AEG WS 21-230 E User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

WS 21-180 E,
WS 21-230, WS 21-230 E

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání

ENGLISH

ITALIANO

SVENSKA

ČESKY

ESPAÑOL

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE­Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, Ухнфзсзуз,

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Ухмвплб

Por favor leia e conserve em

Please read and save

these instructions!

Bitte lesen und

aufbewahren!

Prière de lire et de

conserver!

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

seu poder!

Lees en let goed op

deze adviezen!

Vær venlig at læse og

opbevare!

Vennligst les og

oppbevar!

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Lue ja säilytö!

Рбсбкблю дйбвЬуфе

фйт кбй цхлЬофе фйт!

Lütfen okuyun ve

saklayın

Po přečtení uschovejte

DEUTSCH

FRANÇAIS

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SUOMI

ÅËËÇNÉÊÁ

TÜRKÇE

18
21
24
27
30

33
36

39
42
45
48
51
54
57

2 3

16

15

10

Accessory
Zubehör
Accessoire
Accessorio
Accessorio
Acessório
Toebehoren
Tilbehør
Tilbehør
Tillbehör
Lisälaite

ЕобсфЮмбфб

8

Aksesuar

Příslušenství

12
14

6

START

7

17

STOP

4 5

For Separating!
Für Trennarbeiten!
For cutting work!
Pour les travaux de tronçonnage!
Per lavori di separazione!
¡Para trabajos de tronzado!
Para trabalhos de corte!
Voor doorslijpwerkzaamheden!
Til skærearbejder!
For kutting!
För kapningsarbeten!
Katkaisutöihin!

Για εργασίες κοπής!
Ayırma işleri için!
Pro řezací práce!

1

2

3

1 2

30°

"click"

0°

60°

30°

60°

6 7

FIXTEC Mutter darf nicht verwendet
werden!

Do not use FIXTEC nuts!
L‘écrou FIXTEC ne doit pas être utilisé!
Il dato FIXTEC non deve essere

utilizzato!
¡No utilizar la tuerca FIXTEC!
Não deve ser utilizada a porca FIXTEC!
FIXTEC-moer mag niet gebruikt

worden!
FIXTEC-møtrik må ikke benyttes!
FIXTEC mutter skal ikke brukes!
FIXTEC-mutter får inte användas!
FIXTEC-mutteria ei saa käyttää!

FIXTEC παξιμάδι δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθεί!

FIXTEC somunları kullanılamaz!
Nesmí se použít matka FIXTEC!

1

< 6 mm

> 6 mm

1

2

2

8 9

1

1

2

10 11

2

AEG Elektrowerkzeuge

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

Id.-Nr. 4000 4114 96

4114 98

Ømax 230mm

Switch can be locked
Schalter ist arretierbar
Le commutateur peut être verrouillé
L‘interruttore si può bloccare
El interruptor se puede bloquear.
O interruptor pode ser bloqueado
Schakelaar is vastzetbaar
Afbryder kan kseres
Bryter kan låses
Brytaren kan arreteras.
Katkaisimen voi lukita.

Ο διακόπτης μπορεί να ασφαλιστεί
Şalter ayarlanabilir
Vypínač je aretovatelný

M14

Startup protection:

When switched on, the machine will not start up after voltage
breakdown. To continue working, switch the machine off and
then on again.

Wiederanlaufschutz:

Eingeschaltete Maschine läuft nach Spannungsausfall nicht
wieder an.Um weiter zu arbeiten Maschine aus- und wieder

Germany

71364 Winnenden

Max-Eyth-Straße 10

AEG Elektrowerkzeuge

Ømax 230mm

4114 98

-1

= 6400 min

0

WS 21-230 E

Ser.-Nr. Id.-Nr. 4000 4114 96

220 – 240 V 50 – 60 Hz 9,6 A 2100 W

n

M14

START

1

3

2

STOP

einschalten.

Dispositif de protection contre un redemarrage

Après une coupure de tension, la machine enclenchée ne
redémarre pas. Pour continuer à travailler, il convient
d'éteindre la machine et de l'enclencher à nouveau.

Protezione contro il riavvio

La macchina accesa non riparte in seguito alla caduta della
tensione. Per poter continuare a lavorare bisogna prima
spegnere e poi riaccendere la macchina.

Protección contra el rearranque

La máquina conectada no se vuelve a poner en marcha

después de un fallo de corriente. Para continuar el trabajo,

desconectar y volver a conectar la máquina.

Protecção de reinício

Quando está ligada, após uma falha de energia a máquina

não retoma o seu funcionamento. Para prosseguir o trabalho,

desligar a máquina e voltar a ligá-la.

Herstartbeveiliging

Na spanningsuitval schakelt de machine niet automatisch
weer in. Schakel de machine uit en weer in om door te
kunnen werken.

Genstartsbeskyttelse

I tilfælde af spændingsudfald, mens maskinen kører, går den
ikke i gang igen, når spændingen kommer tilbage. For at
genoptage arbejdet skal maskinen slukkes og tændes igen.

Automatisk gjenstartsbeskyttelse

En påslått maskin begynner ikke automatisk å gå igjen etter
strømbrudd. For å kunne fortsette å arbeide må maskinen
skues av og så på igjen.

Återstartsskydd

En påslagen maskin startar inte själv efter ett strömavbrott.
Stäng först av och slå sedan på maskinen igen för att fortsätta
att arbeta.

Uudelleenkäynnistyssuoja

Päällekytketty kone ei käynnisty sähkökatkon jälkeen
uudestaan. Työn jatkamiseksi tulee kone sammuttaa ja
käynnistää uudelleen.

Προστασια επανεκκινησης

Η ενεργοποιημένη μηχανή δεν ξεκινά πάλι από μόνη της μετά
από μια πτώση ρεύματος. Για να συνεχίσετε την εργασία,
απενεργοποιείτε και ενεργοποιείτε πάλι τη μηχανή.

Tekrar çaliştirmada koruma

Çalıştırılan makine voltaj kaybından sonra yeniden çalışmaz.
Makineyi tekrar çalıştırmak için kapatın ve tekrar açın.

Ochrana proti opětovnému náběhu

Zapnutá rozbrušovačka se v případě výpadku proudu po jeho
opětovném zapnutí sama nerozběhne. K pokračování práce
se rozbrušovačka musí vypnout a opět zapnout.

2

1

12 13

AEG Elektrowerkzeuge

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

Id.-Nr. 4000 4115 06

4115 08

-1

Ømax 230mm

Switch cannot be locked
Schalter ist nicht arretierbar
Le commutateur ne peut pas être

verrouillé

L‘interruttore non si può bloccare
El interruptor no se puede bloquear.
O interruptor não pode ser

bloqueado

Schakelaar is niet vastzetbaar
Afbryder kan ikke kseres
Bryter kan ikke låses
Brytaren kan inte arreteras.
Katkaisinta ei voi lukita.

Ο διακόπτης δεν μπορεί να
ασφαλιστεί

Şalter ayarlanamaz
Vypínač není aretovatelný

M14

Deadman

START

STOP

1

1

Germany

71364 Winnenden

Max-Eyth-Straße 10

AEG Elektrowerkzeuge

Ømax 230mm

4115 08

-1

= 6400 min

0

WS 21-230

Ser.-Nr. Id.-Nr. 4000 4115 06

220 – 240 V 50 – 60 Hz 9,6 A 2100 W

n

M14

Deadman

2

2

3

STOP

14 15

Accessory
Zubehör
Accessoire
Accessorio
Accessorio
Acessório
Toebehoren
Tilbehør
Tilbehør
Tillbehör

1 2

Lisälaite

ЕобсфЮмбфб

Aksesuar

Příslušenství

30°

1 2

16 17

TECHNICAL DATA Angle Grinder

Production code...........................................................................

..................................................................................................

..................................................................................................

Rated input ..................................................................................

Output ..........................................................................................

Max. no-load speed .....................................................................

Grinding disk diameter.................................................................

Thread of work spindle ...............................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ...............................

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.Typically,
the A-weighted noise levels of the
tool are:

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ...........................................

Sound power level (K = 3 dB(A)) ...............................................

Wear ear protection!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined
according to EN 60745:

Surface grinding: vibration emission value ah .............................

Uncertainty K = ............................................................................

Disk sanding vibration emission value ah ....................................

Uncertainty K = ............................................................................

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occure.

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions, including those given in the accompanying

brochure. Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire
Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder,
sander, wire brush, or cut-off tool. Read all safety
warnings, instructions, illustrations and specications
provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

b) Operations such as polishing are not recommended to
be performed with this powertool. Operations for which the

powertool was not designed may create a hazard and cause
personal injury.

c) Do not use accessories which are not specically
designed and recommended by the tool manufacturer. Just

because the accessory can be attached to your power tool, it
does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal
to the maximum speed marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated speed can break

and y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, anges, backing pads or any
other accessory must properly t the spindle of the power
tool. Accessories with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of balance,
vibrate excessively and may cause loss of control.

WS 21-180 E WS 21-230 WS 21-230 E

...... 4117 89 01... .................. 4115 06 01... .................4114 96 01...

.................................................4104 51 01... ...............................

.................................................4104 56 01... ...............................

...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999

........2100 W ............ 2100 W............. 2100 W

........1350 W ............ 1350 W............. 1350 W

........8300 (

..........180 mm ............ 230 mm ............ 230 mm

........M 14 ................ M 14 ................ M 14

...........4,7 kg ............... 4,9 kg ............... 4,9 kg

............94 dB(A) ........... 94 dB(A) ........... 94 dB(A)

..........105 dB(A) ......... 105 dB(A) ......... 105 dB(A)

..............7 m/s2 ............ 6,5 m/s2 ............ 6,5 m/s

...........1,5 m/s2 ............ 1,5 m/s2 ............ 1,5 m/s

...........3,4 m/s2 ............ 3,4 m/s2 ............ 3,4 m/s

...........1,5 m/s2 ............ 1,5 m/s2 ............ 1,5 m/s

min-1) ...... 6400 (

g) Do not use a damaged accessory. Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheels for chips
and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear,
wire brush for loose or cracked wires. If power tool or
accessory is dropped, inspect for damage or install an
undamaged accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool
at maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on
application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and shop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping ying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must be capable of

ltrating particles generated by your operation. Prolonged

exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area.
Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken

accessory may y away and cause injury beyond immediate

area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a „live“ wire may make exposed
metal parts of the power tool „live“ and shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you
lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or
arm may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory has
come to a complete stop. The spinning accessory may grab

the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag
your clothing, pulling the accessory into your body.

min-1) ...... 6400 (

min-1)

2
2
2
2

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s
fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ammable materials.
Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.
Using water or other liquid coolants may result in electrocution
or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which
in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the
direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the
binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by
the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the
pinch point can dig into the surface of the material causing the
wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump
toward or away from the operator, depending on direction of
the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive
wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below.

a) Maintain a rm grip on the power tool and position your
body and arm to allow you to resist kickback forces.
Always use auxiliary handle, if provided, for maximum
control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback forces, if
proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool
will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in

direction opposite to the wheel’s movement at the point of
snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges
etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners,

sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating
accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade or
toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and

loss of control.

Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive
Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your
power tool and the specic guard designed for the
selected wheel. Wheels for which the power tool was not

designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the power tool
and positioned for maximum safety, so the least amount of
wheel is exposed towards the operator. The guard helps to

protect operator from broken wheel fragments and accidental
contact with wheel.

c) Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the side of
cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to these wheels may
cause them to shatter.

d) Always use undamaged wheel anges that are of
correct size and shape for your selected wheel. Proper

wheel anges support the wheel thus reducing the possibility

of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different

from grinding wheel anges.

e) Do not use worn down wheels from larger power tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable for the
higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specic for Abrasive
Cutting-Off Operations:

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive depth of
cut. Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and
the possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind the
rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is

moving away from your body, the possible kickback may propel
the spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut for
any reason, switch off the power tool and hold the power
tool motionless until the wheel comes to a complete stop.
Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut
while the wheel is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action to eliminate the

cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece.
Let the wheel reach full speed and carefully reenter the
cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool

is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize
the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces

tend to sag under their own weight. Supports must be placed
under the workpiece near the line of cut and near the edge of
the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into
existing walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can
cause kickback.

Safety Warnings Specic for Sanding Operations:
a) Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when selecting
sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the

sanding pad presents a laceration hazard and may cause
snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety Warnings Specic for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the
wires by applying excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire brushing,
do not allow any interference of the wire wheel or brush
with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter

due to work load and centrifugal forces.

Appliances used at many different locations including open air
should be connected via a residual current device of 30 mA or
less.

Dust and splinters must not be removed while the machine is
running.

Only plug-in when machine is switched off.
Never reach into the danger area of the tool when it is running.
Always use the auxiliary handle.
Immediately switch off the machine in case of considerable

vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in

order to nd out the cause.

Always use and store the grinding disks according to the
manufacturer's instructions.

When grinding metal, ying sparks are produced. Take care
that no persons are endangered. Because of the danger of re,

no combustible materials should be located in the vicinity

(spark ight zone). Do not use dust extraction.
Due care should be taken that no sparks or sanding dust ying

from the workpiece come into contact with you.
When separating stone the guide shoe must be used!
The adjusting nut must be tightened before starting to work

with the machine.

ENGLISH

ENGLISH

1918