Aerosoft Luxembourg Airports Operating Instructions

Add-on for Microsoft

Handbuch • Manual • Manuel

Luxemburg Airports

Developed by: Christoph Rieger; CR-Software

Manual: Christoph Rieger, Günter Zehnel

Installation: Andreas Mügge

Copyright: © 2009/ Aerosoft GmbH
Flughafen Paderborn/Lippstadt
D-33142 Bueren, Germany

Tel: [phone] / 76 03-10
Fax: [phone] / 76 03-33

E-Mail: [e-mail]
Internet: www.aerosoft.de
www.aerosoft.com

All trademarks and brand names are trademarks or registered of their
respective owners. All rights reserved. /
namen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer. Alle Urheber- und Leistungsschutzrechte vorbehalten

Aerosoft GmbH 2009

Alle Warenzeichen und Marken-

2

.

Luxemburg

Airports

Erweiterung zum /

Add-on for

Add-on pour

Microsoft Flight Simulator X

3

Luxemburg Airports

Inhalt

Zu Beginn ....................................................................7

Inhalt diese Paketes ............................................................. 8

Systemanforderungen ........................................................ 9

Urheberrechte ...................................................................... 9

Installation ......................................................................... 10

Deinstallation der Szenerie „Luxemburg Airports“ ..... 11

Auswählen eines Airports ................................................. 12

Support ............................................................................... 12

Flughafen Luxembourg ELLX ..................................13

Flughafengeschichte ......................................................... 13

Technische Informationen ................................................. 16

Statistische Angaben ......................................................... 16

Anhang .....................................................................17

Einstellungen im FSX ......................................................... 17

Szeneriekomplexität ................................................. 17

Meshdarstellung ....................................................... 17

Nachttexturen ........................................................... 18

Effekte ...................................................................... 19

AI-Traffic und statische Flugzeuge ................................... 19

Jahreszeiten ....................................................................... 20

Luxembourg Airports Config Tool .................................... 20

AES und AESLite ................................................................ 21

Luxembourg Landmarks ................................................... 21

German Landmarks ........................................................... 22

VFR-Airfields in den Luxembourg Airports ...................... 23

Flughafenkarten ................................................................ 23

Luxembourg Airports im FS2004 ...................................... 24

Aerosoft GmbH 2009

4

Content

Starting Off ..............................................................26

Content of our scenery package ...................................... 27

System Requirements ........................................................ 28

Copyrights .......................................................................... 28

Installation ......................................................................... 29

Removing “Luxemburg Airports“ .............................. 30

Select an airport ................................................................ 31

Support ............................................................................... 31

Airport Luxembourg ELLX .......................................32

History ................................................................................ 32

Technical Information ........................................................ 35

Statistics ............................................................................. 35

Appendix ..................................................................36

Settings in FSX ................................................................... 36

Scenery complexity .................................................... 36

Mesh resolution ........................................................ 36

Night textures ........................................................... 37

Effects ....................................................................... 38

AI traffic and static aircraft ............................................... 38

Seasons ............................................................................... 39

Luxembourg Airports Config Tool .................................... 39

AES and AESLite ................................................................ 40

Luxembourg Landmarks ................................................... 40

German Landmarks ........................................................... 41

VFR-airfields within Luxembourg Airports ...................... 41

Airport charts ..................................................................... 42

Luxembourg Airports in FS2004 ....................................... 43

5

Luxemburg Airports

Contenu

Introduction .............................................................45

Contenu .............................................................................. 46

Configuration requise ....................................................... 47

Copyrights .......................................................................... 47

Installation ......................................................................... 48

Désinstallation “Luxemburg Airports“ ....................... 49

Sélection d’un aéroport .................................................... 50

Support ............................................................................... 50

Aéroport Luxembourg ............................................51

Découverte de l’aéroport .................................................. 51

Information Technique ...................................................... 54

Statistiques ........................................................................ 54

Annexe ......................................................................55

Réglages dans FSX ............................................................. 55

Densité de la scène ................................................... 55

Résolution du mesh ................................................... 55

Textures de nuit ......................................................... 57

Effets ........................................................................ 57

Trafic AI et avions statiques .............................................. 58

Saisons ................................................................................ 58

Outil de Configuration de Luxembourg Airports ............ 58

AES et AESLite ................................................................... 59

Luxembourg Landmarks ................................................... 60

German Landmarks ........................................................... 60

Terrains VFR dans Luxembourg Airports ......................... 61

Cartes de l’aéroport ........................................................... 61

Luxembourg Airports dans FS2004 .................................. 62

Aerosoft GmbH 2009

6

Zu Beginn

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt, die Luxembourg Airports
entschieden haben. Wir sind sicher, dass Sie mit dieser neu entwickelten
Szenerie viel Freude und Flugvergnügen über dem virtuellen Luftraum
von Luxemburg haben werden.

Schon für den Flight Simulator 2000 habe ich mit meiner Scenery
Luxembourg-Findel meinen Einstieg in die Flughafenentwicklung
gegeben. Ein Jahr später erschien eine Überarbeitung der Luxembourg
Airports. In späteren Produkten, wie den VFR-Airfields und den
German Landmarks, habe ich mit Rolf Schon zusammen die Sichtflug­möglichkeiten im Flugsimulator im deutschen Luftraum verbessert. In
den letzten Jahren wurden wir von zahlreichen Simulatorfans nach
einer Neuerstellung von Luxembourg-Findel (ELLX) gefragt. Seit 2006
steht dieses Projekt nun auf unserer „to do-Liste“. Ohne reales
Fotomaterial wollten wir die neuen Luxembourg Airports aber nicht
erstellen. Erst im August 2008 bekamen wir mit Hilfe von Cargolux
Simulation die Möglichkeit, den Platz zu photographieren. Mit über
1000 Bildern von Gebäuden und Fahrzeugen sind wir dann an die
Arbeit gegangen. In einer Entwicklungszeit von etwa 500 Stunden für
ELLX und weiteren 200 Stunden für die beiden Sportflugplätze und
den Luxembourg-Landmarks liegt jetzt das fertige Produkt vor Ihnen.

Zahlreiche Texturen sind bereits in sehr hoher Auflösung erstellt, so
dass es für kommende Hardware graphisch noch bessere Bilder geben
wird. Alle modernen Programmiermethoden wurden in dieser neuen
Version genutzt, um ein bestmögliches Ergebnis zu erzielen. Trotzdem
werden Sie auch noch mit der nicht allerneuesten Hardware eine gute
und zufrieden stellende Performance erhalten.

Bei der Umsetzung eines solchen Projektes sind immer auch viele
Helfer im Hintergrund tätig, bei denen ich mich hier an dieser Stelle
bedanke. Die größte Unterstützung in der Entwicklung waren Thomas
Funke und Francoir Ruppert von der Flugsimulator-Abteilung Cargolux.
Sie haben mich mit allen wichtigen Informationen versorgt und die
Fotographiererlaubnis erst ermöglicht. Zusätzlich wurden wir von Milan
Smid und Immanuel Döbberich mit Bildmaterial aus der Umgebung

Deutsch

7

Luxemburg Airports

unterstützt. Mein Dank gilt auch meinen Betatestern. Ein perfektes
Team, das für ein perfektes Produkt sorgt. Rainer Satzke, Rainer Duda
und diesmal auch noch Rolf Schon haben mich hierbei tatkräftig
unterstützt. Kritisch, wie es in der Real Simulation gefordert wird, ist
auch Herr Funke an die Luxembourg Airports gegangen und hat mit
zahlreichen Tipps und Bildern zur Perfektion der Szenerie beigetragen.
Besonderer Dank gebührt auch meiner Frau und meinen beiden
Kindern, die mich in den letzten Wochen nur noch im Arbeitszimmer
antreffen konnten.

Take off…

…as in reality!

wünscht Ihnen Christoph Rieger von CR-Software.

Kontakt: [e-mail]

Inhalt diese Paketes

In dem Paket der Luxembourg Airports sind sowohl der internationale
Flughafen Luxembourg Findel (ELLX) als auch die kleineren Sichtflug­plätze Noutrange (ELNT) und Useldange (ELUS) enthalten.

Um auch in der Region Luxemburg nach Sicht fliegen zu können,
haben wir alle wichtigen, aus der Luft sichtbaren Objekte, Sehenswürdig­keiten und Luftverkehrshindernisse eingefügt. Zu finden sind die
Objekte in den Bibliotheken der European Landmarks und werden mit
den Luxembourg Airports installiert.

Aerosoft GmbH 2009

8

Systemanforderungen

Um die Szenerie „Luxemburg Airports“ möglichst störungsfrei fliegen
zu können, benötigen Sie

Microsoft® Flight Simulator X mit Service Packs 1 und 2•

CD-ROM Laufwerk•

2,0 GHz Prozessor•

1024 MB freier Arbeitsspeicher (2 GB empfohlen)•

560 MB freier Festplattenspeicher•

Grafikkarte mit mindestens 256 MB RAM (512 empfohlen) •

Soundkarte•

Windows 7, Windows Vista oder Windows XP SP2•

Adobe Acrobat® Reader 6 zum Lesen und Ausdrucken der im •
Luxembourg Airports – Ordner enthaltenen Dokumentation
Kostenloser Download unter:
http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html

Urheberrechte

Die Software, das Handbuch und sonstiges zugehöriges Material ist
durch Urheberrechtsgesetze geschützt. Die Software wird lizenziert,
nicht verkauft. Sie dürfen eine Kopie der Software auf einem Computer
für Ihre persönliche, nichtkommerzielle Nutzung installieren und
ausführen. Die Software, das Handbuch und alle anderen zugehörigen
Materialien dürfen ohne vorherige, schriftliche Erlaubnis von CR-Soft­ware und der Aerosoft GmbH weder kopiert, fotokopiert, übersetzt,
zurückentwickelt, dekompiliert, diassembliert oder in anderer Form für
elektronische Maschinen lesbar gemacht werden.

Deutsch

9

Luxemburg Airports

Installation

Sie müssen als Systemadministrator angemeldet sein, bevor Sie mit der
Installation beginnen.

Nach der Sprachauswahl erscheinen zunächst einige Informationen
und die Lizenzbedingungen. Lesen Sie sich die Informationen bitte
sorgfältig durch und klicken dann auf „Weiter“.

Anschließend werden Sie zur Eingabe der Seriennummer aufgefordert.
Die Serienummer finden Sie auf dem Etikett der CD-Hülle. Bewahren
Sie diese sicher auf, Sie benötigen die Seriennummer bei einer
eventuellen Neuinstallation erneut.
Sofern Sie die Downloadversion dieser Szenerie erworben haben,
werden Sie zur Eingabe Ihrer E-Mail Adresse und des Produkt-Keys
aufgefordert. Bitte geben Sie diese Daten genauso ein, wie sie in der
Bestätigungsmail unseres Online-Shops zu lesen sind.

Danach wird das Installationsverzeichnis (Verzeichnis des Microsoft
Flugsimulators) automatisch gesucht und überprüft. Sollte die Installations­routine das Microsoft Flugsimulator Verzeichnis nicht finden oder Sie
möchten ein anderes Verzeichnis vorgeben, so können Sie dieses über
den „Durchsuchen”-Button festlegen.

Bevor nun der eigentliche Installationsvorgang beginnt, werden die
Angaben zur Installation noch einmal zusammengefasst angezeigt.
Sind alle Angaben richtig, bestätigen Sie mit „Weiter“.

Die Installationsroutine kopiert nun im Einzelnen die Daten der
Szenerie „Luxemburg Airports” in das Zielverzeichnis und meldet die
Szenerie in der Szeneriebibliothek an. Zuvor wird von der Scenery.cfg
eine Sicherungskopie erstellt: „Scenery_CFG_Before_Luxembourg_
was_installed.cfg“.

Aerosoft GmbH 2009

10

Nach erfolgreicher Installation stehen folgende Szenerieordner in der
Szeneriebibliothek:

Luxembourg Airports: Flugplatzdateien mit allen Texturen

Luxembourg Terrain: Luftbild und Landklassenerweite-

rungen

Luxembourg Traffic: Flugplatzlayout für AI-Traffic, GA

Traffic Dateien

VFR-Airfields Libraries: alle Bibliotheksobjekte mit Texturen

Für die Luxembourg Landmarks kommen noch 3 weitere Szenerieeinträge

dazu:

European Landmarks: Objektbibliotheken mit Texturen, sind

auch bei den German Landmarks in
Gebrauch

Luxembourg Landmarks: Positionierung aller Objekte und

Sehenswürdigkeiten

France Landmarks: Kraftwerk Cattenom in Lothringen

Deinstallation der Szenerie „Luxemburg Airports“

Hier wählen Sie dann „Einstellungen” und „Systemsteuerung”. In der
Systemsteuerung gibt es ein Symbol „Software”, welches Sie mit
einem Doppelklick anklicken. Sie erhalten eine Liste der installierten
Programme. Markieren Sie den Eintrag „aerosoft‘s - Luxemburg
Airports“ per Doppelklick.

Nun meldet sich das Deinstallationsprogramm und entfernt alle
Dateien von Ihrer Festplatte. Die Einträge in der FS Szeneriebibliothek
werden ebenfalls entfernt.

Deutsch

11

Luxemburg Airports

Auswählen eines Airports

In den Luxembourg Airports sind folgende Flugplätze enthalten:

ELLX Luxembourg-Findel

ELNT Noutrange

ELUS Useldange

Die Flugplätze finden Sie im FSX unter dem Menüpunkt Umwelt –
Flughafenauswahl…

Entweder Sie geben den ICAO Code des Platzes ein, oder klicken über
Land/Region „Luxembourg“ an, um im Feld Suchergebnisse den
gewünschten Flugplatz auszuwählen.

Zusätzlich haben wir unter Add-On-Scenery Suche alle in diesem Paket
enthaltenen Flugplätze mit Startpositionen versehen.

Support

CR-Software und Aerosoft bietet Ihnen bei Fragen zu diesem Produkt
natürlich auch Support an. Am besten ist es, wenn Sie Ihre Fragen
direkt im Aerosoft-Forum stellen. Dort werden Ihre Fragen am
schnellsten beantwortet, da die meisten Mitarbeiter von Aerosoft über
einen großen Zeitraum online sind. Eventuell können dort auch andere
Kunden weiter helfen oder praktische Ratschläge erteilen.

Das Aerosoft Forum finden Sie im Internet unter dem Link
„http://forum.aerosoft.com“

Updates, sofern verfügbar, finden Sie auf der Aerosoft-Webseite
(www.aerosoft.de) unter Flugsimulation – FAQ’s/Updates (die Produktre­gistrierung ist dazu erforderlich).

Kunden, die dieses Produkt als Download erworben haben, finden
eventuell vorhandene Updates in Ihrem Kundenkonto.

Aerosoft GmbH 2009

12

Flughafen Luxembourg ELLX

Flughafengeschichte

In den 30er Jahren, damals gab es in Luxemburg noch keine kommerzielle
Luftfahrt, hatten die luxemburgischen Pioniere der Sportluftfahrt den
Standort Findel gewählt, um sich dort niederzulassen und die Entwicklung
der luxemburgischen Luftfahrt voranzutreiben. Nach vielen Bemühungen
wurde am 19. März 1937 von der Abgeordnetenkammer ein Gesetz
über den Baus eines Flughafens und verschiedene Luftverkehrsvor­schriften verabschiedet.

Leider wurde der ursprüngliche Elan durch den zweiten Weltkrieg
gebremst und die Aktivitäten begannen erst 1945.

1946 wurden die ersten Verkehrsstatistiken erstellt. Der Flughafen, zu
dieser Zeit noch ein Grasplatz, erfuhr seitdem eine regelmäßige
Zunahme des Flugverkehrs. Der Luftverkehr gewann schnell an
Bedeutung und der Standort erforderte eine geeignete Infrastruktur.

Die ersten großen Arbeiten waren die 2000 m lange und 60 m breite
Hauptpiste, gefolgt von einer 1600 m langen und 50 m breiten
Nebenpiste. Mitte der 50er Jahre wurde die Hauptpiste auf 2830 m
verlängert und mit einer Platzbefeuerung ausgestattet, was den
Nachtbetrieb ermöglichte. Diese Arbeiten wurden 1954 fertig gestellt.

Bemerkenswert ist der Bau der ersten Transportflugzeughalle (Bauzeit
von 1951 bis 1952). Die Halle besteht immer noch und ist heute
aufgrund ihrer bahnbrechenden Konstruktionsweise aus Spannbeton
als industrielles Denkmal eingestuft.

Auf Anregung und mit Hilfe der Regierung wurde am 4. September
1948 mit der Gründung der Gesellschaft Luxemburg Airlines der
Grundstein des kommerziellen Luftverkehrs gelegt. 1962 wurde die
Gesellschaft in Luxair umgetauft. Der Aufschwung von Luxair ist einer
der Gründe für die kontinuierliche Weiterentwicklungen des Flughafens.

Deutsch

13

Luxemburg Airports

Am 12. August 1946 wurde die Grundsteinlegung des ersten Passagier­terminals gefeiert.

Das Gebäude auf der linken Seite des Kontrollturms diente zunächst
sowohl als Abflug- als auch als Ankunftshalle. Erst später wird auf der
rechten Seite des Kontrollturms eine neue Ankunftshalle errichtet.

Das ständige Anwachsen des Luftverkehrs erforderte aber nicht nur
eine Anpassung der Infrastruktur sondern auch eine Neuorganisation
der Flughafendienste (Gesetz vom 21. Mai 1964). Diese wurden
folgendermaßen strukturiert: ein Hauptkommandant, ein Kommandant,
ein Bereichsleiter für die Luftverkehrskontrolle, den Flugberatungsdienst,
den Wetterdienst, den Funktechnischen Dienst und den Elektrotech­nischen Dienst.

Trotz zahlreicher Erweiterungen der Anlagen des ersten Terminals
erwiesen sich diese Anlagen aufgrund der ständigen Zunahme der
Fluggastzahlen bald als nicht mehr zeitgemäß. Sie waren nur für den
Bedarf der ersten Jahre konzipiert und konnten auch nicht mehr
vergrößert werden.

Das Gesetz vom 11. Juli 1972 ermöglichte den Bau eines neuen
Passagierterminals mit Nebengebäuden und eines größeren Parkbereichs
für die Flugzeuge auf dem Flughafen Luxemburg. Die Inbetriebnahme
fand im Oktober 1975 statt.

Die Errichtung des neuen Terminals erfolgte entsprechend dem
Bebauungsplan des Flughafens aus dem Jahr 1968, dessen Schwerpunkt
die Verlängerung der Hauptpiste auf 4000 m war.

Die Gründung von Cargolux im März 1970 stellte des weiteren den
Beginn der Frachtflugaktivität auf dem Flughafen dar.

Ein Gesetz vom 26. Juli 1975 veranlasste die Gründung der Flughafen­verwaltung, was eine Umorganisation der Flughafendienste zur Folge
hatte.

Die Verlängerung der Piste auf 4000 m wurde erst 1981 beschlossen.
Das Gesetz vom 3. Juni 1981, dass der Regierung gestattete die
Erweiterungsarbeiten des Flughafens Luxemburg durchzuführen,

Aerosoft GmbH 2009

14

verlieh der kommerziellen Luftfahrt die erforderlichen Mittel, um den
Erfordernissen der Zukunft gerecht zu werden. Außerdem wurde der
Flughafen mit einem Instrumentenlandesystem (ILS) ausgestattet. Die
neue Landehilfe wurde 1984 in Betrieb genommen und ermöglicht
seitdem den für CAT II/III ausgestatteten und zertifizierten Flugzeugen
einen Schlechtwetteranflug.

Während der Bauzeit wurden erste Überlegungen für die Erstellung
eines neuen Bebauungsplans des Flughafens laut. Dieser Plan berück­sichtigte zum ersten Mal auch die durch den Flugbetrieb verursachten
Lärmbelästigungen. Dieser Teilbebauungsplan bezüglich des Flugha­fens und seiner Umgebung wurde durch ministerielle Verordnung vom

31. August 1986 verbindlich.

Mitte der 80er Jahre wurde eine Verbesserung zu Gunsten der
Verwaltungsdienste und der Benutzer des Flughafens dringend notwendig
Hierbei handelte es sich unter anderem um den Ersatz des Kontroll­turms, da die alte Metallkonstruktion nicht mehr zeitgemäß war.

Das Gesetz vom 11. Januar 1990 gestattete der Regierung den Bau
eines technischen und operationellen Gebäudes mit Kontrollturm,
einschließlich dem Erwerb und der Einrichtung von Funknavigations­ausrüstungen sowie externen Anlagen. Der Luftverkehrskontrolldienst
sowie der Funktechnischer Dienst sind in dem Kontrollturm-Gebäude
untergebracht. Die Anlagen wurden 1992 in Betrieb genommen.

2005 begann der Bau des neuen Terminal A. Mit seiner Auslegung für
drei Millionen Passagiere bietet es die doppelte Kapazität als der
bisherige Bau. Die Kosten belaufen sich auf insgesamt 322 Millionen
Euro (Terminal A, BHKW, Tiefgarage und Eisenbahntunnel). Am 21.
Mai 2008 konnte das neue Terminal eröffnet werden.

Die beiden Flughafengesellschaften vor Ort sind Luxair und Cargolux
International. Luxair verfügt über 15 Flugzeuge (1 Boeing 737-500, 3
Boeing 737-700, 3 Dash DHC-8-400, 2 Embrear ERJ135 und 6 Embrear
ERJ145) Cargolux hat 16 Boeing 747-400F Freighter in ihrem Besitz.

Abdruck mit freundlicher Genehmigung Luc Willems

Administration de la navigation aérienne
Quelle: http://www.aeroport.public.lu/de/

Deutsch

.

15

Luxemburg Airports

Technische Informationen

Flughafen: Luxembourg
ICAO-Code: ELLX
IATA-Code: LUX
Lage: 3,3 NM östlich Luxembourg City
Koordinaten: 49° 37,4‘ N / 006° 12,3‘ E
Flughafenhöhe: 1234ft / 376m

Start- und Landebahnen:

RWY 06 / 24: 4000 x 60m, Asphalt/Beton

Navigationseinrichtungen:

RWY 06: ILS 109.90 ILE 060°
RWY 24: ILS 110.70 ILW 240°
VOR/DME: 112.25 LUX
NDB: 318 LE
NDB: 368.5 ELU
NDB: 404 LW
NDB: 346 WLU

Funkfrequenzen:

ATIS: 135.55 MHz
Luxembourg Tower: 118.100 MHz
Luxembourg Approach: 118.900 MHz

Statistische Angaben

Fluggastaufkommen in 2008: 1.695.772

Luftfracht 2008: 787.971t

Aerosoft GmbH 2009

16

Anhang

Einstellungen im FSX

Szeneriekomplexität

Im vorliegenden Paket der Luxembourg Airports wird über die
Szeneriekomplexität die Performance gesteuert. Mit zunehmender
Dichte ist die Anzahl der erscheinenden Objekte größer. Die Darstel­lungsvarianten sind wie folgt gestaffelt:

Sehr gering alle Gebäude am Flughafen, inklusive der Lampen,

Antennen und aller Bodenmarkierungen und
Leuchten,

Normal dazu Gebäude in der Umgebung, Leuchten im

Umfeld,

Dicht dazu vereinzelte Fahrzeuge auf dem Vorfeld und

um die Parkpositionen verteilt, Vegetation,

Sehr dicht dazu Fahrzeuge und Details auf dem Vorfeld und

hinter den Terminals auf den Parkflächen, Zäune,
Grass und Schnee an den Taxiways und Vorfeldern,

Extrem dicht dazu weitere Details auf dem Vorfeld und in der

Umgebung

Meshdarstellung

Luxembourg-Findel ist einer der hügeligsten Verkehrsflugplätze. Die
Runway hat einen Neigungswinkel von 0,4° nach beiden Seiten.
Dadurch ergibt sich ein Höhenunterschied von mehreren Metern
zwischen den beiden Bahnenden, so dass sich zwei 747 Besatzungen
auf den gegenüberliegenden Startpositionen nicht sehen können. Um
jedoch die Funktionsfähigkeit von Produktergänzungen mit AI-Traffic
und von dem in den Luxembourg Airports enthaltenen AESLite zu

Deutsch

17

Luxemburg Airports

ermöglichen, musste der Flugplatz eine gleichbleibende Höhe haben.
Diese ist, wie in den Charts auch vermerkt, auf 276 m gesetzt. Um die
Szenerie trotzdem so real wie möglich zu gestalten, sind zahlreiche
Höhendifferenzen im Gelände programmiert worden, so zum Beispiel
die Brücke im Anflug auf die 26, der Höhenunterschied des neuen
Terminals und dem Tower und vieles mehr.

Um dies exakt darzustellen, sind spezielle Einstellungen in Ihrem FSX
erforderlich.

Wählen Sie dazu bitte im Menüpunkt Optionen-Einstellungen-Anzeige
die Registerkarte Szenerie und stellen Sie hier den Regler „Musterauf­lösung“ wie gezeigt auf 2 m ein.

Nachttexturen

Der Flughafen ELLX in Luxembourg Airports wurden komplett mit
Nachttexturen erstellt. Zur realistischen Darstellung der Lichtkegel
wurden zu den Nachtexturen noch zusätzliche Effekte programmiert.

Aerosoft GmbH 2009

18

Effekte

In der Szenerie für Luxembourg Findel sind zahlreiche Effekte auf dem
Flugplatz insbesondere bei Nacht zum Einsatz gekommen. Um alle
Effekte zu sehen, sollten Sie im Menüpunkt Optionen-Einstellungen­Anzeige die Registerkarte Szenerie wählen und den Regler „Szenerie­effektdetails“ auf mittel einstellen.

Deutsch

AI-Traffic und statische Flugzeuge

Im Pay- und Freewarebereich existieren bereits zahlreiche Produkt­ergänzungen für virtuellen Flugverkehr. Die Luxembourg Airports
enthalten deshalb keinen zusätzlichen virtuellen Airlinerverkehr. Wohl
aber verfügt das Produkt über reichlich virtuellen GA (General
Aviation) Verkehr. Der Flugplan sorgt nicht nur in Luxemburg, sondern
auch in den naheliegenden Flugfeldern der Nachbarländer für
Flugbewegungen. Somit sind die GA Parkflächen und P5-P6 mit etwas

19

Luxemburg Airports

virtuellem Leben erfüllt. Einige statische Flugzeuge sind nach der
Installation auf dem Flugfeld zu sehen. Diese Parkpositionen sind für
den virtuellen Verkehr gesperrt. Im Luxembourg Airports Konfigurator
können bei Bedarf die statischen Flugzeuge entfernt werden. Dazu
lesen Sie das Kapitel Luxembourg Airports Config Tool.

Jahreszeiten

Leider unterstützt der FSX noch keinen automatischen Jahreszeiten­wechsel für Libraryobjekte. Damit Sie jedoch immer in der richtigen
Jahreszeit fliegen können, haben wir ein Config Tool programmiert.

Luxembourg Airports Config Tool

Das Tool beinhaltet zwei Werkzeuge, mit denen Sie die Jahreszeiten
und die Performance innerhalb der Luxembourg Airports beeinflussen
können.

Dazu können Sie im Menü wählen

Flugplatz konfigurieren•

Jahreszeiten einstellen•

Unter Flugplatz konfigurieren stehen 3 Optionen zur Verfügung

Statische Flugzeuge deaktivieren•

AESLite deaktivieren•

MipMaps hinzufügen•

Wollen Sie zur Optimierung der Performance oder zur Freigabe der
Parkpositionen für AI-Traffic die statischen Flugzeuge entfernen,
deaktivieren Sie die statischen Flugzeuge.

Gleiches sollten Sie bei der Verwendung von AES 2.04 (oder spätere
Versionen) machen.

Aerosoft GmbH 2009

20

AESLite beinhaltet die Fahrenden Fahrzeuge. Das Deaktivieren wird
kaum Performance Gewinn erzielen

Bei einigen Grafikkarten tritt ein Flimmern aufgrund fehlender
MipMaps in den Texturen auf. Ist dieser Effekt bei Ihnen sichtbar
können sie die noch fehlenden Texturen mit MipMaps einstellen.

Im Menüpunkt Jahreszeiten wählen Sie die gewünschte Zeit aus. In der
Library und im Luxembourg Airports Verzeichnis werden alle Texturen
entsprechend aktiviert bzw. deaktiviert.

Nach den vorgenommenen Änderungen drücken Sie auf „anwenden“.
Alle Änderungen können jederzeit rückgängig gemacht werden

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Flugsimulator während der

Konfiguration mit dem Config Tool nicht in Betrieb ist.

AES und AESLite

Luxembourg Airports werden mit AESLite ausgeliefert. Zahlreiche
Fahrzeuge fahren auf dem Vorfeld und sorgen so für interessanten
Flughafenverkehr. Damit AESLite für die Luxembourg Airports funktio­niert muss AES installiert sein.

Mit der AES Version 2.04 werden auch die Luxembourg Airports
unterstützt. Weitere Informationen zu AES und zum kostenlosen
Download finden Sie unter www.aerosoft.de.

Deutsch

Luxembourg Landmarks

Die Luxembourg Landmarks sind mit den dargestellten Objekten ein
eigenständiges Produkt. Der Ursprung kommt jedoch aus einem
anderen Produkt. Seit 2006 hat CR-Software die German Landmarks
erfolgreich auf dem Markt positioniert. Mit über 1200 verschiedenen
Objekten beinhaltet dieses Produkt sicher eine der größten Objektbibli­otheken, die in dem Installationsverzeichnis European Landmarks
enthalten sind. Wer die German Landmarks bereits installiert hat,

21

Luxemburg Airports

bekommt bei der Installation der Luxembourg Airports eine Aktualisierung
dieser Bibliothek. Benutzer, welche die German Landmarks noch nicht
haben, werden nur eine reduzierte Bibliothek installiert bekommen.

Wir wollen jedoch darauf hinweisen, dass zahlreiche grenznahe
Objekte, wie zum Beispiel die Moselbrücken, nicht in den Luxembourg
Landmarks enthalten sind. Diese können Sie nur mit den German
Landmarks erwerben. Um den Sichtflug in dieser Region so interessant
wie möglich zu erleben, empfehlen wir die Anschaffung der German
Landmarks.

Für beide Produkte gilt, dass wir alle uns bekannten Objekte in den
Paketen programmiert haben. Das gilt aber nur für die aus der Luft
sichtbaren Objekte. Kleinere Objekte, die kaum größer sind als die
Standard-Autogen-Objekte, wurden von uns nicht umgesetzt.

Falls Sie ein wichtiges Objekt kennen, das nicht in den Luxembourg
Landmarks enthalten ist, bitten wir um einen Hinweis mit Bildmaterial
und Positionsdaten (GPS-Daten) an folgende Emailadresse:

[e-mail].

German Landmarks

Wenn auf Ihrem PC bereits eine Installation der German Landmarks
vorhanden ist, stellen Sie bitte vor der Installation der Luxembourg
Airports sicher, dass alle vorhandenen Service Packs für die German
Landmarks installiert worden sind. Damit wird gewährleistet, dass die
aktuellste Version der German Landmarks vorhanden ist.

Möchten Sie die German Landmarks nachträglich installieren, installieren
Sie bitte im Anschluss ebenfalls alle verfügbaren Service Packs für die
German Landmarks.

Überprüfen Sie bitte auch die Szeneriebibliothek im FSX. Hier darf nur
ein Eintrag für die European Landmarks vorhanden sein. Entfernen Sie
gegebenenfalls Mehrfacheinträge für dieses Szeneriegebiet.

Aerosoft GmbH 2009

22

VFR-Airfields in den Luxembourg
Airports

Neben ELLX gibt es zwei weitere Flugplätze mit Grasslandebahnen, die
in das Paket Luxembourg Airports integriert sind. Es sind die Plätze
ELNT (Noutrange) und ELUS (Useldange). Zwei kleine Flugfelder mit
nur wenig Verkehr.

Zu einem späteren Zeitpunkt planen wir ein Update mit ein oder zwei
weiteren Flugplätzen aus der Umgebung, um den Sichtflug mit den
Luxembourg Airports und den German Landmarks noch attraktiver
und realistischer zu gestalten.

Auch hierfür sind wir für Vorschläge von Ihnen an unsere Adresse
dankbar.

Flughafenkarten

Aktuelle Flughafenkarten finden Sie online im Internet unter verschie­denen Quellen.

Einen speziellen Service für die Flugsimulation bietet die Seite
www.navigraph.com.
Gegen eine geringe Gebühr erhält man hier aktuelle Airport-Charts
sowie Datenbank-Updates für verschiedene Add-on Flugzeuge und
Flugplaner.

Eine weitere Quelle für aktuelles Kartenmaterial bietet Eurocontrol mit
den eAIP auf der Internetseite:

http://www.eurocontrol.int/aim/public/standard_page/eaip.html

Dieser Service ist für die reale Luftfahrt gedacht. Man kann sich hier als
Nutzer kostenlos registrieren und die AIP einschließlich der IFR-Airport­Charts zahlreicher europäischer Länder einsehen.

Deutsch

23

Luxemburg Airports

Luxembourg Airports im FS2004

Zahlreiche Flugsimulationsbegeisterte haben angeregt, eine FS2004­Version von ELLX zu erstellen. Die Rückwärtskonvertierung ist nicht
ganz einfach. Daher habe ich mich entschieden, nur den Flughafen
Luxembourg Findel und die für Luxembourg spezifischen Landmarks
für die Darstellung im FS2004 umzuwandeln.

Die FS2004 Version beinhaltet:

Komplette Umsetzung des Flughafens ELLX mit allen •
Gebäuden in unmittelbarer Platznähe

Fototextur mit vier Jahreszeiten auf dem Flugplatzgelände•

Anpassung der Landklassen in Flugplatzumgebung•

AESLite mit dynamischen Vorfeldverkehr•

Detailliertes Höhenmodell für ganz Luxembourg •

Für Luxembourg spezifische Sehenswürdigkeiten •
und Hindernisse

Weitere Landmarks sind automatisch sichtbar, wenn die •
German Landmarks für FS2004 installiert sind.

Damit auch im FS2004 die speziellen Geländeeigenheiten in ELLX die
sichtbar werden, wird ein Wert in der Datei „FS9.cfg“ während der
Installation verändert:

Terrain-Max-Vertex-Level = 21

Normalerweise steht dieser Wert auf 19. Der FS2004 bietet aber nicht
so ein feines Mesh wie der FSX, daher empfehlen wir die Einstellung
Terrain-Max-Vertex-Level=21 in der FS9.cfg beizubehalten um wenig­stens die paar Unebenheiten (Runway-Brücke und Terminal A) sichtbar
zu machen.

Aerosoft GmbH 2009

24

Sollten Sie aber Darstellungsprobleme mit dem Flughafengelände bei
anderen Airports feststellen, können Sie diesen Wert wieder auf 19
zurücksetzen. Allerdings werden dann auch die Geländeunebenheiten
am Flughafen Luxembourg nicht mehr optimal dargestellt.

Mit den Standardflughäfen des FS2004 sind immer viel zu große
Flatten-Flächen programmiert, die besonders bei ELLX zu unschönen
Darstellungen führt. Daher haben wir zwei Dateien aus dem Ordner
...\Scenery\EURW\Scenery ersetzt.

Es handelt sich um die Dateien AP949140.bgl und FL949140.bgl.

Das Installationsprogramm sichert die Originaldateien vorher automa­tisch (Dateiendung werden in *.off umbenannt)

Zusätzlich empfehlen wir folgende Einstellung unter
Einstellungen – Anzeige – Szenerie vorzunehmen:

Geländemusterkomplexität: 100

Geländestrukturgröße: Hoch

Deutsch

25

Luxemburg Airports

Starting Off

Thank you for having purchased our product, the Luxembourg
Airports. We feel confident that you are going to have a lot of
enjoyment and fun in the air in the virtual airspace of Luxembourg.

With my scenery “Luxembourg-Findel” for Flight Simulator 2000 I had
my debut regarding airport scenery development. One year later the
first revision of Luxembourg Airports was published. I was able to
improve the VFR flying potential for the Flight Simulator within
German airspace in further projects like VFR Airfields and German
Landmarks together with Rolf Schon. During the last few years we
have been constantly asked by Flight Simulator enthusiasts about a
newly-creation of the Luxembourg-Findel (ELLX) scenery. So this
product was on our schedule since 2006. But we agreed we would
definitely need real pictures before starting a new Luxembourg
Airports. Not until August 2008 we had to wait for the chance of
taking pictures of the airport with help of Cargolux Simulation. We
started development after we took more than 1000 pictures of
buildings and vehicles. Approximately 500 hours for ELLX and further
200 hours for the two airfields and Luxembourg-Landmarks were
needed, but at last here is the final product.

Numerous textures are very high quality so you can expect even better
images with future hardware improvement. To achieve best results we
used state of art programming for this new version. But you can still
expect good performance with older machines.

To get such a project done always needs a lot of helpers working in
the background which I would like to thank. I got most assistance
during development from Thomas Funke and Francoir Ruppert from
flight simulator department of Cargolux. They provided a lot of useful
information and enabled the photo permission. Furthermore Milan
Smid and Immanuel Döbberich helped with environment pictures.
Thanks as well to our beta testers. A great team making sure for a
perfect product. I got best support from Rainer Satzke, Rainer Duda
and this time additionally Rolf Schon. Mr. Funke was quite censorious,
as needed for “real simulation”, about Luxembourg Airports and

Aerosoft GmbH 2009

26

helped with lots of tips and pictures making this product as perfect as
it is. Special thanks as well to my wife and my two children who only
met me in my workroom during the last weeks.

Take off…

…as in reality!

Wishes Cristoph Rieger of CR-Software.

Contact: [e-mail]

Content of our scenery package

The Luxembourg Airports package includes the international airport
Luxembourg-Findel (ELLX) as well as the smaller VFR airfields
Noutrange (ELNT) and Useldange (ELUS).

To be able to navigate VFR when airborne all visible objects, landmarks
and obstacles are included. You will find these objects in the European
Landmarks scenery library which is installed together with Luxembourg
Airports

English

27

Luxemburg Airports

System Requirements

To fully enjoy the scenery “Luxemburg Airports“ we recommend the
following:

Microsoft® Flight Simulator X with Service Pack 1 and Service •
Pack 2

CD-ROM drive•

2,0 GHz CPU•

1 GB RAM internal memory (2 GB recommended)•

560 MB free hard drive space•

256 MB graphic card (512 MB recommended) •

Sound card•

Windows 7, Windows Vista or Windows XP SP2•

Adobe Acrobat® Reader 6 to read and print the manual and •
documentation of Luxembourg Airports
Available for free, download at:
http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html

Our “Luxemburg Airports“ is compatible with Service Pack 2 /
Acceleration Pack for FSX and DirectX 9. Using DirectX 10 Preview in
FSX is not recommended.

Copyrights

This software, the manual, documentation, video images and all the
related materials are protected by copyright laws. The software is licensed,
not sold. You may install and run one copy of the software on one
computer for your personal, non-commercial use. The software, the
manual and all related materials must not be copied, photocopied,
translated, reverse engineered, decompiled or reduced to any electronic
medium or machine legible form, neither completely nor in part,
without the previous written permission of CR-Software
and AEROSOFT GmbH.

Aerosoft GmbH 2009

28

Installation

You have to use an account with administrator privileges to install
Luxembourg Airports. When inserting the CD-ROM setup should start
automatically. If not press Windows Start button and select „Run...“.
Type „D:/setup.exe“ and hit execute. Where „D“ is the designator of
your CD-ROM drive. Please note that you need to have a valid serial
number and email address to install Luxembourg Airports. The serial
number is printed on your CD cover.

After selecting your language the installer welcomes you and provides
further information about the installation of Luxembourg Airports.

Afterwards the license agreement to use Luxembourg Airports is
displayed. You have to agree to the license agreement to be able to
continue installation of Luxembourg Airports. Then press <continue>.

Then you are prompted to enter the serial key. Enter the serial key
exactly the way it is printed on the CD cover. Pay attention to upper
and lower case letters. Again press <continue>.

Now the routine scans for the Microsoft Flight Simulator main folder
and checks the installation path. If the installer cannot find the
Microsoft Flight Simulator main folder or you like to select another
folder you can do that via the <scan> button.

Before the installer now starts to copy the files a summary of all
important details is shown. If everything is correct press <continue>.
The installer will then start to copy all files in the designated folders.

The scenery is also registered to the scenery library.

A backup of the original scenery.cfg file is created before.

English

29

Luxemburg Airports

After installation the following scenery folders are available within the
scenery library:

Luxembourg Airports: airport files including textures

Luxembourg Terrain: aerial photography and landclass

add-ons

Luxembourg Traffic: aerodrome layout for AI traffic, GA

traffic files

VFR-Airfields Libraries: library objects including textures

For Luxembourg Landmarks there are 3 additional scenery library
entries:

European Landmarks: library objects including textures, also

used for German Landmarks

Luxembourg Landmarks: positioning of objects and landmarks

France Landmarks: power station Cattenom in Lothringen

Removing “Luxemburg Airports“

In order to fully remove “Luxemburg Airports“ click on the “Start”
Button in the Windows task bar, choose “ Settings” and then “Control
Panel”. Here you will see an icon named “Add and Remove programs”.
Double click on this icon to open it and you will see a list of all
installed programs. Locate “CR-Software - Luxemburg Airports“, click
once with the left mouse button and then click on the “add-remove”­button.

The deinstallation program will now begin to remove the scenery
“Luxemburg Airports“- files from your hard disc. Entries in the FS scenery
library will also be removed.

Aerosoft GmbH 2009

30

Select an airport

The following airports and -fields are included in Luxembourg Airports:

ELLX Luxembourg-Findel

ELNT Noutrange

ELUS Useldange

In FSX you will get to one of these airports via the menu World - Go to
Airport... There you either type the ICAO code of the airport or in
Filters - By country/region you select „Luxembourg“ and then your
preferred airport from the list.

Additionally we provided starting positions for all airports of this
package under Search Add-On scenery.

Support

Support for this product is offered by CR-Software and Aerosoft if you
should have any questions. Preferably post your questions to the
Aerosoft Forum to get quick response, as most Aerosoft employees are
online for a long period. Potentially other customers may help you and
give useful advice.

You will find the Aerosoft Forum at „http://forum.aerosoft.com“

You will find available updates at the Aerosoft website (www.aerosoft.
com) under Flight Simulation - FAQ´s/Updates (license key will be
needed).

Customers who purchased the download version of this product will
get available updates at their Aerosoft account.

English

31

Luxemburg Airports

Airport Luxembourg ELLX

History

In the thirties when there was no commercial aviation yet the pioneers
of sports aviation choose the Findel location to establish themselves
and bring forward the aviation of Luxembourg. After some efforts bill
was passed on 19th of March 1937 regarding the construction of an
airfield and regulations for aviation.

Unfortunately the Second World War took nearly all of the original
energy so first workings started not before 1945.

Early traffic statistics were taken in 1946. Since then air traffic at the
“airport”, still a grass field at that time, was constantly growing.
Aviation in Luxembourg was gaining in importance and it was agreed
that the location had to be fitted with appropriate infrastructure.

First construction works were the 6.550ft long and 200ft wide main
runway, followed by a 5.250ft long and 165ft wide alternate runway.

During the mid fifties the main runway was extended to a length of

9.300ft and equipped with approach lights to enable night operations.
These constructions were finished in 1954.

The first building for cargo aircraft (construction period 1951 - 1952)
was remarkable. This hangar is still in use today and due to its
innovative construction of reinforced concrete considered as “industrial
heritage”.

The Cornerstone of commercial aviation was placed on 4th of
September 1948 when the Luxembourg Airlines company was
founded with help and encouragement of the government. In 1962
the company was renamed to Luxair. The subsequent boom of Luxair
is one reason the airport was continuously enlarged.

On 12th of August 1946 the start workings for the first Terminal were
celebrated.

Aerosoft GmbH 2009

32

The building to the left of the Tower served as Terminal for departures
and arrivals. Later a new Terminal for arriving aircraft was raised right
hand to the Tower.

Further improvement of aviation made infrastructure adoptions
necessary as well as a reorganization of airport services (bill of 21st
May 1964) as follows: one first commandant, one commandant, one
chief for air traffic control, flight information service, weather observation
service, radio communication service and electro-technical service.
Despite continuous expansions the first Terminals could not keep up
with the growing number of passengers. They were originally designed
for fewer passengers and could not be enlarged anymore at some
stage. The number of registered passengers during these years
indicates clearly the upgrowth of the airport.

With bill of 11th July 1972 the construction of a new Terminal
including auxiliary buildings and a larger apron for aircraft became
possible at Luxembourg airport. Those started operation in October

1975.

The erection of the new Terminal was based on the land development
scheme for the airport from 1968 whose main focus was the enlargement
of the main runway to a length of 13.100ft.

With foundation of Cargolux in March 1970 cargo aviation began.

A bill from 26th of July 1975 initiated creation of the airport administration
and resulted in reorganizing airport services a second time.

Extension of the main runway to length of 13.100ft was determined in

1981. With bill from 3rd June 1981 the government cleared the way
for further airport enhancements and enabled commercial aviation to
cope with future requirements. The airport was fitted with an Instrument
Landing System (ILS). Since 1984 when this instrumental landing aid
started operation low visibility Cat II/III procedures became possible for
appropriate equipped aircraft. Civil aviation nowadays is inconceivable
without instrumental landing aids.

English

33

Luxemburg Airports

During this construction period first thoughts about a new land
development scheme came up. This new scheme for the first time also
considered the noise caused by aircraft. This land development scheme
for the airport and its surroundings became binding by ministerial
decree on 31st August 1986.

In the mid eighties improvements for airport administration and
customers became necessary. Amongst others it was the replacement
of the Tower because the existing metal building was too old.

With bill from 11th of January 1990 the government approved a
building for technical and operational issues as well as to purchase and
install radio navigation aids and external equipment.

Air traffic control and radio communication service were placed in the
Tower building.

The equipment began operation in 1992.

Since 2005 the new Terminal A is being build. This Terminal is designed
for approximately three million passengers - twice as much as the
existing Terminal. Costs are estimated to be 322 million Euro in total
(Terminal A, BHKW, underground parking and railway tunnel). The
new Terminal A was brought into service on 21st May 2008.

In 2008 1.696.011 passengers and 787.971 tons of freight were
counted in Luxembourg.

Local carriers are Luxair and Cargolux International. Luxair owns 15
aircraft (1 Boeing 737-500, 3 Boeing 737-700, 3 Dash DHC-8-400, 2
Embrear ERJ135 and 6 Embrear ERJ145), Cargolux owns 16 Boeing
747-400F freighter.

Copy with kind approval

Luc Willems

Administration de la navigation aérienne

Origin: http://www.aeroport.public.lu/de/

Aerosoft GmbH 2009

34

Technical Information

Airport: Luxembourg
ICAO-Code: ELLX
IATA-Code: LUX
Location: 3,3 NM east of Luxembourg City
Coordinates: 49° 37.4‘ N / 006° 12.3‘ E
Elevation: 1234ft / 376m

Runways:

RWY 06 / 24: 4000 x 60m, asphalt/concrete

Navaids:

RWY 06: ILS 109.90 ILE 060°
RWY 24: ILS 110.70 ILW 240°
VOR/DME: 112.25 LUX
NDB: 318 LE
NDB: 368.5 ELU
NDB: 404 LW
NDB: 346 WLU

Frequencies:

ATIS: 135.55 MHz
Luxembourg Tower: 118.100 MHz
Luxembourg Approach: 118.900 MHz

Statistics

English

Passengers in 2008: 1,695,772

Cargo in 2008: 787,971t

35

Luxemburg Airports

Appendix

Settings in FSX

Scenery complexity

In the package Luxembourg Airports at hand performance is adjusted
per scenery complexity. With increasing density (or complexity) the
number of displayed objects grows. The different possibilities are
staggered as follows:

Very sparse all airport buildings including lamps, antennas

and all ground markings and lights,
Sparse additionally buildings and lights in the vicinity,
Dense additionally few vehicles on the apron and

around the parking positions, vegetation,
Very dense additionally more vehicles and details on the

apron and behind the terminals on parking

areas, fences, grass and snow on taxiways and

apron,
Extremely dense additionally even more detail on the apron and

in the vicinity

Mesh resolution

Luxembourg-Findel is a very hilly aerodrome. The runway slope is 0,4°
from the middle to both sides with a difference in height of several
feet so two 747 cockpit crews would not be able to see each other
from opposite take-off positions. However to enable functional
capability with AI traffic Add-ons and with AESLite which is included in
Luxembourg Airports the airport has to have a constant elevation. This
elevation is 906ft as shown in the airport charts. But to create scenery
as real as possible a lot of altitude differences have been programmed

Aerosoft GmbH 2009

36

for the area as for example the bridge on final runway 26, the height
difference of the new Terminal, the area around the Tower and a lot
more.

To display those altitude differences accurate some settings are
required within FSX.

In the menu please select Options – Settings – Display and the Scenery
tab to set the Mesh resolution as shown to 2m.

English

Night textures

The airport ELLX in Luxembourg Airports comes with complete night
textures. Additional effects have been programmed besides the night
textures to show light cones.

37

Luxemburg Airports

Effects

Numerous effects are used in the scenery for Luxembourg-Findel for
the airport especially during night. To have all effects visible we
suggest setting Special effects detail to Medium under menu Options
– Settings – Display and Scenery tab.

AI traffic and static aircraft

Quite a few pay- and freeware Add-ons exist to simulate virtual air
traffic. Thus Luxembourg Airports does not contain virtual airline
traffic. But this product includes a lot of virtual GA (general aviation)
traffic. The AI flight plans not only provide movements for Luxembourg
but as well for close airfields of neighbour countries. So the GA
parking and P5 – P6 is filled with some AI life. Several static aircraft
will be on the apron after installation. The respective parking spots are
blocked for AI traffic.

Aerosoft GmbH 2009

38

With our Luxembourg Airports configuration tool you may remove
static aircraft if you like. Please refer to section Luxembourg Airports
Config Tool.

Seasons

Unfortunately FSX does still not support automatic change of seasons
for scenery library objects. For this reason we programmed the Config
Tool so you provide the correct season for you flight.

Luxembourg Airports Config Tool

This tool enables you to control seasons and performance of Luxembourg
Airports.

In the menu you can choose between

Configure aerodrome•

Select season•

Under Configure aerodrome you can choose between three options

Deactivate static aircraft•

Deactivate AESLite•

Add MipMaps•

To tweak performance or free parking positions for AI traffic you may
like to deactivate static aircraft. The same you should do when using
AES 2.04 (or later versions).

AESLite contains moving vehicles so deactivation will not increase
performance very much.

There is an issue that with some graphic cards you will get a flickering
caused by missing MipMaps. If you encounter this effect you can set
up the missing textures with MipMaps.

39

English

Luxemburg Airports

Select your desired season with the menu option seasons. Within the
scenery library and the Luxembourg Airports folder the appropriate
textures are activated or deactivated.

After changing the settings press <apply>. All changes can be undone
if necessary.

Note: Make sure Microsoft Flight Simulator is not running while

using the Config Tool.

AES and AESLite

Together with Luxembourg Airports comes AESLite. Numerous vehicles
move on the apron to provide interesting airport traffic. For AESLite to
work within Luxembourg Airports, AES has to be installed on your
machine.

AES supports Luxembourg Airports since version 2.04. You will find
further information about AES and the free download at
www.aerosoft.com.

Luxembourg Landmarks

Luxembourg Landmarks with its displayed objects is an independent
product. Its origin derives from another product. Since 2006 CR-Software
is successfully selling German Landmarks. With more than 1.200
different objects this product contains definitely one of the largest
object libraries which are included in the installation folder of European
Landmarks. If you already have installed German Landmarks on your
machine you will get a revision of this library when installing Luxembourg
Airports. Customers who do not own German Landmarks will only get
a smaller library. And we would like to mention that a lot of objects
near the borderline, for instance the bridges over Moselriver, are not
covered by Luxembourg Landmarks. You can purchase those only with
German Landmarks. To make VFR flying within this region as interesting
as possible we recommend to buy German Landmarks.

Aerosoft GmbH 2009

40

For both products we programmed all objects known to us. Anyway
this only applies for objects visible from the air. Smaller objects that are
barely bigger than default autogen objects are not implemented.

If you should know any important object which you do not find
covered by Luxembourg Landmarks please be so kind to give us a hint
including pictures and position (GPS data) to the following email
address:

[e-mail]

German Landmarks

If German Landmarks is already installed on your computer please
make sure all available service packs for German Landmarks are
installed before installing Luxembourg Airports.

If you like to install German Landmarks afterwards please install all
available service packs after installation of German Landmarks. Check
there are not two European Landmark entries within the scenery
library after installation of all updates

VFR-airfields within Luxembourg
Airports

Besides ELLX two additional airfields with grass runway are included
within Luxembourg Airports. These are ELNT (Noutrange) and ELUS
(Useldange). Two small airfields with only little traffic.

For the future we are working on an update that will include one or
two further airfields in the vicinity to make VFR flying with Luxembourg
Airports and German Landmarks even more attractive and realistic.

Also therefore we appreciate any suggestions from your side to the
email above

English

41

Luxemburg Airports

Airport charts

There are several sources for airport charts online in the Internet.

A special service for flight simulation users is offered by Navigraph:
www.navigraph.com.
On payment of a small fee you can get updated airport charts as well
as FMC database updates for most of add on aircraft and flight
planning tools.

Another service offers Eurocontrol on its eAIP website:

http://www.eurocontrol.int/aim/public/standard_page/eaip.html

This service is made for real world aviation. You have to register for
free before you can use it. You will find the AIP including the IFR
airport charts of most European countries.

Aerosoft GmbH 2009

42

Luxembourg Airports in FS2004

Quite a lot of flight sim enthusiasts approached me to create an
FS2004-version of ELLX. Now, backward compatibility is not that easy
so I decided only to convert the airport Luxembourg Findel and the
specific Landmarks of Luxembourg for FS2004.

The FS2004 Version includes:

Complete airport of ELLX including all buildings in the near •
vicinity of the airport

Photo realistic textures of all 4 seasons on the airport•

Landclass adjustment of the surrounding airport area•

AESLite with dynamic apron traffic•

Detailed Mesh Terrain for all of Luxembourg •

Specific sights of Luxembourg as well as obstacles•

Further Landmarks are visible if German Landmarks for FS2004 •
are installed.

To insure that the specific terrain elevations are of ELLX can be seen in
FS2004 a value in the „FS9.cfg“ file will be changed during installati­on:

Terrain-Max-Vertex-Level = 21

Normally this value reads 19. The FS2004 though does not offer such
a fine Mesh as the FSX. We therefor recommend to keep the setting
Terrain-Max-Vertex-Level=21 in the FS9.cfg so that a few variing eleva­tions (Runway-bridge and Terminal A) can be seen.

If you encounter visual problems on other airports you can always
change the value back to the original 19. When doing this please keep
in mind that the elevation differences at ELLX will not be shown any
longer.

English

43

Luxemburg Airports

The standard airports of FS2004 are always programmed with too
large flatten areas which can have a bad effect on airport visuals espe­cially at ELLX. To avoid this we have replaced two files in the
...\Scenery\EURW\Scenery.

The replaced files areAP949140.bgl and FL949140.bgl.

The install routine makes a back up of the original files automatically
(File name extensions are changed to *.off)

In addition we recommend the following settings in
Options – Display – Scenery:

Terrain mesh complexity: 100

Terrain texture size: High

Aerosoft GmbH 2009

44

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit Luxembourg Airports.
Nous sommes sûrs que vous allez prendre beaucoup de plaisir et
passer de bons moments dans les cieux de l’espace aérien virtuel du
Luxembourg.

Avec la scène “Luxembourg-Findel” pour Flight Simulator 2000, je
faisais mes premiers pas dans le domaine du développement de scènes
d’aéroports. Un an plus tard, la première révision de Luxembourg
Airports fut publiée. J’allais être capable d’améliorer le potentiel du vol
VFR dans Flight Simulator à l’intérieur de l’espace aérien germanique
dans des projets futurs tels que VFR Airfields et German Landmarks
avec Rolf Schon. Durant ces dernières années nous avons été constamment
sollicités par des adeptes de Flight Simulator à propos d’une nouvelle
création de scène de Luxembourg-Findel (ELLX). Ce projet était donc
dans nos tablettes depuis 2006. Mais nous sommes rendus compte
que nous aurions besoin d’images réelles avant de commencer un
nouveau Luxembourg Airports. Ce ne fut pas avant août 2008 que
nous avons eu la possibilité de prendre des photos de l’aéroport avec
l’aide de Cargolux Simulation. Nous avons commencé le développement
après avoir pris pas moins de 1000 photos de bâtiments et de véhicules.
Il aura fallu approximativement 500 heures pour ELLX et encore 200
heures pour les deux autres terrains et Luxembourg-Landmarks, mais
le produit final est enfin là.

De nombreuses textures sont de très haute qualité et vous pouvez
donc vous attendre à un rendu encore meilleur en termes d’image
avec les futures améliorations de matériel informatique. Pour obtenir
de meilleurs résultats nous avons utilisé une programmation de pointe
pour cette nouvelle version. Mais vous pouvez toujours vous attendre
à de bonnes performances avec des machines plus anciennes.

Pour venir à bout d’un tel projet, il y a toujours besoin de personnes
qui vont aider et travailler dans l’ombre et que je voudrais remercier.
J’ai obtenu beaucoup d’aide au cours du développement de la part de
Thomas Funke et Francoir Ruppert du département simulateur de vol
de Cargolux. Ils m’ont fourni de nombreuses informations très utiles et

Français

4545

Luxemburg Airports

Luxemburg Airports

m’ont permis d’avoir les autorisations photographiques. Milan Smid et
Immanuel Döbberich m’ont aussi aidé avec des images de l’environnement
Merci aussi à tous nos bêta-testeurs. Une belle équipe pour s’assurer
d’avoir un produit réussi. J’ai obtenu la meilleure assistance possible de
la part de Rainer Satzke, Rainer Duda et le renfort de Rolf Schon. Mr.
Funke se montra sévère à propos de Luxembourg Airports, comme
cela est nécessaire pour une “simulation réelle”, et m’a beaucoup aidé
en fournissant de nombreux conseils et images pour rendre ce produit
aussi parfait que possible. Je remercie particulièrement ma femme et
mes deux enfants qui m’ont exclusivement trouvé dans ma salle de
travail durant ces dernières semaines..

Décollez…

…comme dans la réalité!

Salutations Cristoph Rieger of CR-Software.

Contact: [e-mail]

Contenu

Le pack Luxembourg Airports comprend l’aéroport international de
Luxembourg-Findel (ELLX) ainsi que les petits terrains VFR de Noutrange
(ELNT) et Useldange (ELUS).

Pour pouvoir voler en conditions VFR, tous les objets visibles tels que
points de repères et obstacles sont inclus. Vous trouverez ces objets
dans la “scenery library” European Landmarks qui est installée avec
Luxembourg Airports.

.

Aerosoft GmbH 2009

Aerosoft GmbH 2009

46

46

Configuration requise

Microsoft® Flight Simulator X avec Service Pack 1 et •
Service Pack 2

Lecteur de CD-ROM•

2,0 GHz CPU•

1 GB RAM de mémoire interne (2 GB recommandés)•

560 MB d’espace disque disponible•

Carte graphique 256 MB (512 MB recommandés) •

Carte son•

Windows 7, Windows XP SP2 ou Windows Vista•

Adobe Acrobat® Reader 6 pour lire et imprimer le manuel et la •
documentation de Luxembourg Airports
Disponible gratuitement à l’adresse suivante :
http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html

Copyrights

Le logiciel, le manuel, la documentation, les vidéos, images et le
matériel associé sont protegées par les lois des droits d’auteur.
L’utilisation du logiciel est accordée sous licence, pas vendu. Vous
pourrez installer et utiliser une copie de ce logiciel pour votre utilisation
privée, personnelle et non commercial. Le logiciel, le manuel et tout le
matériel associé ne dois être ni photocopié, ni traduit, ni utilisé en
ingénierie inverse, ni décompilé ou ramené à un support électronique
ou à la machine de façon lisible, ni totalement ni en partie, sans
l’autorisation écrite préalable de CR-Software et AEROSOFT GmbH.

4747

Français

Luxemburg Airports

Luxemburg Airports

Installation

Vous devez utiliser un compte avec les privilèges d’administrateur pour
pouvoir installer Luxembourg Airports. En insérant le CD-ROM,
l’installation devrait démarrer automatiquement. Si ce n’était pas le
cas, appuyez sur la touche de Démarrage de Windows et choisissez
“Exécuter...”. Tapez “D:/setup.exe” et appuyez OK. “D” désigne le
lecteur dans lequel vous aurez inséré le CD-ROM. Vous aurez besoin
d’une clé d’activation valide ainsi que d’une adresse email pour
installer Luxembourg Airports. La clé d’activation est imprimée sur la
couverture de votre disque.

Après avoir choisi votre langue, l’installateur vous accueillera et vous
fournira de plus amples informations à propos de l’installation de
Luxembourg Airports.

Le contrat de licence pour l’utilisation de Luxembourg Airports sera
ensuite affiché. Vous devrez accepter ce contrat de licence pour
pouvoir continuer l’installation de Luxembourg Airports. Appuyez
ensuite sur <continue>.

Il vous sera alors demandé de saisir votre clé d’activation (serial key) .
Entrez votre clé exactement telle qu’elle est imprimée sur la couverture
du disque. Faites attention à tous les caractères (majuscules, minuscules).
Cliquez une fois encore sur <continue>.

La recherche pour trouver votre dossier principal de Microsoft Flight
Simulator est lancée et vérifie le chemin d’installation. Si l’installateur
ne trouve pas le dossier principal de Microsoft Flight Simulator ou que
vous préférez choisir un autre dossier, vous pouvez cliquer sur <scan>.

Avant que l’installateur ne commence la copie des fichiers, un résumé
de tous les détails importants est affiché. Si tout est correct cliquez sur
<continue>. L’installateur débutera alors la copie des fichiers dans les
dossiers sélectionnés.

La scène sera aussi déclarée dans la bibliothèque de décors.

Une sauvegarde du fichier original scenery.cfg sera créée auparavant.

Aerosoft GmbH 2009

Aerosoft GmbH 2009

48

48

Après l’installation les dossiers de scènes suivants apparaîtront dans la
librairie des scènes:

Luxembourg Airports: fichiers d’aéroport incluant des

textures

Luxembourg Terrain: photographies aériennes et ajouts de

landclass

Luxembourg Traffic: disposition de l’aérodrome pour le

trafic AI, fichiers de trafic GA

VFR-Airfields Libraries: librairie d’objets incluant des textures

Pour Luxembourg Landmarks il y a 3 entrées de librairies de scènes
supplémentaires :

European Landmarks: librairie d’objets incluant des textures,

utilisée aussi pour German Landmarks

Luxembourg Landmarks: positionnement des objets et repères

France Landmarks: centrale de Cattenom à Lothringen

Désinstallation “Luxemburg Airports“

Pour désinstaller Luxembourg Airports cliquez sur Panneau de
configuration dans le menu de démarrage de Windows et recherchez
“Programmes et fonctionnalités” sous Windows Vista et “Ajout et
suppression de programmes” sous Windows XP.

Là, vous trouverez une liste des programmes installés. Cochez l’entrée
“CR-Software - Luxembourg Airports”. Choisissez ensuite >Désinstaller<
(Windows Vista) ou >Supprimer< (Windows XP). A présent, le
désinstalleur apparaîtra et commencera à désinstaller tous les fichiers
de scènes de Luxembourg Airports de votre disque dur. Les paramétrages
à l’intérieur de la bibliothèque de décors de Flight Simulator seront
aussi supprimés.

4949

Français

Luxemburg Airports

Luxemburg Airports

Sélection d’un aéroport

Les aéroports et terrains suivants sont inclus dans Luxembourg
Airports:

ELLX Luxembourg-Findel

ELNT Noutrange

ELUS Useldange

Dans FSX vous pourrez vous rendre sur un de ces aéroports en passant
par le menu Environnement – En route pour l’aéroport. A partir de là,
vous pouvez soit taper le code ICAO de l’aéroport, soit passer par les
“filtres” par région / pays et choisir “Luxembourg” puis votre aéroport
favori dans la liste.

De plus nous avons fourni des positions de départ pour tous les
aéroports de ce package.

Support

Le support pour ce produit est fourni par CR-Software et Aerosoft
pour toute question que vous souhaiterez poser. Postez de préférence
vos questions sur le forum d’Aerosoft pour obtenir une réponse
rapide, étant donné que la plupart des employés d’Aerosoft sont
connectés régulièrement. Il se peut même que d’autres clients vous
aident et vous fournissent de précieux conseils.

Vous pourrez vous rendre sur le forum d’Aerosoft à l’adresse suivante :
“http://forum.aerosoft.com”

Vous trouverez les mises à jour sur le site internet d’Aerosoft
(www.aerosoft.com) dans la rubrique Flight Simulation - FAQ´s/
Updates (vous aurez besoin de votre clé d’activation).

Les acheteurs qui ont choisi une version en téléchargement de ce
produit pourront accéder aux mises à jour en passant par leur compte
Aerosoft.

Aerosoft GmbH 2009

Aerosoft GmbH 2009

50

50

Aéroport Luxembourg

Découverte de l’aéroport

Dans les années trente, quand l’aviation commerciale n’existait pas
encore, les pionniers de l’aviation sportive avaient choisi l’emplacement
de Findel pour s’établir et faire progresser l’aviation au Luxembourg.
Après quelques efforts, le projet de loi fut établi le 19 mars 1937, il
concernait la construction d’un terrain et la mise en place de règlements
pour l’aviation.

Malheureusement, la Seconde Guerre Mondiale monopolisa presque
toute l’énergie disponible et les premiers travaux ne commencèrent
pas avant 1945.

Les premières statistiques concernant le trafic datent de 1946. A partir
de là, le trafic aérien sur “l’aéroport”, qui n’était encore alors qu’un
champ d’herbe, augmenta constamment. L’aviation au Luxembourg
gagnait de l’importance et il fut décidé que cet emplacement devait
recevoir une infrastructure appropriée.

Les premiers travaux de construction concernaient la piste principale
de 6.550 ft de long et 200 ft de large, suivis par une piste alternative
de 5.250 ft de long sur 165 ft de large.

Au milieu des années 50, la piste principale fut rallongée jusqu’à atteindre

9.300ft et fut équipée de balises lumineuses d’approche afin de
permettre les opérations nocturnes. Ces travaux furent terminés en 1954.

Le premier bâtiment pour les avions cargo (période de travaux 1951

- 1952) fut remarquable. Ce hangar est toujours utilisé de nos jours et,
en raison de sa construction innovante en béton armé, il est considéré
comme un “héritage industriel”.

La pierre angulaire de l’aviation commerciale fut posée le 4 septembre
1948 quand la compagnie Luxembourg Airlines fut fondée avec l’aide
et l’encouragement du gouvernement. En 1962 la compagnie fut
renommée Luxair. Le boom ultérieur de Luxair est une des raisons pour
lesquelle l’aéroport a été continuellement agrandi.

5151

Français

Luxemburg Airports

Luxemburg Airports

Le 12 août 1946 le début des travaux du premier Terminal furent
célébrés. Le bâtiment situé à gauche de la Tour servit de Terminal pour
les départs et les arrivées. Plus tard, un nouveau Terminal pour les
appareils à l’arrivée fut érigé à droite de la Tour.

Les progrès ultérieurs de l’aéronautique rendirent nécessaires des
améliorations des infrastructures ainsi qu’une réorganisation des
services de l’aéroport (projet de loi du 21 mai 1964) : un premier
commandant, un commandant, un chef pour le trafic aérien, un
service d’information de vol, un service d’observation météo, un
service de communication radio et un service électrotechnique. Malgré
des extensions continuelles, les premiers Terminaux ne pouvaient pas
supporter l’augmentation du nombre de passagers. Ils avaient été
prévus à l’origine pour moins de passagers et arrivé à un certain stade,
il n’y avait plus de possibilité d’extension. Le nombre de passagers
enregistrés au cours de ces années indique clairement une croissance
de l’aéroport.

Avec le projet de loi du 11 juillet 1972, la construction d’un nouveau
Terminal comprenant des bâtiments auxiliaires et une aire de stationnement
plus large pour les avions devint possible sur l’aéroport de Luxembourg.
Ces opérations débutèrent en octobre 1975.

La construction du nouveau Terminal était basée sur le plan de mise en
valeur du territoire pour l’aéroport depuis 1968 dont l’objectif principal
était l’allongement de la piste principale jusqu’à une longueur de

13.100 ft.

Avec la fondation de Cargolux en mars 1970 l’aviation cargo débuta.
Un projet de loi du 26 juillet 1975 initia la création de l’administration
de l’aéroport et en résulta une seconde réorganisation des services de
l’aéroport.
L’extension de la piste principale jusqu’à 13.100ft fut décidée en 1981.
Avec le projet de loi du 3 juin 1981, le gouvernement ouvrit la voie à
de futures améliorations de l’aéroport et permit à l’aviation commerciale
de faire face aux exigences futures. L’aéroport fut adapté avec un
système d’atterrissage aux instruments (ILS). A partir de 1984, quand
cette aide à l’atterrisage aux instruments fut mise en service, des
procédures de faible visibilité de Cat II/III devinrent possibles pour les

Aerosoft GmbH 2009

Aerosoft GmbH 2009

52

52

appareils correctement équipés. De nos jours, l’aviation civile est
inconcevable sans aides à l’atterrissage aux instruments.

Pendant cette période de construction, les premières idées tendant
vers un nouveau programme de développement du territoire virent le
jour. Ce nouveau programme prit aussi en compte pour la première
fois le bruit causé par les appareils. Ce plan de mise en valeur du
territoire concernant l’aéroport et ses alentours devint effectif par un
décret ministériel du 31 août 1986.

Au milieu des années 80, des améliorations touchant à l’administration
de l’aéroport et à l’accueil des clients devinrent nécessaire. Parmi
d’autres il s’agissait du remplacement de la Tour car le bâtiment de
métal existant était trop vieux.

Avec le projet de loi du 11 janvier 1990, le gouvernement approuva un
bâtiment pour les questions techniques et opérationnelles ainsi que
l’acquisition et l’installation des aides à la radio-navigation et un
équipement externe.

Le contrôle du trafic aérien et le service de radio communication furent
installés dans le bâtiment de la Tour. Ces équipements furent mis en
service en 1992.

Depuis 2005 le nouveau Terminal A était en construction. Ce Terminal
est prévu pour approximativement trois millions de passagers - deux
fois plus que le Terminal existant. Le coût est estimé à 322 millions
d’Euros au total (Terminal A, BHKW, parking souterrain et tunnel
ferroviaire). Le nouveau Terminal A fut mis en service le 21 mai 2008.

Les transporteurs locaux sont Luxair et Cargolux International. Luxair
possède 15 appareils (1 Boeing 737-500, 3 Boeing 737-700, 3 Dash
DHC-8-400, 2 Embraer ERJ135 et 6 Embraer ERJ145), Cargolux
possède 16 Boeing 747-400F cargo.

Copie avec aimable autorisation Luc Willems

Administration de la navigation aérienne
Origin: http://www.aeroport.public.lu/de/

Français

5353

Luxemburg Airports

Luxemburg Airports

Information Technique

Aéroport: Luxembourg
Code ICAO: ELLX
Code IATA: LUX
Localisation: 3,3 NM est de la ville de Luxembourg.
Coordonnées: 49° 37.4‘ N / 006° 12.3‘ E
Elévation: 1234ft / 376m

Piste:

RWY 06 / 24: 4000 x 60m, asphalte/béton

Aides à la navigation:

RWY 06: ILS 109.90 ILE 060°
RWY 24: ILS 110.70 ILW 240°
VOR/DME: 112.25 LUX
NDB: 318 LE
NDB: 368.5 ELU
NDB: 404 LW
NDB: 346 WLU

Fréquences:

ATIS: 135.55 MHz
Tour Luxembourg: 118.100 MHz
Approche Luxembourg: 118.900 MHz

Statistiques

Passagers 2008: 1,695,772

Fret 2008: 787,971t

Aerosoft GmbH 2009

Aerosoft GmbH 2009

54

54

Annexe

Réglages dans FSX

Densité de la scène

Dans le pack Luxembourg Airports les performances sont ajustées
selon la complexité de la scène. En augmentant la densité (ou la
complexité) le nombre d’objets affichés augmente. Les différentes
possibilités sont les suivantes:

Très clairsemé Tous les bâtiments d'aéroports incluant les

lampes, antennes et tous les marquages au sol
et lumières,

Clairsemé Bâtiments additionnels et lumières aux alen-

tours,

Dense Quelques véhicules en plus sur les aires de

l'aéroport et autour des positions de parking,
végétation,

Très dense Plus de véhicules ajoutés et détails sur les aires

de l'aéroport et derrière les terminaux sur les
aires de parking, barrières, herbe et neige sur
les taxiways et les aires,

Extrêmement
dense

Encore plus de détails sur les aires de l'aéroport
et aux alentours

Français

Résolution du mesh

Luxembourg-Findel est un aérodrome très “vallonné”. La déclivité de
la piste est de 0,4° du milieu jusqu’aux deux côtés avec une différence
de hauteur de plusieurs “pieds” de telle façon que deux équipages en
cockpit de 747 ne pourraient pas s’apercevoir depuis des positions de
décollages opposées. Toutefois, afin de permettre la compatibilité avec

5555

Luxemburg Airports

Luxemburg Airports

des add-ons de trafic AI et avec AESLite (qui est inclus dans Luxembourg
Airports), l’aéroport doit être à une altitude constante. Cette altitude
est de 906 ft comme indiqué sur les cartes d’aéroport. Mais afin de
rendre la scène aussi proche de la réalité que possible, beaucoup de
différences d’altitude ont été programmées pour la zone comme par
exemple le pont sur la finale de la piste 26, la différence de hauteur du
nouveau Terminal, la zone qui borde la Tour et bien d’autres.

Pour faire apparaître ces différences d’altitude, quelques réglages
appropriés sont nécessaires à l’intérieur de FSX.

Dans le menu sélectionnez Options – Paramètres – Affichage et
l’onglet Décors pour régler la Résolution de la trame sur 2m comme
indiqué ci-dessous.

Aerosoft GmbH 2009

Aerosoft GmbH 2009

56

56

Textures de nuit

L’aéroport ELLX dans Luxembourg Airports est fourni avec un set
complet de textures de nuit. Des effets additionnels ont été programmés
en plus des textures de nuit pour faire apparaître des cônes de lumière.

Effets

De nombreux effets sont utilisés dans la scène pour l’aéroport de
Luxembourg-Findel, notamment durant la nuit. Pour avoir tous les
effets visibles, nous vous recommandons de régler le Niveau de détail
des effets spéciaux sur Moyen dans le menu Options – Paramètres –
Affichage et l’onglet Décors (voir image à suivre).

Français

5757

Luxemburg Airports

Luxemburg Airports

Trafic AI et avions statiques

Quelques add-on payants et gratuits existent pour simuler un trafic
aérien virtuel. Ainsi, Luxembourg Airports ne contient pas de trafic
virtuel pour les compagnies aériennes. Mais ce produit comprend
beaucoup de trafic GA virtuel (aviation générale). Les plans de vol AI
ne fournissent pas uniquement les mouvements pour le Luxembourg
mais aussi pour des terrains proches situés dans des pays voisins. De
cette manière, les parkings GA et P5 – P6 sont remplis d’un de vie AI.
Plusieurs appareils statiques seront positionnés sur les aires de
stationnement après l’installation. Les emplacements de parking
respectifs sont réservés au trafic AI. Avec notre outil de configuration
pour Luxembourg Airports, vous pouvez supprimer les appareils
statiques si vous le souhaitez. Référez-vous à la section Outil de
configuration de Luxembourg Airports (Luxembourg Airports Config Tool).

Saisons

FSX ne supporte malheureusement pas encore le changement automatique
de saisons pour la librairie d’objets de scène. Pour cette raison, nous
avons programmé le Config Tool (outil de configuration) pour vous
permettre de configurer la bonne saison pour votre vol.

Outil de Configuration de
Luxembourg Airports

Cet outil vous permet de contrôler les saisons ainsi que les performances
de Luxembourg Airports.

Dans le menu vous avez le choix entre :

Configure aérodrome•

Sélect season•

58

Aerosoft GmbH 2009

Aerosoft GmbH 2009

58

Sous Configure aérodrome vous pouvez choisir parmi trois options

Deactivate static aircraft (désactiver les avions statiques)•

Deactivate AESLite (désactiver AESLite)•

Add MipMaps (Ajouter MipMaps)•

Pour ajuster les performances ou libérer des positions de parking pour
le trafic AI, vous souhaiterez peut-être désactiver les appareils statiques.
Vous pourrez faire de même si vous utilisez AES 2.04 (ou versions
ultérieures).

AESLite contient des véhicules mobiles, ce qui fait que la désactivation
n’améliorera pas beaucoup les performances.

Il existe un problème avec certaines cartes graphiques : vous pouvez
avoir un tremblement/scintillement causé par des MipMaps manquants.
Si vous rencontrez ce problème, vous pouvez configurer les textures
manquantes avec les MipMaps.

Choisissez votre saison avec le menu d’options de saisons. Dans la
librairie de scènes et le dossier de Luxembourg Airports, les textures
appropriées seront activées ou désactivées.

Après avoir effectué les changements, cliquez sur <apply>. Tous les
changements peuvent être annulés si nécessaire.

Note: Vérifiez que Flight Simulator n’est pas en cours d’exécution

quand vous utilisez l’outil de configuration (Config Tool)

Français

AES et AESLite

Avec Luxembourg Airports, AESLite est fourni. De nombreux véhicules
se déplacent sur le tarmac afin de fournir un trafic intéressant sur
l’aéroport. Pour qu’AESLite fonctionne avec Luxembourg Airports,
AES doit être installé sur votre ordinateur.

AES accepte Luxembourg Airports depuis la version 2.04. Vous
trouverez plus d’information sur AES et le téléchargement gratuit sur
www.aerosoft.com.

5959

Luxemburg Airports

Luxemburg Airports

Luxembourg Landmarks

Luxembourg Landmarks, avec les objets qu’il comprend, est un produit
indépendant. Son origine vient d’un autre produit. Depuis 2006,
CR-Software propose avec succès German Landmarks. Avec plus de

1.200 objets différents, ce produit contient certainement une des
librairies d’objets les plus fournies qui soit inclue dans le dossier
d’installation European Landmarks. Si vous avez déjà installé German
Landmarks sur votre machine, vous aurez une mise à jour de cette
librairie lors de l’installation de Luxembourg Airports. Les clients qui ne
possèdent pas German Landmarks auront une librairie plus restreinte.
Nous voudrions mentionner que bon nombre d’objets situés près de
la frontière, par exemple les ponts sur la Meuse, ne sont pas inclus
dans Luxembourg Landmarks. Vous pouvez les acquérir uniquement
avec German Landmarks. Pour rendre le vol VFR dans cette région
aussi intéressant que possible, nous vous recommandons d’acheter
German Landmarks.

Pour les deux produits, nous avons programmé tous les objets dont
nous avions connaissance. Cela ne s’applique qu’aux objets visibles
depuis les airs. Les objets plus petits qui dépassent à peine la taille des
objets d’autogen standards ne sont pas implantés. Si vous connaissez
quelques objets importants qui ne seraient pas représentés dans
Luxembourg Landmarks nous vous remercions de nous le faire savoir
en nous envoyant l’information en ajoutant des photographies et la
position (données GPS) à l’adresse email suivante:
[e-mail]

German Landmarks

Si vous avez installé German Landmarks dans votre ordinateur,
assurez-vous que tous les service packs disponibles pour German
Landmarks ont été installé avant d’installer Luxembourg Airports.
Si vous voulez installer German Landmarks après avoir installé Luxembourg
Airports veuillez installer tous les services pack également. Vérifiez qu’il
n’ait pas une double entrée d’ European Landmark dans la bibliothèque
des décors de FSX.

60

Aerosoft GmbH 2009

Aerosoft GmbH 2009

60

Terrains VFR dans Luxembourg Airports

En plus d’ELLX, deux terrains supplémentaires avec des pistes en herbe
sont inclus dans Luxembourg Airports. Il s’agit d’ ELNT (Noutrange) et
ELUS (Useldange). Deux petits terrains avec juste un peu de trafic.

Pour le futur, nous travaillons sur une mise à jour qui inclura un ou
deux terrains supplémentaires situés dans le voisinage afin de rendre
encore plus attractif et réaliste le vol avec Luxembourg Airports et
German Landmarks.

Nous apprécierons toute suggestion de votre part envoyée à l’adresse
électronique indiquée plus haut.

Cartes de l’aéroport

Ils existent plusieurs sources pour télécharger les cartes de l’aéroport
en ligne.

Un service spécial pour les utilisateurs de flight simulator est proposé
par Navigraph :
www.navigraph.com.

En payant un petit supplément vous pourrez avoir les cartes mises à
jour ainsi que les données pour les FMC de la pluspart des add-ons
d’avions et des planificateurs de vol.

Eurocontrol vous offre aussi les cartes dans son site eAIP:
http://www.eurocontrol.int/aim/public/standard_page/eaip.html

Ce service est disponible pour l’aviation réelle. Vous devez vous
enregistrer gratuitement avant de l’utiliser. Vous trouverez les AIP et les
cartes IFR de la pluspart des pays de l’Europe.

Français

6161

Luxembourg Airports dans FS2004

La pluart des fans de Flight Simulator m‘ont demandé une version
pour FS2004 de ELLX. Mais comme la compatibilité n‘est pas facile à
réproduire, j‘ai decidé de convertir uniquement l‘aéroport Luxembourg
Findel et les repères de Luxembourg pour FS2004.

La version pour FS2004 comprend:

L‘aéroport ELLX avec tous les bâtiments aux alentours de •
l‘aéroport

Textures saisonières de l‘aéroport•

Landclass des alentours de l‘aéroport•

AESLite avec trafic dynamique dans le tarmac•

Mesh Terrain personnalisé pour Luxembourg •

Repères particuliers de Luxembourg•

D‘autres repères seront visibles si vous avez installé German •
Landmarks pour FS2004.

Pour assurer l‘affichage des élévations du terrain de ELLX dans FS2004,
une des valeurs dans le fichier„FS9.cfg“ sera changée pendant
l‘installation:

Terrain-Max-Vertex-Level = 21

Normalement cetee valeur affiche 19. FS2004 n‘offre pas un modèle
d‘élévation du terrain aussi detaillé que FSX. Cependant nous vous
conseillons de garder cette valeur: Terrain-Max-Vertex-Level=21 dans
le fichier FS9.cfg afin de voir les variations dans les structures de
l‘aéroport (Pont réliant la piste et la Terminal A).

Si vous avez des problèmes d‘affichage dans d‘autres aéroports de
FS2004, vous pourrez toujours remettre la valeur à 19. Notez que les
élévations concernées ne seront plus affichées.

Les aéroports standards de FS2004 ont été toujours programmés avec
des zones „flatten“ très larges qui pourraient avoir un effet non desiré
sur ELLX. Pour éviter cela nous avon replacés „ fichiers dans le dossier
...\Scenery\EURW\Scenery.

Les fichiers replacés sont AP949140.bgl and FL949140.bgl.

La routine d‘installation fera une copie de sauvegarde. (la fin des
fichiers sera renommée: *.off)

Nous vous conseillons aussi les réglages suivants dans la partie
Options – Affichage – Décors:

Complexité du terrain: 100

Taille des textures du terrai: Haute

Rise of Flight

The First Great Air War

Rise of Flight puts you in the air over the Western Front in
the final years of the First World War. As aircraft were used
more

and more for reconnaissance the need to shoot them
down became
nes of war. The
pilots fought each other to gain dominance of the skies over
the muddy trenches. While some became aces and famous,
most were not so lucky. Will you be the next ace?

·

Includes the Albatros D5, Nieuport 28, Spad S13 and Fokker Dr.7
(with more aircraft available online) in very high detail.

· 125.000 km2 of French landscape (including Lille, Cambrai, Reims
and Verdun) to y over and dozens of small front line airelds to ex-

plore.

· The world below you is lled with the rst tanks, trucks, trains and many
other moving objects.

· Engines and weapons are highly realistic (so not very reliable!)

· Join other pilots in ghter sweeps, bomber escort, bomber interception, balloon attack and ground strikes.

· Includes Training, Single Mission, Career, Campaign and Online modes to keep you ying for a long time.

· Makes full use of modern hardware like TrackIR

Airport Paderborn/Lippstadt, • Lindberghring 12, D-33142 Bueren, Germany

clear and aircraft rapidly evolved into machi-

Aerosoft GmbH

• Tel: [phone], Fax: -33 • www.aerosoft.de