AEG-Electrolux SANTO Z 9 18 40-5I User Manual

SANTO Z 9 18 40-5 i

Integrating Fridge-Freezer

Réfrigérateur-congélateur intégrable

Integrierbares Kühl-Gefriergerät

Operating and Installation instruction

Notice d’utilisation

Gebrauchs- und Einbauanweisung

2

Dear customer,

Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read the­se operating instructions carefully. They contain important information for
safe use, for installation and for care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on
to possible new owners of the appliance.

These operating instructions are for use with several technically comparable
models with varying accessories. Please observe the notes which apply to
your model.

Notes which are important for your safety or for the proper functioning of
the appliance are stressed with a warning triangle and/or with signal words
(Warning!, Caution!, Attention!). Please observe the following carefully.

Supplementary information regarding operation and practical applications
of the appliance appear after this symbol.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of
the appliance are marked with the flower.

The operating instructions contain instructions for the correction of possi­ble malfunctions by the user in the section "What to do if ...". If these
instructions should not be sufficient, our customer service department is
always available to you.

3

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Remove transport safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Shelf holders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Your refrigerator needs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Housing dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Prior to Initial Start–Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Operating and indicator panel Fridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Temperature setting buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Interior accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Longfresh 0°C compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Humidity control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Drawer divider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Correct storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Switching off the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Operating and indicator panel Freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Temperature setting buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Freezing and storing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Preparation of Ice Cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Freezing Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

What to do if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4

Safety

The safety aspects of our refrigerators/freezers comply with accepted tech­nical standards and the German Appliance Safety Law. Nevertheless, we
consider it our obligation to make you aware of the following safety infor­mation:

Intended use

• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the coo­ling, freezing and storing of frozen food, as well as for making ice. If the
appliance is used for purposes other than those intended or used incor­rectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any damage
that may be caused.

• Alterations or changes to the freezer are not permitted for reasons of
safety.

• If you use the refrigerator in a commercial application or forpurposes
other than the cooling, freezing or frozen storage of foods,please obser­ve all valid legal regulations for your application.

Prior to initial start–up

• Check the refrigerator for transport damage. Under no circumstance

should a damaged appliance be plugged in! In the event of damage, please
contact the vendor.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compa­tibility, which is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain that
none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There is
a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains
plug, cut off the mains cable, break or remove spring or boltcatches, if fit­ted. By doing this you ensure that children cannot lock themselves in the

5

fridge when playing (there is risk of suffocation!)or get themselves into
other dangerous situations.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance!

Daily Operation

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flamma­ble materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill car­tridges etc in the refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the freezer compartment. They can
burst when the contents freeze, high carbonate content drinks can even
explode! Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc. in
the freezer compartment. Exception: high alcohol content spirits can be
stored in the freezer compartment.

• Do not put ice creams or ice cubes in the mouth immediately after remo­val from the freezer compartment. Very cold ice can freeze to the lips or
tongue and cause injury.

• Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could freeze to the
food.

• Do not operate any electrical appliances in the refrigerator/freezer (e.g.
electric ice cream makers, mixers etc.).

• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug
it, or pull the house fuse or switch off the circuit breaker.

• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull
on the cable.

In case of malfunction

• If the a malfunction occurs on the appliance, please look first in the "What
to do if ..." section of these instructions. If the information given there
does not help, please do not perform any further repairs yourself.

• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engineers.
Improper repairs can give rise to significant hazards. If your appliance
needs repairing, please contact your specialist dealer or our Customer Ser­vice.

6

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be dumped or burned at
an incinerating plant without danger!
About the materials: The plastics can be recycled and are identified as fol­lows:
>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior.
>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of chlorofluo­rocarbon.
The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of
at a waste-paper recycling collection location.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of
properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its service
life - for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remo­ve plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or
latch closures. This eliminates the danger that playing children lock them­selves into the appliance (danger of suffocation!) or place themselves into
other life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refu­se.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of the
appliance, may not be damaged.

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this pro­duct may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environ­ment and human health, which could otherwise be caused by inappro­priate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

Remove transport safeguard

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

• Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door.

• Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the
appliance.

7

If installation next to a source of heat is unavoidable, the following mini­mum clearances must be maintained at the sides of the appliance:

– for electric cookers 3 cm;
– for oil and coal fired ranges 30 cm.

If these clearances cannot be maintained a heat insulating pad is required
between the cooker and the refrigeration appliance.

If the refrigeration appliance is installed next to another refrigerator or free­zer a clearance of 5 cm at the sides is required, in order to prevent the for­mation of condensation on the outside of the appliance.

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use is affected by the ambient temperature. The appliance should

therefore
– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to

the climate classification, for which the appliance is designed.

The climate classification can be found on the serial plate, which is located
at the left on the inside of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for each
climate classification: each climate classification:

Climate classification for an ambient temperature of

SN +10 to +32 °C

N +16 to +32 °C

ST +18 to +38 °C

T +18 to +43 °C

A

C

B

Shelf holders

Your appliance is equipped with shelf
retainers that make it possible to
secure the shelves during transporta­tion. To remove them proceed as fol­lows:
Move the shelf retainers in the direc-

tion of the arrow, raise the shelf from
the rear and push it forward until it
is freed and remove the retainers.

8

Your appliance needs air

For safety reasons, minimum ventila­tionmust be as shown Fig.

Attention: keep ventilation openings
clear of obstruction;

Housing dimensions

Height 1780 mm
Depth 550 mm
Width 560 mm

Prior to Initial Start–Up

• Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial start­up (see section: “Cleaning and Care”).

Electrical connection

Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain if sup­ply voltage and current values correspond with those of the mains at the
installation location.

e.g.: AC 220 ... 240 V 50 Hz or

220 ... 240 V~ 50 Hz
(i.e. 220 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.
A correctly installed, earthed socket is required for the electrical supply. The

supply must have a fuse rating of at least 10 Amps.
If the socket is not accessible once the appliance is built in, the electrical

installation must include suitable means of isolating the appliance from the
mains (e.g. fuse, cut-out, current trip or similar with a minimum contact
separation of 3 mm).

Attention: If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special
cord available from the manufactured or its service agent.. Please contact
your dealer or our customer service department for repairs.

50 mm

min.

200 cm

2

min.

2

200 cm

D567

9

Operating and indicator panel Fridge

A. Mains pilot indicator (green)
B Fridge button ON/OFF
C Temperature setting button (for warmer temperatures)
D Temperature display
E Temperature setting button (for colder temperatures)
F TURBOCOOLMATIC function "on" indicator (yellow)
G TURBOCOOLMATIC button

Temperature setting buttons

The temperature is adjusted using the „C“ and „E“ buttons. These buttons
are connected to the temperature display.

• The temperature display is switched over from the display of the ACTUAL
temperature (Temperature display is illuminated) to the display of the DESI­RED temperature (Temperature display flashes) by pressing one of the two
buttons, „C“ or „E“ .

• Each time one of the two buttons is pressed again the DESIRED temperatu­re is adjusted by 1 °C. The DESIRED temperature must be reached within 24
hours.

If neither button is pressed, the temperature display automatically switches
back after a short period (approx. 5 sec.) to the display of the ACTUAL tem­perature.

DESIRED temperature means:

The temperature that has been selected for inside the fridge. The DESIRED
temperature is indicated by flashing numbers.

ACTUAL temperature means:

The temperature display indicates the current temperature inside the fridge.
The ACTUAL temperature is indicated with illuminated numbers.

TURBO

°C °C

ON/OFF

AB C D E GF

°C

°C

ON/OFF

ALARM OFF

10

Temperature display

The temperature display can indicate several pieces of information.

• During normal operation, the temperature currently present in the fridge
(ACTUAL temperature) is displayed.

• When the temperature is being adjusted a flashing display indicates the
fridge temperature currently set (DESIRED temperature).

Air Filter

Your appliance is equipped with a
carbon filter “CLEAN AIR CONTROL”
in the rear wall of the fridge
compartment.
The filter purifies the air from unwanted odours in the fridge and
LONGFRESH compartment meaning that the storage quality will be
further improved.

Note: Always keep the air ventilation flap closed.

Installation of the carbon filter

On delivery the carbon filter is in a plastic bag to maintain it’s dura­tion and characteristics. The filter should be placed behind the flap
before the appliance is turned on.

1.Pull the flap outwards. (1)

2.Remove the filter from the

plastic bag.

3. Insert the filter in the slot
found in the back of the flap cov­er. (2)

4.Close the flap cover.

Important!

During operation, always keep the air ventilation flap closed.
The filter should be handled carefully so fragments do not loosen

from the surface.

1

2

11

Changing the charcoal filter

To maintain the best performance the carbon filter should be changed

every year.

New carbon filters can be pur-
chased from your local dealer.

1. The filter is placed behind the
cover and can be reached by

pulling the cover outwards. (1)

2. The carbon filter is then pulled
out of its slot.

3. The new carbon filter is placed in
the existing slot. Close the flap.

(2)

Note: the carbon filter is a consumable accessory and as such is not
covered by the guarantee.

1

2

12

Starting Up - Setting the Temperature

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Press ON/OFF button. The green mains pilot indicator illuminates. The
appliances start.

3. Press either the „C“ or „E“ button. The temperature display switches over and
the DESIRED temperature currently set flashes on the temperature display.

4. Set the required temperature by pressing the „C“ or „E“ buttons (see section
"Temperature setting buttons"). The temperature display will immediately
show the changed setting. Each time the button is pressed the temperatu­re is adjusted by 1 °C.

From a food safety point of view +5 °C should be considered sufficiently
cold for storing food in the fridge.

5. Once the required temperature has been set, after a short period (approx. 5
sec.) the temperature display will change and again indicate the current
ACTUAL temperature inside the fridge. The display will change from flashing
to continuous illumination.

Information! When the setting is changed, the compressor does not start
immediately if automatic defrosting is currently taking place. As the stora­ge temperature within the fridge is reached quickly you can store food
immediately after switching on.

TURBOCOOLMATIC

The TURBOCOOLMATIC function is suited for quick cooling of large quanti­ties of goods in the refrigerator.

1. The TURBOCOOLMATIC function is switched on by pressing the TURBO­COOLMATIC button. The yellow light illuminates.

The TURBOCOOLMATIC function now provides for intensive cooling. A DESI­RED temperature of +3°C is automatically selected. The TURBOCOOLMATIC
function is ended automatically after a period of 6 hours.

2. The TURBOCOOLMATIC function can be ended manually at any time by
pressing the TURBOCOOLMATIC button again. The yellow light goes out.

13

Interior Accessories

Storage Shelves

The glass shelf above the fruit and
vegetable compartment should
always remain in position, to ensure
fruit and vegetables stay fresh longer.

The remaining storage shelves can be
adjusted to various heights:

Pull the storage shelf forward until it
can be tipped up or down and remo­ved.

To insert at a different height use the same procedure in reverse.
Adjustment for tall goods:
Remove the front half of the two-part vario glass storage shelf and insert it

at a different level. Space is thus gained for storage of tall goods on the
underlying storage shelf.

Variable Inner Door

The door compartments can be pulled up and removed, and inserted at
other positions as needed.

D338

14

LONGFRESH 0°C compartment

In the LONGFRESH 0°C compartment the temperature is controlled
automatically. It stays constantly at about 0°C, no adjustment is nec­essary.

The constant storage temperature of about 0°C and the relative
humidity of between 45 and 90 % provide optimal conditions for the
various kinds of food.

You can therefore store a variety of fresh food in the LONGFRESH 0°C
compartment, where it will last up to 3 times longer with better qual­ity compared to normal refrigerator compartments.
This allows you to stock more fresh food. Taste, degree of freshness,
quality and nutritional values (vitamins and minerals) are well pre­served. Loss of weight in vegetables and fruit diminishes. Food yields
a higher degree of nutritional value.

The LONGFRESH 0°C compartment is also suitable for defrosting food.
In this case the thawed food can be stored up to two days in the
LONGFRESH 0°C compartment.

Humidity control

Both drawers can be used
according to the desired stor­age conditions independently
of each other with lower or
higher humidity.

Regulation for each drawer is
separate and is controlled
using the slide valve at the
front of the drawer.

• „Dry“: low air humidity - up to 50 % relative humidity
This humidity level is reached when both sliders are set into this

position and the ventilation openings are wide open.

• „Humid“: high relative humidity - up to 90%
This humidity level is reached when both sliders are set in this posi-

tion and the ventilation openings are closed. Humidity is kept

and can not escape.

15

Drawer divider

The wire shelves inside the draw­ers permit that air can circulate
freely and consequently a better
conservation of foods.

The compartment has stops to
prevent the drawers from falling
out when fully extended.

To remove the drawers (e.g. for
cleaning purposes), pull them out
as far as the stops, lift and
extract..

Note: if large quantities of foods
are to be stored in the 0°C com­partment, it is possible to remove
the bottom drawer.

16

Correct storage

The refrigerator compartment is fitted with a fan. This quickly cools

food stuffs and ensures optimal distribution of the temperature

between the fridge and the LONGFRESH 0°C compartment.
The following can be conserved in the refrigeration compartment:

- beverages, preserves, jars, bottles;

- baked goods, prepared foods;

- products with short-term expiration;

- foods which are not suitable for conservation at the temperature of

the LONGFRESH 0°C compartment.

Tips:

• Do not place warm foods or uncovered liquids in the refrigerator.

• Place foods in such a way that air can circulate freely and not place

plastic bags or similar components in contact with the plastic cov­er grille situated in the fridge compartment.

• Keep butter and cheese in the special compartment to guarantee

their consistency and aroma.

• Foods, and especially salad, must be kept in the refrigeration com-

partment well covered or packaged in such a way that they do not
dry out and that their flavours and fragrances remain unchanged.

The following are suited for packaging:

– Polyethylene airtight bags and wraps;
– Plastic containers with lids;
– Special plastic covers with elastic;
– aluminium foil.

• High-proof spirits should only be conserved tightly closed and in a

vertical position.

• Do not keep explosive or flammable materials in the refrigerator.

Conserve in the LONGFRESH 0°C compartment all foods which are
suited to it.

Storage time in the LONGFRESH 0°C compartment for fresh food

Type of food Air humidity adjustment Storage time

Onion

“dry”

up to 5 months

Butter

“dry”

up to 1 month

Large pork cuts

“dry”

up to 10 days

17

Type of food Air humidity adjustment Storage time

Tomato sauce

“dry”

up to 4 days

Cooked seafood

“dry”

up to 2 days

Beef, venison, small pork
cuts, poultry

“dry”

up to 7 days

Fish, shellfish, cooked meat
products

“dry”

up to 3 days

Salad, vegetables

Carrots, herbs, Brussels
sprouts, celery

“humid”

up to 1 month

Artichokes, cauliflower,

chicory, iceberg lettuce,
endive, lamb’s lettuce, let­tuce, leeks, radicchio

“humid”

up to 21 days

Broccoli, Chinese leaves,
kale, cabbage, radishes,

Savoy cabbage

“humid”

up to 14 days

Peas, kohlrabi

“humid”

up to 10 days

Spring onions, radishes,

asparagus, spinach

“humid”

up to 7 days

Damsons, grapes

“humid”

up to 10 days

Plums (*), rhubarb, goose­berries

“humid”

up to 21 days

Apricots, cherries

“humid”

up to 14 days

Fruit (*)

Pears, dates (fresh), straw-
berries, peaches (*)

“humid”

up to 1 month

Apples (not sensitive to

cold), quinces

“humid”

up to 20 days

(*) The riper the fruit, the shorter the storage time

18

Type of food Air humidity adjustment Storage time

Blackberries, currants

“humid”

up to 8 days

Figs (fresh)

“humid”

up to 7 days

Blueberries, raspberries

“humid”

up to 5 days

Cakes containing cream and other kinds of pastry products can be
stored in the LONGFRESH 0°C compartment for 2 or 3 days.

Important!

Not to be placed in the LONGFRESH 0°C compartment:

• cold sensitive fruit which have to be stored at cellar or room tem-

perature like pineapple, bananas, grapefruit, melons, mango,
papaya, oranges, lemons, kiwi fruit.

• The types of food not mentioned above should be stored in the

refrigerator compartment (e.g. all sorts of cheese, cold cuts, etc.).

The level of air humidity in the drawers depends on the content of

humidity in the stored food, vegetable and fruit and on the frequen­cy of door opening

The LONGFRESH 0°C compartment is also suitable for slow thawing of
food. In this case the thawed food can be stored in the LONGFRESH
0°C compartment for up to two days.

Tips:

• Pay attention to the freshness of the food, especially on the expiry
date. Quality and freshness influence the storage time.

• The whole storage cycle time will depend on the preservation con-

ditions made prior to the final storage in the fridge.

• Food, fruit or vegetables should always be packed or wrapped up

before storage.

• Animal food always store packed and dry.

• Food rich in proteins will go bad quicker. This means seafood will

spoil before fish which in turn will spoil before meat. While storing
food in a 0°C compartment storage time for that kind of food can

be increased by up to three times as well without loss on quality.

• All food stored in a 0°C compartment should be taken out of the

drawers roughly 15-30 min before consumption, particularly fruit

and vegetables to be consumed without any additional cooking
process. Allowing fruit and vegetables to return to room tempera-

ture will improve the texture and flavour.

19

Switching off the appliance

To switch off, press the ON/OFF button for approx. 5 seconds. This will
result in a countdown from "3" to "1" taking place in the temperature
display. On reaching "1" the fridge will switch off. The temperature
display will go off.

Note: The appliance cannot be switched on or off if unplugged, or if
there is no power being supplied to it. Following connection to the
mains power supply, the appliance returns to the same operating state
as before the interruption of main power.

If the appliance is not going to be used for an extended period:

1. Remove all refrigerated packages.

2. Switch off the appliance by holding down the ON/OFF button until

the display goes off (see above).

3. Remove the mains plug or switch off or disconnect from the electric­ity supply.

4. Clean thoroughly (see section “Cleaning and Care”).

5. Leave the doors open to avoid the build up of odours.

20

Operating and indicator panel freezer

H. Mains pilot indicator (green)
I. Freezer button ON/OFF
J. Temperature setting button (for warmer temperatures)
K. Temperature display
L. Temperature setting button (for colder temperatures)
M. FROSTMATIC function "on" indicator (yellow)
N. FROSTMATIC button
O. Alarm reset light
P. Alarm reset button

Temperature setting buttons

The temperature is adjusted using the „J“ and „L“ buttons. These buttons are
connected to the temperature display.

• The temperature display is switched over from the display of the ACTUAL
temperature (Temperature display is illuminated) to the display of the DESI­RED temperature (Temperature display flashes) by pressing one of the two
buttons, „J“ or „L“).

• Each time one of the two buttons is pressed again the DESIRED temperatu­re is adjusted by 1 °C. The DESIRED temperature must be reached within 24
hours.

If neither button is pressed, the temperature display automatically switches
back after a short period (approx. 5 sec.) to the display of the ACTUAL tem­perature.

TURBO

°C °C

ON/OFF

°C

ON/OFF

H

JK LMNOP

I

°C

ALARM OFF

21

DESIRED temperature means:

The temperature that has been selected for inside the freezer. The DESIRED
temperature is indicated by flashing numbers.

ACTUAL temperature means:

The temperature display indicates the current temperature inside the freezer.
The ACTUAL temperature is indicated with illuminated numbers.

Temperature display

The temperature display can indicate several pieces of information.

• During normal operation, the temperature currently present in the freezer
(ACTUAL temperature) is displayed.

• When the temperature is being adjusted a flashing display indicates the
freezer temperature currently set (DESIRED temperature).

Starting Up - Setting the Temperature

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Press ON/OFF button. The green mains pilot indicator illuminates. The alarm
light flashes since the temperature is reached. The buzzer sounds.

3. Pressing button “P” the buzzer stops.

4. Press either the „J“ or „L“ button. The temperature display switches over and
the DESIRED temperature currently set flashes on the temperature display.

5. Set the required temperature by pressing the „J“ or „L“ buttons (see section
"Temperature setting buttons"). The temperature display will immediately
show the changed setting. Each time the button is pressed the temperatu­re is adjusted by 1 °C.

From a food safety point of view -18 °C should be considered sufficiently
cold for storing food in the freezer.

6. The alarm light,when the set temperature is reached. Press the alarm but­ton to turn off the buzzer.

Ice packs

There are two ice packs in one drawer of the freezer.
In the event of a power failure or malfunction, the ice pack will lengthen

the amount of time it takes for the frozen food to become too warm by
several hours. The ice pack can only fulfil this task optimally if it is placed in
the uppermost drawer, at the front, above the frozen food. You can use the
ice pack for cooling cold bags.

22

FROSTMATIC

The FROSTMATIC function accelerates the freezing of fresh food and, at the
same time, protects foodstuffs already stored from undesirable warming.

1. The FROSTMATIC function is switched on by pressing the FROSTMATIC but­ton. The yellow light illuminates.

If the FROSTMATIC function is not ended manually, the appliance switch off
the FROSTMATIC function after 48 hours. The yellow light goes out.

2. The FROSTMATIC function can be ended manually at any time by pressing
the FROSTMATIC button again. The yellow light goes out.

Alarm reset button

In the event of an abnormal temperature rise inside the freezer (e.g. power
cut) warning light (O) will start to flash and a buzzer will sound.

After the temperature has returned to normal, the warning light (O) will
continue to flash, although the buzzer has stopped.

When the alarm button is pressed, the warmest temperature reached in the
compartment flashes on the indicator.

Switching the Appliance off

To switch off, hold down the ON/OFF button for approx. 5 seconds. This will
result in a countdown from "3" to "1" taking place in the temperature
display. On reaching "1" the fridge will switch off. The temperature display
will go off.

Note:

The appliance cannot be switched on or off if unplugged, or if there is no
power being supplied to it. Following connection to the mains power sup­ply, the appliance returns to the same operating state as before the inter­ruption of main power.

If the appliance is not going to be used for an extended period:

1. Switch off the appliance, holding down the ON/OFF button until the display
goes off (see above).

2. Remove the mains plug or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.

3. Defrost the freezer compartment and clean the appliance thoroughly (see
section: “Cleaning and Maintenance”).

4. Finally, leave the doors open so as to avoid a build up of odours.

23

Freezing and storing frozen food

You can use your freezer for freezing fresh food yourself.

Important!

• The temperature in the freezer compartment must be –18 °C or colder

before freezing food.

• Please observe the freezing capacity given on the rating plate. The free-

zing capacity is the maximum quantity of fresh food that can be frozen
within a period of 24 hours. If you wish to freeze food several days in a
row, please observe a maximum capacity of only 2/3 to 3/4 of that on the
rating plate. The quality of the food is best preserved when it is frozen
right through to the core as quickly as possible.

• Allow warm food to cool down before freezing. The warmth will cause

increased ice formation and increase the power consumption.

• Please note the maximum storage times specified by the manufacturer.

• Thawed foods which have not been processed further (cooked into meals)

may not under any circumstances be frozen a second time.

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.

There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flamma­ble materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill car­tridges etc in the refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the freezer. They can burst when

the contents freeze, high carbonate content drinks can even explode!
Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc. in the free­zer. Exception: high alcohol content spirits can be stored in the freezer.

• All foods must be packed air tight prior to freezing, so that they do not

dry out or lose their flavour, and so that no flavour contamination of
other frozen goods occurs.

Caution! Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could free­ze to the food.

1. Place the packed food in the drawers. Place food to be frozen in the upper
compartment. Unfrozen food must not touch items already frozen,
otherwise the frozen food could begin to defrost.

2. Place frozen foods in the drawers sorted by type, as far as possible.

24

Freezing Calendar

• The symbols on the drawers show

different types of frozen goods.

• The numbers indicate storage times

in months for the appropriate
types of frozen goods.

Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid
depends on the quality of the foods and pre-treating before freezing. The
lower value applies to foods with high fat content.

Preparation of Ice Cubes

1. Fill the ice cube tray 3/4 full with cold water, place it in the freezer com­partment and leave to freeze.

2. To loosen the frozen cubes, either bend the ice cube tray or hold it under
running water for a few seconds.

Important! Never try to free an ice tray that is frozen to the freezer com­partment using pointed or sharp edged objects. Use the ice scraper supplied.

Defrosting

The fridge defrosts automatically

Defrosting of the fridge compartment is automatic. The water that
forms flows into a recipient on the compressor and evaporates. This
recipient cannot be removed.

Freezer

The freezer compartment, however, will become progrssively covered with
frost. This should be removed with the special plastic scraper provided, whe­never the tickness of the frost exceeds 4 mm. During this operation it is not
necessary to switch off the power supply or to remove the foodstuffs.

However when the ice becomes very thick on the inner liner, complete
defrosting should be carried out as follows:

1. Remove the frozen food from the freezer, wrap it in several layers of new­spaper and put it in a very cool place.

2. Switch off the appliance and pull out the plug, or remove or unscrew the
safety fuses.

3. Leave the freezer compartment door open.

25

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories,
should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Dan-

ger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance offand rem
ve the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker
or fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumu-

late in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapours can
lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Attention!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.
– lemon juice or the juice from orange peals;
– butyric acid;
– cleansers which contain acetic acid.

Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

1. Remove frozen food and the food from the refrigerator. Wrap frozen food
in several layers of newspaper. Store it in a cool place, well covered.

4. Insert the plastic scraper into the
recess provided under the defrost
water channel and place a collecting
basin under it.

5. Once defrosting is completed keep
the scraper for future use;

6. Switch on the appliance or replace
the plug in the power socket.

Warning!

Never use metal tools to scrape off
the frost

Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the
thawing process other than those recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting , may shor­ten their safe storage life.

D068

26

2. Defrost the freezer compartment prior to cleaning (see "Defrosting" sec­tion).

3. Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off
or turn out the circuit breaker or fuse.

4. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm
water. Commercially available dish washing detergents may also be used.

5. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.
Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For

this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once
a year with a soft brush or a vacuum cleaner.

6. After everything is dry reconnect the appliance to the electricity sup-

ply.

The lowest shelf, dividing the cooler compartment from the
LONGFRESH 0°C compartment can be removed for cleaning. To
remove pull out the shelf straight.

The cover plates above the drawers in the 0°C compartment can be
taken out for cleaning. To make sure fully functionality of the
LONGFRESH 0°C compartment the cover must be put back in their
original position after cleaning.

Energy Saving Tips

• Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources of

warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent opera­tion of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base and at

the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool

first.

• Only leave door open as long as necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

• Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in the frozen food will

then be used to cool the fridge.

• Keep the heat emitting condenser, the metall grille on the rear wall of

your appliance, always clean.

27

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify
yourself using the following instructions. Do not perform any other work on
the appliance if the following information does not provide assistance in
your specific case.
Warning! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by quali­fied service engineers. Improper repairs can give rise to significant hazards
for the user. If your appliance needs repairing, please contact your speciali­st dealer or our Customer Service.

Symptom

Appliance does not work.

Possible Cause

Appliance is not switched
on.
Mains plug is not plugged
in or is loose.
Fuse has blown or is
defective

Socket is defective.

Mains malfunctions are to
be corrected by an electri­cian.

Temperature is set too
cold.

Press „+“ (WARMER) but­ton.

Remedy

Switch on the appliance.

Insert mains plug.

Check fuse, replace if
necessary.

Appliance cools too much.

The refrigerator and/or
freezer compartment tem­perature is insufficient.

Temperature is not proper­ly adjusted.

Please look in the “Starting
up and Temperatur regula­tion” section.

Light bulb is defective.

Interior lighting does not
work.

Door was open for an
extended period.
A large quantity of warm
food was placed in the
appliance within the last
24 hours.
The appliance is near a
heat source.

Open the door only as long
as necessary.

Press TURBO COOLMATIC
button.

Please look in the “Installa­tion location” section.

Please look in the “Changing
the light bulb” section.

The compressor does not
start immediately after

pressing the TURBO COOL­MATIC button, or after

changing the temperature
setting.

This is normal, no error has
occurred.

The compressor starts after
a period of time.

28

Changing the light bulb

Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light bulb,
switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the circuit breaker.
Light bulb data: replace the lamp with one of the same power (the maximum
power is shown on the light diffuser).

1. To switch off the appliance, press the
temperature button to position
"0FF".

2. Unplug the mains plug.

3. To change the light bulb press on the
rear hook and at the same time slide
the cover in the direction indicated
by the arrow.

4. Change the defective light bulb.

5 Refit the light bulb cover.

6. Put the refrigerator back into opera­tion.

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured in
accordance with the appropriate standards. The necessary measures in
accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), accident
prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and the regu­lations of the German Society of Electrical Engineers (VDE) were observed in
the manufacture of this appliance.

The refrigerant circuit has been checked for leaks.
This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989

(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline

29

Chère Cliente, Cher Client

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait
être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’uti-

lisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du
fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rapportant.

Cette notice d’utilisation s’applique à plusieurs modèles techniquement
comparables, qui diffèrent par leur équipement. Observez uniquement les
indications qui correspondent à votre modèle.

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

La notice d’utilisation contient des indications qui permettent de remédier
soi-même à d’éventuels dérangements. Voir "En cas d’anomalie de fonc-
tionnement". Si ces indications ne suffisent pas, consultez le service après
vente de votre magasin vendeur.

30

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Bandeau de commande du compartiment refrigérateur . . . . . . . .35

Touches de réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Installation du filtre à charbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mise en service et réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Emplacement des denrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Zone la plus froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Turbo Coolmatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Les clayette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Les balconnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Compartiment Longfresh O°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Contrôle de l’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tiroirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Délais de conservation des aliments frais dans le compartiment 0°C 44

Bandeau de commande du compartiment congélateur . . . . . . . . .46

Compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce . . . . . .49

Fabrication des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Démoulage des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Accumulateurs de froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

En cas d’absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .53

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

En cas d’arrêt de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Arrêts pour clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Dimensions de la niche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Votre appareil a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

31

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que
les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiate-
ment. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur
le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas
à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour
lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet
appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits

congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets
glacés dès leur sortie de l’appareil ; la température très basse à laquelle ils se
trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement
à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Si la température ambiante est inférieure ou égale à 10°C, les performan-

ces du compartiment congélateur ne seront plus assurées. Ceci est aussi
valable lorsque l’interrupteur de température ambiante est basculé (si votre
appareil en est équipé).

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation
des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces
peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé
automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risque-
riez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du même coup
l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spatule en plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congéla­teur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage
intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclai-
rage (pour les modèles qui en sont équipés).

32

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetiè-
res électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et
règles d’hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend néces­saire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage
de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles rigoureu­ses contribuent de façon significative et efficace à l’amélioration de la con-
servation des aliments.

Conservation des aliments/Maîtrise des températures

• Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:

Zone tempérée: Boissons œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,
fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais.

Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages
frais.

Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparé,
salades composées, préparations et pâtisseries à base d’œufs ou de crème,
pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait
cru, légumes prêts à l’empli vendus sous sachet plastique et plus géneérale-
ment,tout produits frais dont la date limite de consommation (DLC) est
associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à +4°C.

L’observation des conseils suivantes est de nature à éviter la contamination
croisée et à pévenir une mauvaise conservation des aliments.

• Emaller systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se

contaminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant

la préparation du repas si celle-ci implique des maniplations successives
de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table
comme les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des utensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à

dècouper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker

(ex : soupe).

• Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne

pas laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en tempéra-
ture du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout

autour.

33

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle
de la zone la plus froide, est correcte et le cas chéant, d’ajuster le thermo-
stat en conséquence comme indiqué (page “UTILISATION”).

La mesure de la tempérautre dans un zone (sur une clayette, par exemple)
peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un réci-
pient rempli d’eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité,
lisez la température sans manipulation des commandes ni ouvertre de porte.

Respect des règles d’hygiène

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit

d’entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer
avec de l’eau additionnèe de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout
produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans

le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en

particulier pour les conseils d’entretien.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur

le câble d’alimentation.
Important: en cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être

renplacé que par un professionnel qualifié.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du com-

presseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil.
Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et
des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appareil pour que

le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène),
>PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une
déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de
votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

34

• Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit

ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au
point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel élec-
trique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé cor­rectement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un
traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le
bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent

pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.

Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A):
les interventions doivent être effectuées exclusivement par des person­nes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1.Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple: sorbe-

tières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le
dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2.Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous

qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer

les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un appa-

reil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons de rendre
celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter aux
enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en dan­ger. Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au ras
de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services de votre commune pour
la reprise de l’appareil.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique “EN CAS
D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les vérifications, une
intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier
habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du magasin où
vous avez effectué l’achat...), consultez le Centre Contact Consommateurs
qui vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les
pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

35

Bandeau de commande du compartiment
refrigérateur

A. Voyant de fonctionnement (vert)
B. Touche MARCHE/ARRET
C. Touches de réglage de la température (pour températures plus

chaudes)

D. Indicateur de température
E. Touche de réglage de la température (pour températures plus

froides)

F. Voyant TURBO COOLMATIC (jaune)
G. Touche TURBO COOLMATIC (pour un refroidissement intensif)

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température s’effectue à l’aide des touches „+“
(PLUS CHAUD) et „-“ (PLUS FROID).

Les touches sont en relation avec l’indicateur de température.

• En appuyant sur l’une des deux touches „+“ (PLUS CHAUD) ou „-“
(PLUS FROID) l’indicateur de température passe de l’affichage de la
température ACTUELLE (l'indication de température s'allume) à
l’affichage de la température DÉSIRÉE (l'indication de température
clignote).

• Chaque fois que l’on appuie sur l’une des deux touches la tempé­rature DÉSIRÉE est modifiée de 1°C.

• Si on n’actionne aucune touche, l’indicateur de température

affiche à nouveau la température ACTUELLE après cinq secondes.

Température DÉSIRÉE:
on peut sélectionner parmi les températures disponibles sur l’indica­teur celle que l’on désire obtenir dans l’appareil. Celle-ci est indiquée
par des chiffres clignotants.

Température ACTUELLE:

TURBO

°C °C

ON/OFF

AB C D E GF

°C

ON/OFF

°C

ALARM OFF

36

Filtre de l’air

L'appareil est équipé d’un filtre au charbon "CLEAN AIR CONTROL",
placé sur la paroi postérieure du

réfrigérateur.

Le filtre purifie l'air des odeurs
désagréables à l'intérieur du réfri-

gérateur et du compartiment Long­fresh 0°C, en améliorant ainsi

davantage encore la qualité de la
conservation.

Note: Le filtre à charbon est un accessoire consommable, il n’est pas

couvert par la garantie.

l’indicateur de température affiche la température qui règne effecti­vement momentanément à l’intérieur du réfrigérateur. Elle est indi­quée par des chiffres lumineux.

Indicateur de température (sur le bandeau de commande)

L’indicateur de température peut afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal il affiche la température régnant

momentanément à l’intérieur du réfrigérateur (température
ACTUELLE).

• Pendant le réglage de la température, la température désirée cli-
gnote sur l’indicateur de température (température DÉSIRÉE).

• Si le système de contrôle électronique de l’appareil détecte une
anomalie technique qui empêche de mesurer la température
ACTUELLE, un carré apparaîtra sur l’indicateur de température.
L’appareil fonctionne avec un programme de secours jusqu’au
moment où le service après vente aura effectué les vérifications
et/ou réparations nécessaires.

Touche TURBO COOLMATIC

En appuyant sur la touche TURBO COOLMATIC on enclenche la fonc­tion TURBO COOLMATIC, et le voyant jaune s’allume. La fonction
TURBO COOLMATIC permet un refroidissement rapide de quantité
importante d’aliments.

Si l’on appuie de nouveau sur la touche TURBO COOLMATIC on peut
à tout moment mettre fin à la fonction TURBO COOLMATIC. Le
voyant jaune s’éteint. Si la fonction TURBO COOLMATIC n’est pas
interrompue manuellement, le refroidissement rapide est enclenchée
pour une période d’environ 6 heures, avec retour automatique à la
température sélectionnée initialement.

37

Installation du filtre à charbon

Au moment de la livraison, le filtre au charbon est placé à l'intérieur
d'une enveloppe en plastique afin d’en garantir la longévité. Le filtre
doit être placé derrière la trappe avant de la mise en service de l’ap-

pareil.

1. Tirez le panneau vers l'extérieur (1).

2. Ensuite, placez le filtre au charbon dans la fente sur la partie posté-

rieure du panneau (2).

3. Refermez le panneau.

Important!

Il faut toujours garder fermée la trappe de ventilation de l'air pen­dant le fonctionnement.

Le filtre doit être manié avec précaution, de manière à ce qu’aucun
fragment ne puisse se détacher de sa surface.

Remplacement du filtre au charbon

Pour obtenir des performances optimales,
le filtre au charbon devrait être remplacé
une fois par an. Vous pourrez vous le pro­curer auprès de votre magasin vendeur.

1. Le filtre est placé derrière le panneau et
on peut y accéder en tirant le panneau
vers l'extérieur (1).

2. Sortez le filtre au charbon à changer de
son logement (2).

3. Placez dans la fente le nouveau filtre à

charbon (2). Fermez la trappe.

Avant la mise en service

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la pré-
caution de nettoyer l’intérieur ainsi que les accessoires avec de l’eau
tiède et un savon inodore (produit utilisé pour la vaisselle) avant
toute utilisation. Rincez et séchez soigneusement.

Important!

Avant de brancher et régler votre appareil, laissez-le environ 2
heures au repos, en position verticale, ou pendant 4 heures s’il a été
transporté couché.

1

2

38

Mise en service et réglage de la
température

Attention! Ne faites fonctionner l’appareil que lorsqu’il est installé!

1. Branchez l’appareil.

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant vert s’allume.

3. Appuyez sur une des deux touches «+» (PLUS CHAUD) ou «-» (PLUS

FROID). L’indicateur de température change d’affichage et indique
par un clignotement la température DÉSIRÉE momentanément
réglée.

4. Réglez la température désirée (consultez le paragraphe “Touches de
réglage de la température). L’affichage "+3" correspond à la position
la plus froide. A chaque actionnement de la touche, la température
est modifiée de 1°C.

Plage de température réglable: +3°C à +8°C
Si vous ne modifiez pas la température lors de la mise en service de

l’appareil l’indicateur de température se place automatiquement sur
la position "+5".

Comme la température de stockage dans le réfrigérateur est rapide­ment atteinte, vous pouvez placer des denrées à refroidir directe­ment après la mise en service.

La température à l’intérieur de l’appareil est fonction de plu­sieurs facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de
denrées stockées, la fréquence d’ouverture de la porte, etc...

Si les touches ne sont plus actionnées après avoir modifié le réglage
de la température, l’indicateur de température affiche après un bref
délai (environ 5 secondes) à nouveau la température régnant
momentanément dans l’appareil (température ACTUELLE). L’indica-
teur de température passe d’un affichage clignotant à un affichage
permanent.

Si l'évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de

l’appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé,

température ambiante élevée, dispositif de réglage de températu-
re sur une position basse, ouvertures fréquentes de la porte),
réglez le dispositif de réglage de température sur une position

supérieure jusqu'à obtenir de nouveau des périodes d'arrêt du

compresseur. En effet, pour que le dégivrage du compartiment
réfrigérateur se fasse automatiquement, le compresseur doit obli­gatoirement s'arrêter par intermittence.

39

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous
les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.

La zone la plus froide se situe au niveau de la clayette inférieure

située au dessus du compartiment LONGFRESH 0°C.

Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide

de votre réfrigérateur (si votre appareil en est équipé).
L’espace situé directement au dessus de la clayette du compartiment

LONGFRESH 0°C est la zone la plus froide du compartiment réfrigé-

rateur comme indiqué par la clayette ou l'autocollant sur la paroi de
votre appareil.
La clayette située au dessus de celle du compartiment LONGFRESH

0°C définit le haut de la zone la plus froide, cette clayette étant

amovible, veillez à ce qu'elle soit toujours au même niveau que la
limite de zone décrite sur l'autocollant, afin de garantir les tempéra-
tures dans cette zone.

Chaque type d’aliment a une température de conservation idéale et
donc un emplacement précis à respecter.

En réglant correctement votre réfrigérateur, vous obtiendrez des
zones correspondant à chaque type d’aliment (voir chapitre “Avertis-
sements importants”).

Le compartiment réfrigérant est doté d’une turbine. La turbine
refroidit rapidement les aliments et garantit une répartition optimale
de la température entre le réfrigérateur et le compartiment LONG­FRESH 0°C.
Remarques: Les bananes, les pommes de terre, I’ail et les oignons ne
se conservent pas au réfrigérateur. Les fromages fermentés ne seront
mis au réfrigérateur que si l’on désire arrêter leur maturation. Ils
devront alors être soigneusement enveloppés.

Emplacement Produits

Clayettes Fromages frais, charcuterie.

Contre-porte

Les balconnets recevront, en bas, les bouteilles,
puis en remontant les produits de faible volume
et d’emploi courant (crème, yaourts ...). Le beur­re, les fromages cuits et les oeufs trouveront
leur place dans les casiers ou étagères appro­priés.

40

TURBO COOLMATIC

La fonction TURBO COOLMATIC permet un refroidissement rapide de
quantités importantes dans le réfrigérateur de denrées (par exemple
des boissons ou des salades, ...).

1. Appuyez sur la touche TURBO COOLMATIC pour enclencher la fonc­tion TURBO COOLMATIC. Le voyant jaune s’allume automatiquement.

2. En actionnant la touche TURBO COOLMATIC l’appareil sélectionne
automatiquement une température de +3°C pendant 6 heures. A la
fin de ce laps de temps, l’appareil revient automatiquement à la
température sélectionnée initialement.

3. Vous pouvez à tout moment arrêter manuellement la fonction TUR-
BO COOLMATIC, en appuyant de nouveau sur la touche TURBO
COOLMATIC.

Anomalie de fonctionnement de l’appareil

Si le système de contrôle éléctronique de l’appareil détecte une ano­malie technique qui empêche de mesurer la température ACTUELLE,

un carré apparaîtra sur l’indicateur de température. L’appareil fonc-

tionne avec un programme de secours jusqu’au moment où le servi­ce après vente aura effectué les vérifications et/ou réparations
nécessaires.

Arrêt de l’appareil

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation

1. Pour mettre à l’arrêt l’appareil appuyez pendant cinq secondes env.

sur la touche MARCHE/ARRET. L’indicateur de température effectue

un décompte de «3» à «1». Lorsqu'il atteint «1», le compartiment

réfrigérateur se met hors service. L'indicateur de température
s'éteint.

2. Débranchez et videz l’appareil.

3. Dégivrez et nettoyez soigneusement l’appareil (voir chapitres "Dégi-

vrage" et "Nettoyage").

4. Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utili-
sation.

Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider
l’appareil, faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de
celui-ci.

41

Equipement intérieur

Les clayettes

Les glissières se trouvant sur les
parois de la cuve permettent de posi­tionner les clayettes à différentes
hauteurs selon vos besoins. Seule la
clayette située sur le(s) bac(s) à légu-
mes doit rester à cet emplacement.

Pour retirer les clayettes, tirez-les vers
vous et soulevez-les.

Si votre appareil est équipé de demi-clayettes, vous pouvez retirer la demi
clayette avant afin de placer des aliments de grande hauteur sur la clayet­te situeé en dessous.

Les balconnets

Il est posiible de modifier la position en hauteur des balconnets sur la con­tre porte selon vos besoins. Pour les retirer, soulevez-les vers le haut.

Compartiment LONGFRESH 0°C

A l'intérieur du compartiment LONGFRESH 0°C, la température est
contrôlée automatiquement. Elle reste à une température de 0°C
constante et aucun réglage ne s’avère nécessaire.

La température de conservation constante aux alentours de 0°C et
l'humidité relative comprise entre 45 et 90% garantissent des condi­tions optimales pour les différents types d'aliments.

Dans le compartiment LONGFRESH 0°C, il est donc possible de
conserver une vaste gamme d'aliments frais qui se conserveront jus­qu'à trois fois plus longtemps et avec une qualité bien supérieure
par rapport à ce que l’on peut obtenir dans les compartiments réfri­gérants traditionnels.
Ceci permettra de conserver des aliments plus frais. Le goût, le degré
de fraîcheur, la qualité et les valeurs nutritionnelles (vitamines et
minéraux) seront parfaitement conservés. La perte de poids des
fruits et des légumes sera en outre minimisée. Les aliments apporte­ront une plus grande quantité de substances nutritives.

Le compartiment LONGFRESH 0°C est également indiqué pour la
décongélation des aliments. Dans un tel cas, les aliments décongelés
pouvoir être conservés pendant une période allant jusqu’à deux
jours à l'intérieur du compartiment LONGFRESH 0°C.

D338

42

Contrôle de l’humidité

Les deux tiroirs peuvent être uti­lisés de manière indépendante
l’un de l’autre, sous les condi­tions de conservation souhaitées,
en programmant un taux d'hu­midité supérieur ou inférieur.

Le réglage de chaque tiroir est séparé et s’effectue au moyen de la
vanne à tiroir placée sur le côté antérieur du tiroir.

• „Sec“: humidité de l’air réduite – jusqu’à 50% d’humidité relative.
Ce taux d’humidité est atteint quand les leviers coulissants sont

réglés sur cette position et que les orifices de ventilation sont
complètement ouverts.

• „Humide“: humidité élevée de l’air – jusqu’à 90% d’humidité rela­tive.

Ce taux d’humidité est atteint quand les leviers coulissants sont
réglés sur cette position et que les orifices de ventilation sont
fermés. L'humidité est retenue et ne peut plus s’échapper.

Tiroirs

Les clayettes en fil à l’intérieur des
tiroirs permettent que l’air circule
librement et par conséquent une
meilleure conservation des aliments.

Les tiroirs stables sont antibascu­lants et bloqués dans la position
extrême.

Pour les sortir, tirez-les jusqu’à la
butée, remontez-les et les enle­vez-les par l’avant.
Note: Si l’on doit ranger de
grandes quantités d’aliments sur
le O°C compartment, on peut
enlever de l’appareil le tiroir au­dessous.

43

Emplacement des denrées

Le compartiment réfrigérant est équipé d’un ventilateur. Le ventila­teur refroidit rapidement les aliments et garantit une répartition
optimale de la température entre le réfrigérateur et le compartiment
LONGFRESH 0°C.

Dans le compartiment réfrigérant, on peut conserver :

- boissons, conserves, bocaux, bouteilles;

- produits pour le four, aliments tout prêts;

- produits avec délais de conservation brefs;

- aliments qui ne se prêtent pas à une conservation à la température
régnant dans le compartiment LONGFRESH 0°C.

Conseils:

• Ne pas placer des aliments chauds ou des liquides découverts dans

le réfrigérateur.

• Les aliments, en particulier la salade, doivent être conservés bien

couverts ou emballés, pour faire en sorte qu’ils ne sèchent pas et
que leurs goûts et leurs odeurs demeurent inchangés.

• Les alcools forts doivent être conservés exclusivement bien fermés

et en position verticale.

• La durée de conservation sera en fonction de l’état de fraîcheur

des aliments avant la conservation dans le réfrigérateur.

Ne conserver dans le compartiment LONGFRESH 0°C que les ali­ments qui s’y prêtent.

44

Délais de conservation des aliments frais dans le compartiment
LONGFRESH 0°C

Type d'aliment Régulation de l'humidité Délais de conservation

Oignon

“sec”

jusqu'à 5 mois

Beurre

“sec”

jusqu'à 1 mois

Fruits de mer cuits

“sec”

jusqu'à 2 jours

Jus de tomate

“sec”

jusqu'à 4 jours

Poisson, moules,
viande cuite

“sec”

jusqu'à 3 jours

Charcuteries en grands
morceaux

“sec”

jusqu'à 10 jours

Bœuf, gibier, charcuterie,
volaille

“sec”

jusqu'à 7 jours

Salade, légumes

Carottes, herbes, petits
choux de Bruxelles, céleri

“humide”

jusqu'à 1 mois

Artichauts, chou-fleur,
chicorée, laitue iceberg,
endive, valériane, laitue,
poireau, chicorée

“humide”

jusqu'à 21 jours

Petits oignons, asperges,

épinards

“humide”

jusqu'à 7 jours

Brocolis, chou chinois,
navette, chou, radis

“humide”

jusqu'à 14 jours

Chou frisé, pois, chou rave

“humide”

jusqu'à 10 jours

45

Type d'aliment Régulation de l'humidité Délais de conservation

Fruits (*)

Poires, dattes (fraîches),
fraises, pêches (*)

“humide”

jusqu'à 1 mois

Pommes (non sensibles au
froid), coings

“humide”

jusqu'à 20 jours

Mûres, groseilles

“humide”

jusqu'à 8 jours

Figues (fraîches)

“humide”

jusqu'à 7 jours

Myrtilles, framboises

“humide”

jusqu'à 5 jours

Prunes (*), rhubarbe, gro­seilles vertes

“humide”

jusqu'à 21 jours

Abricots, cerises

“humide”

jusqu'à 14 jours

Prunes, raisin

“humide”

jusqu'à 10 jours

Les gâteaux contenant de la crème fraîche et d’autres produits de
pâtisserie peuvent être conservés dans le compartiment LONGFRESH

0°C pendant 2 ou 3 jours.

Ne pas conserver dans le compartiment LONGFRESH 0°C les aliments
suivants:

• fruits sensibles au froid, qui devraient être conservés à températu-

re ambiante ou de cave, tels que les ananas, les bananes, les pam­plemousses, les melons, les mangues, les papayes, les oranges, les
citrons, les kiwis.

• Les types d’aliments non cités devraient être conservés dans le

compartiment réfrigérant (par exemple, tous les types de fro­mages, la charcuterie, etc.).

Le taux d'humidité de l'air dans les tiroirs dépend de la teneur en
humidité des aliments, des fruits et des légumes conservés et de la
fréquence d'ouverture de la porte.

Le compartiment LONGFRESH 0°C est également indiqué pour la
décongélation lente des aliments. Dans de tels cas, les aliments
décongelés pourront être conservés pendant deux jours au maxi­mum à l'intérieur du compartiment LONGFRESH 0°C.

(*) Plus le fruit est mûr, plus le délai de conservation est limit

46

Attention!

Tenez compte du degré de fraîcheur des aliments et respectez impé-
rativement la Date Limite de Conservation (DLC) indiquée sur l’em­ballage.

Conseils:

• Conserver toujours les aliments d’origine animale au sec et bien
emballés.

• Les aliments riches en protéines ont tendance à se détériorer plus
rapidement. Ceci signifie que les fruits de mer se gâteront avant le
poisson qui, à son tour, se détériorera avant la viande. En cas de
conservation dans le compartiment LONGFRESH 0°C, l'aliment en
question peut être conservé pendant une période trois fois plus
longue, sans subir aucune perte de qualité.

• Tous les aliments conservés dans un compartiment à 0°C devraient
être extraits du tiroir 15-30 minutes environ avant leur consom-

mation, en particulier les fruits et les légumes qui doivent être
consommés sans aucune cuisson préliminaire. Permettre aux fruits
et aux légumes de retourner à la température ambiante améliorera
sensiblement leur consistance et leur goût.

Bandeau de commande du compartiment
congélateur

H. Voyant de contrôle de la tension réseau (vert)
I. Touche MARCHE/ARRET du congélateur
J. Touche de réglage de la température (pour températures plus chaudes)
K. Indication de température du congélateur
L. Touche de réglage de la température (pour températures plus froides)
M. Indication d'activation de la fonction FROSTMATIC (jaune)
N. Touche FROSTMATIC
O. Voyant alarme
P. Touche arret alarme

TURBO

°C °C

ON/OFF

°C

ON/OFF

H

JK LMNOP

I

°C

ALARM OFF

47

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température se fait à l’aide des touches «J» et «L» .
Les touches sont en relation avec l’indicateur de température.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «J» (PLUS CHAUD) ou «L» (PLUS
FROID), l’indicateur de température passe de l’affichage de la température
REELLE (l'indication de température s'allume) à l’affichage de la températu­re de CONSIGNE (l'indication de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des deux touches, la températu­re de CONSIGNE est modifiée de 1 °C. La température CONSIGNE doit être
atteinte dans les 24 heures.

• Si on actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche à nou-
veau la température REELLE après un bref délai (env. 5 s).

Température de CONSIGNE signifie:

La température qui doit régner dans le compartiment congélateur. La
température de CONSIGNE est indiquée par des chiffres clignotants.

Température REELLE signifie:

L'affichage de température indique la température qui est momentanément
réellement présente dans le compartiment congélateur. La température
REELLE est indiquée par des chiffres fixes.

Indication de température

L’indicateur de température peut afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la température régnant momentané-
ment dans l’appareil (température REELLE).

• Pendant le réglage de température, la température momentanément réglée

pour le compartiment congélateur est affichée avec clignotement (tempé-
rature de CONSIGNE).

Mise en service - Réglage de la température

1. Branchez l’appareil.

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant vert s’allume. Le voyant
ALARME (O) se met à clignoter puisque la température demandée n’a pas
été atteinte. Le signal sonore se déclenche.

3. Appuyez sur la touche (P), le signal sonore s’éteint.

4. Appuyez sur une des touches «+» (J) ou «-» (L). L’indicateur de température
change d’affichage et indique par un clignotement la température de CON­SIGNE momentanément réglée.

5. Réglez la température désirée en appuyant sur les touches «J» (PLUS
CHAUD) et «L» (PLUS FROID) (voir section "Touches de réglage de la tempé-

48

rature"). L'affichage de la température indique immédiatement le réglage
modifié. A chaque action de la touche, la température est modifiée de 1 °C.

6. Le voyant ALARME (O) s’éteint quand la température demandée est attein­te. Appuyez sur la touche d’alarme (P) pour arrêter l’alarme sonore.

Attendez que le voyant rouge alarme s’éteigne avant d’introduire les
denrées dans l’appareil. Si le voyant rouge reste allumé en permanence,
tenez compte de l’autonomie de fonctionnement de votre appareil indiquée
au paragraphe “CARACTERISTIQUES TECHNIQUES” et transférez les produits
surgelés et congelés dans un autre congélateur.

Frostmatic

Cette fonction FROSTMATIC accélère la congélation d’aliments frais et
protège en même temps les marchandises déjà entreposées d’un réchauffe-
ment indésirable.

1. En appuyant sur la touche FROSTMATIC, on enclenche la fonction FROST­MATIC. Le voyant jaune s’allume.

Si la fonction FROSTMATIC n’est pas interrompue manuellement, l’électro-
nique de l’appareil interrompt la fonction FROSTMATIC après presque 48
heures. Le voyant jaune s’éteint.

2. En appuyant à nouveau sur la touche FROSTMATIC, on peut à tout moment
mettre manuellement fin à la fonction FROSTMATIC. Le voyant jaune s’é-
teint.

Touche arret alarme

Une élévation anormale de la température du congélateur (par exemple en
cas de coupure de courant) est indiquée par le clignotement du voyant (O)
et par un signal sonore. Une fois rétablies les conditions normales de fonc­tionnement, le signal sonore s'arrête alors que voyant alarme continue de
clignoter. En appuyant sur la touche (P), s'affiche sur l'indicateur (K) pen­dant quelques secondes la température maximum atteinte à l'intérieur du
congélateur.

Compartiment réfrigérateur

Nos conseils

• N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des embal-

lages ou récipients appropriés de qualité alimentaire (il en existe de nom-
breux modèles dans le commerce).

• Respectez les conseils pour le stockage des denrées, et les règles d’hygiè-

ne alimentaire donnés au paragraphe “ Avertissements importants ”.

• Afin de permettre une circulation d’air correcte, ne couvrez pas les clayet-

tes de papier ou de feuilles en plastique.

49

Compartiment congélateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c’est à dire qu’il vous permet
de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa tempéra-
ture «à cœur» à -18°C.

Toutefois, si vous désirez congeler plus rapidement, vous pouvez régler le
thermostat sur une position plus élevée en veillant à ce que la température
ne descende pas en dessous de 0°C dans le compartiment réfrigérateur.

A la mise en service de l’appareil ou après un dégivrage, nous vous conseil-
lons d’attendre 2 heures avant d’introduire les produits frais dans le com­partiment congélateur.

Si l’appareil est déjà en fonctionnement, ce délai n’est pas nécessaire.
Placez les aliments à congeler dans le compartiment congélateur.
Attention: Pour obtenir les meilleurs résultats vous devez tenir compte du

pouvoir de congélation de votre appareil, c’est à dire de la quantité maxi­male de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures.

Le pouvoir de congélation est indiqué sur la plaque signalétique de votre
appareil.

Pour congeler dans les meilleures conditions:

• Respectez le pouvoir de congelation de votre appareil, c’est-à-dire la
quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24
heures.

Evitez de procéder à la fabrication des glaçons pendant le temps de congé-
lation (24 heures) et de placer les produits frais en contact avec les produits
déjà congelés.

Conservation des produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la tempéra-
ture à l’intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue égale
ou inférieure à -18°C.

Assurez-vous que l’emballage des aliments est intact et qu’il ne présente
aucune trace d’humidité, signe d’un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d’a-
limentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du
possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

50

Evitez d’ouvrir trop souvent la porte du compartiment congélateur et ne la
laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la tempéra-
ture peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments.

Laissez refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le congéla­teur.

Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les pro­duits congelés er ne consommez pas certains produits tels que les bâton­nets glacés dès leur sortie du compartiment congélateur, la température
très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures ou un
arrachement de la peau. Un produit décongelé doit être consommé dans
le plus bref délai et ne jamais être recongelé, sauf s’il a été cuit entre­temps.

Fabrication des glaçons

La fabrication des glaçons s’effectue dans le compartiment congélateur.
Remplissez les bacs jusqu’aux trois quarts de leur hauteur, de manière à per-

mettre l’expansion de la glace.
Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire notam-

ment), remplissez vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse.
Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si tou-

tefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous conseil-
lons d’utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le commerce.

Nous vpus recommandons de faire régulièrement de nouveaux glaçons.

Démoulage des glaçons

Le démoulage des bacs en matière plastique s’obtient par simple torsion.
Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l’eau froide pour en

faciliter le démoulage.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant, vous risqueriez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Calendrier de congélation

• Les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent à différents types
de produits congelés.

• Les chiffres indiquent la durée de conservation en mois du type cor­respondant de produit. La durée de conservation supérieure ou infé-rieure
est valable en fonction de la qualité des aliments et du traitement qu’ils ont
subi avant la congélation. La valeur inférieure s’applique toujours aux ali­ments contenant un fort pourcentage de graisse.

51

Accumulateur de froid

Votre appareil est équipé avec deux accumulateurs de froid. Il doit être placé
dans le tiroir supérieur.

Il vous permet:

• d’augmenter l’autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant,

• de transporter des produits congelés ou surgelés,

• de maintenir le froid au niveau le plus bas dans une glacière de pique nique,

• de maintenir le froid dans les produits surgelés ou congelés durant la pério-
de de dégivrage.

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s’effectue AUTOMATIQUEMENT
à chaque arrêt du compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac

situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Cette opération ne nécessite
aucune intervention de votre part.

Compartiment congélateur

Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l’aide de une spatule en pla-
stique, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n’est pas
nécessaire de débrancher l’appareil et d’enlever les produits contenus dans
ce compartiment.

N’utilisez jamais de couteau ou d’objet métallique pour gratter la couche
de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l’épaisseur du givre excède 5
mm environ, il est recommandé de procéder, au dégivrage complet.

Pour dégivrer complètement l’appareil

1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni.

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET et débranchez l’appareil.
Débranchez l’appareil.

4. Sortez les bacs à glaçons et éventuellement les denrées congelées. Envelop-
pez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des
emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais.

5. Maintenez la porte ouverte .

52

6. Utilisez la spatule comme gouttière.
Placez au-dessous un récipient dans
lequel s’écoulera l’eau de dégivrage.

Le dégivrage une fois terminé; épon-
gez et séchez soigneusement et
rebranchez l’appareil si nécessaire.

Deux heures plus tard, replacez les
produits surgelés et congelés (s’il y a
lieu).

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché l’appareil.
N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec

grattoir pour procéder au nettoyage de votre appareil.

Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très réguliè-
rement et le compartiment congélateur chaque fois que vous procédez au
dégivrage complet.

Compartiment réfrigérateur

• Retirez tous les accessoires (clayettes, balconnets, bac(s) à légumes, etc...).

Lavez-les à l’eau tiède additionnée d’un détergent doux et inodore (pro-
duit utilisé pour la vaisselle par exemple) ; rincez à l’eau javellisée et séchez
très soigneusement.

• Lavez les parois intérieures du compartiment comme indiqué pour les

accessoires. Soignez particulièrement les supports de clayettes et la gout­tière d’évacuation de l’eau de dégivrage.

• Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyer également

sous le joint.

Compartiment congélateur

A l’occasion d’un dégivrage, lavez le compartiment et le joint de porte à l’ai-
de d’une éponge et d’un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement.

Compartiment LONGFRESH 0°C

La clayette inférieure qui divise la zone la plus froide du comparti-

ment LONGFRESH 0°C peut être retirée pour procéder au nettoyage.
Les plaques de couverture sur les tiroirs du compartiment LONGFRE-

D068

53

SH 0°C peuvent être retirées pour procéder au nettoyage. Pour assu-

rer un fonctionnement parfait du compartiment LONGFRESH 0°C, la
plaque de couverture doit être remise dans sa position d’origine
après le nettoyage.

Nettoyage extérieur

Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau tiède savonneuse. Rincez et séchez
soigneusement.

De temps en temps, dépoussiérez le condenseur (grille située à l’arrière de
l’appareil) à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.

presseur. En effet, le dégivrage automatique de compartiment réfrigérateur
ne s’effectue que si le compresseur s’arrête par intermittence.Comment

congeler

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

L’ampoule est accessible à travers l’ouverture prévue à cet effet dans le dif-
fuseur.

Pour remplacer l’ampoule

• Débranchez l’appareil.

• Appuyez sur l’enclichetage arrière

et en même temps retirez le cou­vercle dans le sens de la flèche.

• Remplacez l’ampoule par un

modèle semblable (la puissance
maximale est indiquée sur le dif­fuseur).

• Replacez le cache.

• Rebranchez l’appareil.

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.
Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisation.
Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil,

faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en

tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement.

54

Symptômes Solutions

L’appareil ne fonctionne pas

Vérifiez que:

• la prise est effectivement branchée,

• les fusibles sont en bon état et n’ont pas
disjoncté,

• le thermostat n’est pas sur la position “ 0 ”.

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop froide

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
élevée

Il y a des traces d’eau au fond du comparti­ment réfrigérateur

Vérifiez que:

• l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage
n’est pas obstrué.

L’éclairage intérieur ne fonctionne pas Vérifiez que:

• l’ampoule n’est pas défectueuse.

l y a du givre sur l’évaporateur Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
élevée,.

• les aliments ne sont pas en contact avec l’éva-
porateur afin que l’air circule correctement,

• le joint de porte est en bon état et propre.

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop chaude

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
basse,

• les denrées sont correctement placées (voir
paragraphe “ Emplacement des denrées ”),

• les aliments ne sont pas en contact avec l’éva­porateur afin que l’air circule librement,

• la porte est correctement fermée,

• le joint de porte est en bon état et propre,

• trop d’aliments n’ont pas été introduits en
même temps,

• l’appareil est dans une pièce où la circulation
d’air est normale,

• l’appareil n’est pas situé à proximité d’une

source de chaleur.

En cas d’anomalie de fonctionnement

La fabrication de cet appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications.
Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement consultez le
tableau ci-dessous avant d’appeler le service après vente.

55

En cas d’arrêt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n’y a aucun risque d’altération pour les
aliments. Abstenez-vous cependant d’ouvrir la porte.

Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés
dans un autre congélateur. L’autonomie de fonctionnement de votre appa-
reil est indiquée au paragraphe “ Caractéristiques techniques ”.

Cette durée est sensiblement raccourcie suivant la charge de l’appareil.
Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments

le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments
crus).

Caracteristiques techniques

Dimensions d’encastrement
Hauteur mm 1780
Largeur mm 560
Profondeur mm 550
Pouvoir de congélation kg/24h 8
Autonomie, en cas de panne, heures * 24
*Selon la Norme NF EN28187

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

-73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives;

-89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications
successives.

L’appareil vibre Vérifiez que:

• l’appareil est correctement calé (voir chapitre “
Installation ”),.

• l’appareil n’est pas installé contre une cloison
résonnante,

• l’appareil n’est pas situé trop près des meu-

bles.

Symptômes Solutions

Si aucun de ces défauts n’est observé, il convient de consulter très rapide-
ment le service après vente de votre magasin vendeur afin d’éviter toute
altération des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil:
ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de
l’appareil.

56

Installation

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés pour
le transport.

Retirez toutes les bandes autocollantes et cales à l’intérieur de l’appareil.

Votre appareil est équipé d’arrêts pour
clayettes qui permettent de les blo­quer pendant le transport.

Pour les enlever, procéder de la façon
suivante :

déplacez les arrêts dans le sens de la
flèche, soulevez à l’arrière la clayette
et poussez-la vers l’avant jusqu’à elle
se dégage. Retirez les arrêts.

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop intenses).

Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil (voir instruc-
tions pour l’encastrement).

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante
du local doit être comprise entre +10°C et +38°C. Au delà de ces tempé­ratures, ses performances peuvent s’en trouver diminuées.

Important:

L’appareil doit

pouvoir être débranché à tout moment; il est donc nécessai-

re que la prise murale reste accessible une fois que l’installation est terminée.

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé.
Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par

votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.

Important
L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux pre-

scriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la

terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme
NF.C.15.100 et aux prescriptions de l’E.D.F ; cette prise de courant doit

A

C

B

57

impérativement être accessible.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

câble d'alimentation certifié .
Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée,

par votre vendeur, ou par le fabricant.

L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un prolongateur ou d’une pri-
se multiple.

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'in­cidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

Dimensions de la niche

Hauteur 1780 mm
Profondeur 550 mm
Largeur 560 mm

Votre appareil a besoin d’air

Pour des raisons de sécurité, la venti-
lation doit être prévue comme indi-
qué ci-contre.

Attention: veillez à ne pas obstruer
les ouvertures de ventilation.

Il est également nécessaire que la
niche soit équipée d’un conduit d’aé-
ration ayant les mesures suivantes:

profondeur 50 mm
largeur 540 mm

D567

50 mm

min.

2

200 cm

min.
200 cm

2

58

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informatio-
nen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pflege des Gerätes.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen
auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Hinweis: Diese Gebrauchsanweisung ist für mehrere technisch vergleichba­re Modelle mit unterschiedlicher Ausstattung bestimmt. Beachten Sie bitte
nur die Hinweise, die Ihre Geräteausführung betreffen.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umwelt­schonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für evtl. auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise
zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt "Was tun, wenn ...". Sollten
diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei
denen Ihnen weitergeholfen wird:

Wir sind für Sie da:
montags bis freitags

8.00 bis 20.00 Uhr
samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Ein­satz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche,
Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kun­den unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in
Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden
Sie im Verzeichnis Garantiebedingungen / Kundendienststellen).

Beachten Sie dazu den Abschnitt „Kundendienst“

*(Telekom 0,12 Euro/min.)

INFO SERVICES 0180 - 555 4 555*

59

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Transportsicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Ihr Kühlgerät braucht Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Nischenmaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung Kühlraum . . . . . . . . . . . . . . . .65

Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Einsetzen des Aktivkohlefilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Wechsel des Aktivkohlefilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

LONGFRESH 0°C Kaltraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Schubladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung Gefrierraum . . . . . . . . . . . . . .74

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Einfrieren und Tiefkühllagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Eiswürfel bereiten - Lagergutsymbole/Gefrierkalender. . . . . . . . . . .78

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Tips zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Lampe wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

60

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veran­laßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet
sich zum Kühlen, Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln sowie
zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient,
kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen
werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheitsgrün-
den nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum
Kühlen, Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen, be-
achten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimm­ungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes
Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte
an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),
ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß
keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.
Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

61

•Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen können.

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl-
teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behäl­ter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkar­tuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin-
gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar
explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den
Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier-
raum gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den
Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und
Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran
festfrieren.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im
Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst in
dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls die dort
aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine
weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren
Kundendienst.

62

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlos
deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden
und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

FCKW-frei.
Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur

Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt wer-
den. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausge­dient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhande­ne Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungs­gefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Gerä-
terückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Bei­trag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllab-
fuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

• Klebebänder links und rechts an den Türaußenseiten abziehen.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.

63

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die

einwandfreie Funktion des Gerätes aus. Daher sollte das Gerät

– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen

stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum
des Kühlraumes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher Kli­maklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende
seitliche Mindestabstände einzuhalten:

– zu Elektroherden 3 cm;
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.

Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wärmeschutz-
platte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich. Steht das Kältegerät
neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät, ist ein seitlicher Abstand von
5 cm erforderlich, damit sich an den Geräte-Außenseiten kein Schwitzwas-
ser bildet.

A

C

B

Transportsicherungen

Ihr Gerät ist mit Transportsicherung­versehen, die die Ablage während des
Transportes sichern. Entfernen Sie
diese wie folgt:

Transportsicherungen so weit wie
möglich nach vorne ziehen. Glasa­blage hinten hochheben und herau­sziehen. Die Transportsicherungen
entfernen.

64

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein
Ziehen des Netzsteckers möglich ist.

Die elektrische Absicherung muß mindestens 10/16 Ampere betragen.
Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine

geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät
vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom­Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von min-
destens 3 mm).

• Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob Anschluß-
spannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort
übereinstimmen.

Z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder

220 ... 240 V <~ 50 Hz
(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

Ihr Kühlgerät braucht Luft

Aus Gründen der Sicherheit muß
eine Mindestbelüftung gewährleistet
sein, wie aus der Abb. hervorgeht:

Achtung:

Die Lüftungs-Öffnungen müssen
immer saubergehalten werden.
Damit die Luft zirkulieren kann, die
Lüftungsöffnungen niemals
abdecken oder verstellen.

Nischenmaße

Höhe 1780mm
Tiefe 550 mm
Breite 560 mm

Einbau

Siehe beiliegende Montageanweisung.
Prüfen Sie bitte nach dem Einbau des Gerätes, insbesondere nach Türan-

schlagwechsel, ob die Türdichtung ringsum richtig abdichtet. Eine undichte
Türdichtung kann zu verstäkter Reifbildung und dadurch zu höherem Ener-
gieverbrauch führen (siehe auch Abschnitt “Abhilfe bei Störungen”).

50 mm

min.
200 cm

D567

2

min.

2

200 cm

65

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

Kühlraum

A. Netzkontrollanzeige (grün)
B. ON/OFF Taste
C. Taste zur Temperatureinstellung (+)
D. Temperaturanzeige
E. Taste zur Temperatureinstellung (-)
F. Anzeige für eingeschaltete TURBO COOLMATIC Funktion (gelb)
G. TURBO COOLMATIC Taste

Vor Inbetriebnahme

• Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

Tasten zur Temperatureinstellung

Die Temperatureinstellung erfolgt durch die Tasten C und E.
Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige.

• Durch Druck auf eine der beiden Tasten C oder E wird die Temperaturanzei­ge von der IST-Temperatur (Temperaturanzeige leuchtet) auf die SOLL-Tem­peratur (Temperaturanzeige blinkt) umgeschaltet.

• Mit jedem weiteren Druck auf eine der beiden Tasten wird die SOLL- Tem­peratur um 1 °C weiter gestellt. Die SOLL- Temperatur muss innerhalb 24
Stunden erreicht werden.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit
(ca. 5 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur zurück.

SOLL-Temperatur bedeutet:

Die Temperatur, die im Kühlraum vorhanden sein soll. Die SOLL-Temperatur
wird durch blinkende Zahlen angezeigt.

TURBO

°C °C

ON/OFF

AB C D E GF

°C

°C

ON/OFF

ALARM OFF

66

IST-Temperatur bedeutet:

Die Temperaturanzeige zeigt die Temperatur an, die momentan tatsächlich
im Kühlraum vorhanden ist. Die IST-Temperatur wird durch leuchtende Zah­len angezeigt.

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige kann mehrere Informationen anzeigen.

• Bei normalem Betrieb wird die Temperatur angezeigt, die momentan im
Kühlraum vorhanden ist (IST-Temperatur).

• Während der Temperatureinstellung wird blinkend die im Moment einge­stellte Kühlraumtemperatur angezeigt (SOLL-Temperatur).

Luftfilter

In der Rückwand des Kühlraumes befindet sich ein Aktivkohlefilter
(„CLEAN AIR CONTROL“).

Durch den Filter wird im Kühl- und
im LONGFRESH 0°C Kaltraum durch
Bindung unangenehmer Gerüche
die Luft gereinigt und damit die
Lagerqualität zusätzlich verbessert.

Hinweis: Der Aktivkohlefilter ist ein Verschleißteil und fällt nicht

unter die Garantieleistungen.

Einsetzen des Aktivkohlefilters

Bei Lieferung des Kühlschranks ist der Kohlefilter in einer Schutzfo­lie verpackt, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. Vor Inbe­triebnahme des Gerätes muss der Aktivkohlefilter in die Klappe an
der Rückwand eingesetzt werden.

1. Klappe durch vorsichtiges Ziehen
an der Oberkante öffnen (1).

2. Den Aktivkohlefilter aus der Ver­packung nehmen und in die
Führungen in der Klappe einset­zen (2).

3. Klappe wieder zudrücken.

Achtung!

Die Klappe während des Betrie­bes immer geschlossen halten!

Vorsicht beim Hantieren mit dem Filter,
um Ablösung von Kohleteilen zu vermei­den.

1

2

67

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Taste ON/OFF (B) drücken. Die grüne Netzkontrollanzeige (A) leuchtet. Die
Temperaturanzeige (D) zeigt die momentan im Kühlraum vorhandene IST-
Temperatur an.

3. Auf eine der Tasten C oder E drücken. Die Temperatur-anzeige schaltet um
und zeigt blinkend die momentan eingestellte SOLL-Temperatur an.

4. Gewünschte Temperatur durch Drücken der Tasten C und E einstellen (siehe
Abschnitt "Tasten zur Temperatureinstellung"). Die Temperaturanzeige zeigt
sofort die geänderte Einstellung an. Mit jedem Tastendruck wird die Tem­peratur um 1°C weitergestellt.

Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist +5°C für den Kühlraum als
ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.

5. Wenn nach erfolgter Temperatureinstellung die Tasten nicht mehr gedrückt
werden, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit (ca. 5 sec.) um und
zeigt wieder die momentan im Kühlraum vorhandene IST-Temperatur an.
Die Anzeige wechselt von Blinken zu kontinuierlichem Leuchten.

Der Kompressor startet und läuft dann automatisch.
Hinweis: Bei Anderung der Einstellung läuft der Kompressor nicht sofort an,

wenn gerade automatisch abgetaut wird.
Da die Lagertemperatur im Kühlraum schnell erreicht wird, können Sie glei-

ch nach dem Einschalten Kühlgut einlagern.

Wechsel des Aktivkohlefilters

Zur Erhaltung der vollen Funktionsfähig­keit unter üblichen Betriebsbedingungen
ist der Aktivkohlefilter einmal pro Jahr
auszutauschen. Einen passender Aktiv­kohlefilter erhaltern Sie über Ihren Fach­händler oder den Kundendienst.

1. Klappe durch vorsichtiges Ziehen an der
Oberkante öffnen (1).

2. Den verbrauchten Aktivkohlefilter aus

den Führungen herausziehen (2).

3. Den neuen Aktivkohlefilter aus der Ver­packung nehmen und in die Führungen
in der Klappe einsetzen (2). Klappe wie­der zudrücken.

1

2

68

Innenausstattung

Abstellflächen

Die Abstellfläche aus Glas über den
Obst- und Gemüseschalen muß
immer in dieser Stellung verbleiben,
damit Obst und Gemüse länger frisch
bleiben.Die übrigen Abstellflächen
sind höhenverstellbar:
Dazu die Abstellfläche soweit nach
vorne ziehen, bis sie sich nach oben
oder unten abschwenken und
herausnehmen läßt.
Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in umgekehrter Reihenfolge vor­nehmen. Hohes Kühlgut einstellen:

Die vordere Hälfte der zweiteiligen Glasabstellfläche herausnehmen und in
eine andere Ebene einschieben. Dadurch gewinnen Sie Raum, um auf der
darunterliegenden Abstellfläche hohes Kühlgut abzustellen

Variable Innentür

Je nach Erfordernis können die Abstellfächer der Kühlraumtür nach oben
herausgenommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

TURBO COOLMATIC-Taste

Die TURBO COOLMATIC-Funktion eignet sich zum schnellen Abkühlen
größerer Kühlgutmengen im Kühlraum, z. B. Getränke, Salate anläßlich
einer Party.

1. Durch Drücken der Taste TURBO COOLMATIC wird die TURBO COOLMATIC­Funktion eingeschaltet. Die gelbe Anzeige leuchtet.

Die TURBO COOLMATIC-Funktion sorgt jetzt für intensives Kühlen. Dabei
wird automatisch eine SOLL-Temperatur von +2 °C vorgegeben. Nach
Ablauf von 6 Stunden wird die TURBO COOLMATIC-Funktion selbsttätig
beendet. Die ursprünglich eingestellte SOLL-Temperatur ist dann wieder
maßgebend. und die Temperaturanzeige zeigt die momentane Kühlraum­temperatur.

2. Durch erneutes Drücken der Taste TURBO COOLMATIC kann die TURBO­COOLMATIC-Funktion jederzeit manuell beendet werden. Die gelbe Anzeige
erlischt..

D338

69

LONGFRESH 0°C Kaltraum

Im LONGFRESH 0°C Kaltraum wird die Temperatur automatisch gere­gelt. Sie bleibt konstant nahe 0°C, eine Einstellung ist nicht erfor­derlich.

Die Lagertemperatur konstant nahe 0°C und die relative Luftfeuch­tigkeit zwischen 45 und 90 % ermöglichen für die verschiedenen
Lebensmittel optimale Bedingungen.

Im LONGFRESH 0°C Kaltraum können deshalb verschiedene frische
Lebensmittel bis zu 3 mal länger bei besserer Qualität im Vergleich
zur Lagerung im normalen Kühlfach gelagert werden.
Dadurch erweitert sich Ihre Vorratshaltung für frische Lebensmittel.
Geschmack, Frischegrad, Genuss- und Nährwerte (Vitamine und
Mineralstoffe) bleiben in hohem Maße erhalten. Ein Gewichtsverlust
von Gemüse und Obst verringert sich. Die Ernährung kann
ernährungsphysiologisch hochwertiger erfolgen.

Das LONGFRESH 0°C Kaltraum ist auch für das langsame Auftauen

von Lebensmitteln geeignet. In diesem Fall sind die aufgetauten
Lebensmittel bis zu zwei Tage im LONGFRESH 0°C Kaltraum haltbar.

Feuchte einstellen

Die beiden Schubladen können
entsprechend den gewünschten
Lagerbedingungen jede unab­hängig von einander mit niedri­gerer oder höherer Luftfeuchtig­keit genutzt werden.

Die Einstellung erfolgt für jede
Schublade getrennt durch Betätigung der Schieber in der Schubla­denfront.

• „Trocken“: niedrige relative Luftfeuchtigkeit von weinger als 50%

Eine niedrige relative Luftfeuchtigkeit wird erreicht wenn beide

Schieber in die Position geschoben werden und die Luftschlitze
vollständig geöffnet sind.

• „Feucht“: hohe relative Luftfeuchtigkeit von bis zu 90%

Eine relative Luftfeuchtigkeit von bis zu 90% wird abhängig von

der Beladung erreicht wenn beide Schieber in die Position
geschoben werden und die Luftschlitze vollständig geschlossen
sind.

70

Schubladen

Die Gitterfächer im Inneren der
Schublade sorgen für eine ein­wandfreie Lüftung. Diese werden
für eine optimale Erhaltung der
Lebensmittel sorgen.

Die stabilen Kälteschubladen sind
kippgesichert und in Endstellung
arretiert.

Zum Herausnehmen ziehen Sie
die Schubladen bis zur Arretie­rung heraus, kippen sie nach
oben und ziehen sie nach vorn
heraus.

Hinweis: wenn eine große Menge
von Lebensmitteln in dem 0°C
Kaltraum gelagert werden soll,
ist es möglich, die untere Schub­lade zu entfernen. In die­sem Fall ist die Longfresh-Funk­tion jedoch nicht mehr gegeben

.

Richtig lagern

Der Kühlraum ist mit einem Ventilator ausgestattet, der ein schnelles
Abkühlen der Nahrungsmittel und eine gleichmäßige Temperaturver­teilung sowohl im Kühlraum als auch im 0° LONGFRESH Kaltraum
ermöglicht.
Im Kühlraum lagern Sie:

- Getränke, Konserven, Dosen, Flaschen;

- Backwaren, fertige Speisen;

- für den kurzfristigen Verbrauch bestimmten Waren;

- die für den LONGFRESH 0°C Kaltraum nicht geeigneten

kälteempfindlichen Lebensmittel.

71

Tipps:

• Keine warmen Speisen oder offenen Flüssigkeiten in den Kühl­schrank stellen.

• Lebensmittel so einlagern, dass die Luft frei zirkulieren kann.

• Butter und für den Verzehr bestimmten Käse im Butter-/Käsefach
aufbewahren, dies bewahrt die Streichfähigkeit und das Aroma.

• Lebensmittel, insbesondere grünen Salat immer abgedeckt oder

verpackt lagern um Austrocknung und Geruchs- oder
Geschmacksübertragung auf anderes Kühlgut zu vermeiden.

Zum Verpacken eignen sich:

– Frischhaltebeutel und -folien aus Polyäthylen;
– Kunststoffbehälter mit Deckel;
– Spezielle Hauben aus Kunststoff mit Gummizug;
– Aluminiumfolie.

• Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend

lagern.

• Lagern Sie keine Behälter mit brennbaren oder explosiven Stoffen

im Kühlschrank.

Im LONGFRESH 0°C Kaltraum lagern Sie alle hierfür geeigneten
Lebensmittel.

Richtwerte für die Lagerdauer für frische Lebensmittel

Lebensmittel Bei Lagerung Lagerdauer

Zwiebeln

“trocken”

bis 5 Monate

Butter

“trocken”

bis 1 Monat

Gekochte Fischprodukte

“trocken”

bis 2 Tage

Tomatensauce

“trocken”

bis 4 Tage

Fisch, Schalentiere, Kru-

stentiere,
Gekochte Fleischprodukte

“trocken”

bis 3 Tage

Schweinefleisch in größe-
ren Portionen

“trocken”

bis 10 Tage

Rindfleisch, Wild, Schwei­nefleisch kleingeschnitten,
Geflügel

“trocken”

bis 7 Tage

72

Lebensmittel Bei Lagerung Lagerdauer

Lauchzwiebeln, Rettich,

Spargel, Spinat

“feucht”

bis 7 Tage

Lebensmittel Bei Lagerung Lagerdauer

Obst (*)

Birnen, Datteln (frisch),
Erdbeeren, Pfirsiche (*)

“feucht”

bis 1 Monat

Äpfel (kälteunempfindlich),

Quitten

“feucht”

bis 20 Tage

Brombeeren, Johannisbee-

ren

“feucht”

bis 8 Tage

Feigen (frisch)

“feucht”

bis 7 Tage

Heidelbeeren, Himbeeren

“feucht”

bis 5 Tage

Pflaumen (*), Rhabarber,
Stachelbeeren

“feucht”

bis 21 Tage

Aprikosen, Kirschen

“feucht”

bis 14 Tage

Zwetschgen, Trauben

“feucht”

bis 10 Tage

Brokkoli, Chinakohl, Grün-
kohl, Kohlkopf, Radieschen,

Wirsing

“feucht”

bis 14 Tage

Erbsen, Kohlrabi

“feucht”

bis 10 Tage

Salate, Gemüse

Karotten, Küchenkräuter,
Rosenkohl, Sellerie

“feucht”

bis 1 Monat

Artischocken, Blumenkohl,

Chicoree, Eisbergsalat,
Endiviensalat, Feldsalat,
Kopfsalat, Lauch,
Radicchiosalat

“feucht”

bis 21 Tage

(*) Je reifer die Früchten sind, desto kürzer ist ihre Haltbarkeit.

73

Torten mit Sahne und andere Konditoreiprodukte lassen sich im

LONGFRESH 0°C Kaltraum optimal 2 oder 3 Tage aufbewahren.

Nicht in das LONGFRESH 0°C Kaltraum gehören:

• kälteempfindliche Südfrüchte und Obst, die bei Keller- oder
Raumtemperatur gelagert werden, wie Ananas, Bananen, Grape­fruit, Melonen, Mango, Papaya, Orangen, Zitronen, Kiwi.

• Die nicht oben genannten Lebensmittel sind im normalen Kühl-

fach aufzubewahren (z.B. alle Sorten Käse, Aufschnitte, usw.).

Eine hohe Luftfeuchtigkeit in den Schubladen ist abhängig von dem
Feuchtegehalt der eingelegten Lebensmittel wie Salat, Gemüse oder
Obst und von der Häufigkeit des Türöffnens.

Das LONGFRESH 0°C Kaltraum ist auch für das langsame Auftauen

von Lebensmitteln geeignet. In diesem Fall sind die aufgetauten
Lebensmittel bis zu zwei Tage im LONGFRESH 0°C Kaltraum haltbar.

Tipps:

• Achten Sie beim Einkaufen auf die Frische der Lebensmittel. Qua­lität und Frischegrad sind entscheidend für die Lagerdauer.

• Tierische Lebensmittel immer verpackt und trocken lagern.

• Beachten Sie, dass eiweißreichere Lebensmittel schneller verder-

ben. So verderben z.B. Schalen- und Krustentiere schneller als
Fisch und Fisch wiederum schneller als Fleisch. Durch Lagerung im
0°C Fach kann auch bei diesen Lebensmitteln die Lagerdauer ohne
qualitative Einbußen bis zum 3-fachen verlängert werden.

• Alle Lebensmittel, die in den 0 °C-Fächern gelagert werden, sollten
ca. 15-30 Minuten vor dem Verzehr aus den Schubladen genom­men werden, vor allem Obst und Gemüse, das ohne weiteren Gar­prozess verzehrt wird. Bei Raumtemperatur entfalten sich Aroma
und Geschmack, und der Genusswert erhöht sich.

74

Tasten zur Temperatureinstellung

Die Temperatureinstellung erfolgt durch die Tasten J und L
Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige.

• Durch Druck auf eine der beiden Tasten J oder L wird die Temperaturanzei­ge von der IST-Temperatur (Temperaturanzeige leuchtet) auf die SOLL-Tem­peratur (Temperaturanzeige blinkt) umgeschaltet.

• Mit jedem weiteren Druck auf eine der beiden Tasten wird die SOLL- Tem­peratur um 1 °C weiter gestellt. Die SOLL- Temperatur muss innerhalb 24
Stunden erreicht werden.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit
(ca. 5 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur zurück.

SOLL-Temperatur bedeutet:

Die Temperatur, die im Gefrierraum vorhanden sein soll. Die SOLL-Tempera­tur wird durch blinkende Zahlen angezeigt.

IST-Temperatur bedeutet:

Die Temperaturanzeige zeigt die Temperatur an, die momentan tatsächlich

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

Gefrierraum

H. Netzkontrollanzeige (grün)
I. ON/OFF Taste
J. Taste zur Temperatureinstellung (+)
K. Temperaturanzeige
L. Taste zur Temperatureinstellung (-)
M. Anzeige für eingeschaltete FROSTMATIC Funktion (gelb)
N. FROSTMATIC Taste
O. Warnanzeige (rot)
P. Taste ALARM OFF

°C

°C °C

°C

H

I

JK LMNOP

ON/OFF

ON/OFF

ALARM OFF

TURBO

75

im Gefrierraum vorhanden ist. Die IST-Temperatur wird durch leuchtende
Zahlen angezeigt.

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige kann mehrere Informationen anzeigen.

• Bei normalem Betrieb wird die Temperatur angezeigt, die momentan im
Gefrierraum vorhanden ist (IST-Temperatur).

• Während der Temperatureinstellung wird blinkend die im Moment einge­stellte Gefrierraumtemperatur angezeigt (SOLL-Temperatur).

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Taste ON/OFF (I) drücken. Die grüne Netzkontrollanzeige (H) leuchtet. Die
Temperaturanzeige (K) zeigt die momentan im Gefrierraum vorhandene IST­Temperatur an. Die rote Warnanzeige (O) signalisiert blinkend, daß die erfor­derliche Lagertemperatur noch nicht erreicht ist. Ein Warnton ist zu hören.

3. Auf eine der Tasten J oder L drücken. Die Temperatur-anzeige schaltet um
und zeigt blinkend die momentan eingestellte SOLL-Temperatur an.

4. Gewünschte Temperatur durch Drücken der Tasten J und L einstellen (siehe
Abschnitt "Tasten zur Temperatureinstellung"). Die Temperaturanzeige zeigt
sofort die geänderte Einstellung an. Mit jedem Tastendruck wird die Tem­peratur um 1 °C weitergestellt.

Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist -18°C für den Gefrierraum als
ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.

5. Der Warnton schaltet sich ab, wenn die vorgegebene Temperatur im
Gefrierraum erreicht wird. Die rote Warnanzeige blinkt weiter. Taste ALARM
STOP drücken, um die rote Warnanzeige abzuschalten.

Kälteakku

Das Gerät kann mit einem oder mehrere Kälteakkus ausgestattet sein.
Bei Stromausfall oder einer Störung am Gerät verlängert die Kälteakkus die

Zeit bis zur unzulässigen Erwärmung des Gefrierguts um mehrere Stunden.
Diese Aufgabe erfüllen die Kälteakkus nur dann optimal, wenn sie in der

obersten Schublade vorne oben auf dem Gefriergut eingelegt werden.
Die Kälteakkus können Sie vorübergehend auch als Kühlelement für Kühl-

taschen verwenden.

76

FROSTMATIC-Taste

Die FROSTMATIC-Funktion beschleunigt das Einfrieren frischer Lebensmittel
und schützt gleichzeitig die bereits eingelagerte Ware vor unerwünschter
Erwärmung.

1. Durch Drücken der Taste FROSTMATIC wird die FROSTMATIC-Funktion ein­geschaltet. Die gelbe Anzeige leuchtet (M).

Wird die FROSTMATIC-Funktion nicht manuell beendet, schaltet die Elek­tronik des Gerätes die FROSTMATIC-Funktion nach 24 Stunden ab. Die gel­be Anzeige erlischt.

2. Durch erneutes Drücken der Taste FROSTMATIC kann die FROSTMATIC­Funktion jederzeit manuell beendet werden. Die gelbe Anzeige erlischt.

Taste ALARM OFF

Im Falle eines ungewöhnlichen Temperaturanstieges im Gefrierraum (z.B. bei
Stromausfall) blinkt die rote Warnanzeige (O) und ein Warnton ertönt. Der
Warnton schaltet automatisch ab, wenn die eingestellte Gefrierraumtemp­eratur wieder erreicht wird. Die rote Warnanzeige blinkt weiter. Mit der
Taste alarm stop können Sie den Warnton und die rote Warnanzeige
abschalten. Auf der Temperaturanzeige erscheint für einige Sekunden die
wärmste Temperatur, die im Gefrierraum erreicht wurde.

Achtung: Bei Erwärmung im Gefrierraum muß der Zustand des Gefriergu-
tes überprüft werden.

Gerät abschalten

1. Zum Abschalten die Taste ON/OFF ca. 5 Sekunden gedrückt halten. In der
Temperaturanzeige erfolgt ein sogenannter “Count down”, dabei wird
rückwärts von “3” nach “1” gezählt. Mit Erreichen der “1” schaltet der
Gefrieraum ab. Die Temperaturanzeige erlischt.

Hinweis:

Die Einstellung des Geräts kann bei gezogenem Netzstecker oder fehlender
Stromversorgung nicht geändert werden. Nach Anschluß an das Stromnetz
nimmt das Gerät wieder den Zustand an, den es bei Netzunterbrechung hatte.

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Gefrierfach abschalten, dazu die Taste ON/OFF (I) drücken, bis die Anzeige
(H) erlischt .

2. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

3. Gefrierfach abtauen und Gerät gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reini­gung und Pflege").

4. Türe anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

77

Einfrieren und Tiefkühllagern

Im Gefrierraum können Sie Tiefkühlkost lagern und frische Lebensmittel
einfrieren.

Achtung!

•Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln muß die Temperatur im Gefrierraum

-18 °C oder kälter sein.

• Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermögen beachten. Das

Gefriervermögen ist die maximale Menge an frischer Ware, die innerhalb
von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an mehreren Tagen
hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3 bis 3/4 der auf dem
Typschild angegebenen Menge. Sie erreichen eine bessere Qualität, wenn
die Lebensmittel schnell bis zum Kern durchgefroren werden.

• Warme Lebensmittel vor dem Einfrieren abkühlen lassen. Die Wärme führt

zu verstärkter Eisbildung und erhöht den Energieverbrauch.

• Auf die Lagerzeit bzw. auf das Haltbarkeitsdatum von gekauften Tiefkühl-

produkten achten

• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung (garen zu Fer-

tiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl-

teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behäl­ter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkar­tuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin-

gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar
explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den
Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier-
raum gelagert werden.

• Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht verpacken, damit sie nicht

austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine Geschmacksüber-
tragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.

Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könn-
ten daran festfrieren.

1. Die verpackten Lebensmittel in die obere Schubladen legen. Nicht gefro­rene Ware darf bereits gefrorene Ware nicht berühren, die gefrorene
Ware kann sonst antauen.

2. Tiefkühlgut möglichst nach Art getrennt in die Schubladen legen.

78

Abtauen

Kühlraum

Das Abtauen des Kühlraums erfolgt automatisch durch eine elektri­sche Abtauheizung am nicht sichtbaren Verdampfer.

Während der Abtauphase ist der Umluftventilator ausgeschaltet.
Das entstehende Tauwasser fließt in eine Schale am Kompressor und

verdunstet. Die Schale darf nicht entfernt werden.

Gefrierraum

Im Gefrierraum schlägt sich während des Betriebs und beim Öffnen der Tür
Feuchtigkeit als Reif nieder. Entfernen Sie diesen Reif von Zeit zu Zeit mit
dem beiliegenden Kunststoffschaber.

Starke Reifbildung im Gefrierraum erhöht den Energieverbrauch.
Deshalb soll abgetaut werden, wenn die Reifsicht eine Dicke von ca.
4 Millimeter erreicht hat; mindestens jedoch einmal im Jahr. Ein

Gefrierkalender

• Die Symbole auf den Schubladen zeigen unterschiedliche Arten von

Tiefkühlgut.

• Die Zahlen geben für die jeweilige

Art von Tiefkühlgut die Lagerzeit in
Monaten an. Ob der obere oder der
untere Wert der angegebenen
Lagerzeiten gültig ist, hängt von
der Qualität der Lebensmittel und
deren Vorbehandlung vor dem Ein­frieren ab. Für Lebensmittel mit
hohem Fettanteil gilt immer der
untere Wert.

Eiswürfel bereiten

1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen, in den Gefrierraum stellen
und gefrieren lassen.

2. Zum Herauslösen der fertigen Eiswürfel die Eiswürfelschale verwinden oder
kurz unter fließendes Wasser halten.

Achtung! Eine eventuell angefrorene Eiswürfelschale keinesfalls mit spitzen
oder scharfkantigen Gegenständen ablösen, sonst besteht die Gefahr, daß
der Kältekreislauf beschädigt wird. Verwenden Sie den beiliegenden Kunst-
stoffschaber.

79

geeigneter Zeitpunkt zum Abtauen ist auch immer dann, wenn das
Gerät leer oder nur wenig beladen ist Um ein vollständiges Abtauen
durchzuführen, geht man wie folgt vor:

1. Tiefkühlgut herausnehmen, in mehrere Lagen Zeitungspapier einpacken und
abgedeckt an einem kühlen Ort lagern.

2. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten
bzw. herausdrehen.

3. Gefrierraumtür geöffnet lassen.

4. Kunstoffschaber als Tauwasser­ablauf in den Schlitz unterhalb der
Tauwasserablaufrinne stecken und
Auffangschale unterstellen.

5. Plastikschaber für späteren Gebrauch
aufbewahren.

6. Nach Beendigung des Abtauvor­ganges Netzstecker wieder ein­stecken und Temperaturregler auf
die gewünschte Position einstellen.

Achtung:

Keinesfalls harte oder spitze Metallgegenstände zum Entfernen von Reif
oder Eis benutzen.

Verwenden Sie keine elektrischen Heiz-oder Wärmegeräte und keine ande-
ren mechanischen oder künstlichen Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen, mit Ausnahme der in dieser Gebrauchsanweisung empfoh­lenen. Ein Temperaturanstieg der Tiefkühlkost während des Abtauens könn-
te die Aufbewahrungsdauer verkürzen.

Gerät abschalten

ON/OFF Tasten (B -I) gedrückt halten, bis die grünen Netzkontrollanzeigen
erlöschen.

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Kühl- und Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen.

2. Gerät abschalten, dazu ON/OFF Tasten drücken, bis die grünen Netzkontrol-
lanzeigen erlöschen.

3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

4. Gerät gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

5. Türen anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

D068

80

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich Innenaus­stattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlos-

sen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten
und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte

in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann
zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z. B.

– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.
Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Tiefkühlgut herausnehmen. Tiefkühlgut in mehrere Lagen Zeitungspapier
einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagern.

2. Gefrierraum vor dem Reinigen abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen").

3. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwarmem
Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel beige-
ben.

4. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
Staubablagerungen am Verflüssiger erhöhen den Energieverbrauch. Deshalb

einmal im Jahr den Verflüssiger an der Geräterückseite mit einer weichen
Bürste oder mit dem Staubsauger vorsichtig reinigen.

5. Nachdem alles trocken ist, Lebensmittel wieder einlagern und Gerät wieder
in Betrieb nehmen.

Die untere Abstellfläche, die das Kühlabteil vom 0°C-Fach trennt, kann
zur Reinigung entnommen werden. Hierzu die Platte gerade herau­sziehen.
Die Abdeckungen über den Schubladen können zum Reinigen ent­nommen werden. Zur Sicherstellung der Funktion im 0°C-Kaltraum
müssen diese nach der Reinigung unbedingt wieder an ihrem Platz
eingelegt werden.

81

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht, keine
Kontolleuchte brennt.

Gerät ist nicht eingeschaltet Gerät einschalten.
Netzstecker ist nicht einge-

steckt oder lose.

Netzstecker einstecken.

Sicherung hat ausgelöst oder
ist defekt.

Sicherung überprüfen, gege­benenfalls erneuern.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz
behebt Ihr Elektrofachmann.

Grüne Lampe leuchtet nicht,
gelbe Lampe leuchtet bei ein­geschalteter Schnellgefrier­funktion

Grüne Lampe defekt. Kundendienst verständigen.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Feh-
ler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können. Führen
Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende Informationen
im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften durch-
geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an
Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Tips zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wär-

mequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kom­pressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüftungs-

öffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst abkühlen

lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

• Den Verflüssiger, das Metallgitter an der Geräterückseite, immer sauber

halten.

Gelbe Lampe leuchtet nicht
bei eingeschalteter Schnell­gefrierfunktion, Gerät arbei­tet.

Gelbe Lampe defekt.

Kundendienst verständigen.

82

Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.

Dies ist normal, es liegt keine
Störung vor.

Nach Änderung der Tem­peratureinstellung läuft der
Kompressor nicht sofort an.

Ungewöhnliche Geräusche.

Gerät hat Kontakt mit der
Wand oder mit anderen
Gegenständen.

Gerät steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der
Geräterückseite berührt ein
anderes Geräteteil oder die
Wand.

Gegebenenfalls dieses Teil
vorsichtig wegbiegen.

Gerät etwas wegrücken.

Verstellfüße nachjustieren.

Starke Reifbildung im Gerät,
evtl. auch an der Türdichtung.

Türdichtung ist undicht (evtl.
nach Türanschlagwechsel).

An den undichten Stellen Tür-
dichtung vorsichtig mit einem
Haartrockner erwärmen (nicht
wärmer als ca. 50 °C). Gleich-
zeitig die erwärmte Türdich­tung von Hand so in Form
ziehen, daß sie wieder
einwandfrei anliegt.

Das Gerät steht neben einer
Wärmequelle

Bitte im Abschnitt “Aufstell-
ort” nachsehen.

Störung am Gerät

FROSTMATIC-Taste einschal­ten, Gefrierschrank geschlos­sen halten, Kundendienst ver­ständigen

Die Gefrieraumtemperatur ist
nicht ausreichend, rote Warn­anzeige blinkt.

Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

Bitte im Abschnitt “Inbetrieb­nahme und Temperaturrege­lung” nachsehen.

Tür war längere Zeit geöffnet.

Tür nur so lange wie nötig
ge-öffnet lassen, FROSTMA­TIC-Taste betätigen.

Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden größere
Mengen warmer Lebensmittel
eingelagert.

FROSTMATIC-Taste betätigen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät kühlt zu stark.

Temperatur ist zu kalt ein­gestellt.

Temperaturregler vorüber-
gehend auf wärmere Einstel­lung drehen.

83

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten

und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.
Lampendaten: 220-240 V, max. 25 W, Fassung: E 14

1. Zum Abschalten des Gerätes Taste ON/OFF drücken.

2. Netzstecker ziehen.

3. Zum Auswechseln der Lampe
drücken die hintere Arretierung
gegen das Gehäuse bis die trasparen­te Abdeckung ausrastet..

4. Die Abdeckung in Pfeilrichtung
abnehmen (siehe Abbildung).

5. Defekte Lampe auswechseln.

6. Lampenabdeckung wieder einsetzen.

7. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung
der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz
(GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den
Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen. Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien

Betriebsgeräusche

Folgende Geräusche sind charakterstisch für Kältegeräte:

• Klicken:Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klicken zu hören.

• Summen:Sobald der Kompressor arbeitet, können Sie ihn summen hören.

•Blubbern/Plätschern : Wenn Kältemittel in dünne Rohre einströmt, können

Sie ein blubberndes oder plätscherndes Geräusch hören. Auch nach
dem Abschalten des Kompressors ist dieses Geräusch noch kurze Zeit
hörbar.

•Rauschen:Ihr Gerät ist mit einer dynamischen Umluftkühlung ausgestat-

tet. Für eine optimale Anpassung an die erforderliche Kühlleistung
im Kühlraum und im LONGFRESH 0° C Kaltraum wird der Ventila­tor in verschiedenen Leistungsstufen betrieben. Daraus ergibt sich
ein unterschiedlich wahrnehmbares Ventilatorgeräusch in Bezug
auf Einschaltdauer und Drehzahl. Dies ist normal und stellt keine
Unregelmäßigkeit oder Defekt dar.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG Subject to change without notice
2223 306-34 02/08 Sous réserve de modifications

Änderungen vorbehalten