AEG-Electrolux SANTO Z 9 18 02-4 I User Manual

Download

Page 1

SANTO Z 9 18 02-4i

Návod k použití Chladnička

Gebruiksaanwijzing Koelkast User manual Fridge Benutzerinformation Kühlschrank

Instrukcja obsługi Chłodziarka

Page 2

Obsah

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

Obsah

Bezpečnostní informace 2

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob 3 Všeobecné bezpečnostní informace

Denní používání 4 Čištění a údržba 4 Instalace 5 Servis 5

Ovládací panel 5

Zapnutí chladničky 6 Vypnutí chladničky 6 Tlačítka nastavení teploty 6 Kontrolka teploty 6 Nastavení teploty 6 Funkce TURBO COOLMATIC 7

Při prvním použití 7

Čistění vnitřku spotřebiče 7

Denní používání 7

Přemístitelné police 8 Umístění dveřních poliček 8 Umístění dveřních poliček 8 Uhlíkový vzduchový filtr 9 LONGFRESH Přihrádka 9 Regulace vlhkosti 9

Zásuvky Longfresh 10 Doba uchování v oddílu Longfresh 0°C pro čerstvé potraviny 10

Užitečné rady a tipy 12

Tipy pro úsporu energie 12 Tipy pro chlazení čerstvých potravin

Tipy pro chlazení 12

Čištění a údržba 13

Pravidelné čištění 13 Výměna uhlíkového filtru 14 Odmrazování chladničky 14 Vyřazení spotřebiče z provozu 14

Co dělat, když... 15

Výměna žárovky 17 Zavření dveří 17

Technické údaje 17 Instalace 17

Umístění 17 Připojení k elektrické síti 18 Požadavky na větrání 18 Instalace uhlíkového vzduchového filtru 18

Poznámky k životnímu prostředí 19

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a

Page 3

Bezpečnostní informace

bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způ‐ sobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzický‐ mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkuše‐ ností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak ne‐ mohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

POZOR Udržujte větrací otvory volně průchodné.

• Tento spotřebič je určen k uchování potravin a nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky), než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s životním prostředím, ale je hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poško‐ zení žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu: – odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený plamen a všechny zdroje ohně – důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.

Page 4

Bezpečnostní informace

• Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je ne‐ bezpečná. Jakékoli poškození kabelu může mít za následek zkrat, požár a/ nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ Jakýkoli elektrický díl (napájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze autorizovaný zástupce servisu nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel nelze nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou

spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způ‐ sobit požár.

3. Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebez‐

pečí úrazu elektrickým proudem nebo požár.

Nespouštějte spotřebič bez krytu žárovky

vnitřního osvětlení.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si mohli odřít pokožku nebo způsobit omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.

Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout.

•

Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně.

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně do‐ držovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kysličníku uhli‐ čitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáhnout zástrčku, přerušte přívod pro‐ udu.

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

2) Pokud je spotřebič beznámrazový.

Page 5

Ovládací panel

Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od‐ stavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poško‐ zený, nezapojujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste pro‐ dejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•

Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vody.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávně‐ ním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středi‐ sko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbolem

jsou recyklovatelné.

Ovládací panel

1 2 3 4 5 6 7

1 Provozní kontrolka chladničky 2 Vypínač ON/OFF chladničky

3) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

Page 6

Ovládací panel

3 Regulátor teploty chladničky, tlačítko + 4 Displej teploty chladničky 5 Regulátor teploty chladničky, tlačítko - 6 Kontrolka TURBO COOLMATIC 7 Tlačítko TURBO COOLMATIC

Zapnutí chladničky

1. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2. Stiskněte vypínač ON/OFF.

3. Provozní kontrolka se rozsvítí.

Vypnutí chladničky

1. Ovladač ON/OFF podržte stisknutý déle než 5 vteřin.

2. Poté se zobrazí odpočítávání teploty od -3-2-1. Když se zobrazí "1" , je

chladnička vypnutá. Displej teploty zhasne. Provozní kontrolka zhasne.

Tlačítka nastavení teploty

Teplota se nastavuje pomocí tlačítek nastavení teploty. Tato tlačítka jsou spo‐ jena s displejem teploty.

• Displej teploty se přepíná z displeje SKUTEČNÉ teploty (displej teploty svítí) na displej POŽADOVANÉ teploty (displej teploty bliká) stisknutím jednoho ze dvou tlačítek nastavení teploty.

• Při každém stisknutí jednoho z těchto dvou tlačítek se POŽADOVANÁ te‐ plota změní o 1°C. POŽADOVANÉ teploty musí být dosaženo do 24 hodin.

Jestliže nestisknete ani jedno tlačítko, displej teploty se automaticky za okam‐ žik přepne zpět (asi po 5 s) na displej SKUTEČNÉ teploty. POŽADOVANÁ teplota je: Teplota zvolená pro vnitřní prostor chladničky. POŽADOVANÁ teplota je sig‐ nalizována blikajícími čísly. SKUTEČNÁ teplota je: Displej teploty ukazuje skutečnou teplotu uvnitř chladničky. SKUTEČNÁ te‐ plota je signalizována svítícími čísly.

Kontrolka teploty

Displej teploty zobrazuje různé informace:

• Během běžného provozu se zobrazuje současná teplota uvnitř mrazničky (SKUTEČNÁ teplota).

• Po seřízení teploty na displeji bliká právě nastavená teplota chladničky (PO‐ ŽADOVANÁ teplota).

Po nastavení teploty počkejte asi 24 hodin, až se displej teploty ustálí.

Nastavení teploty

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

1. Nastavte požadovanou teplotu stisknutím příslušného ovladače teploty.

Displej teploty bude okamžitě ukáže změněné nastavení (POŽADOVA‐ NOU teplotu) a bude blikat.

Page 7

Při prvním použití

2. Při každém stisknutí ovladače teploty se POŽADOVANÁ teplota změní o

1 °C. POŽADOVANÉ teploty musí být dosaženo do 24 hodin.

3. Po nastavení požadované teploty se za krátkou dobu (asi 5 s) displej teploty

změní a opět zobrazuje současnou SKUTEČNOU teplotu uvnitř příslušné‐ ho oddílu. Displej teploty přestane blikat a bude stále svítit.

Pro správné uložení potravin nastavte následující teplotu:

• +5 °C v chladničce

Jestliže změníte nastavení, kompresor se nespustí hned, pokud právě probíhá automatické odmrazování. Protože chladnička rychle dosáhne skladovací te‐ ploty, můžete do ní vložit potraviny ihned po zapnutí.

Funkce TURBO COOLMATIC

Funkce TURBO COOLMATIC je vhodná pro rychlé zchlazení velkého množ‐ ství potravin v chladničce. Chcete-li tuto funkci zapnout, postupujte takto:

1. Stiskněte tlačítko TURBO COOLMATIC.

2. Rozsvítí se kontrolka TURBO COOLMATIC.

Funkce TURBO COOLMATIC pak zajišťuje intenzivní chlazení. Automaticky se zvolí POŽADOVANÁ teplota +3°C. Funkce TURBO COOLMATIC je ukončena automaticky po 6 hodinách. Funkci můžete kdykoli vypnout:

1. Stiskněte tlačítko TURBO COOLMATIC.

2. Kontrolka TURBO COOLMATIC zhasne.

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušen‐ ství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

Denní používání

Tento spotřebič se prodává ve Francii. V souladu s předpisy platnými v této zemi musí být vybaven speciálním ozna‐ čením (viz obrázek) umístěným v dolním oddílu chladničky, které udává nej‐ chladnější zónu chladničky.

Page 8

Denní používání

Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do kterých se podle přání zasunují police. K lepšímu využití prostoru mohou přední poloviční police ležet na zadních policích.

Umístění dveřních poliček

Dveřní poličky můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin.

Umístění dveřních poliček

Dveřní poloviční polici můžete umístit do různé výšky. Postupujte následovně:

1. Zvedněte polici s poloviční dveřní

policí nahoru a vytáhněte ji z dveřních držáků.

2. Odstraňte podpěru z vodicí lišty pod

policí.

3. Stejným postupem v obráceném

pořadí zasuňte polici do jiné výšky.

Page 9

Denní používání

Uhlíkový vzduchový filtr

Tento spotřebič je vybavený uhlíkovým fil‐ trem CLEAN AIR CONTROL umístěným v krytu na zadní stěně chladicího oddílu. Filtr čistí vzduch odstraňováním nežádou‐ cích pachů v chladničce a oddílu LONGF‐ RESH , a tím dále zlepšuje kvalitu sklado‐ vání potravin.

Při provozu musí být kryt vzduchového větrání vždy zavřený.

LONGFRESH Přihrádka

V oddílu LONGFRESH 0°C se teplota kontroluje automaticky. Zůstává stále na 0 °C, žádné seřizování není nutné. Stálá skladovací teplota kolem 0 °C a relativní vlhkost mezi 45 a 90 % zajišťují optimální podmínky pro různé druhy potravin.

V oddílu LONGFRESH 0°C můžete proto skladovat různé druhy čerstvých po‐ travin, a v porovnání s normálními oddíly chladničky v něm vydrží až 3 x déle a v lepší kvalitě. Tímto způsobem vydrží potraviny díle čerstvé. Dobře se uchová chuť, svěžest, kvalita i vyživovací hodnoty (vitamíny a minerály) po‐ travin. Ztráta váhy zeleniny i ovoce bude nižší. Potraviny budou mít celkově vyšší vyživovací hodnotu.

Oddíl LONGFRESH 0°C je také vhodný pro rozmrazování potravin. V takovém případě můžete rozmrazené potraviny uchovat až dva dny.

Regulace vlhkosti

Obě zásuvky lze použít podle požadova‐ ných podmínek pro uskladnění nezávisle na sobě s nižší nebo vyšší vlhkostí. Regulace se provádí pro každou zásuvku samostatně pomocí šoupátka na přední straně zásuvky.

• "Sucho": nízká vlhkost vzduchu - až 50 % relativní vlhkost

Tohoto stupně vlhkosti dosáhnete nastavením obou šoupátek do polohy větrací otvory jsou široce otevřené.

• "Vlhko": vysoká relativní vlhkost - až 90 % Tohoto stupně vlhkosti dosáhnete nastavením obou šoupátek do polohy

, větrací otvory jsou zavřené. Vlhkost je uzavřena uvnitř zásuvky a ne‐

může unikat ven.

Page 10

Denní používání

Zásuvky Longfresh

Vlhkost nelze nastavit.

Drátěné police uvnitř zásuvky umožňují volný oběh vzduchu a tedy lepší uchování potravin. Oddíl má zarážky, které brání vypadnutí zásuvek při jejich úplném vytažení. Chcete-li zásuvky odstranit (např. k čiště‐ ní), vytáhněte je až na doraz, nadzdvihněte a vyjměte.

Jestliže vytáhnete všechny zásuvky, mů‐ žete uložit velké množství potravin.

Doba uchování v oddílu Longfresh 0°C pro čerstvé potraviny

Druh potravin Nastavení vlhkosti vzdu‐

Cibule Máslo Velké kusy vepřového Hovězí, zvěřina, malé

kousky vepřového, drů‐ bež

Rajská omáčka Ryba, korýše, vařené

masné výrobky Vařené mořské plody

Salát, zelenina mrkve, by‐ linky, růžičková kapusta, celer

"sucho" "sucho" "sucho" "sucho"

"sucho" "sucho"

"sucho"

chu

"vlhko"

Doba uchování

až 5 měsíců až 1 měsíc až 10 dní až 7 dní

až 4 dny až 3 dny

až 2 dny až 1 měsíc

Page 11

Denní používání

Druh potravin Nastavení vlhkosti vzdu‐

Artyčoky, květák, cikorka, ledový salát, čekanka, po‐ lní salát, hlávkový salát, pórek, ředkvička

Brokolice, čínské zelí, ka‐ pusta, zelí, ředkev, kapu‐ sta kadeřavá

Hrášek, kedlubny Jarní cibulky, ředkev,

chřest, špenát Ovoce

Hrušky, datle (čerstvé), ja‐ hody, broskve

Švestky rebarbora, angrešt

Jablka (odolná vůči chla‐ du), kdoule

Meruňky, třešně Slívy, hroznové víno Ostružiny, hrozinky Fíky (čerstvé) Borůvky, maliny

1) Čím je ovoce zralejší, tím kratší je doba uchování.

chu

"vlhko"

"vlhko" "vlhko"

"vlhko"

"vlhko" "vlhko" "vlhko" "vlhko" "vlhko"

Doba uchování

až 21 dní

až 14 dní

až 10 dní až 7 dní

až 1 měsíc

až 21 dní

až 20 dní

až 14 dní až 10 dní až 8 dní až 7 dní až 5 dní

Moučníky obsahující smetanu a další druhy pečiva lze uložit do oddílu Longf‐ resh 0 °C na 2 nebo 3 dny.

Do oddílu Longfresh 0 °C se nesmí dávat:

• ovoce citlivé na chlad, které se má uložit do sklípku nebo do pokojové te‐ ploty, jako jsou ananas, banány, grapefruit, melouny, mango, papája, po‐ meranče, citrony, kiwi.

• Další druhy potravin se musí uložit do chladicího oddílu (např. všechny druhy sýrů, studené řezy, apod.)

Page 12

Užitečné rady a tipy

Stupeň vlhkosti vzduchu v zásuvkách závisí na množství vlhkosti v uložených potravinách, ovoci a zelenině a četnosti otvírání dveří. Oddíl Longfresh 0 °C je také vhodný pro pomalé rozmrazování potravin. V tomto případě můžete rozmrazené potraviny nechat v oddílu Longfresh 0 °C až dva dny. Tipy:

• Sledujte čerstvost potravin, hlavně datum doporučené spotřeby. Kvalita a svěžest potravin mají vliv na dobu uchování.

• Celá doba uložení závisí na podmínkách uchování potravin ještě před ulo‐ žením v chladničce.

• Jídlo, ovoce nebo zelenina musíte před uložením vždy zabalit nebo dát do krabičky.

• Krmivo pro zvířata skladujte vždy zabalené a suché.

• Potraviny bohaté na bílkoviny se kazí rychleji. Mořské plody se tedy zkazí rychleji než ryba, a ta zase rychleji než maso. Při uložení potravin v oddílu 0 °C se doba uchování pro tyto druhy potravin může prodloužit až třikrát bez zhoršení kvality.

• Všechny potraviny uložené v oddílu 0 °C se musí ze zásuvky vyjmout asi 15-30 min před spotřebou, zvláště ovoce a zelenina určené k jídlu bez dal‐ šího vaření. Když takto dovolíte ovoci a zelenině dosáhnout znovu teploty místnosti, zlepšit se jejich konzistence i chuť.

Užitečné rady a tipy

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výpar‐ níku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit re‐ gulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady: Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skle‐ něnou polici nad zásuvku se zeleninou. Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici.

Page 13

Čištění a údržba

Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení. Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup. Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve dveřích. Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Čištění a údržba

POZOR Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou ne‐ utrálního mycího prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usa‐ zených nečistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa‐ rfémované čisticí prostředky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem nebo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie. Nejnižší polici, oddělující chladnější oddíl od oddílu LONGFRESH 0°C lze vy‐ jmout pouze při čištění. Chcete-li ji odstranit, prostě ji vytáhněte. Kryty zásuvek v oddílu můžete k čištění také vytáhnout.

Po vyčištění musíte tuto polici a kryty vrátit zpět na jejich místo, jinak by oddíl LONGFRESH 0°C správně nefungoval.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

Page 14

Čištění a údržba

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mo‐ hou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí. Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

Výměna uhlíkového filtru

Uhlíkový filtr pomáhá omezovat nepříjemné pachy uvnitř chladničky a brání tak vzniku nepříjemné příchuti v choulostivých potravinách. K zajištění nejlepší účinnosti uhlíkového vzduchového filtru je nutné ho každý rok vyměnit. Nové aktivní vzduchové filtry lze koupit v příslušných prodejnách v místě by‐ dliště.

• Vzduchový filtr se instaluje za kryt a můžete ho vyjmout vytažením krytu směrem ven (1).

• Vypotřebovaný uhlíkový filtr vytáhněte ze štěrbiny.

• Do štěrbiny vložte nový filtr (2).

• Kryt zavřete.

Uhlíkový filtr je příslušenství ze spotřebního materiálu a proto se na něj ne‐ vztahuje záruka.

Při provozu musí být kryt vzduchového větrání vždy zavřený. Se vzduchovým filtrem zacházejte opatrně, abyste nepoškrábali povrch filtru.

Odmrazování chladničky

Odmrazování chladicího oddílu je automatické. Rozmrazená voda teče do nádoby na kompresoru a odpařuje se. Tuto nádobu nelze odstranit.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

• odpojte spotřebič od sítě

• vyjměte všechny potraviny

Page 15

Co dělat, když...

•

odmrazte

a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontro‐ loval, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

Co dělat, když...

UPOZORNĚNÍ Při hledání a odstraňování závady vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět po‐ uze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chla‐ dicí okruh).

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný Spotřebič není správně in‐

Spotřebič nefunguje. Osvětlení nefunguje.

Zástrčka není zasunutá

Spotřebič je bez proudu.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v klidovém sta‐

Vadná žárovka. Viz "Výměna žárovky". Provozní kontrolka bli‐

ká. Kompresor funguje

nepřetržitě. Dveře nejsou správně

Otvírali jste příliš často

Teplota spotřebiče je příliš

stalovaný

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

správně do zásuvky.

Zásuvka není pod pro‐ udem.

vu.

Spotřebič nefunguje správ‐ ně.

Není správně nastavená te‐ plota.

zavřené.

dveře.

vysoká.

Zkontrolujte, zda je ve stabil‐ ní poloze (všechny čtyři no‐ žičky musejí být na podlaze)

Zástrčku zasuňte správně do zásuvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiného elektrického spotřebi‐ če. Obraťte se na kvalifikované‐ ho elektrikáře.

Zavřete a otevřete dveře.

Obraťte se na kvalifikované‐ ho elektrikáře.

Nastavte vyšší teplotu.

Viz "Zavření dveří".

Nenechávejte dveře otevřené déle, než je nezbyt‐ ně nutné.

Nechte jídlo vychladnout na teplotu místnosti, a teprve pak ho vložte do spotřebiče.

4) Pokud je to možné.

Page 16

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Teplota místnosti je příliš

Po stisknutí tlačítka TURBO COOLMATIC nebo po změně teploty se kompresor nespustí okamžitě.

Po vnitřní zadní stěně chladničky stéká voda.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor. Vložené potraviny brání od‐

Teplotu nelze nastavit. TURBO COOLMATIC funk‐

Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká.

Dveře nejsou správně

Teplota spotřebiče je příliš

Vložili jste příliš velké množ‐

Teplota v chladničce je příliš vysoká.

vysoká. Kompresor se spouští až po

určité době.

Během automatického od‐ mrazování se na zadní stě‐ ně rozmrazuje námraza.

toku vody do odtokového otvoru.

ce je zapnutá.

Není správně nastavená te‐ plota.

zavřené.

vysoká.

ství potravin najednou. Ve spotřebiči neobíhá

chladný vzduch.

Snižte teplotu místnosti.

Nejde o závadu.

Přemístěte potraviny tak, aby se nedotýkaly zadní stě‐ ny.

Vypněte TURBO COOLMA‐ TIC ručně, nebo počkejte s nastavením teploty, až se funkce resetuje automaticky. Viz funkci " TURBO COOL‐ MATIC".

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Viz "Zavření dveří".

Nechte jídlo vychladnout na teplotu místnosti, a teprve pak ho vložte do spotřebiče.

Dávejte do spotřebiče raději méně potravin.

Vždy zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch.

Page 17

Technické údaje

Výměna žárovky

1. Vypněte spotřebič.

2. Stiskněte zadní háček a současně

posuňte kryt ve směru označeném šipkou.

3. Použitou žárovku vyměňte za novou

se stejným příkonem (maximální příkon je uveden na krytu světla).

4. Nasaďte kryt žárovky zasunutím

zpět do původní polohy.

5. Zapněte spotřebič.

6. Otevřete dveře. Přesvědčte se, že

se osvětlení rozsvítí.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní

středisko.

Technické údaje

Rozměry výklenku Výška 1780 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mm

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.

Instalace

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

Umístění

UPOZORNĚNÍ Jestliže likvidujete starý spotřebič se zámkem nebo západkou na dveřích, mu‐ síte ho znehodnotit tak, aby se malé děti nemohly uvnitř zavřít.

Síťová zástrčka musí být po instalaci volně přístupná.

Page 18

Instalace

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klimatická třída Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C T +16°C až + 43°C

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Požadavky na větrání

Prostor za spotřebičem musí umožňovat dostatečné proudění vzduchu.

50 mm

min. 200 cm

Instalace uhlíkového vzduchového filtru

Uhlíkový vzduchový filtr je filtr z aktivního uhlíku, který pohlcuje nepříjemné pachy a umožňuje zachování té nejlepší chuti a vůně všech potravin bez ne‐ bezpečí mísení vůní.

min. 200 cm

Page 19

Poznámky k životnímu prostředí

Uhlíkový filtr se dodává v plastovém sáčku, aby se zachovaly jeho vlastnosti a život‐ nost. Filtr je nutné umístit do štěrbiny krytu ještě před zapnutím spotřebiče.

1. Otevřete kryt klapky (1).

2. Vyjměte filtr z plastového sáčku.

3. Vložte filtr do štěrbiny na zadní straně krytu klapky (2).

4. Zavřete kryt klapky.

Při provozu musí být klapka vzduchového větrání zavřená. S filtrem zacházejte opatrně, aby se z jeho povrchu nemohlo nic uvolnit.

Poznámky k životnímu prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Page 20

Inhoud

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige

kwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen. Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een eventuele toekomstige eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

Inhoud

Veiligheidsinformatie 20

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen 21 Algemene veiligheid 21 Dagelijks gebruik 22 Onderhoud en reiniging 22 Installatie 23 Onderhoud 23

Bedieningspaneel 23

De koelkast inschakelen 24 De koelkast uitschakelen 24 Toetsen temperatuurinstelling 24 Temperatuurdisplay 24 Temperatuurregeling 24 TURBO COOLMATIC-functie 25

Het eerste gebruik 25

De binnenkant schoonmaken 25

Dagelijks gebruik 25

Verplaatsbare schappen 26 Het plaatsen van de deurschappen 26 Het plaatsen van de deurhelftplateaus

26 Koolstofluchtfilter 27 LONGFRESH -vak 27 Vochtigheidsregeling 27

Longfresh-laden 28 Bewaardtijd in het longfresh 0°C-vak voor vers voedsel 28

Nuttige aanwijzingen en tips 30

Tips voor energiebesparing 30 Tips voor het koelen van vers voedsel 30 Nuttige tips voor het koelen 30

Onderhoud en reiniging 31

Periodieke reiniging 31 Het koolstoffilter vervangen 32 Het ontdooien van de koelkast 32 Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt 32

Problemen oplossen 33

Het lampje vervangen 34 De deur sluiten 34

Technische gegevens 35 Montage 35

Opstelling 35 Elektrische aansluiting 35 Ventilatievereisten 36 Installatie van het koolstofluchtfilter 36

Het milieu 36

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige

Page 21

Veiligheidsinformatie

vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat. Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen)

met verminderde fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact, snij de voedingskabel

door (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische deursluiting, een ouder apparaat

vervangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

LET OP!

Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en/of dranken in een

gewoon huishouden, zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver-

snellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten, ten-

zij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is

een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar. Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het

apparaat niet beschadigd zijn geraakt. Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden – de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren

Page 22

Veiligheidsinformatie

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op

enigerlei wijze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker, compressor) mogen uitsluitend vervangen worden door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat. Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het stopcontact. Dit kan gevaar opleveren van een elektrische schok of brand.

U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

•

Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand.

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer, deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd worden.

voor de

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. Als u het stopcontact niet kunt bereiken, onderbreek dan de stroomtoevoer.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben. Gebruik een kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig op dooiwater. Maak de afvoer, indien nodig, schoon. Als de afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van het apparaat liggen.

5) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

6) Als het apparaat vorstvrij is

Page 23

Bedieningspaneel

Installatie

Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot oververhitting leiden. Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden, teneinde te voorkomen dat hete onderdelen (compressor, condensator) aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geïnstalleerd is.

•

Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding.

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool

zijn recyclebaar.

Bedieningspaneel

1 2 3 4 5 6 7

1 Controlelampje koelkast

7) Indien er een wateraansluiting voorzien is

Page 24

Bedieningspaneel

2 ON/OFF-schakelaar koelkast 3 Temperatuurregeling koelkast, + toets 4 Temperatuurdisplay 5 Temperatuurregeling koelkast, - toets 6 TURBO COOLMATIC-controlelampje 7 TURBO COOLMATIC-schakelaar

De koelkast inschakelen

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Druk op de ON/OFF-schakelaar .

3. Het controlelampje gaat aan.

De koelkast uitschakelen

1. Houd de ON/OFF schakelaar langer dan 5 seconden ingedrukt.

2. Daarna wordt het aftellen van de temperatuur van -3 -2 -1 weergegeven. Als "1" ver-

schijnt wordt het apparaat uitgeschakeld. Het temperatuurdisplay gaat uit. Het controlelampje gaat uit.

Toetsen temperatuurinstelling

De temperatuur wordt aangepast met de toetsen temperatuurinstelling. Deze toetsen zijn gekoppeld aan het temperatuurdisplay.

• Het temperatuurdisplay schakelt over van het tonen van de ACTUELE temperatuur (temperatuurdisplay is verlicht) naar het tonen van de GEWENSTE temperatuur (temperatuurdisplay knippert) door op een van de toetsen temperatuurinstelling te drukken.

• Iedere keer dat een van deze twee toetsen wordt ingedrukt, wordt de GEWENSTE temperatuur aangepast met 1°C. De GEWENSTE temperatuur moet binnen 24 uur bereikt worden.

Als op geen van de toetsen wordt gedrukt, schakelt het temperatuurdisplay automatisch terug na een korte tijd (ong. 5 sec.) naar het tonen van de ACTUELE temperatuur.

GEWENSTE temperatuur betekent:

De temperatuur die voor de koelkast werd geselecteerd. De GEWENSTE temperatuur wordt aangeduid met knipperende getallen.

ACTUELE temperatuur betekent:

De temperatuur die de huidige temperatuur in de koelkast weergeeft. De ACTUELE temperatuur wordt aangegeven met verlichte getallen.

Temperatuurdisplay

Het temperatuurdisplay geeft verschillende informatie weer:

• Tijdens normale werking wordt de huidige temperatuur binnen in de koelkast (ACTUELE temperatuur) weergegeven.

• Als de temperatuur wordt aangepast, gaat de momenteel voor de koelkast ingestelde temperatuur op het display knipperen (GEWENSTE temperatuur).

Wanneer u de temperatuurinstelling verandert, moet u ongeveer 24 uur wachten tot de temperatuur gestabiliseerd is.

Temperatuurregeling

Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen:

Page 25

Het eerste gebruik

1. Stel de gewenste temperatuur in door op de temperatuurregelaar te drukken. Het tem-

peratuurdisplay geeft onmiddellijk de gewijzigde instelling weer (GEWENSTE temperatuur) en het temperatuurdisplay knippert.

2. Telkens wanneer u op de temperatuurregelaar drukt wordt de GEWENSTE temperatuur

met 1 °C aangepast. De GEWENSTE temperatuur moet binnen 24 uur bereikt worden.

3. Als de vereiste temperatuur is ingesteld, zal na een korte periode (ong. 5 sec.) het

temperatuurdisplay weer de huidige ACTUELE temperatuur binnen de koelkast weer-

geven. Het temperatuurdisplay verandert van knipperende naar continue verlichting. Voor een juiste conservering van het voedsel moet de volgende temperatuur worden ingesteld:

• +5 °C in de koelkast Als de instelling is gewijzigd, start de compressor niet meteen als op dat moment auto-

matisch ontdooien plaatsvindt. Aangezien de conserveringstemperatuur binnen in de koelkast snel wordt bereikt, kunt u meteen na het inschakelen voedsel in de koelkast leggen.

TURBO COOLMATIC-functie

De TURBO COOLMATIC-functie is geschikt voor het snel koelen van grote hoeveelheden voedsel in de koelkast. Voer de volgende stappen uit om de functie in te schakelen:

1. Druk op de TURBO COOLMATIC-toets.

2. Het TURBO COOLMATIC-display wordt ingeschakeld. De TURBO COOLMATIC -functie zorgt nu voor intensieve koeling. Een GEWENSTE temperatuur van +3°C wordt automatisch gekozen. De TURBO COOLMATIC-functie stopt automatisch na 6 uur. U kunt de functie te allen tijde uitschakelen:

1. Druk op de TURBO COOLMATIC-toets.

2. Het TURBO COOLMATIC-lampje gaat uit.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig af.

Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Dit apparaat wordt in Frankrijk verkocht. In overeenstemming met de regelgeving die in dit land geldig is, moet hij worden geleverd met een speciaal apparaat (zie afbeelding) dat in het onderste deel van de koelkast moet worden geplaatst om de koudste zone daarvan aan te geven.

Page 26

Dagelijks gebruik

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien van een aantal geleiders zodat de schappen op de gewenste plaats gezet kunnen worden. Voor een beter gebruik van de ruimte kunnen de voorste halve schappen over de achterste worden geplaatst.

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten van verschillende afmetingen mogelijk te maken, kunnen de schappen op verschillende hoogtes geplaatst worden.

Het plaatsen van de deurhelftplateaus

Het deurhelftplateau kan op verschillende hoogtes worden geplaatst. Om deze aanpassingen uit te voeren, gaat u als volgt te werk:

1. til het schap met het deurhelftplateau

naar boven en haal het uit de houders in

de deur

2. verwijder de sluitbeugel uit de geleiding

onder het plateau

3. Om het plateau op een andere hoogte te-

rug te plaatsen, doet u hetzelfde in om-

gekeerde volgorde.

Page 27

Dagelijks gebruik

Koolstofluchtfilter

Uw apparaat is voorzien van een koolstoffilter CLEAN AIR CONTROL dat zich achter een klepje op de achterwand van het koelcompartiment bevindt. Het filter zuivert de lucht van ongewenste geuren in de koelruimte en LONGFRESH -vakje, waardoor de bewaarkwaliteit verder wordt verbeterd.

Houd tijdens de werking de ventilatieklep altijd gesloten.

LONGFRESH -vak

In het LONGFRESH 0°C -vak wordt de temperatuur automatisch geregeld. Deze blijft constant op ongeveer 0°C; u hoeft niets in te stellen. De constante conserveringstemperatuur van ongeveer 0°C en de relatieve vochtigheid van tussen de 45 en 90 % bieden optimale omstandigheden voor verschillende soorten voedsel.

U kunt daarom verschillende soorten voedsel in het LONGFRESH 0°C -vak bewaren, waar het tot 3 keer langer houdbaar blijft met een betere kwaliteit vergeleken met normale koelkastvakken. Hierdoor kunt u meer vers voedsel bewaren. Smaak, versheid, kwaliteit en voedingswaarde (vitamines en mineralen) blijven goed behouden. Het gewichtsverlies van groenten en fruit wordt minder. Het voedsel levert een hogere voedingswaarde.

Het LONGFRESH 0°C -vak is ook geschikt voor het ontdooien van voedsel. In dit geval kan het ontdooide voedsel maximaal twee dagen bewaard worden.

Vochtigheidsregeling

Beide laden kunnen onafhankelijk van elkaar met een hogere of lagere vochtigheidsgraad gebruikt worden volgens de gewenste opslagomstandigheden. Elke lade wordt afzonderlijk en met behulp van de schuifklep aan de voorkant van de lade geregeld.

• "Droog": lage luchtvochtigheid - tot 50 % re-

latieve vochtigheid Dit vochtigheidsniveau wordt bereikt als beide schuifkleppen in deze stand

gezet en de ventilatieopeningen wijd open staan.

• Vochtig": hoge relatieve vochtigheid - tot 90%

Dit vochtigheidsniveau wordt bereikt als beide schuifkleppen in deze stand gezet en de ventilatieopeningen worden gesloten. De vochtigheid wordt behouden en kan niet ontsnappen.

worden

Page 28

Dagelijks gebruik

Longfresh-laden

De vochtigheid kan niet aangepast worden.

De draadmanden binnen de laden zorgen ervoor dat de lucht vrij kan circuleren, waardoor het voedsel beter geconserveerd wordt. Het vak heeft stoppen, die voorkomen dat de laden eruitvallen als ze volledig worden uitgetrokken. Om de laden te verwijderen (b.v. om ze schoon te maken) trekt u deze zover mogelijk naar buiten, tilt u ze op en haalt u ze eruit.

U kunt alle laden verwijderen om grote hoeveelheden voedsel op te slaan.

Bewaardtijd in het longfresh 0°C-vak voor vers voedsel

Soort voedsel Instelling luchtvochtigheid Bewaartijd

Uien

Boter

Grote stukken varkensvlees

Rundvlees, wild, kleine stukken varkensvlees, gevogelte

Tomatensaus

Vis, schelpdieren, gekookte vleesproducten

Gekookte vis en schelpdieren

Salade, groenten Wortels, kruiden, spruitjes, selderij

"droog"

"vochtig"

max. 5 maanden

max. 1 maand

max. 10 dagen

max. 7 dagen

max. 4 dagen

max. 3 dagen

max. 2 dagen

max. 1 maand

Page 29

Soort voedsel Instelling luchtvochtigheid Bewaartijd

Artisjokken, bloemkool, cichorei, ijsbergsla, andijvie, veldsla, botersla, prei, radicchio

Broccoli, paksoi, boerenkool, kool, radijsjes, savooiekool

Erwten, koolrabi

Lente-ui, radijsjes, asperges, spinazie

Fruit Peren, dadels (vers), aardbeien,

perziken

Pruimen rabarber, kruisbessen

Appels (niet gevoelig voor koude), kweeperen

Abrikozen, kersen

Kriekpruimen, druiven

Zwarte bessen, aalbessen

Vijgen (verse)

Bosbessen, frambozen

1) Hoe rijper het fruit, hoe korter de bewaartijd

"vochtig"

Dagelijks gebruik

max. 21 dagen

max. 14 dagen

max. 10 dagen

max. 7 dagen

max. 1 maand

max. 21 dagen

max. 20 dagen

max. 14 dagen

max. 10 dagen

max. 8 dagen

max. 7 dagen

max. 5 dagen

Taarten met room en andere banketbakkersproducten kunnen 2 tot 3 dagen worden bewaard in het longfresh 0°C-vak.

De volgende producten mogen niet in het longfresh 0°C-vak worden gelegd:

• fruit dat gevoelig is voor koude dat in een kelder of op kamertemperatuur moet worden

bewaard, zoals ananas, bananen, grapefruits, meloenen, mango, papaya, sinaasappels, citroenen, kiwi's.

• Soorten voedsel die niet in bovenstaande tabel worden genoemd moeten in het koelvak

worden bewaard (b.v. alle soorten kaas, vleeswaren etc.)

De luchtvochtigheid in de laden is afhankelijk van de hoeveelheid vocht in het bewaarde voedsel, groenten en fruit en van de frequentie waarmee de deur wordt geopend

Page 30

Nuttige aanwijzingen en tips

Het longfresh 0°C-vak is ook geschikt voor het langzaam laten ontdooien van voedsel. In dit geval kan het ontdooide voedsel maximaal twee dagen worden bewaard in het longfresh 0°C-vak.

Tips:

• Let op de versheid van het voedsel, vooral op de houdbaarheidsdatum. De kwaliteit en

de versheid zijn van invloed op de bewaartijd.

• De volledige bewaarcyclustijd is afhankelijk van de maatregelen die genomen worden

voordat het voedsel in de koelkast wordt gelegd.

• Voedsel, fruit of groenten moeten altijd worden verpakt voordat ze worden bewaard.

• Dierenvoeding moet altijd verpakt en droog worden bewaard.

• Voedsel dat rijk is aan eiwitten bederft sneller. Dit betekent dat schelpdieren eerder

bederven dan vis, dat op zijn beurt eerder bederft dan vlees. Bij het bewaren van voedsel in een 0°C-vak kan de bewaartijd voor dat soort voedsel wel drie keer zo lang worden, zonder verlies van kwaliteit.

• Al het voedsel dat bewaard wordt in een 0°C-vak moet ongeveer 15-30 min. voor con-

sumptie uit de laden worden gehaald, vooral fruit en groenten die u zonder ze te verhitten gaat eten. Door fruit en groente op kamertemperatuur te laten komen, worden de smaak en de textuur beter.

Nuttige aanwijzingen en tips

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de thermostaatknop op een lage temperatuur

staat en het apparaat volledig gevuld is, kan de compressor continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit gebeurt, zet u de thermostaatknop naar een warmere instelling om de koelkast automatisch te laten ontdooien en zo elektriciteitsverbruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk omheen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips: Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpakken en op het glazen schap leggen, boven de groentelade. Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of maximaal twee dagen op deze manier. Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: deze moeten afgedekt worden en mogen op willekeurig welk schap gezet worden. Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig schoongemaakt worden en in de speciaal daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst worden. Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.

Page 31

Onderhoud en reiniging

Melkflessen: deze moeten een afdekdop hebben en opgeslagen worden in het flessenrek in de deur. Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien niet verpakt, mogen niet in de koelkast bewaard worden.

Onderhoud en reiniging

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen; onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat

ze schoon en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog. Trek niet aan leidingen en/of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig

ze niet. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg geparfumeerde reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken, aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de compressor op de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of stofzuiger. Deze handeling zal de prestatie van het apparaat verbeteren en het elektriciteitsverbruik verminderen. Het onderste schap, tussen het koelvak en het LONGFRESH 0°C -vak, kan verwijderd worden om schoongemaakt te worden. Om het te verwijderen het schap recht naar buiten trekken. De afdekplaten boven de lades in het vak kunnen verwijderd worden om ze schoon te kunnen maken.

Om de volledige functionaliteit van het LONGFRESH 0°C -vak te garanderen moeten het onderste schap en de afdekplaten, na reiniging, weer op hun oorspronkelijke plaats gezet worden.

Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicaliën die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwasmiddel. Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker weer in het stopcontact.

Page 32

Onderhoud en reiniging

Het koolstoffilter vervangen

Het koolstoffilter draagt bij tot minder geurtjes in de koelkast, waardoor het risico van ongewenste aroma's in delicate levensmiddelen beperkt blijft. Voor optimale prestaties moet het koolstoffilter eenmaal per jaar vervangen worden. Nieuwe actieve luchtfilters zijn verkrijgbaar bij uw vakhandelaar.

• Het luchtfilter wordt achter het klepje ge-

plaatst en kan worden bereikt door het klepje naar buiten te trekken (1)

• Trek het gebruikte luchtfilter uit de gleuf.

• Plaats het nieuwe luchtfilter in de gleuf (2)

• Sluit het klepje. Het luchtfilter is een verbruiksartikel en als zodanig geldt hiervoor geen garantie.

Houd tijdens de werking de ventilatieklep altijd gesloten. Het luchtfilter dient zorgvuldig te worden behandeld om te voorkomen dat het oppervlak bekrast wordt.

Het ontdooien van de koelkast

Het koelvak wordt automatisch ontdooid. Het vrijkomende water stroomt in een bak bovenop de compressor en verdampt. Deze bak kan niet verwijderd worden.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen:

•

trek de stekker uit het stopcontact,

• verwijder al het voedsel,

•

ontdooi de koelkast,

• laat de deur/deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te

voorkomen. Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft, als de stroom uitvalt.

8) indien nodig,

en maak het apparaat en alle accessoires schoon,

Page 33

Problemen oplossen

WAARSCHUWING!

Voordat u problemen oplost, trekt u eerst de stekker uit het stopcontact. Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn, dient te worden verricht door een gekwalificeerd technicus of deskundig persoon.

Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen (compressor, koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt lawaai

Het apparaat werkt niet. Het lampje brandt niet.

De stekker zit niet goed in het

Het apparaat krijgt geen stroom.

Het lampje brandt niet.

Het lampje is stuk. Zie "Het lampje vervangen".

Het controlelampje gaat aan.

De compressor werkt continu.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten". De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open

De temperatuur van het voedsel

De kamertemperatuur is te

De compressor start niet onmiddellijk na het drukken op de TURBO COOLMATIC-knop, of na het veranderen van de temperatuur.

Het apparaat wordt niet goed ondersteund

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

stopcontact.

Er staat geen spanning op het stopcontact.

Het lampje staat in stand-by. Open en sluit de deur.

Het apparaat werkt niet goed. Neem contact op met een gekwa-

De temperatuur is niet goed ingesteld.

is te hoog.

hoog. De compressor start na enige

tijd.

Controleer of het apparaat stabiel staat (alle vier de voetjes moeten op de vloer staan)

Steek de stekker goed in het stopcontact.

Sluit een ander elektrisch apparaat aan op het stopcontact. Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien.

lificeerde elektricien. Stel een hogere temperatuur in.

staan dan noodzakelijk. Laat het voedsel afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het conserveert.

Verlaag de kamertemperatuur.

Dat is normaal.

Page 34

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er loopt water over de achterkant van de koelkast.

Er loopt water in de koelkast.

Producten verhinderen het wa-

De temperatuur kan niet worden ingesteld .

De temperatuur in het apparaat is te laag/hoog.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten". De temperatuur van het voedsel

Er zijn veel producten tegelijk

De temperatuur in de koelkast is te hoog.

Tijdens het automatische ontdooiproces, ontdooit de rijp tegen de achterwand.

De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon.

ter om in de wateropvangbak te lopen.

TURBO COOLMATIC-functie is ingeschakeld.

De temperatuur is niet goed ingesteld.

is te hoog.

geconserveerd. Er is geen koude luchtcirculatie

in het apparaat.

Dat is normaal.

Zorg ervoor dat de producten de achterwand niet raken.

Schakel de TURBO COOLMATICfunctie handmatig uit, of wacht met het instellen van de temperatuur tot de functie automatisch wordt uitgeschakeld. Raadpleeg " TURBO COOLMATIC-functie".

Stel een hogere/lagere temperatuur in.

Laat het voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het conserveert.

Conserveer minder producten tegelijk.

Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie in het apparaat is.

Het lampje vervangen

1. Schakel het apparaat uit.

2. Druk op de achterste haak en schuif het

kapje tegelijkertijd in de richting van de pijl.

3. Vervang het lampje met één van hetzelfde

vermogen (het maximale vermogen wordt weergegeven op de lamp zelf).

4. Installeer het lampenkapje door het terug

te schuiven in zijn oorspronkelijke positie.

5. Schakel het apparaat in.

6. Open de deur. Controleer of het lampje

gaat branden.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen. Neem contact met de service-

afdeling.

Page 35

Technische gegevens

Afmetingen van de uitsparing Hoogte 1780 mm Breedte 560 mm Diepte 550 mm

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel.

Montage

WAARSCHUWING!

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst de "veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren.

Opstelling

WAARSCHUWING!

Als u een oud apparaat weggooit dat voorzien is van een deurslot of vergrendeling, zorg er dan voor dat dit onbruikbaar gemaakt wordt, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken.

De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn.

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat:

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C N +16°C tot + 32°C ST +16°C tot + 38°C T +16°C tot + 43°C

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis. Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden. Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Page 36

Het milieu

Ventilatievereisten

De luchtstroom achter het apparaat moet voldoende zijn.

50 mm

min. 200 cm

Installatie van het koolstofluchtfilter

Het koolstofluchtfilter is een filter met actieve koolstof dat vervelende geurtjes absorbeert. Hierdoor blijven de optimale smaak en het aroma van het voedsel bewaard zonder dat luchtjes van het ene levensmiddel op het andere worden overgebracht. Bij aflevering zit het koolstoffilter in een plastic zak om de levensduur en eigenschappen ervan te garanderen. Het filter moet achter de klep geplaatst worden voordat het apparaat wordt ingeschakeld.

1. Open de klep (1)

2. Haal het filter uit de plastic zak

3. Plaats het filter in de gleuf in de achterkant van het klepdeksel (2)

4. Sluit het klepje

Houd tijdens de werking de ventilatieklep altijd gesloten. Het filter moet voorzichtig worden gehanteerd om te voorkomen dat deeltjes van het oppervlak loskomen.

min. 200 cm

Het milieu

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Page 37

Thank you for choosing one of our high-quality products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it i n a safe pla ce. An d pl ea se pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

Contents

Safety information 37

Children and vulnerable people safety

38 General safety 38 Daily Use 39 Care and cleaning 39 Installation 39 Service 40

Control panel 40

Switching on the fridge 41 Switching off the fridge 41 Temperature setting buttons 41 Temperature indicator 41 Temperature regulation 41 TURBO COOLMATIC function 42

First use 42

Cleaning the interior 42

Daily use 42

Movable shelves 43 Positioning the door shelves 43 Positioning the door half shelf 43 Carbon Air Filter 44 LONGFRESH Compartment 44 Humidity control 44

Safety information

Longfresh drawers 45 Storage time in the longfresh 0°C compartment for fresh food 45

Helpful hints and tips 47

Hints for energy saving 47 Hints for fresh food refrigeration 47 Hints for refrigeration 47

Care and cleaning 48

Periodic cleaning 48 Replacing the carbon filter 48 Defrosting of the refrigerator 49 Periods of non-operation 49

What to do if… 49

Replacing the lamp 51 Closing the door 51

Technical data 52 Installation 52

Positioning 52 Electrical connection 52 Ventilation requirements 53 Installation of the carbon air filter 53

Environmental concerns 53

Subject to change without notice

222346604-00-072009

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety.

Page 38

Safety information

For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection

cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a

spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

CAUTION!

Keep ventilation openings clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or beverages in a normal household

as explained in this instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the ap-

pliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged: – avoid open flames and sources of ignition – thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

Page 39

Safety information

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage

to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.

You must not operate the appliance without the lamp cover

of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/ wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode.

•

Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance.

10)

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary, clean the drain. If the drain is blocked, water will collect in the bottom of the appliance.

Installation

For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs.

9) If the lamp cover is foreseen

10) If the appliance is Frost Free

Page 40

Control panel

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

11)

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol

are recyclable.

Control panel

1 2 3 4 5 6 7

1 Fridge Pilot light 2 Fridge ON/OFF switch 3 Fridge temperature regulator, + button 4 Fridge temperature indicator 5 Fridge temperature regulator, - button 6 TURBO COOLMATIC indicator 7 TURBO COOLMATIC button

11) If a water connection is foreseen

Page 41

Control panel

Switching on the fridge

1. Insert the plug into the mains socket.

2. Press ON/OFF switch .

3. The Pilot Light will light up.

Switching off the fridge

1. Keep ON/OFF switch pressed for more than 5 seconds.

2. After that, a countdown of the temperature from -3 -2 -1 will be shown. When “1”

appears the fridge is turned off. The temperature indicator switches off. The Pilot light switches off.

Temperature setting buttons

The temperature is adjusted using the temperature setting buttons. These buttons are connected to the temperature indicator.

• The temperature indicator is switched over from the indicator of the ACTUAL temperature (Temperature indicator is illuminated) to the indicator of the DESIRED temperature (Temperature indicator flashes) by pressing one of the Temperature setting buttons.

• Each time one of the two buttons is pressed again the DESIRED temperature is adjusted by 1°C. The DESIRED temperature must be reached within 24 hours.

If neither button is pressed, the temperature indicator automatically switches back after a short period (approx. 5 sec.) to the indicator of the ACTUAL temperature.

DESIRED temperature means:

The temperature that has been selected for inside the fridge. The DESIRED temperature is indicated by flashing numbers.

ACTUAL temperature means:

The temperature indicator shows the current temperature inside the fridge. The ACTUAL temperature is indicated with illuminated numbers.

Temperature indicator

The temperature indicator shows several information:

• During normal operation, the temperature currently present in the fridge (ACTUAL temperature) is displayed.

• When the temperature is being adjusted a flashing display indicates the fridge temperature currently set (DESIRED temperature).

When changing the temperature setting wait about 24 hours until the temperature display has stabilised.

Temperature regulation

To operate the appliance, proceed as follows:

1. Set the required temperature by pressing the corresponding temperature regulator. The

temperature indicator will immediately show the changed setting (DESIRED temperature) and the temperature indicator flashes.

2. Each time the temperature regulator is pressed the DESIRED temperature is adjusted

by 1 °C. The DESIRED temperature must be reached within 24 hours.

3. Once the required temperature has been set, after a short period (approx. 5 sec.) the

temperature indicator will show again the current ACTUAL temperature inside the cor-

Page 42

First use

responding compartment. The temperature indicator will change from flashing to continuous illumination.

For a correct storage of the food the following temperature should be set:

• +5 °C in the fridge

When the setting is changed, the compressor does not start immediately if automatic defrosting is currently taking place. As the storage temperature within the fridge is reached quickly you can store food immediately after switching on.

TURBO COOLMATIC function

The TURBO COOLMATIC function is suited for quick cooling of large quantities of goods in the refrigerator. To activate the function, do these steps:

1. Press the TURBO COOLMATIC button.

2. The TURBO COOLMATIC indicator switches on.

The TURBO COOLMATIC function now provides for intensive cooling. A DESIRED temperature of +3°C is automatically selected. The TURBO COOLMATIC function is ended automatically after a period of 6 hours. You can deactivate the function at any time:

1. Press the TURBO COOLMATIC button.

2. The TURBO COOLMATIC indicator switches off.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brandnew product, then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.

Daily use

this appliance is sold in France. In accordance with regulations valid in this country it must be provided with a special device (see figure) placed in the lower compartment of the fridge to indicate the coldest zone of it.

Page 43

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired. For better use of space, the front half-shelves can lie over the rear ones.

Daily use

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes, the door shelves can be placed at different heights.

Positioning the door half shelf

The door half shelf can be placed at different heights. To make these adjustments proceed as follow:

1. lift the shelf with the door half shelf up-

wards and out of the holders in the door

2. remove the retaining bracket out of the

guide under the shelf

3. Reverse the above operation to insert the

half shelf at a different height.

Page 44

Daily use

Carbon Air Filter

Your appliance is equipped with a carbon filter CLEAN AIR CONTROL behind a flap in the rear wall of the fridge compartment. The filter purifies the air from unwanted odours in the fridge and LONGFRESH compartment meaning that the storage quality will be further improved.

During the operation, always keep the air ventilation flap closed.

LONGFRESH Compartment

In the LONGFRESH 0°C compartment the temperature is controlled automatically. It stays constantly at about 0°C, no adjustment is necessary. The constant storage temperature of about 0°C and the relative humidity of between 45 and 90 % provide optimal conditions for the various kinds of food.

You can therefore store a variety of fresh food in the LONGFRESH 0°C compartment, where it will last up to 3 times longer with better quality compared to normal refrigerator compartments. This allows you to stock more fresh food. Taste, degree of freshness, quality and nutritional values (vitamins and minerals) are well preserved. Loss of weight in vegetables and fruit diminishes. Food yields a higher degree of nutritional value.

The LONGFRESH 0°C compartment is also suitable for defrosting food. In this case the thawed food can be stored up to two days .

Humidity control

Both drawers can be used according to the desired storage conditions independently of each other with lower or higher humidity. Regulation for each drawer is separate and is controlled using the slide valve at the front of the drawer.

• „Dry“: low air humidity - up to 50 % relative humidity

This humidity level is reached when both sliders are set into this position ventilation openings are wide open.

• Humid“: high relative humidity - up to 90% This humidity level is reached when both sliders are set in this position

ventilation openings are closed. Humidity is kept and can not escape.

and the

Page 45

Longfresh drawers

The humidity is not adjustable.

The wire shelves inside the drawers permit that air can circulate freely and consequently a better conservation of foods. The compartment has stops to prevent the drawers from falling out when fully extended. To remove the drawers (e.g. for cleaning purposes), pull them out as far as the stops, lift and remove.

You can remove all drawers to store large quantities of foods.

Daily use

Storage time in the longfresh 0°C compartment for fresh food

Type of food Air humidity adjustment Storage time

Onion

Butter

Large pork cuts

Beef, venison, small pork cuts, poultry

Tomato sauce

Fish, shellfish, cooked meat products

Cooked seafood

Salad, vegetables Carrots, herbs, Brussels sprouts, celery

"dry”

“dry”

“humid”

up to 5 months

up to 1 month

up to 10 days

up to 7 days

up to 4 days

up to 3 days

up to 2 days

up to 1 month

Page 46

Daily use

Type of food Air humidity adjustment Storage time

Artichokes, cauliflower, chicory, iceberg lettuce, endive, lamb’s lettuce, lettuce, leeks, radicchio

Broccoli, Chinese leaves, kale, cabbage, radishes, Savoy cabbage

Peas, kohlrabi

Spring onions, radishes, asparagus, spinach

Fruit Pears, dates (fresh), strawber-

ries, peaches

Plums rhubarb, gooseberries

Apples (not sensitive to cold), quinces

Apricots, cherries

Damsons, grapes

Blackberries, currants

Figs (fresh)

Blueberries, raspberries

1) The riper the fruit, the shorter the storage time

“humid”

up to 21 days

up to 14 days

up to 10 days

up to 7 days

up to 1 month

up to 21 days

up to 20 days

up to 14 days

up to 10 days

up to 8 days

up to 7 days

up to 5 days

Cakes containing cream and other kinds of pastry products can be stored in the longfresh 0°C compartment for 2 or 3 days.

Not to be placed in the longfresh 0°C compartment:

• cold sensitive fruit which have to be stored at cellar or room temperature like pineapple, bananas, grapefruit, melons, mango, papaya, oranges, lemons, kiwi fruit.

• The types of food not mentioned above should be stored in the refrigerator compartment (e.g. all sorts of cheese, cold cuts, etc.)

The level of air humidity in the drawers depends on the content of humidity in the stored food, vegetable and fruit and on the frequency of door opening

Page 47

Helpful hints and tips

The longfresh 0°C compartment is also suitable for slow thawing of food. In this case the thawed food can be stored in the longfresh 0°C compartment for up to two days.

Tips:

• Pay attention to the freshness of the food, especially on the expiry date. Quality and freshness influence the storage time.

• The whole storage cycle time will depend on the preservation conditions made prior to the final storage in the fridge.

• Food, fruit or vegetables should always be packed or wrapped up before storage.

• Animal food always store packed and dry.

• Food rich in proteins will go bad quicker. This means seafood will spoil before fish which in turn will spoil before meat. While storing food in a 0°C compartment storage time for that kind of food can be increased by up to three times as well without loss on quality.

• All food stored in a 0°C compartment should be taken out of the drawers roughly 15-30 min before consumption, particularly fruit and vegetables to be consumed without any additional cooking process. Allowing fruit and vegetables to return to room temperature will improve the texture and flavour.

Helpful hints and tips

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low temperature and the appliance is fully loaded, the compressor may run continuously, causing frost or ice on the evaporator. If this happens, set the Temperature Regulator toward warmer settings to allow automatic defrosting and so a saving in electricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour

• position food so that air can circulate freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints: Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer. For safety, store in this way only one or two days at the most. Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered and may be placed on any shelf. Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided. Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible. Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door. Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator.

Page 48

Care and cleaning

CAUTION!

Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet. Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner. This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption. The lowest shelf, dividing the cooler compartment from the LONGFRESH 0°C compartment can be removed only for cleaning. To remove pull out the shelf straight. The cover plates above the drawers in the compartment can be taken out for cleaning.

To make sure fully functionality of the LONGFRESH 0°C compartment the lowest shelf and cover plates must be put back in their original position after cleaning.

Take care of not to damage the cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack/damage the plastics used in this appliance. For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing-up liquid added. After cleaning, reconnect the equipment to the mains supply.

Replacing the carbon filter

The carbon filter helps to reduce the odours inside the fridge limiting the risk of unwanted aroma in sensitive food To get the best performance the carbon filter should be changed once every year. New active air filters can be purchased from your local dealer.

Page 49

What to do if…

• The air filter is placed behind the flap and can be reached by pulling the flap outward (1)

• pull out of the slot the exhausted air filter.

• insert the new air filter in the slot (2)

•close the flap.

The air filter is a consumable accessory and as such is not covered by the guarantee. During the operation, always keep the air ventilation flap closed.

The air filter should be handled carefully to prevent its surface from being scratched.

Defrosting of the refrigerator

Defrosting of the fridge compartment is automatic. The water that forms flows into a recipient on the compressor and evaporates. This recipient cannot be removed.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions:

•

disconnect the appliance from electricity supply

• remove all food

•

• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure.

defrost

12)

and clean the appliance and all accessories

What to do if…

WARNING!

Before troubleshooting, disconnect the mains plug from the mains socket. Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual.

There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

12) If foreseen.

Page 50

What to do if…

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy

The appliance does not operate. The lamp does not operate.

The mains plug is not connected

The appliance has no power.

The lamp does not work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The Pilot light flashes.

The compressor operates continually.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". The door has been opened too

The product temperature is too

The room temperature is too

The compressor does not start immediately after pressing theTURBO COOLMATIC button, or after changing the temperature.

Water flows on the rear plate of the refrigerator.

Water flows into the refrigerator.

Products prevent that water

The appliance is not supported properly

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

to the mains socket correctly.

There is no voltage in the mains socket.

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The appliance is not working properly.

The temperature is not set correctly.

frequently.

high.

high. The compressor starts after a pe-

riod of time.

During the automatic defrosting process, frost defrosts on the rear plate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

flows into the water collector.

Check if the appliance stands stable (all the four feet should be on the floor)

Connect the mains plug to the mains socket correctly.

Connect a different electrical appliance to the mains socket. Contact a qualified electrician.

Contact a qualified electrician.

Set a higher temperature.

Do not keep the door open longer than necessary.

Let the product temperature decrease to room temperature before storage.

Decrease the room temperature.

This is correct.

Make sure that products do not touch the rear plate.

Page 51

Problem Possible cause Solution

Temperature cannot be set .

The temperature in the appliance is too low/high.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". The product temperature is too

Many products are stored at the

The temperature in the refrigerator is too high.

TURBO COOLMATIC function switched on.

The temperature regulator is not set correctly.

high.

same time. There is no cold air circulation in

the appliance.

Replacing the lamp

1. Switch off the appliance.

2. Press on the rear hook and at the same

time slide the cover in the direction of the arrow.

3. Replace the lamp with one of the same

power (the maximum power is shown on the lamp cover).

4. Install the lamp cover by sliding it into its

original position.

5. Switch on the appliance.

6. Open the door. Make sure that the light

comes on.

What to do if…

Switch off TURBO COOLMATIC manually, or wait to set the temperature until the function has reset automatically. Refer to "TURBO COOLMATIC function"..

Set a higher/lower temperature.

Let the product temperature decrease to room temperature before storage.

Store less products at the same time.

Make sure that there is cold air circulation in the appliance.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Service Force Center.

Page 52

Technical data

Dimension of the recess Height 1780 mm Width 560 mm Depth 550 mm

The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label.

Installation

WARNING!

Read the "Safety Information" carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance.

Positioning

WARNING!

If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the door, you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside.

The appliance shall have the plug accessible after installation.

Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance:

Climate class Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C T +16°C to + 43°C

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Page 53

Environmental concerns

Ventilation requirements

The airflow behind the appliance must be sufficient.

50 mm

min. 200 cm

Installation of the carbon air filter

The carbon air filter is an active carbon filter which absorbs bad odours and permits to maintain the best flavour and aroma for all foodstuffs without risk of odour cross contamination. On delivery the carbon filter is in a plastic bag to maintain it’s duration and characteristics. The filter should be placed behind the flap before the appliance is turned on.

1. Open the flap cover (1)

2. Remove the filter from the plastic bag

3. Insert the filter in the slot found in the back of the flap cover (2)

4. Close the flap cover

During operation, always keep the air ventilation flap closed. The filter should be handled carefully so fragments do not loosen from the surface.

min.

200 cm

Environmental concerns

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Page 54

Inhalt

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhalt

Sicherheitshinweise 54

Sicherheitshinweis 55 Allgemeine Sicherheitshinweise 55 Täglicher Gebrauch 56 Reinigung und Pflege 56 Inbetriebnahme 57 Kundendienst 57

Bedienblende 57

Kühlschrank einschalten 58 Ausschalten des Kühlschranks 58 Temperatureinstellung 58 Temperaturanzeige 58 Temperaturregelung 58 TURBO COOLMATIC-Funktion 59

Erste Inbetriebnahme 59

Reinigung des Innenraums 59

Täglicher Gebrauch 60

Verstellbare Ablagen/Einsätze 60 Positionierung der Türeinsätze 60 Positionierung der variablen Ablagebox

60 Kohlefilter 61 LONGFRESH -Fach 61 Feuchtigkeitsregulierung 62

Sicherheitshinweise

Longfresh Schubladen 62 Lagerzeit in der 0°C-Frischebox 63

Praktische Tipps und Hinweise 64

Energiespartipps 64 Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel 65 Hinweise für die Kühlung 65

Reinigung und Pflege 65

Regelmäßige Reinigung 65 Wechseln des Kohlefilters 66 Abtauen des Kühlschranks 67 Stillstandzeiten 67

Was tun, wenn … 68

Austauschen der Lampe für die Innenbeleuchtung 70 Schließen Sie die Tür 70

Technische Daten 70 Gerät aufstellen 70

Aufstellung 70 Elektrischer Anschluss 71 Anforderungen an die Belüftung 71 Einsetzen des Kohlefilters 71

Hinweise zum Umweltschutz 72

Änderungen vorbehalten

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und

Page 55

Sicherheitshinweise

übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist. Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fä-

higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel

(so nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappver-

schluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT!

Die Belüftungsöffnungen müssen immer frei von Hindernissen sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem

normalen Haushalt bestimmt, wie in den vorliegenden Bedienungsanweisungen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn

solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und

sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist. Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Kom-

ponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen. Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:

– offene Flammen und Zündfunken vermeiden – den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

Page 56

Sicherheitshinweise

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel

kann Kurzschlüsse und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite gequetscht oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung,

13)

Innenbeleuchtung vor-

gesehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

•

Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der Rückwand.

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da der Druckanstieg in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

14)

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät verwenden. Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Reinigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Geräts an.

13) wenn eine Abdeckung der

14) No-Frost-Geräte

Page 57

Bedienblende

Inbetriebnahme

Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor, Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zugänglich ist.

•

Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer Trinkwasserzuleitung.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

15)

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol werden.

markiert sind, können recycelt

Bedienblende

1 2 3 4 5 6 7

1 Kontrolllampe Kühlschrank

15) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

Page 58

Bedienblende

2 ON/OFF-Taste, Kühlschrank 3 Temperaturregelung Kühlschrank, Taste + 4 Temperaturanzeige Kühlschrank 5 Temperaturregelung Kühlschrank, Taste - 6 TURBO COOLMATIC-Anzeige 7 TURBO COOLMATIC-Taste

Kühlschrank einschalten

1. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.

2. Drücken Sie den Schalter ON/OFF.

3. Die Kontrolllampe leuchtet auf.

Ausschalten des Kühlschranks

1. Halten Sie die ON/OFF-Taste mehr als 5 Sekunden lang gedrückt.

2. Danach wird ein Countdown der Temperatur (-3 -2 -1) angezeigt. Wenn die "1" er-

scheint, wird der Kühlschrank abgeschaltet. Die Temperaturanzeige schaltet sich aus, ebenso wie die Kontrolllampe.

Temperatureinstellung

Die Temperatur wird mit den Temperatur-Einstelltasten eingestellt. Diese Tasten sind mit der Temperaturanzeige verbunden.

• Die Temperaturanzeige schaltet von der Anzeige der IST-Temperatur (Temperaturanzeige leuchtet) zur Anzeige der SOLL-Temperatur (Temperaturanzeige blinkt) um, wenn Sie eine der Temperatur-Einstelltasten drücken.

• Mit jeder weiteren Betätigung einer der beiden Tasten ändert sich die SOLL-Temperatur um 1°C. Das Gerät muss die SOLL-Temperatur innerhalb von 24 Stunden erreichen.

Wird keine Taste betätigt, schaltet die Temperaturanzeige automatisch nach einer kurzen Weile (ca. 5 Sekunden) zurück zur Anzeige der IST-Temperatur.

SOLL-Temperatur bedeutet:

Die Temperatur, die für den Kühlraum ausgewählt wurde. Die SOLL-Temperatur wird durch blinkende Ziffern dargestellt.

IST-Temperatur bedeutet:

Die Temperaturanzeige zeigt die aktuelle Temperatur im Kühlraum an. Die IST-Temperatur wird durch stetig leuchtende Ziffern dargestellt.

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige hat unterschiedliche Bedeutungen:

• Im Normalbetrieb wird die zurzeit im Kühlschrank herrschende Temperatur (IST-Temperatur) angezeigt.

• Wenn die Temperatur eingestellt wird, blinkt der zurzeit eingestellte Temperaturwert des Kühlschranks (SOLL-Temperatur) in der Anzeige.

Warten Sie nach einer Änderung der Temperatureinstellung ungefähr 24 Stunden, bis sich die Temperatur stabilisiert hat.

Temperaturregelung

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

Page 59

Erste Inbetriebnahme

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie auf die entsprechende Taste

Temperatureinstellung drücken. In der Temperaturanzeige erscheint sofort die geänderte Einstellung (SOLL-Temperatur), und zwar in blinkenden Ziffern.

2. Jedes Mal, wenn Sie auf eine Taste Temperatureinstellung drücken, ändert sich die

angezeigte SOLL-Temperatur um 1 °C. Das Gerät muss die SOLL-Temperatur innerhalb von 24 Stunden erreichen.

3. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, wechselt die Temperaturanzeige nach

kurzer Zeit (ca. 5 Sek.) zur Anzeige der zurzeit im Gerät herrschenden IST-Temperatur. Außerdem hören die Ziffern in der Temperaturanzeige auf zu blinken und leuchten

stattdessen stetig. Für eine ordnungsgemäße Lagerung von Lebensmitteln sollten Sie folgende Temperatur einstellen:

• +5 °C für den Kühlschrank Wird die Einstellung geändert, so läuft der Kompressor nicht sofort an, wenn gerade au-

tomatisch abgetaut wird. Da die Lagertemperatur im Kühlschrank schnell erreicht wird, können Sie das Gerät gleich nach dem Einschalten mit Lebensmitteln füllen.

TURBO COOLMATIC-Funktion

Die TURBO COOLMATIC-Funktion dient zum schnellen Herunterkühlen großer Lebensmittelmengen im Kühlschrank. So schalten Sie die Funktion ein:

1. Drücken Sie die Taste TURBO COOLMATIC.

2. Die TURBO COOLMATIC-Anzeige schaltet sich ein. Die TURBO COOLMATIC -Funktion sorgt jetzt für intensives Kühlen. Eine SOLL-Temperatur von +3°C wird automatisch gewählt. Die TURBO COOLMATIC-Funktion endet automatisch nach einer Dauer von 6 Stunden. Sie können die Funktion jederzeit ausschalten:

1. Drücken Sie die Taste TURBO COOLMATIC.

2. Die TURBO COOLMATIC Kontrolllampe erlischt.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt wird.

Page 60

Täglicher Gebrauch

Das Gerät wird in Frankreich verkauft. Entsprechend den Vorschriften in diesem Land muss das Gerät mit einer speziellen Vorrichtung ausgestattet sein (siehe Abbildung), die im unteren Fach des Kühlraums angebracht ist und den kältesten Bereich des Kühlraums anzeigt.

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Anzahl von Führungsschienen ausgestattet, die verschiedene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen bieten. Zur besseren Raumnutzung können die vorderen Halbteile der Ablagen auf die rückwärtigen hinaufgelegt werden.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in verschiedener Höhe positioniert werden; damit ermöglichen Sie das Lagern verschieden großer Lebensmittelpackungen.

Positionierung der variablen Ablagebox

Die Ablagebox kann in verschiedenen Höhen positioniert werden. Bitte nehmen Sie diese Einstellungen wie folgt vor:

Page 61

Täglicher Gebrauch

1. Zum Umsetzen das Abstellfach mit der

Ablagebox nach oben aus den Aufnahmen

in der Tür herausheben

2. Haltebügel aus der Führung unter der Ab-

lage herausnehmen

3. Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in

umgekehrter Reihenfolge vornehmen.

Kohlefilter

Ihr Gerät ist mit einem Kohlefilter CLEAN AIR CONTROL hinter einer Klappe in der Rückwand des Kühlgeräts ausgerüstet. Der Filter reinigt die Luft von unerwünschten Gerüchen in der Kühleinheit und im LONGFRESH Fach und verbessert so die Aufbewahrungseigenschaften.

Die Lüftungsklappe muss während des Betriebs stets geschlossen sein.

LONGFRESH -Fach

Im LONGFRESH 0°C -Fach wird die Temperatur automatisch geregelt. Sie liegt konstant bei ca. 0 °C und es ist keine Einstellung erforderlich. Die konstante Lagertemperatur von ca. 0 °C und die relative Feuchte zwischen 45 und 90 % bieten optimale Bedingungen für alle Arten von Lebensmitteln.

Daher können Sie eine Vielzahl frischer Lebensmittel im LONGFRESH 0°C -Fach lagern, denn hier halten sie bis zu 3-mal frischer und qualitativ besser im Vergleich zu normalen Kühlfächern. Dies ermöglicht die Lagerung größerer Mengen frischer Lebensmittel. Geschmack, Frische, Qualität und Nährstoffe (Vitamine und Mineralstoffe) in den Lebensmitteln bleiben sehr gut erhalten. Es entsteht nur minimaler Gewichtsverlust bei Gemüse und Obst. Der Nährwert der Lebensmittel bleibt weitgehend erhalten.

Das LONGFRESH 0°C -Fach eignet sich auch zum Auftauen von Lebensmitteln. Die aufgetauten Lebensmittel können in diesem Fall bis zu zwei Tagen gelagert werden.

Page 62

Täglicher Gebrauch

Feuchtigkeitsregulierung

Je nach gewünschter Lagerbedingung können beide Fächer unabhängig voneinander mit einem unterschiedlichen Feuchtigkeitsgehalt verwendet werden. Jedes Fach kann mit dem Schieberegler auf der Vorderseite des Faches separat eingestellt werden.

• "Trocken": geringe Luftfeuchtigkeit - bis zu 50

% relative Feuchtigkeit Dieser Feuchtigkeitgrad wird erreicht, wenn sich beide Schieberegler in der Position

befinden und die Belüftungsöffnungen weit geöffnet sind.

• "Feucht": hohe relative Feuchtigkeit - bis zu 90 %

Dieser Feuchtigkeitgrad wird erreicht, wenn sich beide Schieberegler in der Position

befinden und die Belüftungsöffnungen geschlossen sind. Die Feuchtigkeit ist jetzt

eingeschlossen und kann nicht entweichen.

Longfresh Schubladen

Der Feuchtigkeitsgrad kann nicht eingestellt werden.

Die Metalleinsätze in den Schubladen ermöglichen die freie Luftzirkulation und damit eine verbesserte Frischhaltung der Lebensmittel. Das Fach hat Anschläge, die ein Herausfallen der Schublade verhindern, wenn sie ganz herausgezogen wird. Um die Schubladen (z.B. zum Reinigen) herauszunehmen, ziehen Sie diese bis zum Anschlag heraus, heben Sie sie an und nehmen Sie sie aus dem Gerät.

Sie können alle Schubladen entfernen, wenn Sie große Mengen an Lebensmitteln aufbewahren möchten.

Page 63

Lagerzeit in der 0°C-Frischebox

Täglicher Gebrauch

Lebensmittelsorte Einstellung der Luftfeuchtig-

keit

Zwiebeln

Butter

Große Stücke Schweinefleisch

Rindfleisch, Kalb, kleinere Stü-

"trocken"

cke Schweinefleisch, Geflügel Tomatensoße

Fisch, Schellfisch, gekochte

"trocken"

Fleischgerichte Gekochte Fischgerichte

Salat, Gemüse Karotten,

"trocken"

"feucht"

Kräuter, Rosenkohl, Sellerie Artischocken, Blumenkohl,

"feucht" Chicoree, Eisbergsalat, Endiviensalat, Romana, Kopfsalat, Lauch, Radicchio

Broccoli, Chinakohl, Grünkohl,

"feucht" Weiß- und Rotkohl, Rettich,

Wirsing Erbsen, Kohlrabi

Frühlingszwiebeln, Radies-

"feucht"

"feucht" chen, Spargel, Spinat

Obst

"feucht" Birnen, (frische) Datteln, Erdbeeren, Pfirsiche

Pflaumen

"feucht" Rhabarber, Stachelbeeren

Äpfel (keine kälteempfindliche

"feucht" Sorten), Quitten

Aprikosen, Kirschen

Zwetschgen, Trauben

Brombeeren, schwarze Johan-

"feucht"

"feucht" nisbeeren

Feigen (frisch)

Blaubeeren, Himbeeren

1) Je reifer die Frucht, desto kürzer die Lagerzeit

"feucht"

Lagerzeit

bis zu 5 Monaten

bis zu 1 Monat

bis zu 10 Tagen

bis zu 7 Tagen

bis zu 4 Tagen

bis zu 3 Tagen

bis zu 2 Tagen

bis zu 1 Monat

bis zu 21 Tagen

bis zu 14 Tagen

bis zu 10 Tagen

bis zu 7 Tagen

bis zu 1 Monat

bis zu 21 Tagen

bis zu 20 Tagen

bis zu 14 Tagen

bis zu 10 Tagen

bis zu 8 Tagen

bis zu 7 Tagen

bis zu 5 Tagen

Page 64

Praktische Tipps und Hinweise

Kuchen, die Sahne oder andere Füllungen enthalten, können im 0°C-Frischefach 2 bis 3 Tage lang gelagert werden.

Folgende Lebensmittel dürfen nicht ins 0°C-Frischefach:

• kälteempfindliches Obst, das in einem Keller oder bei Raumtemperatur gelagert werden sollte wie Bananen, Grapefruit, Melonen, Mangos, Papayas, Orangen, Zitronen/Limonen und Kiwi.

• Oben nicht erwähnte Lebensmittel sollten im Kühlschrankfach gelagert werden (z.B. alle Käsesorten, Wurstaufschnitt usw.)

Der Feuchtigkeitsgrad in den Schubladen hängt vom Feuchtigkeitsgehalt der gelagerten Lebensmittel (Gemüse und Obst) und der Häufigkeit des Türöffnens ab. Das 0°C-Frischefach eignet sich auch zum langsamen Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln. Die aufgetauten Lebensmittel können in diesem Fall bis zu zwei Tagen im 0°CFrischefach gelagert werden.

Tipps:

• Bitte achten Sie beim Einkauf auf die Frische der Lebensmittel und besonders auf das Verfalldatum. Qualität und Frische beeinflussen die Lagerzeit.

• Die gesamte Lagerzeit hängt von den Lagerbedingungen der Lebensmittel vor dem Einlagern in den Kühlschrank ab.

• Alle Lebensmittel, Obst und Gemüse sollten vor dem Einlagern verpackt oder eingewickelt werden.

• Tiernahrung sollte stets gesondert verpackt und trocken gelagert werden.

• Eiweißreiche Lebensmittel verderben schneller als andere. Das bedeutet, dass Meeresfrüchte vor Fisch verderben, und Fisch vor Fleisch. Durch die Lagerung im 0°C-Frischefach lässt sich diese Art von Lebensmitteln bis zu dreimal länger und ohne Qualitätsverlust lagern.

• Alle im 0°C-Frischefach gelagerten Lebensmittel sollten etwa 15-30 Min. vor dem Verzehr herausgenommen werden, besonders Obst und Gemüse, das roh verzehrt wird. Geschmack und Beschaffenheit von Obst und Gemüse verbessern sich bei Raumtemperatur.

Praktische Tipps und Hinweise

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notwendig.

Page 65

Reinigung und Pflege

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung ein, die ein automatisches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampfende Flüssigkeiten in den Kühlschrank

• decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend, besonders wenn diese stark riechen

• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft frei zirkulieren kann

Hinweise für die Kühlung

Tipps: Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über der Gemüseschublade. Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise. Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: diese können abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden. Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und Gemüse gründlich und legen Sie es in die speziell dafür vorgesehene(n) Schublade(n). Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdichten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben. Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der Tür auf. Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diese sind dafür speziell verpackt.

Reinigung und Pflege

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Das Gerät und der Zubehör müssen regelmäßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmäßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind.

Page 66

Reinigung und Pflege

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln im Gerät und achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen. Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den Motorkompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürste oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom. Die unterste Ablage, die das Kühlfach vom LONGFRESH 0°C -Fach abtrennt, sollte nur für Reinigungszwecke entfernt werden. Ziehen Sie die Ablage gerade aus dem Gerät heraus. Die Abdeckplatten über den Schubladen im Fach können zu Reinigungszwecken herausgenommen werden.

Damit die volle Funktionalität des LONGFRESH 0°C -Fachs gewährleistet ist, müssen die unterste Ablage und die Abdeckplatten nach der Reinigung wieder in ihre ursprüngliche Position eingesetzt werden.

Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen. Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an.

Wechseln des Kohlefilters

Der Kohlefilter trägt dazu bei, die Gerüche im Innern des Kühlschranks zu reduzieren. Dadurch wird eine Übertragung unerwünschter Aromen auf empfindliche Lebensmittel eingeschränkt. Das beste Ergebnis wird erzielt, wenn Sie den Kohlefilter einmal jährlich wechseln. Neue Aktivluftfilter erhalten Sie bei Ihrem Händler vor Ort.

Page 67

Reinigung und Pflege

• Der Luftfilter befindet sich hinter einer Klappe und ist zugänglich, wenn diese nach außen (1) gezogen wird.

• Ziehen Sie den verbrauchten Luftfilter aus dem Schlitz.

• Setzen Sie den neuen Luftfilter in den Schlitz (2) ein.

• Schließen Sie die Klappe.

Bei dem Luftfilter handelt es sich um Verbrauchsmaterial, das nicht unter die Garantie fällt. Die Lüftungsklappe muss während des Betriebs stets geschlossen sein.

Behandeln Sie den Luftfilter sehr vorsichtig, da die Oberfläche leicht verkratzt.

Abtauen des Kühlschranks

Das Abtauen des Kühlschranks erfolgt automatisch. Das dabei entstehende Wasser fließt in eine Schale am Kompressor und verdampft dort. Diese Schale kann nicht entfernt werden.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

•

trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab,

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verdirbt.

16) falls dies vorgesehen ist.

16)

Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile

Page 68

Was tun, wenn …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose. Die Fehlersuche, die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durchgeführt werden.

Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut

Das Gerät funktioniert nicht. Die Lampe funktioniert nicht.

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät bekommt keinen

Die Lampe funktioniert nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen der

Die Kontrolllampe blinkt.

Der Kompressor arbeitet ständig.

Die Tür ist nicht richtig geschl os-

Die Tür wurde zu häufig geöff-

Die Temperatur der zu kühlen-

Die Raumtemperatur ist zu

Unebenheiten im Boden sind durch Unterlegen nicht ausgeglichen worden

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

richtig in der Steckdose.

Strom. Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an.

Die Lampe ist im Standby-Modus.

Das Gerät arbeitet nicht korrekt. Kontaktieren Sie gegebenenfalls

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

sen.

net.

den Lebensmittel ist zu hoch.

hoch.

Kontrollieren Sie, ob eventuelle Unebenheiten der Standfläche korrekt ausgeglichen wurden, so dass alle vier Füße fest auf dem Boden stehen

Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose.

Testen Sie bitte, ob ein anderes Gerät an dieser Steckdose funktioniert. Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen qualifizierten Elektriker.

Öffnen und schließen Sie die Tür.

Lampe".

einen qualifizierten Elektriker. Stellen Sie eine höhere Tempera-

tur ein. Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Lassen Sie die Tür nicht länger als unbedingt erforderlich offen.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät stellen.

Senken Sie die Raumtemperatur.

Page 69

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Kompressor schaltet sich nicht sofort ein, nachdem Sie die TURBO COOLMATIC-Taste gedrückt oder die Temperatur geändert haben.

Wasser fließt an der Rückwand des Kühlschranks hinunter.

Wasser fließt in den Kühlschrank.

Die eingelagerten Lebensmittel

Die Temperatur lässt sich nicht einstellen.

Die Temperatur im Gerät ist zu hoch/niedrig.

Die Tür ist nicht richtig geschl os-

Die Temperatur der zu kühlen-

Es wurden zu viele Lebensmittel

Die Temperatur im Kühlschrank ist zu hoch.

Der Kompressor schaltet sich nach einer Weile ein.

Beim automatischen Abtauen fließt das abgetaute Wasser an der Rückwand des Kühlschranks hinunter.

Der Wasserabflusskanal ist verstopft.

verhindern, dass das Wasser zum Kollektor fließt.

Die TURBO COOLMATIC-Funktion ist eingeschaltet.

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

sen.

den Lebensmittel ist zu hoch.

auf einmal eingelegt. Die Kaltluft kann nicht im Gerät

zirkulieren.

Was tun, wenn …

Das ist normal.

Reinigen Sie den Ablauf.

Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel nicht die Rückwand berühren.

Schalten Sie die TURBO COOLMATIC-Funktion von Hand aus oder warten Sie mit dem Einstellen der Temperatur, bis sich die Funktion automatisch ausschaltet. Siehe hierzu "TURBO COOLMATICFunktion".

Stellen Sie eine höhere/niedrigere Temperatur ein.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät stellen.

Legen Sie weniger Lebensmittel auf einmal ein.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im Gerät zirkulieren kann.

Page 70

Technische Daten

Austauschen der Lampe für die Innenbeleuchtung

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Drücken Sie auf den Haken hinten und

schieben Sie die Abdeckung der Lampe gleichzeitig in Pfeilrichtung.

3. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe

der gleichen Leistung (die maximal erlaubte Leistung steht auf der Abdeckung der Lampe).

4. Bringen Sie die Abdeckung der Lampe

wieder an, indem Sie sie an die ursprüngliche Position zurückschieben.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Öffnen Sie die Tür. Vergewissern Sie sich, dass die Lampe leuchtet.

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Gerät aufstellen".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst.

Technische Daten

Abmessung der Aussparung Höhe 1780 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm

Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typschild innen links im Gerät sowie auf der Energieplakette.

Gerät aufstellen

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise" vor der Aufstellung des Geräts sorgfältig durch, um Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

WARNUNG!

Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen möchten, das ein Schloss oder einen Riegel an der Tür besitzt, müssen Sie das Schloss bzw. den Riegel zunächst unbrauchbar machen, um zu verhindern, dass sich spielende Kinder darin einschließen können.

Page 71

Gerät aufstellen

Die Steckdose für den Anschluss des Geräts muss nach der Installation zugänglich sein.

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C N +16°C bis + 32°C ST +16°C bis + 38°C T +16°C bis + 43°C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen. Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen qualifizierten Elektriker. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen. Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Anforderungen an die Belüftung

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausreichend groß sein.

50 mm

min. 200 cm

Einsetzen des Kohlefilters

Der Kohlefilter ist ein Aktivkohlefilter, der schlechte Gerüche aufsaugt und so den Geschmack und das Aroma der Lebensmittel ohne Risiko von Geruchsübertragung optimal aufrecht erhält.

min.

200 cm

Page 72

Hinweise zum Umweltschutz

Der Filter wird mit einer Plastikumhüllung geliefert, die seine Haltbarkeit und die Bewahrung seiner Eigenschaften gewährleistet. Der Filter muss hinter der Klappe eingesetzt werden, bevor das Gerät eingeschaltet wird.

1. Öffnen Sie die Klappenabdeckung (1).

2. Entnehmen Sie den Filter aus der Plastikumhüllung.

3. Setzen Sie den Filter in den Schlitz an der Rückseite der Klappenabdeckung (2) ein.

4. Schließen Sie die Klappenabdeckung.

Die Lüftungsklappe muss während des Betriebs stets geschlossen sein. Behandeln Sie den Filter sorgfältig, damit sich keine Partikel von der Oberfläche ablösen.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Page 73

Spis treści

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej

jakości.

Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również w przyszłości. Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszłemu właścicielowi urządzenia.

Życzymy Państwu wiele radości z używania nowego urządzenia.

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych 74 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Codzienna eksploatacja 75 Konserwacja i czyszczenie 76 Instalacja 76 Serwis 76

Panel sterowania 77

Włączanie chłodziarki 77 Wyłączanie chłodziarki 77 Przyciski regulacji temperatury 77 Wskaźnik temperatury 78 Regulacja temperatury 78 Funkcja TURBO COOLMATIC 79

Pierwsze użycie 79

Czyszczenie wnętrza 79

Codzienna eksploatacja 79

Zmiana położenia półek 80 Rozmieszczanie półek na drzwiach

Rozmieszczanie wąskich półek na drzwiach 80 Węglowy filtr powietrza 80 Komora LONGFRESH 81 Kontrola wilgotności 81 Szuflady Longfresh 82 Czas przechowywania artykułów spożywczych w komorze na świeżą żywność w temp. 0°C 82

222346604-00-072009

Przydatne rady i wskazówki 84

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 84 Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Wskazówki dotyczące przechowywania żywności 85

Konserwacja i czyszczenie 85

Okresowe czyszczenie 85 Wymiana filtra węglowego 86 Rozmrażanie chłodziarki 87 Okresy przerw w eksploatacji urządzenia 87

Co zrobić, gdy… 87

Wymiana żarówki 89 Zamykanie drzwi 89

Dane techniczne 90 Instalacja 90

Miejsce instalacji 90 Przyłącze elektryczne 90 Wymagania dotyczące wentylacji

Instalacja węglowego filtra powietrza

Ochrona środowiska 91

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Page 74

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐ dzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać in‐ strukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz prze‐ kazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urzą‐ dzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych na‐ leży przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsłu‐ gi, gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umy‐ słowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poin‐ struowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowie‐ dzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Ist‐

nieje ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć

przewód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w środku urządzenia.

• Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne uszczelnienie drzwi ma za‐

stąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokry‐ wie, przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć bloka‐ dę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

UWAGA! Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania żywności i/lub napojów

w zwykłych warunkach domowych zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obsługi.

• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń me‐

chanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

• Nie wolno stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lo‐

dów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, jeśli nie zostały one zaakceptowane do tego celu do tego celu przez producenta.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

Page 75

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobu‐

tan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny. Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały

uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy:

– unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu, – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.

• Zmiany parametrów lub jakiekolwiek modyfikacje urządzenia stanowią po‐

tencjalne zagrożenie. Uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodo‐ wać zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.

OSTRZEŻENIE! Wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) mo‐ gą zostać wymienione wyłącznie przez technika autoryzowanego serwisu lub w przez wykwalifikowany personel techniczny.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasilającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego nie jest zmiaż‐ dżona ani uszkodzona przez tylną ściankę urządzenia. Zmiażdżona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego.

4. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo jest poluzowane, nie wolno podłączać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Występuje niebezpieczeństwo porażenia prą‐ dem lub pożaru.

Nie wolno używać urządzenia bez nałożonej osłony oświetlenia

17)

wew‐

nętrznego.

• Urządzenie jest ciężkie. Przy jego przemieszczaniu należy zachować os‐ trożność.

• Nie wolno usuwać ani dotykać przedmiotów znajdujących się w komorze zamrażarki wilgotnymi lub mokrymi rękoma, gdyż może to spowodować uszkodzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni sło‐ necznych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządze‐ nia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance.

• Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instruk‐ cjami jej producenta.

17) Jeśli urządzenie posiada osłonę oświetlenia

18) Jeśli urządzenie posiada system Frost Free (nie wymaga rozmrażania)

18)

Page 76

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

• W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

• Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Jeśli nie ma dostępu do gniazd‐ ka zasilania, należy wyłączyć prąd.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę.

• Należy regularnie sprawdzać otwór odpływowy skroplin w chłodziarce. W razie konieczności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpływowy jest zablo‐ kowany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki.

Instalacja

Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszko‐ dzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku na‐ leży zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami do‐ tyczącymi instalacji.

• W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotykania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom.

• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek.

• Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

• Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę pitną.

19)

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompe‐ tentną osobę.

19) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej

Page 77

Panel sterowania

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wy‐ rzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszko‐ dzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Ma‐ teriały zastosowane w urządzeniu, które są oznaczone symbolem się do ponownego przetworzenia.

Panel sterowania

1 2 3 4 5 6 7

1 Lampka kontrolna chłodziarki 2 Wyłącznik chłodziarki ON/OFF 3 Przycisk regulacji temperatury chłodziarki + 4 Wskaźnik temperatury chłodziarki 5 Przycisk regulacji temperatury chłodziarki - 6 Wskaźnik TURBO COOLMATIC 7 Przycisk TURBO COOLMATIC

, nadają

Włączanie chłodziarki

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

2. Nacisnąć wyłącznik ON/OFF.

3. Zaświeci się lampka kontrolna.

Wyłączanie chłodziarki

1. Nacisnąć wyłącznik ON/OFF i przytrzymać przez ponad 5 sekund.

2. Następnie wyświetli się wskazanie odliczania temperatury w kolejności -3

-2 -1. Po wyświetleniu "1" chłodziarka zostaje wyłączona. Wskaźnik tem‐ peratury gaśnie. Lampka kontrolna zgaśnie.

Przyciski regulacji temperatury

Temperaturę reguluje się za pomocą przycisków regulacji. Przyciski te połą‐ czone są ze wskaźnikiem temperatury.

Page 78

Panel sterowania

• Wskaźnik temperatury przełącza się z wyświetlania BIEŻĄCEJ temperatury (wskaźnik temperatury jest podświetlony) do wyświetlania ŻĄDANEJ tem‐ peratury (wskaźnik temperatury miga) po wciśnięciu jednego z przycisków regulacji temperatury.

• Za każdym razem, gdy naciśnięty zostanie jeden z przycisków, ŻĄDANA temperatura jest zmieniana o 1°C. ŻĄDANA temperatura zostanie osiąg‐ nięta w ciągu 24 godzin.

Jeżeli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, wskaźnik temperatury automa‐ tycznie (w ciągu ok. 5 sekund) powróci do wyświetlania BIEŻĄCEJ tempera‐ tury. ŻĄDANA temperatura to: Temperatura, którą ustawiono dla wnętrza komory chłodziarki. ŻĄDANA tem‐ peratura jest wyświetlana w postaci migających cyfr. BIEŻĄCA temperatura to: Rzeczywista temperatura w komorze chłodziarki. BIEŻĄCA temperatura jest wyświetlana w postaci świecących cyfr.

Wskaźnik temperatury

Wskaźnik temperatury wyświetla różne informacje:

• Podczas normalnej pracy wyświetlana jest temperatura aktualnie panująca w chłodziarce (BIEŻĄCA temperatura).

• Podczas regulacji temperatury migający wskaźnik pokazuje właśnie usta‐ wianą temperaturę chłodziarki (ŻĄDANĄ temperaturę).

Po zmianie ustawienia temperatury należy odczekać około 24 godzin, aż tem‐ peratura się ustabilizuje.

Regulacja temperatury

W celu ustawienia temperatury należy postępować w następujący sposób:

1. Ustawić wymaganą temperaturę odpowiednim regulatorem temperatury.

Na wyświetlaczu temperatury natychmiast pojawi się zmieniona wartość (ŻĄDANA temperatura) i wskaźnik temperatury miga.

2. Po każdym naciśnięciu regulatora temperatury ŻĄDANA temperatura jest

zmieniana o 1°C. ŻĄDANA temperatura zostanie osiągnięta w ciągu 24 godzin.

3. Po ustawieniu wymaganej temperatury i po upływie krótkiej chwili (ok. 5

sekund) wskaźnik temperatury ponownie będzie wyświetlać BIEŻĄCĄ te m‐ peraturę w odpowiedniej komorze. Wskaźnik temperatury przestanie mi‐

gać i świeci światłem stałym. Aby zapewnić odpowiednie przechowywanie żywności, należy ustawić nastę‐ pującą temperaturę:

• +5°C w komorze chłodziarki Sprężarka nie rozpocznie pracy natychmiast po wprowadzeniu opisanej zmia‐

ny, jeśli w danym momencie trwa automatyczne odszranianie. Ponieważ chło‐ dziarka szybko osiąga ustawioną temperaturę przechowywania, artykuły spo‐ żywcze można wkładać natychmiast po jej włączeniu.

Page 79

Pierwsze użycie

Funkcja TURBO COOLMATIC

Funkcja TURBO COOLMATIC służy do szybkiego schłodzenia większej ilości artykułów spożywczych w chłodziarce. Aby włączyć tę funkcję, należy:

1. Nacisnąć przycisk TURBO COOLMATIC.

2. Włącza się wskaźnik TURBO COOLMATIC. Funkcja TURBO COOLMATIC zapewnia teraz intensywne chłodzenie. Auto‐ matycznie zostanie wybrana ŻĄDANA temperatura +3°C. Funkcja TURBO COOLMATIC wyłącza się samoczynnie po upływie 6 godzin. Funkcję można wyłączyć w dowolnym momencie:

1. Nacisnąć przycisk TURBO COOLMATIC.

2. Wskaźnik TURBO COOLMATIC gaśnie.

Pierwsze użycie

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mo‐ gą one uszkodzić powierzchni urządzenia.

Codzienna eksploatacja

niniejsze urządzenie jest sprzedawane we Francji Zgodnie z prawem tego kraju w dolnej szufladzie chłodziarki powinno znajdo‐ wać się specjalne urządzenie (patrz rysunek), które wskazuje jej najchłodniej‐ szą strefę.

Page 80

Codzienna eksploatacja

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w kilka prowadnic umożliwiających umie‐ szczenie półek zgodnie z aktualnymi po‐ trzebami. W celu lepszego wykorzystania miejsca przednie wąskie półki mogą zostać umie‐ szczone nad tylnymi.

Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów spożywczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki w drzwiach można umieszczać na różnych wysokoś‐ ciach.

Rozmieszczanie wąskich półek na drzwiach

Wąskie półki drzwiowe można umieszczać na różnych wysokościach. Aby dokonać odpowiedniego ustawienia, należy:

1. podnieść półkę z wąską półką

drzwiową do góry i wyjąć z obsady

w drzwiach

2. wyjąć wspornik mocujący z prowad‐

nicy pod półką

3. Aby włożyć półkę na innej wysokoś‐

ci, należy wykonać te same czyn‐

ności w odwrotnej kolejności.

Węglowy filtr powietrza

Urządzenie wyposażone jest w węglowy filtr CLEAN AIR CONTROLznajdujący się za pokrywą na tylnej ściance w osłonie ka‐ nału wentylacyjnego. Filtr usuwa niepożądane zapachy z powie‐ trza w chłodziarce i w komorze LONG‐ FRESH , podnosząc jakość przechowywa‐ nej żywności.

Podczas pracy urządzenia, pokrywa filtra powinna być zawsze zamknięta.

Page 81

Codzienna eksploatacja

Komora LONGFRESH

Temperatura w komorze LONGFRESH 0°C kontrolowana jest automatycznie. Pozostaje przez cały czas w granicach 0°C i nie wymaga żadnej regulacji. Stała temperatura w granicach 0°C oraz wilgotność względna mieszcząca się w przedziale od 45 do 90 % zapewniają optymalne warunki do przechowywa‐ nia różnych rodzajów artykułów spożywczych.

Z tego powodu komora LONGFRESH 0°C nadaje się do przechowywania róż‐ nych rodzajów żywności przez okres czasu nawet 3-krotnie dłuższy w porów‐ naniu do zwykłych komór chłodziarek, równocześnie gwarantując ich lepszą jakość. Umożliwia to przechowywanie większej ilości świeżej żywności. Smak, świeżość, jakość i wartości odżywcze (witaminy i minerały) pozostają zacho‐ wane. Zminimalizowane są również straty wagi warzyw i owoców. Żywność zachowuje więcej wartości odżywczych.

Komora LONGFRESH 0°C nadaje się również do rozmrażania żywności. W tym przypadku rozmrożoną żywność można przechowywać do dwóch dni.

Kontrola wilgotności

W obu szufladach można ustawić różne warunki przechowywania - z niższą lub wy‐ ższą wilgotnością, co umożliwia korzysta‐ nie z nich w niezależny sposób. Ustawienia każdej z szuflad regulowane są oddzielnie przy pomocy zaworu suwako‐ wego znajdującego się z przodu szuflady.

• "Sucho" niska wilgotność powietrza - do

50 % wilgotności względnej Taki poziom wilgotności uzyskuje się, gdy oba suwaki ustawione są w po‐

łożeniu

• "Wilgotno" wysoka wilgotność względna - do 90%

Taki poziom wilgotności uzyskuje się, gdy oba suwaki ustawione są w po‐ łożeniu na jest w szufladzie i nie może się rozprzestrzenić na pozostałe części urzą‐ dzenia.

, a otwory wentylacyjne są szeroko otwarte.

, a otwory wentylacyjne są zamknięte. Wilgotność utrzymywa‐

Page 82

Codzienna eksploatacja

Szuflady Longfresh

Poziom wilgotności nie może być regulo‐ wany.

Kratki wewnątrz szuflad umożliwiają swo‐ bodny obieg powietrza, zapewniając tym samym lepszą konserwację żywności. Komora posiada ograniczniki zapobiegają‐ ce przypadkowemu wypadnięciu szuflad po ich wysunięciu. Aby wyjąć szuflady (np. w celu ich wyczy‐ szczenia), należy je wyciągnąć do oporu, podnieść i wyjąć.

Aby zmieścić w urządzeniu większą ilość żywności, można wyjąć wszystkie szufla‐ dy.

Czas przechowywania artykułów spożywczych w komorze na świeżą żywność w temp. 0°C

Typ żywności Regulacja wilgotności po‐

Cebula Masło Duże kawałki wieprzowiny Wołowina, dziczyzna, ma‐

łe kawałki wieprzowiny, drób

Sos pomidorowy Ryby, skorupiaki, gotowa‐

ne potrawy mięsne Gotowane owoce morza

"sucho" "sucho" "sucho" "sucho"

"sucho" "sucho"

"sucho"

wietrza

Czas przechowywania

do 5 miesięcy do 1 miesiąca do 10 dni do 7 dni

do 4 dni do 3 dni

do 2 dni

Page 83

Codzienna eksploatacja

Typ żywności Regulacja wilgotności po‐

Sałatka, warzywna mar‐ chew, zioła, brukselka, se‐ ler

Karczochy, kalafior, cyko‐ ria, sałata lodowa, endy‐ wia, roszponka, sałata, pory, cykoria czerwona

Brokuły, kapusta pekiń‐ ska, kapusta włoska, ka‐ pusta, rzodkiewki, kapus‐ ta głowiasta

Groszek, kalarepa Dymka, rzodkiewki, szpa‐

ragi, szpinak

Owoce Gruszki, daktyle (świeże)

truskawki, brzoskwinie

Śliwki rabarbar, agrest

Jabłka (niewrażliwe na zimno), pigwy

Morele, wiśnie/czereśnie Damascenki, winogrona Jeżyny, porzeczki Figi (świeże) Jagody, maliny

1) Im dojrzalsze owoce, tym krótszy czas ich przechowywania.

"wilgotno"

"wilgotno" "wilgotno"

"wilgotno"

"wilgotno" "wilgotno" "wilgotno" "wilgotno" "wilgotno"

wietrza

Czas przechowywania

do 1 miesiąca

do 21 dni

do 14 dni

do 10 dni do 7 dni

do 1 miesiąca

do 21 dni

do 20 dni

do 14 dni do 10 dni do 8 dni do 7 dni do 5 dni

Ciasta z kremem i inne typy wyrobów cukierniczych można przechowywać w komorze na świeżą żywność (temp. 0°C) przez 2-3 dni.

Do komory na świeżą żywność (temp. 0°C) nie należy wkładać następujących artykułów spożywczych:

• owoców wrażliwych na zimno, które należy przechowywać w spiżarni/piw‐

nicy lub w temperaturze pokojowej, takie jak ananas, banany, grejpfruty, melony, mango, papaje, pomarańcze, cytryny, kiwi.

Page 84

Przydatne rady i wskazówki

• Rodzaje produktów spożywczych niewymienione powyżej powinny być

przechowywane w komorze chłodziarki (np. wszystkie rodzaje sera, pokro‐ jone wędliny itp.)

Poziom wilgotności w szufladach uzależniony jest od zawartości wilgoci w przechowywanej żywności, warzywach i owocach, a także od częstotliwości otwierania drzwi. Komora na świeżą żywność o temp. 0°C nadaje się również do rozmrażania żywności. W tym przypadku rozmrożoną żywność można przechowywać w komorze na świeżą żywność o temp. 0°C przez okres do dwóch dni. Wskazówki:

• Należy zwracać uwagę na świeżość potraw, zwłaszcza na datę przydatności

do spożycia. Jakość i świeżość żywności mają wpływ na okres jej przecho‐ wywania.

• Całkowity czas przechowywania uzależniony jest od warunków, w których

żywność była przechowywania przed włożeniem do chłodziarki.

• Przed włożeniem do chłodziarki żywność, owoce lub warzywa należy za‐

wsze zapakować lub owinąć.

• Produkty pochodzenia zwierzęcego należy przechowywać w stanie zapa‐

kowanym i suchym.

• Produkty zawierające dużo białka psują się szybciej. Oznacza to, że owoce

morza będą się psuć szybciej od ryby, która z kolei zepsuje się szybciej od mięsa. W przypadku komory, w której panuje temperatura 0°C, czas prze‐ chowywania tego typu żywności można zwiększyć niemal trzykrotnie bez utraty jakości.

• Wszystkie produkty żywnościowe przechowywane w komorze o temp. 0°C

należy wyjąć z szuflad około 15-30 min. przed spożyciem, zwłaszcza owoce i warzywa przeznaczone do spożycia na surowo. Odczekanie, aż owoce i warzywa powrócą do temperatury pokojowej, poprawi ich strukturę i smak.

Przydatne rady i wskazówki

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłu‐

żej niż jest to absolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, pokrętło regulacji temperatury jest

ustawione w najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni załadowane sprę‐ żarka będzie pracowała bezustannie, powodując zbieranie się szronu lub lodu na parowniku. W takim przypadku należy obrócić pokrętło regulacji temperatury w kierunku niższego ustawienia, aby umożliwić automatyczne usuwanie szronu i jednocześnie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

Page 85

Konserwacja i czyszczenie

• Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać ciepłej żywności ani paru‐

jących płynów.

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają

silny zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

Przydatne wskazówki: Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietylenowych worków i umieścić na szklanej półce nad szufladą na warzywa. Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na dowolnej półce. Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach. Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapakować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby maksymal‐ nie ograniczyć dostęp powietrza. Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki i przechowywać na półce na butelki na drzwiach. Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywać w chłodziarce.

Konserwacja i czyszczenie

UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłą‐ czyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy regularnie czyścić:

• wnętrze i akcesoria należy umyć ciepłą wodą z dodatkiem neutralnego myd‐

ła.

• regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki drzwi, aby upewnić się, że są

czyste.

• Dokładnie opłukać i wysuszyć. Nie należy ciągnąć, przesuwać ani uszkadzać rurek i/lub przewodów w urzą‐

dzeniu. Nigdy nie należy stosować środków czyszczących, ściernych, produktów do czyszczenia o intensywnym zapachu lub woskowych środków czyszczących do czyszczenia wnętrza urządzenia, ponieważ mogłoby to spowodować usz‐ kodzenie powierzchni i pozostawić silny zapach.

Page 86

Konserwacja i czyszczenie

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki lub odkurzacza. Zwiększy to wydajność urządzenia i zmniejszy zuży‐ cie energii elektrycznej. Najniższą półkę, oddzielającą komorę chłodziarki od komory LONGFRESH 0°C można wyjmować tylko w celu jej wyczyszczenia. Aby wyjąć półkę, należy ją wyciągnąć, trzymając prosto. Płyty przykrywające szuflady w komorze chłodziarki można wyjąć w celu ich wyczyszczenia.

Aby zapewnić prawidłowe działanie komory LONGFRESH 0°C , po wyczy‐ szczeniu najniższa półka i płyty przykrywające szuflady muszą zostać ponow‐ nie włożone na miejsce.

Należy chronić system chłodzący przed uszkodzeniem.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością pły‐ nu do mycia naczyń. Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

Wymiana filtra węglowego

Filtr węglowy pomaga zmniejszyć powstawanie nieprzyjemnych zapachów w chłodziarce, ograniczając ryzyko przeniknięcia niepożądanego zapachu do pozostałych potraw. W celu uzyskania najlepszych wyników filtr węglowy należy wymieniać co naj‐ mniej raz na rok. Nowe filtry powietrza z węglem aktywnym można nabyć u lokalnego sprze‐ dawcy.

• Filtr powietrza znajduje się za klapką,

a dostęp do niego uzyskać można po‐ przez pociągnięcie klapki na zewnątrz (1)

• wyciągnąć z rowków zużyty filtr powie‐

trza.

Page 87

Co zrobić, gdy…

• wsunąć do rowków nowy filtr powietrza (2)

• Zamknąć pokrywę. Filtr powietrza należy do materiałów eksploatacyjnych podlegających zużyciu, w związku z czym nie jest objęty gwarancją.

Podczas pracy urządzenia, pokrywa filtra powinna być zawsze zamknięta. Z filtrem powietrza należy się obchodzić ostrożnie, aby nie dopuścić do jego porysowania.

Rozmrażanie chłodziarki

Odszranianie komory chłodziarki przebiega automatycznie. Woda powstająca z topniejącego szronu spływa do pojemnika zamontowane‐ go na sprężarce i paruje. Tego pojemnika nie można wyjąć.

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następu‐ jące czynności:

• odłączyć urządzenie od zasilania

• wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

•

rozmrozić

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych za‐

pachów. Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w za‐ silaniu.

20)

i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie elementy

Co zrobić, gdy…

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy wyjąć wtyczkę z gniazd‐ ka. Usuwanie problemów nieuwzględnionych w niniejszej instrukcji można po‐ wierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie.

Podczas normalnej pracy urządzenia słychać odgłosy pracy urządzenia (sprę‐ żarka, obieg czynnika chłodniczego).

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie głośno pra‐ cuje

Urządzenie nie działa. Nie działa oświetlenie.

20) Jeśli przewidziano.

Urządzenie nie jest prawid‐ łowo ustawione

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Należy sprawdzić, czy urzą‐ dzenie stoi stabilnie (wszyst‐ kie cztery nóżki powinny stać na podłodze)

Page 88

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wtyczka przewodu zasila‐

Brak zasilania urządzenia.

Nie działa oświetlenie. Żarówka jest w trybie czu‐

Żarówka jest uszkodzona. Patrz "Wymiana żarówki". Lampka kontrolna mi‐

ga. Sprężarka pracuje bez‐

ustannie. Drzwi nie są prawidłowo za‐

Drzwi są otwierane zbyt

Temperatura produktów

Temperatura w pomie‐

Sprężarka nie urucha‐ mia się natychmiast po naciśnięciu przycisku TURBO COOLMATIC lub zmianie temperatu‐ ry.

Po tylnej ściance chło‐ dziarki spływa woda.

Woda spływa do komo‐ ry chłodziarki.

Produkty uniemożliwiają

jącego nie została właści‐ wie włożona do gniazdka.

Brak napięcia w gniazdku.

wania.

Urządzenie nie działa pra‐ widłowo.

Temperatura nie jest pra‐ widłowo ustawiona.

mknięte.

często.

jest zbyt wysoka.

szczeniu jest zbyt wysoka. Sprężarka rozpoczyna pra‐

cę dopiero po pewnym cza‐ sie.

Podczas procesu automa‐ tycznego rozmrażania szron rozmraża się na tylnej ściance.

Odpływ skroplin jest zatka‐ ny.

spływanie skroplin do ry‐ nienki na tylnej ścianie.

Włożyć wtyczkę prawidłowo do gniazdka.

Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego gniazd‐ ka. Skontaktować się z wykwali‐ fikowanym elektrykiem.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Skontaktować się z wykwali‐ fikowanym elektrykiem.

Ustawić wyższą temperatu‐ rę.

Patrz "Zamykanie drzwi".

Nie pozostawiać drzwi ot‐ wartych dłużej, niż to ko‐ nieczne.

Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury poko‐ jowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.

Obniżyć temperaturę w po‐ mieszczeniu.

Jest to właściwe.

Wyczyścić odpływ skroplin.

Upewnić się, że produkty nie stykają się z tylną ścianką.

Page 89

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nie można ustawić tem‐ peratury.

Temperatura w urzą‐ dzeniu jest zbyt niska/ wysoka.

Drzwi nie są prawidłowo za‐

Temperatura produktów

Zbyt wiele produktów wło‐

Temperatura w chło‐ dziarce jest zbyt wyso‐ ka.

Funkcja TURBO COOLMA‐ TIC jest włączona.

Temperatura nie jest pra‐ widłowo ustawiona.

mknięte.

jest zbyt wysoka.

żono na raz do przechowa‐ nia.

Brak cyrkulacji zimnego po‐ wietrza w urządzeniu.

Wyłączyć funkcję TURBO COOLMATIC ręcznie lub po‐ czekać z ustawieniem tem‐ peratury do samoczynnego wyłączenia funkcji. Patrz "Funkcja TURBO COOLMA‐ TIC".

Ustawić wyższą/niższą tem‐ peraturę.

Patrz "Zamykanie drzwi".

Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury poko‐ jowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.

Ograniczyć ilość produktów wkładanych jednocześnie do przechowania.

Zapewnić cyrkulację zimne‐ go powietrza w urządzeniu.

Wymiana żarówki

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Nacisnąć tylny zaczep i jednocześ‐

nie przesunąć osłonę oświetlenia w kierunku wskazanym za pomocą strzałki.

3. Wymienić starą żarówkę na nową o

takiej samej mocy (maksymalną moc podano na kloszu).

4. Założyć klosz, wsuwając go na

właściwe miejsce.

5. Włączyć urządzenie.

6. Otworzyć drzwi. Upewnić się, że oś‐

wietlenie się włącza.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja".

3. W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. W tym celu

skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Page 90

Dane techniczne

Wymiary wnęki Wysokość 1780 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mm

Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie efektywności energetycznej.

Instalacja

OSTRZEŻENIE! Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać rozdział "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa oraz prawidłowego działania urządzenia.

Miejsce instalacji

OSTRZEŻENIE! W przypadku utylizacji starego urządzenia posiadającego zamek lub rygiel na drzwiach, należy najpierw go unieszkodliwić, aby dzieci nie mogły zatrzasnąć się wewnątrz.

Należy pozostawić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego po zainstalowa‐ niu urządzenia.

Urządzenie należy instalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia bę‐ dzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia:

Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia

SN +10°C do +32°C N +16°C do +32°C ST +16°C do +38°C T +16°C do +43°C

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji zasilającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączone‐ go do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest

Page 91

Ochrona środowiska

uziemione, urządzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepi‐ sami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzega‐ nia powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

Wymagania dotyczące wentylacji

Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający.

50 mm

min. 200 cm

Instalacja węglowego filtra powietrza

Węglowy filtr powietrza zawiera węgiel aktywny, który pochłania nieprzyjemne zapachy, umożliwiając tym samym zachowanie smaków i zapachów wszyst‐ kich artykułów żywnościowych bez r yzyka ich pr zenikania do i nnych artykułów. Filtr węglowy jest dostarczony w woreczku foliowym w celu wydłużenia jego żywot‐ ności i zachowania jego właściwości. Filtr należy umieścić za pokrywą przed włącze‐ niem urządzenia.

1. Otworzyć pokrywę (1).

2. Wyjąć filtr z woreczka foliowego.

3. Wsunąć filtr do rowków znajdujących się z tyłu pokrywy (2).

4. Zamknąć pokrywę.

Podczas pracy urządzenia, pokrywa filtra powinna być zawsze zamknięta. Z filtrem należy obchodzić się delikatnie, aby zapobiec odczepianiu się fragmentów z jego powierzchni.

min. 200 cm

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym

Page 92

929394

sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Page 93