AEG SB329Z User Manual [da]

Kühl-Gefrierkombination/ Réfrigérateur-Congélateur /

Frigorifero-Congelatore/Fridge-Freezer

GEBRAUCHSANWEISUNG

NOTICE D'UTILISATION

ISTRUZIONI D’USO

INSTRUCTION BOOK

818 37 22-00/1

DE

FR

SB329Z

IT

GB

Wichtige Hinweise zur sicherheit DE

Die Funktionen Ihrer neuen
Kühl--/Gefrierkombination unterscheiden sich
möglicherweise von denen Ihres bisherigen Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um
eine sachgerechte Bedienung und Pflege
sicherzustellen. Verwahren Sie die
Gebrauchsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort. Sie können dann später im Bedarfsfall
jederzeit darauf zurückgreifen oder die
Gebrauchsanleitung im Falle eines Besitzerwechsels
weitergeben.

Anwendungsbereich

· Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln im Haushaltsbereich
entsprechend dieser Gebrauchsanleitung
bestimmt.

· Bewahren Sie niemals explosive Gase oder
Flüssigkeiten im Kühl-- oder Gefrierraum auf.
Sie könnten explodieren und sowohl
Personen-- als auch Sachschäden
verursachen.

· Lassen Sie keine scharfen Gegenstände

mit dem Kühlsystem auf der Rückseite und
im inneren des Gerätes in Berührung
kommen. Löcher im Kühlsystem führen
sowohl zu einer Beschädigung des Gerätes
als auch zu einem Verderben der im Gerät
gelagerten Lebensmittel.

· Das Gerät ist schwer. Die Kanten sowie
hervorstehende Teile könnten scharf sein.

Transportieren Sie das Gerät mit äußerster
Vorsicht und tragen Sie beim Transport

Handschuhe.

Kinder

· Achten Sie unbedingt darauf, daß
Kleinkinder weder an den Bedienelementen
spielen noch in das Gerät hineinklettern.

Entsorgen alter Geräte

Entsorgen Sie alte Geräte über eine Recyclingstelle.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung oder Ihrem Händler.

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise zur sicherheit DE 2...

Entsorgen alter Geräte 2.....................

Inhaltsverzeichnis 2.....................

Beschreibung der Kühl--/

Gefrierkombination 3.....................

Bedienelemente 3...........................

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Gerätes 4..........................

So wird der Kühlraum benutzt 4.........

Schalten Sie den Kühlschrank ein und wählen

Sie die richtige Temperatur 4..............

Innentemperatur des Kühlschrankes 4.........

Messen der Temperatur 5....................

Abschalten 5...............................

Alarme und andere Funktionen 6..............

Innenraum 6................................

Demontage des Flaschen-- und Dosenhalters 7.

So wird der Gefrierraum benutzt 7.............

Schalten Sie das Tiefkühlgerät ein und wählen

Sie die richtige Temperatur 7.................

Innentemperatur des Gefrierschrankes 8.......

Abschalten 8...............................

Alarme und andere Funktionen 8..............

Einfrieren 9.................................

Geeignete Aufbewahrungsdauer 9............

Auftauen 9.................................

Innenraum 10................................

Praktische Tips 10.......................

Energiespartips 10...........................

Das Gerät und die Umwelt 10..................

Umweltschutz 1 1.............................

Pflege und Wartung 11...................

Entfernen des Lüftungsgitters 1 1...............

Reinigung 1 1................................

Abtauen -- Kühlraum 1 1.......................

Abtauen -- Gefrierraum 12.....................

Wechsel des Kohlefilters 12...................

Glühlampenwechsel 12.......................

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen 13..........

Wenn das Gerät nicht funktioniert 13......

Technische Angaben 14..................

Installation 15...........................

Geräteanschlußkabel 15......................

Auspacken 15...............................

Entfernen Sie die Transportsicherungen 15......

Reinigung 15................................

Anbringung des Kohlefilters 15.................

Aufstellen des Gerätes 16.....................

Ändern des Türanschlages 17.................

Elektrischer Anschluß 17......................

Electrolux 818 37 22-00/1

2

Beschreibung der Kühl--/
Gefrierkombination

10

12

11

1
1

2

3

4
5
4

4

6

Bedienelemente

7

8

9

ACTION COOL

Modelle SB329Z

1. Glasplatte

2. Trennscheibe

3. "Natutra-fresh" Bereich mit
Shubfach und Abdeckung

4. Kältefächer mit Schubladen

5. Einfriertablett

6. Lüftungsgitter

7. Butterfach

8. Türfach, Eihalter

9. Flaschenhalter

10. Gitter

11. Schockkühlablage

12. Flaschen- und Dosenhalter

*

-- 185

ACTIONFREEZE

ABCDEF GHIJKL

A. Temperaturanzeige

Zeigt die im Kühlschrank herrschende
Durchschnittstemperatur an Einschl. ”Natura--fresh”
Bereich.

B. Kühlschrank--Netzschalter

Zum Ein-- und Ausschalten des Kühlschrankes nicht
für den ”Natura--fresh” Bereich.

C. Temperatureinstelltasten/Thermostat

Zum Einstellen der Temperatur.
D. Schockkühl--Taste (QUICK CHILL)

Zum Ein-- und Ausschalten der Schockkühlfunktion.

E. Gelbes Anzeigelämpchen

Leuchtet während des Schockühlens.

F. Tiefkühlteil--Netzschalter

Zum Ein-- und Ausschalten des Tiefkühlteils.

G. Temperaturanzeige

Zeigt die höchste im Tiefkühlteil herrschende
Temperatur an.

H. Temperatureinstelltasten/Thermostat

Zum Einstellen der Temperatur.
I. Schnellgefrier--Taste (ACTION FREEZE)

Zum Ein-- und Ausschalten der
Schnellgefrierfunktion.

J. Gelbes Anzeigelämpchen

Leuchtet während des Schockgefrierens.

K. Alarm--Ausschalttaste

Zum Ausschalten des akustischen Alarmsignals.

L. Rote Warnleuchte

Blinkt, wenn im Gerät ein Alarm ausgelöst worden
ist.

Electrolux 818 37 22-00/1

3

Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes

L

Beziehen Sie sich bezüglich der Aufstellung und
Reinigung des Gerätes auf das Kapitel “Aufstellen“.
Kontrollieren Sie vor dem Aufstellen des Gerätes, ob
der Ablaufschlauch auf der Rückseite in die
Auffangschale mündet.

assen Sie das Gerät vorAnschluß an das
Netz und vor der ersten Inbetriebnahme ca.
4 Stunden lang stehen, bevor es in Betrieb
genommen werden darf. Andernfalls könnte
der Kompressor beschädigt werden.
Während der Ruhephase kann das Öl zum
Kompressor zurückfließen.

So wird der Kühlraum benutzt

Schalten Sie den Kühlschrank ein
und wählen Sie die richtige
Temperatur

Einschalten:

Schalten Sie den Kühlschrank durch Betätigung des
Netzschalters ein.

Einstellen der Temperatur

Drücken Sie die Tasten so lange, bis die gewünschte
Temperatur auf der Temperaturanzeige blinkt. (Die
Temperatur ist zwischen +3°C und +8°C einstellbar.)
“+“ erhöht die Temperatur.
“--“ senkt die Temperatur.
Nach der Einstellung erscheint in der
Temperaturanzeige zunächst “--“, bis die Temperatur
auf +9°C oder darunter gefallen ist.
Lassen Sie das Gerät nach jeder
Temperaturänderung 24 Stunden lang laufen, damit
sich die Temperatur im Gerät stabilisieren kann.
Eine Neueinstellung der Temperatur ist nicht
erforderlich, wenn Sie das Gerät nach einer
Betriebsunterbrechung erneut einschalten. Das
Thermostat hat die zuletzt eingestellte Temperatur
gespeichert.

5

5

-18

-18

Innentemperatur des
Kühlschrankes

Die beste Aufbewahrungstemperatur im Kühlschrank
liegt bei +5°C. Die Aufbewahrungs--temperatur ist
auf sämtlichen Ablageflächen gleich.

Der ”Natura--fresh” Bereich

Die Temperatur im ”Natura--fresh” Bereich liegt
knapp über 0C. Eine Regulierung durch den
Benutzer ist nicht notwendig.
Der ”Natura--fresh” Bereich enthält zwei durch eine
Abdeckung getrennte Schubfächer.
Im unteren Schubfach herrscht eine höhere
Luftfeuchtigkeit und es ist besonders für die
Aufbewahrung von Beerenfrüchte, Obst und
Gemüse geeignet .
Das obere Schubfach ist für die Aufbewahrung von
Fleisch, Fisch und Geflügel geeignet.

Electrolux 818 37 22-00/1

4

Nahrungsmittel, die nicht zur Aufbewahrung im
”Natura--fresh” Bereich geeignet sind:

-- Kälteempfindliches Obst wie Bananen, Papayas,

Passionsfrüchte, Avocado und Zitrusfrüchte.

-- Kälteempfindliches Gemüse wie Paprika,
Gurken, Zucchini, Auberginen, Kartoffeln und
Tomaten.

-- Noch nicht reifes Obst und Gemüse wie z.B.
Birnen.

Packen Sie alle Nahrungsmittel sorgfältig
ein, bevor Sie sie in den ”Natura--fresh”
Bereich legen, so bewahren sie längere
Zeit ihr Aroma, ihre Frische und ihre
Farbe.

Geeignetes Verpackungsmaterial:
Luftdichte Polyethylentüten und --hüllen;
Plastikbehälter mit Deckel;
Aluminiumfolie.

Einstellung der Luftfeuchtigkeit

Beide Schubfächer verfügen über einstellbare
Luftschlitze. Die Luftschlitze können mit Hilfe von
Schiebereglern verstellt werden, so dass die
Feuchtigkeit in den Schubfächern verändert werden
kann.
Bei geöffneten Luftschlitzen bewirkt die stärkere
Luftzirkulation eine niedrigere Luftfeuchtigkeit in den
Schubfächern.
Bei geschlossenen Luftschlitzen bleibt die natürliche
Luftfeuchtigkeit länger erhalten.

Bei extrem hoher Luftfeuchtigkeit öffnen
Sie bitte die Luftschlitze vollständig.

Messen der Temperatur

Wenn Sie die Temperatur mit einem herkömmlichen,
einfachen Thermometer messen, sollten Sie das
Thermometer in ein Glas Wasser stellen und es in
der Mitte des Gerätes placieren. Dieses Verfahren
gibt Aufschluß über die Temperatur in den
Lebensmitteln. Das Thermometer darf weder am
Regal hängen noch direkt darauf liegen.

Hinweise:

· Verteilen Sie die Lebensmittel so, daß die kalte

Luft frei zwischen den einzelnen Produkten
zirkulieren kann.

· Stellen Sie niemals warme Speisen in das Gerät.

Lassen Sie diese zunächst abkühlen.

· Decken Sie alle Speisen sorgfältig.

Abschalten

Schalten Sie das Gerät durch Betätigung des
Netzschalters aus.
Halten Sie die Taste ca. 1 Sekunde gedrückt, um
einen Fehlbetrieb zu vermeiden.

Die Stromzufuhr ist nur dann vollständig
unterbrochen, wenn der Netzstecker von
der Netzsteckdose abgetrennt ist.

5

-18

Electrolux 818 37 22-00/1

5

Alarme und andere Funktionen

Warnung ”Tür geöffnet”

Wenn die Tür für länger als 5 Minuten geöffnet ist,
beginnt die rote Warnleuchte zu blinken. Darüber
hinaus ertönt ein Alarmsignal.
Ausschalten des Alarmsignals:
Drücken Sie die “Alarm--Ausschalttaste“. Die rote
Warnleuchte erlischt, sobald die Tür geschlossen ist.
Schockkühlfunktion (QUICK CHILL)
Diese Funktion hat zwei Anwendungsbereiche : 1.
Schnelle Abkühlung von Dosen / Flaschen auf der
Quick--Chill--Ablage. 2. Bei gleichzeitiger Einlagerung
grösserer Mengen von zimmerwarmen Kühlwaren.

Abkühlung Dose / Flasche :

Werden Kühlwaren auf der Ablagefläche (s. unter
Rubrik Schockkühlablage) gelagert, soll der
Luftregler maximal geöffnet werden, danach wird der
Knopf für die Schockkühlung eingedrückt.
Auf dem Anzeigenfenster erscheint ein ”C” und die
gelbe Lampe leuchtet.
Forciert kalte Luft kühlt die Waren ab.
Nach abgeschlossener Abkühlung den Knopf für die
Schockkühlung wieder drücken und den Luftregler
auf Minimallage zurückstellen.
Nach 6 Stunden schaltet sich die Schockkühlung
automatisch ab. Der Schrank kehrt dann wieder zum
Normalbetrieb mit den früher gewählten
Einstellungen zurück.

Abkühlung von zimmerwarmen Waren :

Diese Funktion wird beim Einlagern einer grösseren
Menge zimmerwarmer Waren gewählt. Die Funktion
wird durch das Eindrücken des Knopfes für die
Schockkühlung gestartet.
Auf dem Anzeigenfenster erscheint ein ”C” und die
gelbe Lampe leuchtet.
Ist die Funktion aktiviert, kühlt forciert kalte Luft die
Waren ab, gleichzeitig stellt sich die Temperatur im
Schrank auf +2°C um. Nach 6 Stunden schaltet sich
die Schockkühlung automatisch ab und die
Temperatur kehrt allmählich auf die ursprünglich
eingestellte Temperatur zurück.
Es ist möglich die Funktion früher abzubrechen,
indem man wieder auf den Knopf für die
Schockkühlung drückt.

Funktion des Kohlefilters

Der eingebaute Kohlefilter ermöglicht die
Einlagerung von Waren mit starkem Geruch in der
Nähe anderer Waren, ohne dass diese Geschmack
oder Geruch annehmen.

C

5

-18

MINMAX

-18

Innenraum

Die Ablageroste und Türfächer sind herausnehmbar
und können leicht umgesetzt werden.
Bestimmte Ablageroste müssen zum Herausnehmen
hinten angehoben werden.
Das untere Fach in der Tür, die Trennscheibe sowie
die Abdeckplatte auf den Schubfächern sollten nicht
verändert werden, da sie die Luftzirkulation
beeinflussen.
Ablageroste mit erhöhtem Rand sollten mit dem
Rand zur Geräterückwand eingesetzt werden.

Electrolux 818 37 22-00/1

6