AEG-Electrolux SANTO C 9 18 40-6 I User Manual

SANTO C 9 18 40-6i

Gebruiksaanwijzing Koel-vriescombinatie
User manual Fridge-Freezer
Benutzerinformation Integrierbare Kühl-/

Gefrierkombination

Istruzioni per l’uso Frigorifero-Congelatore

Inhoud

2

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige

kwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van
optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat
stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen.
Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem
te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een eventuele toekomstige
eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

Inhoud

Veiligheidsinformatie 3

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen 3
Algemene veiligheid 3
Dagelijks gebruik 4
Onderhoud en reiniging 5
Installatie 5
Onderhoud 5

Bedieningspaneel 6

Inschakelen 6
De koelkast uitschakelen 6
Het apparaat uitschakelen 6
Alarm hoge temperatuur 7
Toetsen temperatuurinstelling 7
Temperatuurweergave 7
Temperatuurregeling 7
COOLMATICfunctie 8
Vakantiefunctie 8
FROSTMATICfunctie 8

Bedieningspaneel 9

De binnenkant schoonmaken 9

Dagelijks gebruik 9

Vers voedsel invriezen 9
Het bewaren van ingevroren voedsel 9
Invriesagenda 10
Ontdooien 10
Het maken van ijsblokjes 10
Koude accumulators 10

Verplaatsbare schappen 10
Het plaatsen van de deurschappen 10
Het plaatsen van de deurhelftplateaus

Vochtigheidsregeling 11

Nuttige aanwijzingen en tips 11

Tips voor energiebesparing 11
Tips voor het koelen van vers voedsel 11
Nuttige tips voor het koelen 12
Tips voor het invriezen 12
Tips voor het bewaren van ingevroren
voedsel 12

Onderhoud en reiniging 13

Periodieke reiniging 13
Het ontdooien van de koelkast 13
De vriezer ontdooien 14
Periodes dat het apparaat niet gebruikt
wordt 15

Problemen oplossen 15

Het lampje vervangen 17
De deur sluiten 17

Technische gegevens 17
Montage 18

Opstelling 18
Elektrische aansluiting 18
Ventilatievereisten 18

Het milieu 19

11

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het
van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze ge­bruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige
vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen
die het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheids­voorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als
het wordt verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele
levensduur gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van
het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen
uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die
door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen)
met verminderde fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik
van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact, snij de voedingskabel
door (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te voorkomen dat
kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische deursluiting, een ouder apparaat
vervangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg er dan
voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit. Dit voor­komt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken.

3

Algemene veiligheid

LET OP!

Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en/of dranken in een
gewoon huishouden, zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver­snellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten, ten­zij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

Veiligheidsinformatie

4

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is
een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het
apparaat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden
– de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op
enigerlei wijze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een
elektrische schok veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker, compressor) mogen uitsluitend vervangen
worden door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de ach-

terkant van het apparaat. Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit
raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het stopcontact. Dit kan gevaar opleveren

van een elektrische schok of brand.

6.

U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje
binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,
dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht.

1)

voor de

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

•

Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand.

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid
is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat
met betrekking tot het bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer, deze veroorzaken
druk op de fles die daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge­consumeerd worden.

1) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

2) Als het apparaat vorstvrij is

2)

Veiligheidsinformatie

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds­handelingen verricht. Als u het stopcontact niet kunt bereiken, onderbreek dan de
stroomtoevoer.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben. Gebruik een
kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig op dooiwater. Maak de afvoer, indien
nodig, schoon. Als de afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van het apparaat
liggen.

Installatie

Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen
nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet aan
als het beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u
het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit, dan kan de olie
terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot oververhitting
leiden. Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de in­stallatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden, teneinde te voor­komen dat hete onderdelen (compressor, condensator) aangeraakt kunnen worden en
brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geïnstalleerd is.

•

Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding.

3)

5

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on­derhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elek­tricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en
er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit
en evenmin in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het
normale huishoudelijke afval. Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat
moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale over­heidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan de
achterkant bij de warmtewisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die
voorzien zijn van het symbool

3) Indien er een wateraansluiting voorzien is

zijn recyclebaar.

Bedieningspaneel

6

Bedieningspaneel

1 2 3 4 5 6 7

1 Controlelampje koelkast
2 Schakelaar ON/OFF koelkast
3 Temperatuurregeling koelkast, + toets
4 Weergave temperatuur koelkast
5 Temperatuurregeling koelkast, - toets
6 COOLMATICcontrolelampje
7 COOLMATIC toets
8 Controlelampje apparaat

9 Schakelaar ON/OFF apparaat
10 Temperatuurregeling vriezer, + toets
11 Weergave temperatuur vriesvak
12 Temperatuurregeling vriezer, - toets
13 FROSTMATIC controlelampje
14 FROSTMATIC toets
15 Weergave alarm ( ALARM OFF)
16 Terugzettoets alarm (ALARM OFF)

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Inschakelen

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Druk op de ON/OFF schakelaar .

3. Het controlelampje gaat branden.

4. Het alarmlampje knippert tot de temperatuur bereikt is.
Het alarmsignaal klinkt.

5. Druk op de alarmresettoets om het alarm uit te schakelen.

De koelkast uitschakelen

1. Houd de ON/OFF schakelaar langer dan 5 seconden ingedrukt.

2. Daarna wordt het aftellen van de temperatuur van -3 -2 -1 weergegeven. Als "1" ver­schijnt wordt het apparaat uitgeschakeld. Het temperatuurdisplay gaat uit. Het con­trolelampje gaat uit.

Het apparaat uitschakelen

1. Houd de ON/OFF schakelaar langer dan 5 seconden ingedrukt.

Bedieningspaneel

2. Daarna wordt het aftellen van de temperatuur van -3 -2 -1 weergegeven. Als "1" ver­schijnt wordt het apparaat uitgeschakeld. Het temperatuurdisplay gaat uit. Het con­trolelampje gaat uit.

Alarm hoge temperatuur

In het geval van een abnormale stijging van de temperatuur in de vriezer (bijv. stroomuitval)
gaat het alarmlampje knipperen en klinkt er een zoemer.
Druk op de alarmresettoets om de zoemer uit te schakelen, het alarmlampje blijft knipperen.
De zoemer stopt automatisch als de temperatuur weer normaal is, het alarmlampje blijft
knipperen.
Druk op de alarmresettoets. Het alarmlampje gaat uit en tegelijkertijd wordt op het tem­peratuurdisplay van de vriezer gedurende ongeveer 5 seconden de hoogste temperatuur
weergegeven die in het vriesvak bereikt is.

Toetsen temperatuurinstelling

De temperatuur wordt aangepast met behulp van de insteltoetsen temperatuur. Deze toet­sen zijn verbonden met het temperatuurdisplay.

• Het temperatuurdisplay schakelt over van de weergave van de WERKELIJKE temperatuur

(temperatuurdisplay is verlicht) naar de weergave van de GEWENSTE temperatuur (tem­peratuurdisplay knippert) door op een van de insteltoetsen temperatuur te drukken.

• Elke keer dat op een van deze twee toetsen wordt gedrukt, wordt de GEWENSTE tem-

peratuur met 1°C aangepast. De GEWENSTE temperatuur moet binnen 24 uur bereikt

worden.
Als op geen van de toetsen wordt gedrukt, schakelt het temperatuurdisplay automatisch
terug na een korte tijd (ong. 5 sec.) naar de weergave van de HUIDIGE temperatuur.

GEWENSTE temperatuur betekent:

de temperatuur die gekozen is voor in het bijbehorende vak. De GEWENSTE temperatuur
wordt aangeduid met knipperende getallen.

WERKELIJKE temperatuur betekent:

op het temperatuurdisplay wordt de huidige werkelijke temperatuur binnen het bijbeho­rende vak weergeven. De WERKELIJKE temperatuur wordt aangegeven met verlichte ge­tallen.

7

Temperatuurweergave

De weergave van de temperatuur geeft de volgende informatie:

• Tijdens normale werking wordt de huidige temperatuur binnen in de koelkast (WERKE-

LIJKE temperatuur) weergegeven.

• Voor de vriezer wordt de hoogste temperatuur (WERKELIJKE temperatuur) weergegeven.

Als de vriezer helemaal vol is, is de warmste zone normaal gesproken boven in de voorkant

van de vriezer. Afhankelijk van hoe dit gebied gevuld is, is de temperatuur op andere

plaatsen in de vriezer lager.

• Als de temperatuur wordt aangepast, gaat de momenteel voor de koelkast ingestelde

temperatuur op het display knipperen (GEWENSTE temperatuur).
Wanneer u de temperatuurinstelling verandert, moet u ongeveer 24 uur wachten tot de
temperatuur gestabiliseerd is.

Temperatuurregeling

Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen:

Bedieningspaneel

8

1. Stel de gewenste temperatuur in door op de temperatuurregelaar te drukken. Het tem-

peratuurdisplay geeft onmiddellijk de gewijzigde instelling weer (GEWENSTE tempe­ratuur) en het temperatuurdisplay knippert.

2. Telkens wanneer u op de temperatuurregelaar drukt, wordt de GEWENSTE temperatuur

aangepast met 1 °C. De GEWENSTE temperatuur moet binnen 24 uur bereikt worden.

3. Als de vereiste temperatuur is ingesteld, zal na een korte periode (ong. 5 sec.) het

temperatuurdisplay weer de huidige ACTUELE temperatuur binnen de koelkast weer-

geven. Het display verandert van knipperende naar continue verlichting.
Voor een juiste conservering van het voedsel moeten de volgende temperaturen worden
ingesteld:

• +5 °C in de koelkast

• -18 °C in de vriezer.
Als de instelling is gewijzigd, start de compressor niet meteen als op dat moment auto-

matisch ontdooien plaatsvindt. Aangezien de conserveringstemperatuur binnen in de koel­kast snel wordt bereikt, kunt u meteen na het inschakelen voedsel in de koelkast leggen.

COOLMATICfunctie

De COOLMATIC functie is geschikt voor het snel koelen van grote hoeveelheden voedsel in
de koelkast.
Voer de volgende stappen uit om de functie in te schakelen:

1. Druk op de COOLMATIC toets.

2. Het COOLMATIC display wordt ingeschakeld.
De COOLMATIC functie zorgt nu voor intensieve koeling. Een GEWENSTE temperatuur van
+2°C wordt automatisch gekozen.
De COOLMATIC functie stopt automatisch na 6 uur.
U kunt de functie te allen tijde uitschakelen:

1. Druk op de COOLMATIC toets.

2. Het COOLMATIC display wordt uitgeschakeld.

Vakantiefunctie

Met deze functie kunt u de koelkast gesloten en leeg houden tijdens een lange vakantie­periode (bijv. de zomervakantie) zonder dat er vieze luchtjes ontstaan.

Het koelvak moet leeg zijn als de vakantiefunctie is ingeschakeld.

Om de functie in te schakelen:

1. houd de temperatuurregelaar ( + toets) ingedrukt tot de letter "H" (Holiday/Vakantie)

op het temperatuurdisplay verschijnt. De Holiday functie stelt de temperatuur in op

ongeveer +15°C. De koelkast staat in de energiebesparende stand.
Om de functie uit te schakelen:

1. stel de gewenste temperatuur in door op de temperatuurregelaar te drukken.

FROSTMATICfunctie

De FROSTMATIC functie versnelt het invriezen van vers voedsel en beschermt voedsel dat
reeds is geconserveerd tegen ongewenste opwarming.
Voer de volgende stappen uit om de functie in te schakelen:

1. Druk op de FROSTMATIC toets.

Bedieningspaneel

2. Het FROSTMATIC display wordt ingeschakeld.
De FROSTMATIC functie wordt na 52 uur automatisch uitgeschakeld.
U kunt de functie te allen tijde uitschakelen:

1. Druk op de FROSTMATIC toets.

2. Het FROSTMATIC display wordt uitgeschakeld.

Bedieningspaneel

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne
accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een
nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig af.

Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange
periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel.
Om levensmiddelen in te vriezen, activeert u de FROSTMATIC functie minimaal 24 uur
voordat u deze in het vriesvak legt.
Zet het verse voedsel dat u in wilt vriezen in het bovenste vak.
De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het
typeplaatje, een etiket dat aan de binnenkant van het apparaat zit.
Het invriesproces duurt 24 uur: voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel
toe.

9

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt, het
apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er producten in
plaatst.
Als er grote hoeveelheden voedsel bewaard moeten worden, alle laden en korven uit het
apparaat verwijderen en het voedsel op de koelschappen zetten, hiermee verkrijgt u het
beste resultaat.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat het voedsel de beladingslimiet, die op de zijkant van het bovenste gedeelte
is vermeld, niet overschrijdt (indien van toepassing)

In het geval van onbedoelde ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen
dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder "tijdsduur" is vermeld, moet
het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan
weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Dagelijks gebruik

10

Invriesagenda

De symbolen geven verschillende soorten ingevroren levensmiddelen aan.
De cijfers geven de bewaartijd in maanden aan voor de bijbehorende ingevroren levens­middelen. Of de hoogste of laagste waarde van de aangegeven bewaartijd van toepassing
is, hangt af van de kwaliteit van het voedsel en eventuele bereiding voordat het werd
ingevroren.

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt, voordat het gebruikt wordt, in het koelvak of op
kamertemperatuur laten ontdooien, afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig
is.
Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog be­vroren zijn: in dat geval zal de bereiding iets langer duren.

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer bladen voor het maken van ijsblokjes. Vul deze
bladen met water en zet ze dan in het vriesvak.

Gebruik geen metalen instrumenten om de laden uit de vriezer te halen.

Koude accumulators

De vriezer is voorzien van een of meer koudeaccumulators; hierdoor blijft het voedsel langer
koud als de stroom uitvalt of als er een storing is.

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien van een
aantal geleiders zodat de schappen op de gewen­ste plaats gezet kunnen worden.
Voor een beter gebruik van de ruimte kunnen de
voorste halve schappen over de achterste worden
geplaatst.

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten van verschillende afmetingen mogelijk te maken,
kunnen de schappen op verschillende hoogtes geplaatst worden.

Nuttige aanwijzingen en tips

Het plaatsen van de deurhelftplateaus

Het deurhelftplateau kan op verschillende hoogtes worden geplaatst.
Om deze aanpassingen uit te voeren, gaat u als volgt te werk:

1. til het schap met het deurhelftplateau

naar boven en haal het uit de houders in

de deur

2. verwijder de sluitbeugel uit de geleiding

onder het plateau

3. Om het plateau op een andere hoogte te-

rug te plaatsen, doet u hetzelfde in om-

gekeerde volgorde.

Vochtigheidsregeling

De glasplaat bevat een apparaat met inkepingen
(afstelbaar door middel van een hendel), waarmee
het mogelijk wordt de temperatuur in de groen­telade(s) te regelen.
Wanneer de ventilatieopeningen gesloten zijn:
wordt het natuurlijke vochtgehalte van het voed­sel in de fruit- en groentelades langer bewaard.
Wanneer de ventilatieopeningen geopend zijn:
zorgt de luchtcirculatie voor een lager luchtvoch­tigheidsgehalte in de fruit- en groentelades.

11

Nuttige aanwijzingen en tips

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de thermostaatknop op een lage temperatuur

staat en het apparaat volledig gevuld is, kan de compressor continu aan staan waardoor
er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit gebeurt, zet u de thermostaatknop naar een
warmere instelling om de koelkast automatisch te laten ontdooien en zo elektriciteits­verbruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk omheen kan circuleren

Nuttige aanwijzingen en tips

12

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:
Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpakken en op het glazen schap leggen, boven de
groentelade.
Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of maximaal twee dagen op deze manier.
Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: deze moeten afgedekt worden en mogen op wille­keurig welk schap gezet worden.
Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig schoongemaakt worden en in de speciaal daar­voor bedoelde lade(n) geplaatst worden.
Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic
zakjes gewikkeld worden om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.
Melkflessen: deze moeten een afdekdop hebben en opgeslagen worden in het flessenrek in
de deur.
Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien niet verpakt, mogen niet in de koelkast
bewaard worden.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken, volgen hier een paar be­langrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden. is vermeld op

het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen

voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit

in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo kan het snel en volledig worden ingevroren

en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht

zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel, om te voor-

komen dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke; zout maakt voedsel minder lang

houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan de

huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe

lang het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte

wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar

uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te laten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het snel en kan het niet opnieuw worden in-

gevroren.

Onderhoud en reiniging

• Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode.

Onderhoud en reiniging

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact
trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen; onderhoud en herladen mag alleen
uitgevoerd worden door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat

ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.
Trek niet aan leidingen en/of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig

ze niet.
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg geparfumeerde reinigingsproduc­ten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken, aangezien deze het op­pervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten.

13

Maak de condensor (zwart rooster) en de compressor op de achterkant van het apparaat
schoon met een borstel of stofzuiger. Deze handeling zal de prestatie van het apparaat
verbeteren en het elektriciteitsverbruik besparen.

Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicaliën die de kunststoffen die in
dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het aanbevolen
de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje
afwasmiddel.
Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormotor tijdens normale werking stopt, automatisch
van de verdamper van het koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt via een gootje in een
speciale opvangbak aan de achterkant van het apparaat, boven de compressormotor, waar
het verdampt.

Onderhoud en reiniging

14

Het is belangrijk om het afvoergaatje van het
dooiwater in het midden van het koelvak regel­matig schoon te maken, om te voorkomen dat het
water overloopt en op het voedsel in de koelkast
gaat druppelen. Gebruik daarvoor de speciale rei­niger, die al in het afvoergaatje zit.

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vormen op de schappen van de vriezer en rond
het bovenste vak.
Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 3-5 mm bereikt heeft.

Zet, ongeveer 12 uur voordat u gaat ontdooien, de thermostaatknop op een hogere stand,
om voldoende koudereserve op te bouwen voor de onderbreking tijdens de werking.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg

het op een koele plaats.

LET OP!

Raak ingevroren voedsel niet met natte handen aan. Uw handen kunnen dan aan de pro­ducten vastvriezen.

3. Laat de deur open staan en steek de kunst-

stof schraper in de daarvoor bedoelde

opening in het midden van de bodem,

plaats er een opvangbak onder om het

dooiwater op te vangen
Om het ontdooiproces te versnellen kunt u

een bak warm water in het vriesvak zetten.
Verwijder bovendien stukken ijs die afbreken
voordat het ontdooien voltooid is.

4. Na afloop van het ontdooien de binnen-

kant grondig droog maken en de schraper

bewaren voor toekomstig gebruik.

5. Schakel het apparaat in.

6. Zet het eerder verwijderde voedsel na twee tot drie uur terug in het vriesvak.

Problemen oplossen

Gebruik nooit scherpe metalen om de rijp van de verdamper te krabben, deze zou beschadigd
kunnen raken.
Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen,
behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen.
Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen, kan de
veilige bewaartijd verkorten.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, neem dan de volgende voor­zorgsmaatregelen:

•

trek de stekker uit het stopcontact,

• verwijder al het voedsel,

•

ontdooi de koelkast,

4)

en maak het apparaat en alle accessoires schoon,

• laat de deur/deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te

voorkomen.
Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren,
om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft, als de stroom uitvalt.

Problemen oplossen

WAARSCHUWING!

Voordat u problemen opspoort, moet u eerst de stekker uit het stopcontact trekken.
Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn, dient te worden
verricht door een gekwalificeerd technicus of deskundig persoon.

15

Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen (compressor, koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt la­waai

Het apparaat werkt niet.
Het lampje brandt niet.

De stekker zit niet goed in het

Het apparaat krijgt geen stroom.

Het lampje brandt niet.

Het lampje is stuk. Zie "Het lampje vervangen".

Het controlelampje gaat
aan.

4) indien nodig,

Het apparaat wordt niet goed
ondersteund

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

stopcontact.

Er staat geen spanning op het
stopcontact.

Het lampje staat in stand-by. Open en sluit de deur.

Het apparaat werkt niet goed. Neem contact op met een gekwa-

Controleer of het apparaat stabiel
staat (alle vier de voetjes moeten
op de vloer staan)

Steek de stekker goed in het stop­contact.

Sluit een ander elektrisch appa­raat aan op het stopcontact.
Neem contact op met een gekwa­lificeerde elektricien.

lificeerde elektricien.

Problemen oplossen

16

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De zoemer klinkt. Het
alarmlampje knippert.

De compressor werkt
continu.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".
De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open

De temperatuur van het voedsel

De kamertemperatuur is te

De compressor start niet
onmiddellijk na het druk­ken op de toets FROST­MATIC of COOLMATIC, of
na het veranderen van de
temperatuur.

Er loopt water over de
achterkant van de koel­kast.

Er loopt water in de koel­kast.

Producten verhinderen het wa-

De temperatuur kan niet
worden ingesteld.

De temperatuur in het
apparaat is te laag/hoog.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".
De temperatuur van het voedsel

Er zijn veel producten tegelijk

De temperatuur in de
koelkast is te hoog.

De temperatuur in het vriesvak
is te hoog.

De temperatuur is niet goed in­gesteld.

is te hoog.

hoog.
Dit is normaal, er is geen storing. De compressor start na enige tijd.

Tijdens het automatische ont­dooiproces, ontdooit de rijp te­gen de achterwand.

De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon.

ter om in de wateropvangbak te
lopen.

de functie FROSTMATIC of
COOLMATIC is ingeschakeld.

De temperatuur is niet goed in­gesteld.

is te hoog.

geconserveerd.
Er is geen koude luchtcirculatie

in het apparaat.

Zie "Alarm hoge temperatuur".

Stel een hogere temperatuur in.

staan dan noodzakelijk.
Laat het voedsel afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het
conserveert.

Verlaag de kamertemperatuur.

Dat is normaal.

Zorg ervoor dat de producten de
achterwand niet raken.

Schakel FROSTMATIC of COOL­MATIC handmatig uit, of wacht
met het instellen van de tempe­ratuur tot de functie automatisch
wordt uitgeschakeld. Zie " FROST­MATIC- of COOLMATIC-functie".

Stel een hogere/lagere tempera­tuur in.

Laat het voedsel afkoelen tot ka­mertemperatuur voordat u het
conserveert.

Conserveer minder producten te­gelijk.

Zorg ervoor dat er koude lucht­circulatie in het apparaat is.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De temperatuur in het
vriesvak is te hoog.

Er is te veel rijp.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".
De temperatuur is niet goed in-

Producten liggen te dicht op elk­aar.

Het voedsel is niet goed verpakt. Verpak het voedsel op de juiste

gesteld.

Het lampje vervangen

1. Schakel het apparaat uit.

2. Druk op de achterste haak en schuif het

kapje tegelijkertijd in de richting van de
pijl.

3. Vervang het lampje met één van hetzelfde

vermogen (het maximale vermogen wordt
weergegeven op de lamp zelf).

4. Installeer het lampenkapje door het terug

te schuiven in zijn oorspronkelijke positie.

5. Schakel het apparaat in.

6. Open de deur. Controleer of het lampje

gaat branden.

Technische gegevens

Berg de producten zodanig op dat
er koude lucht kan circuleren.

manier.

Stel een hogere temperatuur in.

17

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen. Neem contact met de service-

afdeling.

Technische gegevens

Afmetingen van de uitsparing
Hoogte 1780 mm
Breedte 560 mm
Diepte 550 mm
Tijdsduur 24 h

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat
en op het energielabel.

Montage

18

Montage

Opstelling

WAARSCHUWING!

Als u een oud apparaat weggooit dat voorzien is van een deurslot of vergrendeling, zorg
er dan voor dat dit onbruikbaar gemaakt wordt, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen
raken.

De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn.

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat:

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje over­eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit
doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk
aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels, raadpleeg hiervoor een gekwali­ficeerd elektricien.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoorschrif­ten niet opgevolgd worden.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Ventilatievereisten

De luchtstroom achter het apparaat moet vol­doende zijn.

50 mm

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

Het milieu

Het milieu

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt
u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

19

Contents

20

Thank you for choosing one of our high-quality products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this
instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly
and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend
you t o k eep it in a sa fe p la ce. An d p lea se pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

Contents

Safety information 20

Children and vulnerable people safety

21
General safety 21
Daily Use 22
Care and cleaning 22
Installation 22
Service 23

Control panel 23

Switching on 24
Switching off the fridge 24
Switching off the appliance 24
High temperature alarm 24
Temperature setting buttons 24
Temperature indicators 25
Temperature regulation 25
COOLMATIC function 25
Holiday function 26
FROSTMATIC function 26

First use 26

Cleaning the interior 26

Daily use 27

Freezing fresh food 27
Storage of frozen food 27
Freezing Calendar 27
Thawing 27
Ice-cube production 27

Cold accumulators 28
Movable shelves 28
Positioning the door shelves 28
Positioning the door half shelf 28
Humidity control 29

Helpful hints and tips 29

Hints for energy saving 29
Hints for fresh food refrigeration 29
Hints for refrigeration 29
Hints for freezing 29
Hints for storage of frozen food 30

Care and cleaning 30

Periodic cleaning 30
Defrosting of the refrigerator 31
Defrosting the freezer 31
Periods of non-operation 32

What to do if… 32

Replacing the lamp 34
Closing the door 34

Technical data 35
Installation 35

Positioning 35
Electrical connection 35
Ventilation requirements 36

Environmental concerns 36

Subject to change without notice

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using
the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid
unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the
appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these in-

Safety information

structions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that
everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety.
For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the
manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection

cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing
children to suffer electric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a

spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before
you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

CAUTION!

Keep ventilation openings clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or beverages in a normal household

as explained in this instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the ap-

pliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is never­theless flammable.

During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:
– avoid open flames and sources of ignition
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

21

Safety information

22

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage

to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified
service agent or qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the
appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.

6.

You must not operate the appliance without the lamp cover

5)

of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/
wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode.

•

Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer's in­structions.

• Appliance's manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to. Refer
to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure
on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance.

6)

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the
mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary, clean
the drain. If the drain is blocked, water will collect in the bottom of the appliance.

Installation

For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs.

5) If the lamp cover is foreseen

6) If the appliance is Frost Free

Control panel

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance
if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that
case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the
oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheat­ing. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching
or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

7)

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out
by a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare
parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together
with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the
appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your
local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat
exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol

23

are recyclable.

Control panel

1 2 3 4 5 6 7

1 Fridge Pilot light
2 Fridge ON/OFF switch
3 Fridge temperature regulator, + button
4 Fridge temperature indicator
5 Fridge temperature regulator, - button
6 COOLMATIC indicator
7 COOLMATIC button
8 Appliance Pilot light

7) If a water connection is foreseen

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Control panel

24

9 Appliance ON/OFF switch
10 Freezer temperature regulator, + button
11 Freezer temperature indicator
12 Freezer temperature regulator, - button
13 FROSTMATIC indicator
14 FROSTMATIC button
15 Alarm indicator ( ALARM OFF)
16 Alarm reset button (ALARM OFF)

Switching on

1. Insert the plug into the mains socket.

2. Press ON/OFF switch .

3. The Pilot Light will light up.

4. The alarm indicator light flashes since the temperature is reached.
The acoustic alarm sounds.

5. Press the alarm reset button to reset the alarm.

Switching off the fridge

1. Keep ON/OFF switch pressed for more than 5 seconds.

2. After that, a countdown of the temperature from -3 -2 -1 will be shown. When “1”
appears the fridge is turned off. The temperature indicator switches off. The Pilot light
switches off.

Switching off the appliance

1. Keep ON/OFF switch pressed for more than 5 seconds.

2. After that, a countdown of the temperature from -3 -2 -1 will be shown. When “1”
appears the appliance is turned off. The temperature indicator switches off. The Pilot
light switches off.

High temperature alarm

In the event of an abnormal temperature rise inside the freezer (e.g. power cut) alarm
indicator light will start to flash and a buzzer will sound.
Push the alarm reset button to stop the buzzer sound, while the alarm indicator light will
continue to flash.
The buzzer will stop automatically when the temperature has returned to normal while the
alarm indicator light will continue to flash.
Press the alarm reset button. The alarm indicator light goes out and at the same time the
freezer temperature indicator show for about 5 seconds the warmest temperature reached
in the freezer compartment.

Temperature setting buttons

The temperature is adjusted using the temperature setting buttons. These buttons are con­nected to the temperature indicator.

• The temperature indicator is switched over from the indicator of the ACTUAL tempera-

ture (Temperature indicator is illuminated) to the indicator of the DESIRED temperature
(Temperature indicator flashes) by pressing one of the Temperature setting buttons.

Control panel

• Each time one of the two buttons is pressed again the DESIRED temperature is adjusted

by 1°C. The DESIRED temperature must be reached within 24 hours.
If neither button is pressed, the temperature indicator automatically switches back after a
short period (approx. 5 sec.) to the indicator of the ACTUAL temperature.

DESIRED temperature means:

The temperature that has been selected for inside the corresponding compartment. The
DESIRED temperature is indicated by flashing numbers.

ACTUAL temperature means:

The temperature indicator shows the current temperature inside the corresponding com­partment. The ACTUAL temperature is indicated with illuminated numbers.

Temperature indicators

The temperature indicators show several information:

• During normal operation, the temperature currently present in the fridge (ACTUAL tem-

perature) is displayed.

• In the freezer the warmest temperature is displayed (ACTUAL temperature). When fully

filled, the warmest zone is normally located at the top in the front area of the freezer.

Depending upon how the section is filled, the temperatures are lower in other areas of

the freezer.

• When the temperature is being adjusted a flashing display indicates the fridge temper-

ature currently set (DESIRED temperature).
When changing the temperature setting wait about 24 hours until the temperature display
has stabilised.

Temperature regulation

To operate the appliance, proceed as follows:

1. Set the required temperature by pressing the corresponding temperature regulator. The

temperature indicator will immediately show the changed setting (DESIRED tempera­ture) and the temperature indicator flashes.

2. Each time the temperature regulator is pressed the DESIRED temperature is adjusted

by 1 °C. The DESIRED temperature must be reached within 24 hours.

3. Once the required temperature has been set, after a short period (approx. 5 sec.) the

temperature indicator will show again the current ACTUAL temperature inside the cor­responding compartment. The temperature indicator will change from flashing to con­tinuous illumination.

For a correct storage of the food the following temperatures should be set:

• +5 °C in the fridge

• -18 °C in the freezer.
When the setting is changed, the compressor does not start immediately if automatic

defrosting is currently taking place. As the storage temperature within the fridge is reached
quickly you can store food immediately after switching on.

25

COOLMATIC function

The COOLMATIC function is suited for quick cooling of large quantities of goods in the
refrigerator.
To activate the function, do these steps:

1. Press the COOLMATIC button.

First use

26

2. The COOLMATIC indicator switches on.
The COOLMATIC function now provides for intensive cooling. A DESIRED temperature of
+2°C is automatically selected.
The COOLMATIC function is ended automatically after a period of 6 hours.
You can deactivate the function at any time:

1. Press the COOLMATIC button.

2. The COOLMATIC indicator switches off.

Holiday function

This function allows you to keep the refrigerator shut and empty during a long holiday
period (e.g. the summer holidays) without the formation of a bad smell.

The fridge compartment must be empty when the holiday function is on.

To activate the function:

1. press continuously the temperature regulator (+ button) until the letter "H" (Holiday)

appears on the temperature indicator. The Holiday function sets the temperature ap­prox +15°C. The refrigerator is in the energy-saving mode.

To deactivate the function:

1. set the required temperature by pressing the fridge temperature regulator.

FROSTMATIC function

The FROSTMATIC function accelerates the freezing of fresh food and, at the same time,
protects foodstuffs already stored from undesirable warming.
To activate the function, do these steps:

1. Press the FROSTMATIC button.

2. The FROSTMATIC indicator switches on.
The FROSTMATIC function is ended automatically after a period of 52 hours.
You can deactivate the function at any time:

1. Press the FROSTMATIC button.

2. The FROSTMATIC indicator switches off.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand­new product, then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.

Daily use

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep­frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the FROSTMATIC function at least 24 hours before placing the
food to be frozen in the freezer compartment.
Place the fresh food to be frozen in the upper compartment.
The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating
plate, a label located on the inside of the appliance.
The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the
compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings.
If large quantities of food are to be stored, remove all drawers and baskets from appliance
and place food on cooling shelves to obtain the best performance.

WARNING!

Make sure that foods do not exceed the load limit stated on the side of the upper section
(where applicable)

In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has
been off for longer that the value shown in the technical characteristics chart under "rising
time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re­frozen (after cooling).

27

Freezing Calendar

The symbols show different types of frozen goods.
The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods.
Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the
quality of the foods and treating before freezing.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in the refrigerator com­partment or at room temperature, depending on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer: in this case, cooking
will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays for the production of ice-cubes. Fill these
trays with water, then put them in the freezer compartment.

Daily use

28

Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer.

Cold accumulators

One or more cold accumulators are supplied in the freezer; these increase the length of
time for which food will keep in the event of a power failure or breakdown.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a
series of runners so that the shelves can be posi­tioned as desired.
For better use of space, the front half-shelves can
lie over the rear ones.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes, the door shelves can be placed at
different heights.

Positioning the door half shelf

The door half shelf can be placed at different heights.
To make these adjustments proceed as follow:

1. lift the shelf with the door half shelf up-

wards and out of the holders in the door

2. remove the retaining bracket out of the

guide under the shelf

3. Reverse the above operation to insert the

half shelf at a different height.

Helpful hints and tips

Humidity control

The glass shelf incorporates a device with slits
(adjustable by means of a sliding lever), which
makes it possible to regulate the temperature in
the vegetable drawer(s).
When the ventilation slots are closed:
the natural moisture content of the food in the
fruit and vegetable compartments is preserved for
longer.
When the ventilation slots are opened:
more air circulation results in a lower air moisture
content in the fruit and vegetable compartments.

Helpful hints and tips

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low tem-

perature and the appliance is fully loaded, the compressor may run continuously, causing

frost or ice on the evaporator. If this happens, set the Temperature Regulator toward

warmer settings to allow automatic defrosting and so a saving in electricity consumption.

29

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour

• position food so that air can circulate freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable
drawer.
For safety, store in this way only one or two days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered and may be placed on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s)
provided.
Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in
aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:

Care and cleaning

30

• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating

plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during

this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to

make it possible subsequently to thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are

airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding

a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep

tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the re-

tailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the

shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer.

Care and cleaning

CAUTION!

Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from

debris.

• rinse and dry thoroughly.
Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes
to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour.

Care and cleaning

Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a
brush or a vacuum cleaner. This operation will improve the performance of the appliance
and save electricity consumption.

Take care of not to damage the cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack/damage the
plastics used in this appliance. For this reason it is recommended that the outer casing of
this appliance is only cleaned with warm water with a little washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment to the mains supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator compartment
every time the motor compressor stops, during normal use. The defrost water drains out
through a trough into a special container at the back of the appliance, over the motor
compressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the defrost
water drain hole in the middle of the refrigerator
compartment channel to prevent the water over­flowing and dripping onto the food inside. Use the
special cleaner provided, which you will find al­ready inserted into the drain hole.

31

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top
compartment.
Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3-5 mm.

About 12 hours prior to defrosting, set the Temperature regulator toward higher settings ,
in order to build up sufficient chill reserve for the interruption in operation.

To remove the frost, follow the instructions below:

1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool

place.

CAUTION!

Do not touch frozen goods with wet hands. Hands can freeze to the goods.

What to do if…

32

3. Leave the door open and insert the plastic

scraper in the appropriate seating at the
bottom centre, placing a basin under­neath to collect the defrost water

In order to speed up the defrosting process,
place a pot of warm water in the freezer com­partment. In addition, remove pieces of ice
that break away before defrosting is complete.

4. When defrosting is completed, dry the in-

terior thoroughly and keep the scraper for
future use.

5. Switch on the appliance.

6. After two or three hours, reload the pre-

viously removed food into the compartment.

Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage
it.
Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process
other than those recommended by the manufacturer.
A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting, may shorten their safe
storage life.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions:

•

disconnect the appliance from electricity supply

• remove all food

•

• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.
If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food
inside from spoiling in case of a power failure.

defrost

8)

and clean the appliance and all accessories

What to do if…

WARNING!

Before troubleshooting, disconnect the mains plug from the mains socket.
Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not
in this manual.

There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy

8) If foreseen.

The appliance is not supported
properly

Check if the appliance stands sta­ble (all the four feet should be on
the floor)

What to do if…

Problem Possible cause Solution

The appliance does not
operate. The lamp does
not operate.

The mains plug is not connected

The appliance has no power.

The lamp does not work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The Pilot light flashes.

The buzzer sounds. The
Alarm light flashing.

The compressor operates
continually.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The door has been opened too

The product temperature is too

The room temperature is too

The compressor does not
start immediately after
pressing the FROSTMAT­IC or COOLMATIC button,
or after changing the
temperature.

Water flows on the rear
plate of the refrigerator.

Water flows into the re­frigerator.

Products prevent that water

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

to the mains socket correctly.

There is no voltage in the mains
socket.

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The appliance is not working
properly.

The temperature in the freezer is
too high.

The temperature is not set cor­rectly.

frequently.

high.

high.
This is normal, no error has oc-

curred.

During the automatic defrosting
process, frost defrosts on the
rear plate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

flows into the water collector.

Connect the mains plug to the
mains socket correctly.

Connect a different electrical ap­pliance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

Contact a qualified electrician.

Refer to "High Temperature
Alarm".

Set a higher temperature.

Do not keep the door open longer
than necessary.

Let the product temperature de­crease to room temperature be­fore storage.

Decrease the room temperature.

The compressor starts after a pe­riod of time.

This is correct.

Make sure that products do not
touch the rear plate.

33

What to do if…

34

Problem Possible cause Solution

Temperature cannot be
set .

The temperature in the
appliance is too low/high.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The product temperature is too

Many products are stored at the

The temperature in the
refrigerator is too high.

The temperature in the
freezer is too high.

There is too much frost.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The temperature regulator is not

FROSTMATIC or COOLMATIC
functions switched on.

The temperature regulator is not
set correctly.

high.

same time.
There is no cold air circulation in

the appliance.
Products are too near to each

other.
Food is not wrapped correctly. Wrap the food correctly.

set correctly.

Switch off FROSTMATIC or COOL­MATIC manually, or wait to set the
temperature until the function
has reset automatically. Refer to
"FROSTMATIC or COOLMATIC
function"..

Set a higher/lower temperature.

Let the product temperature de­crease to room temperature be­fore storage.

Store less products at the same
time.

Make sure that there is cold air
circulation in the appliance.

Store products so that there is
cold air circulation.

Set a higher temperature.

Replacing the lamp

1. Switch off the appliance.

2. Press on the rear hook and at the same

time slide the cover in the direction of the
arrow.

3. Replace the lamp with one of the same

power (the maximum power is shown on
the lamp cover).

4. Install the lamp cover by sliding it into its

original position.

5. Switch on the appliance.

6. Open the door. Make sure that the light

comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Service Center.

Technical data

Technical data

Dimension of the recess
Height 1780 mm
Width 560 mm
Depth 550 mm
Rising Time 24 h

The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the
appliance and in the energy label.

Installation

Positioning

WARNING!

If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the door, you must ensure
that it is made unusable to prevent young children being trapped inside.

The appliance shall have the plug accessible after installation.

35

Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the
climate class indicated on the rating plate of the appliance:

Climate class Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate cor­respond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for
this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to
a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Environmental concerns

36

Ventilation requirements

The airflow behind the appliance must be suffi­cient.

50 mm

min.
200 cm

2

Environmental concerns

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact
your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased
the product.

min.
200 cm

2

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese
Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge
perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei
Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort
aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen
eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhalt

Inhalt

37

Sicherheitshinweise 38

Sicherheitshinweis 38
Allgemeine Sicherheitshinweise 38
Täglicher Gebrauch 39
Reinigung und Pflege 39
Inbetriebnahme 40
Kundendienst 40

Bedienblende 41

Einschalten des Geräts 41
Ausschalten des Kühlschranks 41
Ausschalten des Geräts 41
Temperaturwarnung 42
Temperatur-Einstelltasten 42
Temperaturanzeigen 42
Temperaturregelung 42
COOLMATIC Funktion 43
Urlaubsmodus 43
FROSTMATIC Funktion 44

Erste Inbetriebnahme 44

Reinigung des Innenraums 44

Täglicher Gebrauch 44

Einfrieren frischer Lebensmittel 44
Lagerung gefrorener Produkte 44
Gefrierkalender 45
Auftauen 45
Eiswürfelbereitung 45
Kälteakku(s) 45
Verstellbare Ablagen/Einsätze 46

Positionierung der Türeinsätze 46
Positionierung der variablen Ablagebox

46

Feuchtigkeitsregulierung 47

Praktische Tipps und Hinweise 47

Energiespartipps 47
Hinweise für die Kühlung frischer
Lebensmittel 47
Hinweise für die Kühlung 47
Hinweise zum Einfrieren 48
Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

48

Reinigung und Pflege 48

Regelmäßige Reinigung 49
Abtauen des Kühlschranks 49
Abtauen des Gefrierschranks 50
Stillstandzeiten 51

Was tun, wenn … 51

Austauschen der Lampe für die
Innenbeleuchtung 53
Schließen Sie die Tür 54

Technische Daten 54
Gerät aufstellen 54

Aufstellung 54
Elektrischer Anschluss 54

Hinweise zum Umweltschutz 55

Änderungen vorbehalten

222336743-00-072009

Sicherheitshinweise

38

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch,
einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von
Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den
Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und
übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder
während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert
ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts­maßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung
derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fä­higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des
Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine
verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Ge­fahren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel
(so nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder
vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappver­schluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnapp­verschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT!

Die Belüftungsöffnungen müssen immer frei von Hindernissen sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem
normalen Haushalt bestimmt, wie in den vorliegenden Bedienungsanweisungen be­schrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu
beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn
solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen.

Sicherheitshinweise

39

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und
sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Kom­ponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:
– offene Flammen und Zündfunken vermeiden
– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel
kann Kurzschlüsse und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder
einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite gequetscht

oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und
kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und

Stromschlaggefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung,

9)

Innenbeleuchtung vorge-

sehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu
Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsge­fahr.

•

Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der Rückwand.

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten strikt eingehalten werden. Halten
Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da der
Druckanstieg in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme
aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

9) wenn eine Abdeckung der

10) No-Frost-Geräte

10)

Sicherheitshinweise

40

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät verwenden. Ver­wenden Sie einen Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Rei­nigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser
auf dem Boden des Geräts an.

Inbetriebnahme

Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden
Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh­men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden
umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall
die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen,
damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht
Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von heißen Bau­teilen (Kompressor, Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine Wand aufge­stellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zu­gänglich ist.

•

Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer Trinkwasserzuleitung.

11)

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von
einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kun­dendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase.
Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält ent­zündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie
erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, ins­besondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung
dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol
werden.

11) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

markiert sind, können recycelt

Bedienblende

Bedienblende

41

1 2 3 4 5 6 7

1 Kontrolllampe Kühlschrank
2 ON/OFF-Taste Kühlschrank
3 Temperaturregelung Kühlschrank, Taste +
4 Temperaturanzeige Kühlschrank
5 Temperaturregelung Kühlschrank, Taste -
6 COOLMATIC-Anzeige
7 COOLMATIC-Taste
8 Kontrolllampe Gerät

9 ON/OFF-Taste Gerät
10 Temperaturregelung Gefriergerät, Taste +
11 Temperaturanzeige Gefriergerät
12 Temperaturregelung Gefriergerät, Taste +
13 FROSTMATIC -Anzeige
14 FROSTMATIC -Taste
15 Alarmanzeige ( ALARM OFF)
16 Taste zum Rücksetzen des Alarms (ALARM OFF)

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Einschalten des Geräts

1. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.

2. Drücken Sie die Taste ON/OFF.

3. Die Kontrolllampe leuchtet auf.

4. Das Warnlicht blinkt, da die Temperatur erreicht ist.
Es wird ein Warnton ausgegeben.

5. Drücken Sie die Taste zum Rücksetzen des Alarms, um den Alarm rückzusetzen.

Ausschalten des Kühlschranks

1. Halten Sie die ON/OFF-Taste mehr als 5 Sekunden lang gedrückt.

2. Danach wird ein Countdown der Temperatur (-3 -2 -1) angezeigt. Wenn die "1" er­scheint, wird der Kühlschrank abgeschaltet. Die Temperaturanzeige schaltet sich aus,
ebenso wie die Kontrolllampe.

Ausschalten des Geräts

1. Halten Sie die ON/OFF-Taste mehr als 5 Sekunden lang gedrückt.

Bedienblende

42

2. Danach wird ein Countdown der Temperatur (-3 -2 -1) angezeigt. Wenn die "1" er­scheint, wird das Gerät abgeschaltet. Die Temperaturanzeige schaltet sich aus, ebenso
wie die Kontrolllampe.

Temperaturwarnung

Bei einem außergewöhnlichen Temperaturanstieg innerhalb des Gefriergeräts (z. B. bei
Stromausfall) beginnt die Warnleuchte zu blinken, und ein Warnton ertönt.
Um die Ausgabe des Warntons zu beenden, drücken Sie die Taste zum Rücksetzen des
Alarms; die Alarmanzeige blinkt weiterhin.
Der Warnton verstummt automatisch nach Erreichen der normalen Temperatur, während
die Warnleuchte weiterhin blinkt.
Drücken Sie die Alarm-Rückstelltaste. Die Alarmanzeige erlischt, und 5 Sekunden lang wird
die höchste im Gefrierraum erreichte Temperatur auf der Temperaturanzeige des Gefrier­geräts angezeigt.

Temperatur-Einstelltasten

Die Temperatur wird mit den Temperatur-Einstelltasten eingestellt. Diese Tasten sind mit
der Temperaturanzeige verbunden.

• Die Temperaturanzeige schaltet von der Anzeige der IST-Temperatur (Temperaturanzeige

leuchtet) zur Anzeige der SOLL-Temperatur (Temperaturanzeige blinkt) um, indem Sie
eine der Temperatur-Einstelltasten drücken.

• Mit jeder weiteren Betätigung einer der beiden Tasten ändert sich die SOLL-Temperatur

um 1°C. Das Gerät muss die SOLL-Temperatur innerhalb von 24 Stunden erreichen.
Wird keine Taste betätigt, schaltet die Temperaturanzeige automatisch nach einer kurzen
Weile (ca. 5 Sek.) zurück zur gegenwärtigen IST-Temperatur.

SOLL-Temperatur bedeutet:

Die Temperatur, die für das entsprechende Fach ausgewählt wurde. Die SOLL-Temperatur
wird durch blinkende Ziffern dargestellt.

IST-Temperatur bedeutet:

Die Temperaturanzeige zeigt die zurzeit im entsprechenden Fach herrschende Temperatur
an. Die IST-Temperatur wird durch stetig leuchtende Ziffern dargestellt.

Temperaturanzeigen

Die Temperaturanzeigen geben verschiedene Informationen an:

• Im Normalbetrieb wird die zurzeit im Kühlschrank herrschende Temperatur (IST-Tem-

peratur) angezeigt.

• Im Gefriergerät wird die höchste Temperatur angezeigt (IST-Temperatur). Wenn das Ge-

friergerät voll beladen ist, befindet sich die wärmste Stelle in der Regel im oberen vor-

deren Bereich. Je nachdem, wie dieser Abschnitt gefüllt ist, sind hier die Temperaturen

niedriger als an anderen Stellen des Gefriergeräts.

• Wenn die Temperatur eingestellt wird, blinkt der zurzeit eingestellte Temperaturwert des

Kühlschranks (SOLL-Temperatur) in der Anzeige.
Warten Sie nach einer Änderung der Temperatureinstellung ungefähr 24 Stunden, bis sich
die Temperatur stabilisiert hat.

Temperaturregelung

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

Bedienblende

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie auf die entsprechende Taste

Temperatureinstellung drücken. In der Temperaturanzeige erscheint sofort die geän­derte Einstellung (SOLL-Temperatur), und zwar in blinkenden Ziffern.

2. Jedes Mal, wenn Sie auf eine Taste Temperatureinstellung drücken, ändert sich die

angezeigte SOLL-Temperatur um 1 °C. Das Gerät muss die SOLL-Temperatur innerhalb
von 24 Stunden erreichen.

3. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, wechselt die Temperaturanzeige nach

kurzer Zeit (ca. 5 Sek.) zur Anzeige der zurzeit im Gerät herrschenden IST-Temperatur.
Außerdem hören die Ziffern in der Temperaturanzeige auf zu blinken und leuchten

stattdessen stetig.
Für eine ordnungsgemäße Lagerung von Lebensmitteln sollten Sie folgende Temperatur
einstellen:

• +5 °C im Kühlschrank

• -18 °C im Gefrierschrank
Wird die Einstellung geändert, so läuft der Kompressor nicht sofort an, wenn gerade au-

tomatisch abgetaut wird. Da die Lagertemperatur im Kühlschrank schnell erreicht wird,
können Sie das Gerät gleich nach dem Einschalten mit Lebensmitteln füllen.

COOLMATIC Funktion

Die COOLMATIC Funktion dient zum schnellen Herunterkühlen großer Lebensmittelmengen
im Kühlschrank
So schalten Sie die Funktion ein:

1. Taste COOLMATIC drücken.

2. Die COOLMATIC Anzeige schaltet sich ein.
Die COOLMATIC Funktion sorgt jetzt für intensives Kühlen. Eine SOLL-Temperatur von +2°C
wird automatisch gewählt.
Die COOLMATIC-Funktion endet automatisch nach einer Dauer von 6 Stunden.
Sie können die Funktion jederzeit ausschalten:

1. Taste COOLMATIC drücken.

2. Die COOLMATIC Anzeige schaltet sich aus.

43

Urlaubsmodus

Mit dieser Funktion können Sie den Kühlschrank über längere Zeit (z. B. den Sommerurlaub)
mit geschlossener Tür leer stehen lassen, ohne dass sich ein unangenehmer Geruch ent­wickelt.

Der Gefrierraum muss leer sein, wenn Sie den Urlaubsmodus nutzen wollen.

So schalten Sie die Funktion ein:

1. drücken Sie die Taste Temperaturregelung ( + ) solange, bis der Buchstabe "H" (H steht

für "Holiday" - Urlaub) in der Temperaturanzeige erscheint. Bei der Holiday-Funktion

wird die Temperatur auf ca. +15°C eingestellt. Der Kühlschrank arbeitet dabei im Ener-

giesparbetrieb.
So schalten Sie die Funktion aus:

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur über die Taste Temperatureinstellung für das

Kühlgerät ein.

Erste Inbetriebnahme

44

FROSTMATIC Funktion

Die FROSTMATIC Funktion ist eine Schnellgefrierfunktion, die die Tiefkühlung neu hinzu­kommender Lebensmittel beschleunigt und gleichzeitig die bereits tiefgekühlten Lebens­mittel vor unerwünschter Erwärmung schützt.
So schalten Sie die Funktion ein:

1. Taste FROSTMATIC drücken.

2. Die FROSTMATIC Anzeige schaltet sich ein.
Die FROSTMATIC Funktion endet automatisch nach einer Dauer von 52 Stunden.
Sie können die Funktion jederzeit ausschalten:

1. Taste FROSTMATIC drücken.

2. Die FROSTMATIC Anzeige schaltet sich aus.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen "Neugeruch" am besten
durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reini­gungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche
beschädigt wird.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern
von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln für einen längeren Zeitraum.
Um frische Lebensmittel einzufrieren, aktivieren Sie bitte die FROSTMATIC-Funktion min­destens 24 Stunden, bevor Sie die Lebensmittel in das Gefrierfach legen.
Legen Sie die frischen Lebensmittel in das obere Fach.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf
dem Typenschild angegeben; eine Plakette befindet sich im Innern des Geräts.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren
einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der das Gerät
nicht benutzt wurde, mindestens zwei Stunden lang auf den höheren Einstellungen laufen,
bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen.
Sollen große Mengen an Lebensmitteln aufbewahrt werden, entfernen Sie alle Körbe und
Schubladen aus dem Gerät und setzen Sie die Lebensmittel auf Kühlablagen, um die opti­male Leistung zu erhalten.

Täglicher Gebrauch

WARNUNG!

Bitte achten Sie unbedingt darauf, die Beladungsgrenze nicht zu überschreiten, die seitlich
im oberen Teil angegeben ist (wo zutreffend)

Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der Tabelle mit
den technischen Daten angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu einem ungewollten Ab­tauen, dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort ge­kocht und nach dem Abkühlen erneut eingefroren werden.

Gefrierkalender

Die Symbole zeigen verschiedene Arten gefrorener Lebensmittel an.
Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Monaten für die entsprechenden Arten gefrorener
Lebensmittel an. Es hängt von der Qualität der Lebensmittel und ihrer Behandlung vor dem
Einfrieren ab, ob der obere oder der untere Wert für die angezeigte Lagerzeit gilt.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung je nach der zur
Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können unter Umständen sogar direkt aus dem Gefrierschrank
entnommen und anschließend sofort gekocht oder gegart werden: in diesem Fall dauert
der Garvorgang allerdings etwas länger.

45

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln aus­gestattet. Füllen Sie die Schalen mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrierfach.

Bitte verwenden Sie zum Herausholen der Schalen aus dem Gefrierschrank keine Utensilien
aus Metall.

Kälteakku(s)

Der Gefrierschrank wird mit einem oder mehreren Kälteakku(s) geliefert. Diese verlängern
die Zeitdauer, in der die Lebensmittel bei einem Stromausfall oder einem Ausfall des Gerätes
gekühlt werden.

Täglicher Gebrauch

46

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Anzahl
von Führungsschienen ausgestattet, die verschie­dene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen
bieten.
Zur besseren Raumnutzung können die vorderen
Halbteile der Ablagen auf die rückwärtigen hi­naufgelegt werden.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in verschiedener Höhe positioniert werden; damit ermöglichen Sie
das Lagern verschieden großer Lebensmittelpackungen.

Positionierung der variablen Ablagebox

Die Ablagebox kann in verschiedenen Höhen positioniert werden.
Bitte nehmen Sie diese Einstellungen wie folgt vor:

1. Zum Umsetzen das Abstellfach mit der

Ablagebox nach oben aus den Aufnahmen

in der Tür herausheben

2. Haltebügel aus der Führung unter der Ab-

lage herausnehmen

3. Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in

umgekehrter Reihenfolge vornehmen.

Praktische Tipps und Hinweise

Feuchtigkeitsregulierung

In die Glasablage ist eine Vorrichtung mit (über
einen Schieber verstellbaren) Schlitzen integriert,
die die Temperaturregelung in den Gemüsefä­chern ermöglicht.
Bei geschlossenen Lüftungsschlitzen:
bleibt der natürliche Feuchtegehalt der Lebens­mittel in den Obst- und Gemüsefächern für län­gere Zeit erhalten.
Bei geöffneten Lüftungsschlitzen:
führt die höhere Luftzirkulation zu einem nied­rigeren Feuchtegehalt der Luft in den Obst- und
Gemüsefächer.

Praktische Tipps und Hinweise

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt

notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige

Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb
des Kompressors und damit zu Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen
Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung ein, die ein auto­matisches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch ermöglicht.

47

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampfende Flüssigkeiten in den Kühl-

schrank

• decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend, besonders wenn

diese stark riechen

• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft frei zirkulieren kann

Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte Tüten und legen Sie diese auf
die Glasablage über der Gemüseschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen oder maximal zwei Tage auf diese
Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: diese können abgedeckt auf eine Ablage gelegt
werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und Gemüse gründlich und legen Sie es in die
speziell dafür vorgesehene(n) Schublade(n).

Reinigung und Pflege

48

Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdichten Behältern verpackt sein oder
in Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so wenig Luft
wie möglich in der Verpackung zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der
Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt
werden, außer diese sind dafür speziell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden

kann. ist auf dem Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums keine wei-

teren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter

Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig

gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder

in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft wie möglich in
der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf, dass

diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt

die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet, können

Sie zu Frostbrand auf der Haut führen;

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren, um einen

genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachge-

recht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der kürzest

möglichen Zeit in Ihren Gefrierschrank zu bringen;

• öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt

notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein erneutes

Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung sollte nicht überschritten wer-

den.

Reinigung und Pflege

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung und Pflege

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen
von Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausge­führt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas

Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmäßigen Abständen und kontrollieren

Sie, dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.
Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und achten Sie

darauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark
parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innen­raums beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den Motorkompressor auf der Gerä­terückseite mit einer Bürste oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die Leistung
des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen
nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an.

49

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem Anhalten des Motorkompressors automatisch
aus dem Verdampfer des Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in
einen speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts über dem Motorkompressor, wo es
verdampft.

Reinigung und Pflege

50

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöff­nung des Tauwassers in der Mitte des Kühl­schrankkanals, damit das Wasser nicht überfließt
und auf die gelagerten Lebensmittel tropft. Be­nutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reini­gungswerkzeug, das sich bereits in der Ablauföff­nung befindet.

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs wird sich stets etwas
Reif bilden.
Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm
erreicht hat.

Stellen Sie den Temperaturregler bitte 12 Stunden vor dem Abtauen auf eine kühlere Ein­stellung, damit eine ausreichende Kälte als Reserve für die Unterbrechung im Betrieb ent­stehen kann.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten

Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort.

VORSICHT!

Fassen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen an. Ihre Hände könnten an
den Lebensmitteln festfrieren.

3. Lassen Sie die Tür des Geräts offen stehen

und setzen Sie den Kunststoffschaber in

den entsprechenden Sitz unten in der Mit-

te; stellen Sie eine Schale zum Auffangen

des Tauwassers darunter
Stellen Sie eine Schale mit heißem Wasser in

das Gefrierfach, um den Abtauprozess zu be­schleunigen. Entfernen Sie vorsichtig Eisstü­cke von den Wänden, bevor alles abgetaut ist.

4. Ist alles vollständig abgetaut, trocken Sie

die nassen Oberflächen gründlich ab und

bewahren Sie den Schaber für eine spätere

Verwendung auf.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

Was tun, wenn …

6. Nachdem das Gerät zwei bis drei Stunden in Betrieb ist, können Sie die ausgelagerten

Lebensmittel wieder in den Gefrierschrank hinein legen.
Verwenden Sie bitte niemals scharfe Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis vom

Verdampfer, da dieser dadurch beschädigt werden könnte.
Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu be­schleunigen; halten Sie sich dazu ausschließlich an die Angaben des Geräteherstellers.
Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des Abtauens des Gerätes kann die Lager­zeit dieser Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

•

trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab,

12)

Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu ver-

meiden.
Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen, bitten
Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei einem mög­lichen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verdirbt.

Was tun, wenn …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf
nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durchgeführt wer­den.

51

Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühl­kreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut

Das Gerät funktioniert
nicht. Die Lampe funkti­oniert nicht.

Der Netzstecker steckt nicht

12) falls dies vorgesehen ist.

Unebenheiten im Boden sind
durch Unterlegen nicht ausge­glichen worden

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

richtig in der Steckdose.

Kontrollieren Sie, ob eventuelle
Unebenheiten der Standfläche
korrekt ausgeglichen wurden, so
dass alle vier Füße fest auf dem
Boden stehen

Stecken Sie den Netzstecker rich­tig in die Steckdose.

Was tun, wenn …

52

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät bekommt keinen

Die Lampe funktioniert
nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen der

Die Kontrolllampe blinkt.

Es ertönt ein Alarmsignal.
Die Alarmleuchte blinkt.

Der Kompressor arbeitet
ständig.

Die Tür ist nicht richtig geschlos -

Die Tür wurde zu häufig geöff-

Die Temperatur der zu kühlen-

Die Raumtemperatur ist zu

Der Kompressor schaltet
sich nicht sofort ein,
nachdem Sie die Taste
FROSTMATIC oder die
Taste COOLMATIC ge­drückt oder die Tempera­tur auf einen anderen
Wert eingestellt haben.

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Wasser fließt in den
Kühlschrank.

Die eingelagerten Lebensmittel

Strom. Es liegt keine Spannung
an der Netzsteckdose an.

Die Lampe ist im Standby-Mo­dus.

Das Gerät arbeitet nicht korrekt. Kontaktieren Sie gegebenenfalls

Die Temperatur im Gefrierraum
ist zu hoch.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

sen.

net.

den Lebensmittel ist zu hoch.

hoch.
Das ist keine Störung, sondern

normal.

Beim automatischen Abtauen
fließt das abgetaute Wasser an
der Rückwand des Kühlschranks
hinunter.

Der Wasserabflusskanal ist ver­stopft.

verhindern, dass das Wasser zum
Kollektor fließt.

Testen Sie bitte, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose funkti­oniert.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls
einen qualifizierten Elektriker.

Öffnen und schließen Sie die Tür.

Lampe".

einen qualifizierten Elektriker.
Siehe "Temperaturwarnung".

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Lassen Sie die Tür nicht länger als
unbedingt erforderlich offen.

Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät legen.

Senken Sie die Raumtemperatur.

Der Kompressor schaltet sich
nach einer Weile ein.

Das ist normal.

Reinigen Sie den Ablauf.

Stellen Sie sicher, dass die Lebens­mittel nicht die Rückwand berüh­ren.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperatur lässt sich
nicht einstellen.

Die Temperatur im Gerät
ist zu hoch/niedrig.

Die Tür ist nicht richtig geschlos -

Die Temperatur der zu kühlen-

Es wurden zu viele Lebensmittel

Die Temperatur im Kühl­schrank ist zu hoch.

Die Temperatur im Ge­frierraum ist zu hoch.

Es bildet sich zu viel Reif
oder Eis.

Die Tür ist nicht richtig geschlos -

Die Temperatur ist nicht richtig

Die FROSTMATIC Funktion oder
die COOLMATIC Funktion ist ein­geschaltet.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

sen.

den Lebensmittel ist zu hoch.

auf einmal eingelegt.
Die Kaltluft kann nicht im Gerät

zirkulieren.
Die einzufrierenden Packungen

liegen zu dicht aneinander.

Die Lebensmittel sind nicht rich­tig verpackt.

sen.

eingestellt.

Was tun, wenn …

Schalten Sie die FROSTMATIC
Funktion oder die COOLMATIC
Funktion manuell aus, oder war­ten Sie mit dem Einstellen der
Temperatur, bis die Funktion au­tomatisch abgeschaltet wurde.
Siehe hierzu "FROSTMATIC Funk­tion oder COOLMATIC Funktion".

Stellen Sie eine höhere/niedrigere
Temperatur ein.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät legen.

Legen Sie weniger Lebensmittel
auf einmal ein.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkulieren kann.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkuliert und die Le­bensmittel dies nicht verhindern.

Verpacken Sie die Lebensmittel
richtig.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

53

Austauschen der Lampe für die Innenbeleuchtung

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Drücken Sie auf den Haken hinten und

schieben Sie die Abdeckung der Lampe
gleichzeitig in Pfeilrichtung.

3. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe

der gleichen Leistung (die maximal er­laubte Leistung steht auf der Abdeckung
der Lampe).

4. Bringen Sie die Abdeckung der Lampe

wieder an, indem Sie sie an die ursprüng­liche Position zurückschieben.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Öffnen Sie die Tür. Vergewissern Sie sich, dass die Lampe leuchtet.

Technische Daten

54

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Gerät aufstellen".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst.

Technische Daten

Abmessung der Aussparung
Höhe 1780 mm
Breite 560 mm
Tiefe 550 mm
Ausfalldauer 24 h

Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät
sowie auf der Energieplakette.

Gerät aufstellen

Aufstellung

WARNUNG!

Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen möchten, das ein Schloss oder einen Riegel an der Tür
besitzt, müssen Sie das Schloss bzw. den Riegel zunächst unbrauchbar machen, um zu
verhindern, dass sich spielende Kinder darin einschließen können.

Die Steckdose für den Anschluss des Geräts muss nach der Installation zugänglich sein.

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur mit der Kli­maklasse übereinstimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz
Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten über­einstimmen.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein
sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie
dafür einen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Anforderungen an die Belüftung

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausrei­chend groß sein.

50 mm

min.
200 cm

2

Hinweise zum Umweltschutz

min.
200 cm

55

2

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Indice

56

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.

Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo
di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire
ogni operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre
di conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta
che ne avrà bisogno. Infine, qualora l'apparecchio cambiasse proprietario, non
dimentichi di consegnargli il presente manuale.

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione dal suo nuovo acquisto.

Indice

Informazioni per la sicurezza 57

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

57
Sicurezza generale 57
Uso quotidiano 58
Pulizia e cura 59
Installazione 59
Assistenza tecnica 59

Pannello di controllo 60

Accensione 60
Spegnimento del frigorifero 60
Spegnere il frigorifero 60
Allarme di alta temperatura 61
Tasti per l'impostazione della temperatura

61
Indicatori della temperatura 61
Regolazione della temperatura 62
Funzione COOLMATIC 62
Funzione Holiday 62
Funzione FROSTMATIC 63

Primo utilizzo 63

Pulizia dell'interno 63

Utilizzo quotidiano 63

Congelazione dei cibi freschi 63
Conservazione dei cibi congelati 63
Calendario di congelamento 64
Scongelamento 64
Produzione di cubetti di ghiaccio 64
Accumulatori di freddo 64

Ripiani mobili 64
Posizionamento delle mensole 65
Posizionamento delle mensole intermedie

65

Controllo dell'umidità 65

Consigli e suggerimenti utili 65

Consigli per il risparmio energetico 65
Consigli per la refrigerazione di cibi freschi

66
Consigli per la refrigerazione 66
Consigli per il congelamento 66
Conservazione per la conservazione di cibi
congelati 66

Pulizia e cura 67

Pulizia periodica 67
Sbrinamento del vano frigorifero 67
Sbrinamento del vano congelatore 68
Periodi di inutilizzo 69

Cosa fare se… 69

Sostituzione della lampadina 71
Chiusura della porta 71

Dati tecnici 72
Installazione 72

Luogo d'installazione 72
Collegamento elettrico 72
Requisiti di ventilazione 73

Considerazioni ambientali 73

Con riserva di modifiche

Informazioni per la sicurezza

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del
primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le av­vertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che
utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza.
Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di
vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e
sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti
istruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da eventuali
omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone, bambini inclusi, con ridotte ca­pacità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure prive di conoscenza e esperienza, a meno
che non siano state istruite all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro
sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di
collegamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare
che i bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello, va
a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla, si deve
rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare
che diventi una trappola mortale per i bambini.

57

Sicurezza generale

ATTENZIONE

Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano otturate.

• L'apparecchio è progettato per la conservazione di alimenti e bevande per il normale uso
domestico, come spiegato nelle presenti istruzioni per l'uso.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento.

• Non utilizzare altri apparecchi elettrici (per esempio gelatiere) all'interno dei frigoriferi,
a meno che non siano approvati per questo scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

Informazioni per la sicurezza

58

• Nel circuito refrigerante dell'apparecchio è contenuto il refrigerante isobutano (R600a),
un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale, che è però infiam­mabile.

Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchio, assicurarsi che nessuno dei com­ponenti del circuito refrigerante venga danneggiato.

Se il circuito refrigerante dovesse venire danneggiato:
– evitare fiamme libere e sorgenti di accensione
– ventilare la stanza in cui si trova l'apparecchio

• È pericoloso cambiare le specifiche o cercare di modificare il prodotto in qualunque
modo. Se il cavo è danneggiato potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse
elettriche.

AVVERTENZA

Ogni componente elettrico (cavo elettrico, spina, compressore) deve essere sostituito da un
tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato.

1. Non si devono applicare prolunghe al cavo elettrico.

2. Controllare che la spina non venga schiacciata o danneggiata dal retro dell'appa-

recchio. Una spina schiacciata o danneggiata può surriscaldarsi e provocare incendi.

3. Accertare di riuscire a raggiungere la spina dell'apparecchio.

4. Non tirare il cavo di rete.

5. Se la presa è allentata, non inserire la spina. si potrebbero provocare scosse elettriche

o incendi.

6.

Non mettere in funzione l'apparecchio senza la copertura della lampadina
illuminazione interna.

• Questo apparecchio è pesante. Spostarlo con cautela.

• Non rimuovere né toccare alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate/
umide, si potrebbero provocare abrasioni della pelle o bruciature da gelo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'apparecchio alla luce solare diretta.

13)

di

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchio, perché potrebbero esplodere.

• Non collocare gli alimenti direttamente contro l'uscita dell'aria nella parete posteriore.

14)

• Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore del­l'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore
dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scomparto congelatore perché creano
pressione sul recipiente che può esplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo
averli tolti dall'apparecchio.

13) Se la copertura della lampadina è prevista

14) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost

Informazioni per la sicurezza

Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa. Se non
è possibile arrivare alla presa, interrompere l'alimentazione elettrica.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere la brina dall'apparecchio. Usare un raschietto
di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero. Se
necessario, pulirlo. Se il foro è otturato, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'apparecchio.

Installazione

Per il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispon­denti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'appa­recchio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in
cui è stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire
all'olio di arrivare nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si
può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di in­stallazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per
evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore),
evitando così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile.

•

Per il collegamento idrico, usare solo sorgenti d'acqua potabile.

15)

59

Assistenza tecnica

• Tutti gli interventi elettrici richiesti per gli interventi di assistenza dell'apparecchio de­vono essere eseguiti da un elettricista qualificato o da una persona competente.

• Gli interventi di assistenza sul prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici
autorizzati e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel
circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assieme
ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo
smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle
autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte po­steriore vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati su questo apparecchio contras­segnati dal simbolo

15) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica

sono riciclabili.

Pannello di controllo

60

Pannello di controllo

1 2 3 4 5 6 7

1 Spia del frigorifero
2 Interruttore del frigorifero ON/OFF
3 Tasto regolazione temperatura frigorifero +
4 Indicatore della temperatura del frigorifero
5 Tasto regolazione temperatura frigorifero -
6 Indicatore COOLMATIC
7 Tasto COOLMATIC
8 Spia dell'apparecchiatura

9 Interruttore dell'apparecchiatura ON/OFF
10 Tasto regolazione temperatura congelatore +
11 Indicatore della temperatura del congelatore
12 Tasto regolazione temperatura congelatore -
13 Indicatore FROSTMATIC
14 Tasto FROSTMATIC
15 Indicatore allarme ( ALARM OFF)
16 Tasto per azzeramento allarme (ALARM OFF)

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Accensione

1. Inserire la spina nella presa.

2. Premere l'interruttore ON/OFF.

3. La spia di congelamento rapido si accende.

4. La spia dell'allarme lampeggia quando viene raggiunta la temperatura impostata.
Il cicalino emette un segnale acustico.

5. Premere il tasto di disattivazione allarme per disattivare l'allarme.

Spegnimento del frigorifero

1. Tenere premuto l'interruttore ON/OFF per più di 5 secondi.

2. Dopo di che viene visualizzato un conto alla rovescia (3 -2 -1) della temperatura.
Quando appare "1" il frigorifero viene spento. L'indicatore della temperatura si spegne.
La spia di controllo si spegne.

Spegnere il frigorifero

1. Tenere premuto l'interruttore ON/OFF per più di 5 secondi.

Pannello di controllo

2. Dopo di che viene visualizzato un conto alla rovescia (3 -2 -1) della temperatura. L'ap­parecchiatura viene spenta quando compare "1". L'indicatore della temperatura si spe­gne. La spia di controllo si spegne.

Allarme di alta temperatura

In caso di aumento anomalo della temperatura all'interno del congelatore (ad es. a causa
di un'interruzione di corrente), l'indicatore di allarme inizia a lampeggiare e viene emesso
un segnale acustico.
Premendo il tasto di azzeramento dell'allarme è possibile interrompere il segnale acustico,
mentre l'indicatore luminoso continuerà a lampeggiare.
L'allarme acustico si interrompe automaticamente quando la temperatura torna al valore
normale, mentre l'indicatore luminoso continua a lampeggiare.
Premere il tasto di azzeramento dell'allarme. L'indicatore di allarme luminoso si spegne e,
allo stesso tempo, l'indicatore di temperatura del congelatore mostra per 5 secondi la tem­peratura più alta raggiunta dal vano congelatore.

Tasti per l'impostazione della temperatura

La temperatura viene regolata mediante i tasti per l'impostazione della temperatura. Questi
tasti sono collegati all'indicatore della temperatura.

• L'indicatore della temperatura passa alternativamente dalla visualizzazione della tem-

peratura EFFETTIVA (l'indicatore è illuminato) alla visualizzazione della temperatura DE­SIDERATA (l'indicatore lampeggia) premendo uno dei tasti per l'impostazione della tem­peratura.

• Ogni volta che si preme di nuovo uno dei due tasti la temperatura DESIDERATA viene

aumentata o diminuita di 1°C. La temperatura DESIDERATA deve essere raggiunta entro

24 ore.
Se non si preme nessuno dei due tasti, dopo un breve periodo (circa 5 sec.) l'indicatore della
temperatura automaticamente visualizza la temperatura EFFETTIVA.

Temperatura DESIDERATA significa:

La temperatura selezionata per l'interno del vano corrispondente. La temperatura DESIDE­RATA è indicata con numeri lampeggianti.

Temperatura EFFETTIVA significa:

L'indicatore della temperatura mostra la temperatura attuale all'interno del vano corri­spondente. La temperatura EFFETTIVA è indicata con numeri illuminati fissi.

61

Indicatori della temperatura

Gli indicatori della temperatura mostrano diverse informazioni:

• Durante il normale funzionamento, mostra la temperatura attuale all'interno del frigo

(temperatura EFFETTIVA).

• Nel congelatore è visualizzata la temperatura più elevata (temperatura EFFETTIVA). A

pieno carico, la zona più calda si trova di solito nella parte superiore dell'area anteriore

del congelatore. A seconda di come è stata riempita la sezione, le temperature sono più

basse nelle altre aree del congelatore.

• Durante la regolazione della temperatura, la temperatura del frigorifero attualmente

impostata lampeggia (temperatura DESIDERATA).
Quando si cambia l'impostazione della temperatura, attendere circa 24 ore finché l'indi­catore della temperatura non si è stabilizzato.

Pannello di controllo

62

Regolazione della temperatura

Per regolare il livello di raffreddamento, procedere come segue:

1. Impostare la temperatura richiesta premendo il tasto corrispondente. L'indicatore della

temperatura mostra immediatamente le nuove impostazioni (temperatura DESIDERA­TA) e lampeggia.

2. Ogni volta che si preme il tasto di regolazione della temperatura, la temperatura DE-

SIDERATA viene regolata di 1 °C. La temperatura DESIDERATA deve essere raggiunta
entro 24 ore.

3. Dopo avere impostato la temperatura richiesta (trascorsi circa 5 secondi) l'indicatore

della temperatura mostra nuovamente la temperatura ATTUALE all'interno del com­parto corrispondente. Il display passa da lampeggiante a fisso.

Per una corretta conservazione degli alimenti, impostare le seguenti temperature:

• +5 °C nel frigorifero

• -18 °C nel congelatore.
Quando l'impostazione viene modificata, il compressore non si avvia immediatamente se è

in corso la funzione di sbrinamento automatico. La temperatura di conservazione all'interno
del frigorifero viene raggiunta rapidamente, consentendo di inserire gli alimenti subito dopo
l'accensione.

Funzione COOLMATIC

La funzione COOLMATIC è indicata per il raffreddamento rapido di grandi quantità di ali­menti nel frigorifero.
Per attivare la funzione, procedere nel modo seguente:

1. Premere il tasto COOLMATIC.

2. L'indicatore COOLMATIC si accende.
La funzione COOLMATIC produce un raffreddamento intensivo. Viene automaticamente
selezionata una temperatura DESIDERATA di +2°C.
La funzione COOLMATIC si disattiva automaticamente dopo un periodo di 6 ore.
Per disattivare la funzione in qualsiasi momento:

1. Premere il tasto COOLMATIC.

2. L'indicatore COOLMATIC si spegne.

Funzione Holiday

Questa funzione consente di mantenere il frigorifero chiuso e vuoto durante un periodo di
vacanza (per es. durante le vacanze estive) senza che si formino odori sgradevoli.

Il vano frigorifero deve essere vuoto quando si attiva la funzione Holiday.

Per attivare la funzione:

1. premere più volte il tasto di regolazione della temperatura (tasto +) finché compare la

lettera "H" (Holiday). La funzione Holiday imposta la temperatura a circa +15°C. Il fri­gorifero è in modalità di risparmio energetico.

Per disattivare la funzione:

1. impostare la temperatura richiesta premendo il regolatore di temperatura del frigori-

fero.

Primo utilizzo

Funzione FROSTMATIC

La funzione FROSTMATIC accelera il congelamento degli alimenti freschi e, allo stesso tem­po, impedisce l'aumento della temperatura degli alimenti già surgelati.
Per attivare la funzione, procedere nel modo seguente:

1. Premere il tasto FROSTMATIC.

2. L'indicatore FROSTMATIC si accende.
La funzione FROSTMATIC si disattiva automaticamente dopo 52 ore.
Per disattivare la funzione in qualsiasi momento:

1. Premere il tasto FROSTMATIC.

2. L'indicatore FROSTMATIC si spegne.

Primo utilizzo

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare
accuratamente.

Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che possano danneggiare la finitura.

Utilizzo quotidiano

63

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazione di cibi freschi e alla conservazione a lungo
termine di alimenti congelati e surgelati.
Per congelare alimenti freschi, attivare la funzione FROSTMATIC almeno 24 ore prima di
introdurli nel vano congelatore.
Riporre i cibi freschi da congelare nel comparto superiore.
La quantità massima di alimenti congelabile in 24 ore è riportata sulla targhetta, un'eti­chetta presente sulle pareti interne dell'apparecchiatura.
Il processo di congelamento dura 24 ore: finché non è concluso, non aggiungere altro cibo
da congelare.

Conservazione dei cibi congelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, prima di riporre i prodotti nel vano fare
funzionare l'apparecchio per almeno 2 ore con una regolazione alta.
Per conservare grandi quantità di cibo, togliere dall'apparecchio tutti i cassetti e i cestelli
e sistemare il cibo sui ripiani di raffreddamento per ottenere i migliori risultati.

AVVERTENZA

Accertare che il cibo non superi il limite di carico riportato a lato della sezione superiore
(quando applicabile)

Utilizzo quotidiano

64

In caso di sbrinamento accidentale, per esempio a causa di un'interruzione dell'alimenta­zione elettrica, se l'alimentazione manca per un periodo superiore al valore indicato nella
tabella dei dati tecnici sotto "Tempo di risalita", il cibo scongelato deve essere consumato
rapidamente o cucinato immediatamente quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

Calendario di congelamento

I simboli mostrano i diversi tipi di cibi congelati.
Il numeri indicano i tempi di conservazione in mesi dei tipi corrispondenti di cibi congelati.
La validità del valore superiore o inferiore del tempo di conservazione indicato dipende
dalla qualità dei cibi e dal trattamento prima del congelamento.

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigorifero
o a temperatura ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente dal con­gelatore: in questo caso la cottura durerà più a lungo.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Questo apparecchio è equipaggiato con una o più vaschette per la produzione di cubetti
di ghiaccio. Riempire d'acqua le vaschette quindi inserirle nel vano congelatore.

Non usare strumenti metallici per rimuovere le vaschette dal congelatore.

Accumulatori di freddo

Il congelatore dispone di uno o più accumulatori di freddo che prolungano la durata di
conservazione degli alimenti in caso di guasto o interruzione dell'energia elettrica.

Ripiani mobili

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero per­mettono di posizionare i ripiani a diverse altezze.
Per un migliore sfruttamento dello spazio, i semi­ripiani anteriori possono essere collocati sopra a
quelli posteriori.

Consigli e suggerimenti utili

Posizionamento delle mensole

Per facilitare l'introduzione di alimenti di diverse dimensioni, le mensole della porta possono
essere posizionate ad altezze differenti.

Posizionamento delle mensole intermedie

Le mensole intermedie possono essere inserite a diverse altezze.
Per regolare l'altezza delle mensole, procedere come segue:

1. sollevare la mensola con la parte superiore

rivolta verso l'alto ed estrarla dalle guide

2. togliere le staffe di fissaggio dalla guida

sotto alla mensola

3. Procedere in modo inverso per inserire

una mensola intermedia ad un'altezza di­versa.

Controllo dell'umidità

La mensola in vetro comprende un dispositivo con
griglie (regolabili mediante una leva) che consente
di regolare la temperatura nei cassetti della ver­dura.
Quando le griglie di ventilazione sono chiuse:
il normale contenuto di umidità degli alimenti
conservati nel cassetto per la frutta e la verdura è
conservato più a lungo.
Quando le griglie di ventilazione sono aperte:
una maggiore circolazione dell'aria determina un
contenuto inferiore di umidità nei comparti frutta
e verdura.

65

Consigli e suggerimenti utili

Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta più di quanto assolutamente

necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il termostato è impostato su una regolazione alta

e l'apparecchio è a pieno carico, il compressore può funzionare in continuo causando la

formazione di brina o ghiaccio sull'evaporatore. In questo caso, ruotare il termostato su

una regolazione più bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmiando

così energia.

Consigli e suggerimenti utili

66

Consigli per la refrigerazione di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria possa circolare liberamente attorno ad esso

Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro sopra
il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in queste condizioni solo per uno o due giorni al mas­simo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero essere coperti e possono essere collocati su
qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite accuratamente e collocate nell'apposito/i cas­setto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali o avvolti in
pellicole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate e conservate nell'apposito ripiano sulla porta.
Non conservare nel frigorifero banane, patate, cipolle o aglio se non sono confezionati.

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiungere altro cibo

da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo

e per scongelare in seguito solo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano

ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello già congelato,

per evitare un aumento della temperatura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo di

conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore,

possono causare ustioni da congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a

tenere traccia del tempo di conservazione;

Conservazione per la conservazione di cibi congelati

Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio:

• accertare che i cibi congelati commercialmente siano adeguatamente conservati dal

rivenditore;

• fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel più breve

tempo possibile;

Pulizia e cura

• non aprire la porta frequentemente o lasciarla aperta più del tempo strettamente ne-

cessario.

• Una volta scongelato, il cibo si deteriora rapidamente e non può essere ricongelato.

• Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore.

Pulizia e cura

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e
la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolarmente:

• pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e un po' di sapone neutro.

• controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive

di residui.

• risciacquare e asciugare accuratamente.
Non tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio.

Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia con una forte profuma­zione o cere lucidanti per pulire l'interno, in quanto danneggiano la superficie e lasciano
un odore forte.

67

Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro con una spazzola o un aspi­rapolvere. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchio riducendo i consumi
elettrici.

Non danneggiare il sistema di raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare/
danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio. Per questo motivo si raccomanda
di pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo con acqua calda con un po' di liquido
detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.

Sbrinamento del vano frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene eliminata automaticamente dall'evaporatore del vano
frigorifero ogni volta che il motocompressore si arresta. L'acqua di sbrinamento giunge
attraverso un condotto in un apposito recipiente posto sul retro dell'apparecchio, sopra il
motocompressore, dove evapora.

Pulizia e cura

68

È importante pulire periodicamente il foro di sca­rico dell'acqua di sbrinamento, situato al centro
del canale sulla parete posteriore, per evitare che
l'acqua fuoriesca sugli alimenti. Usare l'apposito
utensile già inserito nel foro di scarico.

Sbrinamento del vano congelatore

È normale che sui ripiani del congelatore e intorno allo scomparto superiore si formi, con
il tempo, uno strato di brina.
Quando tale strato raggiunge uno spessore di ca. 3-5 mm, il vano congelatore deve essere
sbrinato.

Circa 12 ore prima dello sbrinamento, impostare il termostato su una regolazione più alta
per accumulare una riserva di freddo sufficiente per l'interruzione del funzionamento.

Per rimuovere la brina, procedere come segue:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in vari strati di carta di giornale e riporli in un luogo

fresco.

ATTENZIONE

Non toccare il cibo congelato con le mani bagnate. Le mani potrebbero aderire all'alimento
congelato.

3. Lasciare aperta la porta e inserire il ra-

schietto in plastica nella sede appropriata
al centro sul fondo, collocando una baci­nella al di sotto per raccogliere l'acqua di
sbrinamento.

Per accelerare il processo di sbrinamento, col­locare un recipiente di acqua calda nel vano
congelatore. Inoltre rimuovere i pezzi di
ghiaccio che si distaccano prima che lo sbri­namento sia completo.

4. Una volta completato lo sbrinamento,

asciugare accuratamente l'interno con­servando il raschietto per l'uso futuro.

5. Accendere l'apparecchio.

Cosa fare se…

6. Dopo due o tre ore, reintrodurre nel vano congelatore gli alimenti precedentemente

rimossi.

Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non usare utensili metallici appuntiti che possano
danneggiarlo.
Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo
scopo di accelerare il processo di sbrinamento.
Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro
durata di conservazione.

Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato per lunghi periodi, adottare le seguenti precauzioni:

•

scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica

• rimuovere tutto il cibo

•

sbrinare

16)

e pulire l'apparecchio e tutti gli accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evitare odori sgradevoli.
Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evitare
che il cibo contenuto marcisca in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica.

Cosa fare se…

AVVERTENZA

Prima della ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale devono essere eseguite
esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente.

69

Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito
refrigerante) sono da considerarsi normali.

Problema Possibile causa Soluzione

Funzionamento rumoroso

L'apparecchiatura non
funziona. La lampadina
non si accende.

La spina non è inserita corretta-

L'apparecchiatura non riceve

La lampadina non si ac­cende.

16) Se previsto.

L'apparecchiatura non è appog­giata in modo corretto

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

mente nella presa.

corrente. Non arriva tensione al­la presa elettrica.

La lampadina è in stand-by. Aprire e chiudere la porta.

Controllare che l'apparecchiatura
sia appoggiata in modo stabile
(tutti i piedini devono essere a
contatto con il pavimento)

Inserire correttamente la spina
nella presa.

Collegare alla presa un'altra ap­parecchiatura elettrica.
Rivolgersi a un elettricista quali­ficato.

Cosa fare se…

70

Problema Possibile causa Soluzione

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della lampa-

La spia di congelamento
rapido si accende.

Il cicalino emette un se­gnale acustico. La spia di
allarme lampeggia.

Il compressore rimane
sempre in funzione.

La porta non è chiusa corretta-

La porta viene aperta troppo fre-

La temperatura degli alimenti è

La temperatura ambiente è

Il compressore non si av­via immediatamente do­po che è stato premuto il
tasto FROSTMATIC o
COOLMATIC oppure dopo
la modifica della tempe­ratura.

Scorre acqua sul pannello
posteriore del frigorifero.

Scorre acqua all'interno
del frigorifero.

Gli alimenti impediscono all'ac-

Impossibile impostare la
temperatura .

La temperatura all'inter­no dell'apparecchiatura è
troppo alta/bassa.

L'apparecchiatura non funziona
correttamente.

La temperatura nel vano conge­latore è troppo alta.

La temperatura non è regolata
correttamente.

mente.

quentemente.

troppo alta.

troppo alta.
Ciò è normale, non si è verificato

nessun errore.

Durante lo sbrinamento auto­matico, la brina che si forma sul
pannello posteriore si scioglie.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

qua di scorrere nell'apposito col­lettore.

È attiva una delle funzioni
FROSTMATIC o COOLMATIC.

La temperatura non è regolata
correttamente.

dina".
Rivolgersi a un elettricista quali-

ficato.
Vedere "Allarme di alta tempera-

tura".

Impostare una temperatura supe­riore.

Vedere "Chiusura della porta".

Limitare il più possibile il tempo di
apertura della porta.

Prima di introdurre gli alimenti,
lasciarli raffreddare a temperatu­ra ambiente.

Abbassare la temperatura am­biente.

Il compressore si avvia dopo un
certo periodo di tempo.

Non si tratta di un'anomalia.

Evitare di disporre gli alimenti di­rettamente contro la parete po­steriore.

Disattivare manualmente la fun­zione FROSTMATIC o COOLMATIC,
oppure aspettare a impostare la
temperatura finché la funzione si
disattiva automaticamente. Ve­dere le sezioni relative alle fun­zioni FROSTMATIC e COOLMATIC.

Impostare una temperatura infe­riore/superiore.

Problema Possibile causa Soluzione

La porta non è chiusa corretta-

La temperatura degli alimenti è

Sono stati introdotti molti ali-

La temperatura nel vano
frigorifero è troppo alta.

La temperatura nel vano
congelatore è troppo alta.

Si forma troppa brina.

La porta non è chiusa corretta-

La temperatura non è regolata

mente.

troppo alta.

menti insieme.
L'aria fredda non circola corret-

tamente all'interno dell'appa­recchiatura.

I surgelati sono troppo vicini tra
loro.

Gli alimenti non sono avvolti
correttamente.

mente.

correttamente.

Sostituzione della lampadina

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Premere sul gancio posteriore e contem-

poraneamente fare scorrere il coprilam­pada nella direzione della freccia.

3. Sostituire la lampadina con una di uguale

potenza (la potenza massima è indicata
sul coprilampada).

4. Rimontare il coprilampada facendolo

scorrere nella posizione originale.

5. Accendere l'apparecchio.

6. Aprire la porta. Controllare che la lampa-

dina si accenda.

Cosa fare se…

Vedere "Chiusura della porta".

Prima di introdurre gli alimenti,
lasciarli raffreddare a temperatu­ra ambiente.

Introdurre gli alimenti poco alla
volta.

Adottare le misure necessarie per
garantire una corretta circolazio­ne dell'aria fredda.

Disporre i surgelati in modo da
consentire una corretta circola­zione dell'aria fredda.

Avvolgere correttamente gli ali­menti.

Vedere "Chiusura della porta".

Impostare una temperatura supe­riore.

71

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di

assistenza locale.

Dati tecnici

72

Dati tecnici

Nicchia di incasso
Altezza 1780 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 550 mm
Tempo di risalita 24 h

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato sinistro interno
dell'apparecchio, e sull'etichetta dei valori energetici.

Installazione

Luogo d'installazione

AVVERTENZA

Qualora occorra ritirare dall'uso un apparecchio con serratura, si raccomanda di rendere
quest'ultima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all'interno.

La spina dell'apparecchio deve essere accessibile dopo l'installazione.

Installare l'apparecchio in un luogo la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe
climatica indicata sulla targhetta del modello:

Classe climatica Temperatura ambiente

SN da +10°C a +32°C
N da +16°C a +32°C
ST da +16°C a +38°C
T da +16°C a +43°C

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta
corrispondano ai valori della rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata
di un contatto a tale scopo. Se la presa della rete elettrica domestica non è collegata a
massa, collegare l'apparecchio ad una massa separata in conformità alle norme relative alla
corrente, consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se le precauzioni suddette non sono rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle direttive CEE.

Considerazioni ambientali

Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchio deve essere
sufficiente.

50 mm

min.
200 cm

2

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o
il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

min.
200 cm

737475

2

www.electrolux.com

Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte unseren
Onlineshop unter:
www.aeg-electrolux.de

www.aeg-electrolux.lu

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar de ’webwinkel’
op:
www.aeg-electrolux.nl

222336743-00-072009