AEG-Electrolux SANTO.4088-6.KG, OKO SANTO.4088-6.KG User Manual

ÖKO_SANTO

×¾ºå¾¦÷¹²ÿ ý³ñ®ÿ/@¦½¡ý¾ñ®ÿ electronic

‹å®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ

818 16 46-00/4

†ñ¯²½¯¹® õªð¡½¯÷÷¦, ¦ñ¯²½¯¹ª õªð¡½®,

T

©¡ðð

õ¼Œ½Œ³ æ¢÷ª½ª ½® º¢¦ ÷¦ÿ ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦,
實©¡÷½ª õ¦¼¦@¦ðµ õ¼Œ÷ª@½¯@¡ ¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ. †¾½¢ÿ
Œ¯ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ õª¼¯¢¿Œ¾º ÷®¹¦º½¯@¢ÿ õ𮼌øŒ¼¥ªÿ õŒ¾
¦øŒ¼Œ³º ½® ÷¥ãŒ¾¼® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¥®÷®, ½®º ½ŒõŒæ¢½®÷® @¦¯ ½®
ø¼Œº½¥å¦/÷¾º½±¼®÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

ÿ¾ð¡ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ 㯦 ¹¯¦ ½¾¿²º ¦¼ã²½ª¼®
¿¼±÷®. Õ¦¼¦å¥ºª½ª ¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ ÷½Œ¾ÿ
ªºåª¿Œ¹¢ºŒ¾ÿ @¦½Œõ¯ºŒ³ÿ ¯å¯Œ@½±½ªÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

†¾½¢ÿ Œ¯ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ õ¼ŒŒ¼¥¤Œº½¦¯ 㯦 õª¼¯÷÷²½ª¼¦ ½ª¿º¯@¡
÷¾ã@¼¥÷¯¹¦ ¹Œº½¢ð¦ õŒ¾ 實梽Œ¾º 實øŒ¼ª½¯@² ªñŒõð¯÷¹².
Õ¼Œ÷¢ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ¹²ºŒ ½¯ÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ õŒ¾ ¦º¦ø¢¼Œº½¦¯ ÷½Œº
@¦½¦÷@ª¾¦÷½¯@² ½³õŒ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷¦ÿ.

Mª ½Œ õ¼Œª¯åŒõŒ¯®½¯@² ½¼¥ãþºŒ @¦¯/± ¹ª ½¯ÿ ¿¦¼¦@½®¼¯÷½¯@¢ÿ

1

ð¢ñª¯ÿ
¾õŒåª¥ñª¯ÿ, Œ¯ ŒõŒ¥ªÿ ª¥º¦¯ ÷®¹¦º½¯@¢ÿ 㯦 ½®º ¦÷ø¡ðª¯¡ ÷¦ÿ @¦¯
㯦 ½®º ¯@¦º²½®½¦ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ. Õ¦¼¦@¦ðµ
õ¼Œ÷¢ñ½ª Œõþ÷å±õŒ½ª.

†¾½² ½Œ ÷³¹©ŒðŒ ÷¦ÿ Œå®ãª¥ ©±¹¦ õ¼Œÿ ©±¹¦ @¦½¡ ½Œ ¿ª¯¼¯÷¹²

0

½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

Mª½¡ ¦õ² ¦¾½² ½Œ ÷³¹©ŒðŒ ¢¿ª½ª ªõ¯õ¼²÷檽ªÿ õ𮼌øŒ¼¥ªÿ

3

㯦 ½Œ ¿ª¯¼¯÷¹² @¦¯ 㯦 ½®º õ¼¦@½¯@± ¿¼±÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

(Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®!, Õ¼²©ðªý®!, Õ¼Œ÷Œ¿±!)

½Œº¥¤Œº½¦¯ Œ¯

Mª ½Œ ÷³¹©ŒðŒ ½Œ¾ ø³ððŒ¾ ½Œ¾ ½¼¯ø¾ð𯌳 ¿¦¼¦@½®¼¥¤Œº½¦¯

2

÷¾¹©Œ¾ð¢ÿ @¦¯ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ 㯦 ½®º Œ¯@ŒºŒ¹¯@²½ª¼® @¦¯ ½®
ø¯ð¯@²½ª¼® õ¼Œÿ ½Œ õª¼¯©¡ððŒº ¿¼±÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

T¯ÿ ªõªñ®ã±÷ª¯ÿ ½þº ª¯å¯@µº ²¼þº, Œ¯ ŒõŒ¥Œ¯ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯Œ³º½¦¯
÷½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ, ¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ½¯ÿ ©¼ª¥½ª ÷½Œ ½¢ðŒÿ ÷½Œ
@ªø¡ð¦¯Œ "Š¯å¯@Œ¥ ²¼Œ¯".

ï¦ ½¯ÿ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ õ¦¼Œ¾÷¯¦¤²¹ªºªÿ ©ð¡©ªÿ õª¼¯¢¿Œº½¦¯ ÷½¯ÿ
Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ 㯦 ½®º ¦¾½Œ¦õŒ@¦½¡÷½¦÷± ½Œ¾ÿ,
©ð¢õª @ªø¡ð¦¯Œ "T¯ @¡ºþ, ²½¦º ...". Š¡º ¦¾½¢ÿ Œ¯ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ 媺
ª¥º¦¯ ¦¼@ª½¢ÿ, ½Œ ½¹±¹¦ ¹¦ÿ ½®ÿ ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ õªð¦½µº (Service)
©¼¥÷@ª½¦¯ õ¡º½Œ½ª ÷½® 寡æª÷± ÷¦ÿ.

¾õþ¹¢ºŒ ÷ª ¿¦¼½¥ @¦½¦÷@ª¾¦÷¹¢ºŒ ø¯ð¯@¡ õ¼Œÿ ½Œ õª¼¯

– ²õŒ¯Œÿ ÷@¢õ½ª½ª Œ¯@ŒðŒã¯@¡, ªºª¼ãª¥ ªõ¥÷®ÿ ¢½÷¯ ...

2

818 1646-00/4

μ

.
.

Õª¼¯ª¿²¹ªº¦

†÷ø¡ðª¯¦

†õ²¼¼¯ý®

Õ𮼌øŒ¼¥ªÿ 㯦 ½¦ ¾ð¯@¡ ÷¾÷@ª¾¦÷¥¦ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ . . . . . . . . . . . 7

†õ²¼¼¯ý® ½þº õ¦ð¯µº ÷¾÷@ª¾µº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mª½¦øŒ¼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

†ø¦¥¼ª÷® ½®ÿ õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ ¹ª½¦øŒ¼¡ÿ

TŒõŒ‚¢½®÷® ½þº ¿ª¯¼Œð¦©µº ÷½¯ÿ õ²¼½ªÿ

TŒõŒæ¢½®÷®

Æ¢÷® ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

H ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± ¿¼ª¯¡¤ª½¦¯ ¦¢¼¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Š¾æ¾ã¼¡¹¹¯÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hðª@½¼¯@± ÷³ºåª÷® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

†ðð¦ã± ½Œ¾ ¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õ󼽦ÿ

Õª¼¯ã¼¦ø± ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

Mõ¼Œ÷½¯º± ²ý® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Å¥÷¸Œÿ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹ª ÷¾÷÷þ¼ª¾½± ý³ñ®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

˜Œº÷²ð¦ ¿ª¯¼¯÷¹Œ³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

œ¾æ¹¯÷½±ÿ ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®ÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

´Šºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Õ¼¯º ½® æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦

Æ¢÷® ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦

œ³æ¹¯÷® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ

Xµ¼Œÿ ý³ñ®ÿ (+5 °C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Xµ¼Œÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

COOLMATIC/FROSTMATIC

COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷ª 𪯽o¾¼ã¥¦

Ъ¯½Œ¾¼ã¥¦ 㯦 ½® 寡¼@ª¯¦ ½þº 實@Œõµº

818 1646-00/4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

Õª¼¯ª¿²¹ªº¦

׳÷½®¹¦ ªð¢ã¿Œ¾ @¦¯ õ𮼌ø²¼®÷®ÿ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

´Šðªã¿Œÿ ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷® ®¹¯ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ/õ𱼌¾ÿ ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ . . . . . . . . . 30

‰ð¡©ªÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

´†ºŒ¯ã¹¦ ½®ÿ õ²¼½¦ÿ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ

Š÷þ½ª¼¯@²ÿ ªñŒõð¯÷¹²ÿ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Šõ¯ø¡ºª¯ªÿ ªº¦õ²æª÷®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Šõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õó‚ª÷®ÿ ø¯¦ðµº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mª½¦©ð®½± ª÷þ½ª¼¯@± õ²¼½¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ъ@¡ºªÿ @¦¯ 匿ª¥¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ת½ ðª@¦ºµº Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

×þ÷½± ¦õŒæ±@ª¾÷®

˜¦½¡ý¾ñ®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

†õŒæ±@ª¾÷® ÷½®º @¦½¡ý¾ñ®

Õ¦¼¦÷@ª¾± ¦õ² õ¦ã¡@¯¦

׳¹©Œð¦ ¦õŒæ®@ª¾¹¢ºþº ½¼Œø¥¹þº/¿¼Œº¯@¡ õ𡺦 @¦½¡ý¾ñ®ÿ

Ѫõ¡ãþ¹¦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . 37

‹ ¿µ¼Œÿ ½®ÿ ý³ñ®ÿ ñªõ¦ãµºª¯ ¦¾½²¹¦½¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ѫõ¡ãþ¹¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

˜¦æ¦¼¯÷¹²ÿ @¦¯ ø¼Œº½¥å¦

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Š÷þ½ª¼¯¸²ÿ ¿µ¼Œÿ ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

×¾÷¸ª¾± ¦õ² ¢ ñþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

YõŒåª¥ñª¯ÿ 㯦 ½®º ªñŒ¯@Œº²¹®÷® ªºª¼ãª¥¦ÿ

T¯ @¡ºþ, ²½¦º ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

‰Œ±æª¯¦ ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ©ð¡©®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

†ðð¦ã± ð¡¹õ¦ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ʋ¼¾©Œ¯ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ

ů¦½¡ñª¯ÿ, õ¼Œå¯¦ã¼¦ø¢ÿ, @¦ºŒº¯÷¹Œ¥

Š¯å¯@¢ÿ ¢ººŒ¯ªÿ

Šñ¾õ®¼¢½®÷® õªð¦½µº (Service)

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

818 1646-00/4

1

†÷ø¡ðª¯¦

H ¦÷ø¡ðª¯¦ ½þº ý¾@½¯@µº ÷¾÷@ª¾µº ¹¦ÿ ¦º½¦õŒ@¼¥ºª½¦¯ ÷½Œ¾ÿ
¦º¦ãºþ¼¯÷¹¢ºŒ¾ÿ @¦º²ºªÿ ½®ÿ ½ª¿º¯@±ÿ @¦¯ ÷½® ºŒ¹Œæª÷¥¦ õª¼¥
¦÷ø¦ðª¥¦ÿ ½þº ÷¾÷@ª¾µº. Õ¦¼’ ²ð’ ¦¾½¡ æªþ¼Œ³¹ª ¾õŒ¿¼¢þ÷±
¹¦ÿ º¦ ÷¦ÿ æ¢÷Œ¾¹ª ¾õ²ý®º ½¯ÿ ¦@²ðŒ¾æªÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ:

X¼±÷® ÷³¹øþº¦ ¹ª ½Œ¾ÿ @¦ºŒº¯÷¹Œ³ÿ

•

H ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± õ¼ŒŒ¼¥¤ª½¦¯ 㯦 ½®º Œ¯@¯¦@± ¿¼±÷®. H
÷¾÷@ª¾± ª¥º¦¯ @¦½¡ðð®ð® 㯦 ½®º ý³ñ® ½¼Œø¥¹þº, ½®º
@¦½¡ý¾ñ® ½¼Œø¥¹þº @¦¯ ½®º ¦õŒæ±@ª¾÷® ½þº @¦½ªý¾ã¹¢ºþº
½¼Œø¥¹þº @¦æµÿ ªõ¥÷®ÿ @¦¯ 㯦 ½®º õ¦¼¦÷@ª¾± õ¡ãŒ¾
(õ¦ã¡@¯¦).

•

×½®º ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± 媺 ªõ¯½¼¢õŒº½¦¯ 㯦 ð²ãŒ¾ÿ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ
¹ª½¦½¼Œõ¢ÿ ± ¦ðð¦ã¢ÿ.

•

ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª ½®º ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾±
ªõ¦ããªð¹¦½¯@¡ ± 㯦 ¡ððŒ¾ÿ ÷@ŒõŒ³ÿ ª@½²ÿ ½®ÿ ý³ñ®ÿ, ½®ÿ
@¦½¡ý¾ñ®ÿ @¦¯ ½®ÿ ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ @¦½ªý¾ã¹¢ºþº ½¼Œø¥¹þº,
½²½ª õ¼Œ÷¢ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ½¯ÿ ºŒ¹¯@¢ÿ 實½¡ñª¯ÿ õŒ¾ ¯÷¿³Œ¾º
÷½®º õª¼¥õ½þ÷± ÷¦ÿ.

Õ¼¯º ½® æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ 㯦 õ¼µ½® øŒ¼¡

•

Šð¢ãñ½ª ½®º ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± 㯦 ½¾¿²º ¤®¹¯¢ÿ @¦½¡ ½®
¹ª½¦øŒ¼¡. M® ÷¾ºå¢÷ª½ª ÷ª @¦¹¥¦ õª¼¥õ½þ÷® ÷½Œ ¼ª³¹¦ ¹¯¦
÷¾÷@ª¾± õŒ¾ ¢¿ª¯ ¾õŒ÷½ª¥ ¤®¹¯¡! ת õª¼¥õ½þ÷® ¤®¹¯¡ÿ
¦õŒ½¦æª¥½ª õ¦¼¦@¦ðµ ÷½Œº õ¼Œ¹®æª¾½±.

ý¾¸½¯¸²

×½Œ @³@ðþ¹¦ ½Œ¾ ý¾@½¯@Œ³ ¹¢÷Œ¾ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ õª¼¯¢¿ª½¦¯
¯÷Œ©Œ¾½¡º¯Œ (R600a) þÿ ý¾@½¯@² ¹¢÷Œ, ¢º¦ ø¾÷¯@² ¦¢¼¯Œ õŒð³
ø¯ð¯@² õ¼Œÿ ½Œ õª¼¯©¡ððŒº, ½Œ ŒõŒ¥Œ ²¹þÿ ª¥º¦¯ ª³øðª@½Œ.

•

Õ¼Œ÷¢ñ½ª @¦½¡ ½® ¹ª½¦øŒ¼¡ @¦¯ @¦½¡ ½®º ½ŒõŒæ¢½®÷® ½®ÿ
÷¾÷@ª¾±ÿ, º¦ ¹®º ¾õŒ÷½ª¥ ¤®¹¯¡ @¦º¢º¦ ½¹±¹¦ ½Œ¾ @¾@𵹦½Œÿ
½Œ¾ ý¾@½¯@Œ³ ¹¢÷Œ¾.

•

ת õª¼¥õ½þ÷® ¤®¹¯¡ÿ ÷½Œ @³@ðþ¹¦ ½Œ¾ ý¾@½¯@Œ³ ¹¢÷Œ¾:
– ¦õŒø³ãª½ª Œõþ÷å±õŒ½ª ½®º ¦ºŒ¯¿½± øð²ã¦ @¦¯ ½¯ÿ õ®ã¢ÿ

¦º¡øðªñ®ÿ,

– ªñ¦ª¼µ÷½ª @¦ð¡ ½Œ ¿µ¼Œ, ÷½Œº ŒõŒ¥Œ ©¼¥÷@ª½¦¯ ® ÷¾÷@ª¾±.

†÷ø¡ðª¯¦ ½þº õ¦¯å¯µº

•

T¦ ½ª¹¡¿¯¦ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾¦÷¥¦ÿ (õ.¿. ¹ª¹©¼¡ºªÿ, ¦ø¼µåªÿ ¾ð¯@² ­÷½¾¼Œõ²¼) ¹õŒ¼Œ³º º¦ ¦õŒ©Œ³º ªõ¯@¥ºå¾º¦ 㯦 ½¦ õ¦¯å¯¡.

818 1646-00/4

5

†÷ø¡ðª¯¦

˜¥ºå¾ºŒÿ ¦÷ø¾ñ¥¦ÿ! ˜¼¦½ª¥½ª ½Œ ¾ð¯@² ½®ÿ ÷¾÷@ª¾¦÷¥¦ÿ ¹¦@¼¯¡
¦õ² ½¦ õ¦¯å¯¡!

†¿¼®÷½ª³ª½ª ½¯ÿ õ¦ð¯¢ÿ ÷¾÷@ª¾¢ÿ õ¼¯º ½®º ¦õ²¼¼¯ý± ½Œ¾ÿ.

•

T¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® (ø¯ÿ), @²ý½ª ½Œ @¦ðµå¯Œ ½®ÿ
÷³ºåª÷®ÿ ¹ª ½Œ ®ðª@½¼¯@² å¥@½¾Œ, ¦ø¦¯¼¢÷½ª ± @¦½¦÷½¼¢ý½ª
½Œ¾ÿ ¾õ¡¼¿Œº½ªÿ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ ¹®¿¦º¯÷¹Œ³ÿ ¹¦ºå¡ðþ÷®ÿ
(¦÷ø¡ð¯÷® ¹¢÷þ ªð¦½®¼¥Œ¾ ± ÷³¼½®). Mª ¦¾½² ½Œº ½¼²õŒ
ª¹õŒå¥¤ª½ª º¦ ªã@ðþ©¯÷½Œ³º ¹¢÷¦ ÷½® ÷¾÷@ª¾± õ¦¯å¯¡ õŒ¾
õ¦¥¤Œ¾º (@¥ºå¾ºŒÿ ¦÷ø¾ñ¥¦ÿ!) ± º¦ õª¼¯¢ð挾º ÷ª ¡ððªÿ
ªõ¯@¥ºå¾ºªÿ 㯦 ½® ¤þ± ½Œ¾ÿ @¦½¦÷½¡÷ª¯ÿ.

T¦ õ¦¯å¯¡ 媺 ¹õŒ¼Œ³º õŒðð¢ÿ øŒ¼¢ÿ º¦ ¦º½¯ð®ø挳º ½Œ¾ÿ

•

@¯ºå³ºŒ¾ÿ õŒ¾ ª¹õª¼¯¢¿ª¯ ® ¿¼±÷® ½þº Œ¯@¯¦@µº ÷¾÷@ª¾µº. ï¦
¦¾½² ø¼Œº½¥¤ª½ª º¦ ¾õ¡¼¿ª¯ ® ¦õ¦¼¦¥½®½® ªõ¥©ðªý® @¦¯ ¹®º
ªõ¯½¼¢õª½ª ÷ª õ¦¯å¯¡ º¦ õ¦¥¤Œ¾º ¹ª ½® ÷¾÷@ª¾±!

×½®º @¦æ®¹ª¼¯º± 𪯽Œ¾¼ã¥¦

T¦ 匿ª¥¦ õŒ¾ õª¼¯¢¿Œ¾º ª³øðª@½¦ ¦¢¼¯¦ ± ¾ã¼¡ ¹õŒ¼Œ³º ¹ª

•

½®º ªõ¥å¼¦÷® ½Œ¾ ý³¿Œ¾ÿ º¦ @¦½¦÷½Œ³º ¹® ÷½ªã¦º¡. ˜¥ºå¾ºŒÿ
¢@¼®ñ®ÿ! M®º ¦õŒæ®@ª³ª½ª @¦º¢º¦ 匿ª¥Œ ¹ª ª³øðª@½Œ ¾ð¯@²,
²õþÿ 㯦 õ¦¼¡åª¯ã¹¦ @Œ¾½¯¡ ÷õ¼¢¾, ø¾÷¥ã㯦 õð±¼þ÷®ÿ
¦º¦õ½±¼þº @½ð. ¹¢÷¦ ÷½®º ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾±.

‹¯ ø¯¡ðªÿ @¦¯ ½¦ @Œ¾½¯¡ 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ½ŒõŒæª½Œ³º½¦¯ ÷½Œ

•

¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ. MõŒ¼ª¥ º¦ ÷õ¡÷Œ¾º, ²½¦º õ¦ãµ÷ª¯ ½Œ
õª¼¯ª¿²¹ªº² ½Œ¾ÿ - ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ¹¡ð¯÷½¦ õª¼¯ª¿Œ¹¢ºŒ¾ õŒ¾
ª¹õª¼¯¢¿ª¯ ¦ºæ¼¦@¯@² Œñ³ ¹õŒ¼Œ³º @¦¯ º¦ ª@¼¦ãŒ³º! M®º
½ŒõŒæª½ª¥½ª õŒ½¢ ¦ºæ¼¦@Œ³¿¦ õŒ½¡, ¿¾¹Œ³ÿ, ¹õ³¼¦, @¼¦÷¥,
¦ø¼µå® Œ¥ºŒ @½ð. ÷½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ. Šñ¦¥¼ª÷®: T¦
Œ¯ºŒõºª¾¹¦½µå® õŒ½¡ ¹ª ¾ý®ð² õŒ÷Œ÷½² Œ¯ºŒõºª³¹¦½Œÿ
¹õŒ¼Œ³º º¦ ¦õŒæ®@ª¾½Œ³º ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ.

M® ©¡¤ª½ª ÷½Œ ÷½²¹¦ ÷¦ÿ ½Œ õ¦ãþ½² ± ½¦ õ¦ã¡@¯¦ ¦¹¢÷þÿ

•

¹²ð¯ÿ ½¦ õ¡¼ª½ª ¦õ² ½®º @¦½¡ý¾ñ®. TŒ õŒð³ @¼³Œ õ¦ãþ½²
¹õŒ¼ª¥ º¦ @Œðð±÷ª¯ õ¡ºþ ÷½¦ ¿ª¥ð® ± ÷½® ãðµ÷÷¦ @¦¯ º¦
ªõ¯ø¢¼ª¯ ½¼¦¾¹¦½¯÷¹Œ³ÿ.

M®º ¦ã㥤ª½ª ¹ª ¾ã¼¡ ¿¢¼¯¦ ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ õ¼Œ›²º½¦. T¦

•

¿¢¼¯¦ ¹õŒ¼Œ³º º¦ @Œðð±÷Œ¾º õ¦ãµºŒº½¦ÿ õ¡ºþ ÷’ ¦¾½¡ .
M® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª @¦¹¥¦ ®ðª@½¼¯@± ÷¾÷@ª¾± (õ.¿. ®ðª@½¼¯@±

•

¹®¿¦º± õ¦ãþ½Œ³, ¹¥ñª¼ @½ð. ) ¹¢÷¦ ÷½®º ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾±.
Õ¼¯º ¦õ² ½¯ÿ ª¼ã¦÷¥ªÿ @¦æ¦¼¯÷¹Œ³ õ¼¢õª¯ ©¦÷¯@¡ º¦ 梽ª½ª ½®

•

÷¾÷@ª¾± ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ @¦¯ º¦ ½¼¦©¡½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½®
(ø¯ÿ) ¦õ² ½®º õ¼¥¤¦ ± º¦ @¦½ª©¡¤ª½ª ± º¦ ñª©¯åµºª½ª ½®º
¦º½¥÷½Œ¯¿® ¦÷ø¡ðª¯¦ ÷½Œº ®ðª@½¼¯@² õ¥º¦@¦ ½®ÿ @¦½Œ¯@¥¦ÿ.

6

818 1646-00/4

•

T¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦ õŒ¾ ½ŒõŒæª½Œ³º½¦¯ ½¾¿²º õ¡ºþ ÷½®
÷¾÷@ª¾± ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¢¿Œ¾º þÿ ¦õŒ½¢ðª÷¹¦, ð²ãþ ½Œ¾ ý³¿Œ¾ÿ, ½®
容¯Œ¾¼ã¥¦ ÷¾¹õ¾@ºµ¹¦½Œÿ ºª¼Œ³ ¹¢÷¦ ÷½Œº @ªº² ¿µ¼Œ ½®ÿ
ªõ¡ºþ õ𪾼¡ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ. ת ¦¾½² ½Œº @ªº² ¿µ¼Œ
©¼¥÷@Œº½¦¯ ªã@¦½ª÷½®¹¢º¦ ®ðª@½¼Œº¯@¡ 匹¯@¡ ÷½Œ¯¿ª¥¦. ת
õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ÷½¡¤ª¯ ½Œ ºª¼² ½Œ¾ ÷¾¹õ¾@ºµ¹¦½Œÿ õ¡ºþ ÷’
¦¾½¡ ½¦ 匹¯@¡ ÷½Œ¯¿ª¥¦, ¹õŒ¼ª¥ ¢º¦ ©¼¦¿¾@³@ðþ¹¦ º¦ @¡ºª¯
¤®¹¯¡ ÷½® ÷¾÷@ª¾±. ï¦ ½Œ³½Œ ¹®º ½ŒõŒæª½ª¥½ª @¦º¢º¦
@¦½ªý¾ã¹¢ºŒ õ¼Œ›²º õ¡ºþ ÷½® ÷¾÷@ª¾±.

•

T¼¦©¡½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® ¦õ² ½®º õ¼¥¤¦ õ¯¡ºŒº½¡ÿ ½Œº
õ¡º½Œ½ª ¦õ² ½Œ ø¯ÿ, õŒ½¢ ¦õ² ½Œ @¦ðµå¯Œ.

ת õª¼¥õ½þ÷® ©ð¡©®ÿ

•

ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ @¡õŒ½ª õ¦¼Œ¾÷¯¦÷½ª¥ ¹¯¦ ©ð¡©® ÷½®
÷¾÷@ª¾±, @Œ¯½¡ñ½ª õ¼µ½¦ ÷’ ¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ ÷½Œ
@ªø¡ð¦¯Œ "T¯ @¡ºþ, ²½¦º ...". Š¡º Œ¯ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ õŒ¾ ¾õ¡¼¿Œ¾º
ª@ª¥ åª ÷¦ÿ ©Œ®æŒ³º õª¼¯÷÷²½ª¼Œ, ½²½ª ¹®º ª@½ªð¢÷ª½ª
õ¦¼¦@¦ðµ ¹²ºŒ¯ ÷¦ÿ @¦¹¥¦ ¡ðð® ª¼ã¦÷¥¦.

•

‹¯ ý¾@½¯@¢ÿ ¹®¿¦º¢ÿ ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ªõ¯÷@ª¾¡¤Œº½¦¯ ¹²ºŒ ¦õ²
ª¯å¯@ª¾¹¢º¦ ¡½Œ¹¦. †õ² ¦@¦½¡ðð®ðªÿ ªõ¯÷@ª¾¢ÿ ¹õŒ¼ª¥ º¦
õ¦¼Œ¾÷¯¦÷½Œ³º ÷Œ©¦¼²½¦½Œ¯ @¥ºå¾ºŒ¯. ת õª¼¥õ½þ÷® ªõ¯÷@ª¾±ÿ
¦õŒ½¦æª¥½ª õ¦¼¦@¦ðµ ÷½Œ @¦½¡÷½®¹¦ õŒ¾ ¦ãŒ¼¡÷¦½ª ½®
÷¾÷@ª¾± ± ÷½Œ ½¹±¹¦ ¹¦ÿ ½®ÿ ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ õªð¦½µº (Service).

†õ²¼¼¯ý®

Õ𮼌øŒ¼¥ªÿ 㯦 ½¦ ¾ð¯@¡ ÷¾÷@ª¾¦÷¥¦ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

´‹ð¦ ½¦ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯Œ³¹ªº¦ ¾ð¯@¡ ª¥º¦¯ ø¯ð¯@¡ õ¼Œÿ ½Œ
õª¼¯©¡ððŒº! †¾½¡ ½¦ ¾ð¯@¡ ¹õŒ¼Œ³º ¿þ¼¥ÿ @¥ºå¾ºŒ º¦ ½¦øŒ³º ÷ª
¿þ¹¦½ª¼± ± º¦ @¦Œ³º ÷ª ªã@¦½¡÷½¦÷® @¦³÷®ÿ ¦õŒ¼¼¯¹¹¡½þº!

Þÿ õ¼Œÿ ½¦ ¾ð¯@¡: T¦ õð¦÷½¯@¡ ¹õŒ¼Œ³º ªõ¥÷®ÿ º¦
¦º¦@¾@ðþ挳º @¦¯ ª¥º¦¯ ¿¦¼¦@½®¼¯÷¹¢º¦ ¹ª ½Œº ¦@²ðŒ¾æŒ
½¼²õŒ:

>PE< 㯦 õŒð¾¦¯æ¾ð¢º¯Œ, õ.¿. ÷½Œ ªñþ½ª¼¯@² õª¼¥©ð®¹¦ @¦¯ ÷½¯ÿ
÷¦@Œ³ðªÿ ÷½Œ ª÷þ½ª¼¯@².
>PS< 㯦 ¦ø¼µåªÿ õŒð¾÷½¾¼²ð¯Œ, õ.¿. ÷½¦ õ¦¼¦ãª¹¯÷¹¢º¦ ¹¢¼®,
©¦÷¯@¡ ¿þ¼¥ÿ FCKW (ø挼Œ¿ðþ¼¯Œˆå¼ŒãŒº¡ºæ¼¦@ªÿ).

T¦ ¹¢¼® ¦õ² ¿¦¼½²º¯ @¦½¦÷@ª¾¡¤Œº½¦¯ ¦õ² ¦º¦@¾@ðþ¹¢ºŒ ¿¦¼½¥
@¦¯ õ¼¢õª¯ º¦ 奺Œº½¦¯ ñ¦º¡ ÷½® ÷¾ã@¢º½¼þ÷® ½Œ¾ õ¦ð¯Œ³
¿¦¼½¯Œ³.

818 1646-00/4

7

†õ²¼¼¯ý®

†õ²¼¼¯ý® ½þº õ¦ð¯µº ÷¾÷@ª¾µº

ï¦ ð²ãŒ¾ÿ õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ ½Œ¾ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ õ¼¢õª¯ ® ¦õ²¼¼¯ý®
½þº ý¾@½¯@µº ÷¾÷@ª¾µº º¦ õ¼¦ã¹¦½ŒõŒ¯ª¥½¦¯ ÷þ÷½¡ ÷³¹øþº¦ ¹ª
½Œ¾ÿ @¦ºŒº¯÷¹Œ³ÿ. †¾½² ¯÷¿³ª¯ 㯦 ½® ÷¾÷@ª¾± õŒ¾ ª¥¿¦½ª ¹¢¿¼¯
½µ¼¦ @¦¯ ªõ¥÷®ÿ 㯦 ½® º¢¦ ÷¦ÿ ÷¾÷@ª¾±, ²½¦º ¦¾½± ¹¯¦ ¹¢¼¦ æ¦
¢¿ª¯ ª@õ𮼵÷ª¯ õ𢌺 ½®º ¦õŒ÷½Œð± ½®ÿ.

Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®!

1

õ¼¯º ½®º ¦õ²¼¼¯ý± ½Œ¾ÿ. T¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® (ø¯ÿ), @²ý½ª
½Œ @¦ðµå¯Œ ½®ÿ ÷³ºåª÷®ÿ ¹ª ½Œ ®ðª@½¼¯@² å¥@½¾Œ, ¦ø¦¯¼¢÷½ª ±
@¦½¦÷½¼¢ý½ª ½Œ¾ÿ ¾õ¡¼¿Œº½ªÿ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ ¹®¿¦º¯÷¹Œ³ÿ
¹¦ºå¡ðþ÷®ÿ (¦÷ø¡ð¯÷® ¹¢÷þ ªð¦½®¼¥Œ¾ ± ÷³¼½®). Mª ¦¾½² ½Œº
½¼²õŒ ª¹õŒå¥¤ª½ª º¦ ªã@ðþ©¯÷½Œ³º ¹¢÷¦ ÷½® ÷¾÷@ª¾± õ¦¯å¯¡ õŒ¾
õ¦¥¤Œ¾º (@¥ºå¾ºŒÿ ¦÷ø¾ñ¥¦ÿ!) ± º¦ õª¼¯¢ð挾º ÷ª ¡ððªÿ
ªõ¯@¥ºå¾ºªÿ 㯦 ½® ¤þ± ½Œ¾ÿ @¦½¦÷½¡÷ª¯ÿ.

YõŒåª¥ñª¯ÿ ¦õ²¼¼¯ý®ÿ:

H ÷¾÷@ª¾± 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ åŒæª¥ 㯦 ¦õ²¼¼¯ý® ÷½¦ Œ¯@¯¦@¡

•

± ÷½¦ Œã@µå® ¦õŒ¼¼¥¹¹¦½¦.
TŒ @³@ðþ¹¦ ½Œ¾ ý¾@½¯@Œ³ ¾ã¼Œ³, ¯å¯¦¥½ª¼¦ Œ ¹ª½¦ðð¡@½®ÿ

•

檼¹²½®½¦ÿ (÷¾¹õ¾@ºþ½±ÿ) ÷½®º õ¥÷þ õ𪾼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ,
媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ õ¡æª¯ ¤®¹¯¡.

Õ𮼌øŒ¼¥ªÿ 㯦 ½Œ¾ÿ ¿¼²ºŒ¾ÿ õ¦¼¦ð¦©±ÿ ½þº õ¦ð¯µº

•

÷¾÷@ª¾µº ± 㯦 ½¯ÿ æ¢÷ª¯ÿ ÷¾ã@¢º½¼þ÷®ÿ ¦¾½µº ¹õŒ¼ª¥½ª º¦
õ¡¼ª½ª ¦õ² ½®º ½Œõ¯@± ¾õ®¼ª÷¥¦ @¦æ¦¼¯²½®½¦ÿ ½Œ¾ å±¹Œ¾ ±
¦õ² ½® 容Œ½¯@± ¦¼¿±.

†¿¼®÷½ª³ª½ª õ¦¼¦@¦ðµ ½¯ÿ õ¦ð¯¢ÿ ÷¾÷@ª¾¢ÿ

8

818 1646-00/4

Mª½¦øŒ¼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

ï¦ ½® ¹ª½¦øŒ¼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ¦õ¦¯½Œ³º½¦¯ 峌 ¡½Œ¹¦. ï¦ ½Œ
@¦ð³½ª¼Œ õ¯¡÷¯¹Œ ¾õ¡¼¿Œ¾º ¹õ¼Œ÷½¡ ÷½® ©¡÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ @¦¯
õ¥÷þ ÷½®º ªõ¡ºþ õ𪾼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ¦õ² 峌 𦩢ÿ.

0

Õ¯¡÷½ª ½¯ÿ 𦩢ÿ ÷½¯ÿ æ¢÷ª¯ÿ õŒ¾ ø¦¥ºŒº½¦¯ ÷½®º ª¯@²º¦ @¦¯
¹ª½¦ø¢¼ª½ª ½® ÷¾÷@ª¾±.

0

ï¦ º¦ ø¢¼ª½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ÷½®º ½ªð¯@± æ¢÷® ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ,
÷õ¼µñ½ª ¹ª õ¼Œ÷Œ¿± ªð¦ø¼¡ ÷½Œ ªõ¡ºþ ¹¢¼Œÿ ½®ÿ ªõ¡ºþ õ²¼½¦ÿ
@¦¯ ¦º¦½¼¢ý½ª ð¥ãŒ ½® ÷¾÷@ª¾± õ¼Œÿ ½¦ õ¥÷þ. Mª ¦¾½² ½Œº ½¼²õŒ
¹ª½¦ø¢¼ª½¦¯ ½Œ ©¡¼Œÿ ÷½Œ¾ÿ õ¥÷þ ½¼Œ¿Œ³ÿ @¦¯ ® ÷¾÷@ª¾± ¹õŒ¼ª¥
¢½÷¯ º¦ ¹ª½¦@¯º®æª¥ ª³@Œð¦.

†ø¦¥¼ª÷® ½®ÿ õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ ¹ª½¦øŒ¼¡ÿ

H ÷¾÷@ª¾± @¦æµÿ @¦¯ Œ¼¯÷¹¢º¦ ½ª¹¡¿¯¦ ½Œ¾ ª÷þ½ª¼¯@Œ³
ªñŒõð¯÷¹Œ³ ª¥º¦¯ 㯦 ½® ¹ª½¦øŒ¼¡ õ¼Œ÷½¦½ª¾¹¢º¦.

0

†õŒ¹¦@¼³ºª½ª ²ðªÿ ½¯ÿ @Œð𮽯@¢ÿ ½¦¯º¥ªÿ @¦¯ ½¦ ½ª¹¡¿¯¦
¦ø¼µåŒ¾ÿ ¾ð¯@Œ³ ¦õ² ½Œº ª÷þ½ª¼¯@² ¿µ¼Œ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

Šºåª¿Œ¹¢ºþÿ ½¦ ¾õŒðª¥¹¹¦½¦ ½®ÿ @²ðð¦ÿ ¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ½¦

3

¦õŒ¹¦@¼³ºª½ª ¹ª @¦æ¦¼± ©ªº¤¥º® @¦æ¦¼¯÷¹Œ³.

0

†õŒ¹¦@¼³ºª½ª ÷½®º ª÷þ½ª¼¯@± õ𪾼¡ ½®ÿ õ²¼½¦ÿ ½¦ ½ª¹¡¿¯¦
õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ ½®ÿ ÷½ªã¦ºŒõŒ¥®÷®ÿ ¦õ² ½Œ õ¦¼¢¹©¾÷¹¦
÷½ªã¦ºŒõŒ¥®÷®ÿ (ð¡÷½¯¿Œ) ½®ÿ õ²¼½¦ÿ.

818 1646-00/4

9

†ø¦¥¼ª÷® ½®ÿ õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ ¹ª½¦øŒ¼¡ÿ

Mª ¦ºŒ¯¿½± ½®º õ²¼½¦ ¦ø¦¯¼¢÷½ª ½®º õ¼Œ÷½¦÷¥¦ ¹ª½¦øŒ¼¡ÿ ¦õ²

0

½®º ¢å¼¦÷® ½®ÿ õ²¼½¦ÿ.

10

†ø¦¥¼ª÷® ½®ÿ ¦÷ø¡ðª¯¦ÿ
¹ª½¦øŒ¼¡ÿ ½þº ªõ¯ø¦ºª¯µº
ªº¦õó‚ª÷®ÿ:

×õ¼µñ½ª ½¦ ªñ¦¼½±¹¦½¦ ½®ÿ

0

¦÷ø¡ðª¯¦ÿ ¹ª½¦øŒ¼¡ÿ õ¼Œÿ ½¦
ª¹õ¼óÿ ¹¢¿¼¯ ½®º ªñóã¸þ÷®
÷½Œ õª¼¯‚µ¼¯Œ ½®ÿ ªõ¯ø¡ºª¯¦ÿ
ªº¦õó‚ª÷®ÿ

T¼¦©±ñ½ª ½®º ªõ¯ø¡ºª¯¦

0

.

ªº¦õó‚ª÷®ÿ õ¼Œÿ ½¦ ª¹õ¼óÿ
½ó÷Œ, µ÷½ª º¦ ¹õŒ¼ª¥ º¦
÷½¼¦øª¥ õ¼Œÿ ½¦ ¸¡½þ ¸¦¯ ½¦
ªñ¦¼½±¹¦½¦ ½®ÿ ¦÷ø¡ðª¯¦ÿ
¹ª½¦øŒ¼¡ÿ º¦ ¹õŒ¼Œ³º º¦
¦ø¦¯¼ª‚Œ³º ¦õó ½Œ¾ÿ Œå®ãŒ³ÿ

.

818 1646-00/4

TŒõŒ‚¢½®÷® ½þº ¿ª¯¼Œð¦©µº ÷½¯ÿ õ²¼½ªÿ

Õ¼Œ÷Œ¿±!

1

實øŒ¼ª½¯¸¡ ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¾õŒ÷½Œ³º ¤®¹¯¡ Œ¯ ¿ª¯¼Œð¦©¢ÿ.

‰¯åµ÷½ª ½®º ªõ¡ºþ ©¡÷® ½®ÿ

0

¿ª¯¼Œð¦©±ÿ ¹ª ½® ¼¡©åŒ ½®ÿ
¿ª¯¼Œð¦©±ÿ (1). ™Œº½¡¼ª½ª
½®º ¸¡½þ ©¡÷® ½®ÿ ¿ª¯¼Œð¦©±ÿ
÷½®º ¦¼¯÷½ª¼± ¸¡½þ õ𪾼¡
½®ÿ õ²¼½¦ÿ (2).

™Œº½¡¼ª½ª ½®º ªõ¡ºþ ©¡÷®

0

½®ÿ ¿ª¯¼Œð¦©±ÿ ªõ¡ºþ
¦¼¯÷½ª¼¡ ÷½®º õ²¼½¦ (3) ¸¦¯
©¯åµ÷½ª ½® ¼¡©åŒ ½®ÿ
¿ª¯¼Œð¦©±ÿ ¹ª ½®º ¸¡½þ ©¡÷®
½®ÿ ¿ª¯¼Œð¦©±ÿ (4).

™® ÷ø¥ñª½ª 徺¦½¡ ½¯ÿ ©¥åªÿ (½Œ õŒð³ 2 Nm),

TŒõŒæ¢½®÷®

Æ¢÷® ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ

H ÷¾÷@ª¾± õ¼¢õª¯ º¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷’ ¢º¦º @¦ð¡ ¦ª¼¯¤²¹ªºŒ @¦¯
÷½ªãº² ¿µ¼Œ.

H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½Œ¾ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ ªõ®¼ª¡¤ª¯ ½®º @¦½¦º¡ðþ÷®
½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ.
ï¦ ½Œ³½Œ ® ÷¾÷@ª¾± õ¼¢õª¯
– º¦ ¹® ©¼¥÷@ª½¦¯ ª@½ªæª¯¹¢º® ¡¹ª÷¦ ÷½®º ®ð¯¦@± ¦@½¯ºŒ©Œð¥¦,
– º¦ ¹® ©¼¥÷@ª½¦¯ ½ŒõŒæª½®¹¢º® @Œº½¡ ÷½¦ 檼¹¦º½¯@¡ ÷µ¹¦½¦,

@Œº½¡ ÷ª ¹¯¦ @Œ¾¤¥º¦ ± @Œº½¡ ÷ª ¡ððªÿ õ¦¼²¹Œ¯ªÿ õ®ã¢ÿ
檼¹²½®½¦ÿ,

– º¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ ½ŒõŒæª½®¹¢º® ÷ª ¹¯¦ æ¢÷®, ÷½®º ŒõŒ¥¦ ®

檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½Œ¾ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ º¦ ¦º½¯÷½Œ¯¿ª¥ ÷½®º
@¦½®ãŒ¼¥¦ @𥹦½Œÿ, 㯦 ½®º ŒõŒ¥¦ ® ÷¾÷@ª¾± ¢¿ª¯ ÷¿ªå¯¦÷½ª¥
@¦¯ ¾õŒðŒã¯÷½ª¥.

818 1646-00/4

11

TŒõŒæ¢½®÷®

H @¦½®ãŒ¼¥¦ @𥹦½Œÿ ¾õ¡¼¿ª¯ õ¡ºþ ÷½®º õ¯º¦@¥å¦ ½³õŒ¾, ®
ŒõŒ¥¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ ¦¼¯÷½ª¼¡ ÷½Œº ª÷þ½ª¼¯@² ¿µ¼Œ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

‹ ¦@²ðŒ¾æŒÿ õ¥º¦@¦ÿ 媥¿ºª¯ õŒ¯¡ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ
¦º½¯÷½Œ¯¿ª¥ ÷ª õŒ¯¡ @¦½®ãŒ¼¥¦ @𥹦½Œÿ:

˜¦½®ãŒ¼¥¦ @𥹦½Œÿ 㯦 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ ¦õ²

SN

N

ST

T

Š¡º ® ½ŒõŒæ¢½®÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ @Œº½¡ ÷ª ¹¯¦ õ®ã± 檼¹²½®½¦ÿ
媺 ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¦õŒøª¾¿æª¥, ½²½ª õ¼¢õª¯ º¦ ½®¼®æŒ³º Œ¯
¦@²ðŒ¾æªÿ ªð¡¿¯÷½ªÿ õ𪾼¯@¢ÿ ¦õŒ÷½¡÷ª¯ÿ:
– ¦õ² ®ðª@½¼¯@¢ÿ @Œ¾¤¥ºªÿ 3 cm,
– ¦õ² ª÷½¥ªÿ õª½¼ªð¦¥Œ¾ @¦¯ @¡¼©Œ¾ºŒ¾ 30 cm.
Š¡º ¦¾½¢ÿ Œ¯ ¦õŒ÷½¡÷ª¯ÿ 媺 ¹õŒ¼Œ³º º¦ ½®¼®æŒ³º, ½²½ª ª¥º¦¯
¦õ¦¼¦¥½®½® ¹¯¦ õð¡@¦ 檼¹Œ¹²ºþ÷®ÿ ¹ª½¦ñ³ ½®ÿ ª÷½¥¦ÿ @¦¯ ½®ÿ
ý¾@½¯@±ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

H ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± ¿¼ª¯¡¤ª½¦¯ ¦¢¼¦

H õ¦¼Œ¿± ½Œ¾ ¦¢¼¦
õ¼¦ã¹¦½ŒõŒ¯ª¥½¦¯ @¡½þ ¦õ²
½®º õ²¼½¦ ¹¢÷¦ ¦õ² ½¯ÿ
ªã@Œõ¢ÿ ¦ª¼¯÷¹Œ³ õŒ¾
©¼¥÷@Œº½¦¯ ÷½® ©¡÷® @¦¯ Œ
ªñ¦ª¼¯÷¹²ÿ @¦½¡ ¹±@Œÿ ½®ÿ
õ¥÷þ õ𪾼¡ÿ õ¼Œÿ ½¦ ªõ¡ºþ.
ï¦ º¦ ¹õŒ¼ª¥ Œ ¦¢¼¦ÿ º¦
@¾@ðŒøŒ¼ª¥ 媺 õ¼¢õª¯ º¦
@¦ð³õ½Œº½¦¯ ± º¦
õ¦¼¦õŒ¯Œ³º½¦¯ õŒ½¢ ¦¾½¢ÿ Œ¯
Œõ¢ÿ ½Œ¾ ¦ª¼¯÷¹Œ³.

Õ¼Œ÷Œ¿±!

® ÷¾÷@ª¾± ©¼¥÷@ª½¦¯
½ŒõŒæª½®¹¢º® õ.¿. @¡½þ ¦õ²
¢º¦ ý®ð¡ ª¾¼¯÷@²¹ªºŒ
º½Œ¾ð¡õ¯, õ¼¢õª¯ º¦ ¾õ¡¼¿ª¯
¹¯¦ ¦õ²÷½¦÷® ½Œ ð¯ã²½ª¼Œ 10
cm ¹ª½¦ñ³ ½®ÿ ªõ¡ºþ ªõ¯ø¡ºª¯¦ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ @¦¯ ½Œ¾ ªõ¥õðŒ¾
õŒ¾ ©¼¥÷@ª½¦¯ ½ŒõŒæª½®¹¢ºŒ ¦õ² õ¡ºþ.

12

ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾

+10 þÿ +32 °C

+16 þÿ +32 °C

+18 þÿ +38 °C

+18 þÿ +43 °C

818 1646-00/4

Š¾æ¾ã¼¡¹¹¯÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

0

H ÷¾÷@ª¾± õ¼¢õª¯ º¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ ½ŒõŒæª½®¹¢º® Œ¼¯¤²º½¯¦ @¦¯
÷½¦æª¼¡. ‹¯ ½¾¿²º ¦ºþ¹¦ð¥ªÿ ½Œ¾ å¦õ¢åŒ¾ ¹õŒ¼Œ³º º¦ ªñ¯÷þ挳º
¹ª ½Œ ©¥åþ¹¦ ± ½Œ ñª©¥åþ¹¦ ½þº 峌 ¹õ¼Œ÷½¯ºµº õŒå¯µº
¼³æ¹¯÷®ÿ.

Hðª@½¼¯@± ÷³ºåª÷®

ï¦ ½®º ®ðª@½¼¯@± ÷³ºåª÷®/õ¦¼Œ¿± ¼ª³¹¦½Œÿ ª¥º¦¯ ¦õ¦¼¦¥½®½Œÿ
¢º¦ÿ ªã@¦½ª÷½®¹¢ºŒÿ ÷³¹øþº¦ ¹ª ½Œ¾ÿ @¦ºŒº¯÷¹Œ³ÿ
¼ª¾¹¦½Œå²½®ÿ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ (÷Œ³@Œ). H ®ðª@½¼¯@± ¦÷ø¡ðª¯¦ õ¼¢õª¯
º¦ ª¥º¦¯ ½Œ ð¯ã²½ª¼Œ 10 †.
Š¡º ¹ª½¡ ½®º ½ŒõŒæ¢½®÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ Œ ¼ª¾¹¦½Œå²½®ÿ 媺
ª¥º¦¯ õ𢌺 õ¼Œ÷¯½²ÿ, ½²½ª õ¼¢õª¯ ¹’ ¢º¦ @¦½¡ðð®ðŒ ²¼ã¦ºŒ ÷½®º
®ðª@½¼¯@± ªã@¦½¡÷½¦÷® º¦ ªñ¦÷ø¦ð¥¤ª½¦¯, ²½¯ ® ÷¾÷@ª¾± ¹õŒ¼ª¥
º¦ 實@Œõª¥ ¦õ² ½Œ å¥@½¾Œ (õ.¿. ¹ª ¹¯¦ ¦÷ø¡ðª¯¦, ¹’ ¢º¦º
¦¾½²¹¦½Œ 實@²õ½® õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ, ¹’ ¢º¦º ¦¾½²¹¦½Œ 實øŒ¼¯@²
實@²õ½® ± ¹ª ¡ðð¦ õ¦¼²¹Œ¯¦ ²¼ã¦º¦ õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ, ÷½¦ ŒõŒ¥¦ ½Œ
¡ºŒ¯ã¹¦ ½þº ªõ¦øµº ¦º¢¼¿ª½¦¯ ½Œ ð¯ã²½ª¼Œ ÷½¦ 3 mm).

0

Õ¼¯º ½® æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ªð¢ãñ½ª ÷½®º õ¯º¦@¥å¦
½³õŒ¾, ¦º ® ½¡÷® ÷³ºåª÷®ÿ @¦¯ ½Œ ª¥åŒÿ ½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ ÷¾¹øþºŒ³º
¹ª ½¯ÿ ¦º½¥÷½Œ¯¿ªÿ ½¯¹¢ÿ ½Œ¾ ®ðª@½¼¯@Œ³ å¯@½³Œ¾ ÷½Œº ½²õŒ ½®ÿ
½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ.

õ.¿.: AC220 ... 240 V 50Hz ±

220 ... 240 V~50Hz
(å®ð¦å± ªº¦ðð¦÷÷²¹ªºŒ ¼ª³¹¦ ½¡÷®ÿ 220 þÿ 240 V @¦¯
÷¾¿º²½®½¦ÿ 50 Hz)
H õ¯º¦@¥å¦ ½³õŒ¾ ©¼¥÷@ª½¦¯ ¦¼¯÷½ª¼¡ ÷½Œº ª÷þ½ª¼¯@² ¿µ¼Œ ½®ÿ
÷¾÷@ª¾±ÿ.

818 1646-00/4

13

†ðð¦ã± ½Œ¾ ¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õ󼽦ÿ

‹ ¦º¦÷½Œð¢¦ÿ ½®ÿ õ󼽦ÿ ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¦ðð¡ñª¯ ‚¢÷® ¦õó åªñ¯¡
(¸¦½¡÷½¦÷® õ¦¼¡åŒ÷®ÿ) ÷½¦ ¦¼¯÷½ª¼¡, ¦º ½Œ ¦õ¦¯½ª¥ ® ‚¢÷®
½ŒõŒ‚¢½®÷®ÿ ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ.

Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®!

1

¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õ󼽦ÿ 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ©¼¥÷¸ª½¦¯ ® ÷¾÷¸ª¾±
÷¾ºåªåª¹¢º® ¹ª ½Œ 奸½¾Œ ½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ. Õ¼Œ®ãŒ¾¹¢ºþÿ
½¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® (ø¯ÿ) ¦õó ½®º õ¼¥¤¦.

†ºŒ¥ñ½ª ½Œ ¿µ¼Œ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ

0

¸¦¯ ½¼¦©±ñ½ª ½Œ ¸¡ð¾¹¹¦ ½®ÿ
©¡÷®ÿ õ¼Œÿ ½¦ ª¹õ¼óÿ.
†ðð¡ñ½ª ½® ‚¢÷® ½Œ¾
ªð¡÷¹¦½Œÿ ¢å¼¦÷®ÿ ½®ÿ
õ󼽦ÿ õ¡ºþ ÷½Œ ¸¡ð¾¹¹¦ ½®ÿ
©¡÷®ÿ ¦õó ¦¼¯÷½ª¼¡ ÷½¦
åªñ¯¡.

™ª ¸ðª¯÷½± ½®º õ󼽦 ½Œ¾

0

¿µ¼Œ¾ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ñª©¯åµ÷½ª
½¯ÿ ©¥åªÿ ÷½¦¾¼þª¯åŒ³ÿ
ªã¸Œõ±ÿ ¦õó ½®º ¸¡½þ ¢å¼¦÷®
½®ÿ õ󼽦ÿ ¸¦¯ ¦ø¦¯¼¢÷½ª õ¼Œÿ
½¦ ¸¡½þ ½®º ¢å¼¦÷® ½®ÿ
õ󼽦ÿ.

˜¦½¡ ½® 寡¼¸ª¯¦ ½®ÿ ¦ðð¦ã±ÿ ½®ÿ ‚¢÷®ÿ ½Œ¾

14

˜ðª¥÷½ª ½®º õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾

0

¸¦½¡ý¾ñ®ÿ. †ºŒ¥ñ½ª ½®º õ󼽦
½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ ¸¦¯
ñª©¯åµ÷½ª ½® ©¥å¦ ÷½ª¼¢þ÷®ÿ
½Œ¾ ¹®¿¦º¯÷¹Œ³ ¦¾½¦÷ø¡ð¯÷®ÿ
÷½Œ ªõ¡ºþ ¹¢¼Œÿ ½®ÿ õ󼽦ÿ
½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ.

818 1646-00/4

†ðð¡ñ½ª ½® ‚¢÷® ½Œ¾ õª¥¼Œ¾

0

¢å¼¦÷®ÿ ¦õó ½® åªñ¯¡ ÷½®º
¦¼¯÷½ª¼± Œõ±. †ø¦¯¼¢÷½ª ½®º
õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ
õ¼Œ÷ª¸½¯¸¡ õ¼Œÿ ½¦ ª¹õ¼óÿ ¸¦¯
¦¸Œ¾¹õ±÷½ª ½®º õ¦¼¡õ𪾼¦.

Ѫ©¯åµ÷½ª ½® ¹ª÷¦¥¦ ¢å¼¦÷®

0

½®ÿ õ󼽦ÿ.
†ø¦¯¼¢÷½ª ½®º õ󼽦 ½Œ¾

0

¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ õ¼Œ÷ª¸½¯¸¡ õ¼Œÿ
½¦ ª¹õ¼óÿ ¸¦¯ ¦¸Œ¾¹õ±÷½ª ½®º
õ¦¼¡õ𪾼¦.

Ѫ©¯åµ÷½ª ½® ©¥å¦ ÷½ª¼¢þ÷®ÿ

0

½Œ¾ ¹®¿¦º¯÷¹Œ³ ¦¾½¦÷ø¡ð¯÷®ÿ
÷½Œ ¸¡½þ ¹¢¼Œÿ ½®ÿ õ󼽦ÿ ½Œ¾
¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ.

†ðð¦ã± ½Œ¾ ¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õ󼽦ÿ

TŒõŒ‚ª½±÷½ª ½Œº ªõ¡ºþ õª¥¼Œ

0

¢å¼¦÷®ÿ ÷½¦ ¦¼¯÷½ª¼¡.

818 1646-00/4

15

†ðð¦ã± ½Œ¾ ¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õ󼽦ÿ

Ѫ©¯åµ÷½ª ½®º ªõ¡ºþ ©¡÷® ½®ÿ

0

¿ª¯¼Œð¦©±ÿ ¦õ² ½® ¼¡©åŒ ½®ÿ
¿ª¯¼Œð¦©±ÿ (1). Ѫ©¯åµ÷½ª ½®º
¸¡½þ ©¡÷® ½®ÿ ¿ª¯¼Œð¦©±ÿ ¦õ²
½®º õ²¼½¦ (2)

Ѫ©¯åµ÷½ª ½®º ªõ¡ºþ ©¡÷® ½®ÿ

0

¿ª¯¼Œð¦©±ÿ ¦õ² ½®º õ²¼½¦ (3)
¸¦¯ ©¯åµ÷½ª ½®º ¸¡½þ åªñ¯¡
÷½®º õ²¼½¦ (4)

.

.

Õ¼Œ÷Œ¿±!

1

½¯ÿ ©¥åªÿ (½Œ õŒð³ 2 Nm),
實øŒ¼ª½¯¸¡ ¹õŒ¼ª¥ º¦
¾õŒ÷½Œ³º ¤®¹¯¡ Œ¯ ¿ª¯¼Œð¦©¢ÿ.

‰¯åµ÷½ª ½® ©¡÷® ½®ÿ

0

¿ª¯¼Œð¦©±ÿ ¹¦¤¥ ¹ª ½® ¼¡©åŒ
½®ÿ ¿ª¯¼Œð¦©±ÿ ã¾¼¯÷¹¢º®ÿ
¸¦½¡ 180° ¹ª ½®º õ²¼½¦ (5) ¸¦¯
¹ª ½®º ¹Œº½¦¼¯÷¹¢º® ©¡÷® ½®ÿ
¿ª¯¼Œð¦©±ÿ (6).

Õ¼Œ÷Œ¿±!

1

½¯ÿ ©¥åªÿ (½Œ õŒð³ 2 Nm),
實øŒ¼ª½¯¸¡ ¹õŒ¼ª¥ º¦
¾õŒ÷½Œ³º ¤®¹¯¡ Œ¯ ¿ª¯¼Œð¦©¢ÿ.

‰¯åµ÷½ª ¸¦ð¡ ½Œ ¹®¿¦º¯÷¹ó

0

¦¾½¦÷ø¡ð¯÷®ÿ ¸¡½þ ¦¼¯÷½ª¼¡
õ¡ºþ ÷½®º õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾
ý³ñ®ÿ.

™® ÷ø¥ñª½ª 徺¦½¡

™® ÷ø¥ñª½ª 徺¦½¡

16

818 1646-00/4

×õ¼µñ½ª õ¼Œ÷ª¸½¯¸¡ ½®º

0

õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ õ¡ºþ
÷½Œº ªõ¡ºþ õª¥¼Œ ¢å¼¦÷®ÿ ¸¦¯
¸ðª¥÷½ª ½®º.

×õ¼µñ½ª ½® ¹ª÷¦¥¦ ¢å¼¦÷® ½®ÿ

0

õ󼽦ÿ ¸¡½þ ¦¼¯÷½ª¼¡ ÷½®º
õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ ¸¦¯
©¯åµ÷½ª ½®º ¸¦ð¡ ÷½Œ ¸¢ð¾øŒÿ.

‰¯åµ÷½ª ¸¦ð¡ ½Œ ¹®¿¦º¯÷¹ó

0

¦¾½¦÷ø¡ð¯÷®ÿ ªõ¡ºþ ¦¼¯÷½ª¼¡
õ¡ºþ ÷½®º õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾
¸¦½¡ý¾ñ®ÿ.

×õ¼µñ½ª ½®ºõ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾

0

¸¦½¡ý¾ñ®ÿ õ¼Œ÷ª¸½¯¸¡ õ¡ºþ
÷½Œ ¹ª÷¦¥Œ õª¥¼Œ ¢å¼¦÷®ÿ ¸¦¯
¸ðª¥÷½ª ½®º.

†ðð¦ã± ½Œ¾ ¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õ󼽦ÿ

TŒõŒ‚ª½±÷½ª ½®º ¸¡½þ ¢å¼¦÷®

0

½®ÿ õ󼽦ÿ ¹¦¤¥ ¹ª ½Œº õª¥¼Œ
¢å¼¦÷®ÿ ¸¡½þ ¦¼¯÷½ª¼¡ ÷½®º
õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ
¸¦¯ ©¯åµ÷½ª ½®º ¸¦ð¡.

†ºŒ¥ñ½ª ½®º õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾

0

¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ¸¦¯ ½ŒõŒ‚ª½±÷½ª ½Œ
¸¡ð¾¹¹¦ ½®ÿ ©¡÷®ÿ.

818 1646-00/4

17

Õª¼¯ã¼¦ø± ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

Mõ¼Œ÷½¯º± ²ý® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

(寡øŒ¼¦ ¹Œº½¢ð¦)

˜Œº÷²ð¦ ¿ª¯¼¯÷¹Œ³ @¦¯ ÷½Œ¯¿ª¥¦ ªð¢ã¿Œ¾

➀

Ʊ@® 㯦 ©Œ³½®¼Œ/½¾¼¥ ¹ª õ¼Œ@¡ð¾¹¹¦

➁

Ʊ@ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ ÷½®º õ²¼½¦

➂

Ʊ@ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ ÷½®º õ²¼½¦

➃

Ʊ@® ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ ø¯¦ðµº

➄

Ъ@¡ºªÿ ø¼Œ³½þº @¦¯ 𦿦º¯@µº

➅

Šõ¯ø¡ºª¯ªÿ ªº¦õ²æª÷®ÿ

➆

×¾¼½¡¼¯ 㯦 @¦½ªý¾ã¹¢º¦ õ¼Œ›²º½¦ (¹²ºŒ 㯦 ¦õŒæ±@ª¾÷®)

➇

˜¦½¡ ½Œ ñªõ¡ãþ¹¦ ¿®÷¯¹ª³ª¯ ½Œ @¡½þ ÷¾¼½¡¼¯ ªõ¥÷®ÿ þÿ
匿ª¥Œ ÷¾ððŒã±ÿ ½Œ¾ ºª¼Œ³ ¦õ² ½Œ ð¯µ÷¯¹Œ ½Œ¾ õ¡ãŒ¾.

×¾¼½¡¼¯¦ 㯦 @¦½ªý¾ã¹¢º¦ õ¼Œ›²º½¦ (㯦 ¦õŒæ±@ª¾÷® @¦¯

➈

@¦½¡ý¾ñ®)

Å¥÷@Œÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ

➉

Õ¯º¦@¥å¦ ½³õŒ¾ (¦º¡ðŒã¦ ¹ª ½Œ ¹Œº½¢ðŒ ¦¼¯÷½ª¼¡ ªõ¡ºþ ±
@¡½þ)

18

818 1646-00/4

Õª¼¯ã¼¦ø± ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

Å¥÷¸Œÿ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹ª ÷¾÷÷þ¼ª¾½± ý³ñ®ÿ

ת ¹ª¼¯¸¡ ¹Œº½¢ð¦ õ¡ºþ ±
¸¡½þ ¦õó ½Œ ¦ºµ½ª¼Œ ÷¾¼½¡¼¯
÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ
¾õ¡¼¿ª¯ ¢º¦ÿ å¥÷¸Œÿ
¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹ª ÷¾÷÷þ¼ª¾½±
ý³¿Œ¾ÿ (ý¾¸½¯¸ó ÷µ¹¦) ¸¦¯
峌 𪸦º¡¸¯¦ 㯦 õ¦ã¡¸¯¦.

ï¦ ½Œ õ¡ãþ¹¦ ½þº ÷¾÷÷þ¼ª¾½µº ý³¿Œ¾ÿ õ¼Œ÷¢ñ½ª õ¦¼¦¸¦ðµ ½Œ
¸ªø¡ð¦¯Œ "Õ¼¯º ½® ‚¢÷® ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦".

ת õª¼¥õ½þ÷® 實¸Œõ±ÿ ½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ ± ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ¹¯¦ÿ

3

©ð¡©®ÿ ÷½® ÷¾÷¸ª¾± Œ ÷¾÷÷þ¼ª¾½±ÿ ý³¿Œ¾ÿ ªõª¸½ª¥ºª¯ ½Œ
¿¼Œº¯¸ó 寡÷½®¹¦ ¹¢¿¼¯ ½®º ¦³ñ®÷® ½®ÿ ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ÿ ½þº
¸¦½ªý¾ã¹¢ºþº õ¼Œ›óº½þº (½¼Œø¥¹þº) ÷ª ¦ºªõ¥½¼ªõ½¦ ªõ¥õªå¦
¸¦½¡ ¦¼¸ª½¢ÿ µ¼ªÿ.

‹ ÷¾÷÷þ¼ª¾½±ÿ ý³¿Œ¾ÿ ¹õŒ¼ª¥ ªõ¥÷®ÿ º¦ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯®‚ª¥
õ¦¼Œå¯¸¡ ¸¦¯ þÿ ý¾¸½¯¸ó ÷½Œ¯¿ª¥Œ 㯦 øŒ¼®½¢ÿ ½÷¡º½ªÿ-ý¾ãª¥¦.

Õ¡ºþ ÷½Œ å¥÷@Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹õŒ¼ª¥½ª 㯦 õ¦¼¡åª¯ã¹¦ º¦
õ¼Œ@¦½¦ý³ñª½ª ø¼Œ³½¦ õŒ¾ ¢¿Œ¾º ½® ¹Œ¼ø± ½®ÿ ¼µã¦ÿ, õ.¿.
ø¼¡Œ¾ðªÿ.
Õ𪌺¢@½®¹¦: ‹¯ ¼µãªÿ åª ÷¾¹õ¯¢¤Œº½¦¯ @¦¯ 實½®¼Œ³º½¦¯ ¢½÷¯
÷½® ø¾÷¯@± ½Œ¾ÿ ¹Œ¼ø±. ‹¯ @¦½ªý¾ã¹¢ºªÿ ¼µãªÿ ¹õŒ¼Œ³º ÷½®
÷¾º¢¿ª¯¦, ÷¾÷@ª¾¦÷¹¢ºªÿ ÷ª ¹ª¼¥åªÿ, º¦ ¦õŒæ®@ª¾½Œ³º ÷½¦ ¼¡ø¯¦
@¦¯ ÷½¦ ÷¾¼½¡¼¯¦.

818 1646-00/4

19

Õª¼¯ã¼¦ø± ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

˜Œº÷²ð¦ ¿ª¯¼¯÷¹Œ³

Šºåª¯@½¯@± 𾿺¥¦ ªð¢ã¿Œ¾ ½®ÿ ÷³ºåª÷®ÿ ¹ª ½Œ å¥@½¾Œ ½Œ¾

1

¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ (õ¼¡÷¯º®)
Õð±@½¼Œ ׊ ЊIT‹YœÃI†/ Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†× ½Œ¾

2

¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ
Šºåª¯@½¯@± 𾿺¥¦ ªð¢ã¿Œ¾ ½®ÿ ÷³ºåª÷®ÿ ¹ª ½Œ å¥@½¾Œ ½Œ¾

3

¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ (õ¼¡÷¯º®)
Õð±@½¼Œ ׊ ЊIT‹YœÃI†/ Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†× ½Œ¾

4

¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ
œ¾æ¹¯÷½±ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®ÿ) ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ

5

´Šºåª¯ñ® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ

6

´Šºåª¯ñ® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ

7

œ¾æ¹¯÷½±ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®ÿ) ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾

8

@¦½¡ý¾ñ®ÿ
Šºåª¯@½¯@± 𾿺¥¦ ½®ÿ ªºª¼ãŒõŒ¯®¹¢º®ÿ FROSTMATIC

9

𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ (@¥½¼¯º®)
Õð±@½¼Œ COOLMATIC/FROSTMATIC

10

COOLMATIC 㯦 ªº½¦½¯@± ý³ñ® ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ

•

FROSTMATIC 㯦 㼱㌼® @¦½¡ý¾ñ® ÷½Œ ¿µ¼Œ

•

@¦½¡ý¾ñ®ÿ

´Šºåª¯ñ® õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ (@²@@¯º®)

11

Õð±@½¼Œ Õœ‹ŠIÅ‹Õ‹IH×H Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†×

12

(©ð¢õª @ªø¡ð¦¯Œ "׳÷½®¹¦ ªð¢ã¿Œ¾ @¦¯ õ𮼌ø²¼®÷®ÿ")

20

818 1646-00/4

Õª¼¯ã¼¦ø± ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

œ¾æ¹¯÷½±ÿ ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®ÿ)

ï¦ ½® ¼³æ¹¯÷® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ õ¼¢õª¯ Œ
¦º½¥÷½Œ¯¿Œÿ ¼¾æ¹¯÷½±ÿ ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ
(檼¹Œ÷½¡½®ÿ) 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ ý³ñ®ÿ ± 㯦 ½Œ
¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ º¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ ¢ñþ ¦õ² ½®
©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷®.

H ¢ñŒåŒÿ ¦õ² ½® ©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷® ªõ¯½¾ã¿¡ºª½¦¯ ¹’ ¢º¦ ÷³º½Œ¹Œ

•

õ¡½®¹¦ ½Œ¾ ¦º½¥÷½Œ¯¿Œ¾ ¼¾æ¹¯÷½±ÿ ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ
(檼¹Œ÷½¡½®).

H ª¥÷ŒåŒÿ ÷½® ©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷® ªõ¯½¾ã¿¡ºª½¦¯, õ¦½µº½¦ÿ ñ¦º¡

•

½Œº ¦º½¥÷½Œ¯¿Œ ¼¾æ¹¯÷½± ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®) ¹¢÷¦
÷½® ©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷®.

ÆŠÞœHTI˜H (檼¹Œ@¼¦÷¥¦) ÷®¹¦¥ºª¯:
‹ ¼¾æ¹¯÷½±ÿ ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®ÿ) ©¼¥÷@ª½¦¯ ¢ñþ
¦õ² ½® ©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷®, ® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õŒ¾ õ¼¢õª¯ æªþ¼®½¯@¡
(ÆŠÞœHTI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦) º¦ ¾õ¡¼¿ª¯ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ ý³ñ®ÿ ±
÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¼¾æ¹¯÷½ª¥ ¹ª ©±¹¦½¦ ½Œ¾
1 °C.

Õœ†ÃM†TI˜H (檼¹Œ@¼¦÷¥¦) ÷®¹¦¥ºª¯:
‹ ¼¾æ¹¯÷½±ÿ ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®ÿ) ©¼¥÷@ª½¦¯ ¹¢÷¦
÷½® ©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷®, ® ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ 媥¿ºª¯ ½®
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õŒ¾ ¾õ¡¼¿ª¯ õ¼¦ã¹¦½¯@¡ (Õœ†ÃM†TI˜H
檼¹Œ@¼¦÷¥¦) ª@ª¥º® ½® ÷½¯ã¹± ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ ý³ñ®ÿ ± ÷½Œ ¿µ¼Œ
½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ.

´Šºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ

H ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ¹õŒ¼ª¥ º¦ åµ÷ª¯
õª¼¯÷÷²½ª¼ªÿ õ𮼌øŒ¼¥ªÿ.

ת õª¼¥õ½þ÷® @¦ºŒº¯@±ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ ª¹ø¦º¥¤ª½¦¯ ® ½¼¢¿Œ¾÷¦

•

檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õŒ¾ ¾õ¡¼¿ª¯ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ ± ¦º½¥÷½Œ¯¿¦ ÷½Œ
¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ (Õœ†ÃM†TI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦). ‹ ¼¾æ¹¯÷½±ÿ
½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®ÿ) õ¼¢õª¯ º¦ ©¼¥÷@ª½¦¯
½¦¾½²¿¼Œº¦ ÷½® ©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷®.

˜¦½¡ ½® 寡¼@ª¯¦ ½®ÿ ¼³æ¹¯÷®ÿ ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ª¹ø¦º¥¤ª½¦¯

•

¦º¦©Œ÷©±ºŒº½¦ÿ ® ½¼¢¿Œ¾÷¦ ¼¾æ¹¯÷¹¢º® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦
(ÆŠÞœHTI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦).

818 1646-00/4

21

Õª¼¯ã¼¦ø± ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

(Ūº ¾õ¡¼¿ª¯ ÷’ ²ð¦ ½¦ ¹Œº½¢ð¦) ˜¦½¡ ½® 寡¼@ª¯¦ ¹¯¦ÿ

•

實@Œõ±ÿ ½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ ª¹ø¦º¥¤ª½¦¯ ¦º¦©Œ÷©±ºŒº½¦ÿ ®
½¼¢¿Œ¾÷¦ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ ± ¦º½¥÷½Œ¯¿¦ ½Œ¾
¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ (Õœ†ÃM†TI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦).

ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ¾õ¡¼¿ª¯ ÷½® ÷¾÷@ª¾± @¡õŒ¯¦ ©ð¡©®, ½²½ª

•

ª¹ø¦º¥¤ª½¦¯ ÷½®º ¢ºª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ªº¦ðð¡ñ:
– ® ½¼¢¿Œ¾÷¦ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ ± ¦º½¥÷½Œ¯¿¦ ½Œ¾

¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ (Õœ†ÃM†TI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦) @¦æµÿ
ªõ¥÷®ÿ

– ¹¥¦ ¢ºåª¯ñ® ÷ø¡ð¹¦½Œÿ.

H ¢ºåª¯ñ® ÷ø¡ð¹¦½Œÿ ª¥º¦¯ @þå¯@ŒõŒ¯®¹¢º® (õ.¿. F1, F2,
@½ð.) @¦¯ 寪¾@Œð³ºª¯ ½Œ ÷¾ºª¼ãª¥Œ ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ (Service)
÷½®º ¦º¥¿ºª¾÷® ½Œ¾ ÷ø¡ð¹¦½Œÿ. ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ Œ
@¦æŒ¼¯÷¹²ÿ ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ 媺 ª¥º¦¯ õ𢌺 徺¦½²ÿ,
ª¹ø¦º¥¤ª½¦¯ ¹²ºŒ Œ @þå¯@²ÿ ÷ø¡ð¹¦½Œÿ.

†øŒ¼¡ ¹²ºŒ ½®º ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ
㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ

˜¦½¡ ½® 寡¼@ª¯¦ õŒ¾ ® COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ©¼¥÷@ª½¦¯

•

ªºª¼ãŒõŒ¯®¹¢º® (©ð¢õª ªõ¥÷®ÿ @ªø¡ð¦¯Œ "Coolmatic/
Frostmatic") ª¹ø¦º¥¤ª½¦¯ ÷½®º ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ "IC".
´‹÷Œ ® COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ ªºª¼ãŒõŒ¯®¹¢º®, ®
¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ åª åª¥¿ºª¯ @¦¹¥¦ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½Œ¾
¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ.

22

†øŒ¼¡ ¹²ºŒ ½®º ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ
㯦 ½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ

ת õª¼¥õ½þ÷® õ.¿. õŒ¾ õ¼Œ÷þ¼¯º¡ ð²ãþ ¹¯¦ÿ õ¦¼¦½ª½¦¹¢º®ÿ

•

實@Œõ±ÿ ½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦
¹¯÷Œñªõ¡ãþ÷¦º ± ñªõ¡ãþ÷¦º ªº½ªðµÿ ® ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ 媥¿ºª¯ ªº¦ðð¡ñ:
– ½®º ½¼¢¿Œ¾÷¦ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ

(Õœ†ÃM†TI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦) @¦¯

– ½® ¹¢ã¯÷½® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦, ÷½®º ŒõŒ¥¦ ¤ª÷½¡æ®@¦º ½¦

@¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦.

818 1646-00/4

Õ¼¯º ½® æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦

’O½¦º ® ÷¾÷¸ª¾± ¹ª½¦øª¼‚ª¥ 󼂯¦ ¦ø±÷½ª ½®º 㯦 30 ðªõ½¡ õ¼¯º

1

÷¾ºåª‚ª¥ ÷½Œ 奸½¾Œ ¸¦¯ õ¼¯º ½ª‚ª¥ 㯦 õ¼µ½® øŒ¼¡ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦.
’O½¦º ® ÷¾÷¸ª¾± ¹ª½¦øª¼‚ª¥ õð¦ã¯¦÷¹¢º® õ¼¢õª¯ õ¼¯º ½ª‚ª¥ ÷ª
𪯽Œ¾¼ã¥¦ º¦ õ¦¼¦¹ª¥ºª¯ 󼂯¦ 㯦 4 µ¼ªÿ, 㯦 º¦ ¹õŒ¼¢÷ª¯ º¦
ªõ¯÷½¼¢ýª¯ ½Œ ð¡å¯ ÷½Œ ÷¾¹õ¯ª÷½±. ů¦øŒ¼ª½¯¸¡ Œ ÷¾¹õ¯ª÷½±ÿ
¹õŒ¼ª¥ º¦ ¾õŒ÷½ª¥ ¤®¹¯¡.

Õ¼¯º ½® æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ 㯦 õ¼µ½® øŒ¼¡ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦

0

@¦æ¦¼¥÷½ª ½Œ ª÷þ½ª¼¯@² ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ @¦¯ ²ð¦ ½¦ ½ª¹¡¿¯¦ ½Œ¾
ªñŒõð¯÷¹Œ³ (©ð¢õª @ªø¡ð¦¯Œ "˜¦æ¦¼¯÷¹²ÿ @¦¯ ø¼Œº½¥å¦").

†õŒ¹¦@¼³ºª½ª ½Œ¾ÿ 峌 ÷¾÷÷þ¼ª¾½¢ÿ ý³¿Œ¾ÿ (ý¾@½¯@¡ ÷µ¹¦½¦) -

0

÷½®º õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ¾õ¡¼¿Œ¾º ÷½Œ ¾ð¯@² õ¦¼¡åŒ÷®ÿ ½Œ¾
¹Œº½¢ðŒ¾ ÷¦ÿ - ¦õ² ½Œ å¥÷@Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ.

TŒõŒæª½±÷½ª ½Œ¾ÿ ÷¾÷÷þ¼ª¾½¢ÿ ý³¿Œ¾ÿ ¹ª½¡ ½®º ªõ¥½ª¾ñ® ½®ÿ

0

檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ ½þº -18 °C ÷’ ¢º¦ º½Œ¾ð¡õ¯/÷¾¼½¡¼¯
@¦¯ ¦ø±÷½ª ½Œ¾ÿ º¦ õ¦ãµ÷Œ¾º.

Mª½¡ ¦õ² 24 õª¼¥õŒ¾ µ¼ªÿ ½ŒõŒæª½±÷½ª ½Œ¾ÿ ÷¾÷÷þ¼ª¾½¢ÿ

0

ý³¿Œ¾ÿ ¹õ¼Œ÷½¡ õ¡ºþ ÷½Œ å¥÷@Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ.
‹¯ ñªõ¦ãþ¹¢ºŒ¯ ÷¾÷÷þ¼ª¾½¢ÿ ý³¿Œ¾ÿ, õ.¿. ¹ª½¡ ¦õ² ¢º¦º

0

@¦æ¦¼¯÷¹² ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ, ¹õŒ¼Œ³º º¦ ñ¦º¦õ¦ãµ÷Œ¾º ¹ª ½Œº ¥å¯Œ
½¼²õŒ.

Æ¢÷® ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦

‹ ¿µ¼Œÿ ý³ñ®ÿ @¦¯ Œ ¿µ¼Œÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹õŒ¼Œ³º º¦
𪯽Œ¾¼ã±÷Œ¾º @¦¯ º¦ ¼¾æ¹¯÷½Œ³º ¦ºªñ¡¼½®½¦ Œ ¢º¦ÿ ¦õ² ½Œº
¡ððŒ.

Mª½¡ ½® æ¢÷® ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ @¦¯/± ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾

3

@¦½¡ý¾ñ®ÿ ® ®ðª@½¼Œº¯@± ªã@¦½¡÷½¦÷® ªð¢ã¿Œ¾ ª@½ªðª¥ ¢º¦º
¦¾½Œ¢ðªã¿Œ. ‹¯ ÷¾¹õ¯ª÷½¢ÿ ½¥æŒº½¦¯ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ¦øŒ³ õ¼µ½¦
ŒðŒ@ð®¼þ檥 Œ ¦¾½Œ¢ðªã¿Œÿ.

TŒõŒæª½±÷½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® (ø¯ÿ) ÷½®º õ¼¥¤¦.

0

Æ¢÷® ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦

Õ¦½±÷½ª ½Œ õð±@½¼Œ ׊ ЊIT‹YœÃI†/Š˜T‹×

0

ЊIT‹YœÃI†× 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ.
H õ¼¡÷¯º® ªºåª¯@½¯@± 𾿺¥¦ ªð¢ã¿Œ¾ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ ¦º¡©ª¯.

H ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ 媥¿ºª¯ ½®º

818 1646-00/4

23

Õœ†ÃM†TI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õŒ¾ ¾õ¡¼¿ª¯ ª@ª¥º® ½® ÷½¯ã¹± ÷½Œ
¿µ¼Œ ½®ÿ ý³ñ®ÿ. H @²@@¯º® ¢ºåª¯ñ® õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ
÷®¹¦½ŒåŒ½ª¥ ¦º¦©Œ÷©±ºŒº½¦ÿ, ²½¯ ® ¦õ¦¼¦¥½®½® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦
¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ 媺 ¢¿ª¯ ¦@²¹¦ ªõ¯½ª¾¿æª¥. Mª½¡ ½®º ŒðŒ@ð±¼þ÷®
½Œ¾ ¦¾½Œ¢ðªã¿Œ¾ Œ ÷¾¹õ¯ª÷½±ÿ ½¥æª½¦¯ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ @¦¯ ÷½®
÷¾º¢¿ª¯¦ ª¼ã¡¤ª½¦¯ ¦¾½²¹¦½¦.

0

œ¾æ¹¥÷½ª ½®º ªõ¯æ¾¹®½± 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ (©ð¢õª
@ªø¡ð¦¯Œ "œ³æ¹¯÷® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ").

Šõª¯å± ® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ

3

ªõ¯½¾ã¿¡ºª½¦¯ 㼮㌼²½ª¼¦, ¹õŒ¼Œ³º ¦¹¢÷þÿ ¹ª½¡ ½® æ¢÷® ÷ª
𪯽Œ¾¼ã¥¦ º¦ ½ŒõŒæª½®æŒ³º ½¦ ½¼²ø¯¹¦ õŒ¾ õ¼ŒŒ¼¥¤Œº½¦¯ 㯦
ý³ñ®.

Æ¢÷® ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ

0

Õ¦½±÷½ª ½Œ õð±@½¼Œ ׊ ЊIT‹YœÃI†/Š˜T‹×
ЊIT‹YœÃI†× 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ.

H õ¼¡÷¯º® ªºåª¯@½¯@± 𾿺¥¦ ªð¢ã¿Œ¾ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ
¦º¡©ª¯. H ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ
媥¿ºª¯ ½®º Õœ†ÃM†TI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õŒ¾ ¾õ¡¼¿ª¯ ª@ª¥º® ½®
÷½¯ã¹± ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ. H @²@@¯º® ¢ºåª¯ñ®
õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ ÷®¹¦½ŒåŒ½ª¥ ¦º¦©Œ÷©±ºŒº½¦ÿ, ²½¯ ® ¦õ¦¼¦¥½®½®
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ 媺 ¢¿ª¯ ¦@²¹¦ ªõ¯½ª¾¿æª¥. Mª½¡ ½®º
ŒðŒ@ð±¼þ÷® ½Œ¾ ¦¾½Œ¢ðªã¿Œ¾ Œ ÷¾¹õ¯ª÷½±ÿ ½¥æª½¦¯ ÷ª
𪯽Œ¾¼ã¥¦ @¦¯ ÷½® ÷¾º¢¿ª¯¦ ª¼ã¡¤ª½¦¯ ¦¾½²¹¦½¦.

0

œ¾æ¹¥÷½ª ½® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ÷½Œ¾ÿ -18 °C ± ¿¦¹®ðµ½ª¼¦ (©ð¢õª
@ªø¡ð¦¯Œ "œ³æ¹¯÷® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ").

0

Õª¼¯¹¢ºª½ª ¹ª ½®º ½ŒõŒæ¢½®÷® ½þº ½¼Œø¥¹þº õŒ¾ õ¼ŒŒ¼¥¤Œº½¦¯
㯦 @¦½¡ý¾ñ® ¹¢¿¼¯ÿ ²½Œ¾ ® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ
øæ¡÷ª¯ ÷½Œ¾ÿ -18 °C ± µ÷õŒ¾ º¦ ÷©±÷ª¯ ® @²@@¯º® ¢ºåª¯ñ®
õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ.

œ³æ¹¯÷® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ

Mª ½Œº ª@¡÷½Œ½ª ¼¾æ¹¯÷½± ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®)
¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ¼¾æ¹¥¤ª½ª ½®º ªõ¯æ¾¹®½± 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ
ý³ñ®ÿ @¦¯ ÷½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ¦ºªñ¡¼½®½¦ ½®º ¹¥¦ ¦õ² ½®º
¡ðð®.

0

Õ¦½±÷½ª ½Œº ¦º½¥÷½Œ¯¿Œ ¼¾æ¹¯÷½± 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®),
㯦 º¦ ©ãª¥ ¢ñþ ¦õ² ½® ©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷®. H ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ¦ð𡤪¯ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ @¦¯ 媥¿ºª¯ ¦º¦©Œ÷©±ºŒº½¦ÿ

24

818 1646-00/4

œ³æ¹¯÷® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ

½®º ½¼¢¿Œ¾÷¦ ÆŠÞœHTI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õŒ¾ ©¼¥÷@ª½¦¯
¼¾æ¹¯÷¹¢º®.

×½¼¢ý½ª ½Œ ¼¾æ¹¯÷½± ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®) õ¼Œÿ ½¦

0

¦¼¯÷½ª¼¡ ± õ¼Œÿ ½¦ åªñ¯¡, 㯦 º¦ ¼¾æ¹¥÷ª½ª ½®º ªõ¯æ¾¹®½±
ÆŠÞœHTI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦. H ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ
媥¿ºª¯ ¦¹¢÷þÿ ½®º ¦ðð¦ã± ÷½® ¼³æ¹¯÷®:

Xµ¼Œÿ ý³ñ®ÿ (+5 °C)

©¦÷¯@± ¼³æ¹¯÷®

+5 °C

M¯¦ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ õª¼¥õŒ¾ ÷½Œ¾ÿ +5 °C ¹õŒ¼ª¥

3

@¦½¡ @¦º²º¦ º¦ æªþ¼®æª¥ þÿ ¦¼@ª½¡ @¼³¦ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦

檼¹²½ª¼¦

¹¢¿¼¯

+10 °C

1

)

ý¾¿¼²½ª¼¦
¹¢¿¼¯

¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ.

Xµ¼Œÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ

©¦÷¯@± ¼³æ¹¯÷®

(-18 °C)

†õ² ½® ÷@Œõ¯¡ ½®ÿ 實¯½®½¯@±ÿ ªõ¯÷½±¹®ÿ ® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½þº -

3

18 °C ¹õŒ¼ª¥ º¦ æªþ¼®æª¥ þÿ ¹¥¦ ¦¼@ª½¡ ý¾¿¼± 檼¹Œ@¼¦÷¥¦
¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ.

Mª½¡ ½® ¼³æ¹¯÷® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ õ¦½±÷½ª ½Œ ¼¾æ¹¯÷½± ½®ÿ

0

檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®) ñ¦º¡ ¹¢÷¦ ÷½® ©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷®.
H ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ¦ð𡤪¯ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ @¦¯ 媥¿ºª¯ ñ¦º¡

½®º Õœ†ÃM†TI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õŒ¾ ¾õ¡¼¿ª¯ ª@ª¥º® ½® ÷½¯ã¹±
÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ ý³ñ®ÿ @¦¯ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ.

Õ¼Œ÷Œ¿±!

Šð¢ã¿ª½ª õ¦¼¦@¦ðµ ½¦@½¯@¡ ÷½®º @²@@¯º® ¢ºåª¯ñ®
õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ @¦¯ ÷½®º ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ½®º ½±¼®÷®
½®ÿ 檼¹Œ@¼÷¥¦ÿ ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ.

檼¹²½ª¼¦

¹¢¿¼¯

(

-15 °C)

ý¾¿¼²½ª¼¦

¹¢¿¼¯

(

-24 °C)

+2 °C

1) ¹¢¿¼¯ +15 °C ÷½®º õª¼¥õ½þ÷® ½®ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ 㯦 ½® 寡¼@ª¯¦ ½þº 實@Œõµº

(©ð¢õª õ¼Œÿ ½Œ³½Œ ½Œ @ªø¡ð¦¯Œ "Ъ¯½Œ¾¼ã¥¦ @¦½¡ ½® 寡¼@ª¯¦ ½þº 實@Œõµº")

818 1646-00/4

25

COOLMATIC/FROSTMATIC

COOLMATIC

H COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ª¥º¦¯ @¦½¡ðð®ð® 㯦 ½® 㼱㌼®
ý³ñ® ¹ªã¦ð¾½¢¼þº õŒ÷Œ½±½þº õ¼Œ›²º½þº (½¼Œø¥¹þº) ÷½Œ ¿µ¼Œ
ý³ñ®ÿ, õ.¿. õŒ½¡ @¦¯ ÷¦ð¡½ªÿ ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ªº²ÿ õ¡¼½¾.

0

ï¦ ½®º ªºª¼ãŒõŒ¥®÷® ½®ÿ COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ õ¦½±÷½ª
õ¼µ½¦ ½Œ ¼¾æ¹¯÷½± 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®ÿ) 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ
ý³ñ®ÿ. ‹ ¼¾æ¹¯÷½±ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®ÿ) ªñ¢¼¿ª½¦¯ ¦õ²
½® ©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷®. H ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ 媥¿ºª¯
¦º¦©Œ÷©±ºŒº½¦ÿ ½® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õŒ¾ ¢¿ª¯ ¼¾æ¹¯÷½ª¥ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ
ý³ñ®ÿ.

0

Õ¦½±÷½ª ½Œ õð±@½¼Œ COOLMATIC/FROSTMATIC. ×½®º
¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ ª¹ø¦º¥¤ª½¦¯ "IC"
õŒ¾ ÷®¹¦¥ºª¯ ªº½¦½¯@± ý³ñ®.

0

Õ¦½±÷½ª ñ¦º¡ ¹¢÷¦, ÷½® ©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷®, ½Œ ¼¾æ¹¯÷½±
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®) 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ. ×½®º ¢ºåª¯ñ®
½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ÷¾ºª¿¥¤ª¯ º¦ ª¹ø¦º¥¤ª½¦¯ "IC", µ÷õŒ¾ º¦
½ªðª¯µ÷ª¯ ® COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦.
H COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ø¼Œº½¥¤ª¯ ½µ¼¦ 㯦 ¹¯¦ ªº½¦½¯@±
ý³ñ®. T¦¾½²¿¼Œº¦ @¦æŒ¼¥¤ª½¦¯ ¦¾½²¹¦½¦ ¹¯¦ æªþ¼®½¯@±
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ¦õ² +2 °C. Mª½¡ ½®º õ¦¼¢ðª¾÷® 6 þ¼µº ®
COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ¦õªºª¼ãŒõŒ¯ª¥½¦¯ ¦õ² ¹²º® ½®. Mª½¡
¯÷¿³ª¯ ñ¦º¡ ® ¦¼¿¯@¡ @¦½¦¿þ¼®¹¢º® æªþ¼®½¯@± 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ @¦¯
® ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ 媥¿ºª¯ ñ¦º¡ ½®º ½¼¢¿Œ¾÷¦
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ.

0

MõŒ¼ª¥½ª º¦ ÷½¦¹¦½±÷ª½ª ¹ª ½Œ ¿¢¼¯ ÷ª @¡æª ÷½¯ã¹± ½®º
COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ª@½ªðµº½¦ÿ ¹ª ½®º ¥å¯¦ ÷ª¯¼¡ ¦@²¹¦
¹¯¦ øŒ¼¡ ½¦ õ¯Œ õ¡ºþ ©±¹¦½¦, ½¦ ŒõŒ¥¦ ª¥º¦¯ ¦õ¦¼¦¥½®½¦ 㯦 ½®º
ªºª¼ãŒõŒ¥®÷® ½®ÿ COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ.

FROSTMATIC

H FROSTMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ø¼Œº½¥¤ª¯ 㯦 ½® 㼱㌼®
@¦½¡ý¾ñ® ½þº ø¼¢÷@þº ½¼Œø¥¹þº @¦¯ õ¼Œ÷½¦½ª³ª¯ ÷¾ã¿¼²ºþÿ ½¦

26

818 1646-00/4

±å® ¦õŒæ®@ª¾¹¢º¦ õ¼Œ›²º½¦ (½¼²ø¯¹¦) ¦õ² ¹¯¦ ¦ºªõ¯æ³¹®½®
¡ºŒåŒ ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ.

0

ï¦ ½®º ªºª¼ãŒõŒ¥®÷® ½®ÿ FROSTMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ õ¦½±÷½ª
½Œ õð±@½¼Œ COOLMATIC/FROSTMATIC. ×½®º õª¼¥õ½þ÷® ½®ÿ
ªºª¼ãŒõŒ¯®¹¢º®ÿ FROSTMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ ¦º¡©ª¯ ® @¥½¼¯º®
ªºåª¯@½¯@± 𾿺¥¦ õŒ¾ ©¼¥÷@ª½¦¯ õð®÷¥Œº ½Œ¾ õð±@½¼Œ¾.
H ®ðª@½¼Œº¯@± ªã@¦½¡÷½¦÷® ªð¢ã¿Œ¾ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ¦º¦ãºþ¼¥¤ª¯
¦õ² ¹²º® ½®ÿ õ²½ª ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¦õªºª¼ãŒõŒ¯®æª¥ ® 實å¯@¦÷¥¦ ½®ÿ
㼱㌼®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ @¦¯ 梽ª¯ ¹ª½¡ ¦¾½²¹¦½¦ ½®
FROSTMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ (¹ª½¡ ¦õ² 30 ¹¢¿¼¯
½Œ õŒð³ 51 µ¼ªÿ, ¦º¡ðŒã¦ ¹ª ½®º õŒ÷²½®½¦ ½þº õ¼Œ›²º½þº
(½¼Œø¥¹þº) õŒ¾ ©¼¥÷@Œº½¦¯ õ¼Œÿ @¦½¡ý¾ñ®).

0

MõŒ¼ª¥½ª º¦ ÷½¦¹¦½±÷ª½ª ÷ª @¡æª ÷½¯ã¹± ½® 實å¯@¦÷¥¦ ½®ÿ
㼱㌼®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ õ¦½µº½¦ÿ ñ¦º¡ ½Œ õð±@½¼Œ COOLMATIC/
FROSTMATIC.

H FROSTMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ¹õŒ¼ª¥ º¦ ªºª¼ãŒõŒ¯®æª¥ ¹²ºŒ

3

½²½ª, ²½¦º Œ ¼¾æ¹¯÷½±ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®ÿ) 㯦 ½Œ
¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷½® ©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷®.

Æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷ª 𪯽o¾¼ã¥¦

ï¦ ½®º õ¼Œ÷½¦÷¥¦ ½þº @¦½ªý¾ã¹¢ºþº õ¼Œ›²º½þº (½¼Œø¥¹þº) ®
÷¾÷@ª¾± ª¥º¦¯ ¦÷ø¦ð¯÷¹¢º® ¦õ² ½¾¿²º ¦æ¢ð®½® ¦õªºª¼ãŒõŒ¥®÷®
(¦÷ø¡ðª¯¦ 㯦 õ¦¯å¯¡).

O ¿µ¼Œÿ ý³ñ®ÿ @¦¯ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹õŒ¼Œ³º º¦ ¦õªºªãŒõŒ¯®æŒ³º

3

¦ºªñ¡¼½®½¦ Œ ¢º¦ÿ ¦õ² ½Œº ¡ððŒ.

0

ï¦ ½® æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ @¼¦½±÷½ª õ¦½®¹¢ºŒ
½Œ õð±@½¼Œ ׊ ЊIT‹YœÃI†/Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†× 㯦 5
õª¼¥õŒ¾ 媾½ª¼²ðªõ½¦. ×½®º ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ
õ¼¦ã¹¦½ŒõŒ¯ª¥½¦¯ ¢º¦ "Count down", ²õŒ¾ ® ¦¼¥æ¹®÷® 㥺ª½¦¯
õ¼Œÿ ½¦ @¡½þ ¦õ² ½Œ "5" þÿ ½Œ "0". Ø桺Œº½¦ÿ ® ¦¼¥æ¹®÷® ÷½Œ
"0" ¦õªºª¼ãŒõŒ¯ª¥½¦¯ ® ÷¾÷@ª¾±. ‹ øþ½¯÷¹²ÿ ÷½®º ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ÷©±ºª¯.

Š¡º ® ÷¾÷@ª¾± õ¼¢õª¯ º¦ ½ªæª¥ ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ 㯦 ¹ªã¦ð³½ª¼Œ
¿¼Œº¯@² 寡÷½®¹¦:

0

†õªºª¼ãŒõŒ¯±÷½ª ½® ÷¾÷@ª¾±, õ¼Œÿ ½Œ³½Œ @¼¦½±÷½ª ½Œ õð±@½¼Œ
׊ ЊIT‹YœÃI†/Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†× 㯦 5 õª¼¥õŒ¾
媾½ª¼²ðªõ½¦ õ¦½®¹¢ºŒ.

818 1646-00/4

27

0

T¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® (ø¯ÿ) ¦õ² ½®º õ¼¥¤¦ ± @¦½ª©¡÷½ª ±
ñª©¯åµ÷½ª ¦º½¥÷½Œ¯¿¦ ½®º ¦÷ø¡ðª¯¦.

0

Ѫõ¦ãµ÷½ª ½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ @¦¯ @¦æ¦¼¥÷½ª ½Œº õ¼Œ÷ª@½¯@¡
(©ð¢õª @ªø¡ð¦¯Œ "˜¦æ¦¼¯÷¹²ÿ @¦¯ ø¼Œº½¥å¦").

0

×½® ÷¾º¢¿ª¯¦ ¦ø±÷½ª ½®º õ²¼½¦ ¦ºŒ¯¿½±, 㯦 º¦ ¦õŒø³ãª½ª ½®
容¯Œ¾¼ã¥¦ Œ÷¹µº.

Ъ¯½Œ¾¼ã¥¦ 㯦 ½® 寡¼@ª¯¦ ½þº 實@Œõµº

×½® 𪯽Œ¾¼ã¥¦ 㯦 ½® 寡¼@ª¯¦ ½þº 實@Œõµº ¦º¢¼¿ª½¦¯ ®
ÆŠÞœHTI˜H õ¼Œ@¦½¦¿þ¼®¹¢º® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ
ý³ñ®ÿ ÷½Œ¾ÿ +15°C. ´Š½÷¯ ¢¿ª½ª ½® 徺¦½²½®½¦ - ¿þ¼¥ÿ º¦
õ¦¼Œ¾÷¯¦÷½Œ³º Œ÷¹¢ÿ ± ¹Œ³¿ð¦ - ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ¹ªã¦ð³½ª¼®ÿ
¦õŒ¾÷¥¦ÿ (õ.¿. 實@Œõ¢ÿ) º¦ ¦ø±÷ª½ª ½Œº ¡åª¯Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ
@ðª¯÷½² ¦º½¥ º¦ õ¦¼¦¹¢ºª¯ ¦ºŒ¯¿½²ÿ. Õ𪌺¢@½®¹¦: ´Šº¦ ¦æ¢ð®½Œ
@ðª¥÷¯¹Œ ± ¢º¦ @¦½¡ ð¡æŒÿ ÷õ¼µñ¯¹Œ ½®ÿ õ²¼½¦ÿ ¦õ² õ¼²÷þõ¦
õŒ¾ @¦½¡ ½® 寡¼@ª¯¦ ½®ÿ ¦õŒ¾÷¥¦ÿ ÷¦ÿ ¢¿Œ¾º õ¼²÷©¦÷® ÷½®º
@¦½Œ¯@¥¦ ÷¦ÿ 媺 ª¥º¦¯ õ𢌺 徺¦½². Xþ¼¥ÿ ½® 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ã ¯¦ ½®
寡¼@ª¯¦ ½þº 實@Œõµº @¡½¯ ½¢½Œ¯Œ æ¦ ª¥¿ª þÿ ¦õŒ½¢ðª÷¹¦ ½®
容¯Œ¾¼ã¥¦ Œ÷¹µº @¦¯ ¹Œ³¿ð¦ÿ.

0

ï¦ ½®º ªºª¼ãŒõŒ¥®÷® ½®ÿ ª¯å¯@±ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ 㯦 ½® 寡¼@ª¯¦
½þº 實@Œõµº õ¦½±÷½ª ÷½®º ¦¼¿± ½Œ ¼¾æ¹¯÷½± ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ
(檼¹Œ÷½¡½®) 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ, 㯦 º¦ ©ãª¥ ¢ñþ ¦õ² ½®
©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷®.

0

×½¼¢ý½ª ½Œ ¼¾æ¹¯÷½± ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®) ¦º½¥æª½¦
õ¼Œÿ ½®º @¦½ª³æ¾º÷® ½®ÿ @¥º®÷®ÿ ½þº 媯@½µº ½Œ¾ þ¼ŒðŒã¥Œ¾
¹¢¿¼¯ ½Œ ½¢¼¹¦. ×½®º ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ¦ð𡤪¯ ®
ª¹ø¦º¯¤²¹ªº® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ¹¢¿¼¯ +10 °C ¹ª ©±¹¦½¦ ½Œ¾ 1°C.
Mª½¡ ½Œ¾ÿ +10°C ¦@ŒðŒ¾æª¥ ® ½¯¹± +15 °C. Tµ¼¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ Œ
¿µ¼Œÿ ½®ÿ ý³ñ®ÿ ÷½® 𪯽Œ¾¼ã¥¦ 㯦 ½® 寡¼@ª¯¦ ½þº 實@Œõµº,
÷½®º ŒõŒ¥¦ ªõ¯½¾ã¿¡ºª½¦¯ ªñŒ¯@Œº²¹®÷® ªº¢¼ãª¯¦ÿ.

0

×õ¼µñ½ª ñ¦º¡ ½Œ ¼¾æ¹¯÷½± ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ (檼¹Œ÷½¡½®)
¹¢÷¦ ÷½® ©¾æ¯÷¹¢º® æ¢÷®.

Õ¼Œ÷Œ¿±!

²÷Œ ® 𪯽Œ¾¼ã¥¦ 㯦 ½® 寡¼@ª¯¦ ½þº 實@Œõµº ©¼¥÷@ª½¦¯
ªºª¼ãŒõŒ¯®¹¢º®. H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ÷½® 𪯽Œ¾¼ã¥¦ 㯦 ½® 寡¼@ª¯¦
½þº 實@Œõµº ¼¾æ¹¥¤ª½¦¯ õª¼¥õŒ¾ ÷½Œ¾ÿ +15 °C. †¾½± ®
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ª¥º¦¯ õŒð³ ¾ý®ð± 㯦 ½® 實½±¼®÷® ½¼Œø¥¹þº.

M®º ¦õŒæ®@ª³ª½ª ½¼²ø¯¹¦ ¹¢÷¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ ý³ñ®ÿ,

28

818 1646-00/4

׳÷½®¹¦ ªð¢ã¿Œ¾ @¦¯ õ𮼌ø²¼®÷®ÿ

TŒ ÷³÷½®¹¦ ªð¢ã¿Œ¾ @¦¯ õ𮼌ø²¼®÷®ÿ ¦õŒ½ªðª¥½¦¯ ¦õ² ½®º
¢ºåª¯ñ® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ, ½®º Œõ½¯@± ¢ºåª¯ñ® õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ
@¦¯ ½®º ¦@Œ¾÷½¯@± ªã@¦½¡÷½¦÷® õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ.
TŒ ÷³÷½®¹¦ õ¼Œª¯åŒõŒ¯ª¥:
– ²½¦º ® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ ± ÷½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ

¢¿ª¯ ¦º¢©ª¯ õŒð³,

– ²½¦º ¾õ¡¼¿ª¯ ® ¾õŒý¥¦, ²½¯ @¡õŒ¯Œ @¦½ªý¾ã¹¢ºŒ ½¼²ø¯¹Œ ±½¦º

¹¯÷Œñªõ¦ãþ¹¢ºŒ ± ñªõ¦ãþ¹¢ºŒ ªº½ªðµÿ,

– ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ©ð¦©µº ÷½® 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

´Šðªã¿Œÿ ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ

M²ð¯ÿ ® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ @¦¯ ÷½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ
¦º¢©ª¯ õª¼¯÷÷²½ª¼Œ ¦õ² 5 °C õ¡ºþ ¦õ² ½®º ª@¡÷½Œ½ª ¼¾æ¹¯÷¹¢º®
ÆŠÞœHTI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦, ® @²@@¯º® ¢ºåª¯ñ® õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ
¦º¦©Œ÷©±ºª¯ @¦¯ ¦º½®¿ª¥ ¢º¦ÿ õ¼Œª¯åŒõŒ¯®½¯@²ÿ ±¿Œÿ. M¯¦
¦³ñ®÷® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õ¡ºþ ¦õ² 5 °C ¹õŒ¼ª¥ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ º¦
Œøª¥ðª½¦¯ ÷ª:
– ÷¾¿º² ® õ¦¼¦½ª½¦¹¢ºŒ ¡ºŒ¯ã¹¦ ½®ÿ õ²¼½¦ÿ,
– ¦õŒæ±@ª¾÷® ¹ªã¡ðþº õŒ÷Œ½±½þº ¤ª÷½µº ½¼Œø¥¹þº,
– ¾ý®ð± 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ,
– ¢º¦ ÷ø¡ð¹¦ ÷½® ÷¾÷@ª¾±.
Mª ½Œ õð±@½¼Œ Õœ‹ŠIÅ‹Õ‹IH×H Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†×
¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ¦õªºª¼ãŒõŒ¯±÷ª½ª ½Œº õ¼Œª¯åŒõŒ¯®½¯@² ±¿Œ. H
¢ºåª¯ñ® õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ @¦¯ Œ õ¼Œª¯åŒõŒ¯®½¯@²ÿ ±¿Œÿ
¦õªºª¼ãŒõŒ¯Œ³º½¦¯ ¦¾½²¹¦½¦, ²½¦º ® Õœ†ÃM†TI˜H
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ õŒ¾ ¾õ¡¼¿ª¯ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ @¦¯/± ÷½Œ ¿µ¼Œ
@¦½¡ý¾ñ®ÿ ©¼¥÷@ª½¦¯ ¦@²¹¦ ¹²ºŒ 4 °C õ¯Œ õ¡ºþ ¦õ² ½®º
ª@¡÷½Œ½ª ¼¾æ¹¯÷¹¢º® ÆŠÞœHTI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦.

Yõ²åª¯ñ®:

•

H @²@@¯º® ¢ºåª¯ñ® õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ @¦¯ Œ õ¼Œª¯åŒõŒ¯®½¯@²ÿ
±¿Œÿ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ÷ª @¦½¡÷½¦÷® ¦õªºª¼ãŒõŒ¥®÷®ÿ:
– ¹ª½¡ ¦õ² ½® ¼³æ¹¯÷® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ õ¼Œÿ ½®º

@¦½ª³æ¾º÷® ½þº ¿¦¹®ðŒ½¢¼þº 檼¹Œ@¼¦÷¯µº, 㯦 ½²÷Œ
¿¼Œº¯@² 寡÷½®¹¦ µ÷õŒ¾ º¦ ªõ¯½ª¾¿æª¥ ® ¼¾æ¹¯÷¹¢º®
ÆŠÞœHTI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦,

818 1646-00/4

29

׳÷½®¹¦ ªð¢ã¿Œ¾ @¦¯ õ𮼌ø²¼®÷®ÿ

Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷® ®¹¯ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ/õ𱼌¾ÿ
ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ

ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ
@¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹¯÷Œñªõ¡ãþ÷¦º ± ñªõ¡ãþ÷¦º ªº½ªðµÿ (õ.¿. @¦½¡ ½®
寡¼@ª¯¦ ¹¯¦ÿ 實@Œõ±ÿ ½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ), ¦º¦©Œ÷©±ºª¯ ® @²@@¯º®
¢ºåª¯ñ® õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ. Š@½²ÿ ¦¾½Œ³ ® ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ 媥¿ºª¯ ªº¦ðð¡ñ:
– ½® ¹¢ã¯÷½® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦, ÷½®º ŒõŒ¥¦ ¤ª÷½¡æ®@¦º ½¦

@¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦,

– @¦æµÿ ªõ¥÷®ÿ ½®º ½¼¢¿Œ¾÷¦ Õœ†ÃM†TI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ÷½Œ

¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ.
ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ¾õ¡¼¿ª¯ ® ¾õŒý¥¦ ªº²ÿ ®¹¯ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ ±
õ𱼌¾ÿ ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ õ¼¢õª¯ º¦ ªð¢ãñ½ª, ¦º¡ðŒã¦ ¹ª ½®º ¡ºŒåŒ
½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ õŒ¾ ¢ð¦©ª ¿µ¼¦, ½®º õŒ¯²½®½¦ ½þº ½¼Œø¥¹þº
@¦¯ ½® ¹ª½¢õª¯½¦ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¥®÷± ½Œ¾ÿ.
M²ð¯ÿ ® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ @¦½¢©ª¯ ñ¦º¡
@¡½þ ¦õŒ ½®º @¼¥÷¯¹® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ ½þº -4 °C,
¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ¦õªºª¼ãŒõŒ¯±÷ª½ª ½®º õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®
®¹¯ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ/õ𱼌¾ÿ ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ ¹ª ½Œ õð±@½¼Œ
Õœ‹ŠIÅ‹Õ‹IH×H Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†×.

‰ð¡©ªÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ

ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ® ®ðª@½¼Œº¯@± ªã@¦½¡÷½¦÷® ªð¢ã¿Œ¾ ½®ÿ
÷¾÷@ª¾±ÿ ¦º¦ãºþ¼¥÷ª¯ ¹¯¦ ½ª¿º¯@± ©ð¡©®, ® ŒõŒ¥¦ õ¼¢õª¯ º¦
¦õŒ@¦½¦÷½¦æª¥ ¦õ² ½Œ ÷¾ºª¼ãª¥Œ ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ õªð¦½µº
(Service), ªºª¼ãŒõŒ¯ª¥½¦¯ ½Œ Œõ½¯@² @¦¯ ½Œ ¦@Œ¾÷½¯@² ÷±¹¦
õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ. Š@½²ÿ ¦¾½Œ³ ® ª@¡÷½Œ½ª ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ 媥¿ºª¯ ªº¦ðð¡ñ:
– ¹¯¦ å±ðþ÷® ÷ø¡ð¹¦½Œÿ (@þå¯@²ÿ ÷ø¡ð¹¦½Œÿ F1 þÿ F7) @¦¯
– ½®º ½¼¢¿Œ¾÷¦ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ (Õœ†ÃM†TI˜H

檼¹Œ@¼¦÷¥¦).

Yõ²åª¯ñ®:

@þå¯@² ÷ø¡ð¹¦½Œÿ, õ¼¢õª¯ º¦ ¦õŒ@¦½¦÷½¦æª¥ ¦õ² ½Œ ÷¾ºª¼ãª¥Œ
ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ õªð¦½µº (Service). MõŒ¼ª¥½ª º¦
¦õªºª¼ãŒõŒ¯±÷ª½ª ½Œ ¦@Œ¾÷½¯@² ÷±¹¦ õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ ¹ª ½Œ
õð±@½¼Œ Õœ‹ŠIÅ‹Õ‹IH×H Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†× 㯦
24 µ¼ªÿ. TŒ ÷©±÷¯¹Œ ½®ÿ ¢ºåª¯ñ®ÿ ÷ø¡ð¹¦½Œÿ ª¥º¦¯ 徺¦½² ¹ª ½®
æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ, æ¦ õ¼¢õª¯ ²¹þÿ º¦
õ¼¦ã¹¦½ŒõŒ¯®æª¥ @¦½¡ ½® 寡¼@ª¯¦ ½®ÿ ªõ¯÷@ª¾±ÿ ¦õ² ½Œ
÷¾ºª¼ãª¥Œ ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ õªð¦½µº (Service).

30

M¯¦ ©ð¡©® ÷½® ÷¾÷@ª¾±, ® ŒõŒ¥¦ ª¹ø¦º¥¤ª½¦¯ ¹’ ¢º¦º

818 1646-00/4

´†ºŒ¯ã¹¦ ½®ÿ õ²¼½¦ÿ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ

Š¡º @ðª¥÷ª¯ ® õ²¼½¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ,
ªø²÷Œº ¦¾½± ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦, ½²½ª 媺 ¹õŒ¼ª¥ ® õ²¼½¦
ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ º¦ ¦ºŒ¥ñª¯ ñ¦º¡ ¦¹¢÷þÿ, ªõª¯å± 容¯Œ¾¼ãª¥½¦¯
¦¼¿¯@¡ ¹¯¦ ¾õŒõ¥ª÷® ÷½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ, ® ŒõŒ¥¦ @¼¦½¡ ½®º
õ²¼½¦ @ðª¯÷½± ¹¢¼¿¯ÿ ²½Œ¾ ªõ¯½ª¾¿æª¥ ® ªñ¯÷Œ¼¼²õ®÷® ½®ÿ
õ¯ª÷®ÿ. Mª½¡ ¦õŒ ¹ª¼¯@¡ ðªõ½¡ ¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ¦ºŒ¥ñª½ª ñ¦º¡ ½®º
õ²¼½¦.

Š÷þ½ª¼¯@²ÿ ªñŒõð¯÷¹²ÿ

Šõ¯ø¡ºª¯ªÿ ªº¦õ²æª÷®ÿ

0

TŒõŒæª½±÷½ª õ¦¼¦@¦ðµ Œõþ÷å±õŒ½ª ¹¯¦ ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õ²æª÷®ÿ
÷½Œ¾ÿ @¡½þ Œå®ãŒ³ÿ õ¡ºþ ¦õ² ½¯ÿ ðª@¡ºªÿ ½þº ø¼Œ³½þº @¦¯ ½þº
𦿦º¯@µº. †¾½± ® ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õ²æª÷®ÿ õ¼¢õª¯ º¦ ©¼¥÷@ª½¦¯
õ¡º½Œ½ª ÷’ ¦¾½± ½® æ¢÷®, 㯦 º¦ õ¦¼¦¹¢ºŒ¾º ½¦ ø¼Œ³½¦ @¦¯ ½¦
𦿦º¯@¡ ¹ªã¦ð³½ª¼Œ ¿¼Œº¯@² 寡÷½®¹¦ ø¼¢÷@¦.

‹¯ ¾õ²ðŒ¯õªÿ ªõ¯ø¡ºª¯ªÿ
ªº¦õ²æª÷®ÿ ª¥º¦¯
¼¾æ¹¯¤²¹ªºªÿ þÿ õ¼Œÿ ½Œ
³ýŒÿ:

0

ï¦ ½® ¼³æ¹¯÷® ½Œ¾ ³ýŒ¾ÿ
½¼¦©±ñ½ª ½®º ªõ¯ø¡ºª¯¦
ªº¦õ²æª÷®ÿ õ¼Œÿ ½¦ ª¹õ¼²ÿ
½²÷Œ, µ÷½ª º¦ ¹õŒ¼ª¥ º¦
õª¼¯÷½¼¦øª¥ õ¼Œÿ ½¦ ªõ¡ºþ ±
õ¼Œÿ ½¦ @¡½þ @¦¯ º¦
¦ø¦¯¼ªæª¥.

0

TŒõŒæª½±÷½ª ½®º ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õ²æª÷®ÿ ÷’ ¢º¦ ¡ððŒ ³ýŒÿ ¹ª ½®º
¦º½¥æª½® ÷ª¯¼¡.

œ³æ¹¯÷® ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ý®ðµº
õ¦@¢½þº ½¼Œø¥¹þº 㯦 ý³ñ®:

0

T¼¦©±ñ½ª ¢ñþ ½Œ ¹õ¼Œ÷½¯º²
¦õ² ½¦ 峌 ½¹±¹¦½¦ ½®ÿ
ªõ¯ø¡ºª¯¦ÿ ªº¦õ²æª÷®ÿ Vario
@¦¯ ÷õ¼µñ½ª ½Œ ÷’ ¢º¦ ¡ððŒ
ªõ¥õªåŒ. Mª ¦¾½² ½Œº ½¼²õŒ
@ª¼å¥¤ª½ª ¿µ¼Œ, 㯦 ½®º

818 1646-00/4

31

Š÷þ½ª¼¯@²ÿ ªñŒõð¯÷¹²ÿ

½ŒõŒæ¢½®÷® ÷½®º ¦õŒ @¡½þ ª¾¼¯÷@²¹ªº® ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õ²æª÷®ÿ
ý®ðµº õ¦@¢½þº ½¼Œø¥¹þº 㯦 ý³ñ®.

Šõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õó‚ª÷®ÿ ø¯¦ðµº

(ó¿¯ ÷’ ó𦠽¦ ¹Œº½¢ð¦)

TŒõŒ‚ª½ª¥½ª ½¯ÿ ø¯¡ðªÿ ÷½®º
ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õó‚ª÷®ÿ ¹ª ½Œ
𦯹ó õ¼Œÿ ½¦ ª¹õ¼óÿ.

Õ¼Œ÷Œ¿±:

Œ¼¯¤óº½¯¦ ¹óºŒ ÷ø¼¦ã¯÷¹¢ºªÿ
ø¯¡ðªÿ.

ï¦ ½®º ¦õŒ‚±¸ª¾÷®
¦¼¿¯º¯÷¹¢ºþº ø¯¦ðµº ¹õŒ¼ª¥ ®
ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õó‚ª÷®ÿ ½þº
ø¯¦ðµº º¦ ½ª‚ª¥ ðŒñ¡.

Õ¼Œÿ ½Œ³½Œ ½¼¦©±ñ½ª ½®º

0

ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õó‚ª÷®ÿ ½þº
ø¯¦ðµº õ¼Œÿ ½¦ ª¹õ¼óÿ ½ó÷Œ,
µ÷½ª º¦ ¹õŒ¼ª¥ º¦ õª¼¯÷½¼¦øª¥
õ¼Œÿ ½¦ ªõ¡ºþ ¸¦¯ ÷õ¼µñ½ª ½¯ÿ ¹õ¼Œ÷½¯º¢ÿ ¦º¦¼½±÷ª¯ÿ ÷’ ¢º¦
ªõ¥õªåŒ õ¯Œ ý®ð¡.

†õŒ‚®¸ª³ª½ª

Mª½¦©ð®½± ª÷þ½ª¼¯@± õ²¼½¦

†º¡ðŒã¦ ¹ª ½¯ÿ ¦º¡ã@ªÿ ¹õŒ¼Œ³º Œ¯ æ±@ªÿ ªº¦õ²æª÷®ÿ ½¼Œø¥¹þº
õŒ¾ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ÷½®º õ²¼½¦ º¦ ¦ø¦¯¼ªæŒ³º ½¼¦©µº½¦ÿ ½¯ÿ õ¼Œÿ ½¦
ªõ¡ºþ @¦¯ º¦ ½ŒõŒæª½®æŒ³º ñ¦º¡ ÷ª ¡ððªÿ ¾õŒåŒ¿¢ÿ.

Ъ@¡ºªÿ @¦¯ 匿ª¥¦

ת½ ðª@¦ºµº Vario

‹¯ 峌 ¹ªã¡ðªÿ ðª@¡ºªÿ ½þº ø¼Œ³½þº @¦¯ 𦿦º¯@µº ¹õŒ¼Œ³º º¦
¿þ¼¯÷½Œ³º ¹’ ¢º¦ ¼¾æ¹¯¤²¹ªºŒ 實¿þ¼¯÷½¯@² 寡ø¼¦ã¹¦ (媺
¾õ¡¼¿ª¯ ÷’ ²ð¦ ½¦ ¹Œº½¢ð¦).

32

818 1646-00/4

×þ÷½± ¦õŒæ±@ª¾÷®

M¢÷¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ
容¯Œ¾¼ãŒ³º½¦¯, ð²ãþ
ø¾÷¯@µº ¦¯½¥þº, 實øŒ¼ª½¯@¢ÿ
õª¼¯Œ¿¢ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¯µº. H
õ¯Œ @¼³¦ õª¼¯Œ¿± ©¼¥÷@ª½¦¯
÷½®º @¦½µ½ª¼® ªõ¯ø¢ºª¯¦
ªº¦õ²æª÷®ÿ õ¡ºþ ¦õ² ½¯ÿ
ðª@¡ºªÿ ½þº ø¼Œ³½þº @¦¯ ½þº
𦿦º¯@µº. ƪ¼¹²½ª¼ªÿ
õª¼¯Œ¿¢ÿ ª¥º¦¯ Œ¯ ªõ¡ºþ
ªõ¯ø¡ºª¯ªÿ ªº¦õ²æª÷®ÿ @¦¯ Œ¯
æ±@ªÿ/º½Œ¾ð¡õ¯¦ ªº¦õ²æª÷®ÿ
õŒ¾ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ÷½®º õ²¼½¦.
TŒ õ𦛺² õ¦¼¡åª¯ã¹¦
½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ 媥¿ºª¯, ÷ª õŒ¯¢ÿ
æ¢÷ª¯ÿ ¹¢÷¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ
¾õ¡¼¿Œ¾º Œ¯ @¦½¡ðð®ðªÿ
檼¹Œ@¼¦÷¥ªÿ 㯦 ½¦ 寡øŒ¼¦
ª¥å® ½þº ½¼Œø¥¹þº.
×½Œ @¦½µ½ª¼Œ ÷¾¼½¡¼¯ ½Œ¾
¿µ¼Œ¾ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ 媺
õ¼¢õª¯ º¦ ½ŒõŒæª½Œ³º½¦¯
@¦½ªý¾ã¹¢º¦ ¦ðð¡ ¹²ºŒ
½¼²ø¯¹¦ õŒ¾ õ¼ŒŒ¼¥¤Œº½¦¯ 㯦
@¦½¡ý¾ñ®.

Yõ²åª¯ñ®:

@¦ð¾¹¹¢º¦ ± ÷¾÷@ª¾¦÷¹¢º¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ, 㯦 º¦ ¹®
÷½ªãºµºŒ¾º @¦¯ 㯦 º¦ ¦õŒøª³ãª½¦¯ ® ¹ª½¦øŒ¼¡ ½þº Œ÷¹µº @¦¯
½þº 㪳÷ªþº ÷½¦ ¡ð𦠽¼²ø¯¹¦ .

˜¦½¡ðð®ð¦ ¾ð¯@¡ ÷¾÷@ª¾¦÷¥¦ÿ ª¥º¦¯:
– ÷¦@Œ³ðªÿ @¦¯ ¹ª¹©¼¡ºªÿ ¦õ² õŒð¾¦¯æ¾ð¢º¯Œ 㯦 ½® 實½±¼®÷®

½þº ½¼Œø¥¹þº ø¼¢÷@þº,
– õð¦÷½¯@¡ 匿ª¥¦ ¹ª @¦ð³¹¹¦½¦,
– ª¯å¯@¡ @¦ð³¹¹¦½¦ (@Œ¾@Œ³ðªÿ) ¦õ² õð¦÷½¯@² ¹ª ð¡÷½¯¿Œ ÷½Œ

õª¼¯æµ¼¯Œ,
– ¹ª¹©¼¡ºªÿ ¦ðŒ¾¹¯º¥Œ¾.

T¦ ½¼²ø¯¹¦ õ¼¢õª¯ º¦ ½ŒõŒæª½Œ³º½¦¯ õ¡º½Œ½ª

818 1646-00/4

33

˜¦½¡ý¾ñ®

Š@½²ÿ ¦õ² ½Œ @¡½þ ÷¾¼½¡¼¯, ½Œ ŒõŒ¥Œ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½¦¯ ¹²ºŒ 㯦
¦õŒæ±@ª¾÷®, ²ð¦ ½¦ ¾õ²ðŒ¯õ¦ ÷¾¼½¡¼¯¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ
@¦½¡ý¾ñ®ÿ ª¥º¦¯ @¦½¡ðð®ð¦ 㯦 @¦½¡ý¾ñ®.

Õ¼Œ÷Œ¿±!

•

Õ¼¯º ¦õ² ½®º @¦½¡ý¾ñ® ½¼Œø¥¹þº õ¼¢õª¯ ® Õœ†ÃM†TI˜H

檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ º¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷½Œ¾ÿ -18 °C ±

¦@²¹¦ ¿¦¹®ð²½ª¼¦.

•

Õ¼Œ÷¢ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ½®º ¯@¦º²½®½¦ @¦½¡ý¾ñ®ÿ õŒ¾

¦º¦ø¢¼ª½¦¯ ÷½®º õ¯º¦@¥å¦ ½³õŒ¾ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ. H ¯@¦º²½®½¦

@¦½¡ý¾ñ®ÿ ª¥º¦¯ ® ¹¢ã¯÷½® õŒ÷²½®½¦ ½þº ø¼¢÷@þº õ¼Œ›²º½þº

(½¼Œø¥¹þº), ® ŒõŒ¥¦ ¹õŒ¼ª¥ º¦ @¦½¦ý¾¿æª¥ ¹¢÷¦ ÷ª 24 µ¼ªÿ.

Š¡º õ¼²@ª¯½¦¯ º¦ @¦½¦ý³ñª½ª ½¼²ø¯¹¦ 㯦 õª¼¯÷÷²½ª¼ªÿ

÷¾ºª¿²¹ªºªÿ ®¹¢¼ªÿ, ½²½ª õ¡¼½ª õ¦¼¦@¦ðµ ¹²ºŒ ½¦ 2/3 þÿ ½¦

3/4 ½®ÿ õŒ÷²½®½¦ÿ õŒ¾ ¦º¦ø¢¼ª½¦¯ õ¡ºþ ÷½®º õ¯º¦@¥å¦ ½³õŒ¾

½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

• ת õª¼¥õ½þ÷® ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹ªã¦ð³½ª¼þº õŒ÷Œ½±½þº

¸¦½ªý¾ã¹¢ºþº ½¼Œø¥¹þº ½ŒõŒ‚ª½±÷½ª ½Œº õ¦ãþ¹¢ºŒ

÷¾÷÷þ¼ª¾½± ý³¿Œ¾ÿ ¹õ¼Œ÷½¡ ÷½Œ ªõ¡ºþ ÷¾¼½¡¼¯ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ

¸¦½¡ý¾ñ®ÿ.

•

T¦ ½¼²ø¯¹¦ õŒ¾ ñªõ¡ãþ÷¦º ¹¯¦ øŒ¼¡ ¿þ¼¥ÿ º¦ ½³¿Œ¾º ªõ¯õ𢌺

ªõªñª¼ã¦÷¥¦ÿ (©¼¡÷¯¹Œ 㯦 ½®º ª½Œ¯¹¦÷¥¦ ¢½Œ¯¹Œ¾ ø¦ã®½Œ³) 媺

ªõ¯½¼¢õª½¦¯ ÷ª @¦¹¥¦ õª¼¥õ½þ÷® º¦ @¦½¦ý¾¿æŒ³º 㯦 媳½ª¼®

øŒ¼¡.

0

ת õª¼¥õ½þ÷® ª@¹ª½¡ððª¾÷®ÿ ½®ÿ ¹¢ã¯÷½®ÿ ¯@¦º²½®½¦ÿ ý³ñ®ÿ,
24 µ¼ªÿ - 㯦 ½¯ÿ ¹¯@¼²½ª¼ªÿ õŒ÷²½®½ªÿ ª¥º¦¯ ¦¼@ª½¢ÿ 4 þÿ 6
µ¼ªÿ - õ¦½±÷½ª õ¼¯º ½®º @¦½¡ý¾ñ® ½Œ õð±@½¼Œ COOLMATIC/
FROSTMATIC. H @¥½¼¯º® ¢ºåª¯@½¯@± 𾿺¥¦ ¦º¡©ª¯.

34

TŒ õ¡½®¹¦ ½Œ¾ õð±@½¼Œ¾ COOLMATIC/FROSTMATIC 媺

3

ª¥º¦¯ ¦õ¦¼¦¥½®½Œ ÷ª õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ¾õ¡¼¿Œ¾º 㯦 @¦½¡ý¾ñ®
¹¯@¼¢ÿ õŒ÷²½®½ªÿ ½¼Œø¥¹þº ¹¢¿¼¯ 3 kg.

0

×¾÷@ª¾¡¤ª½ª ÷½ªã¦º¡ ²ð¦ ½¦ ½¼²ø¯¹¦ õ¼¯º ½®º @¦½¡ý¾ñ®, 㯦 º¦
¹® ÷½ªãºµºŒ¾º, º¦ ¹® ¿¡ºŒ¾º ½® 㪳÷® ½Œ¾ÿ @¦¯ º¦ ¹®º ¹õŒ¼ª¥ º¦
¹ª½¦øª¼æª¥ ® 㪳÷® ÷ª ¡ðð¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦.

Õ¼Œ÷Œ¿±!

õ¼Œ›²º½¦. T¦ ¿¢¼¯¦ ¹õŒ¼Œ³º º¦ @Œðð±÷Œ¾º õ¦ãµºŒº½¦ÿ õ¡ºþ ÷’
¦¾½¡.

M®º ¦ã㥤ª½ª ¹ª ¾ã¼¡ ¿¢¼¯¦ ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦

818 1646-00/4

TŒõŒæª½ª¥½ª ½¦ ÷¾÷@ª¾¦÷¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦ ÷½¦ ÷¾¼½¡¼¯¦. T¦

0

½¼²ø¯¹¦ õŒ¾ 媺 ¢¿Œ¾º ¦@²¹¦ @¦½¦ý¾¿æª¥ 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦
¢¼¿Œº½¦¯ ÷ª ªõ¦ø± ¹ª ½¦ ±å® @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦, 實øŒ¼ª½¯@¡
¹õŒ¼ª¥ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦ º¦ ñªõ¦ãµ÷Œ¾º.

H ®ðª@½¼Œº¯@± ªã@¦½¡÷½¦÷® ªð¢ã¿Œ¾ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ¦º¦ãºþ¼¥¤ª¯

3

¦õ² ¹²º® ½®ÿ õ²½ª ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¦õªºª¼ãŒõŒ¯®æª¥ ® FROSTMATIC
𪯽Œ¾¼ã¥¦ @¦¯ ½® 梽ª¯ ¹ª½¡ ¦¾½²¹¦½¦ ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ. H
@¥½¼¯º® ¢ºåª¯@½¯@± 𾿺¥¦ ÷©±ºª¯. MõŒ¼ª¥½ª º¦ ÷½¦¹¦½±÷ª½ª
ªõ¥÷®ÿ ¹ª ½Œ ¿¢¼¯ ½® FROSTMATIC 𪯽Œ¾ã¥¦, õ¦½µº½¦ÿ ñ¦º¡
½Œ õð±@½¼Œ COOLMATIC/FROSTMATIC.

YõŒåª¥ñª¯ÿ:

˜¦½¡ðð®ð¦ ¾ð¯@¡ 㯦 ½® ÷¾÷@ª¾¦÷¥¦ ½þº ½¼Œø¥¹þº õ¼Œÿ

•

@¦½¡ý¾ñ® ª¥º¦¯:

– ÷¦@Œ³ðªÿ @¦¯ ¹ª¹©¼¡ºªÿ 㯦 @¦½¡ý¾ñ® ½¼Œø¥¹þº ¦õ²

õŒð¾¦¯æ¾ð¢º¯Œ,
– ª¯å¯@¡ @Œ¾½¯¡ 㯦 @¦½¡ý¾ñ® ½¼Œø¥¹þº,
– ¹ª¹©¼¡ºªÿ ¦ðŒ¾¹¯º¥Œ¾, ¯å¯¦¥½ª¼¦ ¯÷¿¾¼¢ÿ.

ï¦ ½Œ ÷ø¼¡ã¯÷¹¦ ½þº ÷¦@Œ¾ðµº @¦¯ ½þº ¹ª¹©¼¦ºµº

•

ªºåª¥@º¾º½¦¯:
Œ¯ õð¦÷½¯@Œ¥ ÷ø¯¿½±¼ªÿ, ½¦ ð¦÷½¯¿¢º¯¦ å¦@½¾ð¥å¯¦ ± Œ¯
@Œð𮽯@¢ÿ ½¦¯º¥ªÿ.

Õ¼¯º ¦õ² ½Œ ÷ø¼¡ã¯÷¹¦ ¦ø¦¯¼¢÷½ª ½Œº ¦¢¼¦ ¦õ² ½¯ÿ ÷¦@Œ³ðªÿ

•

@¦¯ ½¯ÿ ¹ª¹©¼¡ºªÿ, ªõª¯å± Œ ¦¢¼¦ÿ 寪¾@Œð³ºª¯ ½Œ ÷½¢ãºþ¹¦ ½þº
@¦½ªý¾ã¹¢ºþº ½¼Œø¥¹þº.

×¾÷@ª¾¡¤ª½ª ½¦ ½¼²ø¯¹¦ ÷ª ðªõ½¡ õ¦@¢½¦, ªõª¯å± ¢½÷¯

•

@¦½¦ý³¿Œº½¦¯ 㼮㌼²½ª¼¦.
M® 㪹¥¤ª½ª ½¦ @Œ¾½¯¡ õŒ¾ õ¼ŒŒ¼¥¤Œº½¦¯ 㯦 ½®º @¦½¡ý¾ñ® ½þº

•

½¼Œø¥¹þº ¹¢¿¼¯ ªõ¡ºþ ¹ª ¾ã¼¡ ± õŒð½µå® ½¼²ø¯¹¦ 㯦
@¦½¡ý¾ñ®, ªõª¯å± ½¦ ¾ã¼¡ õ¦ãµºŒº½¦ÿ 實÷½¢ððŒº½¦¯.

˜¦½¡ý¾ñ®

YõŒåª¥ñª¯ÿ 㯦 ÷®¹ª¥¦ ªð¢ã¿Œ¾:

T¦ õ𡺦 ÷½Œ¯©¡ã¹¦½Œÿ 㯦 ½®º ªñ¦@¼¥©þ÷® ½®ÿ ¯@¦º²½®½¦ÿ
@¦½¡ý¾ñ®ÿ ± ½Œ¾ ¿¼²ºŒ¾ ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ ¹õŒ¼Œ³º º¦ ¤®½®æŒ³º
@¦½ª¾æª¥¦º ¦õ² ½Œº @¦½¦÷@ª¾¦÷½±.

818 1646-00/4

35

†õŒæ±@ª¾÷® ÷½®º @¦½¡ý¾ñ®

Õ¼Œ÷Œ¿±!

@¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹ª ±å® @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦ õ¼¢õª¯ º¦ ¢¿ª¯
ªõ¯½ª¾¿æª¥ ® ¦õ¦¼¦¥½®½® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ ½þº -18 °C.

•

†õŒæ®@ª³ª½ª ¹²ºŒ ÷¾÷@ª¾¦÷¹¢º¦ ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦,
㯦 º¦ ¹®º ÷½ªãºµºŒ¾º, º¦ ¹® ¿¡ºŒ¾º ½® 㪳÷® ½Œ¾ÿ @¦¯ º¦ ¹®º
¹õŒ¼ª¥ º¦ ¹ª½¦øª¼æª¥ ® 㪳÷® ÷ª ¡ðð¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦.

•

Õ¼Œ÷¢¿ª½ª ½Œ ¿¼²ºŒ ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ ± ¦º½¥÷½Œ¯¿¦ ½®º
®¹ª¼Œ¹®º¥¦ 實½±¼®÷®ÿ ½þº @¦½ªý¾ã¹¢ºþº õ¼Œ›²º½þº.

TŒõŒæª½ª¥½ª ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦ ÷½¦ ÷¾¼½¦¼¯¦ ²÷Œ ª¥º¦¯

2

徺¦½²º ñª¿þ¼¯÷½¡ ¦º¡ðŒã¦ ¹ª ½Œ ª¥åŒÿ ½Œ¾ÿ. ת ¹ª¼¯@¡ ¹Œº½¢ð¦
¾õ¡¼¿Œ¾º øŒ¾¼@¢½ªÿ (@¦©¦ð¡¼®åªÿ) õŒ¾ ¹õ¦¥ºŒ¾º õ¡ºþ ÷½¦
÷¾¼½¡¼¯¦. ï¦ º¦ ¹¦¼@¡¼ª½ª ½Œ õª¼¯ª¿²¹ªºŒ ½þº ñª¿þ¼¯÷½µº
º½Œ¾ð¦õ¯µº, õª¼¡÷½ª ½¯ÿ øŒ¾¼@¢½ªÿ (@¦©¦ð¡¼®åªÿ) õ¡ºþ ¦õ² ½¦
¦º½¥÷½Œ¯¿¦ ÷³¹©Œð¦ ½þº ¦õŒæ®@ª¾¹¢ºþº ½¼Œø¥¹þº (©ð¢õª
@ªø¡ð¦¯Œ "׳¹©Œð¦ ¦õŒæ®@ª¾¹¢ºþº ½¼Œø¥¹þº/¿¼Œº¯@¡ õ𡺦
@¦½¡ý¾ñ®ÿ"). Mª ¦¾½² ½Œº ½¼²õŒ ¢¿ª½ª ¹¯¦ @¦ð³½ª¼® ÷¾ºŒõ½¯@±
ª¯@²º¦, ¦õŒøª³ãª½ª ½Œ ¡ºŒ¯ã¹¦ ½®ÿ õ²¼½¦ÿ 㯦 ¹ªã¡ð¦ ¿¼Œº¯@¡
實÷½±¹¦½¦ @¦¯ @¡ºª½ª ¢½÷¯ Œ¯@ŒºŒ¹¥¦ ÷½Œ ¼ª³¹¦.

Õ¼¯º ¦õ² ½®º õ¼µ½® õð±¼þ÷® ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ½®ÿ

Õ¦¼¦÷@ª¾± ¦õ² õ¦ã¡@¯¦

ê¹¥÷½ª ½Œ ðª@¦º¡@¯ 㯦 ½¦ õ¦ã¡@¯¦ @¦½¡ ½¦ 3/4 ¹ª @¼³Œ ºª¼² @¦¯

0

½ŒõŒæª½±÷½ª ½Œ õ¡ºþ ÷½Œ å¥÷@Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ± ¹¢÷¦ ÷’ ¢º¦
÷¾¼½¡¼¯ @¦¯ ¦ø±÷½ª ½Œ º¦ õ¦ãµ÷ª¯.

ï¦ º¦ ¦ø¦¯¼ªæŒ³º ½¦ ¢½Œ¯¹¦ õ¦ã¡@¯¦ ÷¾÷½¼¢ý½ª ½Œ ðª@¦º¡@¯ ¹ª

0

½¦ õ¦ã¡@¯¦ ± @¼¦½±÷½ª ½Œ 㯦 ð¥ãŒ @¡½þ ¦õ² ½¼ª¿Œ³¹ªºŒ ºª¼².

Õ¼Œ÷Œ¿±!

ðª@¦º¡@¯ 㯦 õ¦ã¡@¯¦ ¹ª ¦¯¿¹®¼¡ ± @Œø½ª¼¡ ¦º½¯@ª¥¹ªº¦.
X¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª 㯦 ¦¾½² ½® 𦩱 ªº²ÿ @Œ¾½¦ð¯Œ³ ± @¡½¯
õ¦¼²¹Œ¯Œ.

M®º ªðª¾æª¼µºª½ª ÷ª @¦¹¥¦ õª¼¥õ½þ÷® ¢º¦ õ¦ãþ¹¢ºŒ

36

818 1646-00/4

׳¹©Œð¦ ¦õŒæ®@ª¾¹¢ºþº ½¼Œø¥¹þº/
¿¼Œº¯@¡ õ𡺦 @¦½¡ý¾ñ®ÿ

(²¿¯ ÷’ ²ð¦ ½¦ ¹Œº½¢ð¦)

•

T¦ ÷³¹©Œð¦ õ¡ºþ ÷½¦
÷¾¼½¡¼¯¦ 媥¿ºŒ¾º
實øŒ¼ª½¯@¡ ª¥å®
@¦½ªý¾ã¹¢ºþº õ¼Œ›²º½þº
(½¼²ø¯¹þº).

•

‹¯ ¦¼¯æ¹Œ¥ 奺Œ¾º 㯦 ½Œ @¡æª ª¥åŒÿ ½Œ¾ @¦½ªý¾ã¹¢ºŒ¾
õ¼Œ›²º½Œÿ (½¼Œø¥¹Œ¾) ½Œ ¿¼²ºŒ ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ ÷ª ¹±ºªÿ. Š¡º
¯÷¿³ª¯ ® ¦ºµ½ª¼® ± ® @¦½µ½ª¼® ½¯¹± ½þº ¿¼²ºþº ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ
õŒ¾ 奺Œº½¦¯, ªñ¦¼½¡½¦¯ ¦õ² ½®º õŒ¯²½®½¦ ½þº ½¼Œø¥¹þº @¦¯
¦õ² ½®º õ¼Œª¼ã¦÷¥¦ ½Œ¾ÿ õ¼¯º ½®º @¦½¡ý¾ñ®. ï¦ ½¦ ½¼²ø¯¹¦
¹ª ¹ªã¡ð® ¦º¦ðŒã¥¦ ÷ª ð¥õŒÿ ¯÷¿³ª¯ õ¡º½Œ½ª ® @¦½µ½ª¼® ½¯¹±.

•

Õª¼ºµº½¦ÿ ½¯ÿ øŒ¾¼@¢½ªÿ
(@¦©¦ð¡¼®åªÿ) õŒ¾
¾õ¡¼¿Œ¾º ÷½® ÷¾÷@ª¾±
õ¡ºþ ÷½¦ ÷¾¼½¡¼¯¦
¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ¹¦¼@¡¼ª½ª,
õŒ¯¡ ½¼²ø¯¹¦ ©¼¥÷@Œº½¦¯
¦õŒæ®@ª¾¹¢º¦ ÷ª @¡æª
æ¢÷®.

Ѫõ¡ãþ¹¦

‹ ¿µ¼Œÿ ½®ÿ ý³ñ®ÿ ñªõ¦ãµºª¯ ¦¾½²¹¦½¦

TŒ ñªõ¡ãþ¹¦ ½Œ¾ ªñ¦½¹¯÷½± ÷½Œ õ¥÷þ ½Œ¥¿þ¹¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ
ªõ¯½¾ã¿¡ºª½¦¯ ¦¾½ó¹¦½¦.
TŒ ºª¼² ¦õ² ½Œ ð¯µ÷¯¹Œ ½Œ¾ õ¡ãŒ¾ ÷¾ã@ªº½¼µºª½¦¯ ÷½Œ @¦º¡ð¯
ª@¼Œ±ÿ õŒ¾ ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷½®º õ¥÷þ õ𪾼¡ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ @¦¯
¦õ² ª@ª¥ ¹¢÷þ ½®ÿ Œõ±ÿ ª@¼Œ±ÿ Œå®ãª¥½¦¯ ÷½Œ 匿ª¥Œ
÷¾ã@¢º½¼þ÷®ÿ õŒ¾ ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷½Œ ÷¾¹õ¯ª÷½± @¦¯ ª@ª¥ ªñ¦½¹¥¤ª½¦¯.

818 1646-00/4

37

Ѫõ¡ãþ¹¦

Ѫõ¡ãþ¹¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ

˜¦½¡ ½® 寡¼@ª¯¦ ½®ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ @¦¯ ¹ª ½Œ ¡ºŒ¯ã¹¦ ½®ÿ õ²¼½¦ÿ
ªõ¯@¡æª½¦¯ ¾ã¼¦÷¥¦ ÷½Œº ª÷þ½ª¼¯@² ¿µ¼Œ þÿ õ¡¿º® (容¯Œ¾¼ã¥¦
õ¡ãŒ¾), ¹ª ¯å¯¦¥½ª¼® õ¼Œ½¥¹®÷® ÷½® ¹¢÷® ÷½Œ ªõ¡ºþ ¹¢¼Œÿ.
†¾½²ÿ Œ õ¡ãŒÿ õ¼¢õª¯ @¡õŒ¾-@¡õŒ¾ º¦ ¦õŒ¹¦@¼³ºª½¦¯ ¹ª ¹¯¦
¹¦ð¦@¯¡ õð¦÷½¯@± ÷õ¡½Œ¾ð¦, õ.¿. ¹’ ¢º¦º ñ³÷½® ¤³¹®ÿ. M®
¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª 㯦 ¦¾½² ½Œ ÷@Œõ² ÷ª @¦¹¥¦ õª¼¥õ½þ÷® ÷@𮼡 ±
¦¯¿¹®¼¡ ¦º½¯@ª¥¹ªº¦.

TŒ ñªõ¡ãþ¹¦ õ¼¢õª¯ º¦ 㥺ª½¦¯ õ¡º½Œ½ª, ²½¦º ½Œ ÷½¼µ¹¦ ½Œ¾
õ¡ãŒ¾ ¢¿ª¯ øæ¡÷ª¯ õª¼¥õŒ¾ ÷½¦ 4 mm, ½Œ ð¯ã²½ª¼Œ ²¹þÿ ¹¯¦ øŒ¼¡
½Œ ¿¼²ºŒ. M¯¦ @¦½¡ðð®ð® ¿¼Œº¯@± ÷½¯ã¹± 㯦 ½Œ ñªõ¡ãþ¹¦ ª¥º¦¯
½²½ª, ²½¦º ® ÷¾÷@ª¾± ©¼¥÷@ª½¦¯ ¡åª¯¦ ± ª¥º¦¯ ¹²ºŒ ð¥ãŒ
øŒ¼½þ¹¢º®.

Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®!

1

M® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª @¦¹¥¦ ®ðª@½¼¯@± ÷¾÷@ª¾± 梼¹¦º÷®ÿ @¦¯

•

@¦º¢º¦ ¡ððŒ ¹®¿¦º¯@² ± ½ª¿º¯½² ©Œ®æ®½¯@² ¹¢÷Œ, 㯦 º¦
ªõ¯½¦¿³ºª½ª ½® 實å¯@¦÷¥¦ ½Œ¾ ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ, ¹ª ªñ¦¥¼ª÷®
¦¾½µº ½þº ¹¢÷þº õŒ¾ ÷¾º¯÷½µº½¦¯ ÷’ ¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®.

M® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª @¦º¢º¦ ÷õ¼¢¾ 㯦 ½Œ ñªõ¡ãþ¹¦, 㯦½¥

•

¹õŒ¼ª¥ º¦ ª¥º¦¯ ©ð¦©ª¼² 㯦 ½®º ¾ãª¥¦ @¦¯/± º¦ ª¹õª¼¯¢¿ª¯
÷¾÷½¦½¯@¡ õŒ¾ @¦½¦÷½¼¢øŒ¾º ½¦ õð¦÷½¯@¡ ¾ð¯@¡.

Õª¼¥õŒ¾ 12 µ¼ªÿ õ¼¯º ¦¼¿¥÷ª¯ ½Œ ñªõ¡ãþ¹¦ õ¦½±÷½ª ½Œ õ𱸽¼Œ

0

COOLMATIC/FROSTMATIC, 㯦 º¦ ªøŒå¯¦÷½Œ³º ½¦
¸¦½ªý¾ã¹¢º¦ õ¼Œ›óº½¦ ¹ª ¦¼¸ª½¡ ¦õŒ‚¢¹¦½¦ ý³¿Œ¾ÿ 㯦 ½Œ
¿¼Œº¯¸ó 寡÷½®¹¦ ½®ÿ 實¸Œõ±ÿ ½®ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ.

Õ¼Œ÷Œ¿±!

õ¼Œ›²º½¦. T¦ ¿¢¼¯¦ ¹õŒ¼Œ³º º¦ @Œðð±÷Œ¾º õ¦ãµºŒº½¦ÿ õ¡ºþ ÷’
¦¾½¡.

†õŒ¹¦@¼³ºª½ª ¦õ² ½® ÷¾÷@ª¾± ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ õ¼Œ›²º½¦,

0

½¾ð¥ñ½ª ½¦ ÷ª ¦¼@ª½¡ ø³ð𦠪ø®¹ª¼¥å¦ÿ @¦¯ ¦õŒæ®@ª³÷½ª ½¦
÷@ªõ¦÷¹¢º¦ ÷’ ¢º¦º @¼³Œ ¿µ¼Œ, õ.¿. ÷’ ¢º¦ ý¾ãª¥Œ.

Æ¢÷½ª ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ @¦¯ ½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ

0

@¦¯ ½¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® ¦õ² ½®º õ¼¥¤¦ ± @¦½ª©¡÷½ª ±
¦º½¥÷½Œ¯¿¦ ñª©¯åµ÷½ª ½®º ¦÷ø¡ðª¯¦.

M®º ¦ã㥤ª½ª ¹ª ¾ã¼¡ ¿¢¼¯¦ ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦

38

818 1646-00/4

˜¦æ¦¼¯÷¹²ÿ @¦¯ ø¼Œº½¥å¦

†ø¦¯¼¢÷½ª ó𦠽¦ ÷¾¼½¡¼¯¦.

0

†ø¦¯¼¢÷½ª ½Œ ¸¡ð¾¹¹¦ ½®ÿ
©¡÷®ÿ (©ð¢õª ªå¡ø¯Œ "†ðð¦ã±
½Œ¾ ¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õ󼽦ÿ").
TŒõŒ‚ª½±÷½ª ½Œ ¸¡½þ ÷¾¼½¡¼¯
þÿ 匿ª¥Œ ÷¾ððŒã±ÿ ½Œ¾ ºª¼Œ³
¦õó ½Œ ð¯µ÷¯¹Œ ½Œ¾ õ¡ãŒ¾
¦õª¾‚ª¥¦ÿ ¹õ¼Œ÷½¡ ¦õó ½®
÷¾÷¸ª¾± ¸¦¯ ½¼¦©±ñ½ª õ¼Œÿ ½¦
ª¹õ¼óÿ ½Œ ¸¦º¡ð¯ ¦õŒ¼¼Œ±ÿ ½Œ¾
ºª¼Œ³.

Yõ²åª¯ñ®:

ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ ½ŒõŒæª½µº½¦ÿ ¹¢÷¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹¯¦
¿³½¼¦ ¹ª ¤ª÷½² ºª¼². Š@½²ÿ ¦¾½Œ³ ¦õŒ¹¦@¼³ºª½ª ½¦ @Œ¹¹¡½¯¦
½Œ¾ õ¡ãŒ¾ õŒ¾ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ õ¢ø½Œ¾º õ¼Œ½Œ³ ŒðŒ@ð®¼þ檥 ½Œ
ñªõ¡ãþ¹¦ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

Mª½¡ ½Œ ñªõ¡ãþ¹¦ @¦æ¦¼¥÷½ª õ¼Œ÷ª@½¯@¡ ½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ

0

@¦½¡ý¾ñ®ÿ ÷¾¹õª¼¯ð¦¹©¦ºŒ¹¢ºŒ¾ @¦¯ ½Œ¾ ª÷þ½ª¼¯@Œ³
ªñŒõð¯÷¹Œ³ (©ð¢õª @ªø¡ð¦¯Œ "˜¦æ¦¼¯÷¹²ÿ @¦¯ ø¼Œº½¥å¦").

MõŒ¼ª¥½ª º¦ ªõ¯½¦¿³ºª½ª ½® 實å¯@¦÷¥¦ ½Œ¾

˜¦æ¦¼¯÷¹²ÿ @¦¯ ø¼Œº½¥å¦

ï¦ ð²ãŒ¾ÿ ¾ã¯ª¯º±ÿ ½Œ ª÷þ½ª¼¯@² ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ,
÷¾¹õª¼¯ð¦¹©¦ºŒ¹¢ºŒ¾ @¦¯ ½Œ¾ ª÷þ½ª¼¯@Œ³ ªñŒõð¯÷¹Œ³, õ¼¢õª¯ º¦
@¦æ¦¼¥¤ª½¦¯ ½¦@½¯@¡.

Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®!

1

˜¦½¡ ½® 寡¼@ª¯¦ ½Œ¾ @¦æ¦¼¯÷¹Œ³ 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ ® ÷¾÷@ª¾±

•

º¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷¾ºåªåª¹¢º® ¹ª ½Œ ®ðª@½¼¯@² å¥@½¾Œ. ˜¥ºå¾ºŒÿ
®ðª@½¼Œõð®ñ¥¦ÿ! Õ¼¯º ½¯ÿ ª¼ã¦÷¥ªÿ @¦æ¦¼¯÷¹Œ³ æ¢÷½ª ½®
÷¾÷@ª¾± ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ @¦¯ ½¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® ¦õ²
½®º õ¼¥¤¦ ± @¦½ª©¡÷½ª ± ñª©¯åµ÷½ª ½®º ¦÷ø¡ðª¯¦.

M®º @¦æ¦¼¥¤ª½ª õŒ½¢ ½® ÷¾÷@ª¾± ¹ª ¹®¿¦º¢ÿ @¦æ¦¼¯÷¹Œ³

•

ª@½²ñª¾÷®ÿ ¦½¹Œ³. H ¾ã¼¦÷¥¦ ¹õŒ¼ª¥ º¦ õª¼¡÷ª¯ ÷½¦
®ðª@½¼¯@¡ 匹¯@¡ ÷½Œ¯¿ª¥¦, @¥ºå¾ºŒÿ ®ðª@½¼Œõð®ñ¥¦ÿ! ‹
¤ª÷½²ÿ ¦½¹²ÿ ¹õŒ¼ª¥ º¦ ªõ¯ø¢¼ª¯ ¤®¹¯¢ÿ ÷½¦ õð¦÷½¯@¡ ¹¢¼®.

H ÷¾÷@ª¾± õ¼¢õª¯ º¦ ª¥º¦¯ ÷½ªãº±, õ¼Œ½Œ³ ½ªæª¥ ñ¦º¡ ÷ª

•

𪯽Œ¾¼ã¥¦.

818 1646-00/4

39

˜¦æ¦¼¯÷¹²ÿ @¦¯ ø¼Œº½¥å¦

Õ¼Œ÷Œ¿±!

T¦ ¦¯æ¢¼¯¦ ¢ð¦¯¦ @¦¯ Œ¯ Œ¼ã¦º¯@Œ¥ 實𳽪ÿ ¹õŒ¼Œ³º º¦

•

實©¼µ÷Œ¾º ½¦ õð¦÷½¯@¡ ¹¢¼®, õ.¿.
– ¿¾¹²ÿ ¦õ² ½Œ¾ÿ øðŒ¯Œ³ÿ ½þº 𪹌º¯µº ± ½þº õŒ¼½Œ@¦ð¯µº,
– ©Œ¾½¾¼¯@² Œñ³,
– ¾ã¼¡ @¦æ¦¼¯÷¹Œ³ õŒ¾ ª¹õª¼¯¢¿Œ¾º Œñª¯@² Œñ³. M® ø¢¼ºª½ª

÷ª ªõ¦ø± ½¢½Œ¯ªÿ Œ¾÷¥ªÿ ¹ª ½¦ ¹¢¼® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.
M® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª ¾ð¯@¡ @¦æ¦¼¯÷¹Œ³ 㯦 ½¼¥ý¯¹Œ.

•

Š÷þ½ª¼¯¸²ÿ ¿µ¼Œÿ ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ

Š¡º õ¼¢õª¯ º¦ @¦æ¦¼¯÷½ª¥ ¹²ºŒ Œ ¿µ¼Œÿ ý³ñ®ÿ, ½²½ª ¹ª¼¯@¢ÿ

0

µ¼ªÿ õ¯Œ ¹õ¼Œ÷½¡ õ¦½±÷½ª ½Œ õð±@½¼Œ COOLMATIC/
FROSTMATIC, 㯦 º¦ 容¯Œ¾¼ã®æŒ³º ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ
¦¼@ª½¡ ¦õŒæ¢¹¦½¦ ý³¿Œ¾ÿ 㯦 ½Œ ¿¼Œº¯@² 寡÷½®¹¦ ½®ÿ 實@Œõ±ÿ
½®ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ. Mª½¡ ¹®º ¦ºŒ¥ñ½ª ¡ððŒ ½®º õ²¼½¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾
@¦½¡ý¾ñ®ÿ.

Õ¼¯º ½Œ @¦æ¡¼¯÷¹¦ ñªõ¦ãµ÷½ª ½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ (©ð¢õª

0

@ªø¡ð¦¯Œ "Ѫõ¡ãþ¹¦").
Æ¢÷½ª ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ @¦¯ ½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ

0

@¦¯ ½¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® ¦õ² ½®º õ¼¥¤¦ ± @¦½ª©¡÷½ª ±
¦º½¥÷½Œ¯¿¦ ñª©¯åµ÷½ª ½®º ¦÷ø¡ðª¯¦.

˜¦æ¦¼¥÷½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ÷¾¹õª¼¯ð¦¹©¦ºŒ¹¢ºŒ¾ @¦¯ ½Œ¾

0

ª÷þ½ª¼¯@Œ³ ªñŒõð¯÷¹Œ³ ¹’ ¢º¦ õ¦º¥ @¦¯ ¿ð¯¦¼² ºª¼².
Šºåª¿Œ¹¢ºþÿ õ¼Œ÷æ¢÷½ª ð¥ãŒ ¾ã¼² @¦æ¦¼¯÷¹Œ³ ½þº õ¯¡½þº ½Œ¾
ª¹õŒ¼¥Œ¾.

×½® ÷¾º¢¿ª¯¦ ñªõ𳺪½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ¹ª @¦æ¦¼² ºª¼² @¦¯

0

÷@Œ¾õ¥÷½ª ½®º @¦ð¡ 㯦 º¦ ÷½ªãºµ÷ª¯.
Šð¢ãñ½ª ½®º Œõ± 㯦 ½®º ª@¼Œ± ½Œ¾ ºª¼Œ³ õŒ¾ 容¯Œ¾¼ãª¥½¦¯ ¦õ²

0

½Œ ð¯µ÷¯¹Œ ½Œ¾ õ¡ãŒ¾ õŒ¾ ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷½®º õ¥÷þ õ𪾼¡ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾
ý³ñ®ÿ. Mª ½® ©Œ±æª¯¦ ªº²ÿ ÷³¼¹¦½Œÿ ¦ºŒ¥ñ½ª ½®º ½¾¿²º
ø¼¦ã¹¢º® Œõ± ª@¼Œ±ÿ ½Œ¾ ºª¼Œ³ õŒ¾ 容¯Œ¾¼ãª¥½¦¯ ¦õ² ½Œ
ð¯µ÷¯¹Œ ½Œ¾ õ¡ãŒ¾.

×¾÷¸ª¾± ¦õ² ¢ ñþ

ï¦ ½®º õª¼¯õŒ¥®÷® ½®ÿ ªõ¯ø¡ºª¯¦ÿ ½Œ¾ ¦ºŒñª¥åþ½Œ¾
¿¡ð¾©¦ ¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯±÷ª½ª ÷¾º®‚¯÷¹¢ º¦ ½Œ¾
ª¹õŒ¼¥Œ¾ ¾ð¯¸¡ ÷¾º½±¼®÷®ÿ 㯦 ¦ºŒñª¥åþ½Œ ¿¡ð¾©¦.

40

818 1646-00/4

†¾½¡ ½¦ ¾ð¯¸¡ ÷¾º½±¼®÷®ÿ ÷¿®¹¦½¥¤Œ¾º ½¦¾½²¿¼Œº¦ ¹¯¦
õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯¸± ðªõ½± ¹ª¹©¼¡º® ªº¡º½¯¦ ÷½¦ 妸½¾ð¯¸¡
¦õŒ½¾õµ¹¦½¦.

1

Õ¼Œ÷Œ¿±: †õŒøª³ãª½ª Œõþ÷å±õŒ½ª ¸¡‚ª ªõ¦ø± ½Œ¾ ¾ð¯¸Œ³
¸¦‚¦¼¯÷¹Œ³ ½Œ¾ ¦ºŒñª¥åþ½Œ¾ ¿¡ð¾©¦ ¹ª ½¦ õð¦÷½¯¸¡ ¹¢ ¼®,
õ.¿. ¹ª ½¯ÿ ½¡õªÿ ÷½¯ÿ õ²¼½ªÿ, ªõª¯å± ¦¾½² ½Œ ¾ð¯¸²
¸¦‚¦¼¯÷¹Œ³ 實©¼µºª¯ ½Œ õð¦÷½¯¸².

‹¯ ªº¦õŒæ¢÷ª¯ÿ ÷@²º®ÿ ÷½Œ ÷¾¹õ¾@ºþ½± ¹ª¯µºŒ¾º ½®º ¯@¦º²½®½¦

2

ý³ñ®ÿ @¦¯ ¦¾ñ¡ºŒ¾º ½®º @¦½¦º¡ðþ÷® ªº¢¼ãª¯¦ÿ. ï¦ ½Œ³½Œ ¹¯¦
øŒ¼¡ ½Œ ¿¼²ºŒ @¦æ¦¼¥¤ª½ª ½Œ ÷¾¹õ¾@ºþ½± ÷½®º õ¥÷þ õ𪾼¡ ½®ÿ
÷¾÷@ª¾±ÿ õ¼Œ÷ª@½¯@¡ ¹ª ¹¯¦ ¹¦ð¦@¯¡ ©Œ³¼½÷¦ ± ¹ª ½®º
®ðª@½¼¯@± ÷@Œ³õ¦.

0

†øŒ³ õ¼µ½¦ ¢¿Œ¾º ²ð¦ ÷½ªãºµ÷ª¯, æ¢÷½ª ¹ª½¡ ½® ÷¾÷@ª¾± ÷ª
𪯽Œ¾¼ã¥¦.

2

YõŒåª¥ñª¯ÿ 㯦 ½®º ªñŒ¯@Œº²¹®÷®

ªºª¼ãª¥¦ÿ

M®º ½ŒõŒæª½ª¥½ª ½® ÷¾÷@ª¾± @Œº½¡ ÷ª ª÷½¥ªÿ, 檼¹¦º½¯@¡

•

÷µ¹¦½¦ ± ¡ððªÿ õ®ã¢ÿ 檼¹²½®½¦ÿ. ת õª¼¥õ½þ÷® ¾ý®ð±ÿ
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ½Œ¾ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ Œ ÷¾¹õ¯ª÷½±ÿ ª¼ã¡¤ª½¦¯
÷¾¿º²½ª¼¦ @¦¯ 㯦 ¹ªã¦ð³½ª¼Œ ¿¼Œº¯@² 寡÷½®¹¦.

Šñ¦÷ø¦ð¥÷½ª ½Œº ¯@¦ºŒõŒ¯®½¯@² ¦ª¼¯÷¹² @¦¯ ªñ¦ª¼¯÷¹² ÷½®

•

©¡÷® @¦¯ ÷½®º õ¥÷þ õ𪾼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ. M®º @¦ð³õ½ª½ª
õŒ½¢ ½¯ÿ Œõ¢ÿ ½Œ¾ ªñ¦ª¼¯÷¹Œ³.

M®º ½ŒõŒæª½ª¥½ª ¹¢÷¦ ÷½® ÷¾÷@ª¾± ¤ª÷½¡ ½¼²ø¯¹¦. †ø±ºª½ª

•

õ¼µ½¦ ½¦ ¤ª÷½¡ ½¼²ø¯¹¦ º¦ @¼¾µºŒ¾º.
˜¼¦½ª¥½ª ½®º õ²¼½¦ ¦ºŒ¯¿½± ¹²ºŒ ²÷Œ ª¥º¦¯ ¦õ¦¼¦¥½®½Œ.

•

M® ¼¾æ¹¥¤ª½ª ½® 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ¿¦¹®ð²½ª¼¦ ¦õ’ ²,½¯

•

¿¼ª¯¡¤ª½¦¯.
TŒõŒæª½ª¥½ª ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦ 㯦 º¦ ñªõ¦ãµ÷Œ¾º ¹¢÷¦

•

÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ. Mª ¦¾½² ½Œº ½¼²õŒ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½¦¯ ½Œ ý³¿Œÿ
½þº @¦½ªý¾ã¹¢ºþº ½¼Œø¥¹þº 㯦 ½®º ý³ñ® ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ.

ů¦½®¼ª¥½ª ½Œ ÷¾¹õ¾@ºþ½± ÷½®º õ¥÷þ õ𪾼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

•

õ¡º½Œ½ª @¦æ¦¼².

818 1646-00/4

41

T¯ @¡ºþ, ²½¦º ...

‰Œ±æª¯¦ ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ©ð¡©®ÿ

Šºåª¿Œ¹¢ºþÿ ÷½®º õª¼¥õ½þ÷® ¹¯¦ÿ ©ð¡©®ÿ º¦ õ¼²@ª¯½¦¯ 㯦 ¢º¦
¹¯@¼² ÷ø¡ð¹¦, ½Œ ŒõŒ¥Œ ¹õŒ¼ª¥½ª Œ¯ ¥å¯Œ¯ º¦ ¦õŒ@¦½¦÷½±÷ª½ª ¹ª
½® ©Œ±æª¯¦ ½þº õ¯Œ @¡½þ ¾õŒåª¥ñªþº. M®º ª@½ªðª¥½ª Œ¯ ¥å¯Œ¯
@¦¹¥¦ ªõ¯õ𢌺 ª¼ã¦÷¥¦, ª¡º ÷½® ÷¾ã@ª@¼¯¹¢º® õª¼¥õ½þ÷® Œ¯
¦@²ðŒ¾æªÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ åª ©Œ®æŒ³º õª¼¯÷÷²½ª¼Œ.

Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®!

1

º¦ ª@½ªðŒ³º½¦¯ ¹²ºŒ ¦õ² ª¯å¯@ª¾¹¢º¦ ¡½Œ¹¦. †õ² ¦@¦½¡ðð®ðªÿ

‹¯ ªõ¯÷@ª¾¢ÿ ÷½¯ÿ ý¾@½¯@¢ÿ ¹®¿¦º¢ÿ ªõ¯½¼¢õª½¦¯

ªõ¯÷@ª¾¢ÿ ¹õŒ¼ª¥ º¦ õ¦¼Œ¾÷¯¦÷½Œ³º ÷Œ©¦¼²½¦½Œ¯ @¥ºå¾ºŒ¯ 㯦 ½Œ
¿¼±÷½® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ. ת õª¼¥õ½þ÷® ªõ¯÷@ª¾±ÿ ¦õŒ½¦æª¥½ª ÷½Œ
@¦½¡÷½®¹¦ õŒ¾ ¦ãŒ¼¡÷¦½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ± ÷½Œ ½¹±¹¦ ¹¦ÿ ½®ÿ
ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ õªð¦½µº (Service).

‰ð¡©® կ榺± ¦¯½¥¦ ‰Œ±æª¯¦

H ÷¾÷@ª¾± åª
𪯽Œ¾¼ãª¥, ® õ¼¡÷¯º®
ªºåª¯@½¯@± 𾿺¥¦
ªð¢ã¿Œ¾ ½®ÿ ÷³ºåª÷®ÿ
¹ª ½Œ å¥@½¾Œ @¦¯ ®
¢ºåª¯ñ® ½®ÿ
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ª¥º¦¯
÷©®÷¹¢ºªÿ.

H @²@@¯º® ¢ºåª¯ñ®
õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ
¦º¦©Œ÷©±ºª¯, ® ¢ºåª¯ñ®
½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ
媥¿ºª¯ ªº¦ðð¡ñ 峌
檼¹Œ@¼¦÷¥ªÿ.

H ÷¾÷@ª¾± 媺 ¢¿ª¯
½ªæª¥ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦.

‹ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½®ÿ (ø¯ÿ)
åª ©¼¥÷@ª½¦¯
½ŒõŒæª½®¹¢ºŒÿ ÷½®º
õ¼¥¤¦ ± ª¥º¦¯
¿¦ð¦¼þ¹¢ºŒÿ.

H ¦÷ø¡ðª¯¦ ¢¿ª¯ õ¢÷ª¯ ±
ª¥º¦¯ ªð¦½½þ¹¦½¯@±.

‹ ¼ª¾¹¦½Œå²½®ÿ (õ¼¥¤¦)
ª¥º¦¯ ªð¦½½þ¹¦½¯@²ÿ.

Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®
®¹¯ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ/
õ𱼌¾ÿ ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ.
T¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦
½¼²ø¯¹¦ 檼¹¡ºæ®@¦º
½²÷Œ, µ÷½ª º¦ ¢¿Œ¾º
¹¯÷Œñªõ¦ãµ÷ª¯ ± º¦
¢¿Œ¾º ñªõ¦ãµ÷ª¯
ªº½ªðµÿ.

Æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷ª
𪯽Œ¾¼ã¥¦.

TŒõŒæª½±÷½ª ½Œ
¼ª¾¹¦½Œð±õ½® (ø¯ÿ)
÷½®º õ¼¥¤¦.

Šð¢ãñ½ª ½®º ¦÷ø¡ðª¯¦,
ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ
¦º½¯@¦½¦÷½±÷½ª ½®º.

‹ ª¯å¯@ª¾¹¢ºŒÿ
®ðª@½¼Œð²ãŒÿ ÷¦ÿ
¦õŒ@¦æ¯÷½¡ ½¯ÿ ½¾¿²º
©ð¡©ªÿ ÷½Œ å¥@½¾Œ ½Œ¾
¼ª³¹¦½Œÿ.

˜Œ¯½¡ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ÷½Œ
@ªø¡ð¦¯Œ "׳÷½®¹¦
ªð¢ã¿Œ¾ @¦¯
õ𮼌ø²¼®÷®ÿ".

42

818 1646-00/4

‰ð¡©® կ榺± ¦¯½¥¦ ‰Œ±æª¯¦

H @²@@¯º® ¢ºåª¯ñ®
õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®ÿ
¦º¦©Œ÷©±ºª¯, Œ
õ¼Œª¯åŒõŒ¯®½¯@²ÿ ±¿Œÿ
¦º½®¿ª¥, ® ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ 媥¿ºª¯
¢º¦ ÷ø¡ð¹¦ (F1, F2,
@½ð.).

H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½Œ¾
¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ ±
¦º½¥÷½Œ¯¿¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾
@¦½¡ý¾ñ®ÿ 媺 ª¥º¦¯
¦¼@ª½±.

‹ ª÷þ½ª¼¯@²ÿ øþ½¯÷¹²ÿ
åª ðª¯½Œ¾¼ãª¥.

Mª½¡ ½Œ õ¡½®¹¦ ½Œ¾
õð±@½¼Œ¾
COOLMATIC/
FROSTMATIC ± ¹ª½¡
½®º ¦ðð¦ã± ½®ÿ
¼³æ¹¯÷®ÿ ½®ÿ
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ 媺
¦¼¿¥¤ª¯ ¦¹¢÷þÿ º¦
𪯽Œ¾¼ãª¥ Œ ÷¾¹õ¯ª÷½±ÿ.

Yõ¡¼¿ª¯ @¡õŒ¯Œ ÷ø¡ð¹¦
𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ.

H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ 媺 ª¥º¦¯
÷þ÷½¡ ¼¾æ¹¯÷¹¢º®.

H õ²¼½¦ ª¥¿ª õ¦¼¦¹ª¥ºª¯
㯦 ¹ªã¡ðŒ ¿¼Œº¯@²
寡÷½®¹¦ ¦ºŒ¯¿½±.

M¢÷¦ ÷½¯ÿ ½ªðª¾½¦¥ªÿ 24
µ¼ªÿ ¦õŒæ®@ª³½®@¦º
¹ªã¡ðªÿ õŒ÷²½®½ªÿ
¤ª÷½µº ½¼Œø¥¹þº.

H ÷¾÷@ª¾± ©¼¥÷@ª½¦¯
½ŒõŒæª½®¹¢º® @Œº½¡ ÷ª
¹¯¦ õ®ã± 檼¹²½®½¦ÿ.

H ð¡¹õ¦ ª¥º¦¯
¿¦ð¦÷¹¢º®.

†¾½² ª¥º¦¯ @¦ºŒº¯@², 媺
¾õ¡¼¿ª¯ @¡õŒ¯¦ ©ð¡©®.

T¯ @¡ºþ, ²½¦º ...

†õªºª¼ãŒõŒ¯±÷½ª ½Œº
õ¼Œª¯åŒõŒ¯®½¯@² ±¿Œ
õ¦½µº½¦ÿ ½Œ õð±@½¼Œ
Õœ‹ŠIÅ‹Õ‹IH×H
Š˜T‹×
ЊIT‹YœÃI†×.
×®¹ª¯µ÷½ª õ¦¼¦@¦ðµ ½Œ
ª¹ø¦º¯¤²¹ªºŒ ÷ø¡ð¹¦
@¦¯ ª¯åŒõŒ¯±÷½ª ½Œ
½¹±¹¦ ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ
õªð¦½µº (Service). M®º
¦ºŒ¥ñª½ª ¡ððŒ ½®º
õ²¼½¦ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

˜Œ¯½¡ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ÷½Œ
@ªø¡ð¦¯Œ "œ³æ¹¯÷® ½®ÿ
檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ".

†ø±÷½ª ½®º õ²¼½¦
¦ºŒ¯¿½± ½²÷Œ , ²÷Œ ª¥º¦¯
¦õ¦¼¦¥½®½Œ.

Õ¦½±÷½ª ½Œ õð±@½¼Œ
COOLMATIC/
FROSTMATIC.

˜Œ¯½¡ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ÷½Œ
@ªø¡ð¦¯Œ "Æ¢÷®
½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ".

˜Œ¯½¡ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ÷’
¦¾½² ½Œ @ªø¡ð¦¯Œ @¡½þ
¦õ² "†ðð¦ã± ½®ÿ
ð¡¹õ¦ÿ".

‹ ÷¾¹õ¯ª÷½±ÿ ¹ª½¡ ¦õ²
ð¥ãŒ 𪯽Œ¾¼ãª¥ ¦õ²
¹²ºŒÿ ½Œ¾.

818 1646-00/4

43

T¯ @¡ºþ, ²½¦º ...

‰ð¡©® կ榺± ¦¯½¥¦ ‰Œ±æª¯¦

†÷¾º±æ¯÷½Œ¯ æ²¼¾©Œ¯.

Mªã¡ð® 容¯Œ¾¼ã¥¦
õ¡ãŒ¾ ÷½® ÷¾÷@ª¾±,
ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ ªõ¥÷®ÿ @¦¯
÷½Œ õ¦¼¢¹©¾÷¹¦
(ð¡÷½¯¿Œ)
÷½ªã¦ºŒõŒ¥®÷®ÿ ½®ÿ
õ²¼½¦ÿ.

H ÷¾÷@ª¾± åª ÷½¢@ª½¦¯
²¼æ¯¦.

H ÷¾÷@ª¾± ¢¼¿ª½¦¯ ÷ª
ªõ¦ø± ¹ª ½Œº ½Œ¥¿Œ ± ¹ª
¡ð𦠦º½¯@ª¥¹ªº¦.

´Šº¦ ªñ¡¼½®¹¦, õ.¿. ¢º¦ÿ
÷þ𱺦ÿ, ÷½®º õ¥÷þ
õ𪾼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ
¦@Œ¾¹õ¡ ÷’ ¢º¦ ¡ððŒ
¦º½¯@ª¥¹ªºŒ ± ÷½Œº
½Œ¥¿Œ.

TŒ õ¦¼¢¹©¾÷¹¦
÷½ªã¦ºŒõŒ¥®÷®ÿ
(ð¡÷½¯¿Œ) ½®ÿ õ²¼½¦ÿ
媺 ª¥º¦¯ ÷½ªã¦º²
(ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ ¹ª½¡ ¦õŒ
¹¯¦ ¦ðð¦ã± ½Œ¾
¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õ²¼½¦ÿ).

Ѧº¦¼¾æ¹¥÷½ª ½¦
¹õ¼Œ÷½¯º¡ ¼¾æ¹¯¤²¹ªº¦
õ²å¯¦.

Mª½¦@¯º±÷½ª ð¥ãŒ ½®
÷¾÷@ª¾±.

Šºåª¿Œ¹¢ºþÿ ð¾ã¥÷½ª
õ¼Œ÷ª@½¯@¡ ¦¾½² ½Œ
¹¢¼Œÿ.

×½¦ ¹® ÷½ªã¦º¡ ÷®¹ª¥¦
¤ª÷½¡ºª½ª ½Œ
õ¦¼¢¹©¾÷¹¦ (ð¡÷½¯¿Œ)
÷½ªã¦ºŒõŒ¥®÷®ÿ ½®ÿ
õ²¼½¦ÿ õ¼Œ÷ª@½¯@¡ ¹’
¢º¦ ¦ª¼²æª¼¹Œ (²¿¯
õª¼¯÷÷²½ª¼Œ ¦õ²
õª¼¥õŒ¾ 50 °C).
׾㿼²ºþÿ
õ¼Œ÷¦¼¹²÷½ª ½Œ
¤ª÷½¦¹¢ºŒ õ¦¼¢¹©¾÷¹¦
(ð¡÷½¯¿Œ)
÷½ªã¦ºŒõŒ¥®÷®ÿ ½®ÿ
õ²¼½¦ÿ ½¼¦©µº½¦ÿ ½Œ ¹ª
½Œ ¿¢¼¯, ¢½÷¯ µ÷½ª º¦
÷½ªã¦ºŒõŒ¯ª¥ õð±¼þÿ.

†ðð¦ã± ð¡¹õ¦ÿ

‹ ª÷þ½ª¼¯¸óÿ øþ½¯÷¹óÿ, ÷ª õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ® õ󼽦 ª¥º¦¯

3

¦ºŒ¯¿½±, ¦õªºª¼ãŒõŒ¯ª¥½¦¯ (÷©±ºª¯) ¦¾½ó¹¦½¦ 㯦 ðó㌾ÿ
¦÷ø¦ðª¥¦ÿ ¹ª½¡ ¦õó 10 ðªõ½¡. ×½Œ ªõ󹪺Œ ¡ºŒ¯ã¹¦ ½®ÿ õ󼽦ÿ
ªºª¼ãŒõŒ¯ª¥½¦¯ (¦º¡©ª¯) ñ¦º¡.

Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®!

1

ð¡¹õ¦ÿ æ¢÷½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ @¦¯ ½¼¦©±ñ½ª ½Œ
¼ª¾¹¦½Œð±õ½® ¦õ² ½®º õ¼¥¤¦ ± @¦½ª©¡÷½ª ± ñª©¯åµ÷½ª ½®º
¦÷ø¡ðª¯¦.

×½Œ¯¿ª¥¦ ½®ÿ ð¡¹õ¦ÿ: 220-240 V, ¹¢ã¯÷½Œ 25 W, ¾õŒåŒ¿± (º½Œ¾¥):
Š 14

44

˜¥ºå¾ºŒÿ ®ðª@½¼Œõð®ñ¥¦ÿ! Õ¼¯º ½®º ¦ðð¦ã± ½®ÿ

818 1646-00/4

Ʋ¼¾©Œ¯ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ

ï¦ ½® æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ @¼¦½±÷½ª õ¦½®¹¢º¦

0

@¦¯ ½¦ 峌 õð±@½¼¦ ׊ ЊIT‹YœÃ´I†/Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†×
㯦 5 õª¼¥õŒ¾ 媾½ª¼²ðªõ½¦.

T¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® ¦õó ½®º õ¼¥¤¦.

0

ï¦ ½®º ¦º½¯¸¦½¡÷½¦÷® ½®ÿ

0

ð¡¹õ¦ÿ ñª©¯åµ÷½ª ½® ©¥å¦
÷½¦¾¼þª¯åŒ³ÿ ªã¸Œõ±ÿ ¸¦¯
¦ø¦¯¼¢÷½ª õ¼Œÿ ½¦ ¸¡½þ ½Œ
¸¡ð¾¹¹¦ ½®ÿ ð¡¹õ¦ÿ.

†ðð¡ñ½ª ½®º ªð¦½½þ¹¦½¯¸±

0

ð¡¹õ¦.
TŒõŒ‚ª½±÷½ª ñ¦º¡ ½Œ ¸¡ð¾¹¹¦

0

½®ÿ ð¡¹õ¦ÿ ¸¦¯ ©¯åµ÷½ª ½® ©¥å¦
÷½¦¾¼þª¯åŒ³ÿ ªã¸Œõ±ÿ.

Ʋ¼¾©Œ¯ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ

‹¯ ¦@²ðŒ¾æŒ¯ æ²¼¾©Œ¯ ª¥º¦¯ ¿¦¼¦@½®¼¯÷½¯@Œ¥ 㯦 ½¯ÿ ý¾@½¯@¢ÿ
÷¾÷@ª¾¢ÿ:

•

˜½³õŒÿ

Õ¡º½Œ½ª, ²½¦º Œ ÷¾¹õ¯ª÷½±ÿ ½¥æª½¦¯ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ± ª@½²ÿ
𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ, ¦@Œ³ãª½¦¯ ¢º¦ÿ ÷³º½Œ¹Œÿ ¹ª½¦ðð¯@²ÿ @½³õŒÿ.

•

‰²¹©Œÿ

M²ð¯ÿ ¦¼¿¥÷ª¯ º¦ 𪯽Œ¾¼ãª¥ Œ ÷¾¹õ¯ª÷½±ÿ, ¹õŒ¼ª¥ @¦ºª¥ÿ º¦
½Œº ¦@Œ³÷ª¯ º¦ ©Œ¾¥¤ª¯.

•

æ¼ã¡¼¯÷¹¦/õ¦øð¦÷¹²ÿ

´‹½¦º ª¯÷¼¢ª¯ ½Œ ý¾@½¯@² ¾ã¼² ¹¢÷¦ ÷ª ðªõ½Œ³ÿ ÷þ𱺪ÿ, ½²½ª
¹õŒ¼ª¥ @¦ºª¥ÿ º¦ ¦@Œ³÷ª¯ ¢º¦ æ²¼¾©Œ 㦼㦼¥÷¹¦½Œÿ. Šõ¥÷®ÿ
@¦¯ ¹ª½¡ ½® æ¢÷® ½Œ¾ ÷¾¹õ¯ª÷½± ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ ¦¾½²ÿ Œ
æ²¼¾©Œÿ ¦@Œ³ãª½¦¯ ¦@²¹¦ 㯦 ÷³º½Œ¹Œ ¿¼Œº¯@² 寡÷½®¹¦.

ů¦½¡ñª¯ÿ, õ¼Œå¯¦ã¼¦ø¢ÿ, @¦ºŒº¯÷¹Œ¥

H ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± õ¼ŒŒ¼¥¤ª½¦¯ 㯦 Œ¯@¯¦@± ¿¼±÷® @¦¯ ¢¿ª¯
@¦½¦÷@ª¾¦÷½ª¥ ÷³¹øþº¦ ¹ª ½¯ÿ õ¼Œå¯¦ã¼¦ø¢ÿ õŒ¾ ¯÷¿³Œ¾º 㯦
¦¾½¢ÿ ½¯ÿ ÷¾÷@ª¾¢ÿ. ˜¦½¡ ½®º @¦½¦÷@ª¾± ªð±øæ®÷¦º ½¦
¦õ¦¼¦¥½®½¦ ¹¢½¼¦ @¦¯ ¯å¯¦¥½ª¼¦ ½¦ ¹¢½¼¦ ÷³¹øþº¦ ¹ª ½Œ º²¹Œ
õª¼¥ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ ÷¾÷@ª¾µº ½®ÿ ‹¹Œ÷õŒºå¯¦@±ÿ Å®¹Œ@¼¦½¥¦ÿ ½®ÿ

818 1646-00/4

45

ê¼¹¦º¥¦ÿ (GSG), ½Œº @¦ºŒº¯÷¹² õ¼²ð®ý®ÿ ¦½¾¿®¹¡½þº 㯦 ½¯ÿ
ý¾@½¯@¢ÿ ªã@¦½¦÷½¡÷ª¯ÿ ½®ÿ ‹¹Œ÷õŒºå¯¦@±ÿ Å®¹Œ@¼¦½¥¦ÿ ½®ÿ
ê¼¹¦º¥¦ÿ (VBG 20) @¦¯ ½¯ÿ 實½¡ñª¯ÿ ½®ÿ ‹¹Œ÷õŒºå¥¦ÿ
ê¼¹¦ºµº Hðª@½¼Œð²ãþº (VDE).
TŒ ý¾@½¯@² @³@ðþ¹¦ ¢¿ª¯ ªðªã¿½ª¥ þÿ õ¼Œÿ ½® ÷½ªã¦º²½®½¡ ½Œ¾.

†¾½± ® ÷¾÷@ª¾± ¦º½¦õŒ@¼¥ºª½¦¯ ÷½¯ÿ ¦@²ðŒ¾æªÿ Œå®ã¥ªÿ ½®ÿ Š˜:

;

– 73/23/Š‹˜ ¦õ²19.2.1973 – ‹å®ã¥¦ õª¼¥ ¿¦¹®ð±ÿ ½¡÷®ÿ
– 89/336/Š‹˜ ¦õ² 3.5.1989

(÷¾¹õª¼¯ð¦¹©¦ºŒ¹¢º®ÿ ½®ÿ Œå®ã¥¦ÿ ¦ðð¦ã±ÿ 92/31/Š‹˜) –
˜HM (˜¦ºŒº¯÷¹²ÿ Hðª@½¼¯@µº M®¿¦ºµº)

Š¯å¯@¢ÿ ¢ººŒ¯ªÿ

•

ݾ@½¯@² ¾ã¼²

T¦ ¾ã¼¡ õŒ¾ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯Œ³º½¦¯ 㯦 ½®º õ¦¼¦ãþã± ý³ñ®ÿ
ŒºŒ¹¡¤Œº½¦¯ ý¾@½¯@¡ ¾ã¼¡. †¾½¡ ½¦ ¾ã¼¡ ¢¿Œ¾º ¢º¦ ÷¿ª½¯@¡
¿¦¹®ð² ÷®¹ª¥Œ ¤¢÷®ÿ (©¼¦÷¹Œ³), ½²÷Œ ¿¦¹®ð², µ÷½ª ®
檼¹²½®½¦ ½þº ½¼Œø¥¹þº õŒ¾ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ¦õŒæ®@ª¾¹¢º¦ ÷½®º
ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± ¹õŒ¼ª¥ º¦ ªõ¯ø¢¼ª¯ ½Œ ©¼¦÷¹² ± ½®º ªñ¡½¹¯÷®
¦¾½µº ½þº ¾ã¼µº.

•

˜³@ðþ¹¦ ý¾@½¯@Œ³ ¾ã¼Œ³

׳÷½®¹¦ @ðª¯÷½Œ³ @¾@𵹦½Œÿ, ÷½Œ ŒõŒ¥Œ ©¼¥÷@ª½¦¯ ½Œ
ý¾@½¯@² ¾ã¼². TŒ @³@ðþ¹¦ ½Œ¾ ý¾@½¯@Œ³ ¾ã¼Œ³ ¦õŒ½ªðª¥½¦¯
©¦÷¯@¡ ¦õ² ½Œº ªñ¦½¹¯÷½±, ½Œ ÷¾¹õ¯ª÷½±, ½Œ ÷¾¹õ¾@ºþ½±
@¦æµÿ ªõ¥÷®ÿ @¦¯ ¦õ² ½¯ÿ 寡øŒ¼ªÿ ÷þ𮺵÷ª¯ÿ.

•

Šñ¦½¹¯÷½±ÿ

×½Œº ªñ¦½¹¯÷½± ªñ¦½¹¥¤ª½¦¯ ½Œ ý¾@½¯@² ¾ã¼². H ¦õ¦¼¦¥½®½®
檼¹²½®½¦ ¦õŒ¼¼Œø¯¢½¦¯ ¦õ² ½Œº ª÷þ½ª¼¯@² ¿µ¼Œ ½®ÿ
÷¾÷@ª¾±ÿ, Œ ŒõŒ¥Œÿ 㯦 ¦¾½² ½Œ ð²ãŒ ý³¿ª½¦¯. ´‹õþÿ ²ð¦ ½¦
¾ã¼¡ ¢½÷¯ @¦¯ ½Œ ý¾@½¯@² ¾ã¼² ¿¼ª¯¡¤ª½¦¯ 㯦 ½®º ªñ¡½¹¯÷± ½Œ¾
檼¹²½®½¦. ï¦ ¦¾½² ½Œ ð²ãŒ Œ ªñ¦½¹¯÷½±ÿ ©¼¥÷@ª½¦¯
½ŒõŒæª½®¹¢ºŒÿ ÷½Œº ª÷þ½ª¼¯@² ¿µ¼Œ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

•

×¾¹õ¯ª÷½±ÿ

‹ ÷¾¹õ¯ª÷½±ÿ ¢¿ª¯ ½® ¹Œ¼ø± ªº²ÿ ¹¯@¼Œ³ ©¦¼ªð¯Œ³. Ъ¯½Œ¾¼ãª¥
¹ª ½® ©Œ±æª¯¦ ªº²ÿ ªº÷þ¹¦½þ¹¢ºŒ¾ ®ðª@½¼Œ@¯º®½±¼¦ @¦¯
©¼¥÷@ª½¦¯ ªã@¦½ª÷½®¹¢ºŒÿ õ¥÷þ ÷½®º õª¼¯Œ¿± ½®ÿ ©¡÷®ÿ ½®ÿ
÷¾÷@ª¾±ÿ. H 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ½Œ¾ ÷¾¹õ¯ª½± ª¥º¦¯ º¦ ½¼¦©¡ ½Œ
¦½¹ŒõŒ¯®¹¢ºŒ ý¾@½¯@² ¹¢÷Œ ¦õ² ½Œº ªñ¦½¹¯÷½±, º¦ ½Œ ÷¾¹õ¯¢¤ª¯
@¦¯ º¦ ½Œ õ¼Œþ檥 ÷½® ÷¾º¢¿ª¯¦ ÷½Œ ÷¾¹õ¾@ºþ½±.

46

818 1646-00/4

•

×¾¹õ¾@ºþ½±ÿ

‹ ÷¾¹õ¾@ºþ½±ÿ ¢¿ª¯ ÷¾º±æþÿ ½Œ ÷¿±¹¦ ¹¯¦ÿ ª÷¿¡¼¦ÿ. ×½Œ
÷¾¹õ¾@ºþ½± ¾ã¼ŒõŒ¯Œ³º½¦¯ Œ¯ ÷¾¹õ¯ª÷¹¢ºŒ¯ ÷½Œ ÷¾¹õ¯ª÷½±
¦½¹Œ¥ ½Œ¾ ý¾@½¯@Œ³ ¾ã¼Œ³. T¦¾½²¿¼Œº¦ ªðª¾æª¼µºª½¦¯
檼¹²½®½¦, ® ŒõŒ¥¦ ¦õŒå¥åª½¦¯ ¦õ² ½®º ªñþ½ª¼¯@± ªõ¯ø¡ºª¯¦
½Œ¾ ÷¾¹õ¾@ºþ½± ÷½Œº ¦¢¼¦ ½Œ¾ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ. ‹ ÷¾¹õ¾@ºþ½±ÿ
©¼¥÷@ª½¦¯ 㯦 ¦¾½² ½Œ ð²ãŒ ªñþ½ª¼¯@¡ ªã@¦½ª÷½®¹¢ºŒÿ,
÷¾º±æþÿ ÷½®º õ¥÷þ õ𪾼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

Šñ¾õ®¼¢½®÷® õªð¦½µº (Service)

Š¡º ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ¹¯¦ÿ ©ð¡©®ÿ åª ©¼¥÷@ª½ª @¦¹¥¦ ©Œ±æª¯¦ ÷’
¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ, ½²½ª ¦õŒ½¦æª¥½ª õ¦¼¦@¦ðµ ÷½Œ
@¦½¡÷½®¹¦ õŒ¾ ¦ãŒ¼¡÷¦½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ± ÷½Œ ½¹±¹¦ ¹¦ÿ ½®ÿ
ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ õªð¦½µº (Service). ‹¯ 寪¾æ³º÷ª¯ÿ @¦¯ Œ¯
½®ðªøþº¯@Œ¥ ¦¼¯æ¹Œ¥ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ÷½Œ ÷¾º®¹¹¢ºŒ ø¾ðð¡å¯Œ
"Õ¼ŒˆõŒæ¢÷ª¯ÿ ªãã³®÷®ÿ / 寪¾æ³º÷ª¯ÿ ½®ÿ ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ
õªð¦½µº".
Mª ¹¯¦ ÷¾ã@ª@¼¯¹¢º® õ¼Œª½Œ¯¹¦÷¥¦ ½®ÿ õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ/õ¼Œ¹±æª¯¦ÿ
½þº ¦º½¦ðð¦@½¯@µº ¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ¦õŒø³ãª½ª ½Œ¾ÿ õª¼¯½½Œ³ÿ
å¼²¹Œ¾ÿ @¦¯ ½¦ õª¼¯½½¡ ¢ñŒå¦. ï¦ ¦¾½² 奺ª½ª õ¦¼¦@¦ðµ ½¦
¦@²ðŒ¾æ¦ ÷½Œ¯¿ª¥¦ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷¦ÿ:

X¦¼¦@½®¼¯÷¹²ÿ

•

(ŒºŒ¹¦÷¥¦) ¹Œº½¢ðŒ¾

†¼¯æ¹²ÿ õ¼Œ›²º½Œÿ

•

(PNC)

• †¼¯æ¹²ÿ @¦½¦÷@ª¾±ÿ
(S-No.)

†¾½¡ ½¦ ÷½Œ¯¿ª¥¦ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ÷½®º õ¯º¦@¥å¦ ½³õŒ¾ ¦¼¯÷½ª¼¡ ÷½®º
ª÷þ½ª¼¯@± õ𪾼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ. ï¦ º¦ ¢¿ª½ª ¦¾½¡ ½¦ ÷½Œ¯¿ª¥¦
㼱㌼¦ ÷½® 寡æª÷± ÷¦ÿ, ÷¦ÿ ÷¾º¯÷½Œ³¹ª º¦ ½¦ 㼡ýª½ª ªåµ.

Yõ²åª¯ñ®:

õªð¦½µº (Service) ¦@²¹¦ @¦¯ @¦½¡ ½® 寡¼@ª¯¦ ½Œ¾ ¿¼²ºŒ¾ ½®ÿ
ªãã³®÷®ÿ ¾õ¡¼¿ª¯ ® ¾õŒ¿¼¢þ÷® ª@ ¹¢¼Œ¾ÿ ÷¦ÿ ½®ÿ @¦½¦©Œð±ÿ
½þº ªñ²åþº.

818 1646-00/4

ï¦ ¹¯¦ ¦å¯@¦¯Œð²ã®½® @ð¥÷® ½®ÿ ªñ¾õ®¼¢½®÷®

47

AEG H

bH

ausgeräte Gm
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

818 1646 – 00/4 - 0100