AEG SANTO 86378-KGL, SANTO 86378-KG User Manual [sv]

SANTO 86378-KG
SANTO 86378-KGL

Kyl-/frysskåp

Jää-/pakastinkaappi

Bruksanvisning

Käyttöohje

818 34 55-00/8

Säkerhetsinformation

Din nya kyl/frys kan ha andra funktioner jämfört med ditt gamla skåp.
Läs noga igenom anvisningarna, så du snabbt lär dig hur ditt nya skåp
fungerar och ska skötas. Spara bruksanvisningen, den måste finnas med om
skåpet säljs eller överlåts till annan person.

Användning

· Skåpet är avsett för förvaring av matvaror för normalt hushållsbruk enligt

denna bruksanvisning.

· Förvara aldrig explosiva gaser eller vätskor i kylutrymme. Dessa kan ge

upphov till skador på person och egendom.

· Låt inte vassa föremål komma i kontakt med kylsystemet bakom och

inuti skåpet. Läckande kylsystem kan förstöra skåp och matvaror.

· Skåpets kanter och utskjutande metalldelar på skåpets baksida kan vara

vassa, var därför försiktig då skåpet flyttas. Använd handskar.

Barn

· Håll uppsikt över små barn så att de inte kommer åt skåpets inredning

eller reglage.

Skrotning av gamla skåp

Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att få reda på var du kan
lämna produkten för skrotning och återvinning. Du kan också gå in på
www.el-kretsen.se för att ta reda på närmaste inlämningsställe.
När det gäller kyl- och frysprodukter skall du kontakta din kommun för att
få reda var du kan lämna in produkten för skrotning och återvinning.
Stäng av ditt gamla skåp och dra ur stickkontakten. Kapa anslutningssladden
så nära skåpet som möjligt. Ta bort dörren innan skåpet skrotas så att
lekande barn inte kan bli innestängda i skåpet.
Se till att inte skada kylsystemet i det gamla skåpet. Isoleringen och
kylsystemet kan innehålla ämnen som bryter ned ozonlagret.
Ditt nya skåp är helt fritt från ämnen som bryter ned ozonlagret. Läs mer om
ditt nya skåp och miljön i avsnittet "Råd och tips".

AEG 818 34 55-00/8

2

Innehållsförteckning

Säkerhetsinformation 2......................................

Skrotning av gamla skåp 2.............................................

Innehållsförteckning 3.......................................

Beskrivning av kyl/frysen 4............................................

Knappar och indikeringslampor 5.......................................

Innan skåpet startas för första gången 7.......................

Larm och övriga funktioner 7...........................................

Driftslägen 11................................................

Avstängning 11......................................................

Att använda kylskåpet 11.....................................

Starta kylen och ställ in rätt temperatur 11................................

Temperaturen i kylskåpet 12...........................................

"Natura-fresh" zonen 12...............................................

Att mäta temperaturen 13..............................................

Avstängning 13......................................................

Inredning 14........................................................

Demontering av flask- och burkhållare 15.................................

Att använda frysskåpet 16.............................................

Starta frysen och ställ in rätt temperatur 16................................

Temperaturen i frysskåpet 16...........................................

Avstängning 17......................................................

Infrysning 18........................................................

Lämplig förvaringstid 18..............................................

Upptining 18........................................................

Inredning 19........................................................

Råd och tips 20..............................................

Så kan du spara energi 20..............................................

Skåpet och miljön 20.................................................

Miljövänlig användning 20.............................................

Skötsel och rengöring 21.....................................

Tag bort ventilationsgallret 21..........................................

Rengöring 21........................................................

Avfrosta kylskåpe t 21.................................................

Avfrosta frysskåpet 22................................................

Byte av lampa 22....................................................

Byte av kolfilter 23...................................................

AEG 818 34 55-00/8

3

Om skåpet inte ska användas 23.........................................

Vid lä ngre seme ster eller bortavaro 23....................................

Om något inte fungerar 24....................................

Garanti (gäller för Finland) 26..........................................

Reklamation 27......................................................

Konsumentkontakt 27.................................................

Service och reservdelar 27.............................................

Teknisk information 28.......................................

Installation 28...............................................

Anslutningssladd 28..................................................

Packa upp 28........................................................

Installation av kolfilter 29.............................................

Tag bort transportstöd 29..............................................

Montering av distanser 30.............................................

Rengör 30..........................................................

Omhängning av dörr 30...............................................

Elanslutning 30......................................................

Ställ skåpet på plats 30................................................

Beskrivning av kyl/frysen

10

13

12

Modell S 86378-KG/ S86378-KGL

7

11

1

1

2

3

8

9

1. Glashylla

2. Avskärmningsskiva

3. "Natura-fresh" zon med lådor

4. Fryslåda

5. Infrysningsbricka

6. Ventilationgaller

7. Smörfack + ask

8. Dörrfack + äggfack

4

5

4

4

6

9. Flaskhylla

10. Galler

11. Snabbnedkylningshylla

12. Flask- och burkhållare

13. Ackumulator

AEG 818 34 55-00/8

4

Knappar och indikeringslampor

AB C

MODE

D

EFG

RESET

H

A. Huvudströmbrytare för skåpet: Används för att starta och stänga av
skåpet inkl. "natura-fresh"- zonen.

B. Temperaturfönster: Visar kylens medeltemperatur (ej "natura-fresh"
zonens).

C. Temperaturväljare/termostat: Används vid inställning av temperaturen
i kylen.

D. MODE-knapp: För inställning av driftsläge.

E. Textdisplay.

F. RESET-knapp

G. Temperaturfönster: Visar frysens temperatur.

H. Temperaturväljare/termostat: Används vid inställning av temperaturen

i frysen.

MODE-knapp

Med MODE-knappen kan du ställa
in olika driftslä-gen.
Du kan välja på följande driftslägen:

- SHOPPING: Kylens temperaturinställning är 3°C i 6 timmar, kylningen
för frysen går kontinuerligt i 1 timme.

- FROSTMATIC: Kylning för frysen går kontinu-erligt i 52 timmar.

- COOLMATIC: Kylens temperaturinställning är 3°C i 6 timmar.

- F ROSTMATIC och COOLMATIC:
Kylningen för frysen går kontinuerligt i 52 timmar och kylens temperatur­inställning är 3°C i 6 timmar.

- HOLIDAY: Kylens temperaturinställning är 14°C.

- Vid normal drift hålls de inställda temperaturerna.

MODE

AEG 818 34 55-00/8

5

1. Tryck på MODE-knappen en gång. Driftsläget SHOPPING blinkar på

r

mald

r

r

ycker

dup

p

p

display

rd(

displayen.

2. Efter cirka 4 sekunder slutar displayen blinka och då är driftsläge
SHOPPING inställt.

3. Om du vill ställa in ett annat driftsläge så tryck inom loppet av 4 sekunder
in MODE-knappen tills det önskade driftsläget visas på displayen. Efter
cirka 4 sekunder slutar displayen blinka och då är det aktuella driftsläget
inställt. Om MODE-knappen trycks in igen visas nästa driftsläge på
displayen.

Föratt återgå till no

en intevisarnågot o

ift t

"").

å MODE-kna

en tills

Textdisplay

På textdisplayen visas de olika
driftslägen som kan ställas in med
MODE-knappen men också beteck­ningar för larm, strömavbrott och
funktionsstörningar.

Driftslägen: SHOPPING, FROSTMATIC, COOLMATIC, FROSTMATIC/
COOLMATIC, HOLIDAY, tom textdisplay vid normal drift.
Larm DOOR ALARM visas om dörren varit öppen för länge, TEMPERA­TURE visas vid temperaturlarm.
Efter strömavbrott visas POWER.
Funktionsstörning: SERVICE visas.

SHOPPING

RESET-knapp

Med RESET-knappen kan den
akustiska varningssignalen stängas
av, t.ex. för ett dörrlarm vid en
längre in- eller omflyttning av frys­varor
När du trycker på RESET-knappen
vid temperaturvarning visar tempe­raturmätaren i 5 sekunder den högsta
temperaturen som varorna utsatts för.

RESET

AEG 818 34 55-00/8

6

Innan skåpet startas för första gången

Installera och rengör skåpet enligt
anvisningarna i avsnittet
"Installation".
Kontrollera att avrinningsslangen är
placerad över droppskålen på skåpets
baksida.

Skåpet måste stå upprätt i ca 4 timmar, innan stickkontakten
sätts i vägguttaget och skåpet startas för första gången.
Kompressorn kan annars skadas. Oljan måste få tid att rinna
tillbaka till kompressorn.

Larm och övriga funktioner

Strömavbrottsvarning

Efter strömavbrott visas POWER på displayen. Temperaturen vid
strömavbrottets början visas åter. POWER på displayen släcks så snart en
knapp trycks in.

"Öppen dörr"-varning

Om dörren till kylen eller frysen är öppen hörs ett varningsljud och DOOR
ALARM blinkar på displayen med en röd bakgrundsbelysning:

- om dörren till frysen är öppen i cirka 1,5 minuter.

- om dörren till kylen är öppen i cirka 5 minuter.

1. Om du fyller på eller organiserar om kyl- eller frysvaror och behöver mer
tid kan du avbryta varningsljudet och den röda blinkande
bakgrundsbelysningen genom att trycka på RESET-knappen.
Om dörren fortfarande är öppen börjar larmet igen efter 5 minuter (för öppet
kylen) respektive 2 minuter (för öppet frysen).

2. Med RESET-knappen kan du avbryta varningsljudet och den röda
blinkande bakgrundsbelysningen i ytterligare 5 minuter (för öppet kyl)
respektive 2 minuter (för öppet frys). Om dörren fortfarande är öppen börjar
larmet på nytt.

3. När RESET-knappen för tredje gången trycks in stängs larmet av helt.
DOOR ALARM slocknar när dörrarna stängs.

AEG 818 34 55-00/8

7

Temperaturvarning

För kylen:

Så snart temperaturen i kylen överstiger 12°C hörs ett varningsljud och
TEMPERATURE visas på displayen som blinkar med röd
bakgrundsbelysning. Dessutom blinkar temperaturfönster för kylen.

1. Med RESET-knappen kan du avbryta varningsljudet.
Temperaturfönster för kylen visar under 5 sekunder den högsta temperaturen
som uppnåtts under temperaturlarmet. Därefter slutar temperaturfönster att
blinka och visar aktuell temperatur för kylen. TEMPERATURE visas på
displayen och den röda bakgrundsbelysningen blinkar så länge
temperaturlarmet varar.
När temperaturen i kylen faller under 12°C stängs varningsljudet
automatiskt av. TEMPERATURE visas på displayen och den röda
bakgrundsbelysningen fortsätter att blinka.

1. Med RESET-knappen kan du avbryta visningen av larmet.

För frysen:

Så snart temperaturen i frysen överstiger -8°C hörs ett varningsljud och
TEMPERATURE visas på displayen som blinkar med röd
bakgrundsbelysning. Dessutom blinkar temperaturfönster för frysen.

1. Med RESET-knappen kan du avbryta varningsljudet.
Temperaturfönster för frysen visar under 5 sekunder den högsta
temperaturen som uppnåtts i frysen under temperaturlarmet. Därefter slutar
temperaturmätaren att blinka och visar åter aktuell temperatur för frysen.
TEMPERATURE visas på displayen och den röda bakgrundsbelysningen
blinkar så länge temperaturlarmet varar.
När temperaturen i frysen faller under -8°C stängs varningsljudet
automatiskt av. TEMPERATURE visas på displayen och den röda
bakgrundsbelysningen fortsätter att blinka.

1. Med RESET-knappen kan du avbryta visningen av larmet.
Om ett strömavbrott skulle inträffa under ett larm så startar

produkten med akustisk och optisk larmsignal när strömmen åter
slås på.

Varni ng! Om du misstänker att frysvarorna tinat ska du efter uppvärmning
kontrollera livsmedlens kvalitet och överväga fortsatt användning.
En temperaturhöjning kan bero på:

- dörren öppnats för ofta eller för länge

- påfyllning av stora mängder varma livsmedel

- hög omgivningstemperatur

- fel på produkten

AEG 818 34 55-00/8

8

Driftslägen

r

yck

p

knap

p

r

yck

p

knap

p

SHOPPING

SHOPPING-funktionen är till för att
snabbt kyla ner större mängder
kylvaror i kylen och mindre
mängder frysvaror i frysen, t.ex.
efter en större inköpsrunda.
Temperaturinställningen för kylen
ställs automatiskt på +3°C under 6
timmar. Kylningen för frysen går
kontinuerligt i 1 timme.

1. Tryck på MODE-knappen tills SHOPPING blinkar på displayen.

Efter cirka 4 sekunder aktiveras driftsläget SHOPPING och SHOPPING
visas på displayen. Båda temperaturmätarna i displayen visar en sjunkande
temperaturpelare. Efter 6 timmar stängs SHOPPING-läget automatiskt av.
SHOPPING slocknar på displayen.

SHOPPING

SHOPPING-lägetkan närsomhelst avslutasmanuellt. T
MODE-

en tillsdisplayenblirtom.

å

FROSTMATIC

FROSTMATIC-funktionen påskyndar i nfrysning av färska livsmedel och
skyddar samtidigt de redan infrysta varorna från oönskad uppvärmning.
Infrysning går kontinuerligt i cirka 52 timmar.

1. Tryck på MODE-knappen tills FROSTMATIC blinkar på displayen.

Efter cirka 4 sekunder aktiveras driftsläget FROSTMATIC och
FROSTMATIC visas på displayen. Temperaturfönster för frysen visar en
sjunkande temperaturpelare.
Driftsläget FROSTMATIC avslutas automatiskt efter cirka 52 timmar.
FROSTMATIC slocknar på displayen.

FROSTMATIC-lägetkan närsomhelst avslutasmanuellt. T
MODE-

en tillsdisplayenblirtom.

å

COOLMATIC

Driftsläget COOLMATIC är till för att snabbt kyla ner större mängder
kylvaror i kylen, t.ex. drycker, sallader som förberetts för ett party eller ett
bröllop.

1. Tryck på MODE-knappen tills COOLMATIC blinkar på displayen.

Efter cirka 4 sekunder aktiveras driftsläget COOLMATIC och
COOLMATIC visas på displayen. Temperaturfönster för kylen visar en
sjunkande temperaturpelare.

AEG 818 34 55-00/8

9

COOLMATIC-läget skapar nu intensiv kylning. Temperaturinställningen för

r

yck

p

knap

p

m

r

yck

p

p

p

r

yck

p

p

p

m

k

y

r

mald

r

m

per

r

kanm

välj

d

r

p

p

kylen ställs automatiskt på +3°C. Efter 6 timmar avslutas
COOLMATIC-läget av sig självt. Då ställs åter den inställda temperaturen in
och temperaturmätaren visar den aktuella temperaturen i kylen.

COOLMATIC-lägetkan närsomhelst avslutasmanuellt. T
MODE-

en tillsdisplayenblirtom.

å

FROSTMATIC och COOLMATIC

Om lägena FROSTMATIC och COOLMATIC kombineras så ställs
temperaturinställningen för kylen automatiskt på +3°C under 6 timmar.
Kylningen för frysen går kontinuerligt i 52 timmar.

1. Tryck på MODE-knappen tills FROSTMATIC och COOLMATIC

samtidigt blinkar på displayen.
Efter cirka 4 sekunder aktiveras driftsläget FROSTMATIC och
COOLMATIC displayen visar FROSTMATIC och COOLMATIC. Båda
temperaturfönster i displayen visar en sjunkande temperaturpelare.
Efter 6 timmar stängs FROSTMATIC och COOLMATIC-läget automatiskt
av. FROSTMATIC och COOLMATIC på displayen slocknar.

FROSTMATIC och COOLMATIC-lägetkan närsomhelst avslutas

anuellt. T

å MODE-kna

en tillsdisplayenblirtom.

HOLIDAY

Vid driftsläget HOLIDAY (Semesterkoppling) är inställningstemperaturen
för kylen +14°C. Detta ger dig möjlighet att hålla det tomma kylen stängt
vid en längre frånvaro (t.ex. vid semester) utan att det bildas lukt eller
mögel. Fördelen med detta är: På detta sätt förhindras att dörren slår igen
respektive oavsiktlig stängning av dörren av personer som har tillgång till
din bostad under din frånvaro. Utan semesterkoppling skulle detta annars ha
resulterat i lukt- eller mögelbildning.

1. Tryck på MODE-knappen tills HOLIDAY blinkar på displayen för att

koppla in semesterkoppling.
Efter cirka 4 sekunder aktiveras driftsläget HOLIDAY och HOLIDAY visas
på displayen.
Varn i ng! Ha inga kylvaror i kylen när semesterkopplingen är i drift.
Temperaturen vid semesterkoppling är inställd på cirka +14°C. Detta är för
varmt för livsmedel.

T

Så länge siffrorna förte

å MODE-kna

len till no

aett

ift.

iftslägemedMODE-kna

en tillsdisplayenblirtomföratt ställa o

aturinställningenblinka

en.

AEG 818 34 55-00/8

10

an inte

Funktionsstörning

Om produktens elektronik känner av ett fel som måste åtgärdas av
kundservice så hörs ett varningsljud och displayen visar SERVICE med en
röd, blinkande bakgrundsbelysning.
Kyl och frys kan stängas av oberoende av varandra.

1. Tryck på AV/PÅ-knappen för att stänga av hela produkten. Båda

temperaturmätarna visar en "nedräkning" som räknar baklänges från "3" till
"1". När siffran "1" visas stängshela produkten av. Temperaturmätarna
slocknar.

1. Med RESET-knappen kan du stänga av varningsljudet och den röda,

blinkande bakgrunds- belysningen. SERVICE visas på displayen så länge
som funktionsstörningen varar.

Avstängning

Kyl-och frysdelen kan stängas av oberoende av varanda.
Kyl och frys kan stängas av oberoende av varandra.

1. Tryck på AV/PÅ-knappen för att stänga av hela produkten. Båda

temperaturfönsterna visar en "nedräkning" som räknar baklänges från "3" till
"1". När siffran "1" visas stängs kyl och frys av. Temperaturfönsterna
slocknar.

Innan "nedräkningen" är färdig kan du avbryta avstängningen genom
att släppa AV/PÅ-knappen.

Att använda kylskåpet

Starta kylen och ställ in
rätt temperatur

Igångsättning:

Starta kylen genom att trycka på
strömbrytaren.

Inställning av temperaturen

Tryck på knapparna tills önskad
temperatur blinkar i temperatur­fönstret. (Temperaturen kan ställas in
mellan +3˚C till +8°C.)
Efter inställningen visar temperatur­fönstret kylens aktuella temperatur.

Låt skåpet gå ett dygn mellan varje ändring av temperaturinställningen, så
att temperaturen hinner stabilisera sig.

11

5

AEG 818 34 55-00/8

När skåpet startas efter att ha varit avstängt behöver temperaturen inte ställas

m

p

r

var

ruk

r

m

r

var

rom

r

g

g

r

in på nytt. Termostaten minns automatiskt den temperatur som senast varit
inställd.

Temperaturen i kylskåpet

Lämplig förvaringstemperatur i kylen är ca +5˚C. Temperaturen är jämnt
fördelad på samtliga hyllplan.

"Natura-fresh" zonen

Temperaturen i "Natura-fresh"-zonen
är strax över 0˚C. Ingen justering av
användaren behövs.
"Natura-fresh" zonen innehåller två
lådor avskilda med lock.
Den nedre lådan har en något högre
luftfuktighet och lämpar sig för
förvaring av bär,frukt och grönsaker.
Den övre lådan lämpar sig för kött,
fisk och fågel.

Matvarorsominte ärlä

- köldkänsliga frukt som t.ex. banan, papaya, passionfrukt,
avokado och citrusfrukter

- köldkänsliga grönsaker som t.ex. paprika, gurka, zucchini, aubergine,
potatis och tomat

tochgrönsakersominte ä

-f
Packa in allamatvarorföre"Natura-fresh" fö

hålls a

Passande förpackningsmaterial:
Lufttäta påsar och folier gjorda av polyetylen
Plastlådor med lock
Aluminiumfolie

Reglering av luftfuktighet

De två lådorna är försedda med reglage för att kunna variera luftfuktigheten.
Öppet reglage ger en högre luftcirkulation som ger en lägre luftfuktigheten i
lådorna.
Stängt reglage ger en högre luftfuktighet.

Vid kondens i lådan, öppna reglagen helt .

en, fuktighet och fä

liga förfö

ing i "Natura-fresh zonen;

ogna t.ex.päron.

en län

e.

ing. Pådetta sätt

AEG 818 34 55-00/8

12

Att mäta temperaturen

Om temperaturen mäts med en
kylskåpstermometer bör den ställas i
ett glas vatten, mitt i skåpet. Då
motsvarar den bäst temperaturen i
varorna. Placera inte termometern
hängande eller liggande direkt på
hyllan.

Tips:

· Sprid ut matvarorna så att den

kalla luften kan cirkulera fritt mellan
dem.

· Ställ inte in heta varor, utan vänta

tills de svalnat något.

· Täck över alla varor ordentligt.

Avstängning

1. Tryck samtidigt på knapparna "+"
och "-" för kylen och håll dem
intryckta tills temperaturfönster visar
"OF". Därefter slutar
temperaturfönster att blinka och
kylen stängs av.
Om knapparna "+" och "-" för kylen
hålls intryckta när frysen är avstängt
kommer en "nedräkning" från "3"
till "1" visas i temperaturfönster för
kylent. Därefter stängs kylen och
därmed hela produkten av.

Innan "nedräkningen" är färdig kan du avbryta avstängningen genom
att släppa knapparna "+" och "-".

När kylen är avstängt kan endast FROSTMATIC-läget aktiveras för
frysen.

OF

13

AEG 818 34 55-00/8

Snabbnedkylning (QUICK
CHILL)

Denna funktion används dels för
snabbnedkylning av burkar/flaskor
på Quick Chill hyllan, dels om en
större mängd varor med
rumstemperatur placeras i kylen.
Nedkylning Burk/Flaska:
När varorna placerats på hyllan (se
under rubriken Snabbnedkylnings
hylla) skall luft reglaget öppnas till
dess max läge, aktivera därefter
driftsläge COOLMATIC. Aktuell
temperatur visas i temperatur­fönstret.
Forcerad kyld luft kommer då att
kyla ner varorna framför gallret.
Efter 6 timmar så stängs
snabbnedkylningen automatisk av.
Skåpet återgår därefter till normal
drift med de tidigare inställningarna.
Återställ reglaget till min läge.

Kolfiltrets funktion

Det i nbyggda kolfiltret gör att varor
med stark lukt kan placeras nära
andra varor utan att dessa tar smak
och lukt.

MIN

MAX

Inredning

Hyllorna och dörrfacken i skåpet är
löstagbara så att de kan tas ut och
flyttas om.
Vissa hyllor behöver lyftas upp i
bakkanten innan de går att dra ut.
Det nedersta facket i dörren,
avskärmningskivan och locket över
grönsakslådan får inte flyttas, då det
påverkar luftcirkulationen i skåpet.
Hyllor med uppstående kantlist ska
placeras med kantlisten bakåt.

AEG 818 34 55-00/8

14

"Natura-fresh" lådan har två
flyttbara avdelningsskivor med fem
olika valmöjligheter för att skilja
olika grönsaker åt.

Snabbnedkylningshylla

Den grundare
snabbnedkylningshyllan kan
placeras i någon av de övre spåren.
För att erhålla bäst funktion så skall
hyllan placeras i tredje spåret
ovanifrån.

Flask- och burkhållare

Flask och burkhållaren är flyttbar i
sidled för att erhålla en mer flexibel
placering av burkar och flaskor
framför gallret. För att underlätta vid
sidleds förflyttning av hållaren, så
tryck hyllan bakåt.
Vid nedkylning av en burk eller
flaska så bör placeringen av varan
centeras framför gallret för att
erhålla bästa kyleffekt.
Flaskstödet fälls ut då en stor flaska
nedkyles.
För beskrivning av start och stopp av
funktionen se under rubrik
Snabbkylning (Quick Chill).

Demontering av flask­och burkhållare

Tag ut snabbnedkylningshylla med
hållaren ur skåpet.
För att lossa hållaren från hyllan böj
ut hakar som omsluter bakkanten på
hyllan.

AEG 818 34 55-00/8

15

Att använda frysskåpet

Starta frysen och ställ in
rätt temperatur

Igångsättning:

Starta frysen genom att trycka på
strömbrytaren.
Om det är rumstemperatur i
startar ljudlarmet.
nalen på RESET-knappen.

Inställning av temperatur

Inställ temperatur genom att trycka
knapparna "+" för VARMARE och
"-" för KALLARE.
Knapparna finns i kontrollpanelen.

Efter inställningen visar temperaturfönstret frysens aktuella temperatur.

Stäng av ljudsig-

frysen

Temperaturen i frysskåpet

För att få god hållbarhet på matvarorna bör temperaturen i frysdelen vara

-18˚C eller kallare. Observera dock att energiförbrukningen ökar ju kallare
det är i frysen.
Låt skåpet gå ett dygn mellan varje ändring av temperaturinställningen, så
att temperaturen hinner stabilisera sig.
När skåpet startas efter att ha varit avstängt behöver temperaturen inte ställas
in på nytt. Termostaten minns automatiskt den temperatur som senast varit
inställd.
Te mperaturvisning kan ändras från den FAKTISKA temperaturen
(temperaturvisning blinkar) till ÖNSKAD temperaturen (temperaturvisning
upplyst) genom att trycka en av knapparna "+" eller "-".
Varje tryckning ändras ÖNSKAD temperatur 1°C.
Om ingen av knapparna trycks in, går temperaturvisning automatiskt tillbaks
efter en kort stund (ca. 5 sek.) och visar den FAKTISKA temperaturen. Den
FAKTISKA temperaturen i produkten är ny justerad till den förhand vald
ÖNSKAD temperaturen.
ÖNSKAD temperatur:
Temperatur vilken är nödvändig för produkten och vilken kan ändras till den
temperatur som visas i temperaturfönsteret. ÖNSKAD temperatur visas med
blinkade siffror.
FAKTISK temperatur:
Temperaturfönsteret visar den aktuella temperaturen i skåpet. FAKTISKA
temperatur visas med upplysta siffror.

16

5

AEG 818 34 55-00/8

Den inbyggda termometern visar den varmaste varutemperaturen i frysen.

väg

g

Mäts temperaturen med en frystermometer ska den läggas mellan varorna,
då motsvaras varornas temperatur bäst. Lägg aldrig termometern direkt på
hyllan.
Det är normalt att den inbyggda termometern visar en varmare temperatur än
den som mäts upp på annat sätt.

Avstängning

Kyl-och frysdelen kan stängas av
oberoende av varanda.

1. Tryck samtidigt på knapparna "+"
och "-" för frysen och håll dem
intryckta. Temperaturfönster för
frysen visar en "nedräkning" som
räknar baklänges från "3" till "1".
Därefter visar temperaturfönster
"OF" Temperaturfönster slutar att
blinka och fryset stängs av.
Tips:
Produktens inställningar ändras inte
om anslutningssladden kopplas ur
eller vid ett strömavbrott.
Efter anslutning till elnätet kommer
produkten att åter ha samma
driftsläge som före strömavbrottet.

Innan "nedräkningen" är färdig kan du avbryta avstängningen genom
att släppa knapparna "+" och "-".

OF

Skåpet blir strömlöst först när stickkontakten är utdragen från

uttaget.

AEG 818 34 55-00/8

17

Infrysning

K

m

per

r

Aktivera driftsläge FROSTMATIC

Infrysningsråd

· Använd den översta och vid

behov också den näst översta hyllan
för infrysning.

· Vidinfrysningavstörremängd

av varor flyttas ackumulatorn till
backen/utrymmet närmast under
infrysningshylla.

· Lägg varorna direkt på

fryshyllorna.

· Lägg varorna friliggande från

varandra så att luften kan cirkulera
mellan paketen.

· Lägg inte varorna som ska frysas

in i direkt kontakt med redan frysta
varor. Värmen från varorna kan tina
de frysta varorna på ytan.

· När varorna är frysta bör de

packas ihop så tätt som möjligt. Då
håller de sig kalla längre vid ett
eventuellt strömavbrott.

· Frys inte in för mycket varor på en gång. Frysens infrysningskapacitet

finns angiven i tabellen med teknisk information.

ontrolleraattskåpet fungeraroch hållerinställdte
24 timmar efter att det startats för första gången. Först därefter
bör skåpet tas i bruk för infrysning av färska varor.

atu

Lämplig förvaringstid

Varor som köps frysta: Följ de råd om hållbarhet som finns på
förpackningen.
Mat som frysts in hemma:
Fet och salt mat bör inte förvaras längre än tre månader. Lagad mat och
varor med lite fett kan förvaras ca 6 månader. Mager mat och bär kan
förvaras ungefär ett år.

Upptining

Upptining sker bäst i kylskåp. Lägg varan på ett fat med kanter så att inte
ev. vätska rinner ut i kylen. Snabbtining kan även ske i rumstemperatur eller
i kallt vatten. Vid upptining i mikrovågsugn - följ råden i bruksanvisningen
för mikrovågsungnen.

AEG 818 34 55-00/8

18

Inredning

Fryslådor

Fryslådor gör det snabbt och lätt att
hitta rätt vara. För att erhålla
maximalt utrymme kan fryslådorna
tas ut och varorna placeras direkt på
hyllorna. På alla hyllor utom den
översta, går det att lasta varor 20
mm utanför hyllfronten. På så sätt
utnyttjas frysens volym maximalt.
Ta inte bort nedersta fryslådan, den
behövs för luftcirkulation.

Infrysningsbricka

Använd infrysningsbrickan för att
styckfrysa bär och grönsaker. Efter
ca 4 timmar är de genomfrysta och
kan förpackas på vanligt sätt.
Styckfrysta varor fastnar inte i
klump, vilket gör det lättare att ta ut
exakt den mängd som behövs.

Köldackumulator

Köldackumulatorn håller varorna
kalla längre vid strömavbrott. Den
har bäst effekt om den placeras på
varor i översta utrymmet.
Vid infrysning:
Vidinfrysningavstörremängdav
varor flyttas ackumulatorn till
backen/utrymmet närmast under
infrysningshylla.
Vid avfrostning:
Lägg köldackumulatorn över varorna
så håller de sig kalla.

Iskuber

Fyll islådan till max 3/4, eftersom
vattnet utvidgas när det fryser. Lossa
isbitarna genom att vrida på islådan.

Isbitarna torkar ut och får sämre smak om de förvaras länge. Kasta därför
gamla isbitar och frys nya vid behov.

19

AEG 818 34 55-00/8

Råd och tips

Så kan du spara energi

S Följ noggrant informationen om hur skåpet ska placeras i avsnittet

"Installation". Rätt uppställt förbrukar skåpet mindre energi.

S Öppna inte skåpet onödigt ofta eller länge.
S Kontrollera regelbundet att dörren är ordentligt stängt.
S Tina frysta varor i kylskåpet, då kommer kylan till nytta.
S Dammsug kompressorn och kylsystemet på baksidan av skåpet ungefär

en gång om året.

S Låt heta varor svalna något innan de läggs in i kylskåpet.
S Låt varorna svalna till rumstemperatur innan de läggs in i frysen för

infrysning.

S Slå in alla varor i täta förpackningar så undviks onödig frostbildning.
S Följ noggrant råden om infrysningen i avsnittet " Att använda frysen".

Då undviks onödig energiförbrukning.

S Undvik att ha för kall temperatur i frysen. Lämplig temperatur är

-18˚C till -20˚C.

S Frosta av frysen när frostlagret är mellan 3-5 mm tjockt.
S Se till att tätningslisten är hel och ren.

Skåpet och miljön

S Isoleringen och köldmediet i skåpet är helt oskadliga för ozonlagret.
S Alla delar i emballaget kan återvinnas.
S Skåpet är tillverkat så att det lätt kan demonteras för återvinning.

Miljövänlig användning

S Lämna skåpets emballage och kasserade kyl- och frysskåp till en

återvinningsanläggning. Kontakta kommunen eller din återförsäljare för
närmare information.

S Förvara varorna i burkar och kärl som kan användas flera gånger.

Använd så lite engångsmaterial som möjligt.

S Använd ett milt och miljövänligt handdiskmedel och vatten vid

rengöring.

S Följ råden under rubriken "Så kan du spara energi".

20

AEG 818 34 55-00/8

Skötsel och rengöring

Tag bort ventilationsgallret

Ventilationsgallret är löstagbart. Det
ska tas bort vid rengöring.
Lossa ventilationsgallret från
snäppfästerna genom att dra det m ot
dig.

Rengöring

Rengör skåpet regelbundet.
Stäng av skåpet och dra ur
stickkontakten från vägguttaget.

"Natura-fresh" lådan

Drag ut lådan.
Lyft den över spärrarna på
glidskenan. Tippa lådan nedåt och
dra den rakt ut.
Dra ut avskärmningskivan.
Rengör med milt handdiskmedel,
skölj rent med ljummet vatten.
Sätt tillbaka i omvänd ordning.
Tag ut l ösa delar och handdiska dem.
Torka av skåp, inredning och tät­ningslist. Använd en mjuk trasa och
ett milt handdiskmedel utspätt med
ljummet vatten. Stäng inte dörren
förrän det är torrt i skåpet.
Tag bort ventilationsgallret (se
avsnittet "Tag bort
ventilationsgallret") och dammsug
under skåpet. Drag fram skåpet från
väggen. Dammsug baksidan av
skåpet, kylsystemet och
kompressorn.

Avfrost a kylskåpet

Kylskåpet avfrostas automatiskt varje gång kompressorn stannar. Undvik
onödig frostbildning genom att :

S inte ställa in heta varor i skåpet.
S inte öppna skåpet onödigt ofta eller länge

Lyft skåpet i framkanten
när det ska flyttas, så att
golvet inte repas.

21

AEG 818 34 55-00/8

Avfrost a frysskåpet

d

En viss mängd frost bildas alltid på
fryshyllorna och runt översta facket.
Frosta av när frostlagret är 3-5 mm
tjockt.
Tag ut fryslådorna med varorna i och
stapla dem på varandra genom att
vända varannan fryslåda ett halvt
varv. Lägg isolerande material runt
lådorna, t.ex. filtar eller tidningar.
Varorna kan också packas tätt och
förvaras så kallt som möjligt, t.ex. i
kylskåp.
Avfrostningen går fortare om skålar
med varmt, ej kokande, vatten ställs
in i frysen.
Lossa avrinningränna från sitt
viloläge och skjut in den enl. bild.
Ställ nedersta fryslådan under den
för att samla upp vattnet.
Skrapa försiktigt bort isen när den
börjar tina. Använd en trä eller
plastskrapa. Använd inte vassa
föremål som kan skada inredningen.
Torkarentochtorrtiskåpetnärallis
smält och sätt tillbaks avrinnings­ränna.
Starta skåpet på nytt och lägg in
varorna.

Byte av lampa

Belysning t änds automatiskt när
dörren öppnas. (Om dörren är öppen
mer än 20 minuter slocknar belys­ningen.)
Vid lampbyte ska skåpet vara
strömlöst. Dra ur stickkontakten.
För att byta lampan i kylen måste
lampkåpan först skruvas loss med en
skruvmejsel.

22

Använd aldrig hårtork eller
andra värmeapparater för att
påskynda avfrostningen.
Värmen kan skada plasten i
skåpet. Det kan komma fukt i
elapparaten, vilket kan göra

en strömförande.

AEG 818 34 55-00/8

Använd en klar UV-blockerad halogenlampa av lågtrycks typ (Low
pressure). Sockel G4. Spänning 12V. Effekt 25W/lampa. Tag inte i lampan
med bara fingrarna. Halogenlampan är känslig för hudfett. Klipp av
plastförpackningen vid lampsockeln. Ha kvar plastförpackningen som skydd
mellan lampan och fingrarna då lampan sätt på plats.

Byte av kolfilter

För att erhålla bästa funktion så skall
kolfiltret bytas ut med 1 års intervall
vid normal andvändning.
Nya kolfilter erhålls genom din
lokala återförsäljare. Filtret är
placerat bakom gallret och är
åtkomligt genom att öppna luckan.
Gallret öppnas genom att samtidigt
trycka in spaken till höger om gallret
(1) och vrida luckan utåt (2).
Kolfiltret utdrages därefter ur det
spår som kolfiltret löper i (3).
Nya kolfiltret monteras därefter i
samma spår. Filtren bör handhas
varsamt så att spån ej lossnar ifrån
ytan.

1

2

3

Om skåpet inte ska användas

Stäng av skåpet och dra ur stickkontakten från vägguttaget.
Rengör skåpet enligt anvisningarna i avsnittet "Rengöring". Stäng inte
dörren: en unken och instängd lukt kan då uppkomma.

Vid längre semester eller bortavaro

Om skåpet ska stå på bör någon regelbundet titta till det, så att varorna inte
förstörs vid ett ev. strömavbrott.
Se även avsnitt "HOLIDAY"

AEG 818 34 55-00/8

23

Om något inte fungerar

Om skåpet inte fungerar på önskat sätt kan det bero på något man enkelt kan
rätta till själv. Läs igenom och följ tabellen så behöver inte service beställas
i onödan.

Problem Möjlig orsak / Åtgärdsförslag

"" visas i temperatur­fönstret.

Ett varningsljud hörs och
ett rött bakgrundsljus
blinkar. Displayen visar
"SERVICE"

Ett varningsljud hörs,
temperaturfönster för
kylen och ett rött
bakgrundsljus blinkar.
Displayen visar
"TEMPERATURE"

Ett varningsljud hörs,
temperaturfönster för
frysen och ett rött
bakgrundsljus blinkar.
Displayen visar
"TEMPERATURE"

Varningsljud hörs. "DOOR
ALARM" blinkar på
displayen med röd
bakgrundsbelysning.

Det är fel på temperaturmätningen.
Tillkalla service. (Kylsystemet fortsätter att
hålla varorna kalla men temperatur­inställningen fungerar inte.)

Funktionsfel har uppstått.
Tillkalla service.
Öppna ej dörrarna längre än nödvändigt.

Temperaturvarning för kylen.

Temperaturvarning för frysen.

Dörr till frys och/eller kyl har varit öppen
för länge.

Se även avsnittet "Knappar och
indikeringslampor". Håll inte dörrarna
öppna längre än nödvändigt.

Det är för kallt i kylen. Ställ in en varmare temperatur.
Det är för kallt i

"Natura-fresh" zonen.

Tryck in kylens "-" och "reset" knappen
samtidigt ca 5 sekunder.

AEG 818 34 55-00/8

24

Det är för varmt i kylen. Ställ in en kallare temperatur.

Placera varorna på rätt plats i kylen. Se
avsnittet "Temperaturen i kylskåpet".

Fördela varorna så att den kalla luften kan
cirkulera mellan dem.

Kontrollera att dörren är riktigt stängd och
att tätningslisten är hel och ren.

Det rinner vatten på golvet. Placera avrinningsslangen på skåpets bak-

sida över droppskålen. Se kapitlet "Innan
skåpet startas för första gången".

Det är för varmt i frysen. Ställ in en kallare temperatur.

Kontrollera att dörren är riktigt stängd och
att tätningslisten är hel och ren.

Om varma varor lagts in i frysen. Vänta
några timmar och kontrollera sedan
temperaturen igen.

Fördela varorna så att den kalla luften kan
cirkulera mellan dem.

Det är för kallt i frysen. Ställ in en varmare temperatur.

Infrysningen kan vara på.
Temperaturfönstret visar skåpets varmaste

varutemperatur. En avvikelse mellan
fönstrets temperatur och
(medel-)temperatur som mätts upp på
annat sätt är alltså fullt normal.

Det bildas mycket frost och
is.

Kompressorn går kontinu­erligt.

Skåpet går inte alls. Varken
kyla eller belysning funge­rar. Inga signallampor
lyser.

Kontrollera att dörren är riktigt stängd och
att tätningslisten är hel och ren.

Ställ in en varmare temperatur.
Kontrollera att dörren är riktigt stängd och

att tätningslisten är hel och ren.
Skåpet är inte påslaget.

Det kommer inte fram ström till skåpet.
(Prova genom att ansluta en annan
apparat.)

Säkringen är sönder.
Stickkontakten sitter inte i ordentligt.

AEG 818 34 55-00/8

25

Skåpets ljudnivå är
störande hög.

Strömavbrott Öppna inte skåpet i onödan, förutom om

I kylsystemet bildas det normalt vissa ljud.
Ett pulserande ljud hörs när köldmediet
pumpas runt i kylsystemet. När
kompressorn startar och stannar kan
knäppande ljud höras från termostaten.

Om ljudnivån upplevs som störande:
Böj försiktigt rören på skåpets baksida så

att de inte vidrör varandra.
Sätt tillbaka distanskuddarna (mellan

skåpet och rören) om de fallit bort.
Följ noga Instruktionerna i avsnittet "Ställ

skåpet på plats".

avbrottet verkar bli långvarigt då bör
varorna om möjligt flyttas till ett
fungerande skåp. Är de frysta varorna
fortfarande hårda efter strömbrottet kan de
frysas om direkt. Har matvarorna tinat men
fortfarande är friska och luktar gott kan de
användas, men de bör tillagas innan de
fryses om eller konsumeras.

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat
definierad garantitid, har produkten garanti enligt den gällande
lagstiftningen och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller
branschens allmänna villkor enligt den gällande lagstiftningen. Spara
inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör garantitidens
början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri
service

· vid onödigt servicebesök.

· om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel inte
följts.

AEG 818 34 55-00/8

26

Reklamation

jälp

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsument­lagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående skåpets funktion eller användning, ber vi dig ringa
vår konsumentgrupp.
Telefonnummer: 0771-11 44 77 eller via e-mail på vår hemsida

www.aeg-hem.se

I Finland kontaktas konsumentrådgivare på tel. [phone] (0,1597 e/min
+lna) eller via e-mail, adress

[e-mail].

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller
reserdelar ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel 0771 - 76 76 76 eller
via vår hemsida på www.aeg-hem.se Du kan även söka hjälp via din
återförsäljare.
Adressen till ditt närmaste servicestation finner du via www.aeg-hem.se
eller Gula Sidorna under Hushållsutrustning, vitvaror - service.

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan
avh

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel och hur
man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av
certifierad elektriker.
Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten, som sitter
på vänster sida i skåpet.

Modellbeteckning.....................................................

Produktnummer ......................................................

Serienummer ...........................................................

Inköpsdatum............................................................

Hur och när uppträder felet?

a felet själv.

AEG 818 34 55-00/8

27

Teknisk information

Modell Santo 86378--KG

Santo 86378--KGL

Nyttovolym 160 l

82 l
87 l

Bredd 595 mm
Höjd 2000 mm
Djup 600 mm
Energiförbrukning 315 kWh/år
Energiklass A+
Märkeffekt 130 W
Infrysningskapacitet 14 kg/24 timmar

Installation

Anslutningssladd

Tag inte ur stickkontakten genom att dra i sladden, speciellt om skåpet
ska dras fram ur en nisch.

· skador på sladden kan orsaka elekrisk stöt, kortslutning och risk för

brand.

· Om anslutningssladden till produkten skadas får den bytas endast av

leverantören legitimerad service- företag eller en behörig person för att
undvika fara.

Packa upp

Packa upp skåpet och kontrollera att det är felfritt och utan transportskador.
Eventuella transportskador ska omedelbart anmälas. I Sverige görs anmälan
till Distrilux Distributionskontor, se fraktsedeln, eller till återförsäljaren om
skåpet levererats direkt från butik. I Finland görs anmälan till återförsälja­ren. Lämna iväg emballaget för återvinning. Kontakta kommunen eller åter­försäljaren för information.

Låt inte barn leka med emballaget. Plast­filmen kan medföra kvävningsrisk.

AEG 818 34 55-00/8

28

Installation av kolfilter

Vid l everans av kolfiltret är det
placerat i en plastpåse för att
säkerställa livslängden på filtret.
Filtret skall placeras bakom gallret
innan s kåpet startas.
Gallret öppnas genom att samtidigt
trycka in spaken till höger om gallret
(1) och vrida luckan utåt (2).
Kolfiltret monteras därefter i det spår
som finns i bakkant av luckan (3).
Filtren bör handhas varsamt så att
spån ej lossnar ifrån ytan.

Tag bort transportstöd

Tag bort tejpen och transportstöden
som sitter

· på dörrsidorna

· på nedre gångleden

· på hyllorna

Tag bort transportstödet på
glashyllan genom att skjuta
transportstödet framåt längs
hyllkanten tills hyllans utbuktning
tar emot. Lyft hyllan i bakkanten och
drag hyllan och transportstödet
framåt tills hyllan kan tippas och
transportstöden kan tas ut. På vissa
modeller ligger en ljuddämpande
skumgummidyna under skåpet. Tag
inte bort den.

1

2

3

29

AEG 818 34 55-00/8

Montering av distanser

Montera de bipackade distanserna på
baksidan av skåpet enligt bilden.

Rengör

Tvätta sedan skåpet invändigt med
ljummet vatten och ett milt hand­diskmedel. Använd en mjuk trasa.

Omhängning av dörr

Viktigt! Omhängning av dörren

Dörrens gångjärn kan endast ändras från höger (vid leverans) till vänster ­om det behövs för din installation - av behörig reparatör. Om du behöver
hänga om dörren, kontakta ditt lokala AEG servicecenter.

Elanslutning

Skåpet ska anslutas till ett jordat
eluttag.
Spänning: 230 V.
Säkring: 10 A.
Se även dataskylten på vänster sida i
skåpet.

Ställ skåpet på plats

OBS! Skåpet är tungt, skydda golvet
vid behov.

Kontrollera att anslutningssladd
och/eller stickkontakt inte
kommer i kläm bakom skåpet.

· en skadat sladd och kontakt kan

överhettas och orsaka brand.

Kontrollera att skåpet eller något
annat inte står på sladden.

· det kan orsaka kortslutning och

risk för brand.

Anslut inte stickkontakten om
vägguttaget sitter löst.

· risk för elektrisk stöt eller brand

AEG 818 34 55-00/8

30

För att skåpet ska fungera på bästa
möjliga sätt ska:

· skåpet stå på en torr och sval plats

som är fri från direkt solljus.

· skåpet inte placeras i närheten av

någon värmekälla som t.ex. spis eller
diskmaskin.

· skåpet stå plant uppställt. Det får

inte luta mot omslutande väggar.
Justera fötterna vid behov.
Justernyckel till fötterna medföljer.

· luftcirkulationen runt skåpet ska

vara god och luftkanalerna under och
bakom skåpet ska vara fria och
oblockerade. Ventilationsutrymmet
över skåpet och ev. speceri/överskåp
ska vara minst 4cm.
Ventilationsutrymmet kan antingen
placeras
a) direkt över skåpet eller
b) bakom och ovanför överskåpet.
Utrymmet bakom skåpet måste då
vara minst 50 mm djupt.

· skåpet stå på en plats med en

omgivningstemperatur motsvarande
den klimatklass* som skåpet är
avsett för.
* se dataskylt inuti skåpet.
Tabell visar omgivningstemperatur
för de olika klimatklassarna.

Klimat­klass

SN

N

för omgivnings­temperatur

+10°C till +32°C

+16°C till +32°C

a)

b)

50mm

Om skåpet ska placeras i ett hörn
med gångjärns- sidan mot väggen
måste avståndet mellan vägg och
skåp vara minst 230 mm för att
dörren ska kunna öppnas så mycket
att hyllorna kan tas ut.
Stickproppen skall vara åtkomlig
efter att produkten finns på plats.

ST

T

+18°C till +38°C

+18°C till +43°C

Kontrollera att avrinningsslangen på
baksidan av skåpet mynnar i dropp­skålen.

AEG 818 34 55-00/8

31

bдЙЕнкздмсJвзелЙкеб=зе=г~~бдг~е=лммкбе=вЙбннб∏JI=лббозмлJ=а~=йммн~кЬ~взеЙбЗЙе=о~дгблн~а~K=bдЙЕнкздмсбе=нмзннЙбн~
гууЗ®®е=удб=NRM=г~~лл~=угй®кб=г~~бдг~~=омзлбнн~бе=удб=RR=гбдаззе~~=в~йй~дЙнн~=EггK=а®®в~~ййЙа~I=дбЙлб®I
йЙлмвзеЙбн~I=й∏дуебгмкЙбн~I=гззннзкбл~Ьза~=лЙв®=кмзЬзедЙбввмкЙбн~F=еK=NQ=гбда~кЗбе=Зздд~кбе=~козлн~K

bдЙЕнкздмсJвзеЕЙкеЙе=®к=о®кдЗЙел=лн∏клн~=нбддоЙкв~кЙ=~о=ЬмлЬ™ддлг~лвбеЙк=зЕЬ=мнкмлнебеЦ=С∏ê=â∏âI=êÉåÖ∏кбеЦ=л~гн=лвзЦлJ
зЕЬ=нк®ЗЦ™кЗллв∏нлЙдK=jЙк=®е=RR=гбдазеЙк=йкзЗмвнЙк=Ск™е=bдЙЕнкздмсJвзеЕЙкеЙе=Eлзг=вудлв™йI=лйбл~кI=но®ннг~лвбеЙкI
З~гглмЦ~кЙI=гзнзкл™Ц~к=зЕЬ=Цк®лвдбйй~кЙF=л®дал=о~каЙ=™к=нбдд=Йнн=о®кЗЙ=~о=NOM=гбда~кЗЙк=вкзезк=б=∏оЙк=NRM=д®еЗЙк=кмен=ЬЙд~
о®кдЗЙеK

MARIESTAD DT--AV