Page 1
SANTO 95438-1 KGL
Istruzioni per l’uso Frigo-Congelatore
Page 2
2
I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale
Informazioni importanti relative alla sicurezza personale e alla pr evenzione di
danni e all'apparecchiatura
Informazioni e suggerimenti generali
Informazioni ambientali
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità.
Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il
design funzionale e la tecnologia d'avanguardia.
Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori pre-
stazioni e il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellenza.
Inoltre, e' parte integrante dei nostri prodotti l'attenzione per gli aspetti
ambientali e per il risparmio energetico.
Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra apparecchiatura, Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni.
Vi permetterà di seguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo
più efficace.
Per consultare questo libr etto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di
tenerlo in un luogo a portata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad eventuali futuri proprietari dell'apparecchiatura.
Page 3
3
Indice
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Aerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Distanziali posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Reversibilità della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Prima della messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Prima accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Spegnimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Accessori interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Mensole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Controllo dell’umidita’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Cassetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Portabottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Ricircolo dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Refrigerazione dei cibi e delle bevande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Calendario di congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Cubetti ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Installazione e sostituzione del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Congelazione e conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Consigli per il risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Che cosa fare, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Interventi in caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Servizio di assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Page 4
4
Sicurezza
La sicurezza dei nostri apparecchi é conforme ai regolamenti appr ovati della
tecnica ed alla legge di sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo
di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze:
Impiego conforme alla scopo previsto
• L’apparecchio refrigerante é stato stabilito per l’uso domestico. È adatto
per raffreddare, congelar e e conservar e prodotti alimentari sur gelati nonché per la preparazione di gelati.
• Per motivi si sicurezza non é consentito in nessun caso apportare delle
modifiche o trasformazioni.
• Nel caso si voglia impiegare l’apparecchio refriger ante nell’ambito imprenditoriale oppure per scopi differenti dal raffr eddamento, congelamento di
prodotti alimentari, si prega di osservare le disposizioni di legge vigenti per
il Vostro settore.
Prima della prima messa in servizio
• Verificare l’apparecchio su eventuali danni causati dal tr asporto. Non collegare in nessun caso un apparecchio danneggiato! In caso di danni rivolgersi al fornitore.
Sostanza refrigerante
L’apparecchio contiene nel circuito refrigerante un gas naturale denominato Isobutano (R600a), avente una elevata tolleranza per l’ambiente, il quale
é tuttavia infiammabile.
• Osservare durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio che non
venga danneggiato alcun elemento delcircuito refrigerante.
• In caso di danneggiamenti al circuito refrigerante:
– evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti;
– provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si tr ova l’apparecchio.
Sicurezza dei bambini
• I pezzi di imballaggio (p.es. polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il metriale di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini!
• Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzar e il cavo di
rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini
che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in
altre situazioni pericolose per la vita.
Page 5
5
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (e bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle nozioni necessarie, salvo i casi in cui agiscano sotto sorveglianza o siano stati opportunamente istruiti sull'uso di tale apparecchio da persone
responsabili per la loro sicurezza. Evitare che i bambini utilizzino l'apparecchio in modo improprio.
Nel servizio quotidiano
• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del
freddo possono perdere la pr opria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non
immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es.
bombole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio refrigerante.
• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocate nella cella di congelamento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,
mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplodere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc.
I superalcoolici, invece, possono essere immagazzinati nella cella di congelamento.
• Non ingoiare i gelati oppure i cubetti di ghiaccio appena estratti dalla cella di congelamento. Il gelato oppure ghiaccio molto freddo si può incollare alla lingua o alle labbra e causare quindi delle ferite.
• Non toccare i prodotti congelati con le mani bagnate. Le mani si potrebbero congelare sul prodotto.
• Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p.es. macchine elettriche
da gelato, mescolatori, ecc.) nell’apparecchio refrigerante.
• Prima di eseguire i lavori di pulizia, é necessario disinserire l’apparecchio,
ed estrarre la spina .
• Estrarre la spina di rete dalla pr esa tir ando sempr e dalla parte della spina,
mai dal cavo.
Nel caso di una anomalia
• Se dovessero verificarsi delle anomalie, si prega di legger e in queste istruzioni per l’uso sotto “ Che cosa fare, se...”. Nel caso non siano sufficienti le
avvertenze riportate, si prega di non eseguire ulteriori lavori atunomi di
riparazione
• Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da persone specializzate. Nel caso della necessità di una riparazione, si prega di
rivolgersi al proprio fornitore oppur e pr esso il nostro servizio di assistenza.
Page 6
6
Smaltimento
Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio
Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili perl’ambiente! Questi possono essere depositati senza pericoli oppure smaltiti nell’impianto
bruciatore di rifiuti urbani!
Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere anche
riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera:
>PE< per politilene, p. es. nell’involucro esterno e nei sacchetti all’interno.
>PS< per polistirolo schiumoso, p.es. nei pezzi di imbottitura, in linea di
massima privi di propellenti.
I pezzi di cartone vengono realizzati con carta riciclata e devono essere
rimessi nella raccolta della carta vecchia.
Smaltimento di apparecchi vecchi
Per motivi di protezione dell’ambiente é necessario smaltire conformemente gli apparecchi vecchi.Ciò vale per il Vostro apparecchio finora usato e
dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per il Vostro
apparecchio nuovo.
Attenzione! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi
inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzar e il
cavo di rete, rimuovere oppure distrugger e le eventuali chiusure lampo di
bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei
bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano
trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.
Avvertenze sullo smaltimento :
• L’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o ingombranti.
• Il circuito refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore situato nella parte inferiore dell’apparecchio, non deve essere danneggiato.
• Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Page 7
7
Installazione
Luogo d’installazione
L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto. La
temperatura ambientale ha un notevole effetto sul consumo di corrente.
Pertano l’apparecchio dovrebbe
– non essere esposto direttamente ai raggi solari;
– non essere messo accanto ad elementi di calore oppure ad un forno o altr e
simili fonti di calore;
– essere messo in un luogo la cui temperatura ambientale corrisponda alla
classe climatica per la quale é stato concepito.
La classe climatica é riportata sulla targhetta matricola situata a sinistra nell’interno della cella refrigerante..
La seguente tabella mostra quali temperature ambiente sono state assegnate alle classi climatiche:
Classe climatica per temperature ambientali di
SN +10 fino +32 °C
N +16 fino +32 °C
ST +18 fino +38 °C
T +18 fino +43 °C
Rimuovere la sicura del trasporto
L’apparecchio nonché gli accessori interni sono protetti per il traporto
• Rimuovere dall’interno dell’apparecchio tutti i nastri adesivi nonchè i pezzi di imbottitura.
Nel caso sia inevitabile effettuare l’installazione accanto ad un fonte di calore, é necessario mantenere le seguenti distanze minime:
– dai forni elettrici 3 cm;
– dai forni a nafta e carbone 30 cm.
Nel caso non possano essere mantenute queste distanze, é necessario inserire una piastra di protezione contro il calore tra il forno e l’apparecchio
refrigerante.
Se l’apparecchio refrigerante è posto accanto ad un altr o appar ecchio refrigerante oppure congelante é necessario mantenere una distanza later ale di
5 cm, allo scopo di evitare che si possa formare della condensa sui lati esterni degli apparecchi.
Page 8
Collegamento elettrico
Per effettuare il collegamento eletrrico é necessario impiegare la spina con
contatto di protezionz installata conformemente alle prescrizioni vigenti. Il
fusibile elettrico deve corrispondere ad almeno 10 Ampèr e. Nel caso non sia
possibile accedere alla presa dopo l’installazione, é necessario prender un
idoneo provvedimento per garantire nell’installazione elettrica la separ azione dalla rete dell’apparecchio (p.es. fusibile, interruttore LS, interruttore di
protezione contro correnti err ate oppure simili con una ampiezza di apertura del contatto di almeno 3mm.
• Prima della messa in servizio, verificare che la tensione di collegamento ed
il tipo di corrente riportati sulla targa matricola corrispondono ai valori
della rete elettrica del luogo di installazione.
p.es..: AC 230 ... 240 V 50 Hz oppure
230 ... 240 V~ 50 Hz
(pertanto da 230 fino a 240 Volt corrente alternata, 50 Hertz)
La targa matricola si trova a sinistra nell’interno della cella refrigerante.
Reversibilità della porta
Attenzione! Questa operazione non puo’ essere eseguita.
Distanziali posteriori
Montare i due distanziali posteriori contenuti nell’apparecchiatura, per garantire la regolare
dispersione del calore che si forma durante il funzionamento.
Procedere come indicato in figura.
8
Aerazione
Per motivi di sicurezza la ventilazione
deve essere come indicato in figura.
Attenzione! mantenere le aperture
per la ventilazione libere da ogni
ostruzione.
100 mm10 mm
10 mm
NP00
Page 9
9
Prima della messa in servizio
• Pulire l’interno dell’apparecchio e tutti gli accessori prima di effettuare la
messa in servizio (vedi capitolo “Pulizia e cura”).
Pannello di controllo
1 - Tasto Funzione di congelazione rapida
2 - Tasto Funzione di disattivazione allarme
3 - Tasto Funzione di regolazione della temperatura del congelatore e di
regolazione settaggio ore
4 - Tasto Funzione orologio
5 - Tasto Funzione di regolazione della temperatura del frigorifero e di rego-
lazione settaggio minuti
6 - Tasto Funzione Holiday
7 - Tasto Funzione Drinks Chill
8 - Display
8
QUICK
ALARM
FREEZE
RESET
12 3 4 5 67
FREEZER CLOCK FRIDGE
HOLIDAY
MODE
DRINKS
CHILL
Page 10
10
Display
pm
minutes
minutes
Funzione Quick Freeze
Indicatore d’ allarme
Indicatore della temperatura del congelatore
Indicatore ore
Indicatore tempo
Indicatore di allarme del compartimento inferiore
Indicatore di allarme del compartimento superiore
Indicatore timer
Indicatore della temperatura del frigorifero
Indicatore minuti
Funzione Holiday
Funzione Drinks chill
Page 11
11
Prima accensione
Inserire la spina nella presa di corrente. Appena accesa, se l'apparecchiatu-
ra è in condizione di allarme, resettare l’allarme come descritto nel para-
grafo "Allarme sovratemperatura".
Attivare il Display dell’orologio come descritto nel paragrafo "Display del-
l’orologio".
Settare l’orologio come descritto nel paragrafo "Settaggio dell’orologio".
Alla prima accensione e’ impostato per default un setting di:
+5°C nel frigorifero
-18°C nel congelatore.
Per impostare una temperatura diversa seguire "Regolazione della tempe-
ratura".
Funzione orologio
La funzione orologio si attiva premendo e tenendo premuto il tasto funzione 4 finché non lampeggiano i simboli corrispondenti
e lo sfondo rimane acceso
Mentre viene attivata la funzione orologio, premere il tasto funzione di
regolazione settaggio ore per avanzare con le ore (tenere il tasto premuto
per avanzare velocemente).
L’indicatore pm apparira’ per indicare ore dopo il mezzogiorno .
Mentre viene attivata la funzione orologio, premere il tasto funzione di
regolazione settaggio minuti per avanzare con i minuti (tenere il tasto
premuto per avanzare velocemente).
Nel momento in cui la selezione e’ corretta si vedra’ la seguente segnalazione:
si spegneranno i simboli corrispondenti
e lo sfondo si spegnera’.
Quando e’ attiva la funzione orologio la regolazione delle temperature
non puo’ essere effettuata.
Nota: se manca la corrente si deve reimpostare l’ora.
Spegnimento dell’apparecchiatura
Per spegnere l’apparecchiatura staccare la spina dalla presa di corrente.
Page 12
12
Uso del vano frigorifero
La temperatura di questo scomparto può essere regolata tra + 2°C e +
8°C.
Durante il funzionamento normale viene visualizzata la temperatura
media del vano frigorifero.
Attenzione!
E' normale avere una differenza tra la temperatura visualizzata e quella
impostata. In particolare quando:
• è stata recentemente modificata la temperatura impostata
• la porta è stata a lungo aperta
• sono stati introdotti degli alimenti caldi.
Regolazione della temperatura
La temperatura può essere regolata premendo i tasti funzione di regola-
zione della temperatura del frigorifero e congelatore.
I’indicatore di temperatura lampeggia visualizzando la temperatura cor-
rente.
Ogni volta che si preme sul tasto funzione la temperaura diminuisce di un
grado (se il valore minimo e’ raggiunto, iniziera’ di nuovo dal valore mas-
simo), se nessuna pressione e’ esercitata per alcuni secondi il valore lam-
peggiante viene confermato e viene visualizzata ancora la temperatura
del compartimento.
Il numero di barrette dell’indicatore di temperatura cambia con il cambia-
re dell’impostazione della temperatura richiesta.
La temperatura programmata sarà raggiunta entro le 24 h.
Dopo un lungo periodo di spegnimento non è necessario reimpostare la
temperatura in quanto rimane memorizzata.
Attenzione!
Durante il periodo di stabilizzazione nella prima messa in funzione la tem-
peratura visualizzata può non corrispondere alla temper atura impostata.
Durante questo periodo è possibile che la temperatura visualizzata sia
diversa dalla temperatura impostata.
Importante
Se la porta rimane aperta per un tempo prolungato, la lampada di
illuminazione interna verra' spenta automaticamente.
Il funzionamento della lampada sara' ripristinato automaticamente
alla chiusura della porta e relativo abbassamento della temperatura
della lampada.
Page 13
13
Funzione Congelazione rapida (Quick Freeze)
Lo scomparto congelatore è adatto alla congelazione di cibi freschi e alla
conservazione a lungo termine di cibi congelati e surgelati.
La quantità massima di alimenti da congelare nelle 24 ore è riportata sulla
targa matricola.
Per ottenere la congelazione del quantitativo indicato in "targhetta matri-
cola", disporre gli alimenti direttamente a contatto della superficie raf-
freddante (togliere cassetto o cestello).
In caso di congelazione nei cassetti o cestelli il quantitativo massimo si
riduce lievemente.
Per congelare alimenti freschi è necessario attivare la funzione di conge-
lazione rapida premere il tasto funzione di congelamento rapido finché
apparirà una animazione di icona sopra il tasto e lampeggeranno le
seguenti icone
Dopo un periodo di preraffreddamento di 24 ore introdurre gli alimenti
nel congelatore. Porre i cibi da congelare nello scomparto segnalato dalla
scritta congelazione rapida, in quanto è il punto più freddo.
Il processo di congelazione dura 24 ore. Durante questo periodo non
introdurre altri alimenti da congelare.
Tale funzione termina in modo autonomo dopo 52 h.
La seguente animazione sara’ vista al posto dell’indicatore di tem-
peratura del congelatore.
E' possibile disattivare la funzione in ogni momento premendo il tasto
funzione di congelazione rapida.
Le icone scompariranno e l’apparecchiatura tornera’ in condizioni di nor-
male funzionamento.
La funzione di congelazione rapida dovra’ essere ripristinata dopo una
eventale interruzione della corrente elettrica.
Page 14
14
Funzione Holiday
Con la funzione Holiday si ha la possibilità durante una lunga assen-
za (es. vacanze) di tenere il vano refrigerante vuoto con la porta
chiusa evitando la formazione di cattivi odori sgradevoli o muffe.
La funzione Holiday viene attivata premendo il tasto funzione Holi-
day finché apparirà una animazione di icona e lampeggeranno le
seguenti icone
Attenzione!
Quando la funzione Holiday è attiva lo scomparto frigo deve rima-
nere vuoto.
E' possibile disattivare la funzione in ogni momento premendo il
tasto funzione Holiday.
Quando la porta e’ aperta la funzione Holiday viene disinserita.
La funzione Holiday dovra’ essere ripristinata dopo una eventale
interruzione della corrente elettrica.
Page 15
15
Funzione Drinks Chill
La funzione Drinks Chill, da utilizzare come avviso quando si raffreddano le bevande nel vano congelatore, si attiva premendo il tasto
funzione Drinks Chill finché non appare l’icona corrispondente
In questa condizione si attiva un timer per il conto alla rovescia che ha un valore di default di 30 min. e può variare da 1 a 90
min, premendo il tasto funzione orologio si impostano i minuti desiderati:
• premere il tasto funzione orologio
• e appariranno
• premere il tasto di regolazione settaggio ore per avanzare di uno alla
volta
• premere il tasto di regolazione settaggio minuti: se i minuti richiesti
sono maggiori di 10 questi aumenteranno di 5 alla volta in cosa contrario di uno alla volta
• una volta che il tutto e’ impostato rilasciare il tasto funzione orologio
Allo scadere del tempo si avvertono le seguenti segnalazioni:
• si attiva un allarme acustico fino a quando non viene premuto il
tasto di disattivazione dell’allarme.
• il simbolo rimane acceso
• il simbolo rimane acceso
E' possibile disattivare la funzione in ogni momento premendo il
tasto funzione di disattivazione dell’allarme.
L’icone scomparira’ e l’apparecchiatura tornera’ in condizioni di normale funzionamento.
Attenzione!
A questo punto ricordarsi di rimuovere le bibite contenute nello
scomparto congelatore.
E' possibile disattivare la funzione in ogni momento premendo il
tasto funzione Drinks Chill.
Page 16
16
Allarme per Sovratemperatura
Un aumento della temperatura del vano congelatore (es. mancanza di
energia elettrica) viene indicato da:
• suono del cicalino.
• lampeggio dell'icona ;
• lampeggio dell'icona ;
• accensione dello sfondo
Premendo il tasto di disattivazione allarme appare sull'indicatore di tem-
perature freezer per circa alcuni secondi la temperatura più alta raggiunta
nel vano.
Se la temperatura del vano congelatore e’ ancora piu’ elevata del limite
l’icona rimarra’ in funzione
Se l’allarme e’ attivo ma la temperatura del vano congelatore e’ diminuita
sotto il limite:
• il segnale acustico si spegne;
• lampeggio dell'icona ;
• lampeggio dell'icona ;
• lo sfondo rimane acceso.
E' possibile disattivare la funzione premendo il tasto funzione di disattiva-
zione dell’allarme.
Al ripristino delle condizioni normali:
• il segnale acustico si spegne;
• si spegne;
• rimane fisso;
• lo sfondo si spegne.
Il sistema cancella la temperatura più alta raggiunta che rimane
memorizzata se accade una interruzione della corrente elettrica.
Allarme vani
Quando l’indicatore di allarme del compartimento superiore
o inferiore appare significa che si e’ verificato un errore nel fun-
zionamento dei vani; in tal caso chiamare l’assistenza tecnica .
Page 17
17
Accessori interni
Posizionamento dei ripiani
• Il ripiano intero sopra i cassetti verdura/frutta deve rimanere sempre in
questa posizione per mantenere più
fresco nel tempo la verdura e frutta.
I rimanenti ripiani sono regolabili in
altezza:
• Per far ciò tirare il ripiano in avanti finchè questo non si lascia tirare
verso il basso o l’alto.
• L’inserimento in un’altra altezza avviene in senso contrario.
D338
Posizionamento delle mensole
• A secondo delle esigenze, gli scompartimenti di ripiano sulla porta posso-
no essere estratti verso l’alto ed essere quindi inseriti in altri sostegni.
Controllo dell’umidità
Assiemato al cassetto c’é un dispositivo provvisto di feritoie (regolabili tramite una leva scorrevole), che consente di regolare la temper atur a nel vano
cassetto/i verdura.
Con le feritoie chiuse si otterrà una
temperatura più calda e una maggiore umidità.
Con le feritoie aperte si otterrà una
temperatura più fredda e una minore umidità.
PR271
Page 18
18
Portabottiglie
Mettere le bottiglie (con l’apertura verso il
davanti ) nel ripiano preposto.
Se il ripiano é situato orizzontalmente mettere solo bottiglie chiuse.
Questo ripiano portabottiglie ha la possibilità di essere inclinato al fine di favorire lo
stoccaggio di bottiglie già aperte.
Per ottenere questo risultato tir ar e il ripiano
verso l’alto in modo che possa girarsi verso
l’alto ed essere posizionato sul ripiano superiore.
Cassetto
Il cassetto é adatto per conservare frutta
e verdure.
All’interno del cassetto si trova un separatore che può essere messo in diversi
posizioni per consentire una suddivisione
adatta alle proprie esigenze.
Sul fondo del suddetto cassetto e’ presente
una griglia il cui scopo e’ di non mettere in
contatto gli alimenti contenuti con l’umidita’ che si potrebbe formare e che si
raccoglie nella parte inferiore.
Il cassetto puo’ essere rimosso ed i componenti interni possono essere tolti
per la pulizia.
Page 19
19
Refrigerazione dei cibi e delle bevande
Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto refrigerante è necessario:
• non introdurre nella cella vivande calde o liquidi in evaporazione;
• coprire o avvolgere gli alimenti, specie se contengono aromi;
• disporre gli alimenti in modo che l’aria possa circolare liberamente attor-
no ad essi.
Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di plastica e posta sul vetro
sopra il cassetto verdura.
In questa posizione si potrà conservare per uno o due giorni al massimo.
Cibi cotti piatti freddi, ecc. devono essere ben coperti e possono essere
disposti su qualsiasi griglia.
Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura, nel/ nei cassetto/i previ-
sto/i a tale scopo.
Burro e formaggio devono essere conservati negli appositi contenitori o
avvolti in fogli di plastica o alluminio per evitare il contatto con l’aria.
Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel portabottiglie.
Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono confezionati, non vanno
messi in frigorifero.
Ricircolo dell’aria
Il vano frigorifero è dotato di un
dispositivo il quale viene attivato
agendo sull’interruttore B, (vedere disegno).
La spia verde accesa significa che
il dispositivo é in funzione.
Si consiglia l’uso del dispositivo
quando la temperatura ambiente
supera i 25°C.
Questo dispositivo consente un
raffreddamento veloce dei cibi ed
una migliore uniformità della
temperatura all’interno del vano.
Page 20
20
Calendario di congelamento
• I simboli sui cassetti indicano diversi tipi di prodotti da congelare.
• Le cifre indicano il periodo di conservazione in mesi per ciascun tipo
di prodotto da congelare.
Il periodo di conservazione dell’alimento congelato varia tra il minimo ed
il massimo indicato (es. 2-6 mesi) ed e’ in funzione del cibo congelato. Per
gli alimenti notevolmente grassi vale sempre la durata inferiore.
Cubetti di ghiaccio
L’apparecchiatura e’ dotata di una
o piu’ vaschette ghiaccio inserite
ai lati del cassetto congelatore
superiore.
Aprire il cassetto congelatore
superiore.
Estrarre le vaschette ghiaccio.
Togliere il tappo.
Riempire di acqua fino al limite
indicato “MAX”.
Chiudere il tappo e reinserire la
vaschetta nella propria sede.
Per estrarre il ghiaccio ruotare la
vaschetta con i cubetti di ghiaccio
rivolti verso l’alto e battere leggermente su una superficie rigida.
Per semplificare il distacco dei ghiaccioli si consiglia di tenere per alcuni secondi la vaschetta chiusa in
acqua tiepida.
Si raccomanda di non usare
utensili metallici per staccare la
vaschetta.
Page 21
21
SSoossttiittuuzziioonnee ddeell ffiillttrroo
Per ottenere le megliori
prestazioni il filtro
dovrebbe essere sostituito
ogni anno. Il nuovo filtro
deve essere acquistato dai
rivenditori autorizzati.
•Il filtro e’ collocato all’interno dello sportello.
• Aprire lo sportello.
•Togliere il filtro precedente.
• Inserire il nuovo filtro
nelle apposite guide
• Chiudere lo sportello.
Il filtro deve essere maneggiato con cura per evitare di rovinarlo.
Installazione del filtro
Questo filtro e’ composto
da carboni attivi, i quali
assorbono i cattivi odori e
permettono di mantenere
inalterati gli aromi e i sapori
nel tempo.
Prima di collegare l’apparecchiatura togliere il filtro dal sccchetto in plastica,
che lo conserva alle condizioni ottimali
• Aprire lo sportello
• Inserire il filtro nelle
apposite guide
• Chiudere lo sportello.
Il filtro deve essere maneggiato con cura per evitare di rovinarlo.
Page 22
22
Congelazione e conservazione
Il vostro congelatore é adatto sia per la conservazione dei surgelati che per
la congelazione di cibi freschi.
Attenzione
• La temperatura nello scomparto congelatore dev’essere di -18°C o infe-
riore prima di introdurre i cibi per la congelazione.
• Attenersi per la congelazione ai quantitativi indicati sulla arga matricola.Il
quantitativo per la congelazione é la quantità massima di cibi freschi che
possono essere congelati in 24 ore. Volendo effettuare la congelazione di
cibi freschi per più giorni consecutivi, ridurre il quantitativo riportato sulla targa a 2/3 o 3/4.
• Lasciare raffreddar e eventuali cibi caldi prima di congelarli. Il calore por-
ta a una forte formazione di brina ed un elevato consumo energetico.
• Rispettare le date di scadenza indicato sulle confezioni dal produttore dei
surgelati.
• I cibi una volta scongelati non possono venir ricongelati previa cottu-
ra.
• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del
freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non
immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es.
bombole spray , accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio
refrigerante.
• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocatenella cella di congela-
mento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,
mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplodere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc.
Ad eccezione: I superalcoolici possono essere immagazzinati nella cella di
congelamento.
• Avvolgere ermeticamente gli alimenti prima della congelazione in modo
da evitare che si asciughino, perdano gli aromi o che i sapori si trasmettano agli altri cibi congelati.
Attenzione! Mai toccare i cibi congelati con le mani bagnate. La pelle
potrebbe rimanere attaccata.
1. Se si vuole una congelazione rapida dei cibi o se si vuole utilizzare la quanitià massima, premere il tasto FROSTMATIC 24 ore prima di introdurre i
cibi. L’elettronica dell’apparecchiatura disattiva automaticamente la funzione FROSTMATIC dopo 52 ore. E’ possibile concludere manualmente la
funzione FROSTMATICpremendo il tasto. FROSTMATIC
2. Porre i cibi avvolti da congelare nel cassetto superiore.
3. Non aprire troppo frequentemente la porta dello scomparto e non lasciarla
aperta più del necessario.
Page 23
23
Pulizia e cura
Per motivi d’igiene si dovrebbe.sempre pulire accuratamente e regolarmente l’interno dell’apparecchio, compresi gli accessori.
Avvertimento!
• Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elet-
trica. Pericolo di scosse elettriche! Prima di eseguire i lavori di pulizia, é
necessario disinserire l’apparecchio, ed estrarre la spina.
• Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore. L’umidità
potrebbe penetrare nei componenti elettrici, pericolo di scosse elettriche!
Il vapore bollente può causare dei dannii ai pezzi in materiale sintetico.
• L’apparecchio deve esser e asciutto, ancor prima della nuova messa in ser-
vizio.
Attenzione!
• Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli elemen-
ti in materiale sintetico, p.es.
– succhi di limone oppure bucce di arancia;;
– burro acido;
– sostanze detergenti contenenti acido di aceto.
Evitare il contatto degli elementi dell’apparecchio con simili sostanze.
• Non impiegare mai sostanze detergenti graffianti.
1. Togliere i cibi. Avvolgere con più fogli di giornali i surgelati. Riporre il tutto
in un luogo fresco.
Sbrinamento
Frigorifero
Sulla parete posteriore dello scomparto refrigerante, si forma uno strato di brina durante il funzionamento del compressore, che viene eliminato automaticamente durante le pause di funzionamento dello stesso.
L’acqua derivante dallo sbrinamento, tramite un apposito convogliatore
posto nella parte posteriore dello scomparto refrigerante, attr averso un for o
di scarico, viene raccolta in una bacinella posta sopra il compressore, da
dove evapora.
Congelatore
Lo scomparto congelatore di questo modello è di tipo “no frost”;
questo significa che esso è caratterizzato dalla completa assenza di
brina durante il funzionamento, sia sulle pareti interne dello scomparto che sugli alimenti.
L’assenza di brina è conseguente alla circolazione continua di aria
fredda all’interno dello scomparto, provocata da un ventilatore
comandato automaticamente.
Page 24
24
2. Prima della pulizia sbrinare la cella congelante (vedi paragrafo “Sbrinamento”.
3. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina.
4. Pulire l’apparecchio e gli accessori interni con un panno morbido imbevuto
di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune detergente per il
lavaggio dei piatti.
5. Risciaquare e asciugare strofinando.
I depositi di polvere sul condensatore situato sul lato posteriore dell’appa-
recchio, riducono notevolmente la potenza di raffreddamento ed aumentano quindi il consumo energetico. Pertanto é necessario pulirlo accuratamente una volta l’anno con una spazzola oppure un aspirapolvere.
6. Controllare il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento, posto
nella parte posteriore della cella
refrigerante. Il foro intasato può
essere liberato utilizzando il pulitore verde.
7. Una volta che il tutto si é asciugato bene si può rimettere in servizio l’apparecchio.
Consigli per il risparmio energetico
• Non installare l’apparecchiatura vicino a forni, elementi riscaldanti o altr e
fonti di calore Con temperature ambiente elevate il compressore entra in
funzione più spesso e più a lungo.
• Garantire una sufficiente aerazione in entr ata e uscita. Non coprir e mai le
aperture d’aerazione.
• Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchio, lasciarli prima raffreddare.
• Aprire la porta solamente per quanto sia necessario.
• Non regolare una temperatura più fredda di quanto sia necessario..
• Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrigerante. Il freddo derivan-
te dal scongelamento aiuta il raffreddamento del comparto refrigerante.
• Mantenere costantemente pulito il condensatore posto sul lato posterio-
re dell’apparecchiatura.
D037
Page 25
25
L’apparecchiatur a fa troppo
freddo.
La temperatura é regolata su
un valore troppo freddo
Selezionare un'impostazione
di temperatura temporaneamente più calda.
Che cosa fare, se ...
Interventi in caso di anomalie
Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete eliminar e da
soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’altra operazione
qualore le informazioni qui riportate non fossero di alcun aiuto per il caso
concreto.
Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite unicamente da personale specializzato. Riparazioni improprie possono essere fonte di
gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria una riparazione, siete
pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore autorizzato oppure al nostro servizio assistenza clienti.
Anomalia Possibile causa
Intervento
L’apparecchiatur a non funziona
L’apparecchiatur a non é collegata
Collegare l’apparecchiatura
La spina non é inserita o
allentata.
Inserie la spina nella presa
L’interruttore gener ale é disinserito oppure difettoso
Controllare l’interruttore
eventualmente sostituirlo
La presa di corrente é difettosa.
Difetti alla rete elettrica vengono ripristinati dall’ elettricista autorizzato.
La temepratura dell’apparecchiatura non e’ sufficiente
L’illuminazione interna non
funziona
L’apparecchiatur a é installata
accanto a una fonte di calore
La temperatura non é correttamente regolata
Vedi paragrafo “Messa in funzione”
La lampadina é difettosa
Vedi paragrafo “Sostituzione
della lampadina”
Impostate la modalità di funzionamento COOLMATIC o
FROSTMATIC
La porta é rimasta aperta a
lungo
Vedi paragrafo “Installazione”
Nell’arco dell 24 ore sono state introdotte grandi quantità
di cibo
Aprire la porta solo per lo
stretto necessario
Forte formazione di brina nell’apparecchio o sulla guarnizione della controporta
La guarnizione della controporta non è più ermetica
(eventualmente dopo aver
effettuato la reversibilità della
porta)
Riscaldare con cautela ipunti
non ermetici della guarnizione
con un asciugacapelli (non
superare i 50°C) rimettendo in
forma tirando la guarnizione
in modo che poggi perfettamente .
Page 26
26
Dopo un certo periodo il
compressore si aziona automaticamente
vedi paragrafo “Pulizia e cura”
Ciò é normale, non sussite
alcun distrubo
Dopo aver modificato la
regolazione della temperatura il compressore non interviene subito
Tracce d’acqua sul fondo dello
scmparto refrigerante
Il foro scarico d’acqua di sbrinamento é ostruito
L’apparecchiatur a é a contatto
con la parete oppure con altri
oggetti
Un componente installato sul
retro dell’apparecchiatur a p.es.
un tubo, tocca un altro componente oppure la parete
Piegare eventualmente con
cautela
Allontanare leggermente l’apparecchiatura
Rumorosità insolita
L’apparecchio non é livellato
Correggere con i piedini regolabili
Anomalia Possibile causa Intervento
Sostituzione della lampadina
Avvertimento! Pericolo di scosse elettriche!Prima di effettuare la sostituzione della lampadina, é necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la
spina .
Dati della lampadina: 220-240 V, presa: E 14
1. Spegnere l’apparecchio togliendo la spina dalla presa.
2. Per eventuale sostituzione della lampada premere l’aggancio come indicato in
figura.
3. Sostituire la lampada con una di pari
potenza (la potenza massima é riportata sul diffusore luce).
4. Inserire la plafoniera.
5. Accendere l’apparecchio.
Page 27
27
Servizio di assistenza
Rivolgersi al Vostro rivenditore specializzato oppure presso il nostro servizio
di assistenza nel caso gli interventi suggeriti nella precedente tabella non
risolvano il problema. Gli indirizzi e/o numeri telefonici sono riportati nel
libretto “Condizioni di garanzia / indirizzi del centro di assistenza” allegato.
Una preparazione mirata dei pezzi di ricambio può risparmiare costi e tempo. Si prega pertanto di indicare i seguenti dati della Vostra apparecchiatura:
• Descrizione modello
• Numero di produzione (No.P)
• Numero di ultimazione (No.U)
Queste indicazioni sono riportate sulla targa matricola situata all’interno
dell’apparecchio. Allo scopo di aver rapidamente a portata di mano tutti i
dati, si consiglia di annotarli qui.
Avvertenza: Una chiamata del servizio di assistenza non giustificata é soggetta all’obbligo di risarcimento delle spese anche durante la garanzia.
Disposizioni, Norme, Direttive.
L’apparecchiatur a é stata concepita per l’impiego domestico ed é stata pr odotta sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchiature. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari provvedimenti
necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), le
prescrizione sulla prevenzione degli infortuni per impianti refrigeranti (VBG
20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettricisti (VDE).Il circuito
refrigerante é stato verificato sull’ermeticità.
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni
– 89/336/CEE del 3.5.1989
(compresa successive modifiche del 92/31/CEE) - Direttiva EMV
Page 28
www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.com.it
2223 487-71-00-21012009 Con riserva di modifiche
Loading...