AEG-Electrolux SANTO K 8 12 03-6I, SK81203-6I User Manual

Kühlschränk
Refrigerator
Koelkasten

Benutzerinformation

User Manual

Gebruiksaanwijzing

SANTO K 8 12 03-6i

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden
haben.

Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design
und wegweisender Spitzentechnologie.

Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte,
die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition ein­nehmen.

Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie
Umweltfreundlichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandteil
aller unserer Produkte sind.

Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal
und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und
Zeit sparend ausführen zu können.

Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort
auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Folgende Symbolen werden im Text verwendet:

wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

3

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information zur Geräteverpackung / Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . 6

Transportschutz entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Das Kühlgerät braucht Luft / Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Innenaustattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Abstellflächen/Variable Innentür. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Variable Ablagebox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Richtig lagern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Der Kühlraum taut automatisch ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tipps für Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Was tun, wenn . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fachbegriffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln
der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns
veranlasst, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eig­net sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Wird das Gerät zweckent­fremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheits­gründen nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als
zum Tiefkühllagern von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie bitte
die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädig­tes Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadens­fall bitte an den Lieferanten.

• Prüfen, dass das Gerät nach der Installation nicht auf dem Netzkabel
steht. Wichtig: Beschädigte Versorgungskabel müssen durch ein
Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz ersetzt werden, die beim
Hersteller oder den Kundendienststellen erhältlich sind.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan
(R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch
brennbar ist.

•Warnung - Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des
Gerätes darauf, dass keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt
werden.

•Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:
– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

Sicherheit

5

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vor­handene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören.
Dadurch verhindern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsper­ren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen
geraten.

• Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensori­sche oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur
unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine
Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren
des Gebrauchs bewusst sind. Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie
nicht am Gerät spielen können.

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl­teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine
Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug­Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

• Warnung - Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen,
Rührgeräte etc.) im Kältegerät betreiben.

• Warnung - Um die Funktion des Gerätes nicht zu beeinträchtigen,
dürfen die Lüftungsöffnungen der Geräteverkleidungen oder des
Aufbaus von Einbaumöbeln nicht abgedeckt oder zugestellt werden.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am
Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst
in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls
die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte
keine weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

6

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alle
verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wie­derverwertbar.

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet
werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im
Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätz­lich FCKW-frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wie­der zur Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt
werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages
ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauch-

bar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell

vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören.
Dadurch verhindern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen gera­ten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der
Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist dar­auf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schüt­zen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

7

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die

einwandfreie Funktion des Gerätes aus.
Daher sollte das Gerät

– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen

Wärmequellen stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klima-

klasse entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innen­raum des Gerätes befindet.
Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher
Klimaklasse zugeordnet ist:

Direkter Einbau unter einem Kochfeld ist nicht zulässig. Die teilweise
hohen Abstrahlungstemperaturen des Kochfeldes können das Gerät
beschädigen.
Wird in der Nähe ein Kochfeld eingebaut, sind die zugehörigen Einbau­und Schutzvorschriften zu beachten. Durch die Vielzahl der möglichen
Einbausituationen können hier keine detailierten Angaben erfolgen.

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +16 bis +38 °C

T +16 bis +43 °C

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

☞

1. Klebebänder links und rechts an den Türaußenseiten abziehen.

2. Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfer-

nen.

Aufstellen

8

Eine Erwärmung des Kältegerätes ist durch ausreichenden Abstand und
Einbringung einer geeigneten Wärmeschutzplatte zu verhindern. Die
ordnungsgemäße Be- und Entlüftung des Kältegerätes muss gewährlei­stet sein.

Nischenmaße

Höhe 1225 mm
Tiefe 550 mm
Breite 560 mm

Einbau

Siehe beiliegende Montageanweisung.
Prüfen Sie bitte nach dem Einbau des Gerätes, insbesondere nach

Türanschlagwechsel, ob die Türdichtung ringsum richtig abdichtet. Eine
undichte Türdichtung kann zu verstäkter Reifbildung und dadurch zu höhe­rem Energieverbrauch führ en (siehe auch Abschnitt “ Abhilfe bei Störungen”).

Ihr Kühlgerät braucht Luft

Aus Gründen der Sicherheit muß
eine Mindestbelüftung gewährleistet
sein, wie aus der Abb. hervorgeht:

Achtung:

Die Lüftungs-Öffnungen müssen
immer saubergehalten werden.
Damit die Luft zirkulieren kann, die
Lüftungsöffnungen niemals
abdecken oder verstellen.

50 mm

min.

200 cm

D567

2

min.

2

200 cm

Transportsicherungen

Ihr Gerät ist mit Transportsicherung
versehen, die die Ablage während
des Transportes sichern.

Entfernen Sie diese wie folgt:
die Transportsicherungen zunächst

entlang der Glasplattenkante so
weit wie möglich nach vorne
ziehen, Glasplatte hinten
hochheben, in Pfeilrichtung ziehen
bis sich das Glas löst und die
Sicherungen entfernen.

Aufstellen

9

Elektrischer Anschluss

Für den elektrischen Anschluss ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, dass
ein Ziehen des Netzsteckers möglich ist.
Die zum Anschluss des Gerätes nötige Schutzkontakt-Steckdose sollte
sich links oder rechts neben der Einbaunische befinden.
Die elektrische Absicherung muss mindestens 10/16 Ampere betragen.
Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muss
eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, dass
das Gerät vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS­Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder dergleichen mit einer
Kontaktöffnungsweite von min. 3 mm).

☞ Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob

Anschlussspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am
Aufstellort übereinstimmen.

Z. B.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oder

230 ... 240 V~ 50 Hz

(d. h. 230 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

A

B

C

10

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen

1 Temperaturregler und EIN/AUS-Schalter
Der Temperaturregler befindet sich oben am Gerät auf der

Bedienblende. Er ist zugleich der EIN/AUS-Schalter.
Zum Drehen des Temperaturreglers ist eine Münze erforderlich.

Dadurch wird versehentliches Verstellen der Temperatureinstellung
erschwert (Kindersicherung).

Stellung „0“ = Kühlung aus
Stellung „1“ = wärmste Innentemperatur
Stellung „6“ = kälteste Innentemperatur

☞

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Gewünschte Temperatur durch Drehen des Temperaturreglers einstel-

len. Die Innenbeleuchtung geht an. Der Kompressor startet und läuft
dann automatisch.

Hinweis: Bei Änderung der Einstellung läuft der Kompressor nicht
sofort an, wenn gerade automatisch abgetaut wird.

Da die Lagertemperatur im Kühlraum schnell erreicht wird, können Sie
gleich nach dem Einschalten Kühlgut einlagern.

Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist +5 °C für den Kühlraum als
ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.

Folgende Einflüsse sind ausschlaggebend für die Innentemperatur:
– Umgebungstemperatur;
– Menge und Temperatur der eingelagerten Lebensmittel;
– Häufiges oder langes Öffnen der Tür;

Vor Inbetriebnahme

☞

Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor
Erstinbetriebnahme reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

1

11

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen

– ein Fehler am Gerät.
Deshalb muss die Temperaturregler-Einstellung eventuell den gegebe-

nen Einflüssen angepaßt werden.

Einstellungsempfehlungen:

Beispiele:

Hinweis: Bei Einstellung gemäß Tabelle „Einstellungsempfehlungen“
stellt sich eine mittlere Kühlraumtemperatur von ca. +5°C ein.
Dies gilt für Umgebungstemperaturen von +10°C bis +38°C

3. Falls Sie höhere oder tiefere Temperatur wünschen, drehen Sie den
Temperaturregler auf wärmere bzw. kältere Einstellung.

Wichtig!

Hohe Umgebungstemperatur (z. B. an heißen Sommertagen) und kalte
Einstellung des Temperaturreglers (Stellung „4“ bis „6“) kann zu Dauer­betrieb des Kompressors führen.
Grund: Der Kompressor muss ununterbrochen laufen, um bei hoher
Umgebungstemperatur die tiefe Temperatur im Gerät zu halten. Der
Kühlraum taut dann nicht mehr ab - denn automatisches Abtauen des
Kühlraums ist nur bei stillstehendem Kompressor möglich (siehe auch
Abschnitt „Abtauen“). Starke Reifbildung an der Kühlraumrückwand ist
die Folge.
In diesem Fall den Temperaturregler auf eine wärmere Einstellung
zurückdrehen (Stellung „3“ bis „5“). Bei dieser Einstellung wird der
Kompressor geregelt und der Abtauvorgang wieder automatisch einge­leitet.

Umgebungstemperatur Temperaturregler-Stellung

ca. 10°C Bereich bis 1
ca. 16°C Bereich um 3
ca. 25°C Bereich um 3
ca. 32°C 3 bis 5
ca. 38°C Bereich um 3

12

Gerät abschalten

☞

Zum Abschalten der Kühlung Temperaturregler auf Stellung „0“ dre­hen.

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

☞

1. Kühlgut herausnehmen.

2. Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung „0“ drehen.

3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

4. Gerät gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

5. Tür anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenausstattung

Abstellflächen

Je nach Modell ist Ihr Gerät entweder mit Abstellflächen aus Glas oder
mit Abstellrosten ausgestattet.
Die Abstellfläche aus Glas über den Obst- und Gemüseschalen muss
immer in dieser Stellung verbleiben,
damit Obst und Gemüse länger frisch
bleiben.

Die übrigen Abstellflächen sind
höhenverstellbar:

☞

1. Dazu die Abstellfläche soweit nach
vorne ziehen, bis sie sich nach oben
oder unten abschwenken und heraus­nehmen lässt.

2. Das Einsetzen in eine andere Höhe
bitte in umgekehrter Reihenfolge vor­nehmen.
Hohes Kühlgut einstellen . Die vordere Hälfte der zweiteiligen
Glasabstellfläche herausnehmen und in eine andere Ebene einschieben.
Dadurch gewinnen Sie Raum, um auf der darunterliegenden
Abstellfläche hohes Kühlgut abzustellen.

Variable Innentür

Je nach Erfordernis können die Türabstellfächer nach oben herausge­nommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

D338

13

Abtauen

Der Kühlraum taut automatisch ab

Das Abtauen des Verdampfers in der Rückwand des Kühlraums erfolgt
automatisch.
Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne an der Rückwand des Kühlrau­mes aufgefangen, durch das Ablaufloch in die Auffangschale am Kom­pressor geleitet und dort verdunstet.
Das Tauwasser-Ablaufloch muss regelmäßig gereinigt werden (siehe
Kapitel „Reinigung und Pflege“).

Richtig lagern

Um die Lebensmittel möglichst lange frisch zu halten, beachten Sie bitte fol­gendes:

• Keine warmen Speisen oder Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

• Die Lebensmittel sollten abgedeckt oder eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, daß die Luft frei zirkulieren

kann.
Nachstehend einige praktische Ratschläge:
Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die sich
über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 T age aufbewahrt wer den.
Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren. Sie

können auf jede beliebige Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und Waschen in der
Gemüseschale aufbewahren
Butter und Käse: in speziellen Behältern aufbewahren oder in Alu-bzw.
Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

Milch in Flaschen: gut verschlossen in das Flaschenfach an der Innentür stellen
Banane, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht unverpackt im
Kühlschrank aufbewahrt werden.

Variable Ablagebox

Einige Modelle sind mit einer varia­blen Ablagebox ausgestattet, die seit­lich verschiebbar unter einem
Türabstellfach angebracht ist.
Die Box kann unter jedem
Türabstellfach eingesetzt werden.

☞

1. Zum Umsetzen das Abstellfach mit
der Box nach oben aus den
Aufnahmen in der Tür herausheben und den Haltebügel aus der
Führung unter dem Abstellfach herausnehmen.

2. Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in umgekehrter Reihenfolge
vornehmen.

14

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich
Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlos­sen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten
und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte
in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann
zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile
angreifen, z. B.

– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.
Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Kühlgut herausnehmen. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagern.

2. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten
bzw. herausdrehen.

3. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwarmem
Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel beige­ben.

4. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
Staubablagerungen am Verflüssiger erhöhen den Energieverbrauch. Deshalb

einmal im Jahr den Verflüssiger an der Geräterückseite mit einer weichen
Bürste oder mit dem Staubsauger vorsichtig reinigen.

5. Die Ablauföffnung der Tropfrinne an
der Rückwand des Kühlraumes kon­trollieren. Bei Verstopfung diese mit
Hilfe des grünen Stöpsels frei
machen.

7. Nachdem alles trocken ist,
Lebensmittel wieder einlagern
und Gerät wieder in Betrieb
nehmen.

D037

15

Geräte kühlt zu stark.

Temperatur ist zu kalt ein­gestellt.

Temperaturtasten vorüber­gehend auf wärmere
Einstellung drehen.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen
Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.
Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende
Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht.

Gerät ist nicht eingeschal­tet.
Netzstecker ist nicht ein­gesteckt oder lose.
Sicherung hat ausgelöst
oder ist defekt.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz
behebt Ihr
Elektrofachmann.

Gerät einschalten.

Netzstecker einstecken.
Sicherung überprüfen,

gegebenenfalls erneuern.

Tipps zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen
Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der
Kompressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüf­tungsöffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst
abkühlen lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

16

Was tun, wenn...

Die Kühlraum- bzw.
Gefrierfachtemperatur ist
nicht ausreichend.

Temperatur ist nicht rich­tig eingestellt.

Bitte im Abschnitt “Inbe-

triebnahme” nachsehen.
Tür war längere Zeit geöff­net.

Tür nur so lange wie nötig

geöffnet lassen.
Innerhalb der letzen 24
Std. wurden größere
Mengen warmer
Lebensmittel eingelagert.

Kältere

Temperaturreglerstellung

wählen.

Das Gerät steht neben
einer Wärmequelle.

Bitte im Abschnitt

“Aufstellort” nachsehen.
Lampe ist defekt.

Bitte im Abschnitt “Lampe

auswechseln” nachsehen.

Innenbeleuchtung funktio­niert nicht.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

An den undichten Stellen

Türdichtung vorsichtig mit

einem Haartrockner erwär-

men (nicht wärmer als ca.

50°C). Gleichzeitig die

erwärmte Türdichtung von

Hand so in Form ziehen,

dass sie wieder einwandfrei

anliegt.

Türdichtung ist undicht
(evtl. nach Türanschlag­wechsel).

Starke Reifbildung im
Gerät, evtl. auch an der
Türdichtung.

Nach Änderung der
Temperatureinstellung
läuft der Kompressor nicht
sofort an.

Dies ist normal, es liegt
keine Störung vor.

Der Kompressor läuft nach

einiger Zeit selbsttätig an.

Tauwasser-Ablaufloch ist
verstopft.

Siehe Abschnitt “Reinigung

und Pflege”.

Wasser am Kühlraumboden
oder auf Abstellflächen.

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschal­ten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. her­ausdrehen.

Lampendaten: 220-240 V, max. 25 W, Fassung: E 14

☞

1. Zum Abschalten des Gerätes Temperaturregler auf Stellung “O” drehen.

2. Netzstecker ziehen.

17

3. Zum Auswechseln der Lampe

Verschluss drücken und gleichzeitig die
Lampenabdeckung in Pfeilrichtung her­ausnehmen.

4. Defekte Lampe auswechseln.

5. Lampenabdeckung wieder einsetzen.

6. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Betriebsgeräusche

Folgende Geräusche sind charakterstisch für Kältegeräte:

• Klicken

Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klicken zu
hören.

• Summen

Sobald der Kompressor arbeitet, können Sie ihn summen hören.

• Blubbern/Plätschern

Wenn Kältemittel in dünne Rohre einströmt, können Sie ein blub­berndes oder plätscherndes Geräusch hören. Auch nach dem
Abschalten des Kompressors ist dieses Geräusch noch kurze Zeit hör­bar.

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter
Beachtung der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.
Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicher­heitsgesetz (GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen
(VBG 20) und den Bestimmungen des Verbandes Deutscher
Elektrotechniker (VDE) notwendigen Maßnahmen getroffen.
Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG vom 3.5.1989

(einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie
– 94/2/EG vom 21. 01. 1994 - Richtlinie zur Energieettikettierung
– 96/57 EG vom 3. 9. 1996 - Anforderung im Hinblick auf die Energie-

effizienz von elektrischen Haushaltskühl- und Gefriergeräten und

entsprechenden Kombinationen.

18

Fachbegriffe

• Kältemittel

Flüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung verwendet werden können,
nennt man Kältemittel. Sie haben einen verhältnismäßig niedrigen
Siedepunkt, so niedrig, dass die Wärme der im Kältegerät lagernden
Lebensmittel das Kältemittel zum Sieden bzw. Verdampfen bringen
kann.

• Kältemittelkreislauf

Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem sich das Kältemittel befindet.
Der Kältemittelkreislauf besteht im wesentlichen aus Verdampfer,
Kompressor, Verflüssiger sowie aus Rohrleitungen.

• Verdampfer

Im Verdampfer verdampft das Kältemittel. Wie alle Flüssigkeiten
benötigt Kältemittel zum Verdampfen Wärme. Diese Wärme wird
dem Geräteinnenraum entzogen, der dadurch abkühlt. Deshalb ist
der Verdampfer im Geräteinnenraum angeordnet oder unmittelbar
hinter der Innenwand eingeschäumt und dadurch nicht sichtbar.

• Kompressor

Der Kompressor sieht aus wie eine kleine Tonne. Er wird von einem
eingebauten Elektromotor angetrieben und ist hinten im
Sockelbereich des Gerätes untergebracht. Aufgabe des Kompressors
ist es, dampfförmiges Kältemittel aus dem Verdampfer abzuziehen,
zu verdichten und zum Verflüssiger weiterzuleiten.

• Verflüssiger

Der Verflüssiger hat meist die Form eines Gitters. Im Verflüssiger wird
das vom Kompressor verdichtete Kältemittel verflüssigt. Dabei wird
Wärme frei, die über die Oberfläche des Verflüssigers an die
Umgebungsluft abgegeben wird. Der Verflüssiger ist deshalb außen,
meist an der Geräterückseite angebracht.

Für Deutschland: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on­line bestellen unter http://www.aeg-hausgeraete.de

Für Österreich: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel für Ihr
AEG Gerät über das Internet bestellen.
Ersatzteile Online finden Sie auf unsere Homepage:
http://www.aeg-hausgeraete.at unter der Rubrik “Service”.

19

Dear Customer

Thank you for choosing one of our high-quality products.
With this appliance you will experience the perfect combination of functio-

nal design and cutting edge technology.
Convince yourself that our appliances are engineered to deliver the best

performance and control - indeed we are setting the highest standards of
excellence.

In addition to this you find environmental and energy saving aspects as an
integral part of our products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please r ead this
instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes per­fectly and most efficiently.

To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it
in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

The following symbols are used in this manual

Important information concerning your personal safety and information on
how to avoid damaging the appliance

General information and tips

Environmental information

20

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Remove transport packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Your refrigerator needs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Prior to Initial Start–Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Starting up and temperature regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Switching off the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Interior Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Storage shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Variable Inner Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Variable Storage Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Fresh Food Refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

The fridge defrosts automatically . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

What to do if ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Noises during Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Technical terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

21

Safety

The safety of our refrigerators/freezers is in accordance with recog­nised technological standards and appliance safety legislation. We
nevertheless feel that it is important to acquaint you with the follow­ing safety guidelines:

Intended use

• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the

cooling food. If the appliance is used for purposes other than those
intended or used incorrectly, no liability can be accepted by the
manufacturer for any damage that may be caused.

• Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for rea-

sons of safety.

• If you use the refrigerator in a commercial application or for purpo-

ses other than the cooling of foods, the manufacturer accepts no lia­bility for any damages which may occur.

Prior to initial start–up

• Check the appliance for transport damage. Under no circumstance

should a damaged appliance be plugged in. In the event of damage,
please contact your supplier.

• Ensure that the appliance does not stand on the electrical supply

cable. Important: if the supply cable is damaged, it must be replaced
by a special cord or assembly available from the manufacturer or its

Customer Service.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant
circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmen­tal compatibility, which is nevertheless flammable.

•Warning - During transportation and installation of the appliance,

be certain that none of the components of the refrigerant circuit
become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:
– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children.

There is a risk of suffocation! Keep packaging material away from
children!

22

Safety

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the

mains plug, cut off the mains cable, break or remove spring or bolt
catches, if fitted. By doing this you ensure that children cannot lock
themselves in the appliance when playing (there is risk of suffocati­on!) or get themselves into other dangerous situations.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsi­ble for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.!

Daily Operation

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low tempera-

tures. There is a risk of an explosion! Do not store any containers
with flammable materials such as spray cans, fire extinguisher refill
cartridges etc in the refrigerator/freezer.

• Warning - Do not operate any electrical appliances in the refrigera-

tor/freezer (e.g. electric ice cream makers, mixers etc.).

• Warning - In order not to impair the function of the appliance,

never cover or obstruct the ventilation openings.

• Warning - Do not damage the cooling circuit.

• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and

unplug it, or disconnect from the electricity supply.

• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not

pull on the cable.

In case of malfunction

• If a malfunction occurs on the appliance, please look first in the

"What to do if ..." section of these instructions. If the information
given there does not help, please do not perform any further repairs
yourself.

• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engi-

neers. Improper repairs can give rise to significant hazards. If your
appliance needs repairing, please contact your specialist dealer or
our Customer Service.

23

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be disposed of or
burned at an incinerating plant without danger.

About the materials: The plastics can be recycled and are identified as
follows:

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the
interior.

>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of chloro­fluorocarbon.

The carton parts are made from recycled paper and should be disposed
of at a waste-paper recycling collection location.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed
of properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its
service life - for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable.
Remove plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any
snap or latch closures. This ensures that playing children do not lock
themselves inside the appliance (danger of suffocation!) or place
themselves into other life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky

refuse.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of

the appliance, must not be damaged.

• The symbol on the product or on its packaging indicates that

this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is dis­posed of correctly, you will help prevent potential negative conse­quences for the environment and human health, which could other­wise be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

24

Remove transport packaging

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

☞

1. Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door.

2. Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the

appliance.

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use and efficient performance of the appliance is affected by

the ambient temperature.
The appliance should therefore

– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature
corresponds to the climate classification, for which the appliance is
designed.

The climate classification can be found on the rating plate, which is
located at the left on the inside of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for
each climate classification:

Installation directly under a hob is not allowed. The temperatures of
the hob, which in part are quite high, may damage the appliance.

If a hob is installed near the appliance, the corresponding installation
and safety instructions must be adhered to. Considering the numerous
installation conditions which are possible, there is no way of providing
detailed information here.

Climate classification for an ambient temperature of

SN +10 to +32 °C

N +16 to +32 °C

ST +16 to +38 °C

T +16 to +43 °C

25

Installation

It is necessary to avoid overheating of the appliance by maintaining
adequate distances from heat sources and by the use of a suitable
thermal insulation plate. Proper ventilation of the appliance must also
be ensured.

Your appliance needs air

For safety reasons, minimum
ventilationmust be as shown Fig.

Attention: keep ventilation ope­nings clear of obstruction;

Housing dimensions

Height 1225 mm
Depth 550 mm
Width 560 mm

Installation

See installation instructions supplied.
Please check whether, after installing your appliance and especially

after reversing the door, the door seal seals right round. A badly fitting
door seal may lead to heavy frosting and thereby to a higher power
consumption (see also „What to do if...“).

D567

50 mm

min.

200 cm

2

min.

2

200 cm

26

Installation

Electrical connection

A correctly installed, earthed socket is required for the electrical sup­ply. The supply must have a fuse rating of at least 10 Amps. If the
socket is not accessible once the appliance is built in, the electrical
installation must include suitable means of isolating the appliance
from the mains (e.g. a fused spur).

Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain
if supply voltage and current values correspond with those of the
mains at the installation location.

e.g.: AC 230 ... 240 V 50 Hz or

230 ... 240 V ~50 Hz

(i.e. 230 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.

☞

Shelf holders

Your appliance is equipped with
shelf retainers that make it possible
to secure the shelves during trans­portation.
To remove them proceed as follows:

Move the shelf holders in the direc­tion of the arrow, raise the shelf
from the rear and push it forward
until it is freed and remove the
retainers.

A

B

C

27

Prior to Initial Start–Up

Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial
start-up (see section: “Cleaning and Care”).

☞

Starting up - Temperature regulation

1 Temperature regulator and ON/OFF switch
The temperature regulator is located at the top of the appliance on the

control panel. It is also the ON/OFF-switch.
A coin is required to turn the temperature regulator. This makes it is

more difficult to change the temperature setting accidentally (child
protection).

Position „0“ = Refrigeration off
Position „1“ = Warmest interior temperature
Position „6 = Coldest interior temperature

☞

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Set the required temperature by turning the temperature regulator.

The inside light goes on. The compressor starts and then runs automa­tically.

Note: When the setting is changed, the compressor does not start
immediately if automatic defrosting is currently taking place.

Goods to be refrigerated can be loaded immediately after switching
on, because the storage temperature in the refrigerator is quickly
reached.

Note: From a food science point of view, +5 °C should be considered
cold enough as a storage temperature.

The following effects are of significance in respect of the interior tem-

1

28

Starting up - Temperature regulation

perature:
–Ambient temperature;
–Quantity and temperature of the food stored;
–Frequency with which the door is opened and how long it is left

open.
– A defect in the appliance.

The temperature regulator setting may therefore need to be adjusted
to suit the specific conditions.

Recommended settings:

Examples:

Note: At the setting given under the table “Recommended settings”
the fridge has an average temperature of approx. +5°C. These figures
apply at ambient temperatures from +16°C to +38°C.

3. If you want a higher or lower temperature, turn the temperature regu­lator to a warmer or cooler setting respectively.

Important!

High ambient temperatures (e.g. on hot summer days) and a cold set­ting on the temperature regulator (position"4" to "6") can cause the
compressor to run continuously.
Reason: when the ambient temperature is high, the compressor must
run continuously to maintain the low temperature in the appliance.
The fridge will not be able to defrost since automatic defrosting of the
fridge is only possible when the compressor is not running (see also
"Defrosting" section). The result is the build up of a thick layer of frost
on the fridge rear wall.
If this happens, turn the temperature regulator back to a warmer set­ting (position “3” to “5”). At this setting the compressor will be
switched on and off as usual and automatic defrosting recommenced.

Ambient temperature Temperature controller position

Approx. 10°C Range up to 1
Approx. 16°C Range about 3
Approx. 25°C Range about 3
Approx. 32°C 3 to 5
Approx. 38°C Range about 3

29

Interior Accessories

Storage Shelves

Various glass or plastic storage shelves and wire trays are included with
your appliance - different models have different combinations.

You should always slide one of the full size glass storage shelves into
the lowest set of guides, above the vegetable drawers, and keep it in
this position.

The height of the storage shelves can
be adjusted:

☞

1. To do this pull the storage shelf for­ward until it can be swivelled
upwards or downwards and removed.

2. Please do the same in reverse to
insert the shelf at a different height.

Your appliance is equipped with two
half-size glass storage shelves.

Storing tall items:
Slide the front half of the Vario storage shelf in another level to the

rear.
By this means you will gain space to place tall items on the storage
shelf below.

☞

☞

Switching off the appliance

☞

1. To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position
"0". The inside light goes out.

If the appliance is not going to be used for an extended period:

☞

1. Remove all refrigerated packages.

2. Switch off the appliance by turning the temperature regulator to posi-

tion "0". The inside light goes out.

3. Remove the mains plug or switch off or disconnect from the electricity
supply.

4. Clean thoroughly (see section: “Cleaning and Care”).

5. Leave the door open to avoid the build up of odours.

D338

30

Variable Storage Box

Some models are equipped with a variable storage box which is fitted
under a door shelf compartment and can be slid sideways.
The box can be inserted under
every door shelf compartment.

☞

1. To change, lift the shelf compart­ment with the box upwards and
out of the holders in the door and
remove the retaining bracket out
of the guide under the shelf com­partment.

2. Please do the same in reverse to
insert the shelf at a different
height.

Interior accessories

Variable Inner Door

The door compartments can be pulled up and removed, and inserted at
other positions as needed.

31

Defrosting

The fridge defrosts automatically

The rear wall of the fridge covers with frost when the compressor is
running, and defrosts when the compressor is off.
The water from the thawing frost is collected in the drain channel on
the rear of the fridge, feed through the drain hole into the collector
on the compressor, and then evaporated.
The water drainage hole must be cleaned regularly (see the section
"Cleaning and Maintenance").

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquide in the refrigeator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour.

• Position food so that air can circuiate freely round it.
Useful hints:
Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above

the vegetable drawer(s)For safety, store in this way only one or two days at

the most.
Cooked foods, cold dishes, etc: these should be covered and may be placed

on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the

special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or

wapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possi­ble.

Milk bootles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack
on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, mu st not be kept in the
refrigerator.

32

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior acces­sories, should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance must not be connected to the mains during cleaning.

Danger of electrical shock. Before cleaning switch the appliance off
and remove the plug from the mains, or switch off or disconnect
from the electricity supply.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could

accumulate in electrical components and there is a danger of an
electrical shock. Hot vapours can lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.
– lemon juice or the juice from orange peals;
– butyric acid;
– cleansers which contain acetic acid.

Do not allow such substances to come into contact with appliance
parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

☞

1. Remove the food from the refrigerator. Store it in a cool place, well
covered.

2. Remove the mains plug or switch off or disconnect from the electricity
supply.

3. Remove frost from time to time with a soft plastic scraper, e.g. a pastry
scraper. Under no circumstances use hard or pointed objects to remove
frost.

4. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and luke­warm water.

5. After cleaning wipe with fresh water
and rub dry.

6. Check the water drain hole on the
rear wall of the fridge.
Clear a blocked drain hole with the
aid of the green peg in the pack of
accessories included with the appli­ance.

7. After everything is dry reconnect the

appliance to the electricity supply.

D037

33

Temperature is set too
cold.

Turn the temperature
regulator to a warmer set­ting temporarily.

Appliance cools too much.

Energy Saving Tips

• Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources

of warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent
operation of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base

and at the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to

cool first.

• Only leave door open as long as necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can recti­fy yourself using the following instructions. Do not perform any other
work on the appliance if the following information does not provide
assistance in your specific case.

Important! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by
competent service engineers. Improper repairs can give rise to signifi­cant hazards for the user. If your appliance needs repairing, please
contact your specialist dealer or our local Customer service.

Symptom Possible Cause Remedy

Appliance does not work.

Appliance is not switched
on.

Mains plug is not plugged
in or is loose.
Fuse has blown or is defec­tive

Socket is defective.

Mains malfunctions are to
be corrected by an electri­cian.

Switch on the appliance.

Insert mains plug.
Check fuse, replace if nec-

essary.

34

What to do if...

Symptom Possible Cause Remedy

The food is too warm.

Temperature is not proper­ly adjusted.

Please look in the “Initial

Start Up” section.
Door was open for an
extended period.
A large quantity of warm
food was placed in the
appliance within the last
24 hours.
The appliance is near a
heat source.

Do not leave the door open

any longer than necessary.

Turn the thermostat knob

to a colder setting tem-

porarily.

Please look in the

“Installation location” section.

Light bulb is defective.

Interior lighting does not
work.

Please look in the “Changing

the light bulb” section.

Heavy build up of frost,
possibly also on the door
seal.

Door seal is not airtight
(possibly after reversing
the door).

Carefully warm the leaking

sections of the door seal

with a hair dryer (on a

cool setting). At the same

time shape the warmed

door seal by hand such

that it sits correctly.

The compressor does not
start immediately after
changing the temperature
setting.

This is normal, no error has
occurred.

Water in the bottom of
the cabinet.

Water drain hole is
blocked.

See the “Cleaning and

Care” section.

The compressor starts after

a period of time.

Changing the light bulb

Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light
bulb, switch off the appliance and unplug it, or disconnect from the
mains supply.
Light bulb data: 220-240 V, max. 25 W

☞

1. To switch off the appliance, turn the thermostat knob to position "0".

2. Unplug the mains plug.

35

3. To change the light bulb, press on the

rear hook and at the same time slide
the light bulb cover in the direction
indicated by the arrow.

4. Change the faulty light bulb.

5. Refit the light bulb cover.

6. Put the refrigerator back into opera-

tion.

Customer Service

If you cannot find the remedy for a malfunction in these operating
instructions, please contact your dealer or our customer service
department. Addresses and telephone numbers are listed in the accom­panying booklet "Guarantee Conditions/Customer Service Locations".
Selective ordering of replacement parts can save unnecessary travel
and costs. For this reason always provide the following appliance
information:

• Model Name

• Model Number (PNC)

• Serial Number (S-No.)
This information can be found on the serial plate in the interior at the

left of the appliance. We recommend that you enter this information
here, so that it is handy if needed.
Note: The customer bears the costs of unjustified customer service
calls even during the guarantee period.

36

Noises during Operation

The following noises are characteristic of refrigeration appliances:

• Clicks

Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard.

• Humming

As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming.

• Bubbling/Splashing

When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or
splashing noises. Even after the compressor has been switched off,
this noise can be heard for a short time.

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured
in accordance with the appropriate standards. The necessary measures
in accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), acci­dent prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and
the regulations of the German Society of Electrical Engineers (VDE)
were observed in the manufacture of this appliance.
The refrigerant circuit has been checked for leaks.

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:
– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989

(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline
– 94/2/EG dated 21.01.1994 - Directive on Energy Labelling
– 96/57 EG dated 3.9.1996 - Energy Efficiency Requirements of

Household Electric Refrigerators, Freezers and Combinations Thereof.

37

Technical terminology

• Refrigerant

Liquids that can be used to a generate a cooling effect are known as

refrigerants. They have a relatively low boiling-point, indeed so low,

that the warmth from the food stored in the fridge or freezer can

cause the refrigerant to boil and vaporise.

• Refrigerant Circuit

Closed circulation system that contains the refrigerant. The refriger-

ant circuit comprises primarily of an evaporator, a compressor, a con-

denser and pipe work.

• Evaporator

The refrigerant is evaporated in the evaporator. Similar to all other

liquids, refrigerant requires heat to evaporate. This heat is removed

from the interior of the appliance, as a result the interior is cooled.

The evaporator is therefore located inside the appliance or placed in

foam immediately behind the inner wall and thus not visible.

• Compressor

The compressor looks like a small drum. It is driven by a built-in

electric motor and is mounted on the base of the appliance at the

rear. The task of the compressor is to draw in vaporised refrigerant

from the evaporator, to compress it, and to pass it on to the con-

denser.

• Condenser

The condenser normally has the form of a grid. The refrigerant com-

pressed in the compressor is liquefied in the condenser. During this

process, heat is released to the surrounding air at the surface of the

condenser. The condenser is mounted on the base of the appliance.

38

Geachte mevrouw, heer

Hartelijk dank voor het kiezen van een van onze kwaliteitsproducten. U heeft
een goede keuze gemaakt. Zo kunt u dankzij de combinatie van functioneel
design en hoogwaardige technologie rekenen op optimale prestaties en
bedieningsgemak. En onze zorg voor het milieu, komt o.a. tot uitdrukking in
het energiebesparend functioneren van dit apparaat. Om er zeker van te zijn
dat uw apparaat optimaal en onberispelijk presteert, dient u deze gebruik­saanwijzing aandachtig door te lezen. Dan zult u alle processen perfect en
zeer efficiënt kunnen besturen.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren, zodat u nog eens
iets kunt nalezen. En wilt u dit boekje doorgeven aan een eventuele volgen­de eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel succes met uw nieuwe apparaat.

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt

Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over
hoe u schade aan het apparaat kunt voorkomen

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

39

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Het apparaat heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

In gebruik nemen en temperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Apparaat uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Variabele binnendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Variabele box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Koelen van levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

De koelruimte wordt automatisch ontdooid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Wat te doen als ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Geluiden tijdens de werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Bepalingen, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vaktermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

40

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en
Nederlandse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de
volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Toepassing volgens de voorschriften

• Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt

voor het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmid-

delen en voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doel-

einden gebruikt wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen

voor eventuele schade.

• Constructieve wijzigingen of veranderingen aan het apparaat zijn uit

veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het apparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor

het koelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen

gebruikt wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wette-

lijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen
wordt

• Controleer het apparaat op transportschade. Een beschadigd appa-

raat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de

leverancier.

• Overtuig u er van dat het apparaat na de installatie niet op het aan-

sluitsnoer staat. Belangrijk: Het aansluitsnoer mag alleen door vak-

mensen vervangen worden; deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij

onze service-afdeling.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof isobu-

taan (R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel

brandbaar is.

• Waarschuwing - Bij het transport en het opstellen van het apparaat

erop letten dat geen onderdelen van het koelvloeistofcircuit bescha-

digd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:
– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;
– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen

gevaarlijk zijn. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinde-

ren weghouden!

41

Veiligheid

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit

het stopcontact trekken, aansluitsnoer doorknippen, eventueel aanwe-

zige snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor

wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten

raken (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties

terecht komen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen, personen met

verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een

gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld door de

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van

deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik. Laat kinde-

ren niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat.

•In het dagelijks gebruik

• Bussen of flessen met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek

raken door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen bussen

of flessen met brandbare stoffen zoals spuitbussen, aanstekers,

navullingen voor aanstekers etc. in het koelapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als

de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen!

Leg nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vries-

vak. Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcohol-percenta-

ge kan in het vriesvak gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de

mond steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen

en verwondingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen

kunnen daaraan vastvriezen.

• Waarschuwing - Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsma-

chines, mixers etc.) in het koelapparaat gebruiken.

• Waarschuwing - Om het functioneren van het apparaat niet nadelig

te beïnvloeden, mogen de ventilatie-openingen van het apparaat of

het inbouwmeubel niet worden afgedekt of versperd.

• Waarschuwing - Gebruik m.u.v. de in deze gebruiksaanwijzing aan-

bevolen hulpmiddelen geen mechanische of kunstmatige hulpmidde-

len om het ontdooiproces te bespoedigen.

• Waarschuwing - Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitscha-

kelen en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de

huisinstallatie uitschakelen.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken,

nooit aan het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiksaan-

42

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Gooi het verpakkingsmateriaal van uw apparaat op de juiste wijze weg.

Alle gebruikte materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en kun-

nen hergebruikt worden!

De materialen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden
en hebben de volgende aanduidingen:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken

binnenin.

>PS< voor schuimpolystyreen, bijv. bij de bekledingsdelen, volkomen
CFK-vrij.

De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en moeten ook weer

in een container voor oud papier gedeponeerd worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te
worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan ver­vanging toe is - ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar
maken voordat ze weggegooid worden. Stekker uit het stopcontact

trekken, aansluitsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten

verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende
kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in
andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de

achterkant, mag niet beschadigd worden.

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat

dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet

echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektro-

nische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit pro-

duct op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk

wijzing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven aan-

wijzingen niet verder helpen zelf verder geen werkzaamheden aan

het apparaat uitvoeren.

• Koelapparaten mogen alleen door vakmensen gerepareerd worden.

Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wend

u bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze service-afdeling.

43

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat en de onderdelen van het interieur zijn voor het trans­port beschermd.

☞

1. Plakband links en rechts aan de buitenkant van de deur er af trekken.

2. Alle plakband en bekledingsdelen uit het interieur verwijderen.

voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen

voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details

in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best con-

tact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.
De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.
Het apparaat daarom
–niet aan directe straling van de zon blootstellen;
–niet bij radiatoren, naast een fornuis of andere warmtebronnen

plaatsen;

–alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur

overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is

ontworpen.
De klimaatklasse staat op het typeplaatje dat zich links aan de binnen­kant van het apparaat bevindt.
De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke
klimaatklasse behoort:

Klimaatklasse voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +16 tot +38 °C

T +16 tot +43 °C

44

Opstellen

Uw koelapparaat heeft lucht nodig

Om veiligheidsredenen moet de venti­latie zodanig zijn als aangegeven de
afbeelding.

Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie
openingen tijdens gebruik niet
worden afgedekt.

Montage direct onder een kookplaat is niet toegestaan. De temperatu­ren van de kookplaat, die op sommige plaatsen hoog zijn, kunnen het
apparaat beschadigen.

Indien een kookplaat in de buurt van het apparaat geïnstalleerd wordt,
dienen de betreffende montage- en veiligheidsvoorschriften in acht
genomen te worden. Gezien de veelzijdigheid van de mogelijke

inbouwsituaties is het onmogelijk hier gedetailleerde informatie te ver-

schaffen.
Men dient te voorkomen dat de koelkast warm wordt, door voldoende

afstand van de warmtebron aan te houden en door middel van het
gebruik van een geschikte isolatieplaat. Een correcte ventilatie van het
apparaat dient gegarandeerd te worden.

Nismaten

Hoogte 1225 mm
Diepte 550 mm
Breedte 560 mm

Inbouw

Zie meegeleverde montage-aanwijzing.
Controleer na het inbouwen van het apparaat, vooral na overzetten

van het deurscharnier, of de deurafdichting rondom goed afdicht. Een
ondichte deurafdichting kan tot versterkte rijpvorming en daardoor tot
hoger energieverbruik leiden (zie ook hoofdstuk „Wat te doen als ...“).

50 mm

min.

200 cm

D567

2

min.

2

200 cm

45

Opstellen

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïn-

stalleerd stopcontact met randaarde vereist. Het stopcontact moet

zodanig worden geïnstalleerd, dat de stekker altijd uit het stopcontact
kan worden getrokken.

Het voor de aansluiting van het apparaat benodigde stopcontact moet
zich links of rechts naast de inbouwnis bevinden.

De elektrische zekering dient minstens 10/16 ampère te zijn. Indien het
stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijk is,
dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat
het apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering,
beveiligingsschakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een

contactopeningsbreedte van minimaal 3 mm).

Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controleren
of de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van
het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan.
Bijv.: AC 230 ... 240 V 50 Hz of

230 ... 240 V ~50 Hz

(d.w.z. 230 tot 240 Volt wisselstroom, 50 hertz)
Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat.

☞

Plaatblokkering

Uw apparatuur is voorzien van
blokkeringen, waardoor de platen tij­dens het transport op hun plaats bli­jven.
Handel als volgt om deze te verwi­jderen:
Beweeg de blokkeringen in de richt­ing van de pijl, til de glasplaat aan de
achterkant op en duw deze in de
richting van de pijl tot deze los raakt
en verwijder de blokkeringen.

A

B

C

46

Voor ingebruikname

Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor
het eerste gebruik (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

☞

In gebruik nemen en temperatuurregeling

Attentie! Het apparaat alleen gebruiken als het ingebouwd is!

1 temperatuurregelaar- AAN/UIT-schakelaar.

De temperatuurregelaar bevindt zich in de koelruimte rechts boven. Hij
dient tegelijkertijd als AAN/UIT-schakelaar.

Stand "0" = koeling uit
Stand "1" = warmste binnentemperatuur
Stand "6" = koudste binnentemperatuur

☞

1. Stekker in het stopcontact steken.

2. Gewenste temperatuur instellen door de temperatuurregelaar te draai-

en. De binnenverlichting gaat aan. De compressor start en werkt dan
automatisch.

Aanwijzing: als de instelling veranderd wordt, start de compressor niet
direct als op dat ogenblik automatisch ontdooid wordt.

Aangezien de bewaartemperatuur in de koelruimte snel bereikt wordt,
kunnen direct na inschakeling producten opgeborgen worden.
Belangrijk! Wacht met het opbergen van diepvriesartikelen tot de
temperatuur in het vriesvak -18°C bereikt heeft.

Aanwijzing: Uit voedingswetenschappelijk oogpunt is een bewaartem­peratuur van ca. +5°C in de koelruimte en -18°C in het diepvriesvak in
de regel koud genoeg.

De temperaturen in koelruimte en vriesvak kunnen niet gescheiden
geregeld worden.

De volgende zaken zijn van invloed op de binnentemperatuur:
– omgevingstemperatuur;
– hoeveelheid en temperatuur van de opgeslagen levensmiddelen;

1

47

In gebruik nemen en temperatuurregeling

– vaak of lang openen van de deur;
– een storing in aan apparaat.

Daarom moet de instelling van de temperatuurregelaar eventueel aan
de omstandigheden van dat moment aangepast worden.

Tips m.b.t. de instelling:

Voorbeelden:

Aanwijzing: Bij instelling volgens de tabel heerst een gemiddelde koel-

ruimtetemperatuur van ca. +5°C. De gemiddelde temperatuur in het
vriesvak bedraagt dan -18°C of kouder. Dit geldt voor omgevingstem­peraturen van +10°C tot +38°C. Bij hoge omgevingstemperatuur wor­den bij een stand van de temperatuurregelaar rond "3" verse levens­middelen op betrouwbare wijze ingevroren, zonder dat het in de koel­ruimte te koud wordt.

3. Als u een hogere of lagere temperatuur wenst, draait u de tempera-

tuurregelaar op een warmere resp. koudere stand.

Belangrijk! Hoge omgevingstemperatuur (bijv. op hete zomerdagen) en
koude instelling van de temperatuurregelaar (stand “4” tot “6”) kunnen
er voor zorgen dat de compressor continu werkt.
Reden: De compressor moet ononderbroken lopen om bij een hogere
omgevingstemperatuur de lage temperatuur van het apparaat te kun­nen handhaven. De koelruimte ontdooit dan niet meer – automatisch
ontdooien van de koelruimte is alleen bij stilstaande compressor moge­lijk (zie hoofdstuk “Ontdooien”). Sterke rijpvorming aan de achterwand
van de koelruimte is dan het gevolg.
Zet in dat geval de temperatuurregelaar op een warmere stand (stand
“3” tot “5”). Bij deze instelling wordt de compressor geregeld en begint
het ontdooien weer automatisch.

omgevingstemperatuur stand van de temperatuurregelaar

ca. 10°C tot 1
ca. 16°C rond 3

ca. 25°C rond 3
ca. 32°C 3 tot 5
ca. 38°C rond 3

48

Apparaat uitschakelen

☞

1. Om het apparaat uit te schakelen de temperatuurregelaar op stand “0”

draaien.

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

☞

1. Levensmiddelen uit koelruimte en vriesvak nemen.

2. Apparaat uitschakelen, daartoe de temperatuurregelaar op stand “0”

draaien. De binnenverlichting gaat uit.

3. Stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de huisinstallatie
uitschakelen.

4. Vriesvak ontdooien en grondig reinigen (zie hoofdstuk “Reiniging en
onderhoud”).

5. Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen.

Interieur

Legvlakken

Afhankelijk van model en uitrusting zijn legvlakken van glas of roos-

ters meegeleverd.
Het glazen legvlak boven de groente- en fruitbakken moet altijd blij-

ven liggen, opdat fruit en groente langer vers blijven.

De overige legvlakken zijn in hoogte
verstelbaar:

☞

1. Daartoe het legvlak zover naar voren
trekken tot het naar boven of onde­ren bewogen kan worden en eruit
gehaald kan worden.

2. Om de legvlakken op een andere
hoogte te zetten in omgekeerde volg­orde te werk gaan.

Plaatsen van grote verpakkingen De
voorste helft van het tweedelige gla-

zen legvlak eruit halen en op een

andere hoogte erin schuiven.
Hierdoor wordt ruimte gewonnen om op het daaronder gelegen leg-

vlak grote verpakkingen te plaatsen.

D338

49

Variabele box

Sommige modellen hebben een variabele box die naar de zijkant ver­schoven kan worden en onder een
deurvak is aangebracht.
De box kan onder ieder deurvak
worden aangebracht.

☞

1. Voor het omzetten het deurvak
met de variabele box naar boven
uit de houders in de deur tillen en
de beugel uit de geleider onder
het deurvak nemen.

2. Inzetten op een andere hoogte
geschiedt in omgekeerde volgorde.

Interieur

Variabele binnendeur

Naargelang de behoefte kunnen de deurvakken er naar boven uit­genomen worden en op andere plaatsen gezet worden.

50

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren wij u de volgende een­voudige regels in acht te nemen:

• Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte;

• dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;

• plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan circuleren.
Enkele belangrijke tips:
Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen plaat boven de

groentelade geplaatst.

Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.
Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed afgedekt, op elk legvlak

geplaatst worden.

Fruit en groente: worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd.
Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen, in spe-

ciale koeldozen bewaard of in plastic- of aluminiumfolie verpakt.

Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst.
Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook

niet in de koelkast.

Ontdooien

De koelruimte wordt automatisch ontdooid

Het ontdooien van de verdamper in de achterwand van de koelruimte
geschiedt automatisch.

Het dooiwater wordt in het afvoergootje aan de achterwand van de
koelruimte opgevangen, door het afvoergat naar een bakje aan de

compressor gevoerd en verdampt daar.

Het dooiwaterafvoergat moet regelmatig worden gereinigd (zie hoofd­stuk "Reiniging en onderhoud").

51

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant incl.
toebehoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijdens het schoonmaken niet op het elektriciteits-

net aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Schakel voor het
schoonmaken het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact
of schakel de zekering uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er

kan vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schok­ken! Hete damp kan kunststof onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik geno-

men wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof

onderdelen aantasten, bijv.

- sap van citroen– of sinaasappelschillen;

- boterzuur;

- schoonmaakmiddelen die azijnzuur bevatten.
Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonder­delen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

☞

1. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere
lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.

2. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ontdooien”)

3. Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken of de

zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

4. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.
Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

5. Daarna met schoon water afnemen en droogwrijven.

6. Het dooiwaterafvoergat aan de ach-

terzijde van de koelruimte schoonma­ken m.b.v. de in het afvoergat
geplaatste groene reinigingsstift.

7. Als alles droog is, de levensmiddelen
er weer in doen en het apparaat weer
in bedrijf nemen.

D037

52

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand
van de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere
werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen
niet verder helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door

vakmensen uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen

grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie altijd

tot onze service-afdeling.

Apparaat werkt niet.

Het apparaat is niet inge­schakeld.
De stekker zit niet of niet
goed in het stopcontact.
De zekering is doorgesla­gen of defect.

Het stopcontact is defect.

Een elektricien het defect
aan het stroomnet laten
verhelpen.

Het apparaat inschakelen.
De stekker in het stopcon-

tact steken.
De zekering controleren en
eventueel vervangen.

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of

andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstempera­tuur werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende ventilatie van het apparaat.

Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst

laten afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De

koude in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koel­ruimte gebruikt.

53

Wat te doen als ...

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Lamp is defect.

Zie hoofdstuk “Lamp ver­vangen”.

Binnenverlichting werkt
niet.

Het apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te koud
ingesteld.

Temperatuurregelaar tijde-

lijk op warmere instelling
draaien.

De levensmiddelen zijn te
warm.

Temperatuur is niet juist
ingesteld.

Zie hoofdstuk “In gebruik

nemen en temperatuurre­geling”.

Deur heeft te lang openge­staan.

Deur slechts zo lang open
laten als nodig is.

In de laatste 24 uur zijn
grotere hoeveelheden
warme levensmiddelen
opgeslagen.

Temperatuurregelaar tijde­lijk op een koudere stand
zetten.

Het apparaat staat naast
een warmtebron.

Zie hoofdstuk “Opstel­plaats”.

Water op de bodem van de
koelruimte of op de
legvlakken.

Dooiwaterafvoer is ver­stopt.

Zie hoofdstuk “Reiniging
en onderhoud”.

Dit is normaal, het betreft
geen storing.

De compressor start na
enige tijd automatisch.

Na het wijzigen van de
temperatuurinstelling start
de compressor niet direct.

Op de ondichte plaatsen
de deurafdichting voor­zichtig met een haardroger
verwarmen (niet heter dan
ca. 50 °C).
Tegelijkertijd de verwarm­de deurafdichting met de
hand zo in vorm trekken
dat hij weer helemaal sluit.

Deurafdichting is ondicht
(eventueel na het overzet­ten van het deurscharnier).

Sterke rijpvorming in het
apparaat, eventueel ook
aan de deurafdichting.

Lamp vervangen

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het vervangen

van de lamp het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcon­tact trekken of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

Lampgegevens: 220-240 V, max. 15 W, fitting: E 14

54

Geluiden tijdens de werking

De volgende geluiden zijn karakteristiek voor koelapparaten:

• Klikken

Elke keer als de compressor in- of uitschakelt, hoort u een klik.

• Zoemen

Zodra de compressor functioneert, hoort u gezoem.

• Borrelen/klotsen

Wanneer het koelmiddel door smalle leidingen stroomt, kunt u een

borrelend of klotsend geluid horen. Ook na het uitschakelen van de

compressor is dit geluid nog korte tijd te horen.

Bepalingen, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met
inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt.
Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn
volgens de Duitse wet op de veiligheid van apparaten (GSG), de Duitse
voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koude-installaties
(VBG 20) en de bepalingen van de vereniging van Duitse elektrotechni­ci (VDE). De koudecirculatie is op dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
– 73/23/EG van 19.2.1973 - laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EG van 3.5.1989

(met inbegrip van wijzigingsrichtlijn 92/31/EG) - EMC-richtlijn.

☞

1. Om het apparaat uit te schakelen de temperatuurregelaar op stand “O”
draaien.

2. Stekker uit het stopcontact trekken.

3. Voor het vervangen van de lamp dient men op de achterste vasthech-

ting te drukken en tegelijkertijd het dekseltje in de richting van de pijltjes
weg te nemen, volgens de afbeelding

(pijl).

4. Defecte lamp vervangen.

5. Lampafdekking weer monteren en de

bevestigingsschroef aandraaien.

6. Apparaat weer in gebruik nemen.

55

– 94/2/EG van 21. 01. 1994 - richtlijn voor energie-etikettering
– 96/57 EG van 3. 9. 1996 - vereiste met betrekking tot de energie-

efficiëntie van elektrische huishoudelijke koel- en vriesapparaten en
de betreffende combinaties.

Vaktermen

• Koelmiddel

Vloeistoffen die gebruikt kunnen worden voor koudeproductie, wor­den koelmiddelen genoemd. Deze stoffen hebben verhoudingsgewijs
een laag kookpunt, zo laag dat de warmte van de aanwezige levens­middelen in het koelapparaat, het koelmiddel tot koken ofwel tot
verdampen kan brengen.

• Koelmiddelkringloop

Gesloten kringloopsysteem waarin het koelmiddel zich bevindt. De
koelmiddelkringloop bestaat hoofdzakelijk uit verdamper, compressor,
condensor en leidingen.

• Verdamper

In de verdamper verdampt het koelmiddel. Net als alle vloeistof,
heeft het koelmiddel warmte nodig om te kunnen verdampen. Deze
warmte wordt onttrokken aan de binnenruimte van het koelappa­raat, de ruimte koelt daardoor af. Daarom is de verdamper in de bin­nenruimte geplaatst of gelijk direct de binnenwand ingeschuimd en
daardoor niet zichtbaar.

• Compressor

De compressor ziet eruit als een tonnetje. Hij wordt aangedreven
door een ingebouwde elektromotor en is achter, aan de onderkant
van het apparaat geplaatst. De compressor zorgt ervoor dat het

dampvormige koelmiddel aan de verdamper onttrokken wordt en

vervolgens verdicht en naar de condensor geleid wordt.

• Condensor

De condensor heeft meestal de vorm van een rooster. In de conden-
sor wordt het koelmiddel dat door de compressor verdicht is, gecon­denseerd. Hierbij komt warmte vrij die door de oppervlakte van de
condensor aan de omgevingslucht afgegeven wordt. De condensor is
daarom aan de buitenkant, meestal aan de achterkant van het appa­raat, aangebracht.

Voor België: U kan onderdelen, toebehoren en verbruiksprodukten online bestellen op
adres http://www.aeg.be

Voor het online bestellen van onderdelen en accessoires, kijk op http://www.aeg.nl

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.de

www.aeg-electrolux.nl

2223 512-91-00-25032009 Änderungen vorbehalten

Subject to change without notice
Wijzigingen voorbehouden