AEG-Electrolux SANTO K 91800-5I User Manual

Benutzerinformation
User Manual
Notice d’utilisation
Manual de utilização

Bruksanvisning

Kühlschrank
Refrigerator

Réfrigérateur

Frigorífico

Kjøleskap

SANTO K 9 18 00-5 i

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.
Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design und

wegweisender Spitzentechnologie.
Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte, die

bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition einnehmen.
Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreundlichkeit

und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandteil aller unserer Produkte sind.
Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal und

über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und Zeit spa­rend ausführen zu können.

Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf
und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Folgende Symbolen werden im Text verwendet:

wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

3

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Transportsicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ihr Kühlgerät braucht Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nischenmaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Inbetriebnahme und Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Abstellflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Variable Innentür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tips zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Lampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veran­laßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet
sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Wird das Gerät zweckentfremdet
oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheitsgrün­den nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum
Kühlen von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie bitte die für Ihren
Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes
Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte
an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),
ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß
keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.
Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhin­dern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsge­fahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

5

• Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen können.!

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl­teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behäl­ter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkar­tuschen etc. im Kältegerät.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im
Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst in
dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls die dort
aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine weite­ren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch unsach­gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren
Kundendienst.

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlos
deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden
und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

FCKW-frei.
Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur

Altpapiersammlung gegeben werden.

6

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

• Klebebänder links und rechts an den Türaußenseiten abziehen.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen

Transportsicherungen

Ihr Gerät ist mit Transportsicherung
versehen, die die Ablage während des
Transportes sichern.

Entfernen Sie diese wie folgt:
die Transportsicherungen
zunächst entlang der Glasplat­tenkante so weit wie möglich
nach vorne ziehen, Glasplatte
hinten hochheben, in Pfeilrich­tung ziehen bis sich das Glas löst
und die Sicherungen entfernen.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt wer­den. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausge­dient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhande­ne Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungs­gefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Gerä­terückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Bei­trag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllab­fuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

A

B

C

7

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C
N +16 bis +32 °C
ST +18 bis +38 °C
T +18 bis +43 °C

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende
seitliche Mindestabstände einzuhalten:

– zu Elektroherden 3 cm;
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.
Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wärmeschutz-

platte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.

Ihr Kühlgerät braucht Luft

Aus Gründen der Betriebssicherheit
muß eine Mindestbelüftung gewähr­leistet sein, wie aus der Abb. hervor­geht:

Achtung:

Die Lüftungs-Öffnungen müssen
immer saubergehalten werden.
Damit die Luft zirkulieren kann, die
Lüftungsöffnungen niemals
abdecken oder verstellen.

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die

einwandfreie Funktion des Gerätes aus. Daher sollte das Gerät
– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen

stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum
des Kühlraumes befindet. Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebung­stemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist:

D567

50 mm

min.

200 cm

2

min.

2

200 cm

8

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein
Ziehen des Netzsteckers möglich ist.

Die elektrische Absicherung muß mindestens 10/16 Ampere betragen.
Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine

geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät
vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom­Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von min­destens 3 mm).

• Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob Anschluß­spannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort
übereinstimmen.

Z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder

220 ... 240 V~ 50 Hz
(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Kühlraumes.

Nischenmaße

Höhe 1780 mm
Tiefe 550 mm
Breite 560 mm

Türanschlag wechseln

Zur Transportsicherung wurde die Gerätetür an beiden Anschlagseiten mit
Scharnierstiften befestigt. Je nach Türanschlag, Scharnierstift auf einer Sei­te oben und unten entfernen.

Warnung! Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am
Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen.

Vor Inbetriebnahme

• Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

9

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

A. Netzkontrollanzeige (grün)
B. ON/OFF Taste
C. Taste zur Temperatureinstellung (+)
D. Temperaturanzeige
E. Taste zur Temperatureinstellung (-)
F. Anzeige für eingeschaltete COOLMATIC Funktion (gelb)
G. COOLMATIC Taste

Tasten zur Temperatureinstellung

Die Temperatureinstellung erfolgt durch die Tasten C und E.
Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige.

• Durch Druck auf eine der beiden Tasten C oder E wird die Temperaturanzei­ge von der IST-Temperatur (Temperaturanzeige leuchtet) auf die SOLL-Tem­peratur (Temperaturanzeige blinkt) umgeschaltet.

• Mit jedem weiteren Druck auf eine der beiden Tasten wird die SOLL- Tem­peratur um 1°C weiter gestellt. Die SOLL- Temperatur muss innerhalb 24
Stunden erreicht werden.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit
(ca. 5 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur zurück.

SOLL-Temperatur bedeutet:

Die Temperatur, die im Kühlraum vorhanden sein soll. Die SOLL-Temperatur
wird durch blinkende Zahlen angezeigt.

IST-Temperatur bedeutet:

Die Temperaturanzeige zeigt die Temperatur an, die momentan tatsächlich
im Kühlraum vorhanden ist. Die IST-Temperatur wird durch leuchtende Zah­len angezeigt.

°C

ON/OFF

AB C D E GF

°C

10

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige kann mehrere Informationen anzeigen.

• Bei normalem Betrieb wird die Temperatur angezeigt, die momentan im
Kühlraum vorhanden ist (IST-Temperatur).

• Während der Temperatureinstellung wird blinkend die im Moment einge­stellte Kühlraumtemperatur angezeigt (SOLL-Temperatur).

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Ob die Temperaturanzeige OFF ist, drücken die Taste ON/OFF (B). Die grüne
Netzkontrollanzeige (A) leuchtet. Die Temperaturanzeige (D) zeigt die
momentan im Kühlraum vorhandene IST-Temperatur an.

3. Auf eine der Tasten C oder E drücken. Die Temperatur-anzeige schaltet um
und zeigt blinkend die momentan eingestellte SOLL-Temperatur an.

4. Gewünschte Temperatur durch Drücken der Tasten C und E einstellen (siehe
Abschnitt "Tasten zur Temperatureinstellung"). Die Temperaturanzeige zeigt
sofort die geänderte Einstellung an. Mit jedem Tastendruck wird die Tem­peratur um 1 °C weitergestellt.

Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist +5ÞC für den Kühlraum als
ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.

5. Wenn nach erfolgter Temperatureinstellung die Tasten nicht mehr gedrückt
werden, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit (ca. 5 sec.) um und
zeigt wieder die momentan im Kühlraum vorhandene IST-Temperatur an.
Die Anzeige wechselt von Blinken zu kontinuierlichem Leuchten.

Der Kompressor startet und läuft dann automatisch.
Hinweis: Bei Anderung der Einstellung läuft der Kompressor nicht sofort an,

wenn gerade automatisch abgetaut wird.
Da die Lagertemperatur im Kühlraum schnell erreicht wird, können Sie glei­ch nach dem Einschalten Kühlgut einlagern.

COOLMATIC-Taste

Die COOLMATIC-Funktion eignet sich zum schnellen Abkühlen größerer
Kühlgutmengen im Kühlraum, z. B. Getränke, Salate anläßlich einer Party.

1. Durch Drücken der Taste COOLMATIC wird die COOLMATIC-Funktion einge­schaltet. Die gelbe Anzeige leuchtet.

Die COOLMATIC-Funktion sorgt jetzt für intensives Kühlen. Nach Ablauf von
6 Stunden wird die COOLMATIC-Funktion selbsttätig beendet. Die ursprün­glich eingestellte SOLL-Temperatur ist dann wieder maßgebend. und die

11

Temperaturanzeige zeigt die momentane Kühlraumtemperatur.

2. Durch erneutes Drücken der Taste COOLMATIC kann die COOLMATIC-Funk­tion jederzeit manuell beendet werden. Die gelbe Anzeige erlischt.

Urlaubsschaltung

Bei der Urlaubsschaltung beträgt die Temperaturvorgabe für den Kühlraum
+15 °C. Sie haben dadurch die Möglichkeit – ohne daß es zu einer Geruchs­oder Schimmelbildung kommt – bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) den
leeren Kühlraum statt offen auch geschlossen zu halten. Vorteil: Unbeabsi­chtigtes Zufallen der Tür bzw. versehentliches Zudrücken der Tür durch Per­sonen, die während Ihrer Abwesenheit Zutritt zu Ihren Wohnräumen haben,
ist nicht mehr möglich. Ohne die Urlaubsschaltung würde dies Geruchs­und Schimmelbildung zur Folge haben.

1. Zum Einschalten der Urlaubsschaltung auf Taste C drücken.

2. Taste C so lange drücken, bis die Temperaturanzeige H (für Holiday)

anzeigt. Jetzt befindet sich der Kühlraum im energiesparenden Urlaub­sbetrieb.

Innenausstattung

Abstellflächen

Die Abstellfläche aus Glas über den
Obst- und Gemüseschalen muß
immer in dieser Stellung verbleiben,
damit Obst und Gemüse länger frisch
bleiben.Die übrigen Abstellflächen
sind höhenverstellbar:

Dazu die Abstellfläche soweit nach
vorne ziehen, bis sie sich nach oben
oder unten abschwenken und
herausnehmen läßt.

Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in umgekehrter Reihenfolge vor­nehmen. Hohes Kühlgut einstellen:

Wichtig: Das Gerät wird in Frankreich verkauft.

Entsprechend den Vorschriften in die­sem Land muss das Gerät mit einer
speziellen Vorrichtung ausgestattet
sein (siehe Abbildung), die im unteren
Fach des Kühlraums angebracht ist
und den kältesten Bereich des Kühl­raums anzeigt.

D338

12

Abtauen

Kühlraum

Die Rückwand des Kühlraums bereift, während der Kompressor läuft, und
taut vollautomatisch ab, während der Kompressor stillsteht. Das Tauwasser
wird in der Ablaufrinne an der Rückwand des Kühlraumes aufgefangen,
durch das Ablaufloch in die Auffangschale am Kompressor geleitet und dort
verdunstet.

Richtig lagern

Um die Lebensmittel möglichst lange frisch zu halten, beachten Sie bitte
folgendes:

• Keine warmen Speisen oder Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

• Die Lebensmittel sollten abgedeckt oder eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, daß die Luft frei zirkulie-

ren kann.
Nachstehend einige praktische Ratschläge:
Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die

sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 Tage aufbewahrt werden.
Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren.

Sie können auf jede beliebige Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und Waschen in der Gemü-

seschale aufbewahren
Butter und Käse: in speziellen Behältern aufbewahren oder in Alu-bzw.

Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.
Milch in Flaschen: gut verschlossen in das Flaschenfach an der Innentür

stellen

Banane, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht unverpackt
im Kühlschrank aufbewahrt werden.

Die vordere Hälfte der zweiteiligen Glasabstellfläche herausnehmen und in
eine andere Ebene einschieben. Dadurch gewinnen Sie Raum, um auf der
darunterliegenden Abstellfläche hohes Kühlgut abzustellen

Variable Innentür

Je nach Erfordernis können die Abstellfächer der Kühlraumtür nach oben
herausgenommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

13

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich Innenaus­stattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlos-

sen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten

und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte

in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann

zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z. B.
– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.
Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Kühl- und Tiefkühlgut herausnehmen. Tiefkühlgut in mehrere Lagen Zei­tungspapier einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagern.

2. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten
bzw. herausdrehen.

3. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-mem
Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel beige­ben.

4. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
Staubablagerungen am Verflüssiger erhöhen den Energieverbrauch. Deshalb

einmal im Jahr den Verflüssiger an der Geräterückseite mit einer weichen

Gerät abschalten

Zum Abschalten die Taste ON/OFF ca. 3 Sekunden gedrückt halten.

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Kühl- und Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen.

2. Gerät abschalten.

3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

4. Türen anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

14

Tips zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wär-

mequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kom­pressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüftung-

söffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst abkühlen

lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im Tiefkühl-

gut wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt.

• Den Verflüssiger, das Metallgitter an der Geräterückseite, immer sauber

halten.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Feh­ler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können. Führen
Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende Informationen
im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften durch­geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an
Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Bürste oder mit dem Staubsauger vorsichtig reinigen.

5. Die Ablauföffnung der Tropfrinne an
der Rückwand des Kühlraumes kon­trollieren. Bei Verstopfung diese mit
Hilfe des grünen Stöpsels frei
machen.

6. Nachdem alles trocken ist,
Lebensmittel wieder einlagern
und Gerät wieder in Betrieb
nehmen.

D037

15

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht

Gerät ist nicht eingeschaltet Gerät einschalten.
Netzstecker ist nicht einge-

steckt oder lose.

Netzstecker einstecken.

Sicherung hat ausgelöst oder
ist defekt.

Sicherung überprüfen, gege­benenfalls erneuern.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz
behebt Ihr Elektrofachmann.

Die Lebensmittel sind zu
warm.

Gerät kühlt zu stark.

Temperatur ist zu kalt einge­stellt.

Temperaturregler vorüber­gehend auf wärmere Einstel­lung drehen.

Das Gerät steht neben einer
Wärmequelle.

Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

Bitte im Abschnitt "Inbe­triebnahme" nachsehen.

Temperaturregler vorüber­gehend auf kältere Einstel­lung drehen.

Tür war längere Zeit geöff­net.

Bitte im Abschnitt "Aufstell­ort" nachsehen.

Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden größere
Mengen warmer Lebensmittel
eingelagert.

Tür nur so lange wie nötig
geöffnet lassen.

Innenbeleuchtung funktio­niert nicht

Lampe ist defekt.

Bitte im Abschnitt "Lampe
auswechseln" nachsehen.

Starke Reifbildung im Gerät,
evtl. auch an der Türdichtung.

Türdichtung ist undicht (evtl.
nach Türanschlagwechsel).

An den undichten Stellen Tür­dichtung vorsichtig mit einem
Haartrockner erwärmen (nicht
wärmer als ca. 50 °C). Gleich­zeitig die erwärmte Türdich­tung von Hand so in Form
ziehen, daß sie wieder
einwandfrei anliegt.

Ungewöhnliche Geräusche.

Gerät hat Kontakt mit der
Wand oder mit anderen
Gegenständen.

Gerät steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der
Geräterückseite berührt ein
anderes Geräteteil oder die
Wand.

Gegebenenfalls dieses Teil
vorsichtig wegbiegen.

Gerät etwas wegrücken.

Verstellfüße nachjustieren.

16

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten

und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.
Lampendaten: 220-240 V, max. 25 W, Fassung: E 14

1. Netzstecker ziehen.

2. Zum Auswechseln der Lampe
drücken die hintere Arretierung
gegen das Gehäuse bis die trasparen­te Abdeckung ausrastet.

3. Die Abdeckung in Pfeilrichtung abneh­men (siehe Abbildung).

4. Defekte Lampe auswechseln.

5. Lampenabdeckung wieder einset­zen.

6. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung
der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz
(GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den
Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen. Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG vom 3.5.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.

Siehe Abschnitt „Reinigung
und Pflege“

Dies ist normal, es liegt keine
Störung vor.

Nach Änderung der Tem­peratureinstellung läuf der
Kompressor nicht sofort an.

Wasser am Kühlraumboden
oder auf Abstellflächen.

Tauwasser-Ablaufloch ist ver­stopft.

17

Dear customer,

Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read the­se operating instructions carefully. They contain important information for
safe use, for installation and for care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on
to possible new owners of the appliance.

These operating instructions are for use with several technically comparable
models with varying accessories. Please observe the notes which apply to
your model.

Notes which are important for your safety or for the proper functioning of
the appliance are stressed with a warning triangle and/or with signal words
(Warning!, Caution!, Attention!). Please observe the following carefully.

Supplementary information regarding operation and practical applications
of the appliance appear after this symbol.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of
the appliance are marked with the flower.

The operating instructions contain instructions for the correction of possi­ble malfunctions by the user in the section "What to do if ...". If these
instructions should not be sufficient, our customer service department is
always available to you.

18

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Remove transport safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Shelf holders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Your appliance needs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Rehingeing the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Housing dimension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Prior to Initial Start–Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Operating and indicator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Starting up and temperature regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Interior Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Storage shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Variable Inner Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Fresh food refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Switching off the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

What to do if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

19

Safety

The safety aspects of our refrigerators/freezers comply with accepted tech­nical standards and the German Appliance Safety Law. Nevertheless, we
consider it our obligation to make you aware of the following safety infor­mation:

Intended use

• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the coo­ling of food. If the appliance is used for purposes other than those inten­ded or used incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer
for any damage that may be caused.

• Alterations or changes to the freezer are not permitted for reasons of
safety.

• If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes
other than the cooling of foods, please observe all valid legal regulations
for your application.

Prior to initial start–up

• Check the refrigerator for transport damage. Under no circumstance

should a damaged appliance be plugged in! In the event of damage, please
contact the vendor.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compa­tibility, which is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain that
none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There is
a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains
plug, cut off the mains cable, break or remove spring or boltcatches, if fit­ted. By doing this you ensure that children cannot lock themselves in the

20

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be dumped or burned at
an incinerating plant without danger!

About the materials: The plastics can be recycled and are identified as fol­lows:

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior.
>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of chlorofluo-

rocarbon.
The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of

at a waste-paper recycling collection location.

fridge when playing (there is risk of suffocation!)or get themselves into
other dangerous situations.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.!

Daily Operation

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flamma­ble materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill car­tridges etc in the refrigerator/freezer.

• Do not operate any electrical appliances in the refrigerator/freezer (e.g.
electric ice cream makers, mixers etc.).

• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug
it, or pull the house fuse or switch off the circuit breaker.

• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull
on the cable.

In case of malfunction

• If the a malfunction occurs on the appliance, please look first in the "What
to do if ..." section of these instructions. If the information given there
does not help, please do not perform any further repairs yourself.

• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engineers.
Improper repairs can give rise to significant hazards. If your appliance needs
repairing, please contact your specialist dealer or our Customer Service.

21

Remove transport safeguard

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

• Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door.

• Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the
appliance.

Shelf holders

Your appliance is equipped with shelf
retainers that make it possible to
secure the shelves during transporta­tion.
To remove them proceed as fol­lows:
Move the shelf retainers in the
direction of the arrow, raise the
shelf from the rear and push it
forward until it is freed and
remove the retainers.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of
properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its service
life - for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remo­ve plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or
latch closures. This eliminates the danger that playing children lock them­selves into the appliance (danger of suffocation!) or place themselves into
other life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refu­se.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of the
appliance, may not be damaged.

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be han­ded over to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correc­tly, you will help prevent potential negative consequences for the envi­ronment and human health, which could otherwise be caused by inap­propriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the
product..

A

B

C

22

Your appliance needs air

For safety reasons, minimum
ventilation must be as shown Fig.

Attention: keep ventilation ope­nings clear of obstruction;

Climate classification

for an ambient temperature of

SN +10 bis +32 °C
N +16 bis +32 °C
ST +18 bis +38 °C
T +18 bis +43 °C

If installation next to a source of heat is unavoidable, the following mini­mum clearances must be maintained at the sides of the appliance:

– for electric cookers 3 cm;
– for oil and coal fired ranges 30 cm.
If these clearances cannot be maintained a heat insulating pad is required

between the cooker and the refrigeration appliance.

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use is affected by the ambient temperature. The appliance should
therefore
– not be exposed to direct sunlight;

– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to

the climate classification, for which the appliance is designed.

The climate classification can be found on the serial plate, which is located
at the left on the inside of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for each
climate classification: each climate classification:

50 mm

min.

200 cm

2

min.

2

200 cm

D567

23

Prior to Initial Start–Up

• Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial start­up (see section: “Cleaning and Care”).

Electrical connection

Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain if sup­ply voltage and current values correspond with those of the mains at the
installation location.

e.g.: AC 220 ... 240 V 50 Hz or

220 ... 240 V~ 50 Hz
(i.e. 220 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.
A correctly installed, earthed socket is required for the electrical supply. The

supply must have a fuse rating of at least 10 Amps.
If the socket is not accessible once the appliance is built in, the electrical

installation must include suitable means of isolating the appliance from the
mains (e.g. fuse, cut-out, current trip or similar with a minimum contact
separation of 3 mm).

Attention: The mains connection cable may only be replaced by a skilled
electrician. Please contact your dealer or our customer service department
for repairs.

Housing dimensions

Height 1780mm
Depth 550 mm
Width 560 mm

Rehingeing the door

The appliance’s door has been locked in position for transport by means of
pins on both sides. According to the door opening direction, remove rele­vant pins at the top and at the bottom.

Warning! When changing the side at which the door opens, the
appliance may not be connected to the mains. Remove plug from the
mains beforehand.

24

Operating and indicator panel

AB C D E GF

°C

°C

ON/OFF

A. Mains pilot indicator (green)
B Fridge button ON/OFF
C Temperature setting button (for warmer temperatures)
D Temperature display
E Temperature setting button (for colder temperatures)
F COOLMATIC function "on" indicator (yellow)
G COOLTMATIC button

Temperature setting buttons

The temperature is adjusted using the “C“ (+) and “E“ (-) buttons. These but­tons are connected to the temperature display.

• The temperature display is switched over from the display of the ACTUAL
temperature (Temperature display is illuminated) to the display of the DESI­RED temperature (Temperature display flashes) by pressing one of the two
buttons, “C“ (+) or “E“ (-).

• Each time one of the two buttons is pressed again the DESIRED temperatu­re is adjusted by 1 °C. The DESIRED temperature must be reached within 24
hours.

If neither button is pressed, the temperature display automatically switches
back after a short period (approx. 5 sec.) to the display of the ACTUAL tem­perature.

DESIRED temperature means:

The temperature that has been selected for inside the fridge. The DESIRED
temperature is indicated by flashing numbers.

ACTUAL temperature means:

The temperature display indicates the current temperature inside the fridge.
The ACTUAL temperature is indicated with illuminated numbers.

25

Temperature display

The temperature display can indicate several pieces of information.

• During normal operation, the temperature currently present in the fridge
(ACTUAL temperature) is displayed.

• When the temperature is being adjusted a flashing display indicates the
fridge temperature currently set (DESIRED temperature).

Starting Up - Setting the Temperature

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. If the display is OFF press ON/OFF button. The green mains pilot indicator
illuminates. The appliances start.

3. Press either the “C“ (+) or “E“ (-) button. The temperature display switches
over and the DESIRED temperature currently set flashes on the temperatu­re display.

4. Set the required temperature by pressing the “C“ (+) or “E“ (-) buttons (see
section "Temperature setting buttons"). The temperature display will imme­diately show the changed setting. Each time the button is pressed the tem­perature is adjusted by 1 °C.

From a food safety point of view +5 °C should be considered sufficiently
cold for storing food in the fridge.

5. Once the required temperature has been set, after a short period (approx. 5
sec.) the temperature display will change and again indicate the current
ACTUAL temperature inside the fridge. The display will change from flashing
to continuous illumination.

Information! When the setting is changed, the compressor does not start
immediately if automatic defrosting is currently taking place. As the stora­ge temperature within the fridge is reached quickly you can store food
immediately after switching on.

COOLMATIC

The COOLMATIC function is suited for quick cooling of large quantities of
goods in the refrigerator.

1. The COOLMATIC function is switched on by pressing the COOLMATIC but­ton. The yellow light illuminates.

The COOLMATIC function now provides for intensive cooling. The COOL­MATIC function is ended automatically after a period of 6 hours.

2. The COOLMATIC function can be ended manually at any time by pressing
the COOLMATIC button again. The yellow light goes out.

26

Interior Accessories

Storage Shelves

The glass shelf above the fruit and
vegetable compartment should
always remain in position, to ensure
fruit and vegetables stay fresh lon­ger.

The remaining storage shelves can be
adjusted to various heights:

Pull the storage shelf forward until it
can be tipped up or down and remo­ved.

To insert at a different height use the same procedure in reverse.
Adjustment for tall goods:
Remove the front half of the two-part vario glass storage shelf and insert it

at a different level. Space is thus gained for storage of tall goods on the
underlying storage shelf.

Variable Inner Door

The door compartments can be pulled up and removed, and inserted at
other positions as needed.

Holiday function

The holiday function sets the temperature at +15°C. This function allows
you to keep the refrigerator shut and empty during a long holiday period
(e.g. the summer holidays) without the formation of a bad smell.

1. To turn on the holiday function, press button (C).

2. Press several time button (C) until the letter “H” (Holiday) appears on the
temperature indicator. Now the refrigerator is in the “holiday” function in
the energy-saving mode.

The fridge compartment must be empty with holiday function on.

Warning: this appliance is sold in France.

In accordance with regulations
valid in this country it must be
provided with a special device (see
figure) placed in the lower com­partment of the fridge, to indica­te the coldest zone of it.

D338

27

Switching off the appliance

To switch off, hold down the ON/OFF button for approx. 3 seconds. This will
result in a countdown from "3" to "1" taking place in the temperature
display. On reaching "1" the fridge will switch off. The temperature display
will go off.

If the appliance is not going to be used for an extended period:

1. Remove all refrigerated and deep-frozen packages as well as ice trays.

2. Switch off the appliance, holding down the ON/OFF button until the display
goes off (see above).

3. Remove the mains plug or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.

4. Leave the door open to avoid the build up of odours.

Defrosting

Refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator
compartment every time the motor compressor stops, during normal use.
The defrost water drains out through a trough into a special container at
the back of the appliance, over the motor compressor, where it evaporates.

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquide in the refrigeator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour.

• Position food so that air can circuiate freely round it.
Useful hints:

Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above
the vegetable drawer(s). For safety, store in this way only one or two days

at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc: these should be covered and may be placed

on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the

special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or

wapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as pos­sible.

Milk bootles: these should have a cap and should be stored in the bottle
rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in
the refrigerator.

28

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories,
should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Dan-

ger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and
remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit
breaker or fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumu-

late in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapours can
lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Attention!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.
– lemon juice or the juice from orange peels;
– butyric acid;
– cleansers which contain acetic acid.
Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

1. Remove frozen food and the food from the refrigerator. Wrap frozen food
in several layers of newspaper. Store it in a cool place, well covered.

2. Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off
or turn out the circuit breaker or fuse.

3. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm
water. Commercially available dish washing detergents may also be used.

4. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.
Accumulation of dust at the conden-

ser increases energy consumption.
For this reason carefully clean the
condenser at the back of the
appliance once a year with a soft
brush or a vacuum cleaner.

5. Check the water drain hole on the
rear wall of the fridge. Clear a
blocked drain hole with the aid of
the green peg in the pack of acces­sories included with the appliance.

6. After everything is dry place applian­ce back into service.

D037

29

Appliance does not work.

Appliance is not switched on Switch on the appliance.
Mains plug is not plugged in

or is loose.

Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective.

Check fuse, replace if neces­sary.

Socket is defective.

Mains malfunctions are to be
corrected by an electrician.

Appliance cools too much.

Temperature is set too cold.

Turn the temperature regula­tor to a warmer setting tem­porarily..

Energy Saving Tips

• Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources of

warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent opera­tion of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base and at

the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool

first.

• Only leave door open as long as necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

• Keep the heat emitting condenser, the metall grille on the rear wall of

your appliance, always clean.

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify
yourself using the following instructions. Do not perform any other work on
the appliance if the following information does not provide assistance in
your specific case.

Warning! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by
qualified service engineers. Improper repairs can give rise to significant
hazards for the user. If your appliance needs repairing, please contact your
specialist dealer or our Customer Service.

Malfunction Possible Cause Remedy

30

The food is too warm.

Interior lighting does not
work.

The appliance is near a heat
source.

Temperature is not properly
adjusted.

Please look in the "Initial Start
Up" section.

Light bulb is defective.

Please look in the "Changing
the Light Bulb" section.

Turn the temperature regula­tor to a colder setting tempo­rarily.

Door was open for an exten­ded period.

Please look in the "Installation
location" section.

A large quantity of warm
food was placed in the
appliance within the last 24
hours.

Open the door only as long as
necessary.

Heavy build up of frost, possi­bly also on the door seal.

Door seal is not air tight (pos­sibly after changing over the
hinges).

Carefully warm the leaking
sections of the door seal with
a hair dryer (not hotter than
approx. 50 °C). At the same
time shape the warmed door
seal by hand such that it sits
correctly.

Malfunction Possible Cause Remedy

Unusual noises.

The appliance is touching the
wall or other objects.

Appliance is not level.

A component, e.g. a pipe, on
the rear of the appliance is
touching another part of the
appliance or the wall.

The compressor starts after a
period of time.

See the "Cleaning and Care"
section.

This is normal, no error has
occurred.

The compressor does not start
immediately after changing
the temperature setting.

Water on the floor or on sto­rage shelves.

Water drain hole is blocked.

If necessary, carefully bend
the component out of the
way.

Move the appliance slightly.

Readjust the feet.

31

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured in
accordance with the appropriate standards. The necessary measures in
accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), accident
prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and the regu­lations of the German Society of Electrical Engineers (VDE) were observed in
the manufacture of this appliance.

The refrigerant circuit has been checked for leaks.
This appliance is in accordance with the following EU guidelines:
– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989
(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline

Changing the light bulb

Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light bulb,
switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the circuit breaker.

Light bulb data: 220-240 V, max. 25 W

1. Unplug the mains plug.

2. To change the light bulb press on the
rear hook and at the same time slide
the cover in the direction indicated
by the arrow.

3. Change the defective light bulb.

4. Refit the light bulb cover.

5. Put the refrigerator back into opera­tion.

32

Chère Cliente, Cher Client

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait
être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’uti­lisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du
fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rapportant.

Ce mode d’emploi s’applique à plusieurs modèles techniqueme comparables,
qui diffèrent par leur équipement. Observez uniquementles indications qui
correspondent à votre modèle.

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

La notice d’utilisation contient des indications qui permettent de remédier
soi-même à d’éventuels dérangements. Voir "En cas d’anomalie de fonc­tionnement". Si ces indications ne suffisent pas, consultez le service après
vente de votre magasin vendeur.

33

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Utilisation de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Mise en service - Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Emplacement des denrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Zone la plus froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Compartiment réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Les clayette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Les balconnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

En cas d’absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .45

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

En cas d’arrêt de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Arrêts pour clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Dimensions de la niche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Votre appareil a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

34

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que
les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiate­ment. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur
le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas
à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour
lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet
appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits
congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets
glacés dès leur sortie de l’appareil ; la température très basse à laquelle ils se
trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement
à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Si la température ambiante est inférieure ou égale à 10°C, les performan­ces du compartiment congélateur ne seront plus assurées. Ceci est aussi
valable lorsque l’interrupteur de température ambiante est basculé (si votre
appareil en est équipé).

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation
des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces
peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé
automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risque­riez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du même coup
l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spatule en plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congéla­teur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage
intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclai-

35

rage (pour les modèles qui en sont équipés).

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetiè­res électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et
règles d’hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend néces­saire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage
de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles rigoureu­ses contribuent de façon significative et efficace à l’amélioration de la con­servation des aliments.

Conservation des aliments/Maîtrise des températures

• Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:
Zone tempérée: Boissons œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,

fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais.
Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages

frais.
Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparé,

salades composées, préparations et pâtisseries à base d’œufs ou de crème,
pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait
cru, légumes prêts à l’empli vendus sous sachet plastique et plus géneérale­ment,tout produits frais dont la date limite de consommation (DLC) est
associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à +4°C.

L’observation des conseils suivantes est de nature à éviter la contamination
croisée et à pévenir une mauvaise conservation des aliments.

• Emaller systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se

contaminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant

la préparation du repas si celle-ci implique des maniplations successives
de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table
comme les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des utensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à

dècouper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker

(ex : soupe).

• Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne

pas laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en tempéra­ture du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout

autour.

36

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle
de la zone la plus froide, est correcte et le cas chéant, d’ajuster le thermo­stat en conséquence comme indiqué (page “UTILISATION”).

La mesure de la tempérautre dans un zone (sur une clayette, par exemple)
peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un réci­pient rempli d’eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité,
lisez la température sans manipulation des commandes ni ouvertre de porte.

Respect des règles d’hygiène

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit

d’entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer
avec de l’eau additionnèe de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout
produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans

le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en

particulier pour les conseils d’entretien.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur

le câble d’alimentation.
Important: en cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être

renplacé que par un professionnel qualifié.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du com-

presseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil.
Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et
des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appareil pour que

le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène),
>PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une
déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de
votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

• Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro-

duit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être
remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit

37

est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des consé­quences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui,
sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de
ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce pro­duit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre
région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent

pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.

Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A):
les interventions doivent être effectuées exclusivement par des person­nes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1.Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple: sorbe-

tières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le
dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2.Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous

qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer

les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un appa-

reil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons de rendre
celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter aux
enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en dan­ger. Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au ras
de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services de votre commune pour
la reprise de l’appareil.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique “EN CAS
D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les vérifications, une
intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier
habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du magasin où
vous avez effectué l’achat...), consultez l’e Centre Contact Consommateurs
qui vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les
pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

38

Avant la mise en service

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution
de nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore (produit uti­lisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et séchez soigneusement.
Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil.

Utilisation de votre appareil

Bandeau de commande

A. Voyant de contrôle de la tension réseau (vert)
B. Touche MARCHE/ARRET du réfrigérateur
C. Touche de réglage de la température (pour températures plus chaudes)
D. Indication de température du réfrigérateur
E. Touche de réglage de la température (pour températures plus froides)
F. Indication d'activation de la fonction COOLMATIC (jaune)
G. Touche COOLMATIC

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température se fait à l’aide des touches «C» (PLUS CHAUD)
et «E» (PLUS FROID).

Les touches sont en relation avec l’indicateur de température sur le ban­deau de commande.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «C» (PLUS CHAUD) ou «E» (PLUS
FROID), l’indicateur de température passe de l’affichage de la température
REELLE (l'indication de température s'allume) à l’affichage de la températu­re de CONSIGNE (l'indication de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des deux touches, la températu­re de CONSIGNE est modifiée de 1 °C. La température CONSIGNE doit être
atteinte dans les 24 heures.

• Si on actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche à nou­veau la température REELLE après un bref délai (env. 5 s).

°C

ON/OFF

AB C D E GF

°C

39

Température de CONSIGNE signifie:

La température qui doit régner dans le compartiment réfrigérateur. La
température de CONSIGNE est indiquée par des chiffres clignotants.

Température REELLE signifie:

L'affichage de température indique la température qui est momentanément
réellement présente dans le compartiment réfrigérateur. La température
REELLE est indiquée par des chiffres fixes.

Indication de température

L’indicateur de température peut afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la température régnant momentané­ment dans l’appareil (température REELLE).

• Pendant le réglage de température, la température momentanément réglée
pour le compartiment réfrigérateur est affichée avec clignotement (tempé­rature de CONSIGNE).

Mise en service - Réglage de la température

1. Branchez d’appareil.

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant vert s’allume.

3. Appuyez sur une des touches «C» (PLUS CHAUD) ou «E» (PLUS FROID). L’in­dicateur de température change d’affichage et indique par un clignotement
la température de CONSIGNE momentanément réglée.

4. Réglez la température désirée en appuyant sur les touches «C» (PLUS
CHAUD) et «E» (PLUS FROID) (voir section "Touches de réglage de la tempé­rature"). L'affichage de la température indique immédiatement le réglage
modifié. A chaque action de la touche, la température est modifiée de 1 °C.

5. Si, après avoir effectué un réglage de la température, les touches ne sont
plus actionnées, l'affichage de température change après une courte durée
(env. 5 sec.) et indique à nouveau la température REELLE momentanément
présente dans le compartiment réfrigérateur.

Indication: En cas de modification du réglage, le compresseur ne démarre
pas immédiatement si le dégivrage automatique est en cours.

Comme la température de stockage dans le compartiment réfrigérateur est
rapidement atteinte, vous pouvez placer des denrées à refroidir directement
après la mise en service.

Remarques :
La température à l’intérieur de chaque compartiment est fonction de plu-

sieurs facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées
stockées, la fréquence d’ouverture de la porte, etc.

40

Coolmatic

La fonction COOLMATIC permet de réfrigérer rapidement des quantités
importantes dans le réfrigérateur.

1. En appuyant sur la touche COOLMATIC, on enclenche la fonction COOLMA­TIC. Le voyant jaune s’allume.

La fonction COOLMATIC assure maintenant un refroidissement intensif, une
température de +2 °C étant spécifiée automatiquement. Au bout de 6 heu­res, la fonction COOLMATIC s’arrête automatiquement.

2. En appuyant à nouveau sur la touche COOLMATIC, on peut à tout moment
mettre manuellement fin à la fonction COOLMATIC.

Fonction vacances

La fonction “Vacances” permet de régler la température du réfrigérateur à
+15°C. Ainsi, lorsque vous vous absentez pendant une longue période
(vacances per exemple), cette fonction vous permettra de garder votre
réfrigérateur vide avec la porte fermée sans qu’il ne se forme de mauvaises
odeurs.

1. Pour activer la fonction vacances, appuyez sur la touche C.

2. Gardez la pression sur la touche de réglage de la témperature “C” jusqu'à ce
que vous voyez s’afficher sur l’afficheur de témperature la lettre “H” (Holi­day). L’afficheur de témperature modifie la température affichée jusqu’à
+8°C, par étape de 1°C. Aprés le +8°C, vous passerez à la lettre “H”. Mainte­nant, le réfrigérateur se trouve en mode économie d’énergie avec la fonc­tion “Vacances”.

Avec la fonction “Vacances” le compartiment réfrigérateur doit rester vide.

Indicateur de température

Pour vous aider au bon réglage de votre appareil, nous avons équipé
la zone la plus froide de votre réfrigérateur d'un indicateur de tem­pérature.
Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et
notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que «OK» appa­raisse dans l’indicateur de tempéra­ture.

Si “OK” n’apparaît pas, la tempéra­ture moyenne de la zone est trop
élevée. Réglez le dispositif de régla-

ge de température sur une position
inférieure.
L’indication «OK» apparaissant en
noir, celle-ci est difficilement visible
si l’indicateur de température est
mal éclairé.
La bonne lecture de celui-ci est faci­lité s’il est correctement éclairé.

A chaque modification de la tempé-

rature, attendez la stabilisation de la température à l’intérieur de

l’appareil avant de procéder si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne
modifiez le réglage de la température que progressivement et atten-
dez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérifica­tion et à une éventuelle modification.

NOTA : Après chargement de l’appareil de denrées fraîches ou après
ouvertures répétées (ou ouverture prolongée) de la porte, il est nor­mal que l’inscription «OK» n’apparaisse pas dans l’indicateur de tem­pérature; attendez au moins 12h avant de réajuster la température.

Si l'évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de

l’appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé,

température ambiante élevée, dispositif de réglage de températu-
re sur une position basse, ouvertures fréquentes de la porte),
réglez le dispositif de réglage de température sur une position

supérieure jusqu'à obtenir de nouveau des périodes d'arrêt du

compresseur. En effet, pour que le dégivrage du compartiment
réfrigérateur se fasse automatiquement, le compresseur doit obli­gatoirement s'arrêter par intermittence.

41

OK

42

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les pla­cez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.

La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur se situe au niveau
de la clayette inférieure en verre.

Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de
votre régrigérateur .
L’espace situé directement au dessus de la clayette en verre du bac à

légumes est la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur. Dans un
réfrigérateur la température n’est pas uniforme (à l’exception des appareils
à froid ventilé ou brassé).

Chaque type d’aliment a une température de conservation idéale et donc un
emplacement précis à respecter.

En réglant correctement votre réfrigérateur, vous obtiendrez des zones cor­respondant à chaque type d’aliment (voir chapitre “AVERTISSEMENTS
IMPORTANTS”).

Remarques : Les bananes, les pommes de terre, l’ail et les oignons ne se con­servent pas au réfrigérateur. Les fromages fermentés ne seront mis au
réfrigérateur que si l’on désire arrêter leur maturation. Ils devront alors être
soigneusement enveloppés.

Compartiment réfrigérateur

Nos conseils

• N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des embal-

lages ou récipients appropriés de qualité alimentaire (il en existe de nom­breux modèles dans le commerce).

• Respectez les conseils pour le stockage des denrées, et les règles d’hygiè-

ne alimentaire donnés au paragraphe “ Avertissements importants ”.

• Afin de permettre une circulation d’air correcte, ne couvrez pas les clayet-

tes de papier ou de feuilles en plastique.

43

Emplacements

Produits

Compartiment réfrigérateur

Clayettes supérieure et centrales

Aliments cuits, entremets et toutes denrées à

consommer assez rapidement. Fromages frais,

charcuterie.

Clayette inférieure en verre

Viandes, volailles, gibiers et poissons crus.

Temps maximum de conservation: 1 à 2 jours.

Bac(s) à légumes Légumes frais, fruits.

Contre porte

Les balconnets recevront, en bas, les bouteil-

les, puis en remontant les produits de faible

volume et d’emploi courant (crème,

yaourts...). Le beurre, les fromages cuits et les

œufs trouveront leur place dans les casiers

ou étagères appropriés.

Equipement intérieur

Les clayettes

Les glissières se trouvant sur les
parois de la cuve permettent de posi­tionner les clayettes à différentes
hauteurs selon vos besoins. Seule la
clayette située sur le(s) bac(s) à légu­mes doit rester à cet emplacement.

Pour retirer les clayettes, tirez-les vers
vous et soulevez-les.

Si votre appareil est équipé de demi-clayettes, vous pouvez retirer la demi
clayette avant afin de placer des aliments de grande hauteur sur la clayet­te situeé en dessous.

Les balconnets

Il est posiible de modifier la position en hauteur des balconnets sur la con­tre porte selon vos besoins. Pour les retirer, soulevez-les vers le haut.

D338

44

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s’effectue AUTOMATIQUEMENT
à chaque arrêt du compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac
situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Cette opération ne nécessite
aucune intervention de votre part.

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché l’appareil.
N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec

grattoir pour procéder au nettoyage de votre appareil.

Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très réguliè­rement et le compartiment congélateur chaque fois que vous procédez au
dégivrage complet.

Compartiment réfrigérateur

• Retirez tous les accessoires (clayet-

tes, balconnets, bac(s) à légumes,
etc...). Lavez-les à l’eau tiède addi­tionnée d’un détergent doux et ino­dore (produit utilisé pour la vaissel­le par exemple) ; rincez à l’eau javel­lisée et séchez très soigneusement.

• Lavez les parois intérieures du com-

partiment comme indiqué pour les
accessoires. Soignez particulière­ment les supports de clayettes et la
gouttière d’évacuation de l’eau de
dégivrage. Nettoyez l’orifice d’é­coulement de l’eau de dégivrage
du réfrigérateur avec le bâtonnet
se trouvant dans l’orifice.

• Lavez le joint de porte en caout-

chouc sans omettre de nettoyer
également sous le joint.

D037

45

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

L’ampoule est accessible à travers l’ouverture prévue à cet effet dans le dif­fuseur.

Pour remplacer l’ampoule

• Débranchez l’appareil.

• Appuyez sur l’enclichetage arrière

et en même temps retirez le cou­vercle dans le sens de la flèche.

• Remplacez l’ampoule par un

modèle semblable (max. 25W).

• Replacez le cache.

• Rebranchez l’appareil.

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.
Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisation.
Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil,

faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en

tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement.

En cas d’anomalie de fonctionnement

La fabrication de cet appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications.
Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement consultez le
tableau ci-dessous avant d’appeler le service après vente.

46

L’appareil vibre

Vérifiez que:

• l’appareil est correctement calé (voir chapitre “
Installation ”),.

• l’appareil n’est pas installé contre une cloison réson­nante,

• l’appareil n’est pas situé trop près des meubles.

Il y a des traces d’eau au fond du comparti­ment réfrigérateur

Vérifiez que:

• l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage
n’est pas obstrué.

Symptômes Solutions

L’appareil ne fonctionne pas

Vérifiez que:

• la prise est effectivement branchée,

• les fusibles sont en bon état et n’ont pas
disjoncté,

• le thermostat n’est pas sur la position “•”.

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop froide

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
élevée

L’éclairage intérieur ne fonctionne pas Vérifiez que:

• l’ampoule n’est pas défectueuse.

l y a du givre sur l’évaporateur

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
élevée,.

• les aliments ne sont pas en contact avec l’éva­porateur afin que l’air circule correctement,

• le joint de porte est en bon état et propre.

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop chaude

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
basse,

• les denrées sont correctement placées (voir
paragraphe “ Emplacement des denrées ”),

• les aliments ne sont pas en contact avec l’éva­porateur afin que l’air circule librement,

• la porte est correctement fermée,

• le joint de porte est en bon état et propre,

• trop d’aliments n’ont pas été introduits en
même temps,

• l’appareil est dans une pièce où la circulation
d’air est normale,

• l’appareil n’est pas situé à proximité d’une
source de chaleur.

47

Si aucun de ces défauts n’est observé, il convient de consulter très rapidement
le service après vente de votre magasin vendeur afin d’éviter toute altération
des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil: ces rensei­gnements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil.

En cas d’arrêt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n’y a aucun risque d’altération pour les
aliments. Abstenez-vous cependant d’ouvrir la porte.

Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés
dans un autre congélateur. L’autonomie de fonctionnement de votre appa­reil est indiquée au paragraphe “ Caractéristiques techniques ”.

Cette durée est sensiblement raccourcie suivant la charge de l’appareil.
Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments le

plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus).

48

Installation

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés pour
le transport.

Retirez toutes les bandes autocollantes et cales à l’intérieur de l’appareil.

Arrêts pour clayettes

Votre appareil est équipé d’arrêts pour
clayettes qui permettent de les blo­quer pendant le transport.

Pour les enlever, procéder de la façon
suivante :

déplacez les arrêts dans le sens de la
flèche, soulevez à l’arrière la clayette
et poussez-la vers l’avant jusqu’à elle
se dégage. Retirez les arrêts.

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop intenses).

Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil (voir instruc­tions pour l’encastrement).

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante
du local doit être comprise entre +10°C et +38°C. Au delà de ces tempé­ratures, ses performances peuvent s’en trouver diminuées.

Important:

L’appareil doit

pouvoir être débranché à tout moment; il est donc nécessai-

re que la prise murale reste accessible une fois que l’installation est terminée.

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé.
Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par

votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.

Important
L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux pre-

scriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la

terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme

A

B

C

49

NF.C.15.100 et aux prescriptions de l’E.D.F ; cette prise de courant doit
impérativement être accessible.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un
câble d'alimentation certifié .

Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée,
par votre vendeur, ou par le fabricant.

L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un prolongateur ou d’une pri­se multiple. (risque d’incendie)

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'in­cidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

Dimensions de la niche

Hauteur 1780 mm
Profondeur 550 mm
Largeur 560 mm

Votre appareil a besoin d’air

Pour des raisons de sécurité, la venti­lation doit être prévue comme indi­qué ci-contre.

Attention: veillez à ne pas obstruer les
ouvertures de ventilation.

Il est également nécessaire que la
niche soit équipée d’un conduit d’aé­ration ayant les mesures suivantes:

profondeur 50 mm
largeur 540 mm

Encastrement

Voir les instructions de montage ci-jointes.
La r éversibilité des portes une fois effectuée , contrôlez que les joints

magnétiques adhérent à la carrosserie. Si la température à l’interieur de la
piéce est trop basse (en hiver, par exemple), il se peut que les joints n’adhè­rent pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que les joints
reprennent leurs dimensions naturelles aprés un certain temps, on pourra
accélérer ce processus en chauffant la partie intéressée à l’aide d’un séche ­cheveux.

50 mm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

D567

50

Règlements, normes, directives

L’appareil frigorifique est destiné à un usage domestique et a été fabriqué
en respect des normes s’appliquant à ce type d’appareils. La fabrication tient
en particulier compte des mesures prévues par la loi allemande sur la sécu­rité des appareils (GSG), le règlement préventif contre les accidents pour les
installations frigorifiques (VBG 20) et les dispositions de l’union des électro­techniciens allemands (VDE). L’étanchéité du circuit frigorifique a été con­trôlée.

Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
– 73/23/CEE du 19.2.1973 - Directive sur les basses tensions
– 89/336/CEE du 3.5.1989
(y compris la directive de modification 92/31/CEE) - Directive de CEM

51

Cara cliente, caro cliente

Antes de colocar o seu novo aparelho frigorífico em funcionamento, leia,
por favor, atentamente estas instruções de utilização. Elas incluem infor­mações importantes sobre a utilização segura, a instalação e a conservação
do aparelho.

Guarde, por favor, as instruções de utilização para uma consulta posterior.
Entregue-as aos eventuais proprietários posteriores do aparelho.

O triângulo de sinalização e/ou as palavras de advertência (Aviso!, Cuidado!,
Atenção!) destacam as indicações importantes para a sua segurança ou para
o funcionamento do aparelho. Observar impreterivelmente.

Este símbolo significa que, em seguida, irá obter informações suplementa­res sobre a operação e utilização prática do aparelho.

A folha de trevo assinala conselhos e indicações para que o aparelho possa
ser utilizado de forma económica e não prejudicial ao meio ambiente.

As instruções de utilização fornecem-lhe indicações para a eliminação de
falhas eventuais, ver capítulo "O que fazer, se...". Se estas indicações não
forem suficientes, o nosso serviço de assistência técnica está sempre ao seu
dispor.

52

Indice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Informações sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Remoção de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Remoção da proteção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Fixadores para prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Local de instalção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Dimensões do nicho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . .57

Painel de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Coloção em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Equipamento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Porta de interior variàvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Refrigeração dos alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Conselhos pràticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

O que fazer, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Soluções para a eliminaça o de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Prescrições, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

53

Segurança

A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamen­tos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sen­timonos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de
segurança:

Utilização conforme às disposições

• O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para refrige­rar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem como
para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins ou opera­do incorrectamente, o fabricante não assume qualquer responsabilidade
pelos danos eventuais.

• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho frigorí­fico, por razões de segurança.

• Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros fins
além da refrigeração e congelação de alimentos e do armazenamento de
produtos congelados, é favor observar as prescrições legais vigentes na
sua zona.

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não
colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento! Em
caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.

Agente de refrigeração

O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração
isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com o meio
ambiente, mas que é, contudo, inflamável.

• Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que nenhuma
das peças do circuito de refrigeração seja danificada.

• Se o circuito de refrigeração for danificado:
– É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação;
– Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

Segurança das crianças

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-

gosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embala­gem fora do alcance das crianças!

• Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inutilizá los.

54

Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação
à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho.
Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no apa­relho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações
em que possam correr perigo de vida.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas
ou recebam instruções relativamente à utilização do aparelho, por parte
de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser
supervisionadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico.!

No funcionamento diário

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornar-

se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no apa­relho frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem esta-

lar quando o seu conteúd o congela - se o seu conteúdo incluir gás, elas
podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cerveja, vinho,
champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com elevado teor de
álcool podem ser postas no congelador.

• Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do con-

gelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lábios ou à
língua e causar ferimentos.

• Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos

poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

• Não operar aparelhos eléctricos (p. ex. máquinas eléctricas de fazer gela-

dos, batedeiras eléctricas) no aparelho frigorífico.

• Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e retirar

a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa.

• Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e não o cabo.

Em caso de avarias

• Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o capí-tulo

"O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indicações conti­das neste capítulo não oferecerem uma solução para o problema, é favor
não proceder a outros trabalhos por sua conta.

• Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especi-aliza-

do. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves. Sendo
necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais próxi­ma ou ao nosso serviço de assistência técnica.

55

Remoção de materiais

Informações sobre a embalagem do aparelho

Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente! Eles
podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalação de inci­neração de lixo, sem perigo!
Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da
seguinte forma:
>PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que se
encontram no interior.
>PS< para poliestireno, p. ex. nas peças utilizadas para almofadar, por
princípio sem hidrocarboneto clorofluorado.

As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado e deveriam ser
novamente entregues num posto de recolha de papel reciclável.

Remoção de aparelhos usados

Por questões de protecção do meio-ambiente, os aparelhos frigoríficos têm que
ser removidos de forma controlada. Isto é válido para o aparelho que usou até
à data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para o seu novo aparelho.

Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de proce­der à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada,
desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechadu­ras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer cri-anças se
fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham
a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

Indicações relativas à remoção controlada:

• O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro nem
pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados.

• O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico situ-ado
na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado.

• O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não
pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a
saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um trata­mento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabe­lecimento onde adquiriu o produto.

56

Instalação

Local de instalação

O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado.
A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o bom
funcionamento do aparelho. Por isso, o aparelho
– não deveria ser exposto à radiação directa do sol;
– não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão nem

de outras fontes de calor;

– só deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente corre-

spondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido.
A classe climática é indicada na placa de características, situada à esquerda
no interior do aparelho. A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente
correspondente a cada classe climática:

Classe climática para uma temperatura ambiente de

SN +10 a +32 °C

N +16 a +32 °C

ST +18 a +38 °C

T +18 a +43 °C

Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada, terão
que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos:
– em relação a fogões e aquecedores eléctricos 3 cm;
– em relação a aquecedores a óleo e a carvão 30 cm.

Se estes intervalos não puderem ser respeitados, é necessário instalar uma
placa isotérmica entre o fogão/aquecedor e o aparelho frigorífico.

A

C

B

Remoção da protecção de transporte

Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são pro­tegidos para o transporte.

• Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do

interior do aparelho.

Fixadores para prateleiras

O seu aparelho é equipado com fix­adores para prateleiras que per­mitem de bloquear as prateleiras
durante o transporte. Para removê­los executar quanto segue: mexer
os fixadores de prateleiras no senti­do da seta, levantar o vidro na
parte traseira e empurrá-lo para a
frente até liberá-lo e remover os
fixadores.

57

Dimensões do nicho

Altura 1780 mm
Profundidade 550 mm
Largura 560 mm

Colocación

Por razões de segurança a ventilação
deve ser como indicado na figura.

Atenção:

Mantenha as aberturas para a venti­lação livres de qualquer obstrução.
Para que o ar possa circular, nunca
tapar nem fechar estes orifícios de
ventilação.

Ligação eléctrica

Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de segu­rança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá que per­fazer, no mínimo, 10 amperes.

Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada, terá
que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica que permi­ta desligar o aparelho da rede (p. ex. fusível, interruptor protector de linha,
interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com uma abertura de
contactos de, pelo menos, 3 mm).

• Antes da colocação em funcionamento, verificar se os valores da rede

eléctrica do local de instalação correspondem à tensão de conexão e ao

tipo de corrente indicados na placa de características.

P. ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V~50 Hz

(isto é, corrente alternada de 220 a 240 Volt, 50 Hertz)
A placa de características encontra-se no interior do aparelho, à esquerda.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

• Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peças do apa-

relho (vide capítulo “Limpeza e conservação").

50 mm

min.
200 cm

D567

2

min.

2

200 cm

58

Painel de comando

AB C D E GF

°C

°C

ON/OFF

A. Indicação de controlo de rede para o frigorífico (verde)
B. Tecla LIGAR/DESLIGAR para o frigorífico
C. Tecla para a regulação da temperatura para o frigorífico (mais altas)
D. Indicação da temperatura do frigorífico
E. Tecla para a regulação da temperatura para o frigorífico (mais baixas)
F. Sinalização para a função COOLMATIC activada (amarela) COOLMATIC

para refrigeração intensiva no frigorífico

G. Tecla COOLMATIC

Teclas para a regulação da temperatura

A regulação da temperatura efectua-se através dos teclas „+“ (MAIS QUEN­TE) e „-“ (MAIS FRIO).

Estas teclas estão ligadas ao indicador da temperatura.

• Premindo-se uma das teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO), o
indicador da temperatura comuta da temperatura REAL (indicação de tem­peratura acesa) para a temperatura TEÓRICA (indicação de temperatura a
piscar).

• De cada vez que uma destas teclas é premida, a temperatura TEÓRICA
avança mais em 1 °C.

• Não sendo premida nenhuma tecla, o indicador da temperatura comuta
automaticamente para a temperatura REAL, após um breve período de tem­po (aprox. 5 seg.).

Temperatura TEÓRICA significa:
Temperatura que deve haver no frigorífico ou no congelador. A temperatu-

rateórica é indicada por algarismos a piscar.
Temperatura REAL significa:
A indicação de temperatura mostra a temperatura momentânea, realmen-

teexistente no frigorífico ou no congelador. A temperatura real éindicada
por algarismos acesos de forma constante.

59

Indicador da temperatura

O indicador da temperatura pode mostrar várias informações.

• Durante o funcionamento normal, é indicada a temperatura actualmente
existente no frigorífico (temperatura REAL).

• Durante a regulação da temperatura, é indicada, de forma intermitente, a
temperatura regulada no momento (temperatura TEÓRICA).

• Se houver uma avaria no aparelho, aparece no indicador da temperatura:
– um rectângulo na parte superior do indicador da temperatura quando a

avaria diz respeito ao compartimento frigorífico,

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

Antes de conectar o aparelho à rede eléctrica e utilizá-lo pela primeira vez,
caso o mesmo tenha sido transportado na posição vertical, deixe-o de pé
por 30 minutos. Se ele, porém, tiver sido transportado na posição horizon­tal (deitado), deixe-o de pé, antes de utilizá-lo, por 4 horas, afim de que o
óleo possa retornar ao compressor. Caso contrário, o compressor pode vir a
ser danificado.

1. Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peças do apa­relho (vide capítulo “Limpeza e conservação").

2. Retirar o acumulador de frio do tabuleiro de congelar ou da gaveta supe­rior.

3. Só colocar o acumulador de frio numa prateleira/gaveta para congelar,
depois de ter sido alcançada a temperatura de armazenamento ideal de -18
°C, deixando-o congelar.

4. Após cerca de 24 horas, colocar, então, o acumulador de frio na parte da
frente do tabuleiro ou em uma gaveta.

5. Congelar do mesmo modo o acumulador de frio descongelado, p. ex.,
depois de limpar o aparelho.

Colocação em funcionamento

O frigorífico e o congelador podem funcionar e ser regulados independen­temente um do outro.

1. Encaixar a ficha de ligação à rede na tomada.

Colocação do frigorífico em funcionamento

1. Premira tecla LIGA/DESLIGA do frigorífico.
A indicação verde de controlo de rede do frigorífico acende-se. A indi-cação

da temperatura visualiza a temperatura realdo frigorífico. Um alarme sono­ro é entoado e a indicação vermelha de alarme sinaliza, através de luz inter­mitente, que a temperatura necessária ainda não foialcançada.

60

2. Para desligar o alarme sonoro, premer a tecla DESLIGA ALARME.

3. Regular a temperatura desejada para o frigorífico (ver capítulo "Regu­lação da temperatura").

Uma vez que o frigorífico alcança rapidamente a temperatura desejada,
poderá guardar géneros alimentícios logo após a ligação.

Regulação da temperatura

Com o respectivo regulador da temperatura, é possível regular separada­mente a temperatura desejada para o frigorífico.

0 1. Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO).
A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a tem-

peratura TEÓRICA actualmente regulada.

2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“ (MAIS
QUENTE). Para regular uma temperatura mais baixa, prima a tecla „-“ (MAIS
FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a temperatura
alterada.

De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais em 1 °C.
Nota: Do ponto de vista científico, é suficiente uma temperatura de +5 °C

para a câmara frigorífica e -18 °C para o armazenamento de produtos con­gelados.

Se as teclas não voltarem a ser premidas, depois de concluída a regu-lação
da temperatura, o indicador da temperatura comuta após um breve perío-

do de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura REAL,
actualmente existente no frigorífico.

O compressor é ligado, funcionando automaticamente.
Nota: Ao modificar-se o ajuste, o compressor não entra imediatamente em

funcionamento, caso o descongelamento automático esteja em execução.
Importante! Verifique se a temperatura de armazenamento é mantida,
controlando regularmente o indicador de alarme vermelho e o indicador
da temperatura.

61

COOLMATIC

Tecla COOLMATIC
A função COOLMATIC destina-se à refrigeração rápida de maiores quanti-

dades de alimentos no frigorífico, como p. ex. bebidas e saladas, por ocasião
de uma festa.

0 1. A função COOLMATIC é activada, preminda-se a tecla COOLMATIC. O
indicador amarelo acende-se.
A função COOLMATIC proporciona agora uma refrigeração intensiva.
Para tal, é ajustada automaticamente uma temperatura TEÓRICA de
+2 °C. Após 6 horas, a função COOLMATIC desactiva-se automatica-mente.
A temperatura TEÓRICA anteriormente regulada é de novo
adoptada e a indicação da temperatura visualiza novamente a temperatura

momentânea do frigorífico.

2. A função COOLMATIC pode ser desactivada manualmente em qualquer
altura, executando novamente, pela mesma ordem, os passos acima descri­tos para a ligação da função COOLMATIC.

Descrição do aparelho

O frigorífico e o congelador podem desligar independentemente um do
outro.

1. Para desligar o aparelho, manter a tecla LIGAR/DESLIGAR premido duran­te cerca de 5 segundos. A indicação da temperatura executa um "Count
down", contando por ordem decrescente de "3" a "1". Ao chegar a "1" o apa­relho desliga-se. A lâmpada da indicação da temperatura apagase.

Nota:
O ajuste do aparelho não pode ser modificado com a ficha fora da tomada

ou se houver falta de energia eléctrica.
Após a ligação à rede, o aparelho retoma o estado em que se encon-trava
antes de ser desligado da corrente.

Se pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de tempo
mais prolongado:

0 1. Desligar o aparelho premindo, para tal, a tecla LIGAR/DESLIGAR duran­te cerca de 5 segundos.

2. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada ou desconectar o fusível.

3. Descongelar o congelador e limpár o aparelho a fundo (ver capítulo
"Limpeza e conservação").

4. Deixar, por fim, as portas abertas para evitar maus cheiros.

62

Regime de férias

No regime de férias, a temperatura TEÓRICA do frigorífico é regulada para
+15 °C. Este regime permite-lhe deixar o frigorífico vazio fechado, em vez
de aberto, - sem que se verifique uma formação de cheiros ou de bolor ­durante uma ausência mais prolongada (p. ex. férias). Vanta-gem:

a porta não poderá, assim, fechar-se acidentalmente ou ser fechada, por
descuido, por pessoas que tenham eventualmente acesso à casa, durante a
sua ausência. Sem o regime de férias, isso daria origem à formação de chei­ros e de bolor.

1. Para activar o regime de férias, premir a tecla „+“ (MAIS QUENTE) ou a
tecla „-“ (MAIS FRIO). A indicação de temperatura é comutada e mostra, a

piscar, a temperatura teórica actualmente ajustada.

2. Premir a tecla „+“ (MAIS QUENTE) por tanto tempo, até que a indicação
de temperatura indique H (Holiday). A temperatura indicada muda até +8

°C em passos de 1 °C. Após +8 °C, vem o valor +15 °C e na indicação é
mostrada a letra H. Agora o frigorífico encontra-se em regime de férias, que
proporciona uma economia de energia.

3 Para colocar novamente o compartimento frigorífico em modo de fun­cionamento normal, carregue na tecla „-“ (MAIS FRIO).

Atenção! Não coloque produtos no frigorífico enquanto ele estiver a fun­cionar no regime de férias. Neste modo de funcionamento, a temperatura é
regulada para cerca de +15 °C. Esta temperatura é demasi-ado elevada para
géneros alimentícios.

Este aparelho é vendido na França

De acordo com a legislação em
vigor neste país, deve ser fornecido
com um dispositivo especial (ver a
figura), colocado no compartimen­to inferior do frigorífico, para indi­car a zona mais fria do mesmo.

63

Equiquipamento interior

Prateleiras

• É indispensável introduzir sempre
uma prateleira nas guias inferiores,
sobre as gavetas para fruta e legumes.
Ela terá que ficar sempre nesta posiçã
o para que a fruta e os legumes se
conservem frescos por mais tempo.

As outras prateleiras podem ser colo­cadas à altura desejada:

• Para tal, puxar a prateleira para a
frente até que seja possível deslocá­la para cima ou para baixo e retirála.

• Para colocar a prateleira num outro nível, é favor proceder pela

• Retirar a parte frontal da prateleira de vidro variável, composta por duas
partes, e introduzila num outro nível. Assim, fica-se com espaço para arru­mar produtos mais altos na prateleira situada por baixo desta.

Porta de interior variável

• Sendo necessário, as prateleiras da porta podem ser retiradas, puxandoas
para cima, e introduzidas noutros níveis.

Refrigeração dos alimentos

Para obter um melhor rendimento do seu aparelho: reparta as provisões de
maneira a que o ar possa circular, facilmente, à volta delas;

• não introduza, na caixa, alimentos ainda quentes ou líquidos em evapo­ração;

• cubra os alimentos, de especial modo se são aromáticos;
Conselhos para a refrigeração
Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos plásticos e

coloque-as na divisão imediatamente acima das caixas para legumes.

O período de conservação é de 1 a 2 dias, no máximo.
Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa pra-

teleira qualquer.

Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de lavados.
Bananas, batatas, cebola e alho, se não forem preparados, não se conser-

vam no refrigerador.

D338

64

Descongelar

O frigorífico

Uma vez que a maior incidência de
humidade tem lugar quando se abre
a porta, a frequência das fases de
descongelação é determinada pelo
número de vezes que se abre a porta
e pelo tempo que se mantém a por­ta aberta.

A água de condensaç ã o é recolhida na calha de escoamento, situada na
parede posterior do frigorífico, é conduzida através do orifício de escoa­mento para o recipiente de recolha do compressor e é aqui evaporada.

Descrição do aparelho

Se pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de tempo
mais prolongado:

1. Desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada ou desconectar o fusível.

3. Descongelar o congelador e limpálo a fundo (ver capítulo "Limpeza e con­servação").

4. Deixar, por fim, a porta aberta para evitar maus cheiros.

Limpeza e conservação

Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipamento
interior deveriam ser limpos regularmente.

Aviso!

• Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de cho-

que eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o aparelho
e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível.

• Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor. Poderia pene-

trar humidade nos componentes eléctricos: perigo de choque eléctrico! O
vapor quente poderia danificar as peças de plástico.

• O aparelho tem de estar seco quando voltar a colocá-lo em funciona-

mento.

Atenção!

•Ó leos etéreos e solventes orgânicos podem corroer as peças de plástico, p. ex.
– Sumo da casca de limão ou de laranja;

D037

65

– Ácido butírico;
– Detergentes com ácido acético.
Não deixar que estas substâncias entrem em contacto com as peçasdo apa-

relho.

• Não utilizar detergentes abrasivos.

1. Limpar o congelador antes de descongelálo (ver capítulo "Desconge lar").

2. Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível.

3. Limpar o aparelho e o seu equipamento interior com um pano e água mor­na. Juntar, eventualmente, um pouco de detergente da louça.

4. Em seguida, limpar novamente com água limpa.

5. Controlar o orifício de escoamento da água de descongelaçã o na parede
posterior do frigorífico. Se o orifício de escoamento da água estiver entupi­do, desentupilo com o auxílio de um arame.

Grandes camadas de pó no liquefactor reduzem a capacidade frigorífica e
aumentam o consumo de energia. Por isso, limpar uma vez por ano o lique­factor, na parte de trás do aparelho, com uma escova macia ou com o aspi­rador.

6. Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho.

Conselhos práticos para poupar energia

• Não instalar o aparelho nas proximidades de fogões, aquecimentos ou de

outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o com­pressor trabalha mais frequentemente e por períodos de tempo mais pro­longados.

• Assegurar uma ventilaçã o e evacuaçã o de ar suficientes na base e na

parte de trás do aparelho. Nunca tapar os orifícios de ventilação.

• Não colocar alimentos quentes no aparelho. Esperar que os alimentos

arrefeçam.

• Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessário.

• Não regular uma temperatura mais fria do que o necessário.

• Colocar os produtos congelados na parte frigorífica para os descon-gelar.

O frio dos produtos congelados é, assim, aproveitado para refrescar a par­te frigorífica.

• Manter o liquefactor, situado na parte de trás do aparelho, sempre limpo.

O que fazer, se ...

Soluções para a eliminaçã o de falhas

Caso surja uma avaria, tratase provavelmente de uma pequena falha que
poderá ser reparada por si com o auxílio das indicações seguintes. Não exe­cute outros trabalhos de reparação por sua conta, caso as seguintes infor-

66

Os géneros alimentìcios estão
quente demais

A iluminação interior não
funciona.

O aparelho está instalado ao
lado de uma fonte de calor.

A temperatura não está regu­lada correctamente.

É favor consultaro capítulo
"Regulação da
temperatura"

A lâmpada está estragada.

É favor consultar o ponto
"Substituição da lâmpada"
neste capítulo.

Ajustar temporariamente o
reguldor de temperatura em
uma temperatura mais baixa

A porta ficou aberta durante
um período de tempo prolon­gado.

É favor consultar o capítulo
"Local de
instalação"

Nas últimas 24 horas foram
armazenadas grandes quanti­dades de alimentos quentes.

Deixar a porta aberta só
durante o tempo estritamente
necessário.

A vedaç ã o da porta não
veda bem (event. depois de
mudar o lado de abertura da
porta).

Aquecer, cuidadosamente,
com um secador de cabelo os
pontos da vedação da porta
que não vedam bem (não a
uma temperatura superior a
aprox. 50 °C). Esticar, simulta­neamente, a vedaç ã o da
porta aquecida para a pôr em
forma, de maneira a ficar cor­rectamente assente.

Aparelo gela demais

A temperatura ajustada é
munito baixa

Ajustar temporariamente o
regulador de temperatura em
uma temperatura maist

a

Avaria Causa possível Solução

O aparelho não funciona

O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho.
A ficha de ligação à rede não

está encaixada ou está mal
encaixada.

Encaixar a ficha de ligação à
rede na tomada.

O fusível disparou ou está
avariado.

Controlar o fusível, substida
tuílo em caso de necessidade.

A tomada está estragada.

As avarias na rede eléctrica
são reparadas pelo seu electri­cista.

mações não dêem solução ao seu problema concreto.
Aviso! O aparelho frigorífico só pode ser reparado por pessoal especializado.

Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves para o utilizador.
Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais
próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

Forte formação de geada no
aparelho, eventualmente
também na vedaç ã o da por­ta.

67

O compressor funciona auto­maticamente apòs um certo
tempo

Veja o capìtlo “Limpeza e cui­dados

Isto é normal, não se trata de
um defeito

Apòs a modificação do ajuste
de temperatura, o compressor
não funciona imediatamente,

Agua no chão do refrigerador
ou nas pratleiras

O orifìcio de descarga para a
àgua do degel est entupido

Ruídos estranhos.

O aparelho está em tacto com
a parede ou com outros
objectos.

O aparelho não está direito

Um elemento, p. ex. um tubo,
na parte de trás do aparelho,
toca num outro elemento do
aparelho ou na parede.

Curvar, eventualmente, o ele­mento em causa cuida- dosa­mente

Afastar o aparelho um pouco
da parede.

Reajustar os pés reguláveis
frontais

Avaria Causa possível Solução

Substituição da lâmpada

Aviso! Perigo de choque eléctrico! Antes de proceder à substituição da lâm­pada, desligar o aparelho e retirar a ficha de ligaçã o à rede da tomada ou
desconectar o fusível.

Dados da lâmpada: lâmpada halógena, 220-240 V, máx. 25 W, porta-lâm­padas: E 14

1. Para desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha de ligaçã o à rede da
tomada.

3. Para a eventual substituição da
lâmpada apertar o engate traseiro e
simultaneamente desenfiar a tam­pa no sentido das setas.

4. Substituir a lâmpada fundida.

5. Instalar novamente a cobertura da
lâmpada.

68

Serviço de assistência técnica

Se, em caso de avaria, não conseguir solucionar o problema com o auxílio
destas instruções de utilização, é favor dirigirse à casa especializada mais
próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica. Encontrará os endereços
e números de telefone no folheto em anexo "Condições de garantia/Postos
de assistência técnica".

Uma listagem precisa das peças sobressalentes necessárias, poderá evitar
perdas de tempo e custos desnecessários. Por isso, é favor indicar os seguin­tes dados do seu aparelho:

• Designação do modelo

• Número do produto (PNC)

• Número de fabrico (S-No.)

Estas indicações encontramse na placa de características, no interior do apa­relho. Para que possa ter estes dados sempre à mão, recomendamos que os
registe aqui.

Se a indicação da temperatura assinalar uma falha (F1, F2, etc.), é favor par­ticipar ao serviço de assistência técnica a falha indicada.

Nota: uma deslocação injustificada do serviço de assistência técnica está
sujeita a pagamento, mesmo durante o prazo de garantia.

Prescrições, normas, directivas

Este aparelho frigorífico foi concebido para uso doméstico e fabricado em
conformidade com as normas vigentes para este tipo de aparelhos. Duran­te a sua produção tomaram-se as providências necessárias, especialmente as
que são prescritas pela lei sobre a segurança de aparelhos (GSG), pelas pre­scrições para a prevenção de acidentes relativas a instalações frigoríficas
(VBG 20) e pelos regulamentos da Associação dos Electrotécnicos Alemães
(VDE).

O circuito de refrigeração foi testado quanto ao seu estancamento.
Este aparelho corresponde às seguintes directivas da CE:
– 73/23/CEE de 19.2.1973 - Directiva referente à baixa tensão
– 89/336/CEE de 3.5.1989
(inclusivé directiva de rectificação 92/31/CEE) - Directiva referente à com-

patibilidade electromagnética

69

Kjære kunde,

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar i bruk det
nye kuldeapparatet. Den inneholder viktige informasjoner om sikker bruk,
oppstilling og pleie av apparatet.

Oppbevar bruksanvisningen slik at den kan konsulters senere. Bruksanvi­sningen skal gis viddere ved et eventuelt videresalg av apparatet.

NB: Denne bruksanvisningen gjelder flere teknisk like modeller med for­skjelling innredning. Følg bare de henvisningene som gjelder din kjøleskap­modell.

Ved hjelp av advarselstrekanten og/eller signalord (Advarsell, Forsiktig!,
OBS!) fremheves informasjoner som er viktige for din egen sikkerhet eller
for apparatets funksjonsdyktighet. Det er absolutt nødvendig at disse
overholdes.

Etter dette tegnet gis det supplerende informasjoner om betjeningen og
praktisk bruk av apparatet.

Kløverbladet kjennetegner tips og informsjoner angående økonomisk og
miljøvennlig bruk av apparatet.

For ev. forstyrrelser inneholder bruksanvisningen informsjoner om hvordan
kunden kan avhjelpe disse, se avsnittet “Hva mågjøres hvis...”. Hvis disse
informasjonene ikke skulle være tilstrekkelige, står vår kundeservice gjerne
til disposisjon.

70

Innhold

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Transportbeskyttelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Hyllesperrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Informasjoner om apparatets emballasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Avfallsbehandling av utrangerte apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Oppstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Oppstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Skapet trenger ventilasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Omhengsling av dørene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Nisjemål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Før førstegans bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Betieningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Knapper for temperaturinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Innredning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Hyller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Stillbare dørhyller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Avriming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Tips omstrømsparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Avhjelping av forstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Utskiftning av lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

71

Sikkerhet

Sikkerheten til våre kuldeapparater er i samsvar med anerkjente regler
innen teknikk og med loven om apparatsikkerhet. Allikevel ser vis oss
nødt til å gjøre deg kjent med følgende sikkethetinfoemasjoner:

Korrekt anvendelse

• Kuldeapparatet er bestemt for bruk i husholdninger. Det egner seg til

nedkjøling, innfrysing og lagring av matvarer i dypfryst tilstand samt til
lagring av is. Hvis apparatet benyttes til et annet formål enn det tilsikte­de eller feilbetjenes, fralegger produsenten seg enhver ansvar for even­tuelle skader som måtte oppstå.

• Av sikkethetsmessige årsaker or ombygginger eller endringer av kuldeap-

paratet ikke tillatt.

• Hvis kuldeapparatet skal benyttes i næringsøyemed eller til andre formål

enn nedkjøling, lagring av dypfryste matvarer eller innfrysing av matva­rer, skal lovbestemmelsene som gjelder for dette området følges.

Før førstegangs bruk

• Kontroller kuldeapparatet med hensyn til transportskader. Et skadet appa-

rat må ikke under noen omstendigheter tilkoles! Ta i dette tilfellet kontakt
med leverandøren.

Kuldemedium

Apparatet inneholder kuldemediet isobutan (R600A) i kuldemiddelkretslø­pet, en naturgass som er svært miljøvennlig, men brennbar.

• Påse ved transport og oppstilling av apparatet at igen av delene i kulde-

medium-kretsløpet skades.

• Ved skader på kuldemedium-kretsløpet:
– Det er absolutt nødvendig å unngå åpen ild og brannkilder;
– luft godt i rommet som apparatet står i.

Barns sikkerhet

• Emabllasjedeler (f. kvelning! Hold emballasjematerialet borte fra barn!

• Utrangerte apparater skal gj´res ubrukelige før de kastes. Trekk ut net-

tilkoplingsstøpselet, skjær av den elektriske tilførselslegningen, fjern eller
ødelegg eventuelle smekk- eller slålåser. På denne måten kan det forhin­dres at barn som leker sperres inne (fare for kvelning) eller kommer i en
annen livsfarling situasjon.

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske, åndelige eller mentale evner eller som mangler
erfaring og kunnskaper om bruken, dersom de ikke holdes under oppsikt
eller har fått opplæring i bruken av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet. Barn må holdes under oppsikt for å sikre at de ikke leker med
apparatet!

72

Ved vanlig bruk

• Beholdere med brennbare gasser elle væsker kan bli utette under påvirk-

ning av kulde. Eksplosjonsfare! Oppbevar derfor ikke beholdere med
brennbare stoffer, som f. eks. spraybokser, lighter-etterfylling-spatroner
etc. i kuldeapparatet.

• Flasker og bokser må ikke lagres i frysedelen. Den kan briste når innholdet

fryser- og til og med eksplosere hvis de inneholder kullsyre! Ikke legg brus,
saft, øl, vin, champagne osv. i frysedelen. Unntak: Høyprosents brennevin
kan lagres i frysedelen.

• Ikke ta spiseis og isbiter rett fra frysedelen og i munnen. Svært kald is kan

fryse fast til tungen elle leppene og forårsake skader.

• Ikke ta på de dypfryste matvarene med våte hender. Hendene kan fryse

fast.

• Ikke bruk elektriske apparater (f.eks.elektriske ismaskiner, røreapparater

etc.) inne i kuldeapparatet.

• Før rengjøringsarbeider skal apparatet alltid slåes av og støpselet trekkes

ut eller sikringen slåes av hhv. skrues ut.

• Støpselet skal alltid trekkes ut av stikkontakten ved å holde i støpselet, ikke

i kabelen.

Ved forstyrrelser

• Hvis det skulle oppstå en forstyrrelse i apparatet, så slå først opp i denne

bruksanvisningen under “Hva må gjOres hvis...”. Hvis opplysningene som er
gitt der ikke er tilstrekkelige, så ikke utfør ytterligere arbeider selv.

• Kuldeapparater må kun repreres av fagfolk. Det kan oppstå betydeli-

ge farer ved usakkyndig utføte reparasjoner. Henvend deg til forhand­leren eller til vår kundeservice hvis det er behov for reparasjoner.

Transportbeskyttelsen fjernes

Apparatet og deler av det innvendige utstyret er beskyttet med tanke på
transporten.

• Limbåndene på høyre og venstre side av dørens utside trekkes av.

• Alle limbånd og polstringsdeler fjerns fra apparatets indre.

Hyllesperrer

Apparatet er utstyrt med hyllesperrer
som holder hyllene festet under trans­porten. Gå frem på følgende måte for å
fjerne dem: Flytt hyllesperrene i pilret­ningen, løft opp glasshyllen bak og skyv
den fremover helt til den løsner og ta
av sperrene.

A

C

B

73

Avfallsbehandling

Informasjoner om apparatets emballasje

Alle materialer som er benyttet er miljøvennlige! De kan uten videre depo­neres eller brennes i et avfallsforbrenningsanlegg!

Angående materialene: Kunststoffene kan også resirkuleres og er merket
som følger:

>PE< for polyetylen, f.eks. den ytre emballasjen og posene inne i apparatet.
>PS< for skumpolystyren, f. eks. polstringsdelene, prinsipielt KFK-frie.
Kartongdelene er fremstilt av returpapir og bør leveres til papirinnsamlin-

gen igjen.

Avfallsbehandling av utrangerte apparater

Av miljømessige hensyn må kuldeapparater avfalssbehandles på sakkyndig
måte. Dette gjelder for det gamle apparatet ditt og - nå det en dag utran­geres - også for det nye.

Advarsel! Utrangerte apparater skal gj´res ubrukelige fø de kastes. Trekk ut
nettilkoplingsstøpselet, skjær av den elektriske tilførselsledningen, fjern eller
ødelegg eventuelle smekk - eller slålåser. På denne måten kan det forhin­dres at barn som leker sperres inne (fare for kvelning) eller kommer i en
annen livsfarling situasjon.

Avfallsbehandlingsinformasjoner:

• Apparatet må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet eller møbler.

• Kuldemedium - kretsløpet, og spesielt varmeveksleren på baksiden av

apparatet, må ikke skades.

• Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet

ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved å sørge for
korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative
konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For
nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kon­takt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet
det..

74

Hvis det ikke er til unngå at apparatet plasseres ved siden av en varmekilde,
skal følgende minimumsavstander overholdes på sidene:

– til elektriske komfyrer 3 cm;
– til olje- og kullkomfyrer 30 cm.
Hvis det ikke er mulig å overholde disse avstandene, er det nødvendig

med en varmebeskyttelsesplate mellom komfyren og kuldeapparatet.
Hvis kuldeapparatet står ved siden av et annet kjøle - eller fryseapparatet er

det nødvendig med en sideavstand på 5 cm, slik at det ikke dannes kon­densvann på utsiden av apparatet.

Oppstilling

Oppstillingssted

Apparatet må plasseres i et godt ventilert og tørt rom.
Omgivelsestemperaturen har innvirkning på strømforbruket. Av denn grunn

bør apparatet
– ikke utsettes for direkte solstråling;
– ikke stå i nærheten av varmeapparater, ved siden av en komfyr eller andre

varmekilder;

– kun plasseres på et sted med en omgivelsestemperatur som tilsvarer den

klimaklassen som apparatet er konstruert for.

Klimaklassen er oppf´rt på typeskiltet som befinner seg på venstre side inne
i apparatet.

Tabelle nedenfor viser hvilken omgivelsestemperatur som er tilordnet til de
forskjellige klimaklassene

Klimaklasse

for en omgivelsestemperatur på

SN +10 til +32 °C

N +16 til +32 °C

ST +18 til +38 °C

T +18 til +43 °C

75

Før førstegangs bruk

• Vennligst rengjør apparatets indre og alle de innvendige utstryrsdelene før

førstegangs bruk (se avsnittet “Rengjøring og šleie”).

Nisjemål

Høyde 1780 mm
Dybde 550 mm
Bredde 560 mm

Skapet trenger ventilasjon

Av sikkerhetsgrunner må de
minimumsmålene for ventilasjon
som er vist på den relevante figu­ren, overholdes.

Merk: Ventilasjonsåpningene
må ikke tilstoppes.

Omhengsling av dørene

Dørene kan omhengsles fra høyre (standard ved leveringen) til venstre side
hvis det gjør det lettere å komme til i skapet.

Advarsel! Skapet må ikke være tilsluttet strømnettet når dørene omheng­sles. Trekk først ut støpselet av stikkontakten.

50 mm

min.

200 cm

D567

2

min.

2

200 cm

76

AB C D E GF

°C

°C

ON/OFF

Betieningspanel

Elektrisk tilkopling

For elektisk tilkopling er det nødvendig med en forskriftsmessig installert
jordet stikkontakt. Elektisk sikring må være på minst 10/16 ampere. Hvis
stikkontakten ikke lenger tilgjengelig etter at apparatet er montert, må et
egnet tiltak i den elektriske installasjonen sørge for at apparatert kan frako­ples strømnettet (f.eks. sikring, lastskillebryter, differensialvern eller lignen­de med en åpningsvidde på minst 3 mm).

Før apparatet tas i bruk skal det ved hjelp av dets typeskilt kontrolleres at
tilkoplingsspenningen og strømtypen stemmer overens med strømnettets
verdier på oppstillingsstedet.

F.ekks: AC 220 ... 240 V 50 Hz eller

220 ... 240 V 50 Hz
(dvs. 220 til 240 volt vekselstrøm, 50 hertz)
Typeskiltet befinner seg til venstre inne i apparatet.

A. Strømlampe (grønn)
B. PÅ/AV-knapp
C. Knapp for temperaturinnstilling (for høyere temperaturer)
D. Temperaturindikator
E. Knapp for temperaturinnstilling (for lavere temperaturer)
F. Indikator for innkoplet COOLMATIC-funksjon (gul)

• COOLMATIC for intensiv avkjøling i kjølerommet

G. COOLMATIC-knapp

77

Knapper for temperaturinnstilling

Temperaturen stilles med knappene „+“ (VARMERE) og „-“ (KALD­ERE).
Knappene står i forbindelse med temperaturindikatoren.

• Ved å trykke på en av knappene „+“ (VARMERE) eller „-“ (KALD­ERE) sjaltes temperaturindikatoren fra FAKTISK temperatur
(temperaturindikatoren lyser fast) til ØNSKET temperatur
(temperaturindikatoren blinker).

• For hvert trykk på en av knappene endres ønsket temperatur med
1°C.

• Når det ikke trykkes på noen av knappene, går temperaturen etter
kort tid (ca. 5 s) automatisk tilbake til å vise faktisk temperatur.

ØNSKET temperatur:
Temperaturen som skal være i kjølerommet kan stilles inn på den

temperaturen som vises på indikatoren. ØNSKET temperatur indike­res med blinkende tall.

FAKTISK temperatur:
Temperaturindikatoren viser den temperatur som faktisk er i kjøle-

rom-met. FAKTISK temperatur indikeres med tall som lyser fast.

Temperaturindikator

Temperaturindikatoren kan vise ytterligere informasjon.

• Ved normal drift vises den temperaturen som er i kjølerommet for
øyeblikket (FAKTISK temperatur).

• Under temperaturinnstilling blinker den innstilte kjøleromtempera­turen (ØNSKET temperatur).

Før førstegangs bruk

Vennligst rengjør apparatets indre og alle de innvendige utstyrsdel­ene før førstegangs bruk (se avsnittet "Rengjøring og Pleie").

78

Driftsstart og temperaturregulering

1.Plugg nettledningens støpsel i en stikkontakt.

2. Trykk på knappen PÅ/AV.

Den grønne strømlampen lyser.

3. Trykk på en av knappene „+“ (VARMERE) eller „-“ (KALDERE).
Temperaturindikatoren blinker ved valgt ØNSKET temperatur.

4. Still inn ønsket temperatur ved å trykke på knappene „+“ (VARMERE)
og „-“ (KALDERE) (se avsnittet "Knapper for temperaturinnstilling").
Temperaturindikatoren viser omgående den endrede innstillingen.

For hvert trykk på en av knappene endres temperaturen med 1°C.
Innstillbart temperaturområde: +2°C til +8°C

Av ernæringsmessige hensyn er +5°C tilstrekkelig lav oppbevarings­temperatur i kjølerommet.

5. Når du ikke lenger trykker på knappene etter å ha stilt temperatur­en, endres temperaturindikatoren etter kort tid (ca. 5 s) og viser
igjen den FAKTISKE temperaturen i kjølerommet. Indikatoren skifter
fra å blinke til å lyse fast.

Kompressoren starter og går deretter automatisk.
NB: Kompressoren starter ikke omgående ved endring av innstilling-

en dersom kjøleskapet nettopp har vært avrimet automatisk.
Ettersom oppbevaringstemperaturen i kjølerommet nås raskt, kan du

legge inn matvarer så snart du har slått på kjøleskapet.

COOLMATIC

COOLMATIC-knapp

COOLMATIC-funksjonen egner seg til rask avkjøling av større meng
der kjølevarer i kjølerommet.f. eks. drikkevarer eller salat til et sels
kap.

1. COOLMATIC-funksjonen slås på ved å trykke på COOLMATIC-knapp­en. Den gule indikatoren lyser.
Nå sørger COOLMATIC-funksjonen for intensiv kjøling. Dermed stilles
kjøleskapet automatisk inn på +2°C. Etter 6 timer slås COOLMATIC­funksjonen automatisk av. Den opprinnelig innstilte temperaturen
gjelder igjen, og temperaturindikatoren viser kjøleromtemperaturen i
øyeblikket.

2. COOLMATIC-funksjonen kan når som helst avbrytes manuelt med et
nytt trykk på COOLMATIC-knappen. Den gule indikatoren slukker.

79

Ved innkoplet COOLMATIC-funksjon kan temperaturinnstillingen ikke
endres.

Slå av kjøleskapet

Hole PÅ/AV-knappen inne ca. 5 sekunder for å slå av kjøleskapet.
Temperaturindikatoren viser en såkalt "nedtelling", dvs. at den teller
bakover fra "3" til "1". Kjølerommet slås av når "1" nås. Temperatur­indikatoren slukker.

NB: Innstillingen av kjøleskapet kan ikke endres når strømledningen
er trukket ut eller ved strømbrudd. Etter ny tilkopling til strømnettet
går kjøleskapet tilbake til den tilstand det var i før strømmen ble
brutt.

Hvis kjøleskapet ikke skal brukes på lengre tid:

1. Slå av kjøleskapet ved å trykke på PÅ/AV-knappen til strømlampen

slukker (se over).

2. Trekk ut nettledningen eller slå av hhv. skru ut sikringen.

3. Rengjør kjøleskapet grundig (se avsnittet "Rengjøring og Pleie").

4. La deretter dørene stå åpne for å unngå at det dannes lukt.

Ferieinnstilling

Med ferieinnstilling er ønsket temperatur i kjølerommet +15°C. Der­med
kan du – uten at det dannes mugg eller lukt – la det tomme kjøle­rommet være lukket i stedet for åpent når du er borte i lengre tid
(f.eks. på ferie). Fordel: Det er ikke mulig for personer som har til­gang til skapet å lukke døren med eller uten hensikt. Uten ferieinn­stilling ville dette føre til lukt- og muggdannelse.

☞

1. For å kople inn ferieinnstilling, må du tryke på knappen „+“ (VARM­ERE) eller „-“ (KALDERE).
Temperaturindikatoren blinker ved valgt ønsket temperatur.

2. Hold knappen „+“ (VARMERE) inne så lenge at temperaturindikatoren
viser H (for Holiday). I temperaturindikatoren endres temperaturen til
+8°C i steg på 1°C. Etter +8°C kommer verdien +15°C, og indikatoren
viser H. Nå er kjølerommet i strømsparende feriedrift.

3. Etter noen sekunder går temperaturindikatoren tilbake til å vise fakt­isk temperatur. Indikatoren går over fra å blinke til å lyse fast.

OBS! Ikke oppbevar varer i kjølerommet når ferieinnstilling er valgt.
Temperaturen ved ferieinnstilling holdes rundt +15°C. Dette er for
varmt for matvarer.

80

Stillbare dørhyller

Ved behov kan hllene i kjøleskapdøren løftes opp og ut og plasseres andre
steder.

Innredning

Hyller

Glasshyllen over frukt- og grønn­sakakuffene må alltid ligge der for at
frukt og grønnsaker skal holde seg
frisk lenger.

Deøvrige hyllene kan flyttes op eller
ned:

• Trekk hyllen så langt ut at den kan
vippes opp eller ned og tas ut.

• Sett den inn i en annen høyde i
omvendt rekkefølge.

Innstilling til høye kjølevarer:

• Ta ut fremre halvdel av den todelte glasshyllen og skyv den inn i et annet

spor. Dermed får du plass til å stille høye kjølevarer på hyllen under.

Avriming

Kjøledelen avrimes automatisk

Fordamperen i kjøledelens bakvegg avrimes automatisk.
Smeltevannet fanges opp i avløpsrennen i kjøledelens bakvegg,
renner gjennom avløpshullet til skålen på kompressoren og for­damper der. Avløpshullet for smeltevannet må rengjøres jevnlig (se
kapittelet "Rengjøring og pleie").

Dette apparatet selges i Frankrike.

Ifølge bestemmelsene der må det
utstyres med en spesialinnretning (se
figur) i det nederste rommet for å
indikere den kaldeste sonen i appara­tet..

D338

81

Rengjøring og pleie

Av hygieniske årsaker bør apparatets indre, inklusive det innvendige
utstyret, rengjøres regelmessig.

Advarsel!

• Apparatet må ikke være tilsluttet strømnettet under rengjøringen.
Fare for elektrisk støt! Før rengjøringsarbeidene påbegynnes skal
apparatet slåes av og støpselet trekkes ut eller sikringen slåes av
hhv. skrues ut.

• Apparatet må aldri rengjøres med damprengjøringsapparater. Det
kan komme fuktighet inn i de elektriske komponentene, fare for
elektrisk støt! Varm damp kan føre til skader på kunststoffdelene.

• Ikke bruk avrimingsspray eller andre kunstige stoffer til avriming
av kjøleskapet. De kan være helsefarlige og/eller inneholde stoffer
som skader kunststoffdelene.

• Apparatet må være tørt før det tas i bruk igjen.

OBS!

• Eteriske oljer og organiske løsemidler kan angripe kunststoffdel­ene, f.eks.
– saft fra sitron- eller appelsinskall;
– smørsyre;
– rengjøringsmidler som inneholder eddiksyre.

Slike substanser må ikke komme i kontakt med apparatets deler.

• Ikke bruk skurende rengjøringsmidler.

1. Ta ut de kjølede matvarene. Oppbevar alt tildekket på et kjølig sted.

2. Slå av apparatet og trekk ut støpselet eller slå av hhv. skru ut sikr-

ingen.

3. Fjern rim med en myk kunststoffskrape, f.eks. en slikkepott. Bruk
aldri harde eller spisse gjenstander.

4. Apparatet og det innvendige
utstyret rengjøres med en klut og
lunkent vann. Ta eventuelt i litt
vanlig oppvaskmiddel.

5. Tørk deretter over med rent vann
og tørk godt etterpå.

6. Avløpshullet for smeltevann i
bakveggen i kjølerommet må
regelmessig rengjøres ved hjelp
av den grønne rengjøringsstiften
i avløpshullet.

7. Etter at alt er tørt legges mat­varene inn igjen og apparatet tas
i bruk igjen.

D037

82

Tips omstrømsparing

• Ikke plasser apparatet i nærheten av en komfyr, varmovn eller andre var­mekilder. Ved høy omgivelsestemperatur går kompressoren oftere og i
lengr tid.

• Sørg for tilstrekkelig ventilering og avlufting av apparatets sokkel. Lufteå­pningene må ikke tildekkes.

• Ikke sett varm mat inn i apparatet. La den først avkjøle.

• La døren kun stå åpen så lenge det er nødvendig

• Ikke innstill temperaturen kaldere enn nødvendig.

• De dypfryste matvarene legges inn i kjøledelen for å tine. På denne måten
brukes kulden i de dypfryste matvarene til å kjøle kjøledelen

• Rens også kondensatoren på baksiden av skapet en gang om året med en
myk børste eller en støvsuger.

Hva må gjøres hvis ...

Avhjelping av forstyrrelser

Muligens dreier forstyrrelsen seg kun om en liten feil som kan
avhjelpes på egen hånd ved hjelp av de følgende informasjonene.
Ikke gjennomfør ytterligere arbeider hvis de etterfølgende informa­sjonene ikke hjelper deg videre i et konkret tilfelle.

Advarsel! Reparasjoner på kuldeapparatet må kun utføres av fagfolk.
Usakkyndige reparasjoner kan medføre betydelige farer for brukeren.
Ta kontakt med forhandleren eller med vår kundeservice hvis det er
nødvendig med en reparasjon.

83

Apparatet kjøler for sterkt.

Temperaturen er innstilt
for kaldt.

Trykk på knappene „+“
(VARMERE).

Feil Mulig årsak Løsning

Kjøleskapet virker ikke, den
grønne strømlampen og
temperaturindikatoren er
slukket.

Skapet er ikke slått på.

Sikringen har utløst eller
er defekt.

Stikkontakten er defekt.

Feil på det elektriske
anlegget må utbedres av
autorisert elektriker.

Slå på skapet.

Strømledningens støpsel
plugges i.

Kontroller sikringen og
skift den ut ved behov.

Støpselet er ikke plugget i,
eller det er løst.

Kjøleromtemperaturen er
for lav.

Temperaturen er ikke riktig
innstilt.

Se avsnittet "Driftsstart og

temperaturregulering".
Døren har vært åpen len­ge.

Ikke hold døren åpen len-

ger enn nødvendig.
Det er blitt lagt inn større
mengder varme matvarer i
løpet av de siste 24 tim­ene.

Trykk på knappene
COOLMATIC.

Kjøleskapet står ved siden
av en varmekilde.

Se avsnittet "Oppstillings-

sted".

Det har skjedd en feil und­er målingen av tempera­turen.

Ring din servicerepresen-

tant. Kjølesystemet vil

fortsatt holde matvarene

kalde, men temperaturinn-

stillingen vil ikke fungere.

“fi ” vises i temperatur­indikatoret.

Varm opp dørtetningen

forsiktig med en hårtørrer

(ikke varmere enn ca. 50°C)

på de utette stedene.

Trekk samtidig i den opp-

varmede dørtetningen slik

at den får den fasongen

den skal ha for å ligge

ordentlig an.

Dørtetningen er utett (ev.
etter bytte av dørtetning).

Kraftig rimdannelse i kjøle­spaket, ev. på dørtetnin­gen.

Lampen er defekt.

Slå opp i avsnittet "Utskif-

ting av lampen".

Den innvendige belysnin­gen fungerer ikke.

84

Utskiftning av lampen

Advarsel! Fare for elektrisk støt! Før utskiftning av lampen skal apparatet
slåes av og støpselet trekkes ut eller sikringen slåes av hhv. skrues ut.

Lampens data: 220-240 V, fatning: E14

1. For å slå av apparatet skal tempera­turregulatoren dreies til stilling “0”.

2. Trek ut støpselet.

3. Hvis der opstår behov for at udskif­te lysets pære, skal man trykke på
den bagerste krog og samtidig sky­de dækslet i pilens retning.

4. Trykav den bevegelige delen som vist
på teggningen.

5. Skift ut den defekte lampen. Pæren
skal erstattes med én med samme
styrke (maksimalstyrken er vist på
lyssprederen).

6. Sett i lampedekselet igjen og skru inn
krysspor-skruen.

Feil Mulig årsak Løsning

Vann på bunnen av
kjølerommet eller hyllene.

Avløpshullet for smelte­vann er tett.

Rengjør avløpshullet for
smeltevannet ved hjelp av
den grønne rengjørings­stiften i avløpshullet (se
avsnittet "Rengjøring og
pleie”).

Kompressoren starter ikke
omgående etter at du har
trykket på COOLMATIC­tasten eller endret
temperaturinnstillingen.

Dette er normalt, det fore­ligger ingen forstyrrelse.

Kompressoren starter etter
en tid automatisk igjen.

Temperaturinnstilling ikke
mulig.

COOLMATIC-funksjon
koplet inn.

COOLMATIC utkoples
manuelt eller det ventes
med temperaturinnstillin­gen til funksjonen har stlit
seg automatisk tilbake (se
også avsnitt COOLMATIC).

85

Bestemmelser, standarder, direktiver

Kuldeapparatet er bestemt for bruk i husholdninger og har blitt produsert i
overensstemmelse med standardene som gjelder for disse apparatene.
Under produksjonen ble i særdeleshet de tiltakene som er i samsvar med
Gerätesicherheitgesetz (GSG), Unfallverhütungsforschrift fü Kälteanlagen
(VBG 20) og bestemmelsene til elektroingeniør- forbundet Verband Deut­scher Elektrotechniker (VDE) truffet.

Kuldekretsløpet er testet med hensyn til tetthet.

Dette apparatet er i samsvar med følgende EF-direktiver:

– 73/23/EWG av 19.2.1973 - Lavspenningsdirektiv.
.5. May 1989
(inklusive endringsdirektivet 92/31/EEC) - Direktiv om elektromegnetisk

kompatibilitet

Kundeservice

Hvis du ikke finner råd om avhjelping for en forstyrrelse i denne bruksanvi­sningen, s ta kontakt med forhandleren eller med vår kundeservice. Adres­ser hhv. telefonnumre er å finne i det vedlagte heftet “Garantibetingel­ser/Kundeserviceadresser”.

Målrettet reservedelsforberedelse kan spare unødvendig transport ogunød­vendige konstnader.

Oppgi derfor følgende data for apparatet

• Modellbetegnelse

• Produkt-nummer (PNC)

• Produksjons-nummer (S-No.)

Disse opplysningene befinner seg på typeskiltet på venstre side inne i appa­ratet. For at skal være raske å finne frem til, anbefaler vi å føre dem inn her.

Merknad: Ikke berettiget tilkalling av kundeservice må betales av kunden,
også under garantitiden.

86

Garanti

Hvis du ikke er i stand til å finne eller løse feilen ester disse kontrollene, bør
du ta kontakt med forhandleren eller naermeste servicesenter. Før du ringer,
bør du finne frem modellbetegnelse, serienummer og produktnummer, som
du finner på typeskiltet.

GARANTI

Levaring skjer ettsr kjøpsloven av 1,1.89, supplert med NEL’s leveringsbetin­gelser.

Oppstår det problemer med produktet, bør hen-vendelse skje til forhandler
hvor produktet er kjøpt,

Hovedkontor:

ELECTROLUX NORGE A/S
Spireavn, 14
Postboks 246 Økern
0510 Oslo
Telefon: [phone]
Telefax: 22 65 86 80

Sentral serviceavdeling/sentralt reservedelalager

Vollebekkvn. 2, Risløkka
Postboks 92 Risløkka
0516 0slo
Adrn. og tekn. avdeling: Telefon: [phone]

Telefax: 22 64 17 74

Bestilling service: Telefon: [phone]

Telefax: 22 72 58 25

Bestilling reservedeler: Telefon: [phone]

Telefax: 22 72 58 20

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.de

www.aeg-electrolux.com.pt

www.aeg-electrolux.fr

www.aeg-electrolux.no

2223 363-35-00-06102008 Änderungen vorbehalten

Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Sujeito a modificações sem aviso prévio

Med forbehold om endringer