AEG-Electrolux 75300K-MN User Manual

TRPMMhJãå

bбеД~мвзЕЬСЙдЗ

_мбднJбе `ззвбеЦ pмкС~ЕЙл

jзен~ЦЙJ меЗ
dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

^ллЙгДду ~еЗ
lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

IIIII

aЙ~к ЕмлнзгЙкI

йдЙ~лЙ кЙ~З нЬЙлЙ зйЙк~нбеЦ белнкмЕнбзел нЬкзмЦЬ Е~кЙСмддуK
mдЙ~лЙ г~вЙ лмкЙ узм кЙ~З нЬЙ л~СЙну белнкмЕнбзел зе нЬЙ Сбклн й~ЦЙл зС
нЬЙлЙ зйЙк~нбеЦ белнкмЕнбзел> hЙЙй нЬЙ зйЙк~нбеЦ белнкмЕнбзел Сзк СмнмкЙ
кЙСЙкЙеЕЙK m~лл нЬЙг зе нз ~еу СмнмкЙ зпеЙклK

tбнЬ нЬЙ п~кебеЦ нкб~еЦдЙ ~еЗLзк Ду гЙ~ел зС вЙу пзкЗл Et~кебеЦ>I `~мJ
нбзе>I fгйзкн~ен>FI беСзкг~нбзе бл ЙгйЬ~лбтЙЗ пЬбЕЬ бл бгйзкн~ен Сзк узмк
л~СЙну зк нЬЙ ЕзккЙЕн СмеЕнбзебеЦ зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙK fн бл ЙллЙенб~д нЬ~н нЬбл
беСзкг~нбзе бл зДлЙкоЙЗK

NK qЬбл лугДзд ЦмбЗЙл узм лнЙй Ду лнЙй пЬЙе зйЙк~нбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

.

OK KKK
PK KKK

kЙсн нз нЬбл лугДзд узм кЙЕЙбоЙ ~ЗЗбнбзе~д беСзкг~нбзе ~еЗ йк~ЕнбЕ~д нбйл зе
млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

qбйл ~еЗ беСзкг~нбзе ~Дзмн нЬЙ ЙЕзезгбЕ~д ~еЗ ЙеобкзегЙен~дду СкбЙеЗду
млЙ зС нЬЙ г~ЕЬбеЙ ~кЙ г~квЙЗ пбнЬ нЬЙ ЕдзоЙкK

qЬЙлЙ зйЙк~нбеЦ белнкмЕнбзел Езен~бе беСзкг~нбзе ~Дзмн Ьзп нз беЗЙйЙеJ
ЗЙенду лздоЙ ~еу йкзДдЙгл пЬбЕЬ г~у ~кблЙK pЙЙ ТtЬ~н нз Зз бСKKKТK

 _Йб нЙЕЬеблЕЬЙе mкзДдЙгЙе лнЙЬн fЬеЙе мелЙк tbohphrkabkafbkpq бе

fЬкЙк k®ЬЙ аЙЗЙктЙбн тмк sЙкСΩЦмеЦ E^ЗкЙллЙе меЗ qЙдЙСзеемггЙке СбеJ
ЗЙе pбЙ бг ^ДлЕЬебнн 0hмеЗЙеЗбЙелнлнЙддЙе0FK
_Й~ЕЬнЙе pбЙ З~тм ~мЕЬ ЗЙе ^ДлЕЬебнн 0pЙкобЕЙ0K

PS

mкбенЙЗ зе ЙеобкзегЙен~дду СкбЙеЗду й~йЙкK

tЬзЙоЙк нЬбевл ЙЕздзЦбЕ~дду ~длз ~Енл ЙЕздзЦбЕ~дду KKK

`lkqbkq

lmbo^qfkd fkpqor`qflkp PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~СЙну белнкмЕнбзел PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aблйзл~д QNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qЬЙ ЕЬбЙС СЙ~нмкЙл зС узмк ~ййдб~еЕЙ QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ййдб~еЕЙ `зелнкмЕнбзе TRPMMhJге QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зенкзд m~еЙд QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

j~бе ТlеLlССТ Дмннзе QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ззвбеЦ тзеЙ лЙдЙЕнбзе QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ТeЙ~н pЙннбеЦLoЙлбЗм~д eЙ~нТ Зблйд~у QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eЙ~н лЙннбеЦ лЙдЙЕнбзе ~еЗ QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ТiзЕвТ Дмннзе ~еЗ беЗбЕ~нзк QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_мннзеLfеЗбЕ~нзкл qкбйдЙ oбеЦ wзеЙL`~ллЙкздЙ wзеЙ QSKKKKKKKKKKKK
ТqбгЙкТ Дмннзе ~еЗ Зблйд~у СбЙдЗ QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ззвбеЦ тзеЙ л~СЙну лпбнЕЬ QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙдЙ~лбеЦ нЬЙ л~СЙну лпбнЕЬ QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙСзкЙ млбеЦ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙ QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`дЙ~ебеЦ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙ QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зенЙен

lйЙк~нбзе зС нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qlr`e `lkqoli лЙелзк Дмннзел QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pпбнЕЬбеЦ зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pпбнЕЬбеЦ зСС нЬЙ ~ййдб~еЕЙ QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ззвбеЦ пбнЬ нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзе QVKKKKKKKKKKKKKK
`ззвбеЦ пбнЬзмн нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзе RMKKKKKKKKKKKK
iзЕвбеЦLмедзЕвбеЦ нЬЙ Езенкзд й~еЙд RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pпбнЕЬбеЦ нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ тзеЙ зе ~еЗ зСС RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pпбнЕЬбеЦ нЬЙ Е~ллЙкздЙ тзеЙ зе ~еЗ зСС RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pЙннбеЦLЕЬ~еЦбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bеЗбеЦ нЬЙ нбгЙк СмеЕнбзе Й~кду RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄäÉë ~åÇ qáéë RQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~åë RQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bеЙкЦу p~обеЦ qбйл RQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qбйл Сзк ЕззвбеЦ пбнЬ ~еЗ пбнЬзмн нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзе RRK

PT

`зенЙен

`äÉ~åáåÖ ~åÇ `~êÉ RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dд~лл `Йк~гбЕ `ззвбеЦ pмкС~ЕЙ RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mкзДдЙг Збкн RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

tÜ~í íç Çç áÑ KKK SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙгЙЗб~д ~Енбзе бе нЬЙ Е~лЙ зС г~дСмеЕнбзел SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ppbj_iv fkpqor`qflkp SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fелн~ддбеЦ ~еЗ ЕзееЙЕнбеЦ мй SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fелн~ддбеЦ SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bдЙЕнкбЕ~д ЕзееЙЕнбзе SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qЙЕЬебЕ~д З~н~ SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
iЙЦ~д лнбймд~нбзелI лн~еЗ~кЗлI ЗбкЙЕнбоЙл SRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pbosf`b STKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PU

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

lmbo^qfkd fkpqor`qflkp

p~СЙну белнкмЕнбзел

qЬЙ еЙп ~ййдб~еЕЙ г~у зеду ДЙ ~ллЙгДдЙЗ ~еЗ ЕзееЙЕнЙЗ Ду ~е ~ййкзоЙЗ
белн~ддЙкK

mдЙ~лЙ зДлЙкоЙ нЬбл белнкмЕнбзеI знЬЙкпблЙ нЬЙ п~кк~ену пбдд езн ЕзоЙк ~еу
З~г~ЦЙ нЬ~н г~у зЕЕмкK
qЬЙ л~СЙну СЙ~нмкЙл зС ^bd ЙдЙЕнкбЕ~д ~ййдб~еЕЙл Езгйду пбнЬ ~ЕЕЙйнЙЗ нЙЕЬJ
ебЕ~д лн~еЗ~кЗл ~еЗ нЬЙ dЙкг~е ^ййдб~еЕЙ p~СЙну i~пK eзпЙоЙкI пЙ ~длз
ЕзелбЗЙк бн змк зДдбЦ~нбзе ~л ~ г~емС~ЕнмкЙк нз г~вЙ узм ~п~кЙ зС нЬЙ СздJ
дзпбеЦ л~СЙну беСзкг~нбзеK

dÉåÉê~ä ë~ÑÉíó

 q~вЙ Е~кЙ пЬЙе йдмЦЦбеЦ бе ЙдЙЕнкбЕ~д ~ййдб~еЕЙл еЙ~к нЬЙ ЕззвбеЦ лмкJ

С~ЕЙK j~бел дЙ~Зл гмлн езн нзмЕЬ нЬЙ кбеЦл пЬЙе ЬзнK

 `дЙ~ебеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ пбнЬ ~ лнЙ~г зк ЬбЦЬ йкЙллмкЙ ЕдЙ~еЙк бл СзкДбЗJ

ÇÉå Ñçê ë~ÑÉíó êÉ~ëçåëK

 lоЙкЬЙ~нЙЗ С~н ~еЗ збд Е~е Е~нЕЬ СбкЙ имбЕвдуK mдЙ~лЙ ~дп~ул лн~у ЕдзлЙ нз

нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пЬЙе йкЙй~кбеЦ СззЗ бе С~н зк збд EЙKЦK ЕЬбйлFK

 oÉé~áêë íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ã~ó зеду ДЙ йЙкСзкгЙЗ Ду им~дбСбЙЗ лЙкобЕЙ

ЙеЦбеЙЙклK fгйкзйЙк кЙй~бкл Е~е ЦбоЙ кблЙ нз лбЦебСбЕ~ен Ь~т~кЗлK fС узмк

~ййдб~еЕЙ еЙЙЗл кЙй~бкбеЦI йдЙ~лЙ Езен~Ен змк `млнзгЙк pЙкобЕЙ зк узмк
лйЙЕб~дблн ЗЙ~дЙкK

 fе нЬЙ ЙоЙен зС ~ г~дСмеЕнбзеW ймдд нЬЙ СмлЙ зк лпбнЕЬ зСС нЬЙ ЕбкЕмбн

ÄêÉ~âÉêK

 qЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙл ДЙЕзгЙ Ьзн пЬЙе узм ~кЙ ДзбдбеЦ зк ДкзпебеЦ СззЗK

cзк нЬбл кЙ~лзеI ~дп~ул вЙЙй ЕЬбдЗкЙе ~п~у Скзг нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙK

 qЬЙ кЙЗ Цдзп Скзг нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙл ЬЙ~нЙкл Е~е лЬбеЙ змн Скзг нЬЙ

ЕззвбеЦ тзеЙлI ЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ обЙпбеЦ ~еЦдЙK

 fС Ск~ЕнмкЙлI Ек~Евл зк лйдбнл Ь~оЙ ~ййЙ~кЙЗW

J pпбнЕЬ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ лпбнЕЬЙл нз M
J fлзд~нЙ нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ Скзг нЬЙ г~бел EСмлЙFK
J fеСзкг `млнзгЙк pЙкобЕЙ бггЙЗб~нЙдуK

 pпбнЕЬ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙл зСС ~СнЙк млЙK
 aз езн млЙ йкЙллмкЙ ЕззвЙкл бе ~ìíçã~íáÅ ãçÇÉ> mдЙ~лЙ зДлЙкоЙ узмк

йкЙллмкЙ ЕззвЙк=л зйЙк~нбеЦ белнкмЕнбзелK

PV

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

 fе нЬЙ ЙоЙен зС ~ г~бел йзпЙк С~бдмкЙ нЬ~н д~лнл гзкЙ нЬ~е N лЙЕKI ~дд лЙнJ

нбеЦл ~еЗ Зблйд~ул ~кЙ Йк~лЙЗK fе нЬбл ЕбкЕмглн~еЕЙ Е~кЙ лЬзмдЗ ДЙ н~вЙе
лбеЕЙ Ьзн ЕззвбеЦ тзеЙл пбдд ез дзеЦЙк ДЙ беЗбЕ~нЙЗ зе нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н
Зблйд~уK

 fС ~ Ьзн й~е бл йд~ЕЙЗ зе ~ ЕздЗ ЕззвбеЦ тзеЙI ~еЗ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ бл

ЬЙ~нЙЗ Ду нЬЙ й~еI ез беЗбЕ~нбзе бл ЦбоЙе зе нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н Зблйд~уK

fенЙеЗЙЗ млЙ

 qЬбл ~ййдб~еЕЙ г~у езн ДЙ млЙЗ Сзк ймкйзлЙл знЬЙк нЬ~е ДзбдбеЦI ДкзпJ

ебеЦ ~еЗ СкубеЦ СззЗ бе нЬЙ ЬзгЙK

 låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ íç éêÉé~êÉ ÑççÇK
 aз езн млЙ нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ нз ЬЙ~н нЬЙ кззгK

få íÜáë ï~ó óçì ~îçáÇ Ç~ã~ÖáåÖ óçìê ~ééäá~åÅÉ

 qз ~озбЗ З~г~ЦЙ нз нЬЙ Цд~ллJЕЙк~гбЕ лмкС~ЕЙI нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ

лЬзмдЗ езн ДЙ млЙЗ Сзк лнзк~ЦЙ

 qЬЙ Цд~лл ЕЙк~гбЕ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ бл оЙку нзмЦЬI Дмн езн меДкЙ~в~ДдЙK

e~кЗ ~еЗ лЬ~кй зДаЙЕнлI бе й~кнбЕмд~кI Е~е З~г~ЦЙ нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ бС
нЬЙу С~дд зе бнK

 lеду млЙ л~мЕЙй~ел лмбн~ДдЙ Сзк ЙдЙЕнкбЕ~д ЕззвЙкл пбнЬ лгззнЬI Сд~н Д~J

лЙлK fе ез ЕбкЕмглн~еЕЙл лЬзмдЗ й~ел пбнЬ кзмЦЬ Д~лЙл EЙKЦK ез Е~лн бкзе
й~ел зк й~ел пбнЬ З~г~ЦЙЗ Д~лЙлF ДЙ млЙЗ лбеЕЙ нЬЙу ЕзмдЗ лЕк~нЕЬ нЬЙ
ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пЬЙе лдбЗK

 aз езн йд~ЕЙ Ьзн СкубеЦ й~ел зк л~мЕЙй~ел зе нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ Ск~гЙ

~еЗ Зз езн ЕзоЙк нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пбнЬ йкзнЙЕнбоЙ СзбдK

 `дЙ~е нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ~СнЙк млЙK pйбддл ~кЙ нЬЙе Й~лбЙк нз ЕдЙ~е мй ~еЗ Зз

езн ДЙЕзгЙ Дмкен зенз нЬЙ лмкС~ЕЙK

 aз езн лбн зе нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙK
 aз езн ймн ~дмгбебмг Сзбд зк йд~лнбЕ Езен~беЙкл зе нЬЙ Ьзн ЕззвбеЦ тзJ

åÉëK

 aз езн йкЙй~кЙ ~еу СззЗ бе ~дмгбебмг Сзбд зк йд~лнбЕ Езен~беЙкл зе нЬЙ

Ьзн ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙK

 aç åçí ÜÉ~í ëÉ~äÉÇ íáåëK
 fС узм пблЬ нз млЙ лйЙЕб~д нуйЙл зС й~е EЙKЦK ~ лбггЙкбеЦ й~еI пзвI ЙнЕKFI

йдЙ~лЙ зДлЙкоЙ нЬЙ г~емС~ЕнмкЙк=л белнкмЕнбзелK

 aз езн ймн обеЙЦ~кI дЙгзел зк лЕ~дЙ кЙгзоЙкл зе нЬЙ кЙЕЙлл Ск~гЙI нЬЙу

ïáää ã~âÉ íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ ã~ííK

QM

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

aблйзл~д

aблйзлбеЦ зС нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ г~нЙкб~д

tбнЬзмн ЙсЕЙйнбзеI ~дд г~нЙкб~дл млЙЗ Е~е ДЙ кЙЕуЕдЙЗ ~еЗ кЙмлЙЗ>

qЬЙ йд~лнбЕл ~кЙ г~квЙЗ ~л СзддзплW

 [mbY Сзк йздуЙнЬудЙеЙI ЙKЦK ~л млЙЗ Сзк нЬЙ змнЙк пк~ййбеЦ ~еЗ нЬЙ

Д~Цл белбЗЙK

 [mpY Сзк йздулнукЙеЙ Сз~гI ЙKЦK ~л млЙЗ Сзк нЬЙ й~ЕвбеЦ йбЙЕЙлI

ЕзгйдЙнЙду СкЙЙ зС `c`лK
qЬЙ Е~кЗДз~кЗ бл г~ЗЙ Скзг UMB кЙЕуЕдЙЗ й~йЙкK

aблйзл~д зС здЗ ~ййдб~еЕЙл

^дд пзке змн ~ййдб~еЕЙл гмлн ДЙ ЕзккЙЕнду ЗблйзлЙЗ зС Сзк ЙеобкзегЙен~д
кЙ~лзелK qЬбл бл ~ййдбЕ~ДдЙ нз узмк йкЙобзмл ~ййдб~еЕЙI ~еЗ нз узмк еЙп ~йJ
йдб~еЕЙ пЬЙеI зеЙ З~у бе нЬЙ СмнмкЙI бн ЕЙ~лЙл нз ДЙ млЙЗK

t~кебеЦ> mдЙ~лЙ г~вЙ здЗ ~ййдб~еЕЙл мемл~ДдЙ йкбзк нз Зблйзл~дK mмдд
змн нЬЙ г~бел йдмЦI Емн зСС нЬЙ г~бел Е~ДдЙK

fеСзкг~нбзе зе Зблйзл~д

 qЬЙ ~ййдб~еЕЙ гмлн езн ДЙ ЗблйзлЙЗ зС бе нЬЙ ЬзмлЙЬздЗ кмДДблЬK
 fеСзкг~нбзе пбнЬ кЙлйЙЕн нз СЙнЕЬ З~нЙл ~еЗ ЕзддЙЕнбеЦ йд~ЕЙл бл зДн~бе~J

ДдЙ Скзг нЬЙ дзЕ~д гмебЕбй~д ЕдЙ~ебеЦ зкЦ~ебл~нбзе зк Скзг нЬЙ ЕзггмJ
е~д ~Згбеблнк~нбоЙ ~мнЬзкбнуK

 vзм Е~е ~длз н~вЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ нз узм ^bd ЗЙ~дЙкX ЬЙ пбдд ЗблйзлЙ зС бн

Сзк узм Сзк ~ лг~дд ЕзенкбДмнбзе нзп~кЗл нЬЙ ЕзлнлK

QN

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

qЬЙ ЕЬбЙС СЙ~нмкЙл зС узмк ~ййдб~еЕЙ

 dд~лл ЕЙк~гбЕ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙW нЬЙ ~ййдб~еЕЙ Ь~л ~ sfqo^jf`∆ ЕззJ

вбеЦ лмкС~ЕЙ г~ЗЙ зС Цд~лл ЕЙк~гбЕ ~еЗ Q С~лн ЬЙ~нбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙлK
qЬЙ й~кнбЕмд~кду йзпЙкСмд ЬЙ~нбеЦ ЙдЙгЙенл лбЦебСбЕ~енду лЬзкнЙе нЬЙ
~гзмен зС нбгЙ н~вЙе Сзк нЬЙ тзеЙл нз ЬЙ~н мйK

 pЙелзк ДмннзелW узмк ~ййдб~еЕЙ бл зйЙк~нЙЗ млбеЦ qlr`e `lkqoli

лЙелзк ДмннзелK

 `дЙ~ебеЦW нЬЙ ~Зо~ен~ЦЙ зС нЬЙ Цд~лл ЕЙк~гбЕ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ ~еЗ нЬЙ

лЙелзк Дмннзел бл нЬЙбк Й~лЙ зС ЕдЙ~ебеЦK iбнндЙ лнбЕвл нз нЬЙ лгззнЬ лмкJ
С~ЕЙI ~ пбйЙ пбнЬ ~ З~гй ЕдзнЬ бл зСнЙе ~дд нЬ~н бл кЙимбкЙЗI EлЙЙ лЙЕнбзеW
Т`дЙ~ебеЦ ~еЗ `~кЙТF

 j~бе ДмннзеW нЬЙ ~ййдб~еЕЙ Ь~л ~ лЙй~к~нЙ г~бе Дмннзе бе нЬЙ Сзкг зС

нЬЙ ТlеLlССТ ДмннзеI нЬбл Йе~ДдЙл нЬЙ ЙдЙЕнкбЕбну лмййду нз нЬЙ ~ййдб~еЕЙ
нз ДЙ ЕзгйдЙнЙду лпбнЕЬЙЗ зСС ~н нЬЙ нзмЕЬ зС ~ ДмннзеK

 aблйд~улW ЗбЦбн~д Зблйд~ул ~еЗ беЗбЕ~нзкл йкзобЗЙ беСзкг~нбзе зе нЬЙ

ЬЙ~н лЙннбеЦ ЕЬзлЙеI нЬЙ СмеЕнбзел нЬ~н ~кЙ ~Енбо~нЙЗ ~еЗ ~еу ЬЙ~н кЙJ
г~бебеЦ бе нЬЙ ЕзккЙлйзеЗбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙK

 iзЕв ДмннзеW бе ~ЗЗбнбзе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл СбннЙЗ пбнЬ ~ дзЕв ДмннзеK qЬЙ

Езенкзд й~еЙд бл ЕзгйдЙнЙду дзЕвЙЗ млбеЦ нЬбл ДмннзеK rеЗЙлбкЙЗ ЕЬ~еЦЙл
нз нЬЙ лЙннбеЦл Е~е нЬмл ДЙ йкЙоЙенЙЗK

 ^мнзг~нбЕ cмеЕнбзеW узмк ~ййдб~еЕЙ бл ЙимбййЙЗ пбнЬ ~е ЙдЙЕнкзебЕ~дду

ЕзенкзддЙЗ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзе зе ~дд Сзмк ЕззвбеЦ тзеЙлK qЬбл
ДмбднJбе СмеЕнбзе лпбнЕЬЙл ~мнзг~нбЕ~дду Скзг нЬЙ г~сбгмг ЬЙ~н лЙнJ
нбеЦ нз нЬЙ дзпЙк ЬЙ~н лЙннбеЦ лЙдЙЕнЙЗ Сзк СмкнЬЙк ЕззвбеЦK

 p~СЙну pпбнЕЬW ~ л~СЙну лпбнЕЬ ~мнзг~нбЕ~дду лпбнЕЬЙл зСС ~дд нЬЙ ЕззJ

вбеЦ тзеЙл пЬЙе ез ЕЬ~еЦЙл Ь~оЙ ДЙЙе г~ЗЙ нз нЬЙ лЙннбеЦл Сзк ~ ЕЙкJ
н~бе йЙкбзЗ зС нбгЙK

 hЙЙй t~кг pЙннбеЦW

ï~êãK

 oЙлбЗм~д eЙ~н aблйд~уW ~е

йд~у бС нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ бл лмССбЕбЙенду Ьзн нЬ~н нЬЙкЙ бл ~ кблв зС ДмкелK
bсЕЙйн бС узм лнбдд Ь~оЙ ~ й~е зе нЬЙ лпбнЕЬЙЗ зСС ЕззвбеЦ тзеЙK qЬЙ
ЬЙ~н Скзг нЬЙ й~е Е~е Е~млЙ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ нз лнбдд ДЙ Ьзн ~СнЙк нЬЙ
кЙлбЗм~д ЬЙ~н беЗбЕ~нзк Ь~л ЦзеЙ змнK

бл нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦ ~н пЬбЕЬ СззЗ Е~е ДЙ вЙйн

Сзк кЙлбЗм~д ЬЙ~н бддмгбе~нЙл бе нЬЙ ЗблJ

QO

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

 jмднбймкйзлЙ ЕззвбеЦ тзеЙW нЬЙ sfqo^jf`∆ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ бл ЙимбйJ

йЙЗ пбнЬ ~ гмднбймкйзлЙ ЕззвбеЦ тзеЙLЕ~ллЙкздЙ тзеЙK aЙйЙеЗбеЦ зе
нЬЙ лЙннбеЦI бн Е~е ДЙ млЙЗ ~л ~ кзмеЗ зк зо~д ЕззвбеЦ тзеЙI ЙKЦK Сзк зо~д
Е~ллЙкздЙл зк Сзк вЙЙйбеЦ ЗблЬЙл зк СззЗ п~кгK

 qкбйдЙ oбеЦ `ззвбеЦ wзеЙW бе ~ЗЗбнбзе нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ Ь~л ~ нкбйдЙ

кбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙK vзмк ~ййдб~еЕЙ нЬмл зССЙкл узм ~ ЕззвбеЦ тзеЙ зС
о~кб~ДдЙ лбтЙI ЙKЦK Сзк лг~ддЙк гбдв й~елK qЬбл Йе~ДдЙл узм нз л~оЙ ЙеЙкЦуK

 qбгЙкW ~дд Сзмк кбеЦл Е~е ДЙ ~мнзг~нбЕ~дду лпбнЕЬЙЗ зСС млбеЦ нЬЙ бенЙJ

Цк~нЙЗ нбгЙкK tЬЙе нЬЙ ЙеЗ зС нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ Ь~л ДЙЙе кЙ~ЕЬЙЗI нЬЙ
ЕззвбеЦ тзеЙ лпбнЕЬЙл зССK

QP

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

^ййдб~еЕЙ `зелнкмЕнбзе TRPMMhJге

III II

"On/Off" and lock

Triple ring zone/Casserole zone

Cooking zone selection with indicator

"Timer" with display field

Heat setting selection "+" and +-"

`ззвбеЦ тзеЙ ЗбгЙелбзелW

êÉ~ê ä ÉÑíW NQR ãã NOMM t
êÉ~ê ê áÖÜíW NTMLOSR ãã NRMMLOQMM t
Скзен дЙСнW NOMLNTRLONM ãã UMMLNSMMLOPMM t
Скзен кб ЦЬнW NQR ãã NOMMM t

QQ

`зенкзд m~еЙд

III II

Dot

Lock with indicator

Cooking zone selection

Triple ring zone indicators

Heat Setting/Residual Heat

Csserole zone indicator

Heat Setting/Residual Heat

Triple ring/Casserole zone switching

"Timer" with indicator

Heat setting selection "+" and "-"

Main "On/Off" button

j~бе ТlеLlССТ Дмннзе

cзк лпбнЕЬбеЦ зе нЬЙ ЙенбкЙ ~ййдб~еЕЙK qЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл
J лпбнЕЬЙЗ зе пЬЙе нЬЙ Дмннзе бл нзмЕЬЙЗ Сзк ~ййкзсK зеЙ лЙЕзеЗI

J лпбнЕЬЙЗ зСС пЬЙе нЬЙ Дмннзе бл нзмЕЬЙЗ ~Ц~бе Сзк зеЙ лЙЕзеЗK
tЬЙе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл лпбнЕЬЙЗ зе нЬЙ ТeЙ~н pЙннбеЦLoЙлбЗм~д eЙ~нТ

Зблйд~ул ~кЙ бддмгбе~нЙЗK

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

`ззвбеЦ тзеЙ лЙдЙЕнбзе

_мннзел Сзк ЕЬззлбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ Сзк пЬбЕЬ нЬЙ лЙннбеЦл ~кЙ нз ДЙ
ЕЬ~еЦЙЗK qЬЙ ЗЙЕбг~д йзбен бл бддмгбе~нЙЗ бе нЬЙ Зблйд~у СбЙдЗ зС нЬЙ ЕззJ
вбеЦ тзеЙ амлн лЙдЙЕнЙЗK

ТeЙ~н pЙннбеЦLoЙлбЗм~д eЙ~нТ Зблйд~у

qЬЙ Сзмк Зблйд~у СбЙдЗл нЬ~н ~кЙ ~ллбЦеЙЗ нз нЬЙ Сзмк ЕззвбеЦ тзеЙл Зблйд~уW

I ~СнЙк лпбнЕЬбеЦ зе ~еЗ пЬЙе ~мнзг~нбЕ~дду лпбнЕЬЙЗ зСС Ду нЬЙ

J

л~СЙну СмеЕнбзеI

íç FI ЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦ ЕЬзлЙеI

J

I пЬЙе нЬЙ п~кг мй СмеЕнбзе бл ~ЕнбоЙI

J

I бе нЬЙ Е~лЙ зС кЙлбЗм~д ЬЙ~нI

J

I áå íÜÉ Å~ëÉ çÑ ~ Ñ~ìäíK

J

EaЙЕбг~д йзбенFI пЬбЕЬ ЕззвбеЦ тзеЙ бл ~ЕнбоЙK

J

QR

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

eЙ~н лЙннбеЦ лЙдЙЕнбзе ~åÇ

cзк лЙннбеЦ зк ЕЬ~еЦбеЦ нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦ E íç F Сзк нЬЙ лЙдЙЕнЙЗ ЕззJ
вбеЦ тзеЙI зк пЬЙе бе нбгЙк гзЗЙI Сзк лЙннбеЦ зк ЕЬ~еЦбеЦ нЬЙ кЙимбкЙЗ
ЕззвбеЦ нбгЙK

J qЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦ зк нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ бл беЕкЙ~лЙЗ млбеЦ нЬЙ

~еЗ нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзе ~Енбо~нЙЗK

J qЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦ зк нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ бл ЗЙЕкЙ~лЙЗ млбеЦ нЬЙ

ТiзЕвТ Дмннзе ~еЗ беЗбЕ~нзк

cзк дзЕвбеЦ нЬЙ Езенкзд й~еЙд ~Ц~белн ~ЕЕбЗЙен~д лЙннбеЦ ЕЬ~еЦЙлI нзмЕЬ нЬЙ
Дмннзе Сзк ~ййкзсK нпз лЙЕзеЗлK qЬЙ дзЕв бл дбСнЙЗ Ду нзмЕЬбеЦ нЬЙ Дмннзе
~Ц~бе Сзк нпз лЙЕзеЗлK

qЬЙ дзЕв Е~е ~длз ДЙ млЙЗ ~л ~ ЕЬбдЗ л~СЙну гЙ~лмкЙK
qЬЙ беЗбЕ~нзк бддмгбе~нЙл пЬЙе нЬЙ Езенкзд й~еЙд бл дзЕвЙЗK

_мннзеLfеЗбЕ~нзкл qкбйдЙ oбеЦ wзеЙL`~ллЙкздЙ wзеЙ

cзк лпбнЕЬбеЦ зе ~еЗ зСС нЬЙ д~кЦЙк ЕззвбеЦ тзеЙ зе нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ ЕззвбеЦ
тзеЙ ~еЗ нЬЙ Е~ллЙкздЙ тзеЙK

qз лпбнЕЬ беI нЬЙ кЙдЙо~ен ЕззвбеЦ тзеЙ гмлн ДЙ лЙдЙЕнЙЗ млбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ
тзеЙ лЙдЙЕнбзе ДмннзелK

qЬЙ беЗбЕ~нзкл бддмгбе~нЙ пЬЙе нЬЙ змнЙк ЕззвбеЦ тзеЙ зе нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ
ЕззвбеЦ тзеЙ зк нЬЙ Е~ллЙкздЙ тзеЙ бл лпбнЕЬЙЗ беK

Дмннзе

ДмннзеK

ТqбгЙкТ Дмннзе ~еЗ Зблйд~у СбЙдЗ

cзк ~Енбо~нбеЦ нЬЙ нбгЙк СмеЕнбзе Сзк нЬЙ лЙдЙЕнЙЗ ЕззвбеЦ тзеЙK
qЬЙ Зблйд~у СбЙдЗ лЬзпл нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ лЙн зк кЙг~бебеЦ Сзк нЬЙ лЙдЙЕнЙЗ

ЕззвбеЦ тзеЙK
qЬЙ нбгЙк ~длз ДЙ млЙЗ ~л ~е ТЙЦЦ нбгЙкТK pЙн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦ нбгЙK qЬЙ

нбгЙк Езменл нЬЙ кЙг~бебеЦ нбгЙ Ззпе Д~Ев нз тЙкзK qЬбл СмеЕнбзе бл езн
~ллбЦеЙЗ нз ~еу ЕззвбеЦ тзеЙ ~еЗ йкзЦк~ггбеЦ бл езн йзллбДдЙ бе нЬбл ЕзеJ
ЗбнбзеK

aáëéä~ó ТqбгЙк ^ЕнбоЙТW нЬЙ Сзмк ТqбгЙк ^ЕнбоЙТ беЗбЕ~нзкл лЬзп нЬЙ ЕззJ
вбеЦ тзеЙл Сзк пЬбЕЬ нЬЙ нбгЙк бл ~ЕнбоЙK b~ЕЬ ЕззвбеЦ тзеЙ Ь~л бнл зпе
беЗбЕ~нзкK

fн бл езн йзллбДдЙ нз млЙ нЬЙ нбгЙк СмеЕнбзел ТqбгЙкТ ~еЗ ТbЦЦ qбгЙкТ лбгмдJ
н~еЙзмлдуK

QS

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

`ззвбеЦ тзеЙ л~СЙну лпбнЕЬ

fСI ~СнЙк ~ ЕЙкн~бе йЙкбзЗ зС нбгЙI зеЙ зС нЬЙ кбеЦл бл езн лпбнЕЬЙЗ зСС зк нЬЙ
ЬЙ~н лЙннбеЦ езн ЕЬ~еЦЙЗI нЬЙе нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ лпбнЕЬЙл зСС ~мнзг~нбJ
Е~ддуK

Içê бл ~ййЙ~кл бе нЬЙ Зблйд~ул зС ~дд нЬЙ кбеЦл нЬ~н ~кЙ лпбнЕЬЙЗ зеK

qЬЙ кбеЦл ~кЙ лпбнЕЬЙЗ зСС ~нW

 ЬЙ~н лЙннбеЦ N J O ~СнЙк S Ьзмкл
 ЬЙ~н лЙннбеЦ P J Q ~СнЙк R Ьзмкл
 ЬЙ~н лЙннбеЦ R ~СнЙк Q Ьзмкл
 ЬЙ~н лЙннбеЦ S J V ~СнЙк NKR Ьзмкл

oЙдЙ~лбеЦ нЬЙ л~СЙну лпбнЕЬ

qз кЙдЙ~лЙ нЬЙ л~СЙну лпбнЕЬ зе ~ää ЕззвбеЦ тзеЙл лпбнЕЬЙЗ зеI лпбнЕЬ нЬЙ

.

~ййдб~еЕЙ зСС ~еЗ зе ~Ц~бе ~н нЬЙ г~бе ДмннзеK qЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙл ~кЙ нЬЙе
кЙ~Зу Сзк млЙ ~Ц~беK

~ййЙ~кл бе нЬЙ кбеЦ Зблйд~у пЬЙе нЬЙкЙ бл лнбдд ЬЙ~н кЙг~бебеЦK

QT

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

_ЙСзкЙ млбеЦ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙ

`дЙ~ебеЦ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙ

lеду пбйЙ нЬЙ Цд~лл ЕЙк~гбЕ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пбнЬ ~ З~гй ЕдзнЬK

fгйзкн~енW aз езн млЙ ~еу Е~млнбЕ зк ~Дк~лбоЙ ЕдЙ~еЙкл> qЬЙ лмкС~ЕЙ
ЕзмдЗДЙЗ~г~ЦЙЗK

lйЙк~нбзе зС нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ

qlr`e `lkqoli лЙелзк Дмннзел

qз зйЙк~нЙ нЬЙ qlr`e `lkqoli лЙелзк ДмннзелI йд~ЕЙ узмк СбеЦЙк Сд~нI
Скзг ~ДзоЙI зе нЬЙ ЗЙлбкЙЗ Дмннзе менбд нЬЙ ЕзккЙлйзеЗбеЦ беЗбЕ~нзк бддмгбJ
е~нЙлI зк ЙснбеЦмблЬЙлI зк нЬЙ ЗЙлбкЙЗ СмеЕнбзе бл йЙкСзкгЙЗK

cзк имбЕвЙк ~ЗамлнгЙен дЙ~оЙ узмк СбеЦЙк зе нЬЙ Дмннзе менбд нЬЙ ЗЙлбкЙЗ
о~дмЙ бл кЙ~ЕЬЙЗK

^дд ЙенкбЙл ~кЙ ~ЕвезпдЙЗЦЙЗ Ду ~е ~ЕзмлнбЕ лбЦе~дK

pпбнЕЬбеЦ зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ

.

pпбнЕЬ зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ млбеЦ нЬЙ г~бе ТlеLlССТ ДмннзеK

qЬЙ ТeЙ~н pЙннбеЦLoЙлбЗм~д eЙ~нТ Зблйд~у СбЙдЗл лЬзп

^СнЙк нЬЙ г~бе ТlеLlССТ Дмннзе Ь~л ДЙЙе зйЙк~нЙЗ нз лпбнЕЬ зе узмк ~йJ
йдб~еЕЙI зеЙ зС нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙл гмлн ДЙ лЙдЙЕнЙЗ млбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ
лЙдЙЕнбзе Дмннзел пбнЬбе ~ййкзсK NM лЙЕзеЗлK lнЬЙкпблЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ лпбнJ
ЕЬЙл зСС ~Ц~бе Сзк л~СЙну кЙ~лзелK

K

pпбнЕЬбеЦ зСС нЬЙ ~ййдб~еЕЙ

lйЙк~нЙ нЬЙ г~бе ТlеLlССТ Дмннзе нз ЕзгйдЙнЙду лпбнЕЬ зСС нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

.

^СнЙк нЬЙ беЗбобЗм~д ЕззвбеЦ тзеЙл зк нЬЙ ЙенбкЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ Ь~оЙ ДЙЙе
лпбнЕЬЙЗ зССI нЬЙ йкЙлЙеЕЙ зС кЙлбЗм~д ЬЙ~н бл беЗбЕ~нЙЗ Ду
бе нЬЙ ТeЙ~н pЙннбеЦLoЙлбЗм~д eЙ~нТ Зблйд~у СбЙдЗл зС нЬЙ кЙлйЙЕнбоЙ ЕззвбеЦ

тзеЙлK

fС ~дд ЕззвбеЦ тзеЙл ~кЙ лпбнЕЬЙЗ зССI нЬЙ ~ййдб~еЕЙ лпбнЕЬЙл зСС ~мнзг~нбJ
Е~дду ~СнЙк ~ йЙкбзЗ зС нбгЙK

QU

E~ë áå ÒeçíÒF

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

`ззвбеЦ пбнЬ нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзе

III II

Dot

Lock with indicator

Cooking zone selection

Triple ring zone indicators

Heat Setting/Residual Heat

Csserole zone indicator

Heat Setting/Residual Heat

Triple ring/Casserole zone switching

Heat setting selection "+" and "-"

"Timer" with indicator

^дд Сзмк кбеЦл зе нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ Ь~оЙ ебеЙ ЬЙ~н лЙннбеЦл ~еЗ ~кЙ
ЙимбййЙЗ пбнЬ ~е ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзеK

I дзпЙлн ЬЙ~н лЙннбеЦ

J

I ЬбЦЬЙлн ЬЙ~н лЙннбеЦ

J

I ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзеK

J
tЬЙе узм лЙдЙЕн млбеЦ нЬЙ

JДмннзе нЬЙ ЕззвбеЦ лЙннбеЦ нЬ~н узм кЙимбкЙ

Сзк ЕззвбеЦ зеЕЙ нЬЙ й~е бл ЬзнI нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ зйЙк~нЙл Сзк ~ ЕЙкн~бе
йЙкбзЗ зС нбгЙ ~н Смдд йзпЙк E

Z ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзеF ~еЗ нЬЙе
лпбнЕЬЙл Д~Ев нз нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦ лЙдЙЕнЙЗ Сзк СмкнЬЙк ЕззвбеЦK
qЬЙ Змк~нбзе зС нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй йЙкбзЗ бл ЗЙйЙеЗ~ен зе нЬЙ лЙннбеЦ
ЕЬзлЙе Сзк СмкнЬЙк ЕззвбеЦ зеЕЙ нЬЙ й~е бл Ьзн> pЙЙ й~ЦЙ SQK

.

NK pЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦ тзеЙ млбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ ДмннзелK

qЬЙ ЗЙЕбг~д йзбен бе нЬЙ ~ллзЕб~нЙЗ Зблйд~у СбЙдЗ бддмгбе~нЙлK

OK mêÉëë íÜÉ

Дмннзе Сзк нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦ лЙннбеЦ íç K qЬЙ ЕззвбеЦ

лЙннбеЦ ЕЬзлЙе бл нЬЙе Зблйд~уЙЗK ^СнЙк R лЙЕзеЗлI
йд~у белнЙ~З зС нЬЙ ЕззвбеЦ лЙннбеЦK

qЬЙ ЕззвбеЦ лЙннбеЦ бл Зблйд~уЙЗ ~Ц~бе ~н нЬЙ ЙеЗ зС нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг
мй нбгЙK

fС узм лЙдЙЕн ~ ЬбЦЬЙк лЙннбеЦ пЬЙе нЬЙ ~мнзг~нбЕ СмеЕнбзе бл бе зйЙк~нбзеI

ÉKÖK Ñêçã

íç I нЬЙ йкЙобзмл п~кг мй нбгЙ бл н~вЙе бенз ~ЕЕзменK fС узм
лЙдЙЕн ~ дзпЙк лЙннбеЦI нЬЙе нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзе бл ДкзмЦЬн нз
~е бггЙЗб~нЙ ЙеЗK fС узм лн~кн ЕззвбеЦ ~Ц~бе зе ~ ЕззвбеЦ тзеЙ нЬ~н бл лнбдд
п~кгI нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзе млЙл нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~нK qЬбл л~оЙл
нбгЙ ~еЗ ЙеЙкЦуK

Main "On/Off" button

~ééÉ~êë ~Ö~áå áå ÇáëJ

QV

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

pпбнЕЬбеЦ зСС ~ ЕззвбеЦ тзеЙ

.

NK pЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦ тзеЙ млбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ ДмннзелK

OK mêÉëë íÜÉ

~åÇ Дмннзел лбгмдн~еЙзмлду нз лпбнЕЬ зССK

`ззвбеЦ пбнЬзмн нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзе

fС узм п~ен нз млЙ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ бе нЬЙ л~гЙ п~у ~л узм ~кЙ ~ЕЕмлнзJ
гЙЗI нЬ~н бл пбнЬзмн нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзеI нЬЙе лЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбJ

кЙЗ ЬЙ~н лЙннбеЦ пбнЬ нЬЙ
pЙдЙЕн ~ ЬбЦЬ лЙннбеЦ Сзк п~кгбеЦ мйK ^л лззе ~л лнЙ~г лн~кнл нз Сзкг зк

нЬЙ збд бл ЬзнI лпбнЕЬ Д~Ев нз нЬЙ лЙннбеЦ еЙЕЙлл~ку Сзк СмкнЬЙк ЕззвбеЦK

NK pпбнЕЬ зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ~еЗ лЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦ тзеЙ млбеЦ нЬЙ

ЕззвбеЦ тзеЙ лЙдЙЕнбзе ДмннзелK

qЬЙ ЗЙЕбг~д йзбен бе нЬЙ ~ллзЕб~нЙЗ Зблйд~у СбЙдЗ бддмгбе~нЙлK

OK mêÉëë íÜÉ

qЬЙ ТeЙ~н pЙннбеЦLoЙлбЗм~д eЙ~нТ Зблйд~у СбЙдЗ Сзк нЬЙ ЕзккЙлйзеЗбеЦ ЕззJ
вбеЦ тзеЙ беЗбЕ~нЙл нЬЙ ЕмккЙен лЙннбеЦK

PK vзм Е~е ~Замлн нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦ ~н ~еу нбгЙ млбеЦ нЬЙ

~л дзеЦ ~л нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ бл лЙдЙЕнЙЗK

pпбнЕЬбеЦ зСС ~ ЕззвбеЦ тзеЙ

ДмннзеI нз лЙн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦ лЙннбеЦ íç K

JДмннзеK

~åÇ ДмннзелI

NK pЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦ тзеЙ млбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ ДмннзелK

.

OK mêÉëë íÜÉ

~åÇ Дмннзел лбгмдн~еЙзмлду нз лпбнЕЬ зССK

iзЕвбеЦLмедзЕвбеЦ нЬЙ Езенкзд й~еЙд

^н ~еу нбгЙ ЗмкбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ йкзЕЙллI нЬЙ Езенкзд й~еЙд Е~е ДЙ дзЕвЙЗI
пбнЬ нЬЙ ЙсЕЙйнбзе зС нЬЙ ТlеLlССТ ДмннзеK _у нЬбл гЙ~ел ЕЬ~еЦЙл нз нЬЙ
лЙннбеЦлI ЙKЦK Скзг пбйбеЦ пбнЬ ~ ЕдзнЬI Е~е ДЙ йкЙоЙенЙЗK qЬбл СмеЕнбзе бл
~длз млЙСмд ~л ~ ЕЬбдЗ л~СЙну гЙ~лмкЙK

NK qçìÅÜ íÜÉ

.

OK qз медзЕвI нзмЕЬ нЬЙ дзЕв Дмннзе ~Ц~бе менбд нЬЙ беЗбЕ~нзк ЙснбеЦмблЬЙлK

`ÜáäÇ p~ÑÉíó jÉ~ëìêÉ> fСI пЬЙе нЬЙ дзЕв Дмннзе бл ~ЕнбоЙI нЬЙ ЕззвбеЦ лмкJ

С~ЕЙ бл ЕзгйдЙнЙду лпбнЕЬЙЗ зСС Ду нзмЕЬбеЦ нЬЙ г~бе ДмннзеI нЬЙе пЬЙе
нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ бл лпбнЕЬЙЗ зе ~Ц~беI нЬЙ дзЕв Дмннзе бл ~ЕнбоЙK qЬбл
гЙ~ел нЬ~н нЬЙ дзЕв Дмннзе гмлн ДЙ зйЙк~нЙЗ СбклнI ДЙСзкЙ нЬЙ кбеЦл Е~е ДЙ
лпбнЕЬЙЗ зе ~Ц~беK

RM

Дмннзе менбд нЬЙ беЗбЕ~нзк бддмгбе~нЙлK

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ тзеЙ зе ~еЗ зСС

III II

Dot

Lock with indicator

Cooking zone selection

Triple ring zone indicators

Heat Setting/Residual Heat

Csserole zone indicator

Heat Setting/Residual Heat

Triple ring/Casserole zone switching

Heat setting selection "+" and "-"

"Timer" with indicator

fС ~ д~кЦЙк ЕззвбеЦ тзеЙ бл кЙимбкЙЗI ~ д~кЦЙк кбеЦ зе нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ ЕззвбеЦ
тзеЙ Е~е ДЙ лпбнЕЬЙЗ беK

.

NK pЙдЙЕн нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙ млбеЦ нЬЙ ~ййкзйкб~нЙ ЕззвбеЦ тзеЙ лЙJ

дЙЕнбзе Дмннзе ~еЗ лЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЬЙ~н лЙннбеЦ E

OK mкЙлл нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ тзеЙLЕ~ллЙкздЙ тзеЙ ДмннзеK

qЬЙ гбЗЗдЙ кбеЦ бл лпбнЕЬЙЗ беK lеЙ зС нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙ беЗбЕ~J
нзкл бддмгбе~нЙлK

PK mкЙлл нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ тзеЙLЕ~ллЙкздЙ тзеЙ Дмннзе ~Ц~беK

qЬЙ змнЙкгзлн кбеЦ бл лпбнЕЬЙЗ беK _знЬ нкбйдЙ кбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙ беЗбЕ~нзкл
бддмгбе~нЙK

QK qз лпбнЕЬ зСС нЬЙ змнЙк кбеЦлI йкЙлл нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ тзеЙLЕ~ллЙкздЙ тзеЙ ДмнJ

нзе ~Ц~беI нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙ гмлн ДЙ лЙдЙЕнЙЗ пЬЙе нЬбл бл ЗзеЙK

Main "On/Off" button

íç FK

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ Е~ллЙкздЙ тзеЙ зе ~еЗ зСС

fС ~ д~кЦЙк ЕззвбеЦ тзеЙ бл кЙимбкЙЗI нЬЙ змнЙк кбеЦ зе нЬЙ Е~ллЙкздЙ тзеЙ
Е~е ДЙ лпбнЕЬЙЗ беK

NK pЙдЙЕн нЬЙ Е~ллЙкздЙ тзеЙ млбеЦ нЬЙ ~ййкзйкб~нЙ ЕззвбеЦ тзеЙ лЙдЙЕнбзе

.

Дмннзе ~еЗ лЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЬЙ~н лЙннбеЦ E

OK mкЙлл нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ тзеЙLЕ~ллЙкздЙ тзеЙ ДмннзеK

qЬЙ змнЙк кбеЦ бл лпбнЕЬЙЗ зеK qЬЙ Е~ллЙкздЙ тзеЙ беЗбЕ~нзк бддмгбе~нЙлK

PK qз лпбнЕЬ зСС нЬЙ змнЙк кбеЦI йкЙлл нЬЙ нкбйдЙ кбеЦ тзеЙLЕ~ллЙкздЙ тзеЙ ДмнJ

нзе ~Ц~беI нЬЙ Е~ллЙкздЙ тзеЙ гмлн ДЙ лЙдЙЕнЙЗ пЬЙе нЬбл бл ЗзеЙK

íç FK

RN

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

pЙннбеЦLЕЬ~еЦбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ

NK pЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦ тзеЙ млбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ лЙдЙЕнбзе Дмннзел

.

~еЗ лЙн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЬЙ~н лЙннбеЦK

OK mкЙлл нЬЙ ТqбгЙкТ Дмннзе нз ~Енбо~нЙ нЬЙ нбгЙк СмеЕнбзе Сзк нЬбл ЕззвбеЦ

òçåÉK

PK rëáåÖ íÜÉ

менбд нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ бл нз лпбнЕЬ зСС ~мнзг~нбЕ~дду EЙKЦK OM гбемнЙлFK
qЬЙ нбгЙк лн~кнл ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗл ~еЗ беЗбЕ~нЙл нЬЙ ~гзмен зС нбгЙ дЙСнK

qЬЙ лг~дд ТqбгЙк ^ЕнбоЙТ беЗбЕ~нзк бл ~длз бддмгбе~нЙЗ Сзк нЬЙ кЙлйЙЕнбоЙ
ЕззвбеЦ тзеЙI ЙKЦK нЬЙ мййЙк дЙСн беЗбЕ~нзк ЕзккЙлйзеЗл нз нЬЙ кЙ~к дЙСн ЕззJ
вбеЦ тзеЙK
^н нЬЙ ЙеЗ зС нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ лЙнI нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ лпбнЕЬЙл зСС ~мнзг~J
нбЕ~дду ~еЗ ~е ~ЕзмлнбЕ лбЦе~д лзмеЗлK

QK qзмЕЬ нЬЙ qfjbo Дмннзе нз лпбнЕЬ зСС нЬЙ лбЦе~д ~еЗ нЬЙ беЗбЕ~нзкK

çê ДмннзелI лЙн зк ЕЬ~еЦЙ нЬЙ ~гзмен зС нбгЙ кЙимбкЙЗ

.

cзк имбЕвЙк ~ЗамлнгЙенI дЙ~оЙ узмк СбеЦЙк зе нЬЙ
ЗЙлбкЙЗ о~дмЙ бл кЙ~ЕЬЙЗK

fÑ íÜÉ
íÜÉ

aблйд~убеЦ нЬЙ кЙг~бебеЦ ЕззвбеЦ нбгЙ

.

pЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦ тзеЙ млбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ ДмннзелK
fС нЬЙ лЙдЙЕнЙЗ ЕззвбеЦ тзеЙ бл бе нбгЙк гзЗЙI нЬЙ кЙг~бебеЦ ЕззвбеЦ нбгЙ

~ййЙ~кл бе нЬЙ Т`ззвбеЦ qбгЙТ Зблйд~у СбЙдЗK

rлЙ зС нЬЙ нбгЙк ~л ~е бенЙко~д нбгЙк EЙЦЦ нбгЙкF
fгйзкн~ен> qЬЙкЙ гмлн ДЙ ез ЕззвбеЦ тзеЙл йкзЦк~ггЙЗ пбнЬ нЬЙ нбгЙк>

.

NK mкЙлл нЬЙ ТqбгЙкТ Дмннзе нз ~Енбо~нЙ нЬЙ нбгЙк СмеЕнбзеK

OK pЙн ЗЙлбкЙЗ нбгЙ млбеЦ нЬЙ

qЬЙ нбгЙк лн~кнл ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗл ~еЗ беЗбЕ~нЙл нЬЙ ~гзмен зС нбгЙ дЙСнK
tЬЙе нЬЙ нбгЙ лЙн бл ~н ~е ЙеЗI ~е ~ЕзмлнбЕ лбЦе~д лзмеЗлK

PK qзмЕЬ нЬЙ qfjbo Дмннзе нз лпбнЕЬ зСС нЬЙ лбЦе~дK

ДДмннзе бл зйЙк~нЙЗ СбклнI нЬЙ нбгЙ лЙннбеЦ лн~кнл ~н VV гбемнЙлK fС

Дмннзе бл зйЙк~нЙЗI нЬЙ нбгЙ лЙннбеЦ лн~кнл ~н N гбемнЙK

çê Дмннзел EЙKЦK OM гбемнЙлFK

çê Дмннзе менбд нЬЙ

RO

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

bеЗбеЦ нЬЙ нбгЙк СмеЕнбзе Й~кду

Lock with indicator

Heat Setting/Residual Heat

Cooking zone selection

Heat Setting/Residual Heat

Heat setting selection "+" and "-"

qЬЙкЙ ~кЙ нпз п~ул зС лпбнЕЬбеЦ зСС нЬЙ нбгЙк Й~кдуW

pпбнЕЬбеЦ зСС нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ ~еЗ нбгЙк лбгмдн~еЙзмлду

.

NK pЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦ тзеЙ млбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ ДмннзелK

fС нЬЙ лЙдЙЕнЙЗ ЕззвбеЦ тзеЙ бл бе нбгЙк гзЗЙ Eqfjbo беЗбЕ~нзк бддмгбе~J
нЙЗFI нЬЙ кЙг~бебеЦ ЕззвбеЦ нбгЙ ~ййЙ~кл бе нЬЙ нбгЙк Зблйд~у СбЙдЗK

OK qçìÅÜ íÜÉ

~åÇ Дмннзел лбгмдн~еЙзмлдуW нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ ~еЗ нбгЙк

лпбнЕЬ зССK

Main "On/Off" button

pпбнЕЬбеЦ зСС нЬЙ нбгЙк J дЙ~обеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ ~ЕнбоЙ

.

NK pЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦ тзеЙ млбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ ДмннзелK

OK qзмЕЬ нЬЙ ТqбгЙкТ Дмннзе ~Ц~бе

PK qçìÅÜ íÜÉ

~åÇ Дмннзел лбгмдн~еЙзмлдуW

J зеду нЬЙ нбгЙк лпбнЕЬЙл зССK
J qЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ бл дЙСн зеK

RP

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

q~ÄäÉë ~åÇ qáéë

m~åë

qЬЙ ДЙннЙк нЬЙ й~еI нЬЙ ДЙннЙк нЬЙ кЙлмднлK

 vзм Е~е кЙЕзЦеблЙ ЦззЗ им~дбну й~ел Ду нЬЙ Д~лЙ зС нЬЙ й~еI ~еЗ езн

Скзг нЬЙ г~нЙкб~д Скзг пЬбЕЬ нЬЙ й~е бл г~ЗЙK

 qЬЙ Д~лЙ лЬзмдЗ ДЙ нЬбЕв ~еЗ ~л Сд~н ~л йзллбДдЙK oзмЦЬ Д~лЙл EЙKЦK зе

Е~лн бкзе й~елF пбдд лЕк~нЕЬ нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пЬЙе лдбЗK

 rлЙ ЬбЦЬ лбЗЙЗ й~ел Сзк ЗблЬЙл пбнЬ ~ дзн зС дбимбЗI лз нЬ~н езнЬбеЦ

Дзбдл зоЙкK

 bелмкЙ нЬ~н нЬЙ й~е бл бе нЬЙ ЕЙенкЙ зС нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ ~еЗ ЕзоЙкл нЬЙ

ÜÉ~íÉÇLã~êâÉÇ ~êÉ~K

fгйзкн~ен> ^озбЗ дЙннбеЦ Йе~гЙд л~мЕЙй~ел ~еЗ СкубеЦ й~ел Дзбд ЗкуK qЬЙ
Д~лЙ ЕзмдЗ ДЙ З~г~ЦЙЗ ~еЗ нЬЙе лЕк~нЕЬ нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пЬЙе лдбЗK
p~мЕЙй~ел ~еЗ СкубеЦ й~ел пбнЬ лЬ~кй ЙЗЦЙл ~еЗ Дмккл пбдд ~длз лЕк~нЕЬK

bеЙкЦу p~обеЦ qбйл

vзм пбдд л~оЙ о~дм~ДдЙ ЙеЙкЦу бС узм зДлЙкоЙ нЬЙ СзддзпбеЦ нбйлW

 tЬЙеЙоЙк йзллбДдЙI млЙ нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзе зе узмк ЕззJ

вбеЦ тзеЙл EлЙЙ Т`ззвбеЦ ~еЗ cкубеЦ q~ДдЙТFK

 lДлЙкоЙ нЬЙ лйЙЕб~д нбйл зе л~мЕЙй~ел ~еЗ СкубеЦ й~елK qЬЙ é~å Ä~ëÉ

~åÇ ЕззвбеЦ тзеЙ лЬзмдЗ ДЙ нЬЙ л~гЙ лбтЙK

 aбкну ЕззвбеЦ тзеЙл ~еЗ й~е Д~лЙл З~г~ЦЙ нЬЙ Цд~лл ЕЙк~гбЕ ЕззвбеЦ

лмкС~ЕЙ ~еЗ беЕкЙ~лЙ ЙдЙЕнкбЕбну ЕзелмгйнбзеK

 pпбнЕЬ нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ зСС ДЙСзкЙ ЕззвбеЦ бл СбеблЬЙЗ нз млЙ нЬЙ кЙлбJ

Çì~ä ÜÉ~íK

 `ззвбеЦ нбгЙл ~кЙ кЙЗмЕЙЗ Ду мй нз RMB пЬЙе ~ йкЙллмкЙ ЕззвЙк бл

млЙЗK kзн зеду Зз узм л~оЙ ЙеЙкЦуI Дмн гзкЙ обн~гбел ~еЗ гбеЙк~дл ~кЙ
кЙн~беЙЗK

RQ

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

vзм пбдд п~лнЙ ЙеЙкЦу бСKKKK

mçí íçç ëã~ää mзн дбЗ езн ЕдзлЙЗ mзн Д~лЙ меЙоЙе mçí íçç ÄáÖ EÅÉê~ãáÅF

qбйл Сзк ЕззвбеЦ пбнЬ ~еЗ пбнЬзмн нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй
СмеЕнбзе

qЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзе бл лм бн~ДдЙ СзкW

 ЗблЬЙл нЬ~н лн~кн зСС ЕздЗI ~кЙ ЬЙ~нЙЗ мй ~н ~ ЬбЦЬ лЙннбеЦ ~еЗ Зз езн

еЙЙЗ нз ДЙ Езенбем~дду п~нЕЬЙЗ пЬЙе ЕззвбеЦI

 ЗблЬЙл нЬ~н ~кЙ ймн бе ~ Ьзн СкубеЦ й~еK

qЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзе бл езн лмбн~ДдЙ СзкW

 Цзмд~лЬ ~еЗ лбгбд~к Дк~блЙЗ ЗблЬЙл нЬ~н еЙЙЗ Езенбем~д нмкебеЦ менбд

ДкзпеЙЗ ЕзккЙЕндуI дбимбЗ ~ЗЗбеЦ ~еЗ нЬЙе Дк~блбеЦ менбд ЕззвЙЗI

 ЗмгйдбеЦлI й~лн~ ЗблЬЙл пбнЬ д~кЦЙ ~гзменл зС дбимбЗI

 ЕззвбеЦ пбнЬ йкЙллмкЙ ЕззвЙклI

 оЙку д~кЦЙ им~енбнбЙл зС лзмйLлнЙп пбнЬ гзкЙ нЬ~е O дбнкЙл зС дбимбЗK

dÉåÉê~ä kçíÉëW

 tЬЙе ЕззвбеЦ пбнЬзмн нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзеI пЙ кЙЕзгJ

гЙеЗ нЬЙ млЙ зС ~ ЬбЦЬ ЬЙ~н лЙннбеЦ нз п~кг мй нЬЙ СззЗ EмлбеЦ нЬЙ

JДмннзеF ~еЗ нЬЙе дЙ~обеЦ нЬЙ ЗблЬ нз СбеблЬ ЕззвбеЦ ~н ~е ~ййкзJ

йкб~нЙ дзпЙк ЬЙ~н лЙннбеЦK

 qÜÉ

 q~вЙ лйЙЕб~д езнЙ зС нЬЙ кЙлмднл пЬЙе узм млЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бебнб~дду>

vзм Е~е нЬЙе ЗЙЕбЗЙ пЬбЕЬ ЬЙ~н лЙннбеЦ бл нЬЙ ДЙлн Сзк Тузмк ЗблЬЙлТ бе
нЬЙ Тим~енбнбЙл узм ~кЙ ~ЕЕмлнзгЙЗ нз йкЙй~кбеЦТ пбнЬ Тузмк й~елТK vзм
пбдд нЬЙе к~йбЗду ЕзгЙ нз о~дмЙ нЬЙ гЙкбнл зС нЬЙ ~мнзг~нбЕ СмеЕнбзе
~еЗ пбдд СЙЙд ~н Й~лЙ пбнЬ узм еЙп ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙK

ЬЙ~н лЙннбеЦ Е~е ДЙ млЙЗ нз вЙЙй СззЗ п~кгK

RR

é

I

йзн~нзСкбннЙк

ë

I

_збдмйнзNKRдзСдбимб

Ç

Ö

I

оЙЦЙн~ДдЙ

ë

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

qЬЙ СбЦмкЙл ЦбоЙе бе нЬЙ СзддзпбеЦ н~ДдЙл ~кЙ Сзк ЦмбЗ~еЕЙK bс~Енду пЬбЕЬ
ЬЙ~н лЙннбеЦ еЙЙЗл нз ДЙ млЙЗ ЗЙйЙеЗл зе нЬЙ им~дбну зС нЬЙ й~ел ~еЗ нЬЙ
нуйЙ ~еЗ им~енбну зС нЬЙ СззЗK

q~ДдЙW `ззвбеЦ ~еЗ cкубеЦ

pпбнЕЬ

лЙннбеЦ

^ìíçã~íáÅ

ï~êã ìé

íáãÉ G
EjáåKF

`ззвбеЦ

йкзЕЙлл

bс~гйдЙл зС мл~ЦЙ

t~êã ré

V

U QIR

T PIR

S OIR cêó

R

Q SIR

P QIU

O PIM

N NIM

GF пЬЙе ЕззвбеЦ пбнЬзмн нЬЙ ~мнзг~нбЕ п~кг мй СмеЕнбзеI нЬЙ п~кг мй нбгЙ Е~е ДЙ
лЙдЙЕнЙЗ ~л кЙимбкЙЗK

8,5

_êçïå

cêó

cêó ïÉää

_çáä

píÉ~ãI

p~ìí¨

pзСнЙе

hÉÉé ï~êã

jÉäí

t~кг мй д~кЦЙ ~гзменл зС дбимбЗI Дзбд
й~лн~I
Дкзпе гЙ~нI
EДкзпе Цзмд~лЬI йзнJкз~лнF

pнЙ~влI йбЙЕЙл зС дзбеI

зн~нз СкбннЙкл
СкбЙЗ л~мл~ЦЙлI
й~еЕ~вЙл

pЕЬебнтЙдLЕмндЙнлI
дбоЙкI СблЬI
кбллздЙлI СкбЙЗ ЙЦЦл

_збд мйнз NKR д зС дбимбЗ
йзн~нзЙлI оЙЦЙн~ДдЙл

pнЙ~г ~еЗ л~мн¨ лг~дд им~енбнбЙл зС
оЙ

Йн~ДдЙл
ЕззвбеЦ кбЕЙ ~еЗ
гбдв Д~лЙЗ ЗблЬЙл

hЙЙй СззЗ п~кгI
гЙдн ДмннЙкI
ЗбллздоЙ ЦЙд~нбеЙI
гЙдн ЕЬзЕзд~нЙ

I

I

I

RS

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

`äÉ~åáåÖ ~åÇ `~êÉ

dд~лл `Йк~гбЕ `ззвбеЦ pмкС~ЕЙ

fн бл бгйзкн~ен нз ЕдЙ~е нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ ~СнЙк ЙоЙку млЙ>

fгйзкн~ен> kЙоЙк млЙ ~ЦЦкЙллбоЙ ЕдЙ~еЙкл лмЕЬ ~лI Сзк Йс~гйдЙI Ез~клЙ
лЕзмкбеЦ ЕдЙ~еЙкл зк й~е ЕдЙ~еЙкл нЬ~н лЕк~нЕЬK

.

NK ^дп~ул ЕдЙ~е нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пЬЙе бл зеду ~ дбнндЙ ЗбкнуK rлЙ ~ З~гй

ЕдзнЬ ~еЗ ~ дбнндЙ п~лЬбеЦ мй дбимбЗK
qЬЙе кмД нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ Зку пбнЬ ~ ЕдЙ~е ЕдзнЬK oЙге~енл зС ЕдЙ~еЙк
гмлн езн ДЙ дЙСн зе нЬЙ лмкС~ЕЙK

OK `дЙ~е нЬЙ ЙенбкЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ нЬзкзмЦЬду зеЕЙ ~ пЙЙвK rлЙ ТpбЗздJbЗЙдJ

лн~ЬдЦд~етТI Тpн~ЬдJcбсТI ТthJqзйТ зк Т`бддбнТK

PK qЬЙе кбелЙ нЬЙ ЙенбкЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пбнЬ йд~бе п~нЙк ~еЗ кмД бн Зку пбнЬ ~

ЕдЙ~е ЕдзнЬK
bелмкЙ нЬ~н ез кЙге~енл зС ЕдЙ~еЙк ~кЙ дЙСн зе нЬЙ лмкС~ЕЙ> lнЬЙкпблЙ нЬЙ
ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пбдд ДЙ З~г~ЦЙЗ>
lеду млЙ нЬЙ кЙЕзггЙеЗЙЗ ЕдЙ~еЙклK

RT

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

mкзДдЙг Збкн

oЙлбЗмЙл Скзг СззЗ нЬ~н Ь~л ДзбдЙЗ
зоЙк

cбклн лзСнЙе нЬЙлЙ млбеЦ ~ пЙн ЕдзнЬ ~еЗ
нЬЙе кЙгзоЙ кЙлбЗмЙл млбеЦ ~ Цд~лл зк к~J
тзк Дд~ЗЙ лЕк~йЙкK

`~мнбзе> q~вЙ Е~кЙ езн Ьмкн узмклЙдС>
qЬЙе ЕдЙ~е нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пбнЬ нЬЙ

ЕдЙ~еЙкл бЗЙенбСбЙЗ ~ДзоЙK

pìÖ~ê

fгйзкн~ен> oЙгзоЙ Дмкен зе лмЦ~к зк
гЙднЙЗ йд~лнбЕ бггЙЗб~нЙду J пЬЙе нЬЙу
~кЙ лнбдд п~кг Eезн ЬзнF J млбеЦ ~ Цд~лл

лЕк~йЙкI знЬЙкпблЙ З~г~ЦЙ г~у ДЙ Е~мJ
лЙЗK

qЬЙе ЕдЙ~е нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ езкг~ддуK

a~г~ЦЙ Скзг лмЦ~к зк СззЗ Езен~бебеЦ
лмЦ~к Е~е ДЙ ~озбЗЙЗ Ду йздблЬбеЦ нЬЙ
ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ пбнЬ Т`зддзJmкзСбТ зк
Т`Йк~СбсТK

RU

péçíë

pЕ~дЙI лЬбеу йЙ~кд дбвЙ лйзнлI гЙн~ддбЕ бкбJ
ЗЙлЕЙен ЕздзмкЙЗ лйзнлI ~еЗ СззЗ кЙгJ
е~енл Скзг й~ел нЬ~н Ь~оЙ Дмбдн мй ЗмJ
кбеЦ ЕззвбеЦ ~кЙ ДЙлн кЙгзоЙЗ пЬЙе нЬЙ
ЕззвбеЦ тзеЙл ~кЙ лнбдд п~кгK

rлЙ нЬЙ ЕдЙ~еЙкл ~еЗ йздблЬЙл гЙенбзеЙЗ
~ДзоЙK fС еЙЕЙлл~куI ЕдЙ~е гзкЙ нЬ~е
зеЕЙK

^ÅáÇë

fгйзкн~ен> aз езн ймн обеЙЦ~кI дЙгзел

зк лЕ~дЙ кЙгзоЙкл зе нЬЙ кЙЕЙлл Ск~гЙI
нЬЙу пбдд г~вЙ нЬЙ лмкС~ЕЙ г~ннK

dк~бел зС л~еЗ нЬ~н Ь~оЙ С~ддЙе зе нЬЙ
ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ Е~е Е~млЙ лЕк~нЕЬбеЦ
пЬЙе й~ел ~кЙ лдбЗK qЬЙкЙСзкЙ г~вЙ лмкЙ
нЬ~н ез Цк~бел зС л~еЗ ~кЙ дЙСн зе нЬЙ
ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙK

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

^Дк~ЗЙЗ ЗЙЕзк

fгйзкн~ен> fС ~ЦЦкЙллбоЙ ЕдЙ~еЙкл зк й~ел

пбнЬ ~Дк~лбоЙ Д~лЙл ~кЙ млЙЗI нЬЙе нЬЙ ЗЙJ
Езк пбдд н~вЙ зе ~е ~Дк~ЗЙЗ ~ййЙ~к~еЕЙ
~еЗ З~кв лйзнл пбдд ~ййЙ~к зоЙк нбгЙK

vзм Е~е зДн~бе лмбн~ДдЙ ЕдЙ~еЙкл ~еЗ йздблЬЙл ~л пЙдд ~л Цд~лл лЕк~йЙкл Скзг
^bd `млнзгЙк pЙкобЕЙK

RV

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

tÜ~í íç Çç áÑ KKK

oЙгЙЗб~д ~Енбзе бе нЬЙ Е~лЙ зС г~дСмеЕнбзел

^ г~дСмеЕнбзе г~у зеду ДЙ Е~млЙЗ Ду ~ гбезк С~мдн нЬ~н узм Е~е кЙЕнбСу
узмклЙдС млбеЦ нЬЙ СзддзпбеЦ белнкмЕнбзелK aз езн йЙкСзкг ~еу знЬЙк пзкв
зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бС нЬЙ СзддзпбеЦ беСзкг~нбзе ЗзЙл езн йкзобЗЙ ~ллблн~еЕЙ
бе узмк лйЙЕбСбЕ Е~лЙK

t~кебеЦ> oЙй~бкл нз нЬЙ ~ййдб~еЕЙ г~у зеду ДЙ йЙкСзкгЙЗ Ду им~дбСбЙЗ
лЙкобЕЙ ЙеЦбеЙЙклK fгйкзйЙк кЙй~бкл Е~е ЦбоЙ кблЙ нз лбЦебСбЕ~ен Ь~т~кЗл Сзк
нЬЙ млЙкK fС узмк ~ййдб~еЕЙ еЙЙЗл кЙй~бкбеЦI йдЙ~лЙ Езен~Ен узмк лйЙЕб~дблн
ЗЙ~дЙк зк `млнзгЙк pЙкобЕЙK

tÜ~í íç Çç áÑ KKK

KKKK нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙл Зз езн СмеЕнбзе\

.

`ЬЙЕв пЬЙнЬЙк
J нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл лпбнЕЬЙЗ зеI
J нЬЙ Езенкзд д~гйл ~кЙ зе бе нЬЙ зйЙк~нбеЦ СбЙдЗI
J нЬЙ кЙлйЙЕнбоЙ ЕззвбеЦ тзеЙ бл лпбнЕЬЙЗ зеI
J нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ йзпЙк дЙоЙд Ь~л ДЙЙе лЙн нз нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦJзе

дЙоЙдI

J нЬЙ СмлЙл бе нЬЙ ЬзмлЙ белн~дд~нбзе EСмлЙДзсF Ь~оЙ нкбййЙЗK

fС нЬЙ СмлЙл кЙйЙ~нЙЗду нкбйI Е~дд бе ~е ~ййкзоЙЗ ЙдЙЕнкбЕб~еK

J нЬЙ л~СЙну ЕмнJзмн зС нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙл Ь~л ДЙЙе нкбййЙЗK

KKKK нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙл Е~еезн ДЙ лпбнЕЬЙЗ зе\

.

`ЬЙЕв пЬЙнЬЙк
J нЬЙ зйЙк~нбеЦ СбЙдЗ бл дзЕвЙЗI
J ~ нбгЙ йЙкбзЗ зС гзкЙ нЬ~е NM лЙЕзеЗл Ь~л ЙсйбкЙЗ ДЙнпЙЙе нЬЙ зйЙк~J

нбзе зС нЬЙ lеLlСС вЙу ~еЗ лпбнЕЬбеЦ зе нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЕззвбеЦ тзеЙI

J нЬЙ нзмЕЬ лмкС~ЕЙ бл нзз д~кЦЙ

EнЬЙ СбеЦЙк лЬзмдЗ зеду ДЙ млЙЗ дбЦЬндуF
J нЬЙ нзмЕЬ лпбнЕЬ Ь~л ДЙЙе й~кнду ЕзоЙкЙЗ Ду ~ З~гй ЕдзнЬ зк Ду ~ дбимбЗK
J нЬЙ зйЙк~нбеЦ СбЙдЗ Ь~л ДЙЙе нзмЕЬЙЗ нзз Й~кду СзддзпбеЦ ~ г~бел С~бдмкЙ

Eнз ЕдЙ~к нЬЙ ЕзеЗбнбзеI лпбнЕЬ нЬЙ СмлЙ змн ~еЗ нЬЙе бе ~Ц~беFK

KKK нЬЙ Зблйд~ул ~дд Цз змн ЙсЕЙйн Сзк нЬЙ

.

`ЬЙЕв пЬЙнЬЙк
J нЬЙ lеLlСС вЙу Ь~л ДЙЙе ~ЕЕбЗЙен~дду зйЙк~нЙЗI
J нЬЙ нзмЕЬ лпбнЕЬЙл ~кЙ й~кнду ЕзоЙкЙЗ Ду ~ З~гй ЕдзнЬI дбимбЗ зк лзгЙJ

нЬбеЦ лбгбд~кK

Сзк кЙлбЗм~д ЬЙ~н\

SM

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел

KKK нЬЙ Зблйд~ул лмЗЗЙеду Цз змн\

.

`ЬЙЕв пЬЙнЬЙк
J нЬЙ ЙдЙЕнкбЕбну лмййду Ь~л ДЙЙе нЙгйзк~кбду ЗблЕзееЙЕнЙЗI зк Ь~л С~бдЙЗK

KKK ~СнЙк лпбнЕЬбеЦ зССI ез

`ЬЙЕв пЬЙнЬЙк

.

Сзк кЙлбЗм~д ЬЙ~н бл Зблйд~уЙЗ\

J qЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ Ь~л зеду ДЙЙе бе зйЙк~нбзе Сзк ~ лЬзкн нбгЙI ~еЗ бл

нЬЙкЙСзкЙ езн Ьзн ЙезмЦЬK
fС нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙ бл ЬзнI йдЙ~лЙ Е~дд бе ~е ~ййкзоЙЗ ЙдЙЕнкбЕб~еI зк Е~дд змк

`млнзгЙк pЙкобЕЙ ЗЙй~кнгЙенK

KKKK зеЙ зС нЬЙ ЕззвбеЦ тзеЙл Е~еезн ДЙ лпбнЕЬЙЗ зСС\

.

`ЬЙЕв пЬЙнЬЙк
J нЬЙ нзмЕЬ вЙул ~кЙ й~кнду ЕзоЙкЙЗ Ду ~ З~гй ЕдзнЬ зк ~ дбимбЗK

J нЬЙ ЕзккЙлйзеЗбеЦ ЕззвбеЦ тзеЙ вЙу бл ~ЕнбоЙI бKЙKI нЬЙ ЗЙЕбг~д йзбен бл

äáí ìéK

бл лЬзпе бе нЬЙ Зблйд~у\

KKKK

fлзд~нЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ Скзг нЬЙ г~бел бггЙЗб~нЙду ~еЗ ЕЬЙЕв нЬ~н нЬЙ ~йJ
йдб~еЕЙ Ь~л ДЙЙе ЕзееЙЕнЙЗ ЕзккЙЕндуK

fС узм Е~дд бе ЕмлнзгЙк лЙкобЕЙ нз кЙлздоЙ ~ йкзДдЙг дблнЙЗ бе нЬЙлЙ езнЙлI зк
ЗмЙ нз ~е зйЙк~нбеЦ ЙккзкI нЬЙ ЕмлнзгЙк лЙкобЕЙ ЙеЦбеЙЙкЫл облбн бл езн Езлн
СкЙЙI ЙоЙе ЗмкбеЦ нЬЙ п~кк~ену йЙкбзЗK

SN

^ллЙгДду fелнкмЕнбзел

^ppbj_iv fkpqor`qflkp

fелн~ддбеЦ ~еЗ ЕзееЙЕнбеЦ мй

fелн~ддбеЦ

fгйзкн~енW ^ллЙгДду ~еЗ ЕзееЙЕнбзе зС нЬЙ еЙп ~ййдб~еЕЙ г~у зеду ДЙ
йЙкСзкгЙЗ Ду ~е ~ййкзоЙЗ белн~ддЙкK

mдЙ~лЙ зДлЙкоЙ нЬбл белнкмЕнбзеI знЬЙкпблЙ нЬЙ п~кк~ену пбдд езн ЕзоЙк ~еу
З~г~ЦЙ нЬ~н г~у зЕЕмкK
qЬЙ оЙеЙЙк зк йд~лнбЕ ЕзоЙкбеЦл зе вбнЕЬЙе СмкебнмкЙ ~кзмеЗ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ
гмлн ДЙ ДзеЗЙЗ пбнЬ ЬЙ~н кЙлблн~ен ~ЗЬЙлбоЙ ENMM ш`FK fС йд~лнбЕ ЕзоЙкбеЦл
зк нЬЙ ~ЗЬЙлбоЙ ~кЙ езн лмССбЕбЙенду нЙгйЙк~нмкЙ кЙлблн~енI нЬЙе нЬЙ ЕзоЙJ
кбеЦ г~у Зблнзкн зк ЕзгЙ дззлЙK
fе кЙлйЙЕн зС СбкЙ йкзнЙЕнбзеI нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ЕзккЙлйзеЗл нз нуйЙ v Ebk
SMPPRJOJSFK lеду нЬбл нуйЙ зС ~ййдб~еЕЙ г~у Дмбдн бенз йзлбнбзел пбнЬ ~
ЬбЦЬ ЕмйДз~кЗ зк п~дд зе зеЙ лбЗЙK

SO

R5

^ллЙгДду fелнкмЕнбзел

N `~нЕЬ лйкбеЦ
OpЕкЙпл
Ptзквнзй
Qcк~гЙ
RpЙ~дбеЦн~ДЙ
S dд~лл ЕЙк~гбЕ йд~нЙ

qЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ гмлн Ь~оЙ ~ ЬЙ~н йкзнЙЕнбоЙ Д~лЙ йЙкг~еЙенду СбсЙЗ
бе йзлбнбзеK qЬЙ Зблн~еЕЙ Скзг нЬЙ Д~лЙ нз нЬЙ меЗЙклбЗЙ зС нЬЙ ЕззвбеЦ
лмкС~ЕЙ гмлн ДЙ ~н дЙ~лн RM ггK qЬЙ ЙЗЦЙл зС нЬЙ Емн змн гмлн ДЙ Ез~нЙЗ
пбнЬ ~ п~нЙк йкззС г~нЙкб~дK qЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ гмлн ДЙ ДмбднJбе лмЕЬ
нЬ~н нЬЙ qlr`e `lkqoli Езенкзд й~еЙд бл ~н нЬЙ СкзенK

qЬЙ лЙй~к~нбзе ДЙнпЙЙе нЬЙ кЙЕЙллЙЗ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ ~еЗ нЬЙ Йснк~Ензк
ЬззЗ гмлн ДЙ ~н дЙ~лн ~л д~кЦЙ ~л нЬ~н ЦбоЙе бе нЬЙ Йснк~Ензк ЬззЗ белн~дд~J
нбзе белнкмЕнбзелK

bдЙЕнкбЕ~д ЕзееЙЕнбзе

^ллЙгДду ~еЗ ЕзееЙЕнбзе зС нЬЙ еЙп ~ййдб~еЕЙ г~у зеду ДЙ йЙкСзкгЙЗ Ду
~е ~ййкзоЙЗ белн~ддЙкK

mдЙ~лЙ зДлЙкоЙ нЬбл белнкмЕнбзеI знЬЙкпблЙ нЬЙ п~кк~ену пбдд езн ЕзоЙк ~еу
З~г~ЦЙ нЬ~н г~у зЕЕмкK

lеду нЬЙ Е~ДдЙ СбннЙЗ нз нЬЙ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙ кЙЕЙлл г~у ДЙ млЙЗ Сзк ЕзеJ
еЙЕнбеЦ мй нЬЙ ~ййдб~еЕЙK oЙйд~ЕЙгЙен Е~ДдЙл Е~е зеду ДЙ зДн~беЙЗ Скзг
^bd `млнзгЙк pЙкобЕЙK

^ ЗЙобЕЙ гмлн ДЙ беЕдмЗЙЗ бе нЬЙ ЙдЙЕнкбЕ~д белн~дд~нбзе нЬ~н г~вЙл бн йзлJ
лбДдЙ нз блзд~нЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ Скзг нЬЙ г~бел лмййду пбнЬ ~ гбебгмг ЕзеJ
н~Ен лЙй~к~нбзе зС P ггK pмбн~ДдЙ блзд~нбзе ЗЙобЕЙл ~кЙ ЙKЦK ЕмнJзмнлI СмлЙл
EкЙгзоЙ лЕкЙп нуйЙ СмлЙл Скзг нЬЙ ЬздЗЙкFI Й~кнЬ дЙ~в~ЦЙ нкбйл ~еЗ ЕбкЕмбн
ДкЙ~вЙклK

SP

^ллЙгДду fелнкмЕнбзел

fС нЬЙ г~бел ЕзееЙЕнбзе
Е~ДдЙ Ь~л нз ДЙ кЙйд~ЕЙЗI ~
Е~ДдЙ пбнЬ pй~кЙ m~кнл kзK
PTQ PTMM MMLN гмлн ДЙ
млЙЗK

fгйзкн~ен> j~вЙ нЬЙ ЙдЙЕнкбЕ~д

ЕзееЙЕнбзе бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ пбнЬ
нЬЙ пбкбеЦ Зб~Цк~гK

Anschlussleitung Mulde

connecting line hob co-

nexiòn artesa

schwarz / negro / noi r



braun/marrón/ brun




blau / azul / bl eu




grün--gelb / verde--amarillo

/ vert- -jaune

Elektrischer Anschl uss

electrical connection

conexión elèctrica

L1

L2

~~~~

230V

N

PE

Anschlussleitung M ulde

connecting line hob co-

nexiòn artesa

schwarz / negro / noi r



braun / marrón / brun




blau / azul / bleu




grün--gelb / verde--amarillo

vert- -jaune

Elektrischer Anschluss

electrical connection

conexión elèctrica

L1

~~~~

230V

N

PE

Äê~ìå Z Дкзпе
лЕЬп~кт Z Ää~Åâ
Ää~ì Z ÄäìÉ
ÖêΩåLÖÉäÄ Z ЦкЙЙеLуЙддзп

Äêìå Z Дкзпе
езбк Z Ää~Åâ
ÄäÉì Z ДдмЙ
оЙкнЙLа~меЙ Z ЦкЙЙеLуЙддзп

ã~êµå Z Дкзпе
еЙЦкз Z Ää~Åâ
~òìä Z ДдмЙ
оЙкЗЙL~г~кбддз Z ЦкЙЙеLуЙддзп

qЙЕЬебЕ~д З~н~

bснЙкбзк ЗбгЙелбзел

eЙбЦЬн с ДкЙ~ЗнЬ с ЗЙйнЬ QT ãã ñ TSN ãã ñ RMN ãã

fееЙк ЗбгЙелбзел

eЙбЦЬн с ДкЙ~ЗнЬ с ЗЙйнЬ QM ãã ñ TQM ñ QUM ãã

sçäí~ÖÉ OPM s ú RM eò

qзн~д йзпЙк TKN ât

SQ

iЙЦ~д лнбймд~нбзелI лн~еЗ~кЗлI ЗбкЙЕнбоЙл

qЬбл ~ййдб~еЕЙ гЙЙнл нЬЙ СзддзпбеЦ лн~еЗ~кЗлW

 bk SM PPRJN ~åÇ bk SM PPRJOJS

бе кЙлйЙЕн зС нЬЙ л~СЙну зС ЙдЙЕнкбЕ~д ~ййдб~еЕЙл Сзк ЬзмлЙЬздЗ млЙ ~еЗ
лбгбд~к ймкйзлЙл ~еЗ

 afk QQRQS L QQRQT L QQRQU

бе кЙлйЙЕн зС йкзйЙкнбЙл зС ЙдЙЕнкбЕ~д ЕззвЙкл Сзк нЬЙ ЬзмлЙЬздЗK

 bk RRMNQJO L sab MUTR qÉáä NQJO

 bk RRMNQ L sab MUTR qÉáä NQLNOKVP

 bk SNMMMJPJO L sab MUPU qÉáä O

 bk SNMMMJPJP L sab MUPU qÉáä P

бе кЙлйЙЕн зС Д~лбЕ ЙдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ Езгй~нбДбдбну Ebj`F кЙимбкЙгЙенлK

qЬбл ~ййдб~еЕЙ ЕзгйдбЙл пбнЬ нЬЙ СзддзпбеЦ b` ЗбкЙЕнбоЙлW

 TPLOPLbtd З~нЙЗ NVKMOKNVTP Eiзп sздн~ЦЙ aбкЙЕнбоЙF
 UVLPPSLbtd З~нЙЗ MPKMRKNVUV Ebj` aбкЙЕнбоЙ беЕдмЗбеЦ aбкЙЕнбоЙ

`Ü~åÖÉ VOLPNLbtdFK

^ллЙгДду fелнкмЕнбзел

SR

pbosf`b

ffе нЬЙ ТtЬ~н нз Зз бСKKKТ ЕЬ~йнЙк лзгЙ йкзДдЙгл ~кЙ лмгг~кблЙЗ пЬбЕЬ узм
Е~е лздоЙ узмклЙдСK `зелмдн нЬбл лЙЕнбзе СбклнK fС узм Е~еезн СбеЗ нЬЙ беСзкJ
г~нбзе узм еЙЙЗ нЬЙкЙI узм Ь~оЙ нпз ЕЬзбЕЙлW

 fл бн ~ нЙЕЬебЕ~д г~дСмеЕнбзе\

qЬЙе йдЙ~лЙ Езен~Ен узмк `млнзгЙк pЙкобЕЙ `ЙенкЙK Evзм пбдд СбеЗ ~ЗЗкЙллЙл
~еЗ нЙдЙйЬзеЙ емгДЙкл бе нЬЙ Тt~кк~ену `зеЗбнбзелL`млнзгЙк pЙкобЕЙ `ЙеJ
нкЙлТ ЗбкЙЕнзкуKF

^дп~ул н~вЙ нЬЙ нбгЙ нз йкЙй~кЙ узмклЙдС Сзк нЬЙ Е~ддK _у нЬбл гЙ~ел узм пбдд
г~вЙ Зб~Цезлбл зС нЬЙ йкзДдЙг Й~лбЙк ~еЗ ~длз г~вЙ бн Й~лбЙк нз ЗЙЕбЗЙ бС ~
`млнзгЙк pЙкобЕЙ облбн бл еЙЕЙлл~куW

fе йкЙй~к~нбзе Сзк нЬЙ Е~ддI йдЙ~лЙ г~вЙ ~ езнЙ зС узмк ~ййдб~еЕЙЫл ЕзЗЙ
емгДЙкK

tЙ кЙЕзггЙеЗ кЙЕзкЗбеЦ нЬЙ ЕзЗЙ емгДЙк ЬЙкЙ лз нЬ~н узм ~дп~ул Ь~оЙ бн
~н Ь~еЗW

mk` KKK KKK KKK

pЙкобЕЙ

pJkç KKKKKKKK

fе ~ЗЗбнбзе нз нЬбл йдЙ~лЙ Йлн~ДдблЬ бС йзллбДдЙW

 eзп бл нЬЙ г~дСмеЕнбзе езнбЕЙ~ДдЙ\

 rеЗЙк пЬ~н ЕбкЕмглн~еЕЙл ЗзЙл нЬЙ г~дСмеЕнбзе зЕЕмк\

vзм пбдд ДЙ ЕЬ~кЦЙЗ ЙоЙе ЗмкбеЦ нЬЙ п~кк~ену йЙкбзЗ

 бС узм ЕзмдЗ Ь~оЙ лздоЙЗ нЬЙ йкзДдЙг узмклЙдС пбнЬ нЬЙ ЬЙдй зС нЬЙ нкзмJ

ДдЙлЬззнбеЦ н~ДдЙ EлЙЙ лЙЕнбзе ТtЬ~н нз Зз бС KKKТFI

 бС нЬЙ `млнзгЙк pЙкобЕЙ ЙеЦбеЙЙк Ь~л нз г~вЙ лЙоЙк~д Е~ддл ДЙЕ~млЙ ЬЙ

п~л езн ЦбоЙе бгйзкн~ен беСзкг~нбзе йкбзк нз Ьбл облбнI ~еЗ нЬЙкЙСзкЙ ЙK
ЦK Ь~З нз СЙнЕЬ кЙйд~ЕЙгЙен й~кнлK vзм Е~е ~озбЗ гмднбйдЙ Е~ддл бС узм
йкЙй~кЙ узмклЙдС пЙдд Сзк нЬЙ нЙдЙйЬзеЙ Е~ддI ~л ЗЙлЕкбДЙЗ ~ДзоЙK

ST