AEG-Electrolux SANTO 76308 KA User Manual

SANTO 76308 KA

User Manual
Istruzioni d’uso
Benutzerinformation

Fridge

Frigorifero

Kühlschrank

2

Dear Customer

Thank you for choosing one of our high-quality products.
With this appliance you will experience the perfect combination of functional desi-

gn and cutting edge technology.
Convince yourself that our appliances are engineered to deliver the best performan-

ce and control - indeed we are setting the highest standards of excellence.
In addition to this you find environmental and energy saving aspects as an integral

part of our products.
To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this

instruction manual carefully . It will enable you to navigate all processes perfectly and
most efficiently.

To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe
place. And please pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

The following symbols are used in this manual

Important information concerning your personal safety and information on

how to avoid damaging the appliance

General information and tips

Environmental information

3

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Remove transport packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Prior to Initial Start–Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Control panel Fridge / Temperature setting buttons . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Temperature display / Air Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation of the charcoal filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Starting up and temperature regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TURBO COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Switching off the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Interior Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Storage shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Variable Inner Door / Variable Storage Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

LONGFRESH 0°C compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Humidity control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Drawers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Correct Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1

What to do if ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Noises during Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Technical terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4

Safety

The safety aspects of our refrigerators comply with accepted technical
standards and the German Appliance Safety Law. Nevertheless, we con­sider it our obligation to make you aware of the following safety
information:

Intended use

• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the
storing of food at low temperature. If the appliance is used for pur­poses other than those intended or used incorrectly, no liability can
be accepted by the manufacturer for any damage that may be
caused.

• Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for rea­sons of safety.

• If you use the refrigerator in a commercial application or for purpos­es other than the cooling of foods, the manufacturer accepts no lia­bility for any damages which may occur.

Prior to initial start–up

• Check the appliance for transport damage. Under no circumstance
should a damaged appliance be plugged in. In the event of damage,
please contact your supplier.

• Ensure that the appliance does not stand on the electrical supply
cable. Important: If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant
circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmen­tal compatibility, which is nevertheless flammable.

•Warning - During transportation and installation of the appliance,
be certain that none of the components of the refrigerant circuit
become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:
– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children.
There is a risk of suffocation! Keep packaging material away from
children!

5

Safety

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the
mains plug, cut off the mains cable, break or remove spring or bolt
catches, if fitted. By doing this you ensure that children cannot lock
themselves in the appliance when playing (there is risk of suffoca­tion!) or get themselves into other dangerous situations.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. !

Daily Operation

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low tempera­tures. There is a risk of an explosion! Do not store any containers
with flammable materials such as spray cans, fire extinguisher refill
cartridges etc in the refrigerator and/or freezer.

• Warning - Do not operate any electrical appliances in the refrigera­tor and/or freezer (e.g. electric ice cream makers, mixers etc.).

• Warning - In order not to impair the function of the appliance,
never cover or obstruct the ventilation openings.

• Warning - Do not damage the cooling circuit.

• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and
unplug it, or pull the house fuse or switch off the circuit breaker.

• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not
pull on the cable.

In case of malfunction

• If a malfunction occurs on the appliance, please look first in the
"What to do if ..." section of these instructions. If the information
given there does not help, please do not perform any further repairs
yourself.

• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engi­neers. Improper repairs can give rise to significant hazards. If your
appliance needs repairing, please contact your specialist dealer or
our Customer Service.

6

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be disposed of or
burned at an incinerating plant without danger.

About the materials: The plastics can be recycled and are identified as
follows:

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the
interior.

>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of chloro­fluorocarbon.

The carton parts are made from recycled paper and should be disposed
of at a waste-paper recycling collection location.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed
of properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its
service life - for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable.
Remove plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any
snap or latch closures. This ensures that playing children do not lock
themselves inside the appliance (danger of suffocation!) or place
themselves into other life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky
refuse.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of
the appliance, must not be damaged.

• The symbol on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is dis­posed of correctly, you will help prevent potential negative conse­quences for the environment and human health, which could other­wise be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

7

Remove transport packaging

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

☞

1. Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door.

2. Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the

appliance.

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use is affected by the ambient temperature. The appliance should the-

refore
– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to

the climate classification, for which the appliance is designed.

The climate classification can be found on the serial plate, which is located at
the left on the inside of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for each cli­mate classification: each climate classification:

Climate classification

for an ambient temperature of

SN +10 bis +32 °C
N +16 bis +32 °C
ST +16 bis +38 °C
T +16 bis +43 °C

If installation next to a source of heat is unavoidable, the following minimum
clearances must be maintained at the sides of the appliance:
– for electric cookers 3 cm;
– for oil and coal fired ranges 30 cm.
If these clearances cannot be maintained a heat insulating pad is required
between the cooker and the refrigeration appliance.

Prior to Initial Start–Up

Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial
start-up (see section: “Cleaning and Care”).

Standby time

The oil for automatic lubrication contained in the compressor may
flow into the refrigeration circuit if the appliance is transported in an
inclined position. To allow the oil to flow back into the compressor,
wait approximately 2 hours before placing the appliance in operation.

☞

8

Electrical connection

Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain if sup­ply voltage and current values correspond with those of the mains at the
installation location.

e.g.: AC 220 ... 240 V 50 Hz or

220 ... 240 V~ 50 Hz
(i.e. 220 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.
A correctly installed, earthed socket is required for the electrical supply. The

supply must have a fuse rating of at least 10 Amps.
If the socket is not accessible once the appliance is built in, the electrical

installation must include suitable means of isolating the appliance from the
mains (e.g. fuse, cut-out, current trip or similar with a minimum contact sepa­ration of 3 mm).

Attention: The mains connection cable may only be replaced by a skilled elec­trician. Please contact your dealer or our customer service department for
repairs.

9

Description of the appliance

1 Pilot light (green)
2 ON/OFF switch
3 Temperature setting buttons (for warmer temperatures)
4 Temperature display
5 Temperature setting buttons (for colder temperatures)
6 TURBO COOLMATIC indicator light (yellow)

• TURBO COOLMATIC for intensive fridge cooling

7 Push button for TURBO COOLMATIC

Control panel Fridge

Temperature setting buttons

The temperature is adjusted using the „+“
(WARMER) and „-“ (COLDER) buttons.

These buttons are connected to the temperature display.

• The temperature display is switched over from the display of the
ACTUAL temperature (temperature display is illuminated) to the dis­play of the DESIRED temperature (temperature display flashes) by
pressing one of the two buttons, „+“ or „-“.

• With each further press of one of the two buttons, the DESIRED
temperature is adjusted by 1°C.

• If neither button is pressed, the temperature display automatically
switches back after a short period (approx. 5 sec.) to the display of
the ACTUAL temperature.

DESIRED temperature means:
The temperature that is required in the refrigerator, this can be adjust-

ed to the temperatures shown in the display. The DESIRED temperature
is indicated by flashing numbers.

10

Description of the appliance

ACTUAL temperature means:
The temperature display indicates the temperature that is currently

present in the refrigerator. The ACTUAL temperature is indicated by
continuously illuminated numbers.

Temperature Display

The temperature display can indicate several pieces of
information.

• During normal operation, the temperature currently present in the
refrigerator (ACTUAL temperature) is displayed.

• When the temperature is being adjusted, the temperature currently
set flashes (DESIRED temperature).

• If the electronics in the appliance have detected a fault that pre­vents the ACTUAL temperature being measured, the temperature dis­play shows a square. The appliance will continue to function using a
backup programme until your local Customer Service engineer has
repaired the appliance.

Air Filter

Your appliance is equipped with a charcoal filter “CLEAN AIR CON­TROL” in the rear wall of the fridge
compartment.
The filter purifies the air from

unwanted odours in the fridge and

LONGFRESH compartment meaning
that the storage quality will be fur­ther improved.

Note: Always keep the air ventilation flap closed.

The charcoal filter is a consumable accessory and as such is not cov­ered by the guarantee.

Warning: this appliance is sold in France.

In accordance with regulations
valid in this country it must be pro­vided with a special device (see fig­ure)
placed in the lower compartment
of the fridge., to indicate the cold­est zone.

11

Description of the appliance

Installation of the charcoal filter

On delivery the charcoal filter is placed in a plastic bag to secure the
length of life of the charcoal filter. The filter should be placed behind
the flap before the appliance is turned on.

☞

1. Pull the cover outward (1).

2. The charcoal filter is then mounted in the

slot found in the back of the cover (2).

3. Close the flap.

Important!

During operation, always keep the air
ventilation flap closed.

The filter should be handled carefully so fragments do not loosen from
the surface.

Changing the charcoal filter

To maintain the best performance the carbon filter should be changed

every year.

New charcoal filters can be purchased
from your local dealer.

☞

1. The filter is placed behind the cover and
can be reached by pulling the cover out­ward (1).

2. The charcoal filter is then pulled out of its
slot.

3. The new charcoal filter is placed in the
existing slot (2). Close the flap.

1

2

1

2

12

Starting up and temperature regulation

☞

1. Insert the plug into the plug socket. When the refrigerator compart­ment door is opened, the internal lighting is switched on.

2. Press ON/OFF button.
The green mains pilot indicator and the temperature display illuminate.

3. Press either the „+“ (WARMER) or „-“ (COLDER) button.
The temperature display switches over and the DESIRED temperature
currently set flashes on the temperature display.

4. Set the required temperature by pressing the „+“ (WARMER) or „-“
(COLDER) buttons (see section "Temperature setting buttons"). The
temperature display will immediately show the changed setting. With
each further press of one of the two buttons, the DESIRED tempera­ture is adjusted by 1°C.

Adjustable temperature range: +3°C to +8°C.
Note: From a food safety point of view, +5°C for the refrigerator com-

partment should be considered cold enough as a storage temperature.

5. Once the required temperature has been set, after a short period
(approx. 5 sec.) the temperature display will change and again indicate
the current ACTUAL temperature inside the fridge. The display will
change from flashing to continuous illumination.

The compressor will start and then run automatically.
Information! When the setting is changed, the compressor does not

start immediately if automatic defrosting is currently taking place.
Goods to be refrigerated can be loaded immediately after switching

on, because the storage temperature in the refrigerator is quickly
reached.

In the LONGFRESH 0°C compartment the temperature is controlled
automatically. It stays constantly at about 0°C, no adjustment is neces­sary.

Note: The refrigerator compartment is fitted with a fan. This quickly

cools food stuffs and ensures optimal distribution of the temperature

between the fridge and the LONGFRESH 0°C compartment.

This results in the fan operating at different speeds for different
lengths of time. This is quite normal and not a fault with the appli­ance.

13

TURBO COOLMATIC

TURBO COOLMATIC Button

The TURBO COOLMATIC function is suited for quick
cooling of large quantities of goods in the refrigerator,
e.g. drinks and salads for a party.

☞

1. The TURBO COOLMATIC function is switched on by pressing the TURBO
COOLMATIC button. The yellow light illuminates.

2. The TURBO COOLMATIC function now ensures intensive cooling. A
DESIRED temperature of +3°C is automatically selected. The TURBO
COOLMATIC function is ended automatically after a period of 6 hours.
The originally selected DESIRED temperature is again valid and the

compartment will return to. The temperature display shows the ACTU-

AL refrigerator temperature.

3. The TURBO COOLMATIC function can be ended manually at any time
by pressing the TURBO COOLMATIC button again. The yellow light goes
out.

Switching off the appliance

☞

To switch off, press the ON/OFF button for approx. 5 seconds. This will
result in a countdown from "3" to "1" taking place in the temperature
display. On reaching "1" the fridge will switch off. The temperature dis­play will go off.

Note: The appliance cannot be switched on or off if unplugged, or if
there is no power being supplied to it. Following connection to the
mains power supply, the appliance returns to the same operating state
as before the interruption of main power.

If the appliance is not going to be used for an extended period:

☞

1. Remove all refrigerated packages.

2. Switch off the appliance by holding down the ON/OFF button until the

display goes off (see above).

3. Remove the mains plug or switch off or disconnect from the electricity
supply.

4. Clean thoroughly (see section “Cleaning and Care”).

5. Leave the doors open to avoid the build up of odours.

14

Interior Accessories

Storage shelves

On the bottom of the refrigerator compartment, just above the
LONGFRESH 0°C compartment, you can easy place can and bottles in
horizontal position. The structure of
this area will prevent the bottles and
cans from moving around.

The height of the storage shelves can
be adjusted:

☞

1. To do this pull the storage shelf for­ward until it can be swivelled
upwards or downwards and removed.

2. Please do the same in reverse to
insert the shelf at a different height.

Your appliance is equipped with two half-size glass storage shelves.
Storing tall items:

Slide the front half of the Vario storage shelf in another level to the
rear. By this means you will gain space to place tall items on the stor­age shelf below.

☞

15

Variable Inner Door

The door compartments can be pulled up and removed, and inserted at
other positions as needed.

LONGFRESH 0°C compartment

In the LONGFRESH 0°C compartment the temperature is controlled
automatically. It stays constantly at about 0°C, no adjustment is nec­essary.

The constant storage temperature of about 0°C and the relative
humidity of between 45 and 90 % provide optimal conditions for the
various kinds of food.

You can therefore store a variety of fresh food in the LONGFRESH 0°C
compartment, where it will last up to 3 times longer with better qual­ity compared to normal refrigerator compartments.
This allows you to stock more fresh food. Taste, degree of freshness,
quality and nutritional values (vitamins and minerals) are well pre­served. Loss of weight in vegetables and fruit diminishes. Food yields a
higher degree of nutritional value.

The LONGFRESH 0°C compartment is also suitable for defrosting food.
In this case the thawed food can be stored up to two days in the
LONGFRESH 0°C compartment.

Variable Storage Box

Some models are equipped with a variable storage box which is fitted under
a door shelf compartment and can be slid sideways.

The box can be inserted under any
door shelf compartment.

1. To change the position of the storage
box; lift the shelf compartment with
the box upwards and out of the hol­ders in the door and remove the retai­ning bracket out of the guide under
the shelf compartment.

2. Reverse the above operation to insert
the shelf at a different height.

16

LONGFRESH 0°C compartment

Humidity control

Both bottom drawers can be used
according to the desired storage
conditions independently of each
other with lower or higher
humidity.

Regulation for each drawer is sep­arate and is controlled using the slide valve at the front of the drawer.

• „Dry“: low air humidity - up to 50 % relative humidity

This humidity level is reached when both sliders are set into this
position and the ventilation openings are wide open.

• „Humid“: high relative humidity - up to 90%

This humidity level is reached when both sliders are set in this posi-

tion and the ventilation openings are closed. Humidity is kept

and can not escape.

Drawers

In this drawer the humidity is
not adjustable

The wire shelves inside the
drawers permit that air can
circulate freely and conse­quently a better conservation
of foods.

The compartment has stops
to prevent the drawers from
falling out when fully
extended.

To remove the drawers (e.g.
for cleaning purposes), pull
them out as far as the stops,
lift and extract.

17

Correct storage

The refrigerator compartment is fitted with a fan. This quickly cools

food stuffs and ensures optimal distribution of the temperature

between the fridge and the LONGFRESH 0°C compartment.
The following can be conserved in the refrigeration compartment:

- beverages, preserves, jars, bottles;

- baked goods, prepared foods;

- products with short-term expiration;

- foods which are not suitable for conservation at the temperature of

the LONGFRESH 0°C compartment.

Tips:

• Do not place warm foods or uncovered liquids in the refrigerator.

• Place foods in such a way that air can circulate freely.

• Keep butter and cheese in the special compartment to guarantee

their consistency and aroma.

• Foods, and especially salad, must be kept well covered or packaged in

such a way that they do not dry out and that their flavours and fra­grances remain unchanged.

The following are suited for packaging:

– Polyethylene airtight bags and wraps;
– Plastic containers with lids;
– Special plastic covers with elastic;
– aluminium foil.

• High-proof spirits should only be conserved tightly closed and in a

vertical position.

• Do not keep explosive or flammable materials in the refrigerator.

Conserve in the LONGFRESH 0°C compartment all foods which are
suited to it.

Storage time in the LONGFRESH 0°C compartment for fresh food

Type of food Air humidity adjustment Storage time

Onion

“dry”

up to 5 months

Butter

“dry”

up to 1 month

Large pork cuts

“dry”

up to 10 days

18

Correct Storage

Type of food Air humidity adjustment Storage time

Tomato sauce

“dry”

up to 4 days

Cooked seafood

“dry”

up to 2 days

Beef, venison, small pork
cuts, poultry

“dry”

up to 7 days

Fish, shellfish, cooked meat
products

“dry”

up to 3 days

Salad, vegetables

Carrots, herbs, Brussels
sprouts, celery

“humid”

up to 1 month

Artichokes, cauliflower,

chicory, iceberg lettuce,
endive, lamb’s lettuce, let­tuce, leeks, radicchio

“humid”

up to 21 days

Broccoli, Chinese leaves,
kale, cabbage, radishes,

Savoy cabbage

“humid”

up to 14 days

Peas, kohlrabi

“humid”

up to 10 days

Spring onions, asparagus,
spinach

“humid”

up to 7 days

Damsons, grapes

“humid”

up to 10 days

Plums (*), rhubarb, goose­berries

“humid”

up to 21 days

Apricots, cherries

“humid”

up to 14 days

Fruit (*)

Pears, dates (fresh), straw-
berries, peaches (*)

“humid”

up to 1 month

Apples (not sensitive to

cold), quinces

“humid”

up to 20 days

(*) The riper the fruit, the shorter the storage time

19

Correct Storage

Type of food Air humidity adjustment Storage time

Blackberries, currants

“humid”

up to 8 days

Figs (fresh)

“humid”

up to 7 days

Blueberries, raspberries

“humid”

up to 5 days

Cakes containing cream and other kinds of pastry products can be sto­red in the LONGFRESH 0°C compartment for 2 or 3 days.

Important!

Not to be placed in the LONGFRESH 0°C compartment:

• cold sensitive fruit which have to be stored at cellar or room temper-

ature like pineapple, bananas, grapefruit, melons, mango, papaya,
oranges, lemons, kiwi fruit.

• The types of food not mentioned above should be stored in the

refrigerator compartment (e.g. all sorts of cheese, cold cuts, etc.).

The level of air humidity in the drawers depends on the content of

humidity in the stored food, vegetable and fruit and on the frequency
of door opening

The LONGFRESH 0°C compartment is also suitable for slow thawing of
food. In this case the thawed food can be stored in the LONGFRESH
0°C compartment for up to two days.

Tips:

• Pay attention to the freshness of the food, especially on the expiry

date. Quality and freshness influence the storage time.

• The whole storage cycle time will depend on the preservation condi-

tions made prior to the final storage in the fridge.

• Food, fruit or vegetables should always be packed or wrapped up

before storage.

• Animal food always store packed and dry.

• Food rich in proteins will go bad quicker. This means seafood will

spoil before fish which in turn will spoil before meat. While storing
food in a 0°C compartment storage time for that kind of food can be
increased by up to three times as well without loss on quality.

• All food stored in a 0°C compartment should be taken out of the

drawers roughly 15-30 min before consumption, particularly fruit

and vegetables to be consumed without any additional cooking
process. Allowing fruit and vegetables to return to room temperature

will improve the texture and flavour.

20

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior acces­sories, should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance must not be connected to the mains during cleaning.

Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off
and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the
circuit breaker or fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could

accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot
vapours can lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.
– lemon juice or the juice from orange peel;
– butyric acid;
– cleansers which contain acetic acid.

Do not allow such substances to come into contact with appliance
parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

Defrosting

Refrigerator

Defrosting of the fridge compartment is automatic.
During defrosting, the air re-circulation fan is off.
The water that forms flows into a recipient on the compressor and

evaporates. This recipient cannot be removed.

21

☞

1. Remove the food from the refrigerator. Store it in a cool place, well
covered.

2. Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or
switch off or turn out the circuit breaker or fuse.

3. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and luke­warm water with a little bicarbonate of soda added (5ml to 0,5 litres
of water).

4. After cleaning wipe with clean water and rub dry.

5. After everything is dry reconnect the appliance to the electricity sup-

ply.

The lowest shelf, dividing the cooler compartment from the
LONGFRESH 0°C compartment can be removed for cleaning. To remove
pull out the shelf straight.

The cover plates above the drawers in the 0°C compartment can be
taken out for cleaning. To make sure fully functionality of the
LONGFRESH 0°C compartment the cover must be put back in their
original position after cleaning.

Energy Saving Tips

• Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources

of warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent
operation of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base

and at the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to

cool first.

• Only leave door open as long as necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can recti­fy yourself using the following instructions. Do not perform any other
work on the appliance if the following information does not provide
assistance in your specific case.

22

What to do if...

Important! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by
competent service engineers. Improper repairs can give rise to signifi­cant hazards for the user. If your appliance needs repairing, please
contact your specialist dealer or our local Customer Service.

Symptom

Appliance does not work.

Possible Cause

Appliance is not switched
on.
Mains plug is not plugged
in or is loose.
Fuse has blown or is
defective

Socket is defective.

Mains malfunctions are to
be corrected by an electri­cian.

Temperature is set too
cold.

Press „+“ (WARMER) but­ton.

Remedy

Switch on the appliance.

Insert mains plug.
Check fuse, replace if

necessary.

Appliance cools too much.

The refrigerator compart­ment temperature is insuf­ficient.

Temperature is not proper­ly adjusted.

Please look in the “Starting
up and Temperatur regula­tion” section.

Light bulb is defective.

Interior lighting does not
work.

Door was open for an
extended period.
A large quantity of warm
food was placed in the
appliance within the last
24 hours.
The appliance is near a
heat source.

Open the door only as long
as necessary.

Press TURBO COOLMATIC
button.

Please look in the
“Installation location” section.

Please look in the “Changing
the light bulb” section.

The compressor does not
start immediately after

pressing the TURBO COOL­MATIC button, or after

changing the temperature
setting.

This is normal, no error has
occurred.

The compressor starts after
a period of time.

Green light does not light up,
yellow light lights up when
fast freeze fuction is activa­ted, appliance is on.

Green light faulty .

Please inform your customer
service

23

Appliance cools too much. Temperature is set too cold.

Turn the temperature r egula­tor to a warmer setting tem­porarily ..

Malfunction Possible Cause

Remedy

Heavy build up of frost, possi­bly also on the door seal.

Door seal is not air tight (pos­sibly after changing over the
hinges).

Carefully warm the leaking
sections of the door seal with
a hair dryer (not hotter than
approx. 50 °C). At the same
time shape the warmed door
seal by hand such that it sits
correctly .

Unusual noises.

The appliance is touching the
wall or other objects.

Appliance is not level.

A component, e.g. a pipe, on
the rear of the appliance is
touching another part of the
appliance or the wall.

If necessary, car efully bend
the component out of the
way.

Move the appliance slightly.

Readjust the feet.

If the door remains open for
more than 7 min., the light
will be switched off by the
electronics.

This is normal, no error has
occurred.

Close the door and re-open it,
the light will function auto­matically again.

24

Changing the light bulb

Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light
bulb, switch off the appliance and unplug it, or disconnect from the
mains supply.
Light bulb data: 220-240 V, max. 25 W

☞

1. To switch off, press the ON/OFF button until the mains power light
extinguishes.

2. Unplug the mains plug.

3. To change the light bulb, press on the

rear hook and at the same time slide
the light bulb cover in the direction
indicated by the arrow.

4. Change the faulty light bulb.

5. Refit the light bulb cover.

6. Put the refrigerator back into opera-

tion.

Customer Service

If you cannot find the remedy for a malfunction in these operating
instructions, please contact your dealer or our customer service
department. Addresses and telephone numbers are listed in the accom­panying booklet "Guarantee Conditions/Customer Service Locations".
Selective ordering of replacement parts can save unnecessary travel
and costs. For this reason always provide the following appliance
information:

• Model Name

• Model Number (PNC)

• Serial Number (S-No.)

This information can be found on the serial plate in the interior at the
left of the appliance. We recommend that you enter this information
here, so that it is handy if needed.
Note: The customer bears the costs of unjustified customer service
calls even during the guarantee period.

25

Noises during Operation

The following noises are characteristic of refrigeration appliances:

• Clicks

Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard.

• Humming

As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming.

• Bubbling/Splashing

When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or
splashing noises. Even after the compressor has been switched off,
this noise can be heard for a short time.

• Rustling

Your appliance is equipped with a dynamic air ventilation system. To

ensure optimal cooling performance in the refrigerator and

LONGFRESH 0°C compartment the fan is operates with various power
levels. This results in the fan operating at different speeds for differ-

ent lengths of time. This is quite normal and not a fault with the
appliance.

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured
in accordance with the appropriate standards. The necessary measures
in accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), acci­dent prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and
the regulations of the German Society of Electrical Engineers (VDE)
were observed in the manufacture of this appliance.
The refrigerant circuit has been checked for leaks.

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989

(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline

– 94/2/EG dated 21.01.1994 - Directive on Energy Labelling
– 96/57 EG dated 3.9.1996 - Energy Efficiency Requirements of

Household Electric Refrigerators, Freezers and Combinations Thereof.

26

Technical terminology

• Refrigerant

Liquids that can be used to a generate a cooling effect are known
as refrigerants. They have a relatively low boiling-point, indeed so
low, that the warmth from the food stored in the fridge or freezer
can cause the refrigerant to boil and vaporise.

• Circuit Refrigerant

Closed circulation system that contains the refrigerant. The refriger­ant circuit comprises primarily of an evaporator, a compressor, a con­denser and pipe work.

• Evaporator

The refrigerant is evaporated in the evaporator. Similar to all other
liquids, refrigerant requires heat to evaporate. This heat is removed
from the interior of the appliance, as a result the interior is cooled.
The evaporator is therefore located inside the appliance or placed in
foam immediately behind the inner wall and thus not visible.

• Compressor

The compressor looks like a small drum. It is driven by a built-in elec­tric motor and is mounted on the base of the appliance at the rear.
The task of the compressor is to draw in vaporised refrigerant from
the evaporator, to compress it, and to pass it on to the condenser.

• Condenser

The condenser normally has the form of a grid. The refrigerant com­pressed in the compressor is liquefied in the condenser. During this
process, heat is released to the surrounding air at the surface of the
condenser. The condenser is mounted on the base of the appliance.

27

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità.
Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il

design funzionale e la tecnologia d'avanguardia.
Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori pre-

stazioni e il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellen-
za.

Inoltre, e' parte integrante dei nostri prodotti l'attenzione per gli aspetti
ambientali e per il risparmio energetico.

Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra appa­recchiatura, Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni.

Vi permetterà di seguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo
più efficace.

Per consultare questo libr etto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di
tenerlo in un luogo a portata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad even­tuali futuri proprietari dell'apparecchiatura.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale

Informazioni importanti relative alla sicurezza personale e alla pr evenzione di
danni e all'apparecchiatura

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni ambientali

28

Indice

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Prima della messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Pannello di comandi frigorifero / Tasti di regolazione della temperatura . . .34.

Messa in funzione - Regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Spegnimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Equipaggiamento interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Porta interna variabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Box di ripiano variabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Filtro dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Installazione del filtro a carboni attivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Sostituzione del filtro a carboni attivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Scomparto LONGFRESH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Regolazione dell’umidita’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

vano LONGFRESH - Accessori interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Corretta conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Consigli per risparmiare energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Che cosa fare, se ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Rimedio in caso di disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Rumori di servizio / Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . . .53

Termini tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

29

Sicurezza

La sicurezza dei nostri frigoriferi è conforme alle regole tecnologiche
riconosciute nonché alla legge sulla sicurezza delle apparecchiature
elettriche. Tuttavia, ci sentiamo in dovere di ricordare le seguenti
avvertenze di sicurezza:

Impiego conforme allo scopo previsto

• Il frigorifero è previsto per l’impiego domestico ed è idoneo al raf-

freddamento di commestibili. Il produttore declina qualsiasi respon­sabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo dell’apparecchio
diverso dalla destinazione prevista oppure da comandi errati.

• Per motivi di sicurezza non è consentito in nessun caso apportare

delle modifiche o trasformazioni.

• Nel caso si voglia impiegare l'apparecchio refrigerante nell'ambito

imprenditoriale oppure per altri scopi, si prega di osservare le disposi­zioni di legge vigenti per il Vostro settore.

Prima della messa in servizio

• Controllare che l’apparecchio non riporti danni in seguito al traspor-

to. Non collegare mai un apparecchio difettoso alla rete di alimenta­zione! In caso di danno, siete pregati di rivolgerVi al fornitore.

• Assicurarsi, dopo aver installato l’apparecchiatura, che essa non

appoggi sul cavo di alimentazione. Importante: se il cavo di alimenta­zione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal

suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Fluido refrigerante

L'apparecchio nella circolazione della sostanza refrigerante contiene un
gas naturale denominato Isobutano (R600a), avente una elevata tolle­ranza per l'ambiente, il quale è tuttavia infiammabile.

• Avvertenza - Osservare durante il trasporto e l'installazione dell'ap-

parecchio che non venga danneggiato alcun elemento della circola­zione della sostanza refrigerante.

• In caso di danneggiamenti alla circolazione della sostanza refrigeran-

te:

- evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti;

- provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova
l'apparecchio.

Sicurezza dei bambini

• I componenti dell'imballaggio (p.e. fogli, polistirolo) possono essere
fonte di pericolo per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere il
materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini!

30

Sicurezza

• Prima di rottamare vecchi frigoriferi non più in uso, si raccomanda di
renderli inservibili togliendone la spina e il cavo di rete ed eventual­mente rimuovendone o distruggendone la serratura a scatto o i luc­chetti. In tal modo si eviterà che i bambini, giocando, possano restare
imprigionati all'interno dell'apparecchio (pericolo di soffocamento!) o
si trovino in altre situazioni di pericolo.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (e bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperien­za e delle nozioni necessarie, salvo i casi in cui agiscano sotto sorve­glianza o siano stati opportunamente istruiti sull'uso di tale apparec­chio da persone responsabili per la loro sicurezza. Evitare che i bam­bini utilizzino l'apparecchio in modo improprio.!

Nel servizio quotidiano

• L'azione del freddo può rendere non ermetici i contenitori di gas
oppure di liquidi infiammabili. Pericolo di esplosione! Non conservare
in frigorifero contenitori di sostanze infiammabili, quali bombolette
spray, ricariche per accendini ecc.

• Avvertenza - Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p. es.
macchine elettriche da gelato, mescolatori, ecc.) nell’apparecchio
refrigerante.

• Avvertenza - Non occludete mai le fessure di aerazione dei pannelli
di rivestimento dell’apparecchio oppure dei mobili da incasso.

• Prima di procedere alle operazioni di pulizia, disinserire sempre l'ap­parecchio staccando la spina dalla rete di alimentazione o l'interrut­tore generale dell'appartamento.

• Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della
spina, mai dal cavo.

In caso di disturbo

•Qualora l’apparecchio non funzionasse correttamente, consultare
dapprima quanto riportato al capitolo “Che cosa fare se ...” delle pre­senti istruzioni per l’uso. Se le istruzioni indicate non fossero di alcun
aiuto, non effettuare nessun’altra operazione.

•I frigoriferi devono essere riparati unicamente da personale specializ­zato. Riparazioni non conformi possono essere fonte di gravi pericoli.
Qualora occorresse una riparazione, siete pregati di rivolgerVi al
Vostro rivenditore autorizzato oppure al nostro servizio assistenza
clienti.

31

Smaltimento

Informazione sull'imballaggio dell'apparecchio

Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per l'ambiente!
Questi possono essere depositati senza pericoli oppure essere smaltiti
nell'impianto bruciatore di rifiuti urbani!

Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere
anche riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera:

>PE< per polietilene, p. es. nell'involucro esterno e nei sacchetti all'in­terno.

>PS< per polistirolo schiumoso, p. es nei pezzi di imbottitura, in linea
di massima privi di propellenti.

I pezzi del cartone vengono realizzati con carta riciclata e devono esse­re rimessi nella raccolta della carta vecchia.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Per motivi di protezione dell'ambiente è necessario smaltire conforme­mente gli apparecchi vecchi. Ciò vale per il Vostro apparecchio finora
usato e dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per
il Vostro apparecchio nuovo.

Avvertenza! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere
resi inutilizzabili prima dello smaltimanto. Estrarre la spina di rete,
spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali
chiusure lampo di bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano
chiudere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!)
oppure che possano trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.

Awertenze sullo smaltimento:

• L'apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifluti urbani o
ingombranti.

• La circolazione della sostanza refrigerante, in particolare lo scambia­tore di calore situato nella parte inferiore dell'apparecchio, non
devono essere danneggiati.

• Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclag­gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evi­tare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodot­to. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti
o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

32

Installazione

Luogo di installazione

L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto.
La temperatura ambiente influisce sul consumo di corrente nonché sul
corretto funzionamento dell'apparecchio.

Pertanto l’apparecchio non dovrebbe

–essere esposto direttamente ai raggi solari;
–non essere piazzato accanto ad elementi di calore oppure ad un

forno o altre simili fonti di calore;

–solamente in un luogo la cui temperatura ambientale corrisponda

alla classificazione climatica per la quale è stato concepito l’appa­recchio.

La classificazione climatica è riportata sulla targhetta dei dati situata
a sinistra nell’interno della cella dell’apparecchio.
La tabella successiva mostra quali temperature ambientali sono state
assegnate alla classificazione climatica:

Rimuovere la sicura del trasporto

Sia l’apparecchio che i componenti dell’equipaggiamento interno sono
idoneamente protetti per il trasporto.

☞

1. Staccare i nastri adesivi a sinistra e a destra sui lati esterni della porta.

2. Togliere dallo scomparto frigorifero interno tutti i nastri adesivi ed i

distanziatori.

Classificazione climatica per temperature ambientali di

SN +10 fino a +32 °C

N +16 fino a +32 °C

ST +16 fino a +38 °C

T +16 fino a +43 °C

Se nelle vicinanze dell’apparecchio viene installato un piano di cottu­ra, devono essere rispettate le relative prescrizioni di montaggio e di
sicurezza. Data la molteplicità delle possibili condizioni di installazio­ne, è impossibile fornire in questa sede informazioni dettagliate.

E’ necessario evitare il riscaldamento del frigorifero mantenendo
un’opportuna distanza dalle fonti di calore e mediante l’impiego di
un’adeguata piastra di isolamento termico. Deve inoltre essere garan­tita la corretta ventilazione dell’apparecchio.

33

Installazione

Collegamento elettrico

Per il collegamento elettrico dell’apparecchio è necessaria una presa
con contatto di terra installata conformemente alle normative vigenti.
La protezione elettrica deve essere di almeno 10 ampere.
Se la presa non sarà più accessibile dopo aver installato l’apparecchio,
durante l’installazione elettrica occorrerà adottare un’idonea misura
che permetta di separare l’apparecchio dalla rete di alimentazione (p.e.
fusibile, interruttore generale automatico, interruttore di sicurezza per
correnti di guasto oppure componenti analoghi aventi un’ampiezza di
apertura di contatto di almeno 3 mm).

☞ Prima della messa in servizio, verificare se la tensione di collegamento

ed il tipo di corrente riportati sulla targhetta matricola corrispondono
ai valori della rete elettrica del luogo di installazione.

P. E.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oppure

230 ... 240 V~ 50 Hz

(pertanto 230 fino 240 Volt corrente alternata, 50 Hertz)
La targhetta è posizionata a sinistra all’interno dello scomparto frigori-

fero dell’apparecchio.

Prima della messa in servizio

☞

Pulire l’interno dell’apparecchio e tutti i pezzi di equipaggiamento
prima di effettuare la messa in servizio (vedi capitolo “Cura e pulizia”).

34

Descrizione dell’apparecchiatura

Tasti di regolazione della temperatura

La regolazione della temperatura avviene
tramite i tasti „+“ (PIÙ CALDO) e „-“ (PIÙ
FREDDO).

I tasti sono collegati al display della temperatura.

• Premendo uno dei due tasti „+“ (PIÙ CALDO) oppure „-“ (PIÙ FRED­DO), il display della temperatura si commuta dalla temperatura
REALE (il display della temperatura è acceso) sulla temperatura
NOMINALE (il display della temperatura lampeggia).

• Ad ogni ulteriore pressione di uno dei due tasti si aumenta la tempe­ratura NOMINALE di 1 °C.

• Non premendo nessun tasto, il display della temperatura si riporta

automaticamente sulla temperatura REALE dopo circa 5 secondi.

Temperatura NOMINALE significa:
la temperatura che dovrebbe essere presente all’interno del vano frigo-

rifero. La temperatura NOMINALE viene visualizzata da cifre lampeg-

gianti.
Temperatura REALE significa:

il display della temperatura visualizza la temperatura effettivamente

Pannello comandi frigorifero

1 Spia di funzionamento (verde)
2 Tasto ON/OFF
3 Tasto di regolazione della temperatura (per temperature più calde)
4 Display della temperatura
5 Tasto di regolazione della temperatura (per temperature più fredde)
6 Spia di indicazione di funzione TURBOCOOLMATIC attivata (gialla)

• Funzione TURBO COOLMATIC per la refrigerazione intensiva nel
frigorifero

7 Tasto TURBO COOLMATIC

35

Messa in funzione - Regolazione della tem­peratur a

☞

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

2. Premete il tasto ON/OFF. Si illumina la spia verde di controllo e il

display della temperatura.

Si accende l'illuminazione interna. Il compressore si avvia, dopodiché
funziona in automatico.

3. Premete il tasto „+“ (PIÙ CALDO) oppure „-“ (PIÙ FREDDO).
Il display della temperatura si commuta e visualizza, lampeggiando, la
temperatura NOMINALE correntemente impostata.

4. Regolate la temperatura desiderata premendo il tasto „+“ (PIÙ CALDO)
e „-“ (PIÙ FREDDO) (vedi il paragrafo “Tasti di regolazione della tempe­ratura”). Il display della temperatura visualizza immediatamente la
nuova impostazione. Ad ogni pressione dei tasti si aumenta la tempe­ratura di 1°C.

Campo di temperatura impostabile: da +2°C a +8°C.

presente in quel momento nel vano frigorifero. La temperatura REALE
viene visualizzata da cifre che restano accese.

Display della temperatura

Il display della temperatura può visualizzare diverse
informazioni.

• Durante il funzionamento normale viene visualizzata la temperatura

attualmente presente nel vano frigorifero (temperatura REALE).

• Durante la regolazione della temperatura, la temperatura impostata

in quel momento nello scomparto frigorifero (temperatura NOMINA­LE) viene visualizzata sul display con cifre lampeggianti.

36

Secondo la scienza dell’alimentazione, +5°C per il vano frigorifero è
sufficiente come temperatura di conservazione.

5. Se dopo aver impostato la temperatura non viene più premuto alcun
tasto, il display della temperatura si commuta dopo breve tempo (ca. 5
sec.) e visualizza nuovamente la temperatura REALE correntemente
presente all’interno dello scomparto frigorifero. Le cifre visualizzate sul
display non lampeggiano più, bensì restano accese.

Il compressore si avvia, dopodiché funziona in automatico.
Nota: in caso di modifica della regolazione, il compressore non si
avvierà immediatamente se è in corso lo sbrinamento automatico.

Poiché la temperatura di conservazione nello scomparto frigorifero
viene raggiunta rapidamente, potete riporre le vivande ed i cibi in fri­gorifero subito dopo averlo acceso.

TURBO COOLMATIC

Tasto TURBO COOLMATIC

La funzione TURBO COOLMATIC è adatta per il raffred­damento rapido di grandi quantitativi di prodotto da
refrigerare nella cella refrigerante, p. es. bevande, insa­late in occasione di una festa.

☞

1. Premendo il tasto TURBO COOLMATIC si inserisce la cosiddetta funzio­ne TURBO COOLMATIC e si accende la spia gialla.

2. La funzione TURBO COOLMATIC a questo punto provvede ad un raf­freddamento intensivo. In tal modo viene preimpostata automatica­mente una temperatura NOMINALE pari a +2°C. Una volta trascorse 6
ore, la funzione COOLMATIC viene terminata automaticamente.
Dopodiché si rimette in funzione la temperatura NOMINALE di origine
preimpostata e l’indicazione della temperatura indica di nuovo la tem­peratura di raffreddamento momentanea.

3. La funzione può essere terminata manualmente in qualsiasi istante
eseguendo ancora una volta nella medesima sequenza i passi sopra
descritti necessari all’inserimento della funzione TURBO COOLMATIC.

A funzione TURBO COOLMATIC, la temperatura impostata non può
essere modificata.

37

Spegnimento dell’apparecchio

☞

Per spegnere il frigorifero basta tenere premuto il tasto ON/OFF per ca.
5 secondi. Sul display della temperatura viene visualizzato un cosid­detto „Count down“ (conto alla rovescia) da “3” a “1”. Dopo aver rag-
giunta la posizione “1”, lo scomparto frigorifero si disinserisce ed il
display della temperatura si spegne.

Avvertenza: Se la spina è staccata oppure manca l’alimentazione di
corrente non è possibile modificare le impostazioni dell’apparecchio.
Dopo averlo collegato alla rete, l’apparecchio si riporta nello stato di
funzionamento in cui si trovava prima dell’interruzione di corrente.

Qualora l’apparecchio restasse inutilizzato per lungo tempo:

☞

1. Spegnete l’apparecchio tenendo premuto il tasto ON/OFF finché non si
spegne il display (vedi sopra).

2. Estrarre la spina di rete oppure disinserire o svitare il fusibile.

3. Pulire l’apparecchio accuratamente (vedi capitolo “Cura e pulizia”).

4. Tenere aperta la porta onde evitare la formazione di odori sgradevoli

all’interno dell’apparecchio.

38

Equipaggiamento interno

Ripiani

Il Vostro apparecchio è dotato di ripiani in vetro.

Il ripiano di vetro situato sopra i vani per la frutta e la verdura deve

sempre rimanere appoggiato, per
mantenere fresche la frutta e la ver­dura più a lungo.

Gli altri ripiani sono regolabili in

altezza:

☞

1. Tirare a questo proposito il ripiano in
avanti finchè questo non si lascia
oscillare verso l’alto oppure il basso
per poterlo estrarre.

2. L’inserimento in un’altra altezza avviene nel senso inverso.
Regolare l’altezza del prodotto da refrigerare:

☞

Estrarre la mezzeria anteriore del ripiano in vetro a due pezzi e spin­gerla in un altro livello. In tal modo si guadagna dello spazio per poter
collocare sulla superficie sottostante del prodotto da refrigerare piut­tosto alto.

39

Importante: questa apparecchiatura viene venduta in Francia.

Per rispettare la normativa vigente
in questo paese, essa deve essere
dotata di un particolare dispositivo,
posto nella parte bassa della cella
frigo (vedi figura)
per segnalare la zona piu’ fredda
del vano.

Equipaggiamento interno

Porta interna variabile

Secondo le esigenze, gli scompartimenti di ripiano sulla porta possono

essere estratti verso l’alto ed essere quindi inseriti in altri sostegni.

Box di ripiano variabile

Alcuni modelli sono provvisti con un box di ripiano variabile, applicato sotto

la mensola della porta, il quale è sposta-

bile lateralmente.

Il box può essere inserito sotto
qualsiasi mensola della porta.

☞

1. Per lo spostamento estrarre la

mensola con il box sollevandolo

verso l'alto fuori dai supporti della
porta ed estrarre la staffa di sup­porto dalla guida situata sotto la

mensola.

2. L'inserimento in un'altra altezza viene eseguito nella sequenza inversa.

40

Filtro dell'aria

L'apparecchiatura è dotata di un filtro a carboni attivi “CLEAN AIR

CONTROL” posto sulla parete posterio-

re dello scomparto frigorifero.
Il filtro purifica l'aria dagli odori sgra­devoli all'interno dello scomparto fri­gorifero e del vano 0°C “LONGFRESH”,
migliorando così ulteriormente la
qualità di conservazione.

Nota: mantenere sempre chiuso lo sportello di ventilazione dell'aria.

Il filtro a carboni attivi è un accessorio soggetto ad usura e come tale
non è coperto da garanzia.

Installazione del filtro a carboni attivi

Alla consegna, il filtro a carbone
è posto all'interno di una busta
in plastica per garantirne la
durata. Il filtro deve essere posto
dietro lo sportellino prima di
accendere l'apparecchiatura.

• Tirare ver so l'esterno la copertu­ra (1).

• Sistemare il filtro a carboni atti-

vi nella fessura sul retro della

copertura (2).

• Chiudere lo sportello.

Importante!

Mantenere sempre chiuso lo

sportello di ventilazione dell'aria

durante il funzionamento.
Il filtro deve essere maneggiato

con cautela per non fare distac­care frammenti dalla sua super­ficie.

1

2

41

Sostituzione del filtro a carboni attivi

Per ottenere prestazioni ottimali, il
filtro a carboni attivi dovrebbe
essere sostituito ogni anno. I filtri
di ricambio possono essere acqui­stati dal rivenditore locale o al

Centro Assistenza più vicino.

• Il filtro è posto dietro la copertur a è
può essere raggiunto tirando la
copertura verso l'esterno (1).

• Estrarre dalla propria sede il filtro a
carboni attivi.

• Posizionare nella fessura (2) il
nuovo filtro. Chiudere lo sportello.

1

2

42

Regolazione dell’umidità

•Entrambi i cassetti possono
essere utilizzati in modo indi­pendente tra loro, alle condi­zioni di conservazione desi­derate impostando un tasso
di umidità superiore o infe­riore.

La regolazione di ciascun cassetto è separata e si effettua mediante la

valvola a saracinesca posta sul lato anteriore del cassetto.

•„Secco“: ridotta umidità dell'aria – fino al 50% di umidità relativa.

Questo tasso di umidità viene raggiunto quando entrambi i cursori
sono regolati su questa posizione “% ” e le bocchette di ventilazione
sono completamente aperte.

•„Umido“: elevata umidità dell'aria – fino al 90% di umidità relativa.

Questo tasso di umidità viene raggiunto quando entrambi i cursori
sono regolati su questa posizione “

%

” e le bocchette di ventilazione

sono chiuse. L'umidità viene trattenuta e non può fuoriuscire.

Scomparto LONGFRESH 0°C

All'interno dello scomparto LONGFRESH 0°C la temperatura viene
controllata automaticamente. Essa rimane sugli 0°C costanti e non è
necessaria alcuna regolazione.

La temperatura di conservazione costante attorno agli 0°C e l'umidità
relativa compresa tra il 45 e il 90% forniscono condizioni ottimali per
i diversi tipi di alimenti.

Nello scomparto LONGFRESH 0°C è quindi possibile conservare una
vasta gamma di alimenti freschi che si manterranno fino a tre volte
più a lungo e con una qualità superiore rispetto a quanto accade nei
tradizionali scomparti refrigeranti.
Ciò consentirà di conservare più cibi freschi. Il sapore, il grado di fre­schezza, la qualità e i valori nutritivi (vitamine e minerali) si conserve­ranno perfettamente. Diminuirà inoltre la perdita di peso di frutta e
verdure. Gli alimenti apporteranno una maggiore quantità di sostanze
nutritive.

Lo scomparto LONGFRESH 0°C è indicato anche per lo scongelamento
dei cibi. In tal caso, gli alimenti scongelati potranno essere conservati
fino a due giorni all'interno dello scomparto LONGFRESH 0°C.

43

Vano 0°C “LONGFRESH” - Accessori interni

Cassetti

In questo cassetto l’umidita’
non e’ regolabile

I cestelli in filo all’interno dei cas­setti permettono all’aria di circola­re liberamente. Questo consentirà
una migliore conservazione dei
cibi.

44

Corretta conservazione

Lo scomparto refrigerante è dotato di ventola. La ventola raffredda
velocemente i cibi e garantisce una distribuzione ottimale della tem­peratura tra il frigorifero e lo scomparto LONGFRESH 0°C.

Nello scomparto refrigerante si possono conservare:

- bibite, conserve, barattoli, bottiglie;

- prodotti da forno, cibi pronti;

- prodotti a breve scadenza;

- alimenti non adatti ad essere conservati alla temperatura dello

scomparto LONGFRESH 0°C.

Consigli:

• Non mettere nel frigorifero cibi caldi o liquidi scoperti.

• Posizionare gli alimenti in modo che l’aria possa circolare libera-

mente.

• Conservare il burro e i formaggi nell’apposito scomparto per

garantirne la consistenza e l’aroma.

• Gli alimenti, in particolare l’insalata, devono essere conservati ben

coperti o confezionati in modo da far sì che non si secchino e che
i loro sapori ed odori rimangano inalterati.

Per impacchettare sono adatti:

– Sacchetti e fogli di conservazione in polietilene;
– Contenitori in plastica con coperchio;
– Calotte speciali in plastica con chiusura ad elastico;
– Fogli di alluminio.

• I superalcolici vanno conservati solamente ben chiusi ed in posi-

zione verticale.

• Non conservare in frigorifero materiale esplosivo o infiammabile.

Conservare nello scomparto LONGFRESH 0°C tutti gli alimenti ad
esso adatti.

45

Tipo di alimento

Regolazione dell’umidità

dell’aria

Tempo di conservazione

Cipolla

% “secco”

fino a 5 mesi

Burro

% “secco”

fino a 1 mese

Sugo di pomodoro

% “secco”

fino a 4 giorni

Carne di maiale in grosse
porzioni

% “secco”

fino a 10 giorni

Manzo, cacciagione,
affettati, pollame

% “secco”

fino a 7 giorni

Frutti di mare cotti

% “secco”

fino a 2 giorni

Pesce, mitili, carne cotta

% “secco”

fino a 3 giorni

Insalata, verdure

Carote, erbette, cavoletti
di Bruxelles, sedano

% “umido”

fino a 1 mese

Carciofi, cavolfiore, cico­ria, lattuga iceberg, indi­via, valeriana, lattuga,
porro, radicchio

% “umido”

fino a 21 giorni

Broccoli, cavolo cinese, ravi­zzone, cavolo, rava

nelli

% “umido”

fino a 14 giorni

Cipollotti, ravanelli, aspa­ragi, spinaci

% “umido”

fino a 7 giorni

Verza, piselli, cavolo rapa

% “umido”

fino a 10 giorni

Tempi di conservazione dei cibi freschi nel vano 0°C “LONGFRESH”

46

Albicocche, ciliegie

% “umido”

fino a 14 giorni

More, ribes

% “umido”

fino a 8 giorni

Fichi (freschi)

% “umido”

fino a 7 giorni

Mirtilli, lamponi

% “umido”

fino a 5 giorni

Susine, uva

% “umido”

fino a 10 giorni

Tipo di alimento

Regolazione dell’umi-

dità dell’aria

Tempo di conservazione

Prugne (*), rabarbaro,
uva spina

% “umido”

fino a 21 giorni

Frutta (*)
Pere, datteri (freschi),

fragole, pesche (*)

% “umido”

fino a 1 mese

Mele (non sensibili al
freddo), mele cotogne

% “umido”

fino a 20 giorni

(*) Più maturo è il frutto, minore è il tempo di conservazione

Importante!

Non conservare nello scomparto LONGFRESH 0°C i seguenti alimenti:

• frutti sensibili al freddo che dovrebbero essere conservati a tempe-

ratura ambiente o di cantina, quali ananas, banane, pompelmi,
meloni, manghi, papaie, arance, limoni, kiwi.

• I tipi di alimenti non citati sopra dovrebbero essere conservati nello

scomparto refrigerante (ad es. tutti i tipi di formaggi, affettati, ecc.).

Il tasso di umidità dell'aria nei cassetti dipende dal contenuto di umi­dità dei cibi, della frutta e della verdura conservati e dalla frequenza
di apertura della porta.

Lo scomparto LONGFRESH 0°C è indicato anche per lo scongelamento
lento dei cibi. In tal caso, gli alimenti scongelati potranno essere con­servati fino a due giorni all'interno dello scomparto LONGFRESH 0°C.

Le torte contenenti panna e altri prodotti di pasticceria possono
essere conservati nel vano 0°C LONGFRESH per 2 o 3 giorni.

47

Sbrinamento

Frigorifero

Lo sbrinamento dello scomparto refrigerante è automatico.
Durante la fase di sbrinamento, il ventilatore di ricircolazione dell’aria

è spento.
L’acqua di sbrinamento viene raccolta e convogliata in una vaschetta

sul compressore dove evapora. La vaschetta non deve essere mai
rimossa.

Consigli:

• Prestare attenzione alla freschezza dei cibi, in particolare alla loro

data di scadenza. La qualità e la freschezza influenzano il tempo di
conservazione.

• L'intero ciclo di conservazione dipenderà dalle condizioni di mante-

nimento esistenti prima della conservazione finale all'interno del
frigorifero.

• Conservare sempre all'asciutto e ben impacchettati gli alimenti ani-

mali.

• I cibi ricchi di proteine tendono a deteriorasi più velocemente. Ciò

significa che i frutti di mare si guasteranno prima del pesce, che a
sua volta deperirà prima della carne. In caso di conservazione nello
scomparto a 0°C, l'alimento in questione potrà essere conservato per
un periodo fino a tre volte più lungo senza alcuna perdita in qua­lità.

• Tutti gli alimenti conservati in uno scomparto a 0°C dovrebbero

essere estratti dal cassetto circa 15-30 minuti prima del consumo, in
particolare la frutta e le verdure da consumarsi senza alcun processo
di cottura preliminare. Consentire a frutta e verdura di ritornare a
temperatura ambiente ne migliorerà la consistenza e il sapore.

48

Pulizia e cura

Per motivi di igiene si dovrebbe sempre pulire accuratamente e rego­larmente l’interno dell’apparecchio, compresi gli equipaggiamenti
interni.

Avvertenza!

• Durante le operazioni di pulizia, l’apparecchio deve essere staccato

dalla rete di alimentazione. Pericolo di scossa elettrica! Prima di
effettuare la pulizia, disinserire l’apparecchio staccando la spina o
l’interruttore generale dell’appartamento.

• Per la pulizia dell’apparecchio non si devono mai utilizzare apparec-

chiature di pulizia a vapore, poiché nei componenti elettrici potreb­be infiltrarsi umidità con conseguente pericolo di scossa elettrica! Il
vapore surriscaldato può danneggiare le parti in plastica.

• Non utilizzare prodotti spray per lo sbrinamento, poiché possono

nuocere alla salute e/o contenere sostanze dannose per i materiali
plastici.

• L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa

in servizio.

Attenzione!

• Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli

ele-menti in materiale sintetico, p. es.

– Succo di bucce di limone oppure d’arancia;
– Burro acido;
– Prodotti detergenti contenenti acido acetico.

Queste sostanze non devono venire a contatto con i componenti
dell’apparecchio.

• Non impiegare mai delle sostanze detergenti graffianti.

☞

1. Estrarre i cibi conservati. Quindi, conservare il tutto ben coperto in un
luogo fresco.

2. Prima di ogni operazione, staccare l’apparecchio dalla rete di alimen-
tazione disinserendo la spina o l’interruttore generale dell’apparta­mento.

3. Rimuovere la brina di tanto in tanto con un raschiatore morbido,
come quello per la pasta. Non utilizzare mai oggetti duri o appuntiti.

4. Pulire l’apparecchio e tutti gli elementi dell’equipaggiamento interno
con un panno ed acqua tiepida. Eventualmente, aggiungere una pic­cola dose di comune detersivo per i piatti.

5. Pulire successivamente con acqua limpida ed asciugare strofinando.

49

Consigli per risparmiare energia

• Non installare l’apparecchio in prossimità di cucine, termosifoni o

altre fonti di calore. Se la temperatura ambiente è elevata, il com­pressore si inserisce più spesso e più a lungo.

• Garantire una sufficiente ventilazione dello zoccolo dell’apparec-

chio. Non coprire mai le fessure di ventilazione.

• Non introdurre mai vivande ancora calde nell’apparecchio, bensì

lasciare che prima si raffreddino.

• Tenere aperta la porta soltanto per il tempo strettamente necessa-

rio.

• Non regolare la temperatura su valori più freddi del necessario.

Pulizia e cura

6. Dopo aver asciugato tutti i componenti, riporre le derrate e rimettere
in funzione l’apparecchio.

Le lastre di copertura sui cassetti del vano 0°C “LONGFRESH” possono
essere estratte per effettuare la pulizia. Per assicurare la perfetta fun­zionalità del vano 0°C “LONGFRESH”, la copertura deve essere risiste­mata nella posizione originaria dopo la pulizia.

Che cosa fare, se ...

Rimedio in caso di disturbi

Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete elimi­nare da soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’al­tra operazione qualora le informazioni qui riportate non fossero di
alcun ausilio per il caso concreto.

Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite uni­camente da personale specializzato. Riparazioni improprie possono
essere fonte di gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria una
riparazione, siete pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore autorizzato
oppure al nostro servizio assistenza clienti.

50

Le derrate sono troppo
calde.

Temperatura non corretta­mente regolata.

Consultare il capitolo
“Messa in funzione ­Regolazione della tempe­ratura”.

La porta è rimasta aperta a
lungo.

Tenere aperta la porta sol­tanto per il tempo stretta-

mente necessario.
Nell’arco delle ultime 24
ore sono state introdotte
grandi quantità di vivande
calde.

Inserire la funzione TURBO

COOLMATIC.

L’apparecchio è installato
accanto ad una fonte di
calore.

Consultare il paragrafo

“Luogo di installazione”.

La lampadina è difettosa.

Consultare il paragrafo

“Sostituzione della lampa-

dina”.

La lampadina interna non
funziona.

Disturbo Possibile causa Rimedio

Frigorifero non funzionan­te.

L’apparecchio non è acce­so.
La spina di rete non è inse­rita oppure è allentata.

L’interruttore generale è
scattato oppure è difettoso

La presa di corrente è
difettosa.

I disturbi alla rete di cor-

rente vengono rimediati

dal Vostro elettricista spe-

cializzato.

Accendere l’apparecchio.

Inserire la spina di rete.

Controllare l’interruttore

generale e, se necessario,

sostituirlo.

L’apparecchio raffredda
eccessivamente.

La temperatura è regolata
su un valore troppo freddo.

Selezionare temporanea-

mente una temperatura

più calda.

Sul display della tempera-

tura appare: “fi”.

Il sistema di controllo elet­tronico dell’apparecchiatu­ra individua una disfunzio­ne tecnica che impedisce di
raggiungere la temperatura
impostata.

L’apparecchio continuerà a
funzionare grazie ad un
programma di emergenza
fino a che il servizio di
assistenza tecnica non
abbia effettuato la ripara­zione necessaria.

51

Dopo aver premuto il tasto
COOLMATIC o modificato
la regolazione della tempe­ratura il compressore non
si reinserisce immediata­mente.

Ciò è normale, non sussiste
alcun disturbo.

Dopo un certo periodo il
compressore si aziona
automaticamente.

Che cosa fare, se ...

Disturbo Possibile causa Rimedio

Riscaldare con cautela i
punti non ermetici della
guarnizione della contro­porta con fon® (non supe­rare i 5 0°C).
Contemporaneamente
rimettere in forma la guar­nizione tirandola in modo
che poggi perfettamente
in sede.

La guarnizione della porta
non è ermetica (eventual­mente dopo aver cambiato
la battuta della porta).

Forte formazione di brina
nell’apparecchio, eventual­mente anche sulla guarni­zione della porta.

Il foro di scarico dell’acqua
di sbrinamento è ostruito.

Vedi il capitolo “Cura e
pulizia”.

Acqua sul fondo dello
scomparto frigorifero o sui
piani d’appoggio.

Non è possibile regolare la
temperatura.

Funzione COOLMATIC
accesa.

Spegnere manualmente la
funzione COOLMATIC o
attendere ad effettuare la
modifica sino a che la fun­zione si é resettata auto­maticamente (vedere
anche il paragrafo TURBO
COOLMATIC).

L’apparecchio funziona. Luce
spia verde non si accende

Luce verde difettosa

Chiamare l’assistenza tecnica

52

Che cosa fare, se ...

Disturbo Possibile causa Rimedio

Sostituzione della lampadina

Avvertenza! Pericolo di scosse di corrente! Prima di sostituire la
lampa-dina è necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina
dalla presa di rete oppure disinserire il fusibile risp. svitarlo.

Dati della lampadina: 220-240 V, max. 25 W, presa: E 14

☞

1. Per spegnere l’apparecchio, tenete
premuto il tasto ON/OFF finché non si
spegne la spia di funzionamento.

2. Estrarre la spina di rete.

3. Per sostituire la lampadina, premere

l’aggancio posteriore e contempora­neamente sfilare il coperchietto nel
senso delle frecce.

4. Sostituire la lampadina difettosa.

5. Inserire nuovamente il coperchietto

della lampadina.

6. Rimettere in funzione l’apparecchio.

Rumorosità insolita

L’apparecchio é a contatto
con la parete oppure con
altri oggetti

L’apparecchio non é livellato

Un componente installato sul
retro dell’apparecchio p.es. un
tubo, tocca un altro compo­nente oppure la parete

Piegare eventualmente con
cautela

Allontanare leggermente l’ap­parecchio

Correggere con i piedini rego­labili

53

Rumori di servizio

Sono caratteristici i seguenti rumori negli apparecchi refrigeranti:

• Scatti

Ogni volta che il compressore si inserisce e disinserisce, si sentono

degli scatti.

• Ronzio

Non appena il compressore incomincia a lavorare, si sente il relativo
ronzio.

• Gorgoglio

Quando la sostanza refrigerante fluisce negli stretti tubi, si possono
dei rumori di gorgogliamento. Anche dopo il disinserimento del com­pressore è udibile per breve tempo questo rumore.

Disposizioni, Norme, Direttive

L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per l’impiego casalingo ed è
stato prodotto sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di
apparecchi. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari prov­vedimenti necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli appa­recchi (GSG), le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni per
impianti refrigeranti (VBG 20) e le disposizioni della cooperativa tede­sca elettricisti (VDE). La circolazione della sostanza refrigerante è stata
verificata sull’ermeticità.

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:

–73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni
–89/336/CEE del 3.5.1989 (compresa la direttiva sulle modifiche

92/31/CEE) - Direttiva EMV

–94/2 del 21. 01. 1994 - Direttiva sulla etichettatura della classe di

consumo.

–96/57 CE del 3. 09. 1996 - Requisiti in termini di efficienza del

consumo di energia dei frigoriferi e dei congelatori elettrici per uso
domestico e delle corrispondenti combinazioni.

54

Termini tecnici

• Refrigerante

I fluidi che possono essere utilizzati per la generazione del freddo
vengono chiamati refrigeranti. Tali fluidi presentano un punto di
ebollizione relativamente basso, talmente basso che il calore delle
derrate riposte in frigorifero può portarli all’ebollizione o all’evapora­zione.

• Circuito del refrigerante

Sistema a circuito chiuso in cui circola il refrigerante. Il circuito del
refrigerante si compone generalmente di evaporatore, compressore,
condensatore nonché diverse tubazioni.

• Evaporatore

Nell’evaporatore, il refrigerante evapora. Come tutti i liquidi, anche il
refrigerante necessita di calore per evaporare. Tale calore viene
estratto dall’interno dello scomparto frigorifero, che in tal modo si
raffredda. Per tale motivo, l’evaporatore è installato all’interno del­l’apparecchio o, comunque, direttamente incorporato nel materiale
espanso dietro la parete interna, e pertanto non è visibile.

• Compressore

Il compressore assomiglia ad un piccolo bidone. Esso viene azionato
da un motore elettrico incorporato ed è alloggiato dietro, sul fondo
dell’apparecchio. La funzione del compressore consiste nell’estrarre
refrigerante dall’evaporatore sotto forma di vapore, nel comprimerlo
e, quindi, nel convogliarlo al condensatore.

• Condensatore

Il condensatore presenta spesso la forma di una griglia. Nel conden­satore viene liquefatto il refrigerante compresso dal compressore. In
tal modo, si sprigiona calore che viene ceduto all’aria circostante tra­mite la superficie del condensatore. Il condensatore è alloggiato sul
fondo dell’apparecchio.

55

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.
Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design und weg-

weisender Spitzentechnologie.
Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte, die

bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition einnehmen.
Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreundlichkeit

und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandteil aller unserer Produkte sind.
Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal und über

lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und Zeit sparend aus-
führen zu können.

Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf
und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Folgende Symbolen werden im Text verwendet:

wichtige Hinweise für Ihr e Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

56

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Information zur Geräteverpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Aufstellort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung Kühlschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tasten zur Temperatureinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Temperaturanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Einsetzen - Wechsel des Aktivkohlefilters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

TURBO COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

TURBO COOLMATIC-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Innenausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Abstellflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Variable Innentür / Flaschenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

LONGFRESH 0°C Kaltraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Feuchte einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Schubladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Richtig lagern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tipps zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Was tun, wenn ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Abhilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lampe auswechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Fachbegriffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

57

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln
der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns
veranlasst, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eig-

net sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Wird das Gerät zweckent­fremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheits-

gründen nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als

zum Kühlen von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie bitte die für
Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

•Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädig-

tes Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadens­fall bitte an den Lieferanten.

• Prüfen, dass das Gerät nach der Installation nicht auf dem Netzkabel

steht.
Wichtig: wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan
(R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch
brennbar ist.

•Warnung - Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des
Gerätes darauf, dass keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt
werden.

•Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:
– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

58

Sicherheit

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vor­handene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören.
Dadurch verhindern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsper­ren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen
geraten.

• Das Gerät darf von Kindern und Personen, der en physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht oder
nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden, die
sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind. Kinder
sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen können!

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl­teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine
Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug­Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

• Warnung - Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen,
Rührgeräte etc.) im Kältegerät betreiben.

• Warnung - Um die Funktion des Gerätes nicht zu beeinträchtigen,
dürfen die Lüftungsöffnungen der Geräteverkleidungen oder des
Aufbaus von Einbaumöbeln nicht abgedeckt oder zugestellt werden.

• Warnung - Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, keine mechani-
schen oder künstlichen Hilfsmittel verwenden, als die vom Hersteller
empfohlenen.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am
Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst
in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls
die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte
keine weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

59

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alle
verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wie­derverwertbar.

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet
werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im
Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätz­lich FCKW-frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wie­der zur Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt
werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages
ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauch-

bar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell

vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören.
Dadurch verhindern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen gera­ten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der
Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist dar-

auf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schüt-
zen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

60

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die

einwandfreie Funktion des Gerätes aus.
Daher sollte das Gerät

– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen

Wärmequellen stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klima-

klasse entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innen­raum des Gerätes befindet.
Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher
Klimaklasse zugeordnet ist:

Direkter Einbau unter einem Kochfeld ist nicht zulässig. Die teilweise
hohen Abstrahlungstemperaturen des Kochfeldes können das Gerät
beschädigen.
Wird in der Nähe ein Kochfeld eingebaut, sind die zugehörigen
Einbau- und Schutzvorschriften zu beachten. Durch die Vielzahl der
möglichen Einbausituationen können hier keine detailierten Angaben
erfolgen. Eine Erwärmung des Kältegerätes ist durch ausreichenden
Abstand und Einbringung einer geeigneten Wärmeschutzplatte zu
verhindern. Die ordnungsgemäße Be- und Entlüftung des Kältegerätes

muss gewährleistet sein.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

☞

1. Klebebänder links und rechts an den Türaußenseiten abziehen.

2. Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +16 bis +38 °C

T +16x bis +43 °C

61

Aufstellen

Elektrischer Anschluss

Für den elektrischen Anschluss ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, dass
ein Ziehen des Netzsteckers möglich ist.
Die zum Anschluss des Gerätes nötige Schutzkontakt-Steckdose muss

oberhalb des Einbau-Schrankes sitzen.

Die elektrische Absicherung muss mindestens 10/16 Ampere betragen.
Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muss
eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, dass
das Gerät vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS­Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder dergleichen mit einer
Kontaktöffnungsweite von min. 3 mm).

☞ Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob

Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am
Aufstellort übereinstimmen.

Z. B.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oder

230 ... 240 V ~ 50 Hz
(d. h. 230 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

Vor Inbetriebnahme

☞

Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor
Erstinbetriebnahme reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

Wartezeit

Zur wartungsfreien Dauerschmierung befindet sich in der Kapsel des
Motorkompressors Öl. Durch Schräglage beim Transport kann dieses Öl
in das geschlossene Rohrsystem gelangen. Es läuft selbst wieder in die
Kapsel zurück, wenn mit dem Einschalten des Gerätes ca.1 Stunde
gewartet wird.

62

Gerätebeschreibung

Tasten zur Temperatureinstellung

Die Temperatureinstellung erfolgt durch die
Tasten “+” (WÄRMER) und “-” (KÄLTER).

Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige.

• Durch Druck auf eine der beiden Tasten WÄRMER oder KÄLTER wird

die Temperaturanzeige von der IST-Temperatur (Temperaturanzeige
leuchtet) auf die SOLL-Temperatur (Temperaturanzeige blinkt) umge­schaltet.

• Mit jedem weiteren Druck auf eine der beiden Tasten wird die SOLL-

Temperatur um 1°C weiter gestellt.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Temperaturanzeige nach kur-

zer Zeit (ca. 5 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur
zurück.

SOLL-Temperatur bedeutet:
Die Temperatur, die im Kühlraum vorhanden sein soll. Die SOLL­Temperatur wird durch blinkende Zahlen angezeigt.

IST-Temperatur bedeutet:
Die Temperaturanzeige zeigt die Temperatur an, die momentan
tatsächlich im Kühlraum vorhanden ist. Die IST-Temperatur wird durch
leuchtende Zahlen angezeigt.

1 Betriebskontrollanzeige (grün)
2 Taste EIN/AUS
3 Taste zur Temperatureinstellung (für wärmere Temperaturen)
4 Temperaturanzeige
5 Taste zur Temperatureinstellung (für kältere Temperaturen)
6 Anzeige für eingeschaltete TURBO COOLMATIC-Funktion (gelb)

• TURBO COOLMATIC für Intensivkühlen im Kühlraum

7 Taste TURBO COOLMATIC

Bedienungs-und Kontrolleinrichtung Kühlschrank

63

Wichtig: Das Gerät wird in Frankreich verkauft.

Entsprechend den Vorschriften in
diesem Land muss das Gerät mit
einer speziellen Vorrichtung ausge­stattet sein (siehe Abbildung), die
im unteren Fach des Kühlraums
angebracht ist und den kältesten
Bereich des Kühlraums anzeigt.

Gerätebeschreibung

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige kann mehrere Informationen
anzeigen.

• Bei normalem Betrieb wird die Temperatur angezeigt, die momentan

im Kühlraum vorhanden ist (IST-Temperatur).

• Während der Temperatureinstellung wird blinkend die im Moment

eingestellte Kühlraumtemperatur angezeigt (SOLL-Temperatur).

• Erkennt die Elektronik des Gerätes einen technischen Defekt wird

statt der Temperatur ein Quadrat angezeigt.
Das Gerät arbeitet in einem Notprogramm bis der Kundendienst die
Reparatur durchgeführt hat.

Achtung: Es ist normal, dass die Temperaturanzeige die tatsächliche
Temperatur etwas zeitverzögert anzeigt.

Luftfilter

In der Rückwand des Kühlraumes befindet sich ein Aktivkohlefilter
(„CLEAN AIR CONTROL“).

Durch den Filter wird im Kühl- und
im LONGFRESH 0°C Kaltraum durch
Bindung unangenehmer Gerüche die
Luft gereinigt und damit die
Lagerqualität zusätzlich verbessert.

Hinweis: Der Aktivkohlefilter ist ein Verschleißteil und fällt nicht unter

die Garantieleistungen.

64

Gerätebeschreibung

Einsetzen des Aktivkohlefilters

Bei Lieferung des Kühlschranks ist der Kohlefilter in einer Schutzfolie
verpackt, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. Vor
Inbetriebnahme des Gerätes muss der Aktivkohlefilter in die Klappe an
der Rückwand eingesetzt werden.

☞

1. Klappe durch vorsichtiges Ziehen an der
Oberkante öffnen (1).

2. Den Aktivkohlefilter aus der Verpackung
nehmen und in die Führungen in der
Klappe einsetzen (2).

3. Klappe wieder zudrücken.

Achtung!

Die Klappe während des Betriebes immer geschlossen halten!
Vorsicht beim Hantieren mit dem Filter, um Ablösung von Kohleteilen

zu vermeiden.

Wechsel des Aktivkohlefilters

Zur Erhaltung der vollen Funktionsfähigkeit unter üblichen
Betriebsbedingungen ist der Aktivkohlefilter einmal pro Jahr auszutau­schen. Einen passender Aktivkohlefilter erhaltern Sie über Ihren
Fachhändler oder den Kundendienst.

☞

1. Klappe durch vorsichtiges Ziehen an der
Oberkante öffnen (1).

2. Den verbrauchten Aktivkohlefilter aus den
Führungen herausziehen (2).

3. Den neuen Aktivkohlefilter aus der
Verpackung nehmen und in die Führungen
in der Klappe einsetzen (2). Klappe wieder
zudrücken.

1

2

1

2

65

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen

☞

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Taste KÜHLEN EIN/AUS drücken.

Die grüne Betriebskontrollanzeige leuchtet.

3. Auf eine der Tasten “+” (WÄRMER) oder “-” (KÄLTER) drücken.
Die Temperaturanzeige schaltet um und zeigt blinkend die momentan
eingestellte SOLL-Temperatur an.

4. Gewünschte Temperatur durch Drücken der Tasten WÄRMER und
KÄLTER einstellen (siehe Abschnitt "Tasten zur Temperatureinstellung").
Die Temperaturanzeige zeigt sofort die geänderte Einstellung an.
Mit jedem Tastendruck wird die Temperatur um 1°C weitergestellt.

Einstellbarer Temperaturbereich: +3°C bis +8°C.

Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist +5 °C für den Kühlraum als
ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.

5. Wenn nach erfolgter Temperatureinstellung die Tasten nicht mehr
gedrückt werden, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit (ca.
5 sec.) um und zeigt wieder die momentan im Kühlraum vorhandene
IST-Temperatur an. Die Anzeige wechselt von blinkenden zu leuchten-

den Ziffern.

Der Kompressor startet und läuft dann automatisch.
Hinweis: Bei Änderung der Einstellung läuft der Kompressor nicht

sofort an, wenn gerade automatisch abgetaut wird.
Da die Lagertemperatur im Kühlraum schnell erreicht wird, können Sie

gleich nach dem Einschalten Kühlgut einlagern.
Im LONGFRESH 0°C Kaltraum wird die Temperatur automatisch gere-

gelt. Sie bleibt konstant nahe 0°C, eine Einstellung ist nicht erforder­lich.

Hinweis: Ihr Gerät ist mit einer dynamischen Umluftkühlung ausge-
stattet. Für eine optimale Anpassung an die erforderliche Kühlleistung
im Kühlabteil und im LONGFRESH 0°C Kaltraum wird der Ventilator in
verschiedenen Leistungsstufen betrieben. Daraus ergeben sich unter­schiedlich wahrnehmbare Ventilatorgeräusche in Bezug auf
Einschaltdauer und Drehzahl. Dies ist normal und stellt keine
Unregelmäßigkeit oder Defekt dar.

66

TURBO COOLMATIC

TURBO COOLMATIC-Taste

Die TURBO COOLMATIC-Funktion eignet sich zum
schnellen Abkühlen größerer Kühlgutmengen im
Kühlraum, z. B. Getränke, Salate anläßlich einer Party.

☞

1. Durch Drücken der Taste TURBO COOLMATIC wird die TURBO COOLMA-
TIC-Funktion eingeschaltet. Die gelbe Anzeige leuchtet.
Die TURBO COOLMATIC-Funktion sorgt jetzt für intensives Kühlen.
Dabei wird automatisch eine SOLL-Temperatur von +3°C vorgegeben.
Nach Ablauf von 6 Stunden wird die TURBO COOLMATIC-Funktion
selbsttätig beendet. Die ursprünglich eingestellte SOLL-Temperatur ist
dann wieder maßgebend und die Temperaturanzeige zeigt die momen­tane Kühlraumtemperatur.

2. Durch erneutes Drücken der Taste TURBO COOLMATIC kann die TURBO
COOLMATIC-Funktion jederzeit manuell beendet werden. Die gelbe
Anzeige erlischt.

67

Gerät abschalten

Zum Schutz des Kühlgutes ist das Gerät gegen versehentliches
Abschalten gesichert.

☞

Zum Abschalten die Taste EIN/AUS ca. 5 Sekunden gedrückt halten. In
der Temperaturanzeige erfolgt ein sogenannter "Count down", dabei
wird rückwärts von "3" nach "1" gezählt. Nach Erreichen der "1" schal­tet das Gerät ab. Die Anzeigen erlöschen.

Hinweis: Die Einstellung des Geräts kann bei gezogenem Netzstecker
oder fehlender Stromversorgung nicht geändert werden. Nach
Anschluss an das Stromnetz nimmt das Gerät wieder den Zustand an,
den es bei Netzunterbrechung hatte.

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

☞

1. Gerät abschalten, dazu die Taste EIN/AUS drücken, bis die Anzeigen

erlöschen (siehe oben).

2. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

3. Gerät gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

4. Tür anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenausstattung

Abstellflächen

Auf der Abstellfläche über dem LONGFRESH 0°C Kaltraum können Sie
Dosen und Flaschen bequem liegend lagern. Die Struktur der Fläche
verhindert hierbei ein seitliches Wegrollen der Flaschen.

Die übrigen Abstellflächen sind höhenverstellbar:

☞

1. Dazu die Abstellfläche soweit nach
vorne ziehen, bis sie sich nach oben
oder unten abschwenken und her­ausnehmen läßt.

2. Das Einsetzen in eine andere Höhe
bitte in umgekehrter Reihenfolge
vornehmen.

68

Hohes Kühlgut einstellen:

☞

Die vordere Hälfte der zweiteiligen
Glasabstellfläche herausnehmen und in
eine andere Ebene einschieben.
Dadurch gewinnen Sie Raum, um auf
der darunterliegenden Abstellfläche
hohes Kühlgut abzustellen.

Flaschenhalter

Im Flaschenfach ist ein Flaschenhalter ein-

gesetzt. Er dient als Kippschutz für einzel­ne Flaschen und ist seitlich verschiebbar.

Variable Innentür

Je nach Erfordernis kann das Türabstellfach nach oben herausgenom­men und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

LONGFRESH 0°C Kaltraum

Im LONGFRESH 0°C Kaltraum wird die Temperatur automatisch geregelt.
Sie bleibt konstant nahe 0°C, eine Einstellung ist nicht erforderlich.

Die Lagertemperatur konstant nahe 0°C und die relative
Luftfeuchtigkeit zwischen 45 und 90 % ermöglichen für die verschie­denen Lebensmittel optimale Bedingungen.

Im LONGFRESH 0°C Kaltraum können deshalb verschiedene frische
Lebensmittel bis zu 3 mal länger bei besserer Qualität im Vergleich zur
Lagerung im normalen Kühlfach gelagert werden.
Dadurch erweitert sich Ihre Vorratshaltung für frische Lebensmittel.
Geschmack, Frischegrad, Genuss- und Nährwerte (Vitamine und
Mineralstoffe) bleiben in hohem Maße erhalten. Ein Gewichtsverlust
von Gemüse und Obst verringert sich. Die Ernährung kann ernährungs­physiologisch hochwertiger erfolgen.

Das LONGFRESH 0°C Kaltraum ist auch für das langsame Auftauen von

Lebensmitteln geeignet. In diesem Fall sind die aufgetauten
Lebensmittel bis zu zwei Tage im LONGFRESH 0°C Kaltraum haltbar.

69

LONGFRESH 0°C Kaltraum

Feuchte einstellen

Die beiden unteren Schubladen können entsprechend den gewünsch­ten Lagerbedingungen jede unabhängig von einander mit niedrigerer
oder höherer Luftfeuchtigkeit genutzt werden.

Die Einstellung erfolgt für jede Schublade getrennt durch Betätigung
der Schieber in der Schubladenfront.

• „Trocken“: niedrige relative Luftfeuchtigkeit von weinger als 50%

Eine niedrige relative

Luftfeuchtigkeit wird erreicht
wenn beide Schieber in die
Position geschoben werden
und die Luftschlitze vollständig
geöffnet sind.

• „Feucht“: hohe relative

Luftfeuchtigkeit von bis zu 90%

Eine relative Luftfeuchtigkeit von bis zu 90% wird abhängig von der

Beladung erreicht wenn beide Schieber in die Position gescho­ben werden und die Luftschlitze vollständig geschlossen sind.

Schubladen

In dieser Scublade ist die
Luftfeuchtigkeit nicht regelbar.

Die Gitterfächer im Inneren
der Schublade sorgen für eine
einwandfreie Lüftung. Diese
werden für eine optimale
Erhaltung der Lebensmittel
sorgen.

70

Die stabilen Kälteschubladen sind kippgesichert und in Endstellung
arretiert.
Zum Herausnehmen ziehen Sie die Schubladen bis zur Arretierung her­aus, kippen sie nach oben und ziehen sie nach vorn heraus.

Richtig lagern

Der Kühlraum ist mit einem Ventilator ausgestattet, der ein schnelles
Abkühlen der Nahrungsmittel und eine gleichmäßige
Temperaturverteilung sowohl im Kühlraum als auch im 0°C LONGFRESH
Kaltraum ermöglicht.

Im Kühlraum lagern Sie beispielweise

- Getränke, Konserven, Dosen, Flaschen;

- Backwaren, fertige Speisen;

- für den kurzfristigen Verbrauch bestimmten Waren;

- die für den LONGFRESH 0°C Kaltraum nicht geeigneten

kälteempfindlichen Lebensmittel.

Tipps:

• Keine warmen Speisen oder offenen Flüssigkeiten in den Kühlschrank

stellen.

• Lebensmittel so einlagern, dass die Luft frei zirkulieren kann.

• Butter und für den Verzehr bestimmten Käse im Butter-/Käsefach

aufbewahren, dies bewahrt die Streichfähigkeit und das Aroma.

• Lebensmittel, insbesondere grünen Salat immer abgedeckt oder ver-

packt lagern um Austrocknung und Geruchs- oder
Geschmacksübertragung auf anderes Kühlgut zu vermeiden.

Zum Verpacken eignen sich:

– Frischhaltebeutel und -folien aus Polyäthylen;
– Kunststoffbehälter mit Deckel;
– Spezielle Hauben aus Kunststoff mit Gummizug;
– Aluminiumfolie.

• Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.

• Lagern Sie keine Behälter mit brennbaren oder explosiven Stoffen im

Kühlschrank.

Im LONGFRESH 0°C Kaltraum lagern Sie alle hierfür geeigneten
Lebensmittel.

71

Richtig Lagern

Richtwerte für die Lagerdauer für frische Lebensmittel

Lebensmittel Bei Lagerung Lagerdauer

Zwiebeln

“trocken”

bis 5 Monate

Butter

“trocken”

bis 1 Monat

Gekochte Fischprodukte

“trocken”

bis 2 Tage

Tomatensauce

“trocken”

bis 4 Tage

Fisch, Schalentiere,

Krustentiere,
Gekochte Fleischprodukte

“trocken”

bis 3 Tage

Schweinefleisch in größe-
ren Portionen

“trocken”

bis 10 Tage

Rindfleisch, Wild,
Schweinefleisch kleinge­schnitten, Geflügel

“trocken”

bis 7 Tage

Salate, Gemüse

Karotten, Küchenkräuter,
Rosenkohl, Sellerie

“feucht”

bis 1 Monat

Artischocken, Blumenkohl,

Chicoree, Eisbergsalat,
Endiviensalat, Feldsalat,
Kopfsalat, Lauch,
Radicchiosalat

“feucht”

bis 21 Tage

Lauchzwiebeln, Rettich,

Spargel, Spinat

“feucht”

bis 7 Tage

Brokkoli, Chinakohl,
Grünkohl, Kohlkopf,

Radieschen, Wirsing

“feucht”

bis 14 Tage

Erbsen, Kohlrabi

“feucht”

bis 10 Tage

72

Richtig Lagern

Nicht in das LONGFRESH 0°C Kaltraum gehören:

• kälteempfindliche Südfrüchte und Obst, die bei Keller- oder

Raumtemperatur gelagert werden, wie Ananas, Bananen, Grapefruit,
Melonen, Mango, Papaya, Orangen, Zitronen, Kiwi.

• Die nicht oben genannten Lebensmittel sind im normalen Kühlfach

aufzubewahren (z.B. alle Sorten Käse, Aufschnitte, usw.).

Eine hohe Luftfeuchtigkeit in den Schubladen ist abhängig von dem
Feuchtegehalt der eingelegten Lebensmittel wie Salat, Gemüse oder
Obst und von der Häufigkeit des Türöffnens.

Das LONGFRESH 0°C Kaltraum ist auch für das langsame Auftauen von

Lebensmitteln geeignet. In diesem Fall sind die aufgetauten
Lebensmittel bis zu zwei Tage im LONGFRESH 0°C Kaltraum haltbar.

Lebensmittel Bei Lagerung Lagerdauer

Obst (*)

Birnen, Datteln (frisch),
Erdbeeren, Pfirsiche (*)

“feucht”

bis 1 Monat

Äpfel (kälteunempfindlich),

Quitten

“feucht”

bis 20 Tage

Brombeeren,

Johannisbeeren

“feucht”

bis 8 Tage

Feigen (frisch)

“feucht”

bis 7 Tage

Heidelbeeren, Himbeeren

“feucht”

bis 5 Tage

Pflaumen (*), Rhabarber,
Stachelbeeren

“feucht”

bis 21 Tage

Aprikosen, Kirschen

“feucht”

bis 14 Tage

Zwetschgen, Trauben

“feucht”

bis 10 Tage

Torten mit Sahne und andere Konditoreiprodukte lassen sich im

LONGFRESH 0°C Kaltraum optimal 2 oder 3 Tage aufbewahren.

(*) Je reifer die Früchten sind, desto kürzer ist ihre Haltbarkeit.

73

Abtauen

Der Kühlraum taut automatisch ab

Das Abtauen des Kühlraums erfolgt automatisch.

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich
Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz ange-

schlossen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät
abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw.
herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit

könnte in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer
Dampf kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

•Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z. B.

– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.

Tipps:

• Achten Sie beim Einkaufen auf die Frische der Lebensmittel. Qualität

und Frischegrad sind entscheidend für die Lagerdauer.

• Tierische Lebensmittel immer verpackt und trocken lagern.

• Beachten Sie, dass eiweißreichere Lebensmittel schneller verderben.

So verderben z.B. Schalen- und Krustentiere schneller als Fisch und
Fisch wiederum schneller als Fleisch. Durch Lagerung im 0°C Fach
kann auch bei diesen Lebensmitteln die Lagerdauer ohne qualitative
Einbußen bis zum 3-fachen verlängert werden.

• Alle Lebensmittel, die in den 0 °C-Fächern gelagert werden, sollten

ca. 15-30 Minuten vor dem Verzehr aus den Schubladen genommen
werden, vor allem Obst und Gemüse, das ohne weiteren Garprozess
verzehrt wird. Bei Raumtemperatur entfalten sich Aroma und
Geschmack, und der Genusswert erhöht sich.

74

Tipps zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen

Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der
Kompressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüf-

tungsöffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst

abkühlen lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

☞

1. Kühlgut herausnehmen und abgedeckt an einem kühlen Ort lagern.

2. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschal-

ten bzw. herausdrehen.

3. Entfernen Sie Reif mit einem weichen Kunststoffschaber, z. B. Teigkrat­zer. Keinesfalls harte oder spitze Gegenstände dazu benutzen.

4. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-
mem Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches
Geschirrspülmittel beigeben.

5. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.

6. Nachdem alles trocken ist, Lebensmittel wieder einlagern und Gerät

wieder in Betrieb nehmen.

Die untere Abstellfläche, die das Kühlabteil vom 0°C-Fach trennt, kann
zur Reinigung entnommen werden. Hierzu die Platte gerade herauszie­hen.

Die Abdeckungen über den Schubladen können zum Reinigen entnom­men werden. Zur Sicherstellung der Funktion im 0°C-Kaltraum müssen
diese nach der Reinigung unbedingt wieder an ihrem Platz eingelegt
werden.

75

Nach Drücken der Taste
TURBO COOLMATIC oder
nach Änderung der
Temperatureinstellung
läuft der Kompressor nicht
sofort an.

Dies ist normal, es liegt
keine Störung vor.

Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.

Gerät kühlt zu stark.

Temperatur ist zu kalt ein­gestellt.

Wärmere
Temperatureinstellung
wählen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht.

Gerät ist nicht eingeschal­tet.
Netzstecker ist nicht ein­gesteckt oder lose.
Sicherung hat ausgelöst
oder ist defekt.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz
behebt Ihr
Elektrofachmann.

Gerät einschalten.

Netzstecker einstecken.
Sicherung überprüfen,

gegebenenfalls erneuern.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen
Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.
Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende
Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.
Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Die Kühlraumtemperatur
ist nicht ausreichend.

Temperatur ist nicht rich­tig eingestellt.

Bitte im Abschnitt “Inbe-

triebnahme” nachsehen.
Tür war längere Zeit geöff­net.

Tür nur so lange wie nötig

geöffnet lassen.
Innerhalb der letzen 24
Std. wurden größere
Mengen warmer
Lebensmittel eingelagert.

Kältere

Temperatureinstellung

wählen.
Das Gerät steht neben

einer Wärmequelle.

Bitte im Abschnitt

“Aufstellort” nachsehen.
Lampe ist defekt.

Bitte im Abschnitt “Lampe

auswechseln” nachsehen.

Innenbeleuchtung funktio­niert nicht.

76

Was tun, wenn ...

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.

Dies ist normal, es liegt keine
Störung vor.

Nach Änderung der Tem­peratureinstellung läuf der
Kompressor nicht sofort an.

Ungewöhnliche Geräusche.

Gerät hat Kontakt mit der
Wand oder mit anderen
Gegenständen.

Gerät steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der
Geräterückseite berührt ein
anderes Geräteteil oder die
Wand.

Gegebenenfalls dieses Teil
vorsichtig wegbiegen.

Gerät etwas wegrücken.

Verstellfüße nachjustieren.

Starke Reifbildung im Gerät,
evtl. auch an der Türdichtung.

Türdichtung ist undicht (evtl.
nach Türanschlag-wechsel).

An den undichten Stellen
Türdichtung vorsichtig mit
einem Haartrockner erwär-
men (nicht wärmer als ca. 50
°C). Gleichzeitig die erwärmte
Türdichtung von Hand so in
Form ziehen, daß sie wieder
einwandfrei anliegt.

77

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät
abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten
bzw. herausdrehen.

Lampendaten: 220-240 V, max. 25 W, Fassung: E 14

☞

1. Zum Abschalten des Gerätes die Taste
EIN/AUS drücken, bis die

Betriebskontrollanzeige erlischt.

2. Netzstecker ziehen.

3. Zum Auswechseln der Lampe

Verschluss drücken und gleichzeitig die
Lampenabdeckung in Pfeilrichtung her­ausnehmen.

4. Defekte Lampe auswechseln.

5. Lampenabdeckung wieder einsetzen.

6. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

78

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter
Beachtung der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.
Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicher­heitsgesetz (GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen
(VBG 20) und den Bestimmungen des Verbandes Deutscher
Elektrotechniker (VDE) notwendigen Maßnahmen getroffen.
Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG vom 3.5.1989

(einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie
– 94/2/EG vom 21. 01. 1994 - Richtlinie zur Energieettikettierung
– 96/57 EG vom 3. 9. 1996 - Anforderung im Hinblick auf die Energie-

effizienz von elektrischen Haushaltskühl- und Gefriergeräten und

entsprechenden Kombinationen.

Betriebsgeräusche

Folgende Geräusche sind charakterstisch für Kältegeräte:

• Klicken

Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klicken zu
hören.

• Summen

Sobald der Kompressor arbeitet, können Sie ihn summen hören.

• Blubbern/Plätschern

Wenn Kältemittel in dünne Rohre einströmt, können Sie ein blub­berndes oder plätscherndes Geräusch hören. Auch nach dem
Abschalten des Kompressors ist dieses Geräusch noch kurze Zeit hör-
bar.

• Rauschen

Ihr Gerät ist mit einer dynamischen Umluftkühlung ausgestattet. Für
eine optimale Anpassung an die erforderliche Kühlleistung im

Kühlraum und im LONGFRESH 0° C Kaltraum wird der Ventilator in

verschiedenen Leistungsstufen betrieben. Daraus ergibt sich ein
unterschiedlich wahrnehmbares Ventilatorgeräusch in Bezug auf
Einschaltdauer und Drehzahl. Dies ist normal und stellt keine
Unregelmäßigkeit oder Defekt dar.

79

Fachbegriffe

• Kältemittel

Flüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung verwendet werden können,
nennt man Kältemittel. Sie haben einen verhältnismäßig niedrigen
Siedepunkt, so niedrig, dass die Wärme der im Kältegerät lagernden
Lebensmittel das Kältemittel zum Sieden bzw. Verdampfen bringen
kann.

• Kältemittelkreislauf

Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem sich das Kältemittel befindet.
Der Kältemittelkreislauf besteht im wesentlichen aus Verdampfer,
Kompressor, Verflüssiger sowie aus Rohrleitungen.

• Verdampfer

Im Verdampfer verdampft das Kältemittel. Wie alle Flüssigkeiten
benötigt Kältemittel zum Verdampfen Wärme. Diese Wärme wird
dem Geräteinnenraum entzogen, der dadurch abkühlt. Deshalb ist
der Verdampfer im Geräteinnenraum angeordnet oder unmittelbar
hinter der Innenwand eingeschäumt und dadurch nicht sichtbar.

• Kompressor

Der Kompressor sieht aus wie eine kleine Tonne. Er wird von einem
eingebauten Elektromotor angetrieben und ist hinten im
Sockelbereich des Gerätes untergebracht. Aufgabe des Kompressors
ist es, dampfförmiges Kältemittel aus dem Verdampfer abzuziehen,
zu verdichten und zum Verflüssiger weiterzuleiten.

• Verflüssiger

Der Verflüssiger hat meist die Form eines Gitters. Im Verflüssiger wird
das vom Kompressor verdichtete Kältemittel verflüssigt. Dabei wird
Wärme frei, die über die Oberfläche des Verflüssigers an die
Umgebungsluft abgegeben wird. Der Verflüssiger ist deshalb außen,
meist an der Geräterückseite angebracht.

Für Deutschland: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on­line bestellen unter http://www.aeg-hausgeraete.de

Für Österreich: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel für
Ihr AEG Gerät über das Internet bestellen.
Ersatzteile Online finden Sie auf unsere Homepage:
http://www.aeg-hausgeraete.at unter der Rubrik “Service”.

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.de

www.aeg-electrolux.it

2223 539-11-00-16022009 Subject to change without notice

Con riserva di modifiche

Änderungen vorbehalten