AEG-Electrolux SANTO K 9 12 40-7 I User Manual

SANTO K 9 12 40-7i

Benutzerinformation Kühlschrank
User manual Refrigerator
Notice d'utilisation Réfrigérateur
Gebruiksaanwijzing Koelkast
Bruksanvisning Kjøleskap

Inhalt

2

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese
Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge
perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei
Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort
aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen
eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhalt

Sicherheitshinweise 2

Sicherheitshinweis 3
Allgemeine Sicherheitshinweise 3
Täglicher Gebrauch 4
Reinigen und Pflegen 4
Inbetriebnahme 4
Kundendienst 5

Bedienblende 5

Einschalten des Geräts 6
Ausschalten des Geräts 6
Temperaturanzeige 6
Temperaturregelung 6
COOLMATIC -Funktion 6
FROSTMATIC-Funktion 7

Erste Inbetriebnahme 7

Reinigung des Innenraums 7

Täglicher Gebrauch 7

Auftauen 7
Verstellbare Ablagen/Einsätze 8
Positionierung der variablen Ablagebox

Feuchtigkeitsregulierung 8
Gefrierkalender 9
Eiswürfelbereitung 9

Praktische Tipps und Hinweise 9

Energiespartipps 9
Hinweise für die Kühlung frischer
Lebensmittel 9
Hinweise für die Kühlung 9
Hinweise zum Einfrieren 10
Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

Reinigung und Pflege 10

Regelmäßige Reinigung 11
Abtauen des Kühlschranks 11
Abtauen des Gefrierraums 12
Stillstandzeiten 12

Was tun, wenn … 13

Austauschen der Lampe für die
Innenbeleuchtung 15
Schließen Sie die Tür 15

Technische Daten 15
Gerät aufstellen 16

8

Aufstellung 16
Elektrischer Anschluss 16
Anforderungen an die Belüftung 16

Hinweise zum Umweltschutz 17

Sicherheitshinweise

10

Änderungen vorbehalten

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch,
einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von
Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den
Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und

Sicherheitshinweise

übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder
während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert
ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts­maßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung
derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fä­higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des
Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine
verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Ge­fahren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel
(so nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder
vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappver­schluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnapp­verschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

3

VORSICHT!

Die Belüftungsöffnungen müssen immer frei von Hindernissen sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem
normalen Haushalt bestimmt, wie in den vorliegenden Bedienungsanweisungen be­schrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu
beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn
solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und
sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Kom­ponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:
– offene Flammen und Zündfunken vermeiden
– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

Sicherheitshinweise

4

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel
kann Kurzschlüsse und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder
einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite gequetscht

oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und
kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und

Stromschlaggefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung,
sehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu
Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

1)

Innenbeleuchtung vorge-

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsge­fahr.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten strikt eingehalten werden. Halten
Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

Reinigen und Pflegen

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Falls Sie nicht an die Steckdose kommen, unterbrechen Sie die Strom­versorgung.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Rei­nigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser
auf dem Boden des Gerätes an.

Inbetriebnahme

Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden
Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh­men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden
umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall
die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen,
damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.

1) wenn eine Abdeckung der

Bedienblende

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht
Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von heißen Bau­teilen (Kompressor, Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine Wand aufge­stellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zu­gänglich ist.

•

Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer Trinkwasserzuleitung.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von
einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kun­dendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase.
Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält ent­zündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie
erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, ins­besondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung
dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol
werden.

markiert sind, können recycelt

5

2)

Bedienblende

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Kontrolllampe

2. ON/OFF -Taste

3. Taste Temperatureinstellung (für wärmere Temperaturen)

4. Temperaturanzeige

5. Taste Temperatureinstellung (für kältere Temperaturen)

6. FROSTMATIC-Anzeige

7. FROSTMATIC -Taste

8. COOLMATIC-Anzeige

9. COOLMATIC -Taste

Die COOLMATIC- und die FROSTMATIC-Funktion können nicht gleichzeitig eingeschaltet
werden.

2) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

Bedienblende

6

Einschalten des Geräts

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste.

3. Die Kontrolllampe leuchtet auf.

Ausschalten des Geräts

1. Halten Sie die ON/OFF-Taste mehr als 5 Sekunden lang gedrückt.

2. Danach wird ein Countdown der Temperatur (-3 -2 -1) angezeigt. Wenn "1" angezeigt

wird, schaltet sich das Gerät aus. Auch die Temperaturanzeige schaltet sich aus, ebenso
wie die Kontrolllampe.

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige hat unterschiedliche Bedeutungen:

• Im Normalbetrieb wird die zurzeit im Kühlschrank herrschende Temperatur (IST-Tem­peratur) angezeigt. Die IST-Temperatur wird durch stetig leuchtende Ziffern dargestellt.

• Beim Verstellen der Temperatur wird die zurzeit für den Kühlschrank eingestellte Tem­peratur (SOLL-Temperatur) angezeigt. Die SOLL-Temperatur wird durch blinkende Ziffern
dargestellt.

Temperaturregelung

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie auf die entsprechende Taste

Temperatureinstellung drücken. In der Temperaturanzeige erscheint sofort die geän­derte Einstellung (SOLL-Temperatur), und zwar in blinkenden Ziffern.

2. Jedes Mal, wenn Sie auf eine Taste Temperatureinstellung drücken, ändert sich die

angezeigte SOLL-Temperatur um 1 °C. Das Gerät muss die SOLL-Temperatur innerhalb
von 24 Stunden erreichen.

3. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, wechselt die Temperaturanzeige nach

kurzer Zeit (ca. 5 Sek.) zur Anzeige der zurzeit im Gerät herrschenden IST-Temperatur.
Außerdem hören die Ziffern in der Temperaturanzeige auf zu blinken und leuchten

stattdessen stetig.
Für eine ordnungsgemäße Lagerung von Lebensmitteln sollten Sie folgende Temperatur
einstellen:

• +5 °C für den Kühlschrank

Wird die Einstellung geändert, so läuft der Kompressor nicht sofort an, wenn gerade au­tomatisch abgetaut wird. Da die Lagertemperatur im Kühlschrank schnell erreicht wird,
können Sie das Gerät gleich nach dem Einschalten mit Lebensmitteln füllen.

COOLMATIC -Funktion

Die COOLMATIC -Funktion dient zum schnellen Herunterkühlen von großen Lebensmittel­mengen im Kühlschrank.
So schalten Sie die Funktion ein:

1. Drücken Sie die COOLMATIC -Taste.

2. Die COOLMATIC -Anzeige leuchtet auf.

3. Eine SOLL-Temperatur von +2 °C wird automatisch gewählt.

Erste Inbetriebnahme

So schalten Sie die Funktion aus:

1. Drücken Sie die COOLMATIC -Taste.

2. Die COOLMATIC -Anzeige erlischt.
Die COOLMATIC -Funktion schaltet sich automatisch nach etwa 6 Stunden aus.

Wenn die COOLMATIC-Funktion eingeschaltet ist, lässt sich die Temperatureinstellung nicht
ändern.

FROSTMATIC-Funktion

Die FROSTMATIC -Funktion ist eine Schnellgefrierfunktion, die die Tiefkühlung neu hinzu­kommender Lebensmittel beschleunigt und gleichzeitig die bereits tiefgekühlten Lebens­mittel vor unerwünschter Erwärmung schützt.
So schalten Sie die Funktion ein:

1. Drücken Sie die FROSTMATIC-Taste.

2. Die FROSTMATIC-Anzeige leuchtet auf.
So schalten Sie die Funktion aus:

1. Drücken Sie die FROSTMATIC -Taste.

2. Die FROSTMATIC-Anzeige erlischt.
Die FROSTMATIC -Funktion schaltet sich automatisch nach etwa 48 Stunden aus.

Wenn die FROSTMATIC -Funktion eingeschaltet ist, lässt sich die Temperatureinstellung
nicht ändern.

7

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen "Neugeruch" am besten
durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reini­gungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche
beschädigt wird.

Täglicher Gebrauch

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung je nach der zur
Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt aus dem Gefrierfach entnommen und an­schließend sofort gekocht werden: in diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas
länger.

Täglicher Gebrauch

8

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Anzahl
von Führungsschienen ausgestattet, die verschie­dene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen
bieten.
Zur besseren Raumnutzung können die vorderen
Halbteile der Ablagen auf die rückwärtigen hi­naufgelegt werden.

Positionierung der variablen Ablagebox

Die Ablagebox kann in verschiedenen Höhen positioniert werden.
So nehmen Sie die Montage auf der gewünschten Höhe vor:

1. Zum Umsetzen das Abstellfach mit der

Ablagebox nach oben aus den Aufnahmen

in der Tür herausheben.

2. Haltebügel aus der Führung unter der Ab-

lage herausnehmen.

3. Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in

umgekehrter Reihenfolge vornehmen.

Feuchtigkeitsregulierung

In die Glasablage ist eine Vorrichtung mit (über
einen Schieber verstellbaren) Schlitzen integriert,
die die Temperaturregelung in den Gemüsefä­chern ermöglicht.
Bei geschlossenen Lüftungsschlitzen:
bleibt der natürliche Feuchtegehalt der Lebens­mittel in den Obst- und Gemüsefächern für län­gere Zeit erhalten.
Bei geöffneten Lüftungsschlitzen:
führt die höhere Luftzirkulation zu einem nied­rigeren Feuchtegehalt der Luft in den Obst- und
Gemüsefächer.

Praktische Tipps und Hinweise

Gefrierkalender

Die Symbole zeigen verschiedene Arten gefrorener Lebensmittel an.
Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Monaten für die entsprechenden Arten gefrorener
Lebensmittel an. Es hängt von der Qualität der Lebensmittel und ihrer Behandlung vor dem
Einfrieren ab, ob der obere oder der untere Wert für die angezeigte Lagerzeit gilt.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln aus­gestattet. Füllen Sie die Schalen mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrierfach.

Bitte verwenden Sie zum Entnehmen der Schalen aus dem Gefrierfach keine Gegenstenäde
aus Metall

Praktische Tipps und Hinweise

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt

notwendig.

• Ist die Umgebungstemperatur hoch, der Temperaturregler auf eine höhere Einstellung

gedreht und das Gerät voll beladen, kann es bei andauerndem Betrieb des Kompressors
zu Frost- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. In diesem Fall muss mit dem Tem­peraturregler eine niedrigere Temperatur gewählt werden, die ein automatisches Ab­tauen ermöglicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch.

9

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampfende Flüssigkeiten in den Kühl-

schrank

• decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend, besonders wenn

diese stark riechen

• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft frei zirkulieren kann

Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte Tüten und legen Sie diese auf
die Glasablage über der Gemüseschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen oder maximal zwei Tage auf diese
Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: diese können abgedeckt auf eine Ablage gelegt
werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und Gemüse gründlich und legen Sie es in die
speziell dafür vorgesehene(n) Schublade(n).

Reinigung und Pflege

10

Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdichten Behältern verpackt sein oder
in Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so wenig Luft
wie möglich in der Verpackung zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der
Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt
werden, außer diese sind dafür speziell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• Wenn Sie die auf dem Typenschild angegebene zulässige Höchstmenge einfrieren möch-

ten, drücken Sie 24 Stunden (bei kleineren Mengen 4 bis 6 Stunden) vor der Einlagerung
frischen Gefrierguts die FROSTMATIC -Taste. Die Kontrolllampe leuchtet auf.

• Zum Einfrieren geringer Mengen brauchen Sie die FROSTMATIC -Taste nicht zu drücken.

• Frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter

Qualität ein.

• Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig

gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade benötigen.

• Verpacken Sie die einzufrierenden Lebensmittelportionen stets luftdicht in Alufolie oder

in lebensmittelechte Gefrierbeutel und achten Sie darauf, dass die Verpackung so wenig
Luft wie möglich enthält.

• Achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,

dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst antauen kann.

• Weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere. Salz verkürzt

die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach.

• Werden Eiswürfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet, können sie

zu Frostbrand auf der Haut führen.

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren, um einen

genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachge-

recht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der kürzest

möglichen Zeit in Ihren Gefrierschrank zu bringen;

• öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt

notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein erneutes

Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung sollte nicht überschritten wer-

den.

Reinigung und Pflege

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung und Pflege

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen
von Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausge­führt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas

Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmäßigen Abständen und kontrollieren

Sie, dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.
Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und achten Sie

darauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark
parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innen­raums beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den Motorkompressor auf der Gerä­terückseite mit einer Bürste oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die Leistung
des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen
nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an.

11

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem Anhalten des Motorkompressors automatisch
aus dem Verdampfer des Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in
einen speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts über dem Motorkompressor, wo es
verdampft.

Reinigung und Pflege

12

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöff­nung des Tauwassers in der Mitte des Kühl­schrankkanals, damit das Wasser nicht überfließt
und auf die gelagerten Lebensmittel tropft. Be­nutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reini­gungswerkzeug, das sich bereits in der Ablauföff­nung befindet.

Abtauen des Gefrierraums

Im Gefrierraum bildet sich stets etwas Reif.

Tauen Sie den Gefrierraum ab, wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht
hat.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten

Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort.

3. Öffnen Sie die Tür.

4. Wenn der Gefrierraum vollständig abgetaut ist, wischen Sie das Innere sorgfältig tro-

cken.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal mögliche

Kühlung zu erreichen, und lassen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden mit dieser Ein-

stellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach hinein.

WARNUNG!

Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdampfer bitte niemals mit scharfen Gegenständen, da
dieser dadurch beschädigt werden könnte. Benutzen Sie keine mechanischen oder sonsti­gen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen; halten Sie sich dazu ausschließlich
an die Angaben des Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des
Abtauens des Gerätes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

•

trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab,

3)

Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile

Was tun, wenn …

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu ver-

meiden.
Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen, bitten
Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei einem mög­lichen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verdirbt.

Was tun, wenn …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Maßnahmen im Rahmen der Fehlersuche, die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung
nicht beschrieben sind, dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker bzw. einer anderen
kompetenten Person durchgeführt werden.

Während das Gerät in Betrieb ist, sind Geräusche zu hören (von Kompressor und Kühl­kreislauf). Das ist normal.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut

Das Gerät funktioniert
nicht. Die Lampe der In­nenbeleuchtung funktio­niert nicht.

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät bekommt keinen

Die Lampe der Innenbe­leuchtung funktioniert
nicht.

Der Kompressor arbeitet
ständig.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Tür wurde zu häufig geöff-

Das Gerät steht nicht stabil. Kontrollieren Sie, ob eventuelle

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

richtig in der Steckdose.

Strom. Es liegt keine Spannung
an der Netzsteckdose an.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen der

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

sen.

net.

Unebenheiten der Standfläche
korrekt ausgeglichen wurden, so
dass alle vier Füße fest auf dem
Boden stehen.

Stecken Sie den Netzstecker rich­tig in die Steckdose.

Testen Sie bitte, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose funkti­oniert.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls
einen qualifizierten Elektriker.

Lampe für die Innenbeleuchtung".

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Lassen Sie die Tür nicht länger als
unbedingt erforderlich offen.

13

3) falls dies vorgesehen ist.

Was tun, wenn …

14

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperatur der zu kühlen-

Die Raumtemperatur ist zu

Der Kompressor schaltet
sich nicht sofort ein,
nachdem Sie die COOL­MATIC - oder FROSTMA­TIC -Taste gedrückt oder
die Soll-Temperatur auf
einen anderen Wert ein­gestellt haben.

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Wasser fließt in den In­nenraum des Kühl­schranks.

Die eingelagerten Lebensmittel

Die Temperatur lässt sich
nicht einstellen.

Die Temperatur im Gerät
ist zu niedrig/zu hoch.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Temperatur der zu kühlen-

Es wurden zu viele Lebensmittel

Die Temperatur im Kühl­schrank ist zu hoch.

den Lebensmittel ist zu hoch.

hoch.
Das ist keine Störung, sondern

normal.

Beim automatischen Abtauen
fließt das abgetaute Wasser an
der Rückwand des Kühlschranks
hinunter.

Der Wasserabflusskanal ist ver­stopft.

verhindern, dass das Wasser zum
Kollektor fließt.

Die COOLMATIC - oder die
FROSTMATIC-Funktion ist ein­geschaltet.

Die Temperatureinstellung ist
nicht korrekt.

sen.

den Lebensmittel ist zu hoch.

auf einmal in den Kühlschrank
gelegt.

Die Kaltluft kann nicht im Gerät
zirkulieren.

Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in den Kühlschrank stellen.

Senken Sie die Raumtemperatur.

Der Kompressor schaltet sich
nach einer Weile ein.

Das ist normal.

Reinigen Sie den Wasserabfluss­kanal.

Stellen Sie sicher, dass die Lebens­mittel nicht die Rückwand berüh­ren.

Schalten Sie die COOLMATIC ­oder die FROSTMATIC-Funktion
von Hand aus oder warten Sie mit
dem Einstellen der Temperatur,
bis sich die Funktion automatisch
ausschaltet. Siehe hierzu "COOL­MATIC - oder FROSTMATIC-Funk­tion".

Stellen Sie eine wärmere/kältere
Temperatur ein.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in den Kühlschrank stellen.

Legen Sie weniger Lebensmittel
auf einmal in den Kühlschrank.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkulieren kann.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperatur im Ge­frierschrank ist zu hoch.

Es bildet sich zu viel Reif
oder Eis.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Temperatureinstellung ist

Die einzufrierenden Packungen
liegen zu dicht aneinander.

Die Lebensmittel sind nicht rich­tig verpackt.

sen.

nicht korrekt.

Austauschen der Lampe für die Innenbeleuchtung

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Drücken Sie auf den Haken hinten und

schieben Sie die Abdeckung der Lampe
gleichzeitig in Pfeilrichtung.

3. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe

der gleichen Leistung (die maximal er­laubte Leistung steht auf der Abdeckung
der Lampe).

4. Bringen Sie die Abdeckung der Lampe

wieder an, indem Sie sie an die ursprüng­liche Position zurückschieben.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Öffnen Sie die Tür. Vergewissern Sie sich, dass die Lampe leuchtet.

Technische Daten

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkuliert und die Le­bensmittel dies nicht verhindern.

Verpacken Sie die Lebensmittel
richtig.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

15

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Gerät aufstellen".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst.

Technische Daten

Abmessung der Aussparung
Höhe 1225 mm
Breite 560 mm
Tiefe 550 mm
Ausfalldauer 12 h

Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät
sowie auf der Energieplakette.

Gerät aufstellen

16

Gerät aufstellen

Aufstellung

WARNUNG!

Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen möchten, das ein Schloss oder einen Riegel an der Tür
besitzt, müssen Sie das Schloss bzw. den Riegel zunächst unbrauchbar machen, um zu
verhindern, dass sich spielende Kinder darin einschließen können.

Die Steckdose für den Anschluss des Geräts muss nach der Installation zugänglich sein.

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur mit der Kli­maklasse übereinstimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz
Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten über­einstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein
sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie
dafür einen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Anforderungen an die Belüftung

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausrei­chend groß sein.

50 mm

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

Hinweise zum Umweltschutz

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

17

Contents

18

Thank you for choosing one of our high-quality products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this
instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly
and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend
you t o k ee p it in a sa fe pla ce . A nd p lea se pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

Contents

Safety information 18

Children and vulnerable people safety

19
General safety 19
Daily use 20
Care and cleaning 20
Installation 20
Service 20

Control panel 21

Switching on 21
Switching off 21
Temperature indicator 21
Temperature regulation 22
COOLMATIC function 22
FROSTMATIC function 22

First use 23

Cleaning the interior 23

Daily use 23

Thawing 23
Movable shelves 23
Positioning the door half shelf 23
Humidity control 24
Freezing Calendar 24

Safety information

Ice-cube production 24

Helpful hints and tips 24

Hints for energy saving 24
Hints for fresh food refrigeration 25
Hints for refrigeration 25
Hints for freezing 25
Hints for storage of frozen food 25

Care and cleaning 26

Periodic cleaning 26
Defrosting of the refrigerator 26
Defrosting the freezer 27
Periods of non-operation 27

What to do if… 28

Replacing the lamp 29
Closing the door 29

Technical data 30
Installation 30

Positioning 30
Electrical connection 30
Ventilation requirements 31

Environmental concerns 31

Subject to change without notice

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using
the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid
unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the
appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these in­structions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that
everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety.
For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the
manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

Safety information

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection

cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing
children to suffer electric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a

spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before
you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

CAUTION!

Keep ventilation openings clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or beverages in a normal household

as explained in this instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the ap-

pliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is never­theless flammable.

During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:
– avoid open flames and sources of ignition
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage

to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified
service agent or qualified service personnel.

19

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the
appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.

6.

You must not operate the appliance without the lamp cover

4)

of interior lighting.

Safety information

20

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/
wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

Daily use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode.

• Appliance's manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to. Refer
to relevant instructions.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the
mains socket. If you cannot come to the mains socket, interrupt the power supply.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary, clean
the drain. If the drain is blocked, water will collect in the bottom of the appliance.

Installation

For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance
if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that
case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the
oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheat­ing. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching
or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

5)

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out
by a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare
parts must be used.

4) If the lamp cover is foreseen

5) If a water connection is foreseen

Control panel

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together
with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the
appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your
local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat
exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol

Control panel

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Pilot light

2. ON/OFF switch

3. Temperature regulator (warmest)

4. Temperature indicator

5. Temperature regulator (coldest)

6. FROSTMATIC indicator

7. FROSTMATIC switch

8. COOLMATIC indicator

9. COOLMATIC switch

The COOLMATIC and FROSTMATIC functions cannot be switched on simultaneously.

21

are recyclable.

Switching on

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Press ON/OFF switch.

3. The pilot light will light up.

Switching off

1. Keep ON/OFF switch pressed for more than 5 seconds.

2. After that, a countdown of the temperature from -3 -2 -1 will be shown. When “1”

appears the appliance is turned off. The temperature indicator switches off. The Pilot
light switches off.

Temperature indicator

The temperature indicator shows several information:

• During normal operation, the temperature indicator shows the current temperature in­side the fridge (ACTUAL temperature). The ACTUAL temperature is indicated with illu­minated numbers.

Control panel

22

• During temperature adjusting operation, the temperature indicator shows the fridge
temperature currently set (DESIRED temperature). The DESIRED temperature is indicated
by flashing numbers.

Temperature regulation

To operate the appliance, proceed as follows:

1. Set the required temperature by pressing the corresponding temperature regulator. The

temperature indicator will immediately show the changed setting (DESIRED tempera­ture) and the temperature indicator flashes.

2. Each time the temperature regulator is pressed the DESIRED temperature is adjusted

by 1 °C. The DESIRED temperature must be reached within 24 hours.

3. Once the required temperature has been set, after a short period (approx. 5 sec.) the

temperature indicator will show again the current ACTUAL temperature inside the cor­responding compartment. The temperature indicator will change from flashing to con­tinuous illumination.

For a correct storage of the food the following temperature should be set:

• +5 °C in the fridge

When the setting is changed, the compressor does not start immediately if automatic
defrosting is currently taking place. As the storage temperature within the fridge is reached
quickly you can store food immediately after switching on.

COOLMATIC function

The COOLMATIC function is suitable for quick cooling of large quantities of goods in the
refrigerator.
To activate the function, do these steps:

1. Press the COOLMATIC switch.

2. The COOLMATIC indicator will light up.

3. A DESIRED temperature setting of +2°C is automatically selected.

To deactivate the function, do these steps:

1. Press the COOLMATIC switch.

2. The COOLMATIC indicator goes out.

The COOLMATIC function stops automatically after about 6 hours.

If the COOLMATIC function is switched on the temperature setting may not be changed.

FROSTMATIC function

The FROSTMATIC function accelerates the freezing of fresh food and, at the same time,
protects foodstuffs already stored from undesirable warming.
To activate the function, do these steps:

1. Press the FROSTMATIC switch.

2. The FROSTMATIC indicator will light up.

To deactivate the function, do these steps:

1. Press the FROSTMATIC switch.

2. The FROSTMATIC indicator goes out.

First use

The FROSTMATIC function stops automatically after about 48 hours.

If the FROSTMATIC function is switched on the temperature setting may not be changed.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand­new product, then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.

Daily use

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in the refrigerator com­partment or at room temperature, depending on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer: in this case, cooking
will take longer.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a
series of runners so that the shelves can be posi­tioned as desired.
For better use of space, the front half-shelves can
lie over the rear ones.

23

Positioning the door half shelf

The door half shelf can be placed at different heights.
To make these adjustments proceed as follow: