, humedad ambiental,...)

En caso de que el aparato s e caliente demasiado o eche humo

En caso de que el aparato se caliente demasiado o eche humo, desconecte el aparato de la red eléctrica. Deje que el servicio técnico revise su aparato. Para evitar que se pueda extender un fuego, no exponga el aparato a un fuego abierto.

No conecte el aparato en habitaciones húmedas.

No conecte el aparato en habitaciones húmedas. Nunca toque el enchufe ni el conector de alimentación con las manos húmedas.

El aparato no puede entrar en co ntacto con líquidos.

El aparato no puede entrar en contacto con líquidos. En caso de que el aparato entre en contacto con líquidos u otros cuerpos extraños, desconecte el aparato de la red eléctrica y deje que el servicio técnico lo revise.

No permita que haya niños que manejen el aparato sin ser vigilados.

No permita que haya niños que manejen el aparato sin ser vigilados. No permita que los plásticos de embalaje lleguen a manos de niños.

Alimentación eléctrica

Utilice solamente la f uente de alime ntación suminis trada

Utilice solamente la fuente de alimentación suministrada (véase Anexo / Características técnicas). Compruebe que la tensión de red de su aparato (placa de características) coincide con la tensión de la red disponible en el lugar de instalación. Este equipo cumple el tipo de tensión especificado en la unidad.

No toque jamás el cable si el aislamiento está deteriorado.

No toque jamás el cable si el aislamiento está deteriorado. Sustituya inmediatamente los cables defectuosos. Utilice exclusivamente cables apropiados; dado el caso, póngase en contacto con nuestro servicio técnico de asistencia el cliente o con su comerciante especializado.

Desenchufe el aparato de l a red eléctrica an tes de limpiar s u superficie.

Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiar su superficie. Utilice un paño suave y sin pelusas. No utilice en ningún caso productos de limpieza líquidos, gaseosos o fácilmente inflamables (sprays, productos abrasivos, productos para pulir, alcohol, etc.). El interior del aparato no puede entrar en contacto con humedad.

Limpie la pantalla con un paño s uave y seco.

Limpie la pantalla con un paño suave y seco. Si la pantalla se rompe, puede salir un líquido ligeramente corrosivo. Evite el contacto con la piel y con los ojos.

Reparaciones

No realice reparaciones de ningún tipo en el aparato. Un mantenimiento indebido puede provocar daños a personas o en el aparato. Deje que únicamente el servicio técnico autorizado repare su aparato.

No retire la placa de características de su aparato, de lo contrario se extinguirá la garantía.

Dispositivos de almacenamiento de imágenes

Dispositivos de almac enamiento de im ágenes

Use solamente medios de almacenamiento compatibles con el aparato. Para evitar dañar la tarjeta o la unidad, apague el marco antes de introducir o extraer la tarjeta.

En ningún caso saque la tarjeta de memoria utilizada mientras que el aparato esté accediendo a ella. Los datos se podrían dañar o perder.

Page 74

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Esquema

Esquema del aparato

Interruptor de encendido y apagado

1 B – Interruptor de encendido/apagado

Ranura para la tarjeta de memoria

2 – Toma para la tarjeta de memoria

Tecla con flecha hacia la izquierda

3 J – Navegar por el menú / Disminuir la claridad, contraste, saturación de color / Volver a la imagen anterior, columna anterior o página

4 OK – Confirmar la elección / Iniciar, interrumpir el pase de diapositivas

Tecla de flecha hacia arriba

5 G – Navegar por el menú / Subir el volumen / Encender la música de fondo durante el pase de diapositivas

Tecla de flecha hacia abajo

6 I – Navegar por el menú / Bajar el volumen

Tecla con flecha a la derecha

7 H – Navegar por el menú / Disminuir la claridad, contraste, saturación de color / Volver a la imagen anterior, columna anterior o página

Tecla del menú

8 MENU – Activar el menú principal / Encender el reloj análogo (Mantener pulsada la tecla)

Menú de configuración

9 ù – Activa el menú de ajuste

Mini USB

‹ ý – Conexión mini USB – Para conectar un ordenador

Hembrilla USB

Œ ý Clavija – Conexión de USB para un medio de almacenamiento

Sistema de memoria de la conexión USB

÷ Í-Hembrilla – Conexión a la fuente de alimentación

Rückseite AF5077

Control remoto

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Activa el menú de ajuste 2 – Activar el menú principal / Encender el reloj

análogo (Mantener pulsada la tecla)

3 - Interruptor de encendido y apagado 4 – Navegar por el menú / Subir el volumen / En-

cender la música de fondo durante el pase de diapositivas

5 – Confirmar la elección / Iniciar, interrumpir el pase de diapositivas

6 – Navegar por el menú / Disminuir la claridad, contraste, saturación de color / Volver a la imagen anterior, columna anterior o página

7 – Navegar por el menú / Bajar el volumen 8 – Navegar por el menú / Disminuir la claridad,

contraste, saturación de color / Volver a la imagen anterior, columna anterior o página

Spaltenumbruch

Page 75

Nota

ATENCIÒN!

PELIGRO!

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Puesto en marcha por primera vez

Contenido del embalaje

Marcos de fotos

‚ Marco digital para imágenes con pie

Fuente de alimentación con clavija intercambiable de alimentación

ƒ Fuente de alimentación con clavija intercambiable de alimentación

Mando a distancia (con pilas) variable

„ Mando a distancia (con pilas)

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Manual de usuario (sin imagen)

Verpackungsinhalt AF 5077

Contenido del embalaje incompleto

En caso de que alguna pieza falte o esté dañada, diríjase a su distribuidor especializado o a nuestro servicio de asistencia al cliente.

Enchufar la fuente de alimentación

Tensión de red en el lugar donde se va a colocar

Compruebe que la tensión de red de su aparato (placa de características) coincide con la tensión de la red disponible en el lugar de instalación.

1 Elija la clavija de alimentación apropiada a su

país y encájela en la fuente de alimentación.

Asegúrese de que la clavija quede bin engati-

llada con la fuente de alimentación. 2 Conecte el enchufe pequeño de la fuente de

alimentación en el empalme situado en la parte

posterior del aparato. Enchufe la fuente de ali-

mentación en la toma de corriente.

3 Encienda el aparato con el interruptor de en-

cendido y apagado que hallará en la parte posterior. Espere un momento hasta el que el ordenador haya reconocido el nuevo disco duro. En la memoria interna se pueden copiar archivos compatibles de fotos, música y video.

4 Si se desconecta del ordenador, el marco digi-

tal de fotos se reinicia.

Instalar tarjeta de memoria

1 Introduzca una tarjeta de memoria en la toma

correspondiente de la parte trasera del aparato. El aparato acepta las siguientes tarjetas de memoria: SD/MMC/MS/SDHC/XD.

¡Introducir la tarjeta de memoria!

Use solamente medios de almacenamiento compatibles con el aparato.

En ningún caso saque la tarjeta de memoria utilizada mientras que el aparato esté accediendo a ella. Los datos se podrían dañar o perder.

2 Encienda el aparato con el interruptor de en-

cendido y apagado que hallará en la parte posterior. El reproductor comienza la presentación de imágenes tras mostrarse la pantalla de inicio.

Hay muchas fotos en la tarjeta de memoria

Si hay muchas fotos almacenadas en la tarjeta de memoria, es posible que transcurra algún tiempo hasta que se inicie la presentación de diapositivas.

3 Para detener la presentación de diapositivas,

presione la tecla OK en la parte trasera mientras está activa la presentación.

Enchufar al ordenador

Mediante el cable USB puede Vd. conectar el marco a un ordenador para transferir los archivos entre la memoria interna y el ordenador.

1 Apague el aparato con el interruptor de encen-

dido y apagado que hallará en la parte poste-

rior. 2 Enchufe el final estrecho del cable con el marco

de fotos digital apagado y con el ordenador.

Utilizar al mismo tiempo el dispositivo de almacenamiento USB y la tarjeta de memoria

Si se utiliza al mismo tiempo un dispositivo de almacenamiento USB junto con una tarjeta de memoria, se muestran en primer lugar las imágenes que hay en esta última.

Page 76

PELIGRO!

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Colocar las pilas en el mando a distancia o cambiarlas

Peligro de explosión en caso de que se instale un tipo erróneo de pila

!ADVERTENCIA! RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE CAMBIA LA PILA POR UN TIPO INCORRECTO.

1 Saque el compartimento de pilas del mando a

distancia, abriendo para ello el cierre (1) y ex-

tráigalo (2).

2 Coloque la nueva pila en el compartimento de

la batería, con los polos positivo y negativo tal

y como aparece descrito en la parte posterior

de dicho mando. ¡Tenga en cuenta la polaridad!

3 Empuje el compartimento en el mando a dis-

tancia hasta que el cierre quede engatillado.

Normalmente las pilas duran alrededor de un año. Si e l contro l remo to no funciona, cambie las pilas. Si no va a utilizar el marco de fotos durante un período prolongado de tiempo, por favor, saque las pilas. De esta forma no se derraman y no pueden provocar daños en el mando a distancia.

Deseche las pilas utilizadas según las normas de reciclaje de su país.

Utilizar el mando a distancia

Apunte con el mando a distancia hacia el sensor situado en el panel frontal del aparato. El mando sólo funciona si el ángulo no es mayor de 30°, ni la distancia supera los 2 metros. Al usar el control remoto, no debe haber ningún obstáculo entre el control remoto y el sensor remoto.

Page 77

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Reproducción

Esquema de las funciones de menú

El menú principal contiene tres símbolos.

1 Menú de fotos 2 Menú de video

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 3 Menú de música

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Navegar por el menú

1 En el mando a distancia pulse MENU o en el

aparato MENU. 2 Seleccione con Ý/Þ el menú deseado. 3Pulse para confirmar.

Reproducción de las fotos

1 En el menú principal, elija el de fotos y confír-

melo con OK. 2 En la pantalla se muestran 16 fotos en minia-

tura por cada página.

5Pulse OK, para interrumpir el pase de diaposi-

tivas. En la pantalla aparecerá el „símbolo de interrupción“

6Pulse J/H, para saltar a la imagen anterior o

a la posterior.

7 Finalice dicho pase con MENU.

Activar el menú

Durante la proyección de imagenes puede Vd. activar el menú principal con MENU.

Ajustar la música de fondo de la presentación de imagenes

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Como música de fondo sólo puede utilizar archivos que estén almacenados juntamente con las fotos en la memoria interna, en la tarjeta de memoria o en la conexión USB.

1 Para iniciar la música de fondo, pulse durante

la proyección de diapositivas Û del mando a distancia o G en el aparato.

Con Û/Ü puede ajustar el volumen.

Reproducción de la música

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Elija el menú de música en el menú principal y

confírmelo con .

2Elija con Ý/Þ o Û/Ü la música que desea repro-

ducir.

3Pulse OK para iniciar la reproducción.

Mientras se escucha aparecerá más información sobre el título.

4 Para pararlo, pulse OK.

3Con la tecla G/I o J/H elija la imágen con

la que desea iniciar el pase de diapositivas. 4Pulse OK para iniciar la presentación de imá-

genes.

Page 78

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Reproducción de video

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Elija el menú de vídeo en el menú principal y

confírmelo con . 2Elija con Ý/Þ o Û/Ü el vídeo que desea repro-

ducir. 3Pulse OK para iniciar la reproducción. Para pa-

rarlo, pulse OK.

Funciones adicionales de reproduc-

ción

Durante la reproducción puede Vd. saltar de un título al siguiente con Ý/ Þ o Û/Ü

Pulse en el mando a distancia OK para así interrumpir la reproducción o continuarla.

Ajustar el volumen

(AF¦5077/¦5087/5107MS) Durante la reproducción y con la tecla Ü/Û del

mando a distancia puede Vd. ajustar el volumen. Pulse varias veces Ü, para apagar completamente el volumen.

Page 79

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Ajustes

El menú de ajuste contiene cuatro símbolos y se activa con la tecla ù del aparato o ù en el mando a distancia.

1 Ajustes - ECO (Encendido / Apagado automá- tico, Adaptación automática de la claridad de la pantalla (AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Ajustes de la imagen (Ajustes para el pase de diapositivas. Girar la imagen)

3 Gestionar los archivos (copiar los archivos, bo- rrarlos, listas de reproducción)

4 Ajustes básicos (Claridad, contraste, fecha, hora)

Settingsmenü AF 5077

Ajustes ECO

Puede encender / apagar el marco digital automático a horas prefijadas con antelación o adaptar automáticamente la claridad de la pantalla a la luz de alrededor (AF¦5077/¦5087/5107MS).

Elija uno de los siguientes ajustes:

Encendido y apagado automático

Puede encender / apagar el marco digital automático a horas prefijadas con antelación

1Pulse ù. 2 Elija con la tecla J/H el símbolo y confír-

melo con OK. 3 El símbolo está ya marcado. 4Elija con J/H el símbolo coloreado y confír-

melo con OK. 5Elija con J/H el momento en el que el marco

digital de fotos vaya a encenderse. 6Pulse OK para confirmar. El marco del cursor

se modifica de blanco a rojo. 7Elija con J/H el momento en el que el marco

digital de fotos vaya a apagarse. 8Pulse OK para confirmar. El marco del cursor

se modifica de rojo a blanco. Queda marcdo en

verde el plazo de tiempo durante el cual el mar-

co de fotos digital está encendido. 9 Para borrar un plazo de tiempo, vuelva a mar-

car esa zona. La marca verde se borrará. 10 Pulse I y elija con J/H el símbolo .

11 Pulse OK para confirmar. 12 Finalice con ù.

Encendido y apagado automático

Puede desactivar el encendido y apagado automático. Los ajustes se mantienen.

1Pulse ù.

2 Elija con la tecla J/H el símbolo

y confírmelo con OK.

3 El símbolo está ya marcado. 4Elija con J/H el símbolo negro/

blanco (se apaga el mecanismo automático) o el símbolo coloreado

((se enciende el símbolo coloreado). 5Pulse OK para confirmar. 6 Finalice con ù.

La claridad de la pantalla se adapta automáticamente.

(AF¦5077/¦5087/5107MS) Con esta función, la claridad de la pantalla se

adapta automáticamente a la del alrededor. 1Pulse ù. 2 Elija con la tecla J/H el símbolo y confír-

melo con OK.

3 Elija con la tecla I el símbolo y confírmelo

con OK.

4Elija con J/H el símbolo negro/blanco (se

apaga el mecanismo automático) o el símbolo

coloreado ((se enciende el símbolo coloreado). 5Pulse OK para confirmar. 6 Finalice con ù.

Page 80

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Modificar los ajustes de imagen

Aquí puede rotar las imágenes, ajustar las proporciones de la página, determinar los efectos de transición de la presentación de diapositivas o fijar el lapso de cambio de imagen dentro l a presentación.

1Pulse ù. 2Elija con J/H (Ajustes de imagen) y con-

fírmelo con OK.

3 Seleccione con G/I el símbolo correspon-

diente.

Rotar imagen – Modificar la posición de la

imagen

Proporciones de las páginas - La pantalla del marco de fotos digital tiene una proporción de páginas en formato 4:3. Elija a qué formato tiene que adaptarse la imagen: original, de pantalla ancha (16:9) o a la medida de la pantalla.

Efectos de transición – Ajustar diferentes efectos de transición para el modo de presentación de diapositivas

Lapso de cambio de imagen en la presentación de diapositivas – Elegir entre los tiempos mostrados.

Marco personal:- Elija entre uno de los diferentes marcos para la exposición de las fotos.

4 Seleccione la configuración correspondiente

con J/H.

5Pulse OK para confirmar. 6 Finalice con ù.

7Elija con J/H el símbolo , y pulse OK,

para iniciar el proceso de copiado o borrado.

Copiar todos los archivos de la tarjeta de memoria

Elija con y confírmelo OK para copiar todos los archivos de la tarjeta de memoria en la memoria interna.

Interrumpir la operación

Elija con y confírmelo con OK para detener el proceso.

8 En la pantalla aparece una barra horizontal

para modificaciones. Tras el proceso de copia, encontrará el archivo en la memoria interna.

Modo de encendido

Elija qué es lo que debe mostrarse automáticamente en cuanto se encienda el aparato: fotos, películas o fotos y películas.

1Pulse ù. 2Elija con J/H (Gestión de archivos) y con-

fírmelo con OK. 3 Seleccione con G y confirme con OK. 4 Elija la tecla J/H de las posibilidades que se

le indican y confírmelo con la tecla OK. 5 Finalice con ù.

Gestionar los archivos

Puede copiar los archivos desde una tarjeta de memoria o desde una memoria portátil USB. Puede borrar los archivos de la memoria interna.

Copiar archivo, borrar

1Pulse ù. 2Elija con J/H (Gestión de archivos) y con-

fírmelo con OK.

3Elija con G (Copiar) o (Borrar) y confír-

melo con OK.

4Elija con G/I, J/H el archivo que desee

copiar o borrar.

5 Marque el archivo con OK.

Eliminar la marca

Presione de nuevo OK para eliminar la marca.

6 Seleccione con I la línea de símbolos que hay

en el borde inferior de la pantalla.

Page 81

Nota

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Listas de reproducción

Compile sus propias listas de reproducción para las fotos, películas y música.

Sólo se reproducirán fotos, películas o música que se hallen en estas listas. Puede compilar hasta cinco listas de reproducción.

Elaborar lista de reproducción

1Pulse ù. 2Elija con J/H (Gestión de archivos) y con-

fírmelo con OK.

3Elija con G/I (Listas de reproducción) y

pulse H.

4Pulse con J/H si desea elaborar una lista de

reproducción de música, imagenes o películas. 5Pulse OK para confirmar. 6 Confirme „OFF“ con OK para elaborar una nue-

va lista de reproducción. 7Elija con J/H por ejemplo: playlist 1 y confír-

melo con OK. 8Elija con G/I o J/H el archivo que desee

añadir a la lista de reproducción. Marque el ar-

chivo con OK. 9 Marque otros archivos con OK. 10 Seleccione con I la línea de símbolos que hay

en el borde inferior de la pantalla. 11 Elija con J/H el símbolo , y pulse OK,

para grabar la lista de reproducciones. 12 Finalice con ù.

Encender y apagar la lista de reproducciones.

1Pulse ù. 2Elija con J/H (Gestión de archivos) y con-

fírmelo con OK. 3Elija con G/I (Listas de reproducción) y

pulse H. 4Elija con J/H qué tipo de lista desea encen-

der: De música, fotos o películas. 5Pulse OK para confirmar. 6 Confirme p.e. playlist1 con OK. 7 Elija con la tecla J/H la lista de rproducción

deseada.

Modificar los ajustes básicos

1Pulse ù. 2 Elija con la tecla J/H el símbolo y confír-

melo con OK. 3 Seleccione con Û/Ü qué ajuste desea realizar. 4 Pulse para confirmar.

Puede realizar las siguientes configuraciones:

, , (Claridad, contraste, saturación de color) – Ajuste de claridad, contraste, saturación de color de la pantalla LCD

(Reloj) – Permite seleccionar la hora y la fecha.

(Alarma) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Ajuste de la hora en que va a sonar la alarma, Encendido / Apagado de la alarma y elección del tono de ésta.

(Calendario) – Ajuste del año, mes y día..

(ajustes de fábrica) – Borrar los ajustes de

fábrica.

5Elija con G/I el ajuste deseado. 6 Pulse para confirmar. 7 Modifique la configuración con J/H. 8 Confirme la modificación del ajuste con . 9 Finalice con ù.

Apagar las listas de reproducción

Elija con J/H ’OFF’, y la lista de reproducción se apaga. Durante la reproducción están de nuevo disponibles todos los archivos de fotos, películas o música.

Page 82

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Servicio

Cambiar el marco

Puede sustituir el marco del aparato por los marcos intercambiables suministrados. Los marcos se sostienen con imanes.

Problemas Soluciones

El marco no se enciende Compruebe que ha conectado correctamente el

No puede guardar ningún archivo Asegúrese de que en la memoria interna hay dis-

No hay sonido Compruebe que se acepta el formato del archivo,

No reconoce la tarjeta de memoria Si conecta el marco a un ordenador, puede que la

Tanto en el pase de diapositivas, como para la reproducción de películas y vídeos no se muestran todos los archivos de la memoria

1 Para cambiar el marco, pulse en el botón situa-

do en el lado posterior del aparato. Saque el marco.

2 Coloque el marco intercambiable en el aparato,

hasta que se encaje en los imanes.

adaptador AC al marco

ponible suficiente espacio libre. Vuelva a poner en marcha el marco y borre algunos archivos para obtener espacio libre para la memoria

que el ordenador y el marco estén correctamente conectados y que la tarjeta de memoria no esté dañada.

tarjeta de memoria interna no sea reconocida.

Compruebe si alguna de las listas de reproducción está encendida.

Page 83

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Anexo

Datos técnicos AF 5077PS

Dimensiones (Tipo 1)

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Peso (Tipo 1)

Peso .................................................................................... 0,4¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz

Salida

..............................................................Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado ........................................ 5¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Consumo de potencia

El aparato está conectado

El aparato está conectado (Pase de

diapositivas)............................................................. 5,0¦W

Diagonal de pantalla ..........................................................7¦“

Relación de las páginas ................................................. 4:3

Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna128¦MB¦MB o hasta un máximo de 500¦Fotos

Conexión USB (Tipo 1)

Puerto USB Ordenador....................................USB-Host

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjetas de memoria compatibles ......SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Formatos de foto

Formatos de foto............................................................JPEG

Spaltenumbruch

Datos técnicos AF 5087PS

Dimensiones (Tipo 3)

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 3)

Peso .................................................................................... 0,5¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz

Salida

.............................................................. Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado......................................... 5¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Consumo de potencia

El aparato está conectado

El aparato está conectado (Pase de

diapositivas).............................................................. 5,4¦W

Diagonal de pantalla ..........................................................8¦“

Relación de las páginas.................................................. 4:3

Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna128¦MB¦MB o hasta un máximo de 500¦Fotos

Conexión USB (Tipo 3)

Puerto USB Ordenador ....................................USB-Host

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjetas de memoria compatibles ..... SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Formatos de foto

Formatos de foto........................................................... JPEG

Datos técnicos AF 5077MS

Dimensiones (Tipo 2)

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Peso (Tipo 2)

Peso .................................................................................... 0,4¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz

Salida

..............................................................Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado ........................................ 5¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Consumo de potencia

El aparato está conectado

El aparato está conectado (Pase de

diapositivas)............................................................. 4,3¦W

Diagonal de pantalla ..........................................................7¦“

Relación de las páginas ................................................. 4:3

Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna256¦MB¦MB o hasta un máximo de 1000¦Fotos

Conexión USB (Tipo 2)

Puerto USB Ordenador........ USB-Host, USB Device

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjetas de memoria compatibles ......SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Formatos de foto

Formatos de foto............................................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música...................................................... MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Datos técnicos AF 5087MS

Dimensiones (Tipo 4)

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 4)

Peso .................................................................................... 0,5¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz

Salida

.............................................................. Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado......................................... 5¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Consumo de potencia

El aparato está conectado

El aparato está conectado (Pase de

diapositivas).............................................................. 6,3¦W

Diagonal de pantalla ..........................................................8¦“

Relación de las páginas.................................................. 4:3

Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna..... 1¦GB¦MB o hasta un máximo de

4000¦Fotos

Conexión USB (Tipo 4)

Puerto USB Ordenador........ USB-Host, USB Device

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjetas de memoria compatibles ..... SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Formatos de foto

Formatos de foto........................................................... JPEG

Formatos de música

Formatos de música...................................................... MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Page 84

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Spaltenumbruch

AgfaPhoto se usa bajo licencia de Agfa-Gevaert NV & Co. KG o de Agfa-Gevaert NV. Ni Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV fabrican este producto y tampoco ofrecen ni garantía, ni servicio post-venta.

Si necesita información respecto al servicio postventa o garantía, por favor diríjase a su proveedor o al fabricante.

Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Fabricante: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

Spaltenumbruch

Datos técnicos AF 5107PS

Dimensiones (Tipo 5)

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 5)

Peso .................................................................................... 0,8¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz

Salida

..............................................................Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado ........................................ 5¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Consumo de potencia

El aparato está conectado

El aparato está conectado (Pase de

diapositivas).............................................................. 6,1¦W

Diagonal de pantalla ...................................................10,4¦“

Relación de las páginas ................................................. 4:3

Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna128¦MB¦MB o hasta un máximo de 500¦Fotos

Conexión USB (Tipo 5)

Puerto USB Ordenador....................................USB-Host

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjetas de memoria compatibles ......SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Formatos de foto

Formatos de foto............................................................JPEG

El marcado CE certifica que el producto cumple los principales requisitos de la directiva del Consejo y del Parlamento Europeo 1999/5/CE sobre equipos terminales de telecomunicaciones, en relación con la seguridad y salud de los usuarios, y en relación con las interferencias electromagnéticas.

La declaración de cumplimiento puede consultarse en la página web www.agfaphoto.com.

Datos técnicos AF 5107MS

Dimensiones (Tipo 6)

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 6)

Peso .................................................................................... 0,8¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz

Salida

..............................................................Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado ........................................ 5¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Consumo de potencia

El aparato está conectado

El aparato está conectado (Pase de

La conservación del medio ambiente como parte de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial de AgfaPhoto. AgfaPhoto se esfuerza en utilizar sistemas no contaminantes. Por ello, AgfaPhoto ha decidido dar mucha importancia a los parámetros ecológicos en todas las fases del producto, desde la fabricación hasta el uso y la eliminación, pasando por la puesta en funcionamiento.

diapositivas).............................................................. 6,6¦W

Diagonal de pantalla ..........................................................8¦“

Relación de las páginas ................................................. 4:3

Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna..... 1¦GB¦MB o hasta un máximo de

4000¦Fotos

Conexión USB (Tipo 6)

Puerto USB Ordenador........ USB-Host, USB Device

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjetas de memoria compatibles ......SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Formatos de foto

Formatos de foto............................................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música...................................................... MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Embalaje: La presencia del logotipo (punto verde) significa que se paga una contribución a una organización nacional aprobada para mejorar las infraestructuras para la recuperación y el reciclado de los embalajes. Le rogamos respete las normas de clasificación establecidas localmente para este tipo de residuo.

Pilas: Si su producto contiene pilas, debe desecharlas en un punto de recogida adecuado.

Todos datos se proporcionan exclusivamente a modo de referencia. AgfaPhoto se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso.

Page 85

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Todos los derechos reservados. Está prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin previo consentimiento escrito de AgfaPhoto, así como su almacenamiento en cualquier sistema de archivo y la transmisión por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, mediante fotocopia, grabación u otro. La información que contiene

Producto: La papelera tachada que aparece en la mercancía significa que el producto es un aparato eléctrico o electrónico. En relación con esto, las normativas europeas le ruegan lo deseche selectivamente:

• En los puntos de venta, en el caso de compra de un aparato similar.

• En el punto de recogida municipal establecido. De esta forma, puede participar en la reutilización

y mejora de la calidad de los Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos, que tienen un grave efecto en el entorno y en la salud humana.

El embalaje utilizado es de papel y cartón y desecharse en los contendores de papel. Por favor entregue los plásticos y embalajes de estiropor para que sean reclicados o elimínelos en el contenedor de basuras sobrantes, según las disposicions de su país.

Marca registrada: Las referencias mencionadas en el presente manual son marcas comerciales de las respectivas compañías. La ausencia de los símbolos É y Ë no ha de dar pie a suponer que los símbolos correspondientes sean marcas libres de fábrica. Otros nombres de productos utilizados en el presente documento sirven sólo para identificar los productos y pueden ser marcas del propietario correspondiente. AgfaPhoto niega tener ningún derecho sobre estas marcas.

Ni AgfaPhoto ni sus empresas colaboradoras son responsables, frente al comprador de este producto o frente a terceros, de reclamaciones por daños, pérdidas, costes o gastos ocasionados al comprador o a un tercero como consecuencia de accidente, uso inadecuado o mal uso del producto; o modificaciones, reparaciones o cambios no autorizados en el aparato, o por la inobservancia de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de AgfaPhoto.

AgfaPhoto no se hace responsable de las reclamaciones por daños o los problemas derivados de la utilización de cualquier opción o material de consumo que no esté identificado como producto original AgfaPhoto o producto autorizado por AgfaPhoto.

AgfaPhoto no se hace responsable de las reclamaciones por daños debidas a interferencias electromagnéticas ocasionadas por la utilización de cables de conexión no identificados como producto de AgfaPhoto.

este documento está exclusivamente pensada para la utilización de este producto. AgfaPhoto no se responsabiliza de la utilización de esta información en otros aparatos.

Este manual de usuario no tiene carácter contractual.

Nos reservamos el derecho a modificaciones y no nos responsabilizamos de errores de imprenta u otros errores en este documento.

Page 86

PERIGO!

Indicação

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Introdução

Estimado cliente

Muito obrigado por adquirir a nossa moldura digital. Prepare-se para ver a fotografia de uma forma como nunca viu antes! A sua nova moldura digital permite-lhe visualizar fotografias, vídeos e ouvir música – tudo isto sem um computador.

Ecrã LCD de alta definição

Memória

A sua moldura digital tem uma memória integrada, uma ranhura para cartões de memória e uma porta USB. Os ficheiros na memória interna poderão ser apagados e os ficheiros nos cartões de memória e na memória USB poderão ser copiados para a memória interna.

Inclui o modo de visualização prévia (20 imagens miniatura por página de cada vez). A sua moldura digital permite a rotação e a alteração do formato de visualização.

Um modo de apresentação automático permitelhe visualizar facilmente todas as suas fotografias com uma música de fundo.

O comando à distância incluído permite-lhe seleccionar facilmente ficheiros de imagem, música e vídeo, alterar configurações e muito mais.

Além disso, encontram-se à sua disposição funções adicionais, como a indicação da hora e da data, o despertador e uma função de ligação e desconexão automática.

Esperamos que o seu novo aparelho de fax com as suas múltiplas funções satisfaça plenamente as suas expectativas!

Acerca deste manual de instruções

Com o guia de instalação fácil incluído nas páginas que se seguem, poderá colocar o aparelho em funcionamento com toda a simplicidade e rapidez. Nos capítulos seguintes deste manual de instruções encontrará descrições mais detalhadas.

Leia atentamente este manual de instruções. Tenha principalmente em atenção as informações de segurança, a fim de assegurar um funcionamento sem problemas do seu aparelho. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade no caso do não cumprimento destas instruções.

Neste manual de instruções encontram-se descritos vários modelos da série de aparelhos. Tenha em atenção que algumas funções só estão disponíveis para determinados modelos.

Símbolos utilizados

Aviso contra riscos

PERIGO!

Este símbolo chama a atenção para os riscos que as pessoas podem incorrer, os danos que o aparelho ou outros objectos podem sofrer, bem como para a eventual perda de dados. O manuseamento incorrecto pode causar lesões ou danos.

Conselhos e truques

As sugestões identificadas com este símbolo ajudam-no a utilizar o aparelho de uma forma mais simples e eficaz.

Page 87

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Instruções e recomendações de segurança

Introdução 2

Nunca ajuste quaisquer definições nem introduza quaisquer alterações que não sejam indicadas neste manual de instruções. O manuseamento incorrecto pode provocar ferimentos corporais ou danos, danos no aparelho ou a perda de dados. Respeite todas as advertências e notas de segurança indicadas.

Instalação do aparelho

Este aparelho é indicado unica mente para um uso interi or.

Este aparelho é indicado unicamente para um uso interior. Coloque o aparelho de forma a ficar seguro e estável, sobre uma superfície plana. Assente os cabos de modo a impedir que alguém possa tropeçar neles e se possa magoar e também de modo a impedir que o aparelho possa sofrer quaisquer danos.

Ecrã LCD

Manipule sempre o aparelho com cuidado. Evite tocar no ecrã LCD. Nu nca coloque objectos pesados ou pontiagudos em cima do ecrã LCD, da moldura ou do cabo de alimentação.

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares, calor, grandes variações de temperatura e humidade. Nunca instale o aparelho próximo de aparelhos de elementos de aquecimento ou de instalações de ar condicionado. Tenha em atenção as indicações relativas à temperatura e à humidade do ar incluídas nas especificações técnicas.

Não ligue o aparelho imediatamente após o transporte

O aparelho não deve ser ligado logo após o transporte de um local frio para um local quente ou vice-versa ou para um local frio, que seja aquecido rapidamente. Nestes casos, aguarde, no mínimo, três horas até o aparelho se adaptar às novas condições (temperatura, humidade do ar,...) .

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste, puxe imediatamente a ficha eléctrica da tomada de alimentação. Mande verificar o aparelho por um centro de assistência técnica. Manter o aparelho afastado de chamas abertas a fim de evitar a propagação de incêndios.

Nunca instale o aparelho em espaços húmidos.

Nunca instale o aparelho em espaços húmidos. Nunca toque na ficha de rede ou na ligação de rede com as mãos húmidas.

Nunca deixe entrar líquidos no aparelho.

Nunca deixe entrar líquidos no aparelho. Se tiverem entrado líquidos ou corpos estranhos no aparelho, desligue-o da corrente de alimentação e mande verificar o aparelho por um centro de assistência técnica.

Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a supervisão de um adulto.

Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a supervisão de um adulto. Manter as películas da embalagem afastadas das crianças.

Alimentação eléctrica

Utilize apenas o adaptador fornecido

Utilize apenas o adaptador fornecido (vide o capítulo Anexo / Especificações técnicas). Certifiquese de que a tensão de rede do aparelho (indicada na placa de características) coincide com a tensão da rede eléctrica disponível no local onde o aparelho vai ser instalado. Este aparelho é compatível com a voltagem indicada no mesmo.

Nunca toque no cabo de rede se o isolamento estiver danificado.

Nunca toque no cabo de rede se o isolamento estiver danificado. Substitua imediatamente os cabos danificados. Utilize apenas o cabo adequado; se necessário, contacte os nossos serviços de assistência técnica ou o seu revendedor.

Desligue o aparelho da rede eléctrica antes d e limpar a respect iva superfície.

Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de limpar a respectiva superfície. Utilize um pano macio e que não largue pêlo. Nunca utilize produtos de limpeza líquidos, gasosos ou facilmente inflamáveis (sprays, produtos abrasivos, polimentos, álcool). Não deve entrar qualquer humidade no interior do aparelho.

Limpe o visor com um pano seco e maci o.

Limpe o visor com um pano seco e macio. Se o visor se partir, pode sair um líquido ligeiramente corrosivo. Evite qualquer contacto com a pele e os olhos.

Reparações

Nunca proceda a trabalhos de reparação no aparelho. Uma manutenção incorrecta pode causar lesões nas pessoas ou danos no aparelho. Mande sempre reparar o aparelho por um centro de assistência técnica autorizado.

Não remova a placa de características do aparelho, caso contrário a garantia perde a validade.

Meios de armazenamento de dados fotográficos

Utilize apenas dispositivos de memória compatíveis com o aparelho. A fim de evitar danos no cartão ou no próprio aparelho, desligue o aparelho antes de retirar ou introduzir o cartão.

Nunca retire o cartão de armazenamento de dados colocado, enquanto o aparelho estiver a acedê-lo. Se o fizer, os dados podem ficar corrompidos ou mesmo ser eliminados.

Page 88

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Descrição geral

Descrição geral do aparelho

Interruptor para ligar/desligar

1 B – Interruptor para ligar/desligar

Ranhura para cartão de armazenamento de dados

2 – Ranhura para cartão de armazenamento de dado

Teclas de seta para a esquerda

3 J – Navegar no menu / diminui a luminosidade, contraste, saturação da cor / passa à imagem ou página anterior, imagem ou página seguinte

4 OK – Confirma a selecção / inicia, interrompe a apresentação de imagens

Teclas de seta para cima

5 G – Navegar no menu / aumento do volume / liga a música de fundo durante a apresentação de imagens

Teclas de seta para baixo

6 I – Navegar no menu / diminui o volume

Teclas de seta para a direita

7 H – Navegar no menu / aumenta a luminosidade, contraste, saturação da cor / passa à imagem seguinte, coluna ou página seguinte

Tecla do menu

8 MENU – Chama o menu principal / activa o relógio analógico (manter a tecla premida)

Menu de ajuste

9 ù – Chama o menu de ajuste

Mini USB

‹ ý – Ligação mini-USB – para a ligação de um computador

Tomada USB

Œ Porta ý – Porta USB para o meio de armazenamento

Porta USB meio de armazenamento

÷ Porta Í – Porta da fonte de alimentação

Rückseite AF5077

Comando à distância

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Chama o menu de ajuste 2 – Chama o menu principal / activa o relógio

analógico (manter a tecla premida)

3 – activar/desactivar 4 – Navegar no menu / aumento do volume / liga

a música de fundo durante a apresentação de imagens

5 – Confirma a selecção / inicia, interrompe a apresentação de imagens

6 – Navegar no menu / aumenta a luminosidade, contraste, saturação da cor / passa à imagem seguinte, coluna ou página seguinte

7 – Navegar no menu / diminui o volume 8 – Navegar no menu / diminui a luminosidade,

contraste, saturação da cor / passa à imagem ou página anterior, imagem ou página seguinte

Spaltenumbruch

Page 89

Indicação

CUIDADO!

PERIGO!

Indicação

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Primeira utilização

Conteúdo da embalagem

Moldura

‚ Moldura digital com suporte

Fonte de alimentação com fichas intercambiáveis

ƒ Fonte de alimentação com fichas intercambiáveis

Comando à distância (com p ilha) variable

„ Comando à distância (com pilha)

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Manual de instruções (sem figuras)

Verpackungsinhalt AF 5077

Conteúdo da embalagem em falta

No caso de faltar qualquer componente ou no caso de algum componente apresentar danos, agradecemos que entre em contacto com o seu revendedor ou com o nossos serviço de assistência técnica.

Ligar a fonte de alimentação

Tensão de rede no local de instalação

Tensão de rede no local de instalação!

Certifique-se de que a tensão de rede do aparelho (indicada na placa de características) coincide com a tensão da rede eléctrica disponível no local onde o aparelho vai ser instalado.

1 Seleccione a ficha de rede correcta para o seu

país e ligue-a na fonte de alimentação. Preste

atenção para que a ficha de rede encaixe total-

mente na fonte de alimentação. 2 Ligue a ficha pequena da fonte de alimentação

à ligação existente na parte de trás do apare-

lho. Insira a fonte de alimentação na porta.

Conectar ao computador

Usando o cabo USB, poderá ligar a moldura a um computador, podendo assim transferir ficheiros entre a memória interna e o computador.

1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/

desligar na parte traseira. 2 Ligue a ponta pequena do cabo à moldura digi-

tal desligada e a ponta maior ao computador.

3 Desligue o aparelho com o interruptor para li-

gar/desligar na parte traseira. Aguarde um momento, até o computador ter reconhecido o novo hardware. Os ficheiros compatíveis de fotografia, música e vídeo podem ser copiados para a memória interna.

4 Se a ligação com o computador for interrompi-

da, a moldura digital reinicia-se.

Introduzir um cartão de armazenamento de dados no aparelho

1 Coloque um cartão de armazenamento de da-

dos na respectiva ranhura, na parte traseira do aparelho. O seu aparelho suporta os seguintes cartões de armazenamento de dados: SD/ MMC/MS/SDHC/XD.

Introduzir um cartão de armazenamento de dados!

Utilize apenas dispositivos de memória compatíveis com o aparelho.

Nunca retire o cartão de armazenamento de dados colocado, enquanto o aparelho estiver a acedê-lo. Se o fizer, os dados podem ficar corrompidos ou mesmo ser eliminados.

2 Desligue o aparelho com o interruptor para li-

gar/desligar na parte traseira. Terá início a apresentação de imagens depois de visualizar o ecrã inicial.

Existem muitas fotos no cartão de memória

Se no cartão de memória estiverem guardadas muitas fotos, a apresentação de imagens poderá demorar um pouco a iniciar-se.

3 Para parar a apresentação de imagens prima a

tecla OK na parte de trás do aparelho.

Utilizar simultaneamente uma memória USB e um cartão de memória

Se um dispositivo de armazenamento USB for utilizado simultaneamente com um cartão de memória, são indicadas as imagens do cartão de memória em primeiro lugar.

Page 90

PERIGO!

Indicação

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Colocar ou trocar a pilha no comando à distância

Risco de explosão se a pilha for substituída por outra de tipo incorrecto

AVISO! RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE UM TIPO INCORRECTO.

1 Retire o compartimento das pilhas do comando

à distância, abrindo o dispositivo de bloqueio

(1) e retirando o compartimento das pilhas

(2).

2 Coloque a pilha nova no respectivo comparti-

mento, de modo que os pólos positivos e nega-

tivos fiquem nas posições indicadas no dese-

nho inscrito na parte traseira do comando à

distância. Certifique-se de que as polaridades

estão correctamente alinhadas!

3 Empurre o compartimento das pilhas para o co-

mando à distância até o dispositivo de bloqueio encaixar.

Normalmente, as pilhas terão uma duração de um ano. Se o comando à distância não funcionar, substitua as pilhas. Se não utilizar a moldura durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Desta forma, elas não derramam, evitando danos no comando à distância.

As pilhas utilizadas devem ser eliminadas de acordo com as disposições de reciclagem locais.

Utilizar o comando à distância

Aponte o comando à distância para o sensor existente no painel frontal do aparelho. Os limites de funcionamento são um ângulo de 30 graus e uma distância de 2 metros. Ao usar o comando à distância não deverá haver nenhum obstáculo entre este e o sensor.

Page 91

Indicação

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Reprodução

Descrição geral das funções do menu

Existem três símbolos no menu principal.

1 Menu de fotografias 2 Menu de vídeo

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 3 Menu de música

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Navegar no menu

1 No comando à distância, prima a tecla MENU

ou no aparelho a tecla MENU. 2Prima Ý/Þ, para seleccionar o menu pretendi-

do. 3 Prima para confirmar.

Reprodução de fotografias

1 Seleccione o menu de fotografias no menu

principal e confirme com OK. 2 Em seguida, a moldura irá exibir 16 imagens mi-

niatura por página, tal como é ilustrado.

4 Prima a tecla OK para iniciar a apresentação

de imagens.

5Prima OK para interromper a apresentação de

imagens. No ecrã surge um ’símbolo de pausa’.

6Prima J/H, para saltar para a imagem ante-

rior ou seguinte.

7Prima MENU para terminar a apresentação de

imagens.

Chamar o menu

Durante a apresentação de imagens pode chamar a qualquer momento o menu principal com a tecla MENU.

Definir a música de fundo da apresentação de imagens

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Como música de fundo só pode utilizar ficheiros, que estejam guardados juntamente com as fotografias na memória interna, no cartão de armazenamento de dados ou na ligação USB.

1 Durante uma apresentação de imagens prima

a tecla Û do comando à distância ou a tecla G no aparelho, para iniciar a música de fundo.

Com a tecla Û/Ü regula o volume do som.

Reprodução de música

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Seleccione o menu de música no menu princi-

pal e confirme com .

2 Com a tecla Ý/Þ ou Û/Ü seleccione a faixa de

música que deseja reproduzir.

3Prima OK para iniciar a reprodução.

Durante a reprodução são indicadas informações adicionais sobre a faixa.

4 Para parar, prima a tecla OK.

3Com G/I ou J/H seleccione a imagem,

com a qual pretende iniciar a apresentação de

imagens.

Page 92

Indicação

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Reprodução de vídeo

(AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Seleccione o menu de vídeo no menu principal

e confirme com a tecla . 2Com a tecla Ý/Þ ou Û/Ü seleccione o ficheiro

de vídeo que deseja reproduzir. 3Prima OK para iniciar a reprodução. Para parar,

prima a tecla OK.

Funções de reprodução adicionais

Durante a reprodução, pode saltar para a faixa anterior ou para a seguinte com Ý/Þ ou Û/Ü.

No comando à distância, prima OK, para parar ou continuar a reprodução.

Regular o volume do som

(AF¦5077/¦5087/5107MS) Durante a reprodução, pode definir o volume com

Ü/Û no comando à distância. Prima repetidamente a tecla Ü, para desligar completamente o volume.

Page 93

Indicação

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Definições

O menu de ajuste de brilho contém quatro símbolos e é chamado com a tecla ù no aparelho ou a tecla ù no comando à distância.

1 Definições ECO (ligação e desconexão auto- mática, adaptação automática da luminosidade do visor (AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Definições da imagem (definições da apresen- tação de imagens, rodar imagem)

3 Gestão de ficheiros (copiar, apagar ficheiros, listas de reprodução)

4 Definições básicas (luminosidade, contraste, data, hora)

Settingsmenü AF 5077

Definições ECO

Pode ligar ou desligar automaticamente a moldura digital em alturas predefinidas ou adaptar automaticamente a luminosidade do visor à iluminação ambiente (AF¦5077/¦5087/5107MS).

Seleccione uma das seguintes opções:

Ligação/desconexão automática

Pode ligar ou desligar automaticamente a moldura digital em alturas predefinidas.

1Prima ù. 2 Com a tecla J/H seleccione o símbolo e

confirme com OK. 3 O símbolo já está seleccionado. 4 Com a tecla J/H seleccione o símbolo colori-

do e confirme com a tecla OK. 5 Com a tecla J/H seleccione a altura em que

a moldura digital se deve ligar. 6Prima OK para confirmar. A forma do cor alte-

ra-se de branco para vermelho. 7 Com a tecla J/H seleccione a altura em que

a moldura digital se deve desligar. 8Prima OK para confirmar. A forma do cor alte-

ra-se de vermelho para branco. A altura em que

a moldura digital permanece ligada é assinala-

da a verde. 9 Para apagar uma moldura, seleccione nova-

mente a área. A marcação a verde é apagada.

10 Prima a tecla I e com a tecla J/H seleccio-

ne o símbolo . 11 Prima OK para confirmar. 12 Prima ù para terminar.

Ligar/desligar o modo automático

Pode desactivar a ligação/desconexão automática. No entanto, as definições permanecem inalteradas.

1Prima ù. 2Com a tecla J/H seleccione o sím-

bolo e confirme com OK.

3 O símbolo já está seleccionado. 4Com a tecla J/H seleccione o sím-

bolo preto/branco (modo automático desligado) ou o símbolo colorido

(modo automático desligado). 5Prima OK para confirmar. 6Prima ù para terminar.

Adaptar automaticamente a luminosidade do visor

(AF¦5077/¦5087/5107MS) Com esta função a luminosidade do visor é adap-

tada automaticamente à luminosidade ambiente. 1Prima ù. 2Com a tecla J/H seleccione o símbolo e

confirme com OK.

3 Com a tecla I seleccione o símbolo e con-

firme com OK.

4 Com a tecla J/H seleccione o símbolo preto/

branco (modo automático desligado) ou o sím-

bolo colorido (modo automático desligado). 5Prima OK para confirmar. 6Prima ù para terminar.

Page 94

Indicação

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Alterar definições da imagem

Aqui pode rodar imagens, definir a dimensão da imagem, determinar os efeitos de transição da apresentação de imagens ou definir a velocidade da apresentação de imagens.

1Prima ù. 2 Seleccione com a tecla J/H (definições

da imagem) e confirme com a tecla OK.

3 Com a tecla G/I seleccione o respectivo

símbolo.

Rodar imagem – Alterar a posição da ima-

gem

Dimensão da imagem – O ecrã da moldura digital possui uma dimensão de imagem no formato 4:3. Seleccione se a imagem deve ser adaptada ao formato original, ao formato widescreen (16:9) ou se deve ser adaptada ao tamanho do ecrã.

Efeitos de transição – Definir diferentes efeitos de transição para o modo de apresentação de imagens

Apresentação de imagens - Velocidade –

Seleccionar uma das velocidades indicadas.

Moldura pessoal – Seleccione uma das diferentes molduras para a apresentação das fotografias.

4 Seleccione a respectiva definição com a tecla

J/H.

5Prima OK para confirmar. 6Prima ù para terminar.

Gestão de ficheiros

Pode copiar ficheiros de um cartão de memória ou de um dispositivo USB. Pode apagar ficheiros da memória interna.

7Com a tecla J/H seleccione o símbolo e

prima a tecla OK, para iniciar o processo de cópia ou de eliminação.

Copiar todos os ficheiros do cartão de memória

Seleccione e confirme com a tecla OK para copiar todos os ficheiros para a memória interna.

Interromper o processo

Seleccione e confirme com a tecla OK para interromper o processo.

8 No visor é apresentada uma barra de edição.

Uma vez terminada a cópia, poderá encontrar o ficheiro na memória interna.

Modo de ligação

Seleccione se, após a ligação, devem ser reproduzidas automaticamente fotos, filmes ou fotografias e filmes.

1Prima ù. 2 Seleccione com a tecla J/H (gestão de fi-

cheiros) e confirme com a tecla OK.

3Prima G para seleccionar a opção e prima

OK para confirmar.

4 Com a tecla J/H seleccione uma das opções

indicadas e confirme com a tecla OK.

5Prima ù para terminar.

Copiar, apagar ficheiros

1Prima ù. 2 Seleccione com a tecla J/H (gestão de fi-

cheiros) e confirme com a tecla OK.

3 Seleccione com a tecla G (copiar) ou

(apagar) e confirme com a tecla OK.

4 Com a tecla G/I, J/H seleccione o ficheiro

que deseja copiar ou apagar.

5 Seleccione o ficheiro com a tecla OK.

Anular a marcação

Prima novamente a tecla OK para anular a marcação.

6 Seleccione com a tecla I a barra de símbolos

na parte inferior do ecrã.

Page 95

Indicação

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Listas de reprodução

Organize as suas listas de reprodução pessoais para fotografias, filmes e música.

Só serão reproduzidas aquelas fotos, filmes ou músicas que se encontrem nestas listas de reprodução. Pode criar um máximo de cinco listas de reprodução.

Criar lista de reprodução

1Prima ù. 2 Seleccione com a tecla J/H (gestão de fi-

cheiros) e confirme com a tecla OK.

3 Seleccione com a tecla G/I (listas de re-

produção) e prima a tecla H.

4 Com a tecla J/H seleccione se deseja criar

uma lista de reprodução para música, imagens ou filmes.

5Prima OK para confirmar. 6 Confirme ’OFF’ com a tecla OK para criar uma

nova lista de reprodução.

7 Seleccione com a tecla J/H p. ex.: playlist 1

e confirme com a tecla OK.

8Com a tecla G/I ou J/H seleccione o fi-

cheiro que deseja adicionar à lista de reprodução. Seleccione o ficheiro com a tecla OK.

9 Seleccione outros ficheiros com OK. 10 Seleccione com a tecla I a barra de símbolos

na parte inferior do ecrã.

11 Com a tecla J/H seleccione o símbolo e

prima a tecla OK, para guardar a lista de reprodução.

12 Prima ù para terminar.

Activar/desactivar a lista de reprodução

1Prima ù. 2 Seleccione com a tecla J/H (gestão de fi-

cheiros) e confirme com a tecla OK.

3 Seleccione com a tecla G/I (listas de re-

produção) e prima a tecla H.

4 Com a tecla J/H seleccione se deseja activar

uma lista de reprodução para música, imagens ou filmes.

5Prima OK para confirmar. 6 Confirme p. ex. playlist1 com OK.

7 Com a tecla J/H seleccione a lista de repro-

dução desejada.

Desactivar listas de reprodução

Se com a tecla J/H seleccionar ’OFF’, a lista de reprodução é desactivada. Durante a reprodução estão novamente disponíveis todas a imagens, filmes ou ficheiros de música.

Alterar definições básicas

1Prima ù. 2 Com a tecla J/H seleccione o símbolo e

confirme com OK.

3Com Û/Ü, seleccione a definição que pretende

efectuar.

4 Prima para confirmar.

Pode proceder às seguintes definições:

, , (brilho, contraste, saturação da cor)

- Permite-lhe ajustar o brilho, o contraste e a saturação da cor do ecrã LCD

(Relógio) - Permite ajustar as horas e a da-

ta.

(alarme) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Permite o ajuste da hora de alarme, a activação/desactivação do alarme e a selecção do som do alarme.

(calendário) – Permite o ajuste do ano, mês,

dia.

(definição de fábrica) – Permite recuperar o

ajuste das definições de fábrica.

5Com G/I, seleccione a definição pretendida. 6 Prima para confirmar. 7 Altere a definição com J/H. 8 Sempre que alterar uma definição confirme

com .

9Prima ù para terminar.

Page 96

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Assistência técnica

Mudar a moldura

Pode trocar a moldura do aparelho com a moldura intercambiável fornecida. As molduras são fixadas com ímanes.

Problemas Soluções

O reprodutor não se liga. Verifique que o adaptador de corrente CC está de-

Não é possível gravar ficheiros Certifique-se de que existe espaço suficiente na

Não há som Verifique se o formato do ficheiro é suportado pela

O cartão de memória não é reconhecido Quando ligar a moldura ao computador, o cartão de

Para a apresentação de imagens, filme e reprodução de música não são exibidos todos os ficheiros do meio de armazenamento de dados

1 Prima no botão para a troca de moldura na par-

te de trás do aparelho. Retire a moldura.

2 Coloque a moldura intercambiável no aparelho

até ela encaixar nos ímanes.

vidamente ligado à moldura.

memória interna. Inicie novamente a moldura e elimine alguns ficheiros, para libertar espaço na memória

moldura, se a ligação entre a moldura e o computador está correctamente efectuada e se o cartão de memória não se encontra danificado.

memória introduzido na moldura não será reconhecido.

Verifique se está activada uma lista de reprodução.

Page 97

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Anexo

Especificações técnicas AF 5077PS

Dimensões (Tipo 1)

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Peso (Tipo 1)

Gramagem........................................................................ 0,4¦kg

Entrada

Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Saída

...............................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A

Condições ambientais recomendadas

Condições ambientais recomendadas ....... 5¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦%

Consumo de energia

Aparelho está ligado

Aparelho está ligado (apresentação de

imagens)...................................................................... 5,0¦W

Diagonais da imagem ........................................................7¦“

Razão da dimensão.......................................................... 4:3

Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel

Memória interna

Memória interna128¦MB¦MB ou até 500¦fotografias

Ligação USB (Tipo 1)

Porta USB computador....................................USB-Host

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados

compatíveis................................SD/MMC/MS/SDHC/XD

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia ...............................................JPEG

Especificações técnicas AF 5077MS

Dimensões (Tipo 2)

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Peso (Tipo 2)

Gramagem........................................................................ 0,4¦kg

Entrada

Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Saída

...............................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A

Condições ambientais recomendadas

Condições ambientais recomendadas ....... 5¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦%

Consumo de energia

Aparelho está ligado

Aparelho está ligado (apresentação de

imagens)...................................................................... 4,3¦W

Diagonais da imagem ........................................................7¦“

Razão da dimensão.......................................................... 4:3

Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel

Memória interna

Memória interna256¦MB¦MB ou até 1000¦fotografias

Ligação USB (Tipo 2)

Porta USB computador........ USB-Host, USB Device

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados

compatíveis................................SD/MMC/MS/SDHC/XD

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia ...............................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música...................................................... MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Especificações técnicas AF 5087PS

Dimensões (Tipo 3)

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 3)

Gramagem........................................................................ 0,5¦kg

Entrada

Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Saída

................................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A

Condições ambientais recom endadas

Condições ambientais recomendadas .......5¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦%

Consumo de energia

Aparelho está ligado

Aparelho está ligado (apresentação de

imagens)......................................................................5,4¦W

Diagonais da imagem ........................................................8¦“

Razão da dimensão.......................................................... 4:3

Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel

Memória interna

Memória interna128¦MB¦MB ou até 500¦fotografias

Ligação USB (Tipo 3)

Porta USB computador....................................USB-Host

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados

compatíveis............................... SD/MMC/MS/SDHC/XD

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia .............................................. JPEG

Especificações técnicas AF 5087MS

Dimensões (Tipo 4)

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 4)

Gramagem........................................................................ 0,5¦kg

Entrada

Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Saída

................................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A

Condições ambientais recom endadas

Condições ambientais recomendadas .......5¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦%

Consumo de energia

Aparelho está ligado

Aparelho está ligado (apresentação de

imagens)......................................................................6,3¦W

Diagonais da imagem ........................................................8¦“

Razão da dimensão.......................................................... 4:3

Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel

Memória interna

Memória interna.. 1¦GB¦MB ou até 4000¦fotografias

Ligação USB (Tipo 4)

Porta USB computador........ USB-Host, USB Device

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados

compatíveis............................... SD/MMC/MS/SDHC/XD

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia .............................................. JPEG

Formatos de música

Formatos de música...................................................... MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Page 98

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Especificações técnicas AF 5107PS

Dimensões (Tipo 5)

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 5)

Gramagem........................................................................ 0,8¦kg

Entrada

Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Saída

...............................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A

Condições ambientais recomendadas

Condições ambientais recomendadas ....... 5¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦%

Consumo de energia

Aparelho está ligado

Aparelho está ligado (apresentação de

imagens)...................................................................... 6,1¦W

Diagonais da imagem ................................................. 10,4¦“

Razão da dimensão.......................................................... 4:3

Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel

Memória interna

Memória interna128¦MB¦MB ou até 500¦fotografias

Ligação USB (Tipo 5)

Porta USB computador....................................USB-Host

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados

compatíveis................................SD/MMC/MS/SDHC/XD

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia ...............................................JPEG

Especificações técnicas AF 5107MS

Dimensões (Tipo 6)

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 6)

Gramagem........................................................................ 0,8¦kg

Entrada

Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Saída

...............................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A

Condições ambientais recomendadas

Condições ambientais recomendadas ....... 5¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦%

Consumo de energia

Aparelho está ligado

Aparelho está ligado (apresentação de

imagens)...................................................................... 6,6¦W

Diagonais da imagem ........................................................8¦“

Razão da dimensão.......................................................... 4:3

Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel

Memória interna

Memória interna.. 1¦GB¦MB ou até 4000¦fotografias

Ligação USB (Tipo 6)

Porta USB computador........ USB-Host, USB Device

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados

compatíveis................................SD/MMC/MS/SDHC/XD

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia ...............................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música...................................................... MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Estas indicações servem unicamente como referência. AgfaPhotoreserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Spaltenumbruch

A AgfaPhoto é usada sob concessão da AgfaGevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Nem a Agfa-Gevaert NV & Co. KG nem a Agfa-Gevaert NV fabricam estes produtos nem concedem garantia ou prestam assistência.

Para informações sobre serviço, assistência ou garantia dirija-se ao seu revendedor ou ao fabricante.

Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Fabricante: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

O símbolo CE certifica que este produto satisfaz os requisitos da Directiva 1999/5/CE do Parlamento e Conselho Europeu referente a terminais de telecomunicações, no que concerne à segurança e saúde dos utilizadores, e no que diz respeito a interferências electromagnéticas.

A declaração de conformidade pode ser consultada na página da Internet www.agfaphoto.com.

A conservação do ambiente enquanto parte integrante de um plano de desenvolvimento sustentável é uma preocupação essencial da AgfaPhoto. O desejo da AgfaPhoto é utilizar sistemas, tendo em conta o meio ambiente. Consequentemente, a AgfaPhoto decidiu integrar medidas ambientais dentro do período de duração dos nossos produtos, desde o fabrico ao comissionamento, utilização e eliminação.

Embalagem: A presença do logótipo (ponto verde) significa que é feita uma contribuição para uma organização nacional devidamente aprovada, com o fim de melhorar a recuperação de embalagens e as infra-estruturas de reciclagem. Respeite as leis locais relativamente à eliminação deste tipo de resíduos.

Pilhas: Se o seu produto contiver pilhas, estas deverão ser eliminadas através do ponto de recolha adequado.

Page 99

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Produto: A presença do símbolo de um caixote do lixo com uma cruz em cima significa que o produto pertence à família do equipamento eléctrico e electrónico. A este respeito, a legislação europeia estabelece que deverá eliminar este tipo de equipamento:

• Nos pontos de venda, em caso de compra de produtos semelhantes.

• Em pontos de recolha disponibilizados a nível local (centros de recolha, contentores de recolha selectiva, etc.).

Deste modo poderá contribuir para a reutilização e melhoria dos resíduos de equipamento eléctrico e electrónico, que podem ter efeitos sobre o meio ambiente e a saúde humana.

As embalagens utilizadas em papel e cartão podem ser eliminadas como papéis velhos. As películas de plástico e as embalagens em Styropor devem ser enviadas para reciclagem ou colocadas no lixo residual, em conformidade com as regulamentações do seu país.

Marcas comerciais: As marcas mencionadas no presente manual de instruções são marcas comerciais detidas pelas respectivas empresas. A omissão dos símbolos É e Ë não justifica o pressuposto de que essas marcas sejam marcas comerciais não sujeitas a licença. Outros nomes de produtos mencionados neste documento têm por único objectivo uma identificação, podendo ser marcas comerciais detidas pelos respectivos proprietários. A AgfaPhoto declina todos e quaisquer direitos sobre essas marcas.

Nem a AgfaPhoto, nem as empresas a ela associadas podem ser responsabilizadas, seja perante o comprador deste produto, seja perante terceiros, relativamente a reivindicações de indemnizações por danos, a prejuízos, a custos ou a despesas em que quer o comprador, quer terceiros tenham incorrido em resultado de um acidente, de uma utilização errada ou incorrecta do produto, de modificações não autorizadas, de reparações, de alterações introduzidas no produto ou do incumprimentos das instruções de utilização e de manutenção dadas pela AgfaPhoto.

A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabilidade por reivindicações de indemnizações por danos e por problemas decorrentes da utilização de todos e quaisquer consumíveis ou opções que não estejam identificados como sendo produtos originais da AgfaPhoto ou produtos por ela autorizados.

Da mesma forma, a AgfaPhoto também declina toda e qualquer responsabilidade por reivindicações de indemnizações por danos resultantes de interferências electromagnéticas decorrentes da utilização de cabos de ligação que não estejam identificados como produtos da AgfaPhoto.

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser duplicada, guardada num sistema de arquivo ou transmitida de qualquer outra forma ou por qualquer outra via, electrónica, mecânica, por meio de fotocópia, de gravação ou outra, sem a autorização prévia expressa e por escrito da AgfaPhoto. As informações constantes no presente documento foram elaboradas tendo exclusivamente em vista este produto. A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabilidade pela aplicação destas informações a outros aparelhos.

Este manual de instruções é um documento sem carácter contratual.

Salvaguardam-se erros, erros de impressão e alterações.

Page 100

FARA!

Anvisningar

af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11

Introduktion

Bäste kund

Tack för du bestämde dig för våra digitala fotoramar. Gör dig redo för en helt ny fotoupplevelse! Med din nya digitala bildram kan du se dina foto och videos samt spela din musik – utan dator.

Högkvalitets TFT – LCD bildskärm

Minne

Dina digitala fotoramar har ett internt minne, en digital kortläsare och en USB anslutning. Data kan raderas från det interna minnet och kopieras från minneskort eller USB minnen.

Överskådlig småbildsförhandsvisning (miniatyrvisning av 20 bilder samtidigt). Din digitala fotoram understöder vridning och ändring av sidoformatet.

Titta helt enkelt på dina bilder med den automatiska diapresentationen med bakgrundsmusik.

Med den medlevererade fjärrkontrollen kan du lätt välja ut foto-, musik- och videofiler, ändra inställningar och mycket mer.

Dessutom står ytterligare funktioner som indikering av klockslag och datum, väckningsfunktion och till- och frånkopplingsfunktion till förfogande.

Mycket nöje med din apparat och dess mångfaldiga funktioner!

Om den här bruksanvisningen

Med installationshjälpen på följande sidor kan du snabbt och enkelt ta din apparat i bruk. Detaljerade beskrivningar finner du i följande kapitel i denna bruksanvisning.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Beakta framförallt säkerhetsanvisningar för att garantera en problemfri användning av din apparat. Tillverkaren övertar inget ansvar om du inte skulle iaktta anvisningarna.

I denna bruksanvisning beskrivs flera modeller av apparater. Observera att somliga funktioner endast är tillgängliga för bestämda modeller.

Använda symboler

Varning för fara

FARA!

Varnar för personfara, produktskada eller andra föremål såväl som för potentiell förlust av information. Skador kan uppstå genom icke fackmässig hantering.

Råd och tips

Med denna symbol markeras tips som hjälper dig att använda din apparat på ett effektivare och enklare sätt.

AGFA AF 5077MS, AF 5077PS, AF 5087MS, AF 5087PS, AF 5107MS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Einleitung

Sehr geehrter Kunde

Zu dieser Bedienungsanleitung

Verwendete Symbole

Sicherheitshinweise und Empfehlungen

Gerät aufstellen

Stromversorgung

Reparaturen

Fotospeichermedien

Übersicht

Geräteübersicht

Fernbedienung

Erste Inbetriebnahme

Verpackungsinhalt

Netzteil anschließen

An den Computer anschließen

Speicherkarte einsetzen

Fernbedienung verwenden

Wiedergabe

Übersicht der Menüfunktionen

Im Menü navigieren

Foto-Wiedergabe

Musik-Wiedergabe

Video-Wiedergabe

Lautstärke einstellen

Einstellungen

ECO-Einstellungen

Automatisches Ein-/Ausschalten

Bildeinstellungen ändern

Dateiverwaltung

Dateien kopieren, löschen

Einschaltmodus

Wiedergabelisten

Grundeinstellungen ändern

Service

Rahmen wechseln

Anhang

Introduction

Cher client

A propos du guide d’utilisation

Symboles utilisés

Conseils de sécurité et recommandations

Installation de l’appareil

Alimentation électrique

Réparations

Supports mémoire photo

Aperçu

Aperçu de l’appareil

Télécommande

Première mise en service

Contenu de l’emballage

Connecter le bloc d'alimentation

Mise en place d’une carte mémoire

Connecter à l’ordinateur

Utiliser la télécommande

Lecture

Aperçu des fonctions du menu

Naviguer dans le menu

Lecture Photo

Lecture musique

Lecture vidéo

Régler le volume

Paramètres

Réglages ECO

Allumage/extinction automatique

Ajuster automatiquement a clarté de l’affichage

Changer les paramètres de l’image

Gestion de fichier

Copier et supprimer les fichiers

Mode d’allumage

Listes de lecture

Modifier les paramètres de base

Service

Changer de cadre

Annexes

Introduction