Page 1
Användarmanual
Brukerhåndbok
Brugervejledning
Käyttöohje
Mikrovågsugn
Mikrobølgeovn
Mikrobølgeovn
Mikroaaltouuni
EMS26405
Page 2
We were thinking of you
when we made this product
Page 3
electrolux
3
S
Välkommen till Electrolux !
Du har valt en högklassig produkt från
Electrolux som vi lovar kommer att göra
livet lite enklare för dig! Du får lite mer tid
över till annat och lite mer frihet att leva
det liv du vill leva. Electrolux ambition är
att tillhandahålla ett brett urval kvalitetsprodukter som kan förenkla ditt liv. För
att du ska få största möjliga nytta och
glädje av ditt nyförvärv föreslår vi att du
börjar med att noggrannt läsa igenom
den här bruksanvisningen innan du
använder produkten. Lycka till !
DK
N
Velkommen til Electrolux
verden.
Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra Electrolux. Vi håper det vil gi
deg mye glede i årene som kommer.
Electrolux ambisjon er å tilby et bredt
og variert utvalg av kvalitetsprodukter
som gjør livet mer behagelig. På forsiden av denne bruksanvisningen finner
du noen eksempler på hva du kan
velge i. Ta deg noen minutter til å lese
gjennom innholdet i denne bruksanvisningen, slik at du kan dra nytte av alle
fordelene med den nye maskinen din.
Vi lover at den vil gi deg en
enestående brukeropplevelse og gjøre
hverdagen din litt enklere. Lykke til!
FI
Velkommen i
Electrolux´s verden
Du har valgt et første klasses produkt,
som forhåbentlig vil være til glæde og
gavn for dig i fremtiden. Vor ambition er
at tilbyde en bred vifte af produkter, som
forenkler dit liv. Du kan se nogle eksempler på forsiden af denne brugsanvisning.
Nu er det tid til at læse brugsanvisningen,
og nyde de fordele, som dit nye produkt
giver dig. Vi lover, at det vil gøre livet lettere for dig.
Tervetuloa Electroluxin
maailmaan
Hyvä asiakkaamme, olet tehnyt hyvän
päätöksen valitessasi ensiluokkaisen
Electrolux-tuotteen, joka tuottaa sinulle
varmasti paljon iloa tulevaisuudessa.
Electrolux tarjoaa laajan valikoiman
laadukkaita tuotteita, jotka helpottavat
elämääsi. Pyydämme sinua tutustumaan
uuden laitteesi käyttöohjeeseen, jotta voit
käyttää sen kaikkia toimintoja ja saat siitä
parhaan hyödyn.
Page 4
4
electrolux
Innehåll
S
Säkerhetsinformation 5
Produktbeskrivning 9
Innan första användning 12
Skötsel 13
Programtabeller 23
Recept 31
Skötsel och rengöring 39
Felsökning 40
Specifikationer 41
Installation 42
Miljöinformation 44
Garanti / Kundtjänst 45
DK
Sikkerhedsoplysninger 89
Produktbeskrivelse 93
Før ibrugtagning 96
Betjening 97
Programskemaer 107
Opskrifter 116
Vedligeholdelse & rengøring 124
Fejlfinding 125
Specifikationer 126
Installering 127
Miljøoplysninger 129
Garanti / Kundeservice 130
Indholdsfortegnelse
N
Sikkerhetsinformasjon 46
Produktbeskrivelse 50
Før den brukes første gang 53
Betjening 54
Programmeringstabell 64
Oppskrifter 73
Vedlikehold og rengjøring 81
Feilsøking 82
Spesifikasjoner 83
Installering 84
Miljøinformasjon 86
Garanti / Kundeservice 87
FI
Turvallisuutta koskevia tietoja 132
Tuotekuvaus 136
Ennen ottamista käyttöön 139
Käyttö 140
Ohjelmakaaviot 150
Reseptit 159
Hoito & puhdistus 167
Vianhaku 168
Tekniset tiedot 169
Asennus 170
Ympäristöä koskevia tietoja 172
Takuu / Huolto 173
Innhold
Sisällysluettelo
Page 5
electrolux sikkerhedsoplysninger
Vigtige sikkerhedsoplysninger: Læs dette grundigt,
og gem det til fremtidig brug
89
Sådan undgår du brand
Du må ikke efterlade mikrobølgeovnen uden at have opsyn med
den, mens den er i brug.
Et for højt effektniveau eller
kogning over for lang tid kan overopvarme maden og resultere i brand.
Stikkontakten skal være nem at
komme til, således at stikket let kan
trækkes ud i nødstilfælde.
Strømforsyningen (vekselstrøm) skal
være 230 V, 50 Hz, med en sikring på
minimum 16 A eller en afbryder på
minimum 16 A. Det anbefales at benytte
et separat kredsløb, som kun bruges til
denne ovn.
Du må ikke opbevare eller bruge
ovnen udendørs.
Hvis opvarmet mad begynder at
ryge, må du IKKE ÅBNE DØREN.
Sluk forovnen, og vent, indtil maden
erholdtmed atryge.Hvis du åbner
døren, mens maden ryger, kan der
opstå brand.
Du må kun brugebeholdere og
kogegrej, der er egnet til brug i en
mikrobølgeovn. Se side 99-100.
Du må ikke efterlade mikrobølgeovnenuden at have opsyn med den,
når du bruger engangsplastik, papir
eller andre letantændelige beholdere.
Rengørlåget over bølgelederen,
ovnrummet, drejetallerkenen og
drejetallerkenenssokkel efter brug.
Disse enheder skal være tørreog
fedtfri. Fedtophobninger kan blive
overophedet og kan begyndeatryge
eller blive antændt.
Anbring ikke brændbare materialer nær
ved ovnen eller dens ventilationsåbbninger.
Undgå at blokere ventilationsåbningerne.
Fjern alle forstærkninger af metallisk
art, metalgenstande osv. fra fødevarer og
fødevareemballage. Buedannelse på
metalliske overflader kan forårsage brand.
Brug ikke mikrobølgeovnen til at varme
olie til friturestegning. Temperaturen kan
ikke kontrolleres, og olien kan blive
antændt. Når du laver popcorn, skal du
bruge særlige beholdere, der er beregnet
til brug i mikrobølgeovn, eller popcorn, der
er beregnet til tilberedning i mikrobølgeovn.
Du må ikke opbevare fødevarer eller
andre genstande inde i ovnen.
Kontroller indstillingerne, efter du har
startet ovnen for at sikre dig, at ovnen
arbejder på det rigtige program.
Se de tilsvarende bemærkninger i
denne brugervejledning og opskriftssektionen.
Sådan undgår du personskade
Advarsel: Du må ikke bruge ovnen,
hvis den er beskadiget eller har funktionssvigt. Kontroller følgende før brug:
a) Kontroller, at døren er ordentligt
lukket og ikke er dårligt justeret
eller sidder skævt.
b) Kontroller, at hængslerne og
dørlåsen ikke er gået i stykker eller
er løs.
c) Kontroller, at dørpakningen og
lukkefladen ikke er beskadiget.
d) Kontroller, at der ikke er nogen
buler eller hak inden i ovnrummet
eller på døren.
Page 6
90
electrolux sikkerhedsoplysninger
e) Kontroller, at strømforsyningsled-
ningen og stikket ikke er
beskadiget.
Du må aldrig selv foretage justeringer
af, reparere eller ændre på ovnen. Det
er farligt for alle andre end en
kompetent person at foretage service
eller reparation, som betyder
afmontering af en plade, der beskytter
mod mikrobølgeenergi.
Du må ikke bruge ovnen med døren
stående åben eller på nogen måde
ændre på dørens sikkerhedslåse.
Du må ikke bruge ovnen, hvis der er
en genstand mellem dørpakningerne og
lukkefladen.
Lad ikke fedt eller snavs ophobe
sig på dørpakningerne og tilstødende
dele. Følg vejledningerne for
"Vedligeholdelse & rengøring"på
side124.Hvis ovnen ikke holdes ren,
kan overfladen blive ødelagt, hvilket
kan reducere apparatetslevetid og
eventuelt føre til en farlig situation.
Personer med PACEMAKERE skal
forespørge om
forsigtighedsforanstaltningerne
vedrørende mikrobølgeovne hos deres
læge eller pacemakerens producent.
Sådan undgår du elektrisk stød
Du må under ingen omstændigheder
fjerne det udvendige kabinet.
Du må aldrig spilde væske eller
placere genstande i dørlåsens eller
ventilationens åbninger. Hvis du har spildt
væske, skal du straks slukke for ovnen,
trække stikket ud og ringe til en autoriseret
servicemedarbejder hos ELECTROLUX.
Du må ikke dyppe
strømforsyningsledningen eller stikket i
vand eller anden væske.
Du må ikke forsøge selv at udskifte
ovnlyset eller lade nogen anden end en
autorisere ELECTROLUX servicemedarbejder gøre det. Hvis
ovnlyset ikke fungerer, skal du kontakte
din forhandler eller en autoriseret
servicemedarbejder hos ELECTROLUX.
Hvis mikrobølgeovnens
strømforsyningsledning beskadiges, skal
den erstattes af en speciel ledning.
Denne udskiftning skal foretages af
en autorisere ELECTROLUX servicemedarbejder.
Sådan undgår du risikoen for
eksplosion og pludselig kogning:
Advarsel: Væske og andre fødevarer
må ikke opvarmes i lukkede
beholdere, da der er risiko for, at de
eksploderer.
Brug aldrig lukkedebeholdere.Fjern
forseglingerog lågfør brug. Forseglede
beholdere kaneksploderepå grund af et
opbygget tryk, selvefterat ovnen er slukket.
Pas på, når du opvarmer drikkevarer i
mikrobølgeovnen. Brug en beholder med
en bred åbning, så bobler kan slippe ud.
Opvarmning af drikkevarer i
mikrobølgeovnen kan resultere i
forsinket kraftig kogning, og det er
derfor vigtigt at være forsigtig, når
du håndterer beholderen.
Sådan undgår du pludselig kraftig
kogning og skoldning:
1. Rør i væsken før opvarmning/
genopvarmning.
2. Vi anbefaler at sætte en røreske af
glas eller lignende redskab i væsken
under genopvarmningen.
3. Lad væsker stå mindst 20 sekunder i
ovnen efter afsluttet tilberedning for at
forhindre stænk fra den kogende
væske.
Page 7
electrolux sikkerhedsoplysninger
91
Kog ikke æg i skallen,og undgå at
varmehele hårdkogte ægimikrobølgeovnen,da de kan eksplodere - selv
efterat tilberedningen erfærdig. Når
dukoger eller genopvarmeræg,som
ikke er blevet lavettilrøræg ellerer
blevet omrørt, skaldu prikke hul på
æggeblommenog æggehvidenforat
undgå, atæggeneeksploderer.Pil
skallen af æggene ogskærhårdkogte
ægi skiver, før dugenopvarmer dem i
mikrobølgeovnen.
Prik hul i skindet eller skrællen på
madvarer såsom kartofler, pølser og frugt
før tilberedning for at undgå, at de
eksploderer.
Sådan undgår du brandsår
Brug grydelapper eller grillhandsker, når
du tager maden ud af ovnen, så du
undgår at brænde dig.
Når du åbner beholdere,
popcornposer, stegeposer osv., skal du
holde disse væk fra ansigtet og
hænderne, således at dampen kan
slippe ud, og du undgår at blive
forbrændt.
For at undgå forbrændinger skal
du altid teste madens temperatur
og røre i maden, inden du serverer
den. Du skal også være særligt
opmærksom på temperaturen på
føde- og drikkevarer til spædbørn,
børn og ældre.
Beholderens temperatur er ikke en
sand indikation af føde- eller
drikkevarernes temperatur. Du skal altid
teste madens temperatur.
Hold altid god afstand til ovnen, når
du åbner ovndøren, så du undgår at
blive forbrændt af damp og varme, der
siver ud fra ovnen.
Efter opvarmning skal du skære
fyldte, tilberedte fødevarer i skiver, så
dampen kan sive ud, og du derved kan
undgå forbrændinger.
Hold børn væk fra døren og
tilgængelige komponenter, der kan blive
varme, når grillen er i brug. Børn bør
holdes borte for at forhindre, at de
brænder sig.
Rør ikke ved ovndøren, det
udvendige kabinet, ovnrummet,
ventilationsåbningerne, tilbehøret og
skålene/fadene under brug af GRILL,
KOMBINATIONSGRILL,
AUTOMATISK TILBEREDNING da
delene bliver varme. Før rengøring skal
du sikre dig, at delene ikke er varme.
Sådan undgår du, at børn anvender
ovnen forkert.
Advarsel: Du må kun lade børn
bruge ovnen uden tilsyn, når de har
fået fyldestgørende instruktioner,
således at de er i stand til at bruge
ovnen på en sikker måde og forstår
risikoen ved forkert brug.
Læg ikke din vægt på ovndøren. Undgå
at lege med ovnen eller bruge den som
legetøj.
Børn skal kende alle vigtige
sikkerhedsregler: de skal bruge
grillhandsker og være forsigtige, når de
fjerner forseglinger på fødevarer. Børn
skal være særligt opmærksomme på
indpakninger (f.eks. selvopvarmende
materialer), der er beregnet til at gøre
maden sprød, da de kan være ekstra
varme.
Andre advarsler.
Du må aldrig på nogen måde ændre
på ovnen. Ovnen er kun egnet til
tilberedning af fødevarer i hjemmet
og må kun bruges til madlavning.
Den er ikke egnet til erhvervsmæssig
brug eller brug i laboratorier.
Page 8
92
electrolux sikkerhedsoplysninger
Sådan opnår du problemfri brug af
ovnen og undgår skade.
Brug aldrig ovnen, hvis den er tom,
undtagen hvis det anbefales i brugervejledningen, da det kan beskadige ovnen. Se
punkt 2 i afsnittet Bemærk på side 102.
Når du bruger en bruningstallerken
eller et selvopvarmende materiale, skal
du altid placere en varmeresistent ikkeleder såsom en porcelænstallerken
under denne for at forhindre skade på
drejetallerkenen og drejetallerkenens
sokkel på grund af varmepåvirkningen.
Den forvarmningstid, der er angivet i
opskriften, må ikke overskrides.
Du må ikke bruge kogegrej af metal,
som tilbagekaster mikrobølgerne og
derved kan forårsage elektrisk
buedannelse. Brug ikke dåser i ovnen.
Du må kun bruge drejetallerkener og
sokler til drejetallerkener, der er beregnet
til denne ovn. Ovnen må ikke bruges
uden drejetallerken.
Sådan undgår du, at drejetallerkenen går
i stykker:
(a) Lad drejetallerkenen afkøle, før du
rengør den med vand.
(b) Du må ikke sætte varm mad eller
varmt kogegrej på en kold
drejetallerken.
(c) Du må ikke sætte kold mad eller koldt
kogegrej på en varm drejetallerken.
Placer ikke nogen genstand på det ydre
kabinet, mens ovnen er i brug.
Brug ikke plastikbeholdere beregnet
til mikrobølgeovn, hvis ovnen stadig er
varm efter brug af GRILL,
KOMBINATIONSGRILL og
AUTOMATISK TILBEREDNING da de
kan smelte. Plastikbeholdere må ikke
bruges til de ovenstående indstillinger,
medmindre producenten siger, at de er
egnede.
Bemærk:
Hvis du er i tvivl om, hvordan ovnen
tilsluttes, skal du kontakte en autoriseret
og faguddannet elektriker.
Hverken producenten eller
forhandleren kan påtage sig noget
ansvar for beskadigelse af ovnen eller
personskade, der måtte opstå, hvis den
korrekte procedure for tilslutning af ovnen
ikke følges.
Der kan af og til dannes vanddamp
eller vanddråber på ovnvæggene eller
omkring dørpakningerne og lukkefladen.
Dette er helt normalt og er ikke tegn på
utæthed eller anden form for
funktionssvigt.
Page 9
Produktbeskrivelse
1 2
electrolux produktbeskrivelse
3
4
5
93
9876
15
14
1 Grillelement
2 Frontkant
3 Ovnlys
4 Betjeningspanel
5 Døråbnings-knap
6 Plade, der beskytter bølgeleder
7 Ovnrum
8 Drev til drejetallerken
10
11
12
13
9 Dørpakninger og lukkeflader
10 Fastgørelsespunkter (fire punkter)
11 Ventilationsåbninger
12 Ydervæg
13 Kabinet på bagsiden af ovnen
14 Klemmer til strømforsyningsledning
15 Strømforsyningsledning
Page 10
94
electrolux produktbeskrivelse
Betjeningspanel
1 Digitalt display
2 Indikatorer
Den pågældende indikatorvil blinke eller
lyse lige ovenover hvert enkeltsymbol i
overensstemmelse med vejledningen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Når en indikator blinker,skal du trykke
påden pågældende knap (der har det
samme symbol)ellerudføre den
krævedehandling.
Rør rundt
Vend
Vægt/effekt
Grill
Mikrobølgeovn
Tilberedninger i gang
3 TIMER/VÆGT/EFFEKT-knappen
4 AUTOMATISK TILBEREDNING-knap
Tryk på knappen for at vælge ét af de2
automatiske programmer.
5 AUTOMATISK TILBEREDNING
PLUS GRILL 1-knap
Tryk på knappen for at vælge ét af de2
automatiske programmer.
6 AUTOMATISK TILBEREDNING
PLUS GRILL 2-knap
Tryk på knappen for at vælge ét af de4
automatiske programmer.
7 TILBEREDNINGSINDSTILLINGS-
knap
Tryk på knappen for at vælge enten
mikrobølgeovn,grill eller kombinationsgrill,
ellerbrug den til at indstille uret.
1. Tryk én gangfor atvælge
mikrobølgeovn.
2. Tryk to gange for at vælge grill.
3. Tryk tre gange forat vælge kombinationsgrill,mikrobølgeovn med grill.
8 AUTOMATISK OPTØNING-knap
Tryk på knappen for at vælge ét af de4
automatiske programmer.
9 START/+30-knap
10 STOP-knap
11 DØRÅBNINGS-knap
Page 11
Tilbehør
Kontroller, om du har modtaget
følgende tilbehør:
(16) Drejetallerken
(17) Sokkel til drejetallerken
(18) Høj rist
(19) Lav rist
(20) 4 skruer (ikke vist)
• Placer soklen til drejetallerkenen i
pakningen på ovnrummets bund, og
placer herefter drejetallerkenen på
soklen.
• For at undgå skade på
drejetallerkenen skal du sikre dig, at
skåle eller beholdere løftes fri af
drejetallerkenens kant, når du tager
dem ud af ovnen.
Bemærk: Når du bestiller tilbehør, skal
du nævne navnet på reservedelen og
modelnavnet til din forhandler eller en
autoriseret ELECTROLUXservicemedarbejder.
electrolux produktbeskrivelse
16
19
95
17
18
Page 12
96
electrolux betjening
Før ibrugtagning
1. Tilslut ovnen.
2. Ovnens display blinker:
3. Når du trykker på STOP, viser
displayet følgende:
x1
4. Du kan se proceduren for indstilling
af uret nedenfor.
5. Start ovnen uden mad i den.
(Se punkt 2 i afsnittet Bemærk på
side 102.)
Brug af STOP
Brug STOP til at:
1. Slette en fejl i programmeringen
2. Stoppe ovnen midlertidigt under
tilberedning.
3. Annullere et program under tilbered-
ningen. Tryk i så fald to gange.
Eksempel:Indstilling af 24-timers uret
til klokken 23:35.
1. Vælg urfunktionen. (12-timers ur).
x1 og hold knappen nede i tre
sekunder
Vælg 24-timersfunktionen.
x1
2. Indstil timetallet. Drej knappen
TIMER/VÆGT/EFFEKT, indtil det
korrekte timetal vises (23).
3. Tryk på knappenTILBEREDNINGSINDSTILLING for at skifte fra
timer til minutter.
x1
Indstilling af uret
Der er to indstillingstilstande: 12-timers
ur og 24-timers ur.
1. For at indstille uret til 12-
timersfunktionen skal du holde
knappen TILBEREDNINGSIND-
STILLING nede i tre sekunder.
vises i displayet.
2. For at indstille uret til 24-
timersfunktionen skal du trykke på
knappen TILBEREDNINGSIND-
STILLING endnu engang efter trin
1 i eksemplet nedenfor.
vises i displayet.
4. Indstil minutterne. Drej knappen
TIMER/VÆGT/EFFEKT, indtil det
korrekte minuttal vises (35).
5. Tryk på knappenTILBEREDNINGSINDSTILLING for at starte uret.
x1
Page 13
electrolux betjening
97
Bemærk:
1. Du kan dreje knappen TIMER/
VÆGT/EFFEKT med eller mod uret.
2. Tryk på STOP, hvis du begår en fejl i
programmeringen.
3. Hvis strømforsyningen til mikrobølgeovnen afbrydes, vil displayet
periodisk vise efter, at
strømmen er tilsluttet igen. Hvis dette
forekommer under tilberedningen, vil
programmet blive slettet.
Tidsindstillingen på uret vil også blive
slettet.
4. Hvis du ønsker at indstille tiden, skal
du følge eksemplet ovenfor igen.
Råd om tilberedning i
mikrobølgeovn
Mikrobølger er energibølger. De ligner
dem, der bruges til fjernsyns- og
radiosignaler.
Elektrisk energi konverteres til
mikrobølgeenergi, som ledes ind i
ovnrummet via en bølgeleder.
For at forhindre mad og fedt i at
trænge ind i bølgelederen er den
beskyttet med et dæksel.
Mikrobølger kan ikke trænge
igennem metal, så derfor er
ovnrummet fremstillet af metal og der
er et fint metaltrådnet på døren. Under
tilberedning kastes mikrobølgerne
vilkårligt tilbage fra ovnrummets sider.
Mikrobølger kan gå igennem visse
materialer, f.eks. glas og plast, og
opvarmer således maden. (Se ‘Egnet
kogegrej’ på side 99-100).
For at koge/optø mad i en
mikrobølgeovn skal mikrobølgeenergien kunne gå igennem beholderen
og trænge ind i maden.
Det er derfor vigtigt at vælge egnet
kogegrej.
Runde/ovale fade er bedre end
firkantede/rektangulære, da maden i
hjørnerne har en tendens til at blive
tilberedt for meget. En række
forskellige kogegrej kan anvendes, se
side 99-100.
Vand, sukker og fedt i mad
absorberer mikrobølger, hvilket får
dem til at vibrere. Dette skaber varme
ved friktion, på samme måde som
hænderne bliver varme, når man
gnider dem sammen.
De yderste områder af maden
opvarmes af mikrobølgeenergien, så
varmen bevæger sig til midten ved
ledning på samme måde som ved
almindelig kogning/stegning. Det er
vigtigt at vende, omarrangere eller røre
i maden for at sikre jævn opvarmning.
Når maden er færdig, holder ovnen
automatisk op med at producere
mikrobølger.
Det er nødvendigt, at maden hviler,
efter at den er tages ud af
mikrobølgeovnen, så varmen kan blive
fordelt jævnt igennem maden.
Mikrobølger tilbereder mad
hurtigere end almindelig
kogning/stegning. Det er derfor
væsentligt, at der følges visse
teknikker for at sikre gode resultater.
Mange af følgende teknikker ligner
dem, der bruges ved almindelig
kogning/stegning.
Page 14
98
electrolux betjening
Madkarakteristika
Sammensætning Madmedhøjt fedt- eller sukkerindhold (f.eks. frugtkager) behøver mindre
tilberedningstid.Paspå, da overopvarmningkan medførebrand.
Kompakthed Madens kompakthed påvirker den nødvendigetilberedningstid. Lette porøse
madvarer, f.eks. kager og brød, tilberedes hurtigere end tunge, kompakte
madvarer, f.eks. stege og gryderetter.
Mængde Tilberedningstiden afhænger af mængden afmad, der anbringes i ovnen. Det
tager f.eks.længeretidat tilberede 4 kartofler end 2.
Størrelse Småstykkertilberedes hurtigere end større, damikrobølgerne kan trænge
igennem fra allesidertil midten. Det erbedst, at alle stykker er afsamme
størrelse, for at de kan blive tilberedt jævnt.
Form Hvismadvarerne eraf uensartet form, f.eks.kyllingebryster eller kyllingelår,
tager detykkeredele længere at tilberede. Runde former tilberedes mere
jævnt end firkantede former i mikroovn.
Temperatur Madens begyndelsestemperatur påvirker den nødvendigetilberedningstid. Det
tager længere tid at tilberedemad, som lige ertagetud af køleskabet, end
mad der har stuetemperatur. Skæri madvarer med fyld, f.eks. doughnuts
med syltetøjsfyld, så varmen ellerdampen kan slippeud.
Tilberedningsmetoder
Placering Detykkeste deleaf maden skal placeres modyderkanten affadet, f.eks.kyllingelår.
Tildækning Brug prikket plastfolie, der er egnet til brugi mikrobølgeovn, eller etegnetlåg.
Prikning Madvarer medskræl, skind eller hinde skal prikkesflere steder ingen
tilberedning eller opvarmning, da dampen kan hobe sig op og få maden til at
sprænge, f.eks. kartofler, fisk, kylling,pølser.
Bemærk: Æg måikke tilberedes i mikrobølgeovn, dade kansprænge, selv
efter tilberedningen er slut, f.eks. pocherede,stegte, hårdkogte æg.
Omrøring, For jævntilberedning erdet vigtigtat omrøre, vende og omplacere maden under
vending og tilberedning.Madenskal altid røres og omplaceres frayderkanten ogindmod midten.
omplacering
Hviletid Det er nødvendigt,at maden får lovtilat hvile, efter atdener taget ud af
Beskyttelse Ved optøning kan nogle områder afmaden blive varme. Varme områder kan
mikrobølgeovnen, såvarmen kan blive fordelt jævnt i maden.
beskyttes med små stykker alufolie, som tilbagekaster mikrobølger, f.eks.lårog
vinger på en kylling.
Page 15
electrolux betjening
Brug af et madtermometer til at bestemme tilberedningstiden
Mad- og drikkevarers indre temperatur kan findes med et madtermometer. De
vigtigste temperaturer er angivet i temperaturtabellen.
Drikkevarer / Indre temperatur Indre temperatur
fødevarer efter tilberedning efter 10-15 min. hviletid
Opvarmning af drikkevarer 65-75oC
(Kaffe, vand, te)
Opvarmning mælk 60-65oC
Opvarmning af suppe 75-80oC
Opvarmning af gryderet 75-80
Fjerkræ 80-85
Lam Lyserød 70
Mør 75-80
Oksesteg Let stegt 50-55oC 55-60oC
Medium 60-65
Mør 75-80
Svinekød, kalvekød 80-85
o
C
o
C 85-90oC
o
C 70-75oC
o
C 80-85oC
o
C 65-70oC
o
C 80-85oC
o
C 80-85oC
99
Kogegrej Mikrobølge- Bemærkninger
sikker
Alufolie/ / Små stykker alufoliekanbruges til at beskytte mad, såde
foliebeholdere ikke tilberedes for meget. Hold folien mindst 2 cm fra
ovnensvægge, dader ellers dannes lysbuer. Det frarådes at
anvende foliebeholdere,medmindre fabrikanten angiver,at
deer egnede, f.eks. Microfoil®. Følg brugsanvisningen nøje.
Bruningsfade Følg altid producentens vejledning. Overskrid ikke den
angivne tilberedningstid. Pasmegetpå, da dissefade kan
blive meget varme.
Porcelæn og / Porcelæn, keramik, glaseret lertøj, fajance o.lign. er som
keramik regel velegnede, medmindre de har metaldekoration.
Ildfast glas, Der skaludvisesforsigtighed, hvis der anvendes fine
f.eks.Pyrex® glasartikler, da dekan gåi stykkereller revne, hvis de
opvarmes forhurtigt.
Metal Det frarådesat anvende kogegrej af metalimikrobølgeovn,
dader kan dannes lysbuer, som kan medføre brand.
Plast/polystyren, Derskal udvises forsigtighed, davissebeholderekan
f.eks.fast food smelte,blive skæve eller misfarvede ved høje temperaturer.
-beholdere
Plastfolie Måikke berøremaden og skal prikkes, så dampenkan
slippeud.
Fryse-/stegeposer Skalprikkes, sådampen kan slippe ud. Sørgforat poserne
egner sig til brug i mikrobølgeovn. Brug ikke plast- eller
metalclips, da de kan smelte eller der kan gåild i dem på
grund aflysbuedannelse.
Page 16
100
electrolux betjening
Kogegrej Mikrobølge- Bemærkninger
Papirtallerkener, Må kun anvendestilopvarmning eller til at absorbere fugt.
papkrus og- samt Der skaludvises forsigtighed, da overophedningkankopper
køkkenrulle forårsage brand.
Beholdere af Hold altid øjemedovnen, når disse materialeranvendes,da
stråog træ overophedningkan forårsagebrand.
Genbrugspapir / Kanindeholde småstykkermetal, som kan forårsage
ogavispapir lysbuedannelse og medføre brand.
sikker
Mikrobølgeffekt
Ovnen har fem effektniveauer. For at vælge effektniveau til tilberedning skal du
følge vejledningen i opskriftssektionen. Generelt gælder følgende anbefalinger:
Effektind- Anvendelsesforslag
stilling
900 W bruges til hurtigtilberedning eller genopvarmning, f.eks.suppe, gryderetter, dåsemad,
630 W bruges til længerevarende tilberedningaf mere kompakte madvarersom f.eks. steg,
450 W bruges til kompaktemadvarer, somkræver langtilberedningstid, når de tilberedes i en
270 W (optøningsindstilling) bruges til optøning. Vælg denneindstilling for at sikre,at maden
90W til forsigtigoptøning,f.eks. cremekage eller wienerbrød.
W = WATT
varme drikke, grønsager, fisk osv.
forloren hare ogtallerkenretter samt til meresarteretter som f.eks. ostesauceog
sukkerbrødskage. Ved denne lave temperatur koger saucenikke over, og maden bliver
jævnt tilberedt udenat få for meget i de yderste lag.
almindelig ovn. Disse erf.eks. oksekødsretter, hvor det tilrådes atbrugedenneindstilling
for at sikre, at kødet blivermørt.
optøs jævnt.Denneindstilling er ogsåideeltil tilberedning ved svag varme afris, pasta,
bollerog æggecreme.
For at indstille mikrobølgeeffekten, skal
du gøre følgende:
1. Drej knappen TIMER/VÆGT/
EFFEKT med eller mod uret for at
vælge tilberedningstid.
2. Tryk på knappen TILBEREDNINGSINDSTILLING én gang (kun
mikrobølgeovn).
3. Du kan ændre mikrobølgeeffekten
ved at dreje knappen, indtil den
ønskede effekt nås.
4. Tryk på START/+30.
Bemærk: Hvis der ikke angives nogen
effekt, vælges 900 W automatisk.
Page 17
Tilberedning i mikrobølgeovn
electrolux betjening
101
Ovnen kan programmeres til maksimum
90 minutters tilberedningstid. (90.00)
Inputenheden for tilberedningstiden/
optøningstiden varierer fra 10 sekunder til
fem minutter. Som vist i oversigten
afhænger det af den samlede
tilberednings-/optøningstid.
Tilberedningstid Øgningsenhed
0-5 minutter 10 sekunder
5-10minutter 30 sekunder
10-30 minutter 1 minut
30-90 minutter 5 minutter
Eksempel: Lad os f.eks. antage, at du
ønsker at varme suppe i 2 minutter og
30 sekunder ved en effekt på 630 W.
1. Vælg den ønskede tilberedningstid
ved at dreje TIMER/VÆGT/
EFFEKT med uret.
2. Vælg den ønskede tilberedning-
sindstilling ved at trykke på
TILBEREDNINGSINDSTILLING
én gang (kun mikrobølgeovn).
x1
3. Vælg den ønskede effekt ved at
dreje knappen TIMER/VÆGT/
EFFEKT med uret.
4. Tryk på START/+30 én gang for at
starte tilberedningen.
x1
Kontroller displayet.
Bemærk:
1. Når døren åbnes under
tilberedningsprocessen, stopper
tilberedningstiden, der vises i det
digitale display, automatisk.
Tilberedningstiden begynder igen at
tælle nedad, når døren lukkes, og
der trykkes på START/+30.
2. Hvis du ønsker at kende
effektniveauet under tilberedningen,
kan du trykke på knappen
TILBEREDNINGSINDSTILLING.
Effektniveauet vises så længe, du
trykker på TILBEREDNING-
SINDSTILLING.
3. Du kan dreje knappen TIMER/
VÆGT/EFFEKT med eller mod
uret. Hvis du drejer knappen mod
uret, reduceres tilberedningstiden
gradvist fra 90 minutter.
Page 18
102
electrolux betjening
Tilberedning med grill &
kombinationsgrill
Denne mikrobølgeovn har to GRILLfunktioner:
1. Grill.
2. Kombinationsgrill (Grill med
mikrobølgeovn).
1. Tilberedning med grill
Denne funktion kan bruges til at
grille/brune mad.
Eksempel: Ristning af brød i 4 minutter.
1. Vælg den ønskede tilberedningstid
ved at dreje TIMER/VÆGT/
EFFEKT med uret.
2. Vælg den ønskede tilberedningsi-
ndstilling ved at trykke på
TILBEREDNINGSINDSTILLING
to gange. (Kun grill).
Bemærk:
1. Det anbefales at bruge den høje
eller lave rist til grillstegning.
2. Første gang, du bruger grillen, vil
du muligvis registrere røg eller en
brændt lugt. Dette er helt normalt
og betyder ikke, at ovnen er i
uorden. Du kan undgå dette
problem ved at sætte ovnen til at
køre i 20 minutter uden mad, før
du bruger den til mad.
2. Tilberedning med
kombinationsgrill
Denne funktion bruger en kombination af
grill og mikrobølgeovn (90 W til 630 W).
Mikrobølgeovnens effekt er forindstillet til
270 W.
Eksempel: Tilberedning af Grillspyd
(opskrift på side 112) i 7 minutter med
KOMBINATIONSGRILL (450 W).
1. Vælg den ønskede tilberedningstid
ved at dreje TIMER/VÆGT/EFFEKT.
x2
3. Tryk på START/+30 én gang for at
starte tilberedningen.
x1
Kontroller displayet.
2. Vælg den ønskede tilberedningsindstilling ved at trykke på
TILBEREDNINGSINDSTILLING
tre gange (kombinationsgrill).
x3
Page 19
electrolux betjening
103
3. Drej TIMER/VÆGT/EFFEKT til
den ønskede mikrobølgeeffekt.
4. Tryk på START/+30 én gang for at
starte tilberedningen.
x1
Kontroller displayet.
Andre nyttige funktioner
1. Flere tilberedningsfaser
2. Vælg den ønskede tilberedning-
sindstilling ved at trykke på
TILBEREDNINGSINDSTILLING
én gang (kun mikrobølgeovn).
x1
3. Vælg den ønskede effekt ved at
dreje TIMER/VÆGT/EFFEKT.
4. Tryk på TILBEREDNINGSINDSTILLING, før trin 2 programmeres.
x1
Der kan programmeres op til tre
forskellige faser med en kombination
af MIKROBØLGEOVN, GRILL eller
KOMBINATIONSGRILL.
Eksempel: Tilberedning:
2 minutter og 30 sekunder ved en
effekt på 630 W (trin 1)
5 minutters grill (trin 2)
Trin 1
1. Vælg den ønskede tilberedningstid
ved at dreje TIMER/VÆGT/EFFEKT.
Trin 2
5. Vælg den ønskede tilberedningstid
ved at dreje knappen TIMER/
VÆGT/EFFEKT.
Page 20
104
electrolux betjening
6. Vælg den ønskede tilberednings-
indstilling ved at trykke på
TILBEREDNINGSINDSTILLING
to gange. (Kun grill).
x2
7. Tryk på START/+30 én gang for at
starte tilberedningen.
x1
Kontroller displayet
(Ovnen begynder at køre i 2 minutter
og 30 sekunder ved 630 W og
derefter i 5 minutter kun på grill.)
Bemærk: Hvis du indstiller et program
efter indstilling af GRILL, skal du
springe over trin 3 og 4.
Hvis du trykker på knappen
TILBEREDNINGSINDSTILLING
flere gange efter indstilling af GRILL,
ændres GRILL automatisk til
KOMBINATIONSGRILL.
Eksempel: Tilberedning af 1.0 kg
courgette & pastagratin (på side 121).
1. 18 minutter ved 900 W.
2. 7 minutters kombinationsgrill ved
630 W.
2. Funktionen tilføj 30
sekunder
Knappen START/+30 kan bruges til
følgende to funktioner:
a. Direkte start
Du kan starte ovnen ved en effekt
på 900 W i 30 sekunder ved at
trykke på START/+30.
Bemærk: For at undgå at børn bruger
knappen forkert, kan START/+30 kun
bruges i tre minutter efter, at ovnen
har været i gang, dvs. døren er blevet
lukket, der er blevet trykket på STOP,
eller tilberedningen er færdig.
b. Forlængelse af tilberedningstiden.
Du kan forlænge tilberedningstiden
under manuel tilberedning med 30
sekunder ad gangen, hvis der
trykkes på knappen, mens ovnen
er i gang.
3. Kontrol af effektniveauet
Du kan kontrollere effektniveauet under
tilberedningen ved at trykke på knappen
TILBERDNINGSINDSTILLING.
x1
Effektniveauet vises så længe, du
trykker på knappen TILBEREDNING-
SINDSTILLING. Ovnen fortsætter
med at tælle nedad, selvom displayet
viser effektniveauet.
Page 21
electrolux betjening
105
4. Sikkerhedslåsfunktionen
For at indstille
sikkerhedslåsfunktionen
1. Tryk og hold STOP-knappen nede
i 3 sekunder.
x1 og hold knappen nede
i tre sekunder
Kontroller displayet.
For at annullere
sikkerhedslåsfunktionen
1. Tryk og hold STOP-knappen nede
i 3 sekunder.
x1 og hold knappen nede
i tre sekunder
Displayet klokkeslettet, hvis uret er indstillet.
Bemærk: Når sikkerhedslåsen er
aktiveret, kan du ikke trykke på andre
knapper end STOP-knappen.
Automatisk tilberedning
& automatisk optøning
1. AUTOMATISK TILBEREDNING
og AUTOMATISK OPTØNING
udregner automatisk den korrekte
tilberedningstilstand og
tilberedningstid. Du kan vælge
mellem 2 menuer under
AUTOMATISK TILBEREDNING,
6 menuer under AUTOMATISK
TILBEREDNING PLUS GRILL, 4
menuer under AUTOMATISK
OPTØNING. Du skal være
opmærksom på følgende, når du
bruger denne automatiske funktion:
For eksempel:
AUTOMATISK TILBEREDNING
PLUS GRILL 1: Knappen
AUTOMATISK TILBEREDNING
PLUS GRILL 1 har 2 menuer. Tryk på
knappen AUTOMATISK
TILBEREDNING PLUS GRILL 1 en
gang. Displayet ser ud som vist.
2. Menuen kan vælges ved at trykke
på den ønskede knap for
AUTOMATISK OPTØNING eller
AUTOMATISK TILBEREDNING
indtil det ønskede menunummer
vises. Se oversigterne på side 107 109 for AUTOMATISK
TILBEREDNING & AUTOMATISK
OPTØNING. Hvis du holder
knappen for AUTOMATISK
TILBEREDNING eller
AUTOMATISK OPTØNING inde,
ændres menuen automatisk.
3. Ovnen kan indstilles på madens
vægt eller mængde ved at dreje
knappen TIMER/VÆGT/EFFEKT,
indtil den ønskede vægt/mængde
vises i displayet.
• Du skal kun indtaste madens
mængde. Inkluder ikke
beholderens vægt.
• Når du tilbereder mad, der vejer
mere eller mindre end den
vægt/mængde, der er angivet i
oversigterne for AUTOMATISK
TILBEREDNING &
AUTOMATISK OPTØNING skal
du betjene ovnen manuelt. For at
opnå det bedste resultat skal du
følge oversigterne på side 113-
115.
Page 22
106
electrolux betjening
4. Start tilberedningen ved at trykke
på knappen START/+30.
Hvis det f.eks. er nødvendigt at
vende maden i ovnen, stopper
ovnen, og lydsignalet lyder. Den
resterende tilberedningstid og alle
indikatorerne blinker i displayet. For
at fortsætte tilberedningen skal du
trykke på START/+30.
Sluttemperaturen varierer afhængig af
starttemperaturen. Kontroller, at
maden er rygende varm efter
tilberedning. Du kan om nødvendigt
forlænge tilberedningstiden og ændre
effekten.
Bemærk: Hvis du bruger START/+30
under tilberedning/optøningen,
risikerer du, at maden får for meget.
Eksempel på AUTOMATISK
TILBEREDNING PLUS GRILL 1:
Tilberedning af gratineret fiskefilet med
sauce, 1,5 kg, med Automatisk
tilberedning plus grill 1 (A1-1).
3. Tryk på START/+30 én gang.
x1
Kontroller displayet.
1. Vælg den rette menu ved at trykke
på AUTOMATISK TILBEREDNING
PLUS GRILL 1 en gang.
x1
2. Vælg den ønskede tilberedningstid
ved at dreje TIMER/VÆGT/EFFEKT.
Page 23
electrolux betjening
Programskemaer
Oversigter over automatisk tilberedning og automatisk
optøning
107
Knap Automatisk Vægt / kogegrej Procedure
Knap Automatisk Vægt / kogegrej Procedure
Tilberedning
AC-1 0,5 - 1,5 kg*(500 g) • Se opskrift på “kyllingefad med
Tilberedning (starttemperaturkylling grøntsager” påside 110.
x1
Kyllingegryde 5 °C)
med Gratinfadmed * Samlet vægt for alle ingredienser.
grønsager mikrobølgefilm
AC-2 0,5 - 1,5 kg*(500 g) • Se opskrift på “hakkekød ogløg”
Tilberedning (starttemperaturhakket på side 110.
x2
Hakketkød kød5 °C)
med løg Ildfast fad medlåg * Samlet vægt foralle ingredienser.
Tilberedning
plus grill 1
A1-1 0,5 - 1,5 kg*(500 g) • Se opskrift på “gratineret fiskefilet”på
Tilberedning (starttemperatur side 111.
x1
Gratineret fisk 5 °C)
fiskefilet Gratinfad * Samletvægt for alle ingredienser.
A1-2 0,5 - 1,5 kg*(500 g) • Se opskrift på “gratin”på side 112.
Tilberedning (starttemperatur20 °C)
x2
Gratin Gratinfad * Samlet vægtforalle ingredienser.
Lav rist
Page 24
108
electrolux programskemaer
Knap Automatisk Vægt / kogegrej Procedure
Tilberedning
plus grill 2
A2-1 0,20 - 0,40 kg(50 g) • Læg defrosne pomfritterietlavtfad.
Tilberedning (starttemperatur -18 °C) • Sæt fadetpå øverste rille,og tilbered.
x1
Pommesfrites Tærtefad • Når lydsignaletlyder,skalduvende dem.
Tykke(anbefalet Høj rist • Efter tilberedningtages deudaf fadetog
tilbrugialmindelig lægges på entallerkentil servering
ovn) (madenbehøver ikke hvile).
Bemærk: Fadetbliver megetvarmt under
tilberedning. Husk atbruge grillhandsker,
nårdu tagerfadet ud afovnen, sådu ikke
brænder dig.
A2-2 0,2 - 0,8 kg (100g) • Forbered grillspydene efter opskriftenpå
Tilberedning (starttemperatur5 °C) side 112.
x2
Grillspyd Høj rist • Lægdempå den høje rist, og start
ovnen.
• Vend dem,nårlydsignalet lyder.
• Nårgrillspyddene er færdige, lægges de
påen tallerken og serveres. (Der kræves
ingen hviletid).
A2-3 0,20- 0,80 kg (50 g) • Bland ingredienserne, ogfordel det på
Tilberedning (starttemperatur5 °C) kyllingelårene.
x3
Kyllingelår Højrist • Prik kyllingelårene.
• Lægkyllingelårenepå den høje ristmed
skindet nedad ogmed de tyndeender
Ingredienser til 0,6 kg kyllingelår:
1-2 spsk. olie
1
/2tsk. salt, 1 tsk. paprika
vendt ind mod midten.
• Nårlydsignalet lyder, skal du vende
maden.
• Efter tilberedningtagesmaden ud forat
hvile i ca. 5 min.
A2-4 0,9 - 1,8 kg (100g) • Blandingredienserne, og fordel detpå
Tilberedning (starttemperatur5 °C) kyllingen.
x4
Stegt kylling Lav rist • Prik kyllingen.
• Lægkylling medbrystsiden nedad i lavt
fad.
Ingredienser til 1,2 kg stegt kylling:
2 spsk. olie, 1 tsk. paprika, Salt og peber
• Sætdirekte på drejeskiven, og tilbered.
• Nårlydsignalet lyder, skal du vende
maden.
• Efter tilberedningskal det hvile i ca. 3
min.i ovnen. Tag dernæst ud,og læg
påtallerkentilservering.
Page 25
electrolux programskemaer
109
Knap Automatisk Vægt / kogegrej Procedure
Tilberedning
Ad-1Optøning 0,2 - 1,0 kg (100 g) • Læg maden i lavt fad midt på
Steaks og (starttemperatur -18 °C) drejeskiven.
x1
koteletter Lavtfad • Når lydsignaletlyder, skal du vendeog
Ad-2Optøning 0,2 - 1,0 kg (100 g) • Læg hakketkødet i lavt fad midtpå
Hakketkød (starttemperatur-18 °C) drejeskiven.
x2
Ad-3Optøning 0,1 - 1,4 kg (100 g) • Fjern al emballagen fra kagen.
Kage (starttemperatur-18°C) • Læg direkte pådrejeskiven eller en
x3
Ad-4Optøning 0,1 - 1,0 kg (100 g) • Fordelmadeni lavtfadmidt på
Brød (starttemperatur -18 °C) drejeskiven. Ved 1 kg fordeles direkte
x4
(Se bemærkningen flytte maden samtskille den ad.
nedenfor) Beskyttyndestykkerog varme pletter
med sølvpapir.
• Efter optøning skal detpakkes ind i
sølvpapir i 10-15 min., indtildet er helt
optøet.
Lavtfad • Når lydsignaletlyder, skaldu vende
(Se bemærkningen maden. Fjern de optøede dele, hvis det
nedenfor) er muligt.
• Efter optøning skal detdækkes til med
sølvpapir ogståi 5-10 min.,indtil det er
heltoptøet.
Tallerken tallerkenmidt på drejeskiven.
• Efter optøning skæres kagen i lige store
stykker med jævnafstandmellem hvert
stykke. Lad den stå i 15-60min.,indtil
den er helt optøet.
Lavtfad pådrejeskiven.
(Kunbrød i skiver • Når lydsignalet lyder, vendes ogflyttes
anbefales til dette maden, og de optøede skiver fjernes.
program). • Efter optøning skaldet dækkestil med
sølvpapir og stå i 5-15 min., indtil det er
helt optøet.
Bemærk: Automatisk optøning
1. Steaks og koteletter skal nedfryses
i et lag.
2. Hakket kød skal nedfryses i et
tyndt lag.
3. Når maden er vendt, skal du
dække de optøede dele til med
små, flade stykker aluminiumsfolie.
4. Fjerkræ skal forarbejdes
øjeblikkeligt efter optøning.
5. Gateaux pyntet og belagt med
flødeskum er meget følsomme
overfor mikrobølgeenergi.
Hvis fløden hurtigt begynder at
blive blød, opnås det bedste
resultat ved at fjerne den fra ovnen
øjeblikkeligt og lade den stå i 10-30
minutter ved stuetemperatur.
Page 26
110
electrolux programskemaer
Opskrifter til automatisk tilberedning
Kyllingefad med grøntsager (AC-1)
Krydret kyllingefrikassé
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
60g 120 g 180 g langkornet ris
1 1 1 brev safran
25g 50 g 75g løg (i skiver)
50g 100 g 150 g rødpeber(i strimler)
50g 100 g 150 g porre (i skiver)
150 g 300g 450 g kyllingebrystfilet(i tern)
peber, paprika
10g 20 g 30g smør eller margarine
150 ml 300 ml 450ml kødbouillon
Hakkekød og løg (AC-2)
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
150 g 300 g 450 g hakket kød
50g 100 g 150 g løg(finthakket)
1
/
2
15g 30 g 45 g hvis rasp
115 ml 230ml 345ml kødbouillon
20g 40 g 60 g tomatpuré
65g 125 g 190 g kartofler (finthakket)
65g 125 g 190 g gulerødder
1
/2spsk. 1 spsk. 11/2spsk. hakketpersille
11
1
/2æg
1
/2oksekød,
(
1
/2svinekød)
salt & peber
(finthakket)
Fremgangsmåde
1. Bland ris og safran sammen i smurt
fad.
2. Tilsæt løg, rød peber, porre og kylling.
Tilsæt krydderier, og læg oven på
risen.
3. Læg smør ovenpå.
4. Hæld bouillon over kyllingen, dæk til
med mikroovnsfilm, og tilbered på
AUTOMATISK TILBEREDNING
(AC-1) “Kyllingefad med grøntsager”.
5. Lad det hvile i ca. 5-10 min. efter
tilberedning.
Fremgangsmåde
1. Bland sammen med hakkekødet, løg,
æg og brødkrummer i ildfast fad.
Tilsæt salt og peber.
2. Bland tomatpuré med kødbouillon.
3. Tilsæt væsken, kartofler, gulerødder
og persille til kødet, og rør grundigt.
4. Dæk til, og tilbered på
AUTOMATISK TILBEREDNING
(AC-2) ”Hakkekød og løg".
5. Når ovnen stopper, og lydsignalet
lyder, skal du røre og dække til på ny.
6. Efter tilberedning skal du røre og lade
det hvile i ca. 5 min. Drys persille hen
over, og server.
Page 27
electrolux programskemaer
111
Gratineret fiskefilet (A1-1)
Fisk med grøntsager
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
230 g 450 g 680 g fiskefilet
100 g 200 g 300 g porrer(i skiver)
20g 40g 60 g løg (i tynde skiver)
40g 100 g 140 g gulerod (revet)
10g 10g 20 g smøreller
margarine
salt, peber og
1
1 spsk 1
50g 100 g 150 g cremefraiche
50g 100 g 150 g gouda (revet)
/2spsk 2 spsk citronsaft
muskatnød
Gratineret fiskefilet (A1-1)
Fiskegratin a la Italien
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
200 g 430 g 630 g fiskefilet
1
/2spsk. 1 spsk. 11/2spsk. citronsaft
1
/2spsk. 1 spsk. 11/2spsk. ansjossmor
30g 50g 80 g gouda (revet)
salt& peber
150 g 300 g 450 g frisketomater
1 spsk. 1
100 g 180 g 280 g mozzarella
1
/2spsk.3/4spsk. 1 spsk. basilikum (hakket)
1
/2spsk. 2 spsk. hakkedeblandede
urter
Fremgangsmåde
1. Læg grøntsager, smør og krydderier i
ildfast fad, og bland godt. Tilbered i 26 min. ved 900 W afhængig af vægt.
2. Skyl fisken, dup den tør, og dryp med
citronsaft og salt.
3. Bland cremefraichen med
grønsagerne, og krydr igen.
4. Kom halvdelen af grønsagerne i et
gratinfad. Læg fisken ovenpå, og
afslut med resten af grønsagerne.
5. Fordel goudaen ovenpå, sæt fadet på
den lave rist, og tilbered med
AUTOMATISK TILBEREDNING
PLUS GRILL 1 (A1-1), “Gratineret
fiskefilet”.
6. Lad det hvile i ca. 5-10 min. efter
tilberedning.
Fremgangsmåde
1. Vask ogtør fisken,og hæld citronsaft
hen over. Tilsæt salt, og smør med
ansjossmør.
2. Kom deti et gratinfad (størrelsen
afhænger af vægten).
3. Drys goudaenpå fisken.
4. Læg tomaterne ovenpå osten.
5. Krydr med salt, peber og de blandede
krydderurter.
6. Hæld væden fra mozzarellaen, skær
den i skiver, og fordel osten på
tomaterne. Drys basilikummen over
osten.
7. Sæt gratinfadet påden lave rist, og
tilbered med AUTOMATISK
TILBEREDNINGPLUS GRILL 1
(A1-1) “Gratineretfiskefilet”.
8. Lad det hvile i ca. 5-10 min. efter
tilberedning.
Page 28
112
electrolux programskemaer
Gratin (A1-2)
Spinatgratin
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
150 g 300 g 450 g spinatblade(optøet og
med vædentrykket fra)
15g 30 g 45g løg(finthakket)
salt,peber, muskatnød
5 g 10g 15 g smør eller margarine
(til at smørefad)
150 g 300 g 450 g kogte kartofler (skåret i
skiver)
35g 75 g 110g kogtskinke(i tern)
50g 100 g 150g cremefraiche
123æg
40g 75 g 115g revet ost
Gratin (A1-2)
Kartoffel-/courgettegratin
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
5 g 10g 15 g smør eller margarine
(til at smørefad)
200 g 400 g 600 g kogte kartofler (i skiver)
115 g 230g 345 g courgette (i tynde
skiver)
75g 150 g 225 g cremefraiche
123æg
1
/
12fed hvidløg (knust)
2
40g 80 g 120g revet goudaost
10g 20 g 30g solsikkekerner
salt& peber
Fremgangsmåde
1. Bland spinaten med løg, og krydr med
salt, peber og muskatnød.
2. Smør gratinfadet. Kom skiftevist et lag
kartoffelskiver, skinke i tern og spinat i
fadet. Det øverste lag bør være spinat.
3. Bland æggene med cremefraiche,
tilsæt salt og peber, og hæld over
gratinen.
4. Fordel den revne ost over gratinen.
5. Sæt fadet på den lave rist, og tilbered
med AUTOMATISK TILBEREDNING
PLUS GRILL 1 (A1-2), “Gratin”.
6. Lad det hvile i 5-10 min. efter
tilberedning.
Fremgangsmåde
1. Smør gratinfadet, og kom skiftevist et
lag skiveskårne kartofler og courgetter i
fadet.
2. Bland æggene med cremefraiche,
tilsæt salt og peber og hvidløg, og hæld
over gratinen.
3. Drys goudaost over gratinen.
4. Afslut med at drysse solsikkekerner
over gratinen.
5. Sæt fadet på den lave rist, og tilbered
med AUTOMATISK TILBEREDNING
PLUS GRILL 1 (A1-2), “Gratin”.
6. Lad det hvile i 5-10 min. efter
tilberedning.
Grillspyd (A2-2)
4 træspyd
400 g svinekoteletteri tern
100 g stribet bacon
10g løg, skåret i kvarter
250 g tomater, skåret i kvarter
100 g grønpeberi tern
2 spsk. olie
4 tsk. paprika
salt
1 tsk. cayennepeber
1 tsk. worcestersauce
Fremgangsmåde
1. Sæt skiftevis kød og grøntsager på 4
træspyd.
2. Bland olie og krydderier, og pensl
over grillspydene.
3. Læg grillspydene på risten, og tilbered
på AUTOMATISK TILBEREDNING
PLUS GRILL 2 (A2-2), “Grillspyd”.
Page 29
Tilberedningsoversigter
spsk. =
spiseskefuld
tsk.= teskefuld
Kop = kopfuld
electrolux programskemaer
Anvendte forkortelser
kg= kilogram
g = gram
l = liter
ml= milliliter
113
cm= centimeter
min.= minutter
Fødevarer / Vægt Indstil- Effekt Tid Metode
Opvarmning af føde & drikkevarer
drikkevarer -g/ml- ling -Niveau- -Min-
Kaffe 1 kop 150 900W ca.1 tildækkes ikke
Mælk 1 kop 150 900 W ca. 1 tildækkesikke
Vand 1kop 150 900 W ca. 2 tildækkesikke
6 kopper 900 900 W 8-10 tildækkesikke
1 skål 1000 900 W 9-11 tildækkes ikke
Platte (Grøntsager, 400 900 W 4-6 hæld lidtvandi saucen, dæk til,rør
kød ogafpudsning) halvvejs gennem opvarmningen
Gryderet / Suppe 200 900 W 1-2 tildæk, rør rundtefter opvarmning
Grøntsager 200 900W 2-3 tilsætvand, hvisdet er nødvendigt,
500 900W 3-5 dæk til,rørhalvvejsgennemopvarmning
Kød, 1 skive * 200 900W ca.3 fordelsaucenityndtlaghenover, dæk til
Fiskefilet 200 900W 3-5 tildæk
1
Kage,1 skive 150 450 W
Babymad, 1 glas 190 450 W
/2-1 læg i lavtfad
1
/2-1 læg overi passende mikroovns-
beholder, rør godtefter opvarmning, og
test temperatur
1
Smeltning af smør 50 900 W
/2tildæk
ellermargarine
Smelte chokolade 100 450W 3-4 rørindimellem
* Koldt
Tilberedning af friske grønsager
Grønsager Vægt Indstil- Effekt Tid Metode Tilsatvand
-g- ling -Niveau- -Min- -spsk/ml-
Broccoli 500 900W 6-8 dæk til, rør halvvejs gennem 4-5 spsk.
tilberedning
Ærter 500 900 W 6-8 dæk til, rør halvvejs gennem 4-5 spsk.
tilberedning
Gulerødder 500 900 W 9-11 skær i ringe, rørhalvvejs gennem 4-5 spsk.
tilberedning
Kogte 500 900W 7-9 skær i storestykker af samme 150 ml
kartofler størrelse, tilsæt salt, tildæk, rør
jævnligt under tilberedning
Page 30
114
electrolux programskemaer
Fødevarer Vægt Indstil- Effekt Tid Metode Hviletid
-g- ling -Niveau- -Min- -Min-
Gullasch 500 270 W 8-9 rør halvvejs gennemoptøning 15-30
Pølser, 8 stk. 600 270W 6-8 lægved sidenaf hinanden, 5-10
4 stk. 300 270W 3-5 vend halvvejs gennem optøning 5-10
Kyllingelår 200 270 W 3-4 vendhalvvejs gennem optøning 10-15
Fiskefilet 400 270 W 5-7 vend halvvejs gennem optøning 5-10
Boller, 2 stk. 80 270W 1-1
Kage, 1 stykke 150 270 W 1-3 lægi lavt fad 5
Frugt,f.eks. 250 270W 3-5 fordel jævnt,vend halvvejs gennem 5
kirsebær, jordbær, optøning
hindbær, blommer
Tilberedningstiderne anført i oversigterne er kun vejledende og kan variere i henhold til den frosne
mads starttemperatur, dens sammensætning og vægt.
Fødevarer Vægt Indstil- Effekt Tid Tilsat Metode Hviletid
-g- ling -Niveau- -Min- vand -Min-
Fiskefilet 400 900W 9-11 - tildæk 1-2
Måltidpå en 400 900 W 8-10 - dæk til, rør efter 6 minutter 2
tallerken
Broccoli 300 900 W 6-8 3-5 dæktil, rør halvvejs gennem 2
Ærter 300 900W 6-8 3-5 dæk til, rør halvvejsgennem 2
Blandede 500 900W 9-11 3-5 dæk til, rør halvvejs gennem 2
Grønsager tilberedning
Optøning
1
/2optøkundelvist
Optøning & tilberedning
-spsk-
tilberedning
tilberedning
Fødevarer Vægt Indstil- Effekt Tid Metode Hviletid
-g- ling -Niveau- -Min- -Min-
Steg 500 450 W 5-8 smagtil medkrydderier, sæt 10
(Svinekød, 450W 6-8* det pådenlave rist, vendefter
lam) 450 W 5-8 kalvekød, halvdelen af tiden*
1000 450W 16-18 10
1500 450W 26-28 10
Tilberedning, grilling & bruning
450 W 4-5
450 W 5-7*
450 W 14-16
450 W 4-6
450 W 5-8*
450 W 26-28
450 W 4-5
Page 31
electrolux programskemaer
115
Fødevarer Vægt Indstil- Effekt Tid Metode Hviletid
-g- ling -Niveau- -Min- -Mn-
Roastbeef 1000 630 W 5-8 tilsætkrydderiereftersmag, 10
(medium) 630 W 8-10* læg på denlave rille,vend efter *
1500 630W 12-15 10
Kylling 1200 900 W 9-11 smag til, læg med brystsiden 3
Kyllingelår 200 450 W 6-7* smagtil med krydderier, sæt detpå 3
Tykstegsfileter, 400 11-12* anbring detpå den høje rist,vend
2 stk., medium 6-8 efter halvdelen af tiden *,smag
Bruning af 8-13 sætfad på den lave rille
gratinretter
Croque 1 stk. 450 W 1/2 rist brødet, ogsmør det,slut
Monsieur 5-6 af med skive kogt skinke,en
4 stk. 450 W
Pizza 300 450 W 4-6 sæt det pådenlave rist
400 450 W 6-7
Tilberedning, grilling & bruning
630 W 3-5
630 W 12-15*
630 W 4-6
630 W 5-7* nedadpå den lave rille, vend
900 W 9-11 efter *
630 W 3-5
4-6 denhøje rist med skindet nedad,
vendefter halvdelen af tiden *
til med krydderierefter grillstegning.
1
/2-1 skive ananas og en skiveost
5-6
450 W 4-6
450 W 5-7
Page 32
116
electrolux opskrifter
Opskrifter
Alle opskrifterne i denne kogebog er
beregnet til 4 personer - medmindre
andet er angivet.
Tilpasning af opskrifter til
mikrobølgeovnen
Hvis du ønsker at tilpasse dine
yndlingsopskrifter til tilberedning i
mikrobølgeovnen, skal du være
opmærksom på følgende: Reducer
tilberedningstiden med en tredjedel til
halvdelen af tiden Følg eksemplerne på
opskrifter i denne kogebog. Fødevarer
med et højt vandindhold såsom kød,
fisk, fjerkræ, grønsager, frugt,
gryderetter og supper kan nemt
tilberedes i mikrobølgeovnen.
Champignoner med rosmarin
Redskaber: Skål med låg (1 l)
Flad, rund skål med låg
(diameter ca. 22 cm)
Ingredienser
8 store champignoner (ca. 225 g),
hele
20 g smør eller margarine
50 g løg, finthakket
50 g bacon, skåret i fine tern
sort peber, stødt
frisk rosmarin, knust
125 ml tør hvidvin
125 ml fløde
20 g mel
Fødevarer med et lavt vandindhold
såsom portionsanretninger bør fugtes
på overfladen, inden de opvarmes eller
tilberedes.
Den væskemængde, der skal
tilsættes rå fødevarer, som skal
braiseres, kan reduceres til ca. to
tredjedele af mængden i den
oprindelige opskrift. Du kan om
nødvendigt tilsætte mere vand under
tilberedningen.
Mængden af fedt, der tilsættes,
kan reduceres betydeligt. En lille
mængde smør, margarine eller olie er
tilstrækkeligt til at give maden smag.
Det betyder, at mikrobølgeovnen er
glimrende til tilberedning af fedtfattige
retter som en del af en diæt.
1. Fjern stilkene fra champignoner. Hak
stilkene i små stykker.
2. Smør et lavt fad. Tilsæt løg, bacon i
tern og champignonstilke Tilsæt peber
og rosmarin, dæk til, og tilbered.
3-5 min. 900 W
Lad køle af.
3. Opvarm fløden og 100 ml vin i skålen.
1-3 min. 900 W
4. Bland resterende vin med mel, rør i
den varme væske, dæk til, og tilbered.
Rør en gang under tilberedning.
ca. 1 min. 900 W
5. Fyld champignonerne med
baconblandingen, og læg i lavt fad.
Hæld saucen over champignonerne,
og tilbered på risten.
6-8 min. 270 W
Lad det hvile i ca. 2 min. efter
tilberedning.
Page 33
electrolux opskrifter
117
Løgsuppe
Redskaber: Skål med låg (2 I)
4 suppeskåle (200 ml)
Ingredienser
10 g smør eller margarine
100 g løg, skåret i skiver
800 ml kødbouillon
salt & peber
2 skiver brød
40 g revet ost
Fyldte auberginer med hakket kød
Redskaber: Skål med låg (1 I)
Lavt fad
(ca. 30 cm lang)
Ingredienser
250 g auberginer
200 g tomater
1 spsk. olivenolie til smøring af fadet
100 g løg, hakket
4 milde grønne chilier uden frø
200 g hakket oksekød
2 fed knust hvidløg
2 spsk. hakket persille
salt og peber
paprika
60 g feta i tern
Tip: Du kan bruge courgetter i stedet for
auberginer.
1. Smør skålen, tilsæt løg i skiver,
kødbouillon og krydderier. Dæk til, og
tilbered.
9-11 min. 900 W
2. Rist brødskiverne, skær dem i tern,
og fordel dem i suppeskålene. Hæld
suppen over de ristede brødtern, og
drys med osten.
3. Sæt skålen på drejeskiven, og grill.
6-7 min.
1. Skær auberginerne i to på langs.
Grav kødet ud med en ske, så der er
ca. en 1 cm. tyk skal tilbage. Skær
kødet i firkanter.
2. Flå tomaterne, og hak dem.
3. Smør bunden af skålen med
olivenolie. Tilsæt løg, dæk til, og
tilbered.
ca. 2 min. 900 W
4. Skær chilierne i ringe. Sæt en
tredjedel til side til garnering. Bland
hakkekød og auberginer i tern, løg,
tomater, chilier i ringe, hvidløg og
persille. Tilsæt krydderier efter smag.
5. Tør auberginehalvdelene. Fyld
halvdelen af hakkekødsblandingen,
fordel fetaosten hen over, og tilføj
derefter resten af fyldet.
6. Placer de halve auberginer i det
smurte, ovnfaste fad, sæt fadet på
den lave rist, og start
mikrobølgeovnen.
11-13 min. 630 W
Pynt auberginehalvdelene med
chiliringe, og fortsæt tilberedning.
4-7 min. 630 W
Lad det hvile i ca. 2 min. efter
tilberedning.
Page 34
118
electrolux opskrifter
Søtungefileter
(2 personer)
Redskaber: Lavt, ovalt, ildfast fad med
mikroovnsfilm
(ca. 26 cm lang)
Ingredienser
400 g søtungefileter
1 hel citron
150 g tomater
10 g smør
1 spsk. vegetabilsk olie
1 spsk. hakket persille
salt & peber
4 spsk. hvidvin
20 g smør eller margarine
Tip: Denne opskrift kan også bruges til
torsk, kuller, helleflynder, multe eller
rødspætte.
Fiskefilet med ostesauce
Redskaber: Skål med låg (1 I)
Lavt, rundt gratinfad
(ca. 25 cm lang)
Ingredienser
800 g fiskefileter
2 spsk. citronsaft
salt
10 g smør eller margarine
50 g løg, finthakket
20 g mel
100 ml hvidvin
1 tsk. vegetabilsk olie til at smøre fadet
100 g revet emmentalerost
2 spsk. hakket persille
1. Skyl fisken, og dup den tør. Fjern
eventuelle ben.
2. Skær citronen og tomaterne i tynde
skiver.
3. Smør det ildfaste fad med smør. Læg
fiskefileterne i fadet, og hæld
vegetabilsk olie hen over.
4. Drys persille over retten, læg
tomatskiver oven på, og tilsæt
krydderier. Læg citronskiverne oven
på tomaterne, og hæld hvidvin over
dem.
5. Læg små tern af smør hen over
citronskiverne, dæk til, og tilbered.
11-13 min. 630 W
Lad det hvile i ca. 2 min. efter
tilberedning.
1. Vask fisken, dup den tør, og hæld
citronsaft henover. Gnid med salt.
2. Smør skålen. Tilsæt hakket løg, dæk
til, og tilbered.
1-2 min. 900 W
3. Drys mel over løgene og hvidvin, og
rør sammen.
4. Smør gratinfadet, og kom fisken i det.
Hæld saucen over fisken, og drys
med ost. Sæt det på den lave rist, og
start mikrobølgeovnen.
1. 7-8 min. 450 W og derefter
2. 14-16 min. 450 W
Lad det hvile i ca. 2 min. efter
tilberedning.
Page 35
electrolux opskrifter
119
Mandelørred
Redskaber: Fladt, ovalt gratinfad
(ca. 32 cm lang)
Ingredienser
4 ørreder (200 g), rengjorte
saften af en citron
salt
30 g smør eller margarine
50 g mel
10 g smør eller margarine til
smøring af fadet
50 g mandelflager
Tip: Egnet tilbehør vil være persillekartofler
og en grøn salat.
Kalvegryde fra Zürich
Redskaber: Fad med låg (plads til 2l)
Ingredienser
600 g kalvefilet
10g smør eller margarine
50g løg, finthakket
100 ml hvidvin
krydret kulør til ca.1/2l sauce
300 ml fløde
1 spsk. hakket persille
1. Skyl ørreden, tør den, og dryp med
citronsaft. Drys salt på fisken både
ind- og udvendigt, og lad det stå i ca.
15 minutter.
2. Smelt smørret.
1 min. 900 W
3. Tør fisken, pensl den med smørret,
og dyp den i melet.
4. Smør fadet. Kom ørrederne i fadet,
og sæt det i ovnen på den lave rist.
Når to tredjedele af tilberedningstiden
er gået, skal du vende ørrederne og
drysse dem med mandelflagerne.
15-18 min. 450 W
Lad det hvile i ca. 2 min. efter
tilberedning.
1. Skær kalvekød i strimler.
2. Smør fadet med smøret. Læg kød
og løg i fadet, dæk til, og tilbered.
Rør en gang under tilberedning.
6-9 min. 900 W
3. Tilsæt hvidvin, kulør og fløde, rør,
dæk til, og fortsæt tilberedning. Rør
indimellem.
3-5 min. 900 W
4. Rør blandingen efter tilberedning, lad
hvile i ca. 5 min. Pynt med persille.
Page 36
120
electrolux opskrifter
Fylde skinke
Redskaber: Skål med låg (2 I)
Ovalt gratinfad (ca. 26 cm
lang)
Ingredienser
150 g hakkede spinatblade
150 g fromage frais, 20 % fedtindhold
50 g revet emmentalerost
peber,paprika
8 skiver kogt skinke (400 g)
125 ml vand
125 ml fløde
20 g mel
20 g smør eller margarine
1 tsk. smør eller margarine til
smøring af fadet
Tip: Du kan købe færdiglavet
bechamelsauce og bruge den til
denne opskrift.
Kalvekotelet med mozzarella
Redskaber: Fladt, firkantet gratinfad med
låg (ca. 25 cm lang)
Ingredienser
150 g mozzarellaost i skiver
500 g tomater på dåse, drænet
4 kalvekoteletter (600 g)
20 ml olivenolie
2 fed hvidløg, hakket
2 spsk. kapers (20 g)
salt, peber
1. Bland spinat med ost og fromage
frais. Tilsæt krydderier efter smag.
2. Læg spiseskefuld af fyldet på hver
skive kogt skinke, og rul sammen.
Hold skinken sammen med en
tandstik.
3. Lav en bechamelsauce. Dette gøres
ved at hælde vand og fløde sammen i
en skål og opvarme.
2-4 min. 900 W
Bland mel og smør for at lave en
opbagning, tilsæt væsken, og pisk,
indtil den er opløst. Dæk til, og
tilbered, indtil den er tyk.
1-2 min. 900 W
Rør, og smag
4. Hæld saucen i det smurte fad, læg de
fyldte skinkeruller ned i saucen, og
tilbered under låg.
10-12 min. 630 W
Lad det hvile i ca. 5 min. efter
tilberedning.
1. Vask kalvekødet, tør, og bank fladt.
Læg i fadet.
2. Purer tomaterne, tilsæt hvidløg, olie,
salt og peber, kapers og oregano, og
hæld over kalvekødet. Dæk til, og
tilbered.
15-19 min. 630 W
Vend koteleterne.
3. Læg skiver af mozzarella på hver
kotelet, tilsæt krydderier, og tilbered
udækket på den øverste rille.
9-12 min. 630 W
Lad det hvile i ca. 5 min. efter
tilberedning.
Page 37
electrolux opskrifter
121
Lasagne
Redskaber: Skål med låg (2 I)
Fladt, firkantet gratinfad med
låg (ca. 20 x 20 x 6 cm)
Ingredienser
300 g tomater på dåse
50 g hakket skinke
50 g løg, finthakket
1 fed hvidløg, knust
250 g hakket oksekød
2 spsk. tomatpure
salt & peber
150 ml creme fraiche
100 ml mælk
50 g revet parmesanost
1 tsk. blandede hakkede krydderurter
1 tsk. olivenolie
1 spsk. grønsagsolie til smøring af fadet
125 g grøn lasagne
1 spsk. revet parmesanost
Courgette & pastagratin
Redskaber: Skål med låg (2 liter)
Gratinfad (ca. 26 cm lang)
Ingredienser
500 ml vand
1/2 tsk. olie
80 g makaroni
400 g tomater på dåse, hakkede
150 g løg, finthakket
basilikum, timian, salt og peber
1 spsk. olie til smøring af fadet
450 g courgetter, skåret i skiver
150 g cremefraiche
2 æg
100 g revet cheddarost
1. Hak tomater, bland med skinken og
løg, hvidløg, hakket oksekød og
tomatpuré. Tilsæt krydderier efter
smag, dæk til, og tilbered.
5-8 min. 900 W
2. Bland cremefraiche med mælk,
parmesanost, krydderurter, olie og
krydderier.
3. Smør fadet, og dæk bunden med ca.
1
/3af pastaen. Læg halvdelen af
hakkekødsblandingen på pastaen, og
hæld noget af sauce på. Læg
yderligere1/3af pastaen ovenpå
efterfulgt af endnu et lag
hakkekødsblanding og sauce, og slut
af med resten af pastaen ovenpå.
Dæk pastaen til sidst med masser af
sauce, og drys Parmesan-ost
henover. Tilbered med låget på.
13-17 min. 630 W
Lad det hvile i ca. 5-10 min. efter
tilberedning.
1. Hæld vand, olie og salt i skålen, dæk
til, og tilbered.
3-4 min. 900 W
2. Tilsæt makaroni til vand, og tilbered.
9 -11 min. 270 W
Hæld vand fra, og lad køle af.
3. Bland tomaterne med løg, og tilsæt
krydderier. Tilsæt makaroni. Hæld
tomatsaucen over makaronien, og
fordel courgetteskiverne ovenpå.
4. Pisk cremefraiche og æggene
sammen, og hæld over gratinen. Drys
revet ost hen over. Sæt på nederste
rille, og tilbered.
1. 18-21 min. 900 W derefter
2. 7-8 min. 630 W
Lad det hvile i ca. 5-10 min. efter
tilberedning
Page 38
122
electrolux opskrifter
Tagliatelle med fløde &
basilikumsauce
(2 portioner)
Redskaber: Skål (2I)
Rund souffléskål
(ca. 20 cm diam.)
Ingredienser
1 I kogende vand
1 tsk. salt
200 g tagliatelle
1 fed hvidløg
15-20 blade basilikum
200 g cremefraiche
30 g revet parmesanost
salt & peber
Semuljedessert med
hindbærsauce
Redskaber: Skål med låg (2 I)
Ingredienser
500 ml mælk
40 g sukker
15 g hakkede mandler
50 g semuljegryn
1 æggeblomme
1 spsk. vand
1 æggehvide
250 g hindbær
50 ml vand
40 g sukker
1. Hæld vand og salt i skålen. Kog
pastaen.
9-11 min. 900 W
2. Gnid i mellemtiden souffleskålen med
hvidløgsfeddene.
1. 1-2 min. 900 W
2. 6-9 min. 270 W
3. Gnid imens souffléskålen med
hvidløget. Hak basilikumbladene. Læg
nogle til side til pynt.
4. Hæld væden fra pastaen. Bland
cremefraichen i pastaen, og drys
basilikum over pastaen.
5. Tilsæt parmesanost, salt og peber,
kom det i en souffléskål, og rør rundt.
Pynt retten med basilikumbladene, og
server det, mens det er varmt.
1. Hæld mælk, sukker og mandler i
skålen, dæk til, og tilbered.
3-5 min. 900 W
2. Tilsæt semuljegryn, rør, dæk til, og
tilbered.
10-12 min. 270 W
3. Pisk æggeblomme sammen med
vand i kop, og rør i den varme
blanding. Pisk æggehvide stive, og
vend i blandingen. Hæld
buddingblandingen i portionsforme
eller små fade.
4. Saucen laves ved at vaske
hindbærrene, duppe dem forsigtigt
tørre og lægge dem i en skål med
vand og sukker. Dæk til, og opvarm.
2-3 min. 900 W
5. Purér hindbærrene, og server saucen
enten kold eller varm til
semuljedesserten.
Page 39
electrolux opskrifter
123
Pærer i chokoladesauce
Redskaber: Skål med låg (2 l)
Skål med låg (1 I)
Ingredienser
4 hele, skrællede pærer (600 g)
60 g sukker
10 g brev vanillesukker
1 spsk. pærelikør
150 ml vand
130 g hakket, mørk chokolade
100 g cremefraiche
Tip: Lækkert serveret med vaniljeis.
Ostekage
(12 portioner)
Redskaber: Springform (ca. 26 cm diam.)
Ingredienser
Bund:
300 g mel
1 spsk. kakao
10 g bagepulver
150 g sukker
1 æg
10 g smør eller margarine til at smøre
formen
Fyld:
150 g smør eller margarine
100 g sukker
10 g brev vanillesukker
3 æg
400 g fromage frais, 20 % fedt
1 brev vanillebuddingepulver (40 g)
1. Hæld sukker, vaniljesukker, pærelikør
og vand i skålen, rør, dæk til, og
tilbered.
1-2 min. 900 W
2. Læg pærerne i væsken, dæk til, og
tilbered.
5-8 min. 900 W
Tag pærerne ud af tilberedningsvæsken, og læg i køleskabet.
3. Hæld 50 ml af tilberedningsvæsken i
en mindre skål. Tilsæt chokolade og
cremefraiche, dæk til, og tilbered.
2-3 min. 900 W
4. Rør godt rundt i saucen, og hæld den
over pærerne før servering.
1. Bland mel, kakao, bagepulver og
sukker i en skål.
2. Tilsæt æg og smør, og bland i en
foodprocessor.
3. Smør formen. Rul dejen ud, og dæk
formen med 2 cm rundt om kanterne,
der danner en kant. Bag dejen.
6-8 min. 630 W
4. Pisk smør og sukker sammen, til
blandingen er let og luftig. Pisk
langsomt æggene i. Tilsæt fromage
frais og pulverblandingen til
vaniljebudding.
5. Fordel blandingen over ostekagebunden, og tilbered.
15-19 min. 630 W
Page 40
124
electrolux vedligeholdelse & rengøring
Vedligeholdelse & rengøring
PAS PÅ:UNDLAD AT BENYTTE
PROFESSIONELLE
OVNRENSEMIDLER, DAMPRENSERE,
SKUREMIDLER, SKRAPPE
RENGØRINGSMIDLER,MIDLER, DER
INDEHOLDER NATRIUMHYDROXID,
ELLER SKURESVAMPE PÅ NOGEN
SOM HELSTDEL AF DIN
MIKROBØLGEOVN.
RENGØR OVNEN MED JÆVNE
MELLEMRUM, OG FJERN
EVENTUELLE AFLEJREDE
MADRESTER. Holdes ovnen ikke
ren, kan dens flader beskadiges,
hvilket kan påvirke apparatets levetid
og måske også resultere i farlige
situationer.
Ovnens ydre
Ovnens yderside er nem at rengøre med
mild sæbe og vand. Sørg for at tørre
sæben af med en blød klud, og tør det
ydre med et blødt håndklæde.
Ovnens indre
1. I forbindelse med rengøring skal du
tørre alle stænk eller pletter af med en
blød, fugtig klud eller svamp efter hver
brug, mens ovnen stadig er varm.
Hvis ovnen er meget snavset, kan du
bruge en mild sæbeopløsning og
tørre af flere gange med en blød klud,
indtil det hele er væk.
2. Sørg for, at den milde sæbeopløsning
eller vandet ikke trænger ind i de små
ventilationsåbninger i væggen, da det
kan beskadige ovnen.
3. Brug ikke ovnrensemidler i
ovnrummet.
4. Opvarm regelmæssigt ovnen med
grillen. Se punkt 2 i afsnittet Bemærk
på side 102. Spildt mad eller fedt kan
få ovnen til at ryge eller give en dårlig
lugt.
Drejetallerken & drejetallerken sokkel
Tag drejetallerkenen og soklen til
drejetallerkenen ud af ovnen. Vask
drejetallerkenen og soklen med en mild
sæbeopløsning. Tør med en blød klud.
Både drejetallerkenen og soklen kan gå i
opvaskemaskinen.
Betjeningspanel
Åbn døren før rengøring for at deaktivere
betjeningspanelet. Vær forsigtig, når du
gør betjeningspanelet rent.
Brug en klud, der kun er fugtet med
vand, og tør forsigtigt panelet, indtil det er
rent. Undgå at bruge for meget vand.
Brug ikke nogen form for kemiske eller
slibende rengøringsmidler.
Dør
Rengør regelmæssigt begge dørens
sider, dørpakningerne og dens overflader
med en blød, fugtig klud for at fjerne al
snavs.
Riste
Ristene skal vaskes med en mild
opløsning med opvaskemiddel og tørres
af. Ristene kan gå i opvaskemaskinen.
Bemærk: Undlad at benytte en
damprenser.
Page 41
electrolux fejlfinding
Fejlfinding
Symptom Muligt problem / løsning
... mikrobølgeovnentænder Undersøg,om
ikkesomden skal? - sikringernei sikringsdåsen fungerer,
- derharværet strømafbrydelse.
- hvis sikringerne fortsatspringer, skal du kontakte en faguddannet
elektriker.
... mikrobølgeovnenstarter Undersøg, om
ikkeprogrammetsomden - ovndøren er ordentligt lukket,
skal? - dørpakningerneog lukkefladerne er rene,
- derer trykket påSTART/+30-knappen.
... drejetallerkenen ikke Undersøg, om
drejer? - soklen pådrejetallerkenener korrekt forbundet til drevet,
- at kogegrejetikke ragerud over drejetallerkenen,
- madvarer ikke rager ud overdrejetallerkenens kantog dermed
forhindrer drejetallerkenen i at rotere,
- derikke ernogeti fordybningen underdrejetallerkenen.
... mikrobølgeovnenikke - kobl ovnen fra sikringsdåsen.
vil slukke? - ring til et autoriseret ELECTROLUX kundeservicecenter.
... lyset i mikrobølgeovnen - ring tilet autoriseret ELECTROLUX kundeservicecenter. Pæren i
ikkefungerer somdet mikrobølgeovnen kan kun udskiftes af enautoriseret
skal? ELECTROLUX servicemedarbejder.
... det tager længere tid - indstil en længere tilberedningstid (dobbelt så stor mængde =
end før at opvarme næsten dobbeltså langtid) eller
maden heltog - hvis maden er koldereendsædvanlig,skal duaf og til vende
tilberede den? maden, eller
- indstille ovnen på en højere effekt.
125
Bemærk: Hvis maden tilberedes
længere tid end standardtiden ved den
samme, effekt vil ovnens effekt
automatisk sænkes for at undgå
overopvarmning.
Tilberedningstilstand Standardtid Reduceret effekt
Mikrobølgeovn900W 20 minutter Mikrobølgeovn - 630W
Grill 30 minutter Grill - 50 %
Kombinationsgrill Grill - 30 minutter Grill - 50 %
(Mikrobølgeovnens effektniveau
reduceres eller grillen kobler til og fra).
Efter en pause på 90 sekunder, kan
ovnen igen indstilles på højt
effektniveau.
Page 42
126
electrolux specifikationer
Specifikationer
Vekselstrømsspænding
Sikring/afbryder
Nødvendig strømforsyning: Mikrobølgeovn
Mikrobølgeovn/Grill
Afgiven effekt: Mikrobølgeovn
Mikrobølgeovnens frekvens
Udvendige dimensioner
Ovnrummets dimensioner
Ovnenskapacitet
Drejetallerken
Vægt
Ovnlampe
* Produktet opfylder kravenei deneuropæiske EN55011-standard.
I overensstemmelse med denne standard er produktet klassificeret som gruppe2-udstyr i klasseB.
Gruppe2 betyder, atudstyret udsender radiofrekvensenergi tilsigtet i form af elektromagnetisk
stråling tilvarmebehandling affødevarer.
KlasseB betyder, atudstyret er velegnettilbrug i private husholdninger.
** Denindre kapacitet beregnes vedat måledenmaksimale bredde, dybde og højde.
Ovnensfaktiskekapacitet tilat rumme mad er mindre.
Denne ovn opfylderde krav, der fremgår af direktiverne 89/336/EUog 73/23/EU, som
SPECIFIKATIONERNEKAN ÆNDRES UDENVARSEL SOM ET LED I EN FORTSAT
: 230 V, 50Hz,enfaset
: Minimum 16 A
: 1,37 kW
Grill
: 1,00 kW
: 2,35 kW
: 900 W (IEC 60705)
Grill
: 1000 W
: 2450 MHz* (Gruppe 2,Klasse B)
: 592 mm (B) x 460mm (H) x 437 mm (D)
: 342 mm (B) x 207mm (H) x 368 mm (D) **
: 26 liter. **
: ø 325mm, glas
: ca. 20 kg
: 25 W/240- 250 V
erændret ved 93/68/EU.
FORBEDRING AF PRODUKTET.
Page 43
Installering
5 mm
D
electrolux installering
127
Installering af ovnen
1. Fjern al emballage, og kontroller
omhyggeligt, om der er tegn på
skade.
2. Hvis mikrobølgeovnen skal placeres
oven over en konventionel ovn
(position A), skal dampspærret, der er
medleveret, benyttes.
a. Skær dampspærret til, så det
passer til ovnens indvendige
bredde.
b. Fjern det beskyttende lag på
klæbestrimlen, og sæt det fast på
bagsiden af hylden, så det dækker
serviceåbningen. (Se diagrammet).
Dampspær
Indvendigbredde
Konventionel ovn
5. Fastgør ovnen med de leverede
skruer. Fastgøringspunkterne er
placeret i hjørnerne på ovnens overog underside (se diagrammet, punkt
10 på side 93).
6. Det er vigtigt at sikre, at ovnen
installeres i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugervejledning og brugervejledningen til det
konventionelle komfur/den
konventionelle ovn.
Mikrobølgeovnen kan monteres i
position A eller B:
Aftræk
Position A
Aftræk
Position B
Serviceåbning
3. Placer langsomt og forsigtigt ovnen
i køkkenskabet, indtil ovnens front
sidder tæt mod skabets åbning.
4. Sørg for, at ovnen står stabilt og
ikke sidder skråt. Du skal sikre dig,
at der er en åbning på 5 mm
mellem skabsdøren og toppen af
rammen (se diagrammet).
Konven-
tionelovn
Mål i (mm)
Position Størrelse Aftræk Afstand
pååbningen (min) mellem
B D H skab og
loft
A 560x550x450 50 50
B 560x500x450 40 50
Bemærk: Ovnen bør placeres
således at bunden befinder sig
mindst 85 cm fra gulvet.
Page 44
128
electrolux installering
Tilslutning af ovnen til
strømforsyningen
• Stikkontakten skal være nem at
komme til, således at stikket let
kan trækkes ud i nødstilfælde.
• Stikkontakten bør ikke være
placeret bag ved skabet.
• Den bedste placering er oven over
skabet, se (A). Når strømforsyningsledningen ikke sluttes til position
(A), skal den fjernes fra klemmen
(se diagrammet, punkt 14 på side
93) og føres ind under ovnen.
• Slut ovnen til en enfaset 230 V/
50 Hz vekselstrøm via et korrekt
installeret jordstik. Stikket skal være
forsynet med en sikring på 16 A.
• Strømforsyningsledningen må
kun udskiftes af en elektriker.
• Før installering skal du binde et
stykke tråd fast til
strøforsyningsledningen for at lette
tilslutningen til punkt (A), når ovnen
er installeret.
• Sørg for, at strømforsyningsledningen IKKE kommer i klemme,
når ovnen placeres i skabet.
• Du må ikke dyppe
strømforsyningsledningen eller
stikket i vand eller anden væske.
Elektriske tilslutninger
ADVARSEL: DENNE OVN SKAL
JORDES
Producenten fraskriver sig
erstatningsansvar, hvis denne
sikkerhedsforanstaltning ikke
overholdes.
Hvis stikket, som er tilsluttet ovnen,
ikke passer til stikkontakten, skal du
ringe til din lokale, autoriserede
elektriker.
Page 45
Miljøoplysninger
electrolux miljøoplysninger
129
Økologisk ansvarlig
bortskaffelse af emballage
og gammelt udstyr
Emballeringsmaterialer
Electrolux mikrobølgeovne kræver
effektiv emballage som beskyttelse
under transport. Der bruges kun den
nødvendige, minimale emballage.
Emballage (såsom film eller skumplast)
kan udgøre en fare for børn.
Risiko for kvælning. Opbevar
emballeringsmaterialer
utilgængeligt for børn.
Den emballage, der benyttes, er miljøvenlig
og kan genbruges. Pap er lavet af
genbrugspapir, og bestanddelene af træ
er ubehandlede. Plastelementerne er
mærket som følger:
«PE» polyethylen, f.eks. emballeringsfilm
«PS» polystyren, f.eks. emballering (uden
klorfluorcarboner - CFC)
«PP» polypropylen, f.eks.
emballeringsbånd
Ved at bruge og genbruge emballeringsmaterialer sparer man på råmaterialerne,
og spildmængden reduceres. Du bør
levere eventuelle emballeringsmaterialer til
den nærmeste genbrugsstation. Kontakt
dine lokale myndigheder for at få flere
oplysninger.
Symbolet på produktet eller på
pakken angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det
skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt
bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produkt er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse
af dette produkt.
Bortskaffelse af gammelt udstyr
Gammelt udstyr bør gøres sikkert, før det
bortskaffes, ved at fjerne stikket og
strømforsyningskablet.
Du bør herefter levere udstyret til den
nærmeste genbrugsstation. Undersøg
hos de lokale (miljø)myndigheder, om der
findes genbrugsfaciliteter i dit område.
Page 46
130
electrolux garanti / kundeservice
Garanti/Kundeservice
Reklamationsret / Fejl og mangler /
Afhjælpningsret
I det i lovgivningen pålagte omfang
udbedres vederlagsfrit fejl og mangler
ved dette produkt iht. reglerne omkring
reklamationsret. Service indenfor
reklamationsperioden udføres af vort
serviceselskab Electrolux Service A/S. Se
telefonnummer i afsnittet “Service og
reservedele”.
Omfang og bestemmelser
Når produktet er købt som fabriksnyt i
Danmark afhjælpes fabrikations- og
materialefejl, der konstateres ved
apparatets normale brug i privat
husholdning her i landet. For Grønland og
Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Service A/S skønner
det nødvendigt, at produktet indsendes til
værksted, sker indsendelse og
returnering for vor regning og risiko.
Reklamationsretten omfatter ikke:
Afhjælpning af fejl, mangler eller skader,
der direkte eller indirekte kan tilskrives
uhensigtsmæssig behandling, misbrug,
fejlbetjening, forkert tilslutning eller
opstilling, ændringer i produktets
elektriske/mekaniske dele, fejl i
forsyningsnettes elektriske installationer
eller defekte sikringer.
Reklamationsretten dækker ikke
uberettiget tilkald af service eller tilkald,
hvor der ikke er fejl eller mangler ved det
leverede produkt.
Hvis et servicebesøg ikke er dækket
af reklamationsretten, vil der blive udstedt
faktura for et servicebesøg - også under
reklamationsperioden iht. lovgivningen.
Prisen for et servicebesøg kan variere i
produktets levetid. Den aktuelle pris kan
til enhver tid oplyses hos Electrolux
Service A/S.
Nærværende bestemmelser fratager
Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt
ansvar efter købeloven gældende overfor
den forhandler, hvor produktet er købt.
Deres reklamation til os virker
samtidig som reklamation overfor den
forhandler, hvor produktet er købt.
Produktansvar
Dette produkt er omfattet af “Lov om
produktansvar”. Denne lov gælder for
skader på andre ting og for
personskader, som skyldes fejl ved selve
det installerede produkt.
Forbehold
Produktansvaret gælder ikke, hvis den
pågældende skade skyldes et eller flere
af følgende forhold:
• At produktets installation ikke er
udført i overensstemmelse med vor
installationsanvisning.
• At produktet er anvendt til andet
formål end beskrevet.
• At de i denne brugs- og
installationsanvisning nævnte
sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.
• At en reparation er foretaget af andre
end vor autoriserede
serviceorganisation.
• At der er brugt uoriginale reservedele.
• At skaden er en transportskade, som
måtte være opstået ved en senere
transport f.eks ved flytning eller
videresalg.
• At skaden skyldes en form for
anvendelse, som strider mod
almindelig sund fornuft.
Page 47
electrolux garanti / kundeservice
131
Service og reservedele
Service
bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon 70 11 74 00 eller
Fax 87 40 36 01
Reservedele
Private bestiller hos nærmeste forhandler
eller på telefon 86 25 02 11 og
forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55
Reservedele og tilbehør kan også
bestilles on-line på
http://www.electrolux.dk
Europæisk Garanti
Electrolux yder garanti på dette apparat i
de lande, der står på listen bagest i
denne vejledning, og i den periode, der
er fremgår af apparatets garantibevis eller
ifølge lovens krav. Hvis De flytter fra et af
landene på listen til et andet land på
listen, følger garantien med, dog med
følgende forbehold:
• Startdatoen for garantien er den dato,
hvor apparatet oprindelig blev købt.
Der skal fremvises gyldig kvittering for
købet, udstedt af den forhandler, som
apparatet er købt hos.
• Mht. arbejdsløn og reservedele
dækker garantien på apparatet det
tidsrum og i det omfang, som gælder
for den pågældende model eller
produktgruppe i det nye opholdsland.
• Garantien er personlig og dækker kun
apparatets oprindelige køber. Den kan
ikke overdrages til en anden bruger.
• Apparatet skal installeres og anvendes i
overensstemmelse med den
vejledning, som Electrolux har udgivet,
og det må kun bruges i husholdningen,
dvs. ikke til erhvervsmæssige formål.
• Ved installationen skal alle gældende
love og bestemmelser i det nye
opholdsland overholdes.
Bestemmelserne i denne Europæiske
Garanti påvirker ikke de rettigheder, De
evt. har ifølge loven.
Page 48
174
electrolux
www.electrolux.com
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/ +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Belgien
˘
Cjeská republika +420 2 61 12 61 12 Budejovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Longmile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lituania +370 5 27 80 609 Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania
Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco -
Romania +40 21 44 42 581 B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest
Schweiz - Suisse - +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Svizzera
Slovenija +38 61 24 25 731 Trzaska 132, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
Suomi www.electrolux.fi
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabası caddesi no : 35 Taksim Ítanbul
Pоссия +7 095 937 7837 129090 Mосква, Oлимпийский проспект, 16, Бц
u
˘
Henares Madrid
Q 35 -2774-518 Paço de Arcos
˘
˘
spotrebice SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
45 Stockholm
˘
"Oлимпик"
Page 49
Page 50
www.electrolux.com
www.electrolux.se
www.electrolux.no
www.electrolux.dk
www.electrolux.fi
TINS-A486URR0
Loading...