Aeg SANTO 75428 DT User manual

SANTO 75428 DT

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Benutzerinformation

Dubbeldeurs-koelauto-

maat

Combiné réfrigérateur-

congélateur

Kühl-Gefrierkombination

2

Geachte mevrouw, heer

Hartelijk dank voor het kiezen van een van onze kwaliteitsproducten. U
heeft een goede keuze gemaakt. Zo kunt u dankzij de combinatie van func­tioneel design en hoogwaardige technologie rekenen op optimale prestaties
en bedieningsgemak. En onze zorg voor het milieu, komt o.a. tot uitdrukking
in het energiebesparend functioneren van dit apparaat. Om er zeker van te
zijn dat uw apparaat optimaal en onberispelijk presteert, dient u deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Dan zult u alle processen per­fect en zeer efficiënt kunnen besturen.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren, zodat u nog eens
iets kunt nalezen. En wilt u dit boekje doorgeven aan een eventuele vol­gende eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel succes met uw nieuwe apparaat.

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt

Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over
hoe u schade aan het apparaat kunt voorkomen

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

3

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Uw koeltoestel heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Muur-afstandshouders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Deurgrepen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Deurdraairichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Regelpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Variable binnendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Luchtcirculatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Flessenrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Vochtigheidsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

De lade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Koelen van levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Invriezen en diepgevroren opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Gebruik maken van de Twist & Serve ijsmaker . . . . . . . . . . . . . . . .18

Het proefvaste filter plaatsen - vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ontdooiing van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Apparaat uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lamp verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4

Veiligheid

De veiligheid van onze apparaten voldoet aan de Europese en Nederlandse
normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgende veilig­heidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Reglementaire toepassing

• Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt voor
het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen en
voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleinden gebruikt
wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor eventuele
schaden.

• Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen
is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het apparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor het
koelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levens-middelen gebruikt
wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen
wordt

• Controleer het apparaat op transportschaden. Een beschadigd apparaat in
geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de leverancier.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan
(R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is.

• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen
onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:

– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;
– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. foliën, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaar­lijk zijn. Stikgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen weghouden!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit het
stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwe-zige
snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt
voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (stik­gevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen, personen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld door de per­soon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van deze per­soon instructies hebben gekregen over het gebruik. Laat kinderen niet
zonder toezicht in de buurt van het apparaat.

5

Bij dagelijks gebruik

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door
de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand­bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullin-gen van aan­stekers etc. in het koelapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als de
inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg noit
limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vriesvak. Uitzonde­ring: sterke drank met een zeer hoog alcohol percentage kan in het vrie­svak gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de mond
steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en verwon­dingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen kunnen
daaraan vastvriezen.

• Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachines, mixers etc.) in het
koelapparaat gebruiken.

• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het
stopcontact trekken of de zekering in de woning uitschakelen c.q. er uit
draaien.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan
het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiks-aanwij­zing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven aanwijzingen
niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken.

• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd wor­den. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ont-staan.
Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze klantendienst.

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar
weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden!

De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en
worden als volgt gekarakteriseerd:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken bin­nen in.

>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe FCKW-vrij.
De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij

het oud-papier gedaan worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te
worden. Dit geldt voor Uw huidige apparaat en - als het ook aan vervan­ging toe is - ook voor Uw nieuwe apparaat.

6

Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken
voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen,
eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapot-maken. Hierdoor wordt
voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden (ver­stikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de ach­terkant, mag niet beschadigd worden.

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet wor­den afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de jui­ste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het
recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het tran­sport beschermd.

• Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen.

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.
De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.
Het apparaat daarom
– niet aan directe straling van de zon blootstellen;
– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen;
– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur ove-

reenkomt met de klimaatcategorie waarvoor het apparaat is ont-worpen.

De klimaatcategorieën staan op het merk- en type-aanduidingsplaatje dat
zich links aan de binnenkant van het apparaat bevindt.

De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke kli­maatcategorie behoort:

7

Klimaatcategorie voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +18 tot +38 °C

T +18 tot +43 °C

Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen,
aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:

– tot elektrische kachels 3 cm;
– tot olie- en kolenkachels 30 cm.
Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isolatie-

plaat tussen kachel en koelapparaat aan te bevelen.
Als het koelapparaat naast een ander

koel- of diepvriesapparaat staat, is
een afstand van 5 cm aan weerszij­den aan te bevelen, zodat zich geen
condens vormt aan de buitenkant
van de apparaten.

Uw apparaat heeft lucht nodig

Om veiligheidsredenen moet de ven­tilatie zodanig zijn als aangegeven in
Fig.

Attentie: zorg ervoor dat de ventila­tie openingen tijdens gebruik niet
woden afgedekt.

Muur-afstandshouders

In het apparaat bevinden zich
twee afstandshouders die in de
bovenste hoeken aan de achter­zijde geplaatst dienen te worden.
Draai de schroeven los, steek de
afstandshouders onder de sch­roefkop en draai de schroeven
weer vast.

100 mm10 mm

A

NP005

B

10 mm

8

1. Bovenste greepdrager
metgreepstang vastsch­roeven (1).
Onderste greepdrager op
de deur monteren (2).

2. Bovenste greepdrager op
de deur monteren (3) en
greepstang met onderste
greepdrager vastschroe­ven (4).

Voorzichtig!

Schroeven niet te vast
aantrekken (max. 2 Nm),
de deur-grepen kunnen
anders beschadigd wor­den.

Deurgrepen monteren

9

G

Deurdraairichting

Het deurscharnier kan van rechts (stand waarin hij wordt afgeleverd) naar
links gewisseld worden als dat voor de opstelplaats nodig is.

Waarschuwing! Bij het wisselen van de deurscharnieren mag het apparaat
niet op het lichtnet aangesloten zijn. Van te voren de stekker uit het stop­contact halen.

U gaat als volgt te werk:

Wij raden u aan met twee personen
het deurscharnier om te zetten. De
tweede persoon kan dan de deuren
van het apparaat stevig vasthouden.

- Deuren openen, middelste schar­nier (H) losschroeven en uitnemen
door het geleidelijk aan van de
koelkast weg te trekken, terwijl u de
twee deuren iets schuin houdt. Kun­ststof pin onder het scharnier verwij­deren.

- Deur van de vriesruimte losnemen
door hem iets naar beneden te
trekken.

- Deur van de koelruimte losnemen
door hem iets naar boven te trekken.

- Bovenste kunststof pen van de
deur van de vriesruimte verwijderen
en op de tegenoverliggende kant
weer aanbrengen.

- Bovenste kunststof pen van de
deur van de koelruimte verwijderen
en op de tegenoverliggende kant
weer aanbrengen.

- Bovenste scharnierpen (G) uit­draaien en op de tegenoverliggende
kant weer indraaien.

- M.b.v. gereedschap het afdekkapje
(e) verwijderen, onderste scharnier­pen (F) uitdraaien en op de tegeno­verliggende kant weer indraaien.

- Afdekkapje (e) op de tegenoverlig­gende kant weer aanbrengen.

- Middelste scharnierpen in de ope­ning links op de deur van de koel­ruimte aanbrengen.

H

10

- Deur van de koelruimte op de
onderste scharnierpen (f) aan­brengen.

- Deur van de vriesruimte op de
bovenste scharnierpen aanbren­gen, de deuren iets schuin hou­den en de middelste scharnierpen
in de opening links op de deur
van de vriesruimte aanbrengen.

- Deuren openen, middelste
scharnier op de linkerkant met
twee schroeven bevestigen. Ver­geet niet de kunststof pin onder
het middelste scharnier (H) te
plaatsen.

- Controleren of de bovenkant
van de deuren parallel loopt met
het bovenblad.

- Apparaat weer op z'n plek zet­ten, waterpas zetten en de
stekker in het stopcontact steken.

-Bovenste greepdrager van gree­pstang afschroeven (1).

Onderste greepdrager van deur
afschroeven (2).

Bovenste greepdrager van de
deur afschroeven (3) en rechtson­der op de deur schroeven (4).

Greepdrager met greepstang 180° gedraaid met deur (5) en gemon-teerde
greepdrager (6) vastschroeven. Verplaats het dopje van rechts naar links.

Belangrijk:

Schroeven niet te vast aantrekken (max. 2 Nm), de deurgrepen kunnen
anders beschadigd worden. Na het omkeren van de deurdraairichting
moet u controleren of het deurrubber rondom goed op de sponning sluit.
In een koud vertrek (in de winter) kan het gebeuren dat dat niet het geval
is. Na enkele dagen zal het rubber zich echter aangepast hebben. Wilt u
dat bespoedigen, dan kunt u het rubber warm maken met een föhn.

11

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerde
beschermcontactdoos vereist.

De contactdoos moet zodanig worden geïnstalleerd, dat de steker altijd uit de
contactdoos kan worden getrokken.

De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn.
Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegan-kelijk

is, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat het
apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering, beveiligings­schakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreedte
van minimaal 3 mm).

• Voor ingebruikneming op het merk– en type–aanduidingsplaatje van het
apparaat controleren of de netspanning en stroomsoort over-eenkomen
met de waarden van het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te
staan.

Bijv.: AC 230 ... 240 V 50 Hz of

230 ... 240 V~ 50 Hz
(d.w.z. 230 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)
Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat.

Voor ingebruikname

• Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het

eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”).

12

A.

Toets voor temperatuurregeling

Bediening

Verwijder het label "Verwijderen" (indien aanwezig) van de binnenkant
van het vriesvak.

Steek de stekker in het stopcontact.

Uitschakelen

Verwijder om het apparaat uit te schakelen de hoofdstekker.

Temperatuurregeling

De temperatuur die door het LED-lampje wordt aangegeven, wordt
elke keer geselecteerd als de toets wordt ingedrukt.
De selectie is progressief en varieert van +2 °C tot +8 °C.
Houdt de toets ingedrukt totdat het LED-lampje overeenkomt met de
gewenste temperatuur.

De temperatuur afstellen

De binnentemperatuur kan door deze factoren worden beïnvloed.

• kamertemperatuur

• hoe vaak de deuren worden geopend

• hoeveelheid opgeslagen voedsel

• positie van het apparaat

Regelpaneel

+2 +4 +5 +6 +8

13

Interieur

Legvlakken

Naargelang het model is het appa­raat voorzien van glas legvlakken.

Het legvlak van glas boven de groen­te- en fruitbakken moet altijd op die
plaats blijven liggen, opdat groente
en fruit langer vers blijven.

De overige legvlakken zijn in hoogte
verstelbaar:

Daartoe de legvlak zover naar voren trekken tot hij naar boven of onderen
bewogen kan worden en eruit gehaald kan worden.

Om de legvlakken op een andere hoogte te zetten in omgekeerde volgorde
te werk gaan.

Variabele binnendeur

Naargelang de behoefte kunnen de deurvakbodems er naar boven uitgeno­men worden en op andere plaatsen gezet worden.

Actieve vriesfunctie

Activeer om de temperatuur van het vriesvak snel te laten dalen de Actieve
vriesfunctie. Houd de toets A ingedrukt totdat het LED-lampje overeenkomt
met het symbool (*).
Houd om de Actieve vriesfunctie uit te schakelen de toets ingedrukt totdat
de gewenste temperatuur is geselecteerd.

D338

14

Luchtcirculatie

De binnenruimte van de koelkast is
voorzien van een speciale D.A.C.
(Dynamic Air Cooling) ventilator,
die door middel van een schake­laar(B) wordt ingeschakeld. Wan­neer het groene lampje brandt,
betekent dit dat de ventilator
loopt.
Aangeraden wordt de (D.A.C.) ven­tilator te gebruiken, wanneer de
omgevingstemperatuur de 25°C overschrijdt.
Deze inrichting staat een snelle koeling van de levensmiddelen toe
en een betere gelijkvormigheid van de temperatuur binnenin de
koelkast.

Flessenrek

Plaats flessen met de hals naar
voren in het rek.

Belangrijk: leg alleen
ongeopende flessen horizontaal
neer.

Het flessenrek kan schuin gezet
worden om geopende flessen te
bewaren. Trek dan het rek naar
voren tot het schuin naar boven
gezet kan worden. Zet dan de
voorste steun hoger vast.

15

Vochtigheidsregeling

In de lade bevindt zich een ventila­tiesysteem met sleuven(verstelbaar
met schuifje), welke het mogelijk
maakt de vochtigheid te regelen in
de groentelade.
Het openen van de ventilatiesleuven
kan m.b.v. een schuifje geregeld wor­den.
Schuifje rechts: ventilatiesleuven geopend

Als de ventilatiesleuven geopend zijn, zorgt meer luchtcirculatie voor een
lager vochtigheidsgehalte in de groente- en fruitlade.

Schuifje links: ventilatiesleuven gesloten
Als de ventilatiesleuven gesloten zijn, zorgt het natuurlijke vochtig­heidsgehalte ervoor dat de levensmiddelen langer behouden worden.

PR271

De lade

De lade is geschikt om er groente
en fruit in te bewaren.
Binnenin de lade bevindt zich een
scheidingswand die op verschil­lende plaatsen kan worden gezet
om de afscheiding aan de eigen
wensen af te stemmen.

Op de bodem van bovengenoemde lade bevindt zich een rooster dat ervoor
zorgt dat de etenswaren die erin zitten niet in aanraking komen met het
vocht dat zou kunnen ontstaan en dat in het onderste gedeelte opgevan­gen wordt. De lade kan verwijderd worden met behulp van de zijhandgre­pen (zoals aangeduid in de afbeelding) en de binnenste onderdelen kunnen
weggenomen worden om schoongemaakt te worden.

16

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren wij u de volgende
eenvoudige regels in acht te nemen:

• Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte;

• dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;

• plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan circuleren.
Enkele belangrijke tips:
Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen plaat boven de

groentelade geplaatst.

Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.
Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed afgedekt, op elk roo-

ster geplaatst worden.

Fruit en groente: worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd.
Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen, in spe-

ciale koeldozen bewaard of in plastic- of aluminiumfolie verpakt.

Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst.
Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook

niet in de koelkast.

Invriezenen en diepgevroren opslaan

In uw koelapparaat kunt u diepvriesproducten bewaren en verse leven­smiddelen zelf invriezen.

Attentie!

• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vrie-

sruimte –18 °C of lager te zijn.

• Let op het op het typeplaatje aangegeven vriesvermogen. Het vries-ver-

mogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur inge­vroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar
ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid aan­gegeven op het typeplaatje. De kwaliteit is beter, als de levensmiddelen
snel tot in de kern bevriezen.

• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidt

tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.

• Bij het bewaren van kantenklare diepvriesproducten dient u zich beslist

aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden.

• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking (bereiden

tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen.

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door

de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand­bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aan­stekers etc. in het vriesapparaat.

17

• Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen als
de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg
noit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uit­zondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in de
vriesruimte gelegd worden.

• Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat ze
niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op andere
diepvriesproducten overgebracht wordt.

• Daardoor heeft u een beter overzicht, wordt het lang openen van de deur
voorkomen en wordt stroom bespaard.

• Niet-bevroren artikelen mogen niet in aanraking komen met reeds bevro­ren waren omdat anders de bevroren artikelen kunnen ontdooien.

Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De handen
kunnen daaraan vast vriezen.

1. Plaats de in te vriezen levensmiddelen op het rek in dedipevriesvak
Bij het inschakelen of na een stilstandperiode is het raadzaam het

apparaat ten minste 2 uur op de koudste instelling te bedienen voor­dat er diepvriesvoedsel wordt opgeslagen.
Selecteer voor dit doeleinde de Actieve vriesfunctie (*).
Selecteer na 2 uur de gewenste temperatuur door toets “A” in te
drukken.

Diepvrieskalender

• De symbolen geven de diverse soorten diep-vriesproducten aan.

• De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de opslagtijd in
maanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven
opslagtijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de
behandeling voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelen met een
hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde.

Gebruik maken van de Twist&Serve ijsmaker

Dit apparaat is uitgerust met een
of meer rekjes voor de productie
en opslag van ijsblokjes. De
Twist&Serve-ijsmaker bevindt
zich in het vriesvak onder de
plank.

Het bestaat uit een dubbele ijs­blokjeshouder en een ijsblokjesre­servoir.

Het is mogelijk om de ijsdispenser
naar links of rechts te verplaatsen
afhankelijk van uw ruimtebehoefte.

Trek de ijsmaker met dubbele ijs­blokjeshouder naar buiten en vul
de houders driekwart met water.

Nadat het water is bevroren, draai
de houderknop in de richting van
de pijl zodat de ijsblokjes direct in
het ijsblokjesreservoir eronder
vallen.

Trek het ijsblokjesreservoir naar
buiten en neem de ijsblokjes die u
nodig heeft.

.

18

19

Het Proefvaste filter plaatsen

Het Proefvaste filter is een
actief koolstoffilter dat vieze
luchtjes absorbeert. Hierdoor
blijft de beste smaak en aroma
van het voedsel bewaard zon­der dat luchtjes van de ene
voedselsoort aan de andere
gaan kleven.
Bij levering wordt het actieve
koolstoffilter in een plastic zak
geplaatst om zijn levensduur te
garanderen.
Voordat het apparaat wordt ingeschakeld, moet u het filter uit de
plastic zak halen en in het klepje plaatsen.

• Trek het klepje naar buiten

• Plaats het actieve koolstoffilter in de gleuf achterin het klepje

• Sluit het klepje.
Houd de luchtventilatieklep tijdens bedrijf altijd gesloten.
Het filter moet voorzichtig worden behandeld om te voorkomen dat
het oppervlak ervan krast.

Het Proefvaste filter vervangen

Om de beste prestatie van het
actieve koolstoffilter te krij­gen, moet het elk jaar worden
vervangen.

• Het filter wordt achter het
klepje geplaatst en kan bereikt
worden door het klepje naar
buiten te trekken.

• Haal het oude filter uit de
gleuf.

• Plaats een nieuw koolstoffilter in de gleuf.

• Sluit het klepje. Houd de luchtventilatieklep tijdens bedrijf altijd ges­loten.

Het filter moet voorzichtig worden behandeld om te voorkomen dat
het oppervlak ervan krast.

20

Ontdooiing van het toestel

Het ontdooien van de koelruimte

Het ontdooien van de koelkast heeft
automatisch plaats. Het dooiwater
wordt via een afvoerkanaaltje opge­vangen in een bakje dat zich aan de
achterkant bevindt. Hier verdampt
het water.

Wij raden u aan het gaatje in het
afvoerkanaal regelmatig schoon te
maken. Gebruik voor het door­prikken het staafje dat zich in het
gaatje bevindt.

Het ontdooien van de vriesruimte

De ontdooiing van de vriesruimte heeft automatisch plaats.

Apparaat uitzetten

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

1. Levensmiddelen uit koelruimte en vriesvak nemen.

2. Apparaat uitzetten

3. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uithalen.

4. Diepvriesruimte reinigen (zie hoofdstuk “Reini-ging en onderhoud”).

5. Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen.

D037

21

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toe­behoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het electrikiteits-net
aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het
apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel c.q. draai de
zekering er uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan
vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete
damp kan kunstoffen onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomen
wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderde­len aantasten, bijv.

– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;
–boterzuur;
– schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.
Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

1. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere
lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.

2. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zeke-ring
uitschakelen c.q. er uitdraaien.

3. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.
Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

4. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.
Stof op de condensor verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal per

jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een zachte bor­stel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken.

5. Het dooiwater-afvoergat aan de achterwand van de koelruimte controle­ren. Een verstopt dooiwater-afvoergat met behulp van het groene stopje
dat met het toestel is meegeleverd schoonmaken.

6. Als alles droog is, de levens-middelen er weer in doen en het apparaat weer
in bedrijf nemen.

22

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of
andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstemperatuur
werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het
apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten
afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De koude
in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruimte gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de ach­terzijde van het toestel, schoon.

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die zelf u aan de hand van
de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere werk­zaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder
helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door
geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kun­nen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot onze
klantendienst.

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Apparaat werkt niet.

Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten.

Stekker zit niet in het stopcon­tact of zit los.

Stekker in stopcontact steken.

Zekering is los of kapot.

Zekering controleren,eventueel
vernieuwen

Stopcontact is kapot.

Storingen in het lichtnet door
Uw elektrovakman laten
verhelpen.

23

Sterke rijpvorming in het
apparaat, eventueel ook aan
de deurafdichting.

Deurafdichting is lek (even­tueel na het verwisselen van
de deuraanslag).

Op de ondichte plaatsen de
deurafdichting voorzichtig met
een föhn® verwarmen (niet
heter dan ca. 50 °C). Tegelijker­tijd de verwarmde deurafdich­ting met de hand zo in vorm
trekken dat hij weer helemaal
sluit.

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de muur
of tegen andere voorwerpen
aan.

Apparaat staat niet recht.

Een onderdeel, bijv. een leiding,
aan de achterkant van het
apparaat komt tegen een
ander onderdeel van het appa­raat aan of tegen de muur.

De compressor start na enige
tijd automatisch.

Zie hoofdstuk “Reiniging en
onderhoud”.

Dit is normaal, het betreft
geen storing.

Na het wijzigen van de tempe­ratuurinstelling start de com­pressor niet direct.

Water op de bodem van de
koelruimte of op de leg­vlakken.

Ontdooiwaterafvoer is ver­stopt.

Dit onderdeel voorzichtig weg­buigen.

Apparaat iets wegtrekken.

Stelvoetjes bijstellen.

De levensmiddelen zijn te
warm.

Binnenverlichting werkt niet.

Het apparaat staat naast een
warmtebron.

Temperatuur is niet juist inge­steld.

Zie hoofdstuk “Ingebruikname”.

Lamp is kapot.

Zie hoofdstuk “Lamp verwisse­len”.

Temperatuurregelaar op een
koudere stand zetten.

Deur heeft te lang openge­staan.

Zie hoofdstuk “Opstelplaats”.

In de laatste 24 uur zijn grote­re hoeveelheden warme leven­smiddelen opgeslagen.

Deur slechts zo lang open
laten als nodig is.

Apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te laag inge­steld.

Temperatuurregelaar tij-delijk
op een hogere stand zetten.

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

24

Lamp verwisselen

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het verwisselen van de
lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de
zekering uitschakelen c.q. eruit draaien.

Lampgegevens: 220-240 V, max. 15 W

1. Om het apparaat uit te zetten de
temperatuurregelaar op stand „0"
draaien.

2. Stekker uit het stopcontact trekken.

3. Voor het verwisselen van de lamp de
schroef die de afdekking van het
lampje bevestigt, eruit draaien.

4. Op de afdekking van het lampje
drukken en deze achteruit laten
glijden.

5. Defecte lamp verwisselen.

6. De afdekking weer monteren en de
bevestigingsschroef aandraaien.

7. De koelkast aanzetten.

Doel, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met in-acht­neming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de
fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens de
Duitse wet op de veiligheid van toestellen (GSG), volgens de Duitse voor­schriften ter voorkoming van ongevallen bij koude-installaties (VBG 20) en
volgens de bepalingen van de vereniging van Duitse elektotechnici (VDE). De
koudecirculatie is op dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
– 73/23/EWG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn0
– 89/336/EWG van 3.5.1989
(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMC-richtlijn

25

Chère cliente, cher client

Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits.
Tout au long de son utilisation, vous ferez l'expérience d'une combinaison parfaite

entre design fonctionnel et technologie d'avant-garde.
Sa fabrication est basée sur les standards les plus élevés de l'excellence. Votre appa-

reil a été ainsi conçu pour vous fournir les meilleures performances tout en respec­tant les aspects environnementaux et d'économie d'énergie.

Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d'utilisation et de la con­server à proximité pour une utilisation optimale.

Pensez également à la transmettre au prochain utilisateur.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil A.E.G. Electrolux.

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation

Informations importantes concernant votre sécurité personnelle et consi­gnes pour éviter tout endommagement de l'appareil

Informations générales et conseils

Information environnementale

26

Contenu

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Elimination des vieux appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Votre appareil a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Entretoises postérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Monter les poignées de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Changement du côté d’ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Bandeau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Tablettes en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Porte intérieure réglable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Controlê de l’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

La bac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Recyclage de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Clayette porte bouteille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Installation - Changement du filtre à charbon . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Congélation et conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Préparer des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Mettre l’appareil hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Conseils d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Remèdes en cas de dérangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Remplacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

27

Sécurité

La sécurité de nos appareils est conforme aux règles reconnues de la tech­nique et à la loi sur la sécurité des appareils. Nous nous voyons cependant
obligés de vous familiariser avec les conseils de sécurité suivants :

Utilisation conforme à la destination

• L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il est adapté à la
réfrigération, à la congélation de produits alimentaires, au stockage des
aliments surgelés, ainsi qu’à la préparation de glaçons. En cas d’emploi
non conforme de l’appareil, le fabricant ne peut endosser aucune respon­sabilité en cas de dommages éventuels.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier ou de transformer
l’appareil frigorifique.

• Si l’appareil est utilisé pour un usage professionnel ou dans des buts autres
que la réfrigération, la conservation et la congélation d’aliments, observer
les dispositions légales correspondantes en vigueur.

Avant la première mise en service

• Contrôlez l’appareil pour dégâts de transport éventuels. Ne brancher en
aucun cas un appareil endommagé ! En cas de dommage, veuillez vous
adresser au fournisseur.

Frigorigène

Le circuit frigorifique de l’appareil contient un frigorigène, l’isobutane
(R600a), un gaz naturel peu polluant mais inflammable.

• Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veiller à n’endommager
aucune partie du circuit frigorifique.

• En cas d’endommagement du circuit frigorifique :

– éviter impérativement les flammes ouvertes et les sources d’inflammation;
– bien ventiler la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

Sécurité des enfants

• Les matériaux d’emballage (p. ex. films, mousse de polystyrène) peuvent
être dangereux pour les enfants. Danger de suffocation ! Maintenir les
matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

• Veuillez rendre inutilisables les appareils arrivés en fin de vie avant de les
éliminer. Enlever la fiche de la prise de courant, couper le cordon d’ali­mentation, enlever ou détruire les fermetures à coulisse ou à verrou éven­tuellement présentes. Vous évitez de la sorte que des enfants qui jouent
puissent s’enfermer dans l’appareil (Danger de suffocation!) ou ne se met­tent dans d’autres types de situation de danger mortel.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans
risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger!

28

Dans le cadre du fonctionnement quotidien

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peuvent
devenir inétanches sous l’effet du froid. Danger d’explosion ! N’entrepo­sez pas de récipients contenant des substances inflammables tels que
bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans l’appareil.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans le compartiment sur­gélateur. Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de liquide
chargé en gaz carbonique, même exploser ! Ne placez jamais de limona­de, jus, bière, vin, mousseux, etc. dans le compartiment surgélateur. Excep­tion: les spiritueux à teneur élevée en alcool peuvent être entreposés dans
le compartiment surgélateur.

• Ne pas placer de crème glacée ni de glaçons directement dans le compar­timent surgélateur. La glace très froide peut coller à la langue ou aux
lèvres et provoquer des gelures.

• Ne pas toucher les aliments congelés à mains nues. Les mains pour-raient
y coller par le froid.

• Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques (par ex. de sorbetières
électriques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de l’appareil frigorifique.

• Avant tous travaux de nettoyage, mettre par principe l’appareil hors ser­vice et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle–ci, jamais sur le câble.

En cas de dérangement

• Si votre appareil devait un jour présenter un défaut, veuillez consulter d’a­bord ce mode d’emploi à la section "Que faire si ...". Si les indications qui
y sont mentionnées ne vous aident pas, n’exécutez pas de travaux par
vous–même.

• Les appareils peuvent uniquement être réparés par des spécialistes. Des
réparations incorrectes peuvent être source de dangers très graves. En cas
de réparation, adressez–vous à votre revendeur spécialisé ou à notre ser­vice après–vente.

Elimination

Information sur l’emballage de l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés sans
danger à une décharge ou incinérés !

Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recyclées et sont
repérées de la manière suivante:

>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les sachets
à l’intérieur.

>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de rem­bourrage, toujours sans CFC.

Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doi-vent
être ramenés à la collecte de vieux papiers.

29

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils frigori­fiques doivent être éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’appli-que à
votre appareil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lorsqu’il ne servira
plus.

Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables.
Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer ou
détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but
d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque d’a­sphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereu-ses pouvant
être mortelles.

Consignes d’élimination :

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les déchets
encombrants.

• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de l’ap­pareil, ne doit pas être endommagé.

•Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro­duit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être
remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit
est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquen­ces négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce pro­duit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuil­lez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous
avez acheté le produit.

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés
pour le transport.

• Enlever toutes les bandes autocollantes et rembourrages de l’intérieur de
l’appareil.

30

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observer les
distances latérales minimales suivantes:

– avec des cuisinières électriques 3 cm;
– avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm
S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une plaque isolante doit être

placée entre la source de chaleur et l’appareil frigorifique. Si l’appareil est
placé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, une distance latérale de
5 cm est nécessaire pour éviter la formation decondensation sur les côtés des
appareils.

Votre appareil a besoin d’air

Pour des raisons de sécurité, la ventila­tion doit être prévue comme indiqué
dans la Fig.

Attention: veillez à ne pas obstruer
les overtures de ventilation.

Classe climatique pour une température ambiante de

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Installation

Lieu d’installation

L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et sec.
La température ambiante agit sur la consommation de courant.
Par conséquent

– ne pas exposer directement l’appareil au soleil;
– ne pas placer l’appareil à côté d’un poêle ou autre source de chaleur;

– ne placer l’appareil qu’à un endroit dont la température ambiante corre-

spond à la classe climatique pour lequel il est prévu.
La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve à l’inté-

rieur de l’appareil. Le tableau ci-après indique quelle température ambiante corre­spond àquelle classe climatique:

A

NP005

100 mm10 mm

B

10 mm

31

Monter les poignées de porte

1. Visser le support de poi­gnéesupérieur à la barre
de poignée(1). Monter le
support de poignée infé­rieur à la porte (2).

2. Monter le support de poi­gnée supérieur à la porte
(3) et visser la barre de
poignée au support depoi­gnée inférieur. (4)

Entretoises postérieures

Vous trouverez deux entretoises join­tes à l'appareil qui doivent être
installées comme indiqué sur la figu­re.

Desserrez les vis et introduisez les
entretoises sous la tête de vis, puis
resserrer.

32

G

Changement du côté d’ouverture de la porte

La butée de porte peut être déplacée de la droite (position d’origine) à la gau­che si le lieu d’installation le nécessite.

Attention ! Pendant le déplacement de la butée de porte, l’appareil ne doit
pas être branché sur le secteur. Débrancher préalablement la fiche secteur.

Procéder comme suit:

1. Débranchez l'appareil.

2. Ouvrez les portes et dévissez la
charnière centrale (H) en retirant
les 2 vis. Retirez la charnière tout
en prenant soin que la porte
supérieure ne tombe pas.

3. Retirez la porte supérieure en la
tirant légèrement vers le bas.

4. Retirez la porte inférieure en la
tirant légèrement vers le haut.

5. Retirez le bouchon se trouvant sur
la base supérieure de la porte du
compartiment réfrigérateur et
placez-le sur le côté opposé de la
porte.

6. Retirez le bouchon se trouvant sur
la base supérieure de la porte du
compartiment congélateur et
placez-le sur le côté opposé de la
porte.

7. Dévissez le pivot supérieur (G) et
montez-le sur le côté opposé.

8. Retirez le cache (e) de la plinthe.

9. Dévissez le pivot inférieur (f) et
montez-le sur le côté opposé.

10. Replacez le cache (e) sur le côté
opposé.

11. Placez le pivot de la charnière cen­trale (H) dans l'emplacement prévu
sur la porte du compartiment
réfrigérateur.

12. Engagez la porte du compartiment
réfrigérateur sur le pivot inférieur
(f).

13. Engagez la porte du compartiment
congélateur sur le pivot (G). Puis
en relevant légèrement les portes,
insérez le pivot de la charnière

H

33

centrale (H) dans l'emplace­ment prévu sur la porte du
compartiment congélateur.

14. Tout en maintenant les portes
ouvertes, fixez la charnière
centrale (H) à l'aide des vis
sans oublier d'intercaler égale­ment la pièce plastique.
Alignez correctement les
portes.
Faites attention afin que les
portes soient paralleles

Si ne voulez pas faire les opera­tions vous pouvez contacter le
Service Après-Vente qui vous fac­turera l’intervention.

15 Dévisser le support de poignée

supérieur de la barre de poignée
(1). Dévisser le support de
poignée inférieur de la porte (2).

16 Dévisser le support de poignée

supérieur de la porte (3) et le
visser en bas à droite à la porte (4).

17 Visser le support de poignée avec la

barre de poignée tournée de
180° à la porte (5) et au support
de poignée monté (6).

18 Déplacer le capuchon de droite à

gauche.

Attention!

Ne pas serrer les vistrop fortement (max. 2 Nm), les poignées de porte pour­raient être endommagées. La réversibilité des portes une fois effectuée, con­trôlez que les joints magnétiques adhèrent à la carrosserie. Si la températu­re à l’intérieur de la pièce est trop basse (en hiver, par exemple), il se peut
que les joints n’adhèrent pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas
attendre que les joints reprennent leurs dimensions naturelles après un cer­tain temps, on pourra accélérer ce proce ssus en chauffant la partie intéres­sée à l’aide d’un sèche-cheveux.

34

Raccordement électrique

Une prise de courant avec contact de terre installée réglementaire-ment est
nécessaire pour le raccor-dement électrique. Il devrait être placée de façon
à pouvoir retirer la fiche du câble d’alimentation.

La protection électrique doit admettre un courant d’au moins 10 ampères.
Si la prise de courant n’est plus accessible lorsque l’appareil est mis en pla-

ce, un dispositif approprié de l’installation électronique doit garantir que
l’appareil puisse être coupé du réseau (p. ex. fusible, disjoncteur, disjoncteur
différentiel ou équivalent avec ouverture de contact d’au moins 3 mm).

• Avant la mise en service, vérifier sur la plaque signalétique de l’appareil si
la tension d’alimentation et le type de courant correspondent aux valeurs
du réseau électrique du lieu d’installation.

P.ex.: AC 230 ... 240 V 50 Hz ou

230 ... 240 V~ 50 Hz
(c–à–d courant alternatif 230 à 240 volts, 50 Hertz)
La plaque signalétique se trouve à gauche à l’intérieur de l’appareil.

Avant la mise en service

• Nettoyer l’intérieur de l’appareil et tous les équipements avant la pre-miè-

re mise en service (voir “Nettoyage et entretien”).

35

CCoonnggééllaattiioonn rraappiiddee

Bandeau de commandes

MMiissee eenn sseerrvviiccee

Si un autocollant est présent à l'intérieur du compartiment congélateur,
retirez-le.

Branchez l'appareil.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, débranchez-le.

Réglage de la température

Le réglage de la température se fait à l'aide de la touche A.
La position "+2" correspond à la position la plus froide.

En maintenant cette touche appuyée, le réglage de la température est
modifié et signalé par le voyant correspondant.

La température à l'intérieur du compartiment est automatiquement ajus­tée en fonction de la température sélectionnée sur le bandeau de com­mandes.

Remarque: La température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur est
fonction de plusieurs facteurs tels que:

• la température ambiante,

• la fréquence d'ouverture de la porte,

• la quantité de denrées stockées,

• emplacement de l'appareil.

+2 +4 +5 +6 +8

36

Equipement intérieur

Tablettes en verre

L’appareil est équipé soit de tablettes
de rangement en verre de range­ment. La surface de rangement en
verre au-dessus du compartiment à
fruits et légumes doit toujours rester
dans cette position, afin que les fruits
et légumes restent frais plus long­temps.

Les autres tablettes de rangement sont réglables en hauteur:
Pour ce faire, tirer la tablette en avant jusqu’à pouvoir la basculer vers le

haut ou le bas et la retirer.
Pour la mise en place à une autre hauteur, procéder dans l’ordre inverse.

Porte intérieure réglable

Si nécessaire, les rangements de la porte peuvent être retirés vers le haut et
placés dans d’autres logements.

Fonction congélation rapide

Pour descendre rapidement la température dans le compartiment congéla­teur, activez la fonction congélation rapide.
Maintenez appuyée la touche A jusqu'à ce que le voyant correspondant au
symbole (*) s'allume.
La température dans le compartiment réfrigérateur redescendra également.
Pour désactiver la fonction congélation rapide, maintenez appuyée la
touche A afin de sélectionner la température que vous souhaitez..

D338

37

Contrôle de l’humidité

La clayette inférieure en verre est
équipée d'un dispositif muni de
fentes dont les ouvertures sont
réglables à l'aide d'un levier cou­lissant.
Le rôle de ce filtre est de retarder
la déshydratation des fruits et
légumes dans le bac à légumes ce
qui permet d'augmenter considé­rablement leur conservation.
Lorsque les fentes sont fermées
(levier coulissant à gauche), le taux
d'humidité est plus élevé.
Lorsque les fentes sont ouvertes
(levier coulissant à droite), le taux
d'humidité est plus bas.
Si vous êtes amené à retirer cette
clayette (lors du nettoyage par
exemple), veillez à la replacer cor­rectement.

Le bac

Le bac est adapté pour la conser­vation de fruits et légumes. Il pos­séde une cloison qui, selon vos
besoins, permet de séparer les ali­ments. Le fond du tiroir est doté
d'une grille dont le but est d'éviter
que les aliments contenus à l'inté­rieur ne soient en contact avec
l'humidité qui pourrait s'y former
et qui s'y dépose. ll est possible de
sortir le tiroir en utilisant les poi­gnées latérales (comme indiqué
dans le dessin) et d'enlever les élé­ments intérieurs afin de pouvoir
les laver.

PR271

38

Clayette porte bouteille

Placez les bouteilles (ouverture
vers l’avant) dans les emplace­ments prévus de la clayette.

Si la clayette est placée à l’hori­zontal, ne placez que des
bouteilles non entamées.

Cette clayette porte bouteilles a
la possibilité de s’incliner afin de
favoriser le rangement de
bouteilles déjà entamées.

Pour cela, tirez la clayette vers l’a­vant jusqu’à ce qu’elle puisse piv­oter vers le haut afin de glisser la
clayette dans le support clayette
supérieur.

Brassage de l’air

Ce modèle est pourvu d’un dispositif
qui brasse l’air uniformément.
Cette technologie a pour effet d’uni­formiser la température à l’intérieur du
réfrigérateur plus rapidement pour
atteindre une température plus basse
tout en maintenant un taux d’humidi­té constant.. La température idéale
ainsi assurée à tous les niveaux du
réfrigérateur offre plus de liberté pour
le rangement de tous les aliments et
permet une meilleure et plus longue
conservation de ces aliments.
Ce dispositif est spécialement approprié lorsque vous avez introduit une
grande quantité d’aliments dans le compartiment réfrigérateur et par temps
chaud (Température ambiante supérieure à 25° C). Pour actionner le brassa­ge de l’air, basculez le bouton (B): le voyant vert s’allume indiquant que la
fonction est active. Veillez à ne pas placer d’aliments devant ce dispositif, ce
qui aurait pour effet de diminuer le brassage de l’air.

39

Installation du filtre à charbon

Le filtre est livré dans un emballage en
plastique afin d'en garantir sa longévité.

Le filtre doit être placé derrière le pan­neau avant la mise en fonctionnement
de l'appareil.

• Ouvrez le panneau.

• Placez ensuite le nouveau filtre dans le
compartiment situé à l'arrière du pan­neau.

• Fermez le panneau.

Important !

Lors du fonctionnement de l'appareil, le
panneau doit toujours être fermé.

Manipulez le filtre avec précaution afin
d'éviter que des résidus en sortent..

Changement du filtre à charbon

Lors d'un usage normal et afin de per­mettre un bon fonctionnement, il est
recommandé de changer le filtre à char­bon une fois par an.

Vous pourrez vous procurer ce filtre
auprès de votre magasin vendeur.

• Le filtre est placé derrière le panneau
et peut être accessible par l'ouverture
du panneau.

• Sortez le filtre du compartiment dans
lequel il est engagé.

• Insérez le nouveau filtre dans le com­partiment et fermez le panneau.

Important !

Manipulez le filtre avec précaution afin
d'éviter que des résidus en sortent.

40

Réfrigération

Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment réfrigérateur:

• n’introduisez pas d’aliments encore chauds ou de liquides en évaporation
dans la cuve;

• couvrez les aliments, surtout s’ils sont aromatiques;

• placez les denrées de façon à ce que l'air puisse circuler tout autour.

Où placer les denrées?
Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des sachets en plastique

et placez-la sur la tablette en verre au-dessus du(des) bac(s) à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien couverts, sur une clayette.
Fruits et légumes: bac(s) à légumes (une fois nettoyés).
Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement dans des feuilles d’al-

uminium ou de polyéthylène et mettez-les dans les casiers appropriés.

Lait en bouteille: à placer dans l’un des balconnets de la contreporte.
Bananes, pommes de terre, oignon et ail ne doi-vent pas être placés

dans le réfrigérateur, s’ils ne sont pas conditionnés.

Congélation et conservation

Dans votre congélateur-armoire vous pouvez conserver des produits sur­gelés et congelés et congeler vous meme des denrées alimenta res fraîches.

Attention !

• Avant de congeler des aliments, la température dans le compartiment
surgélateur doit être de –18 °C ou inférieure.

• Prière de respecter la capacité de congélation indiquée sur la plaque
signalétique. La capacité de congélation est la quantité maximum d’ali­ments frais pouvant être congelés en 24 heures. Si vous congelez pendant
plusieurs jours d’affilée, veuillez n’introduire que les 2/3 ou les 3/4 de la
quantité indiquée sur la plaque signalétique. Vous obtenez une meilleure
qualité en congelant les denrées alimentaires rapidement, à coeur.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les congeler. La chaleur pro­voque une formation renforcée de givre et augmente la consommation
énergétique.

• Il faut observer absolument les dates limites de conservation indi-quées
par le fabricant.

• Les aliments décongelés sans autre transformation (préparation de plats
finis) ne doivent jamais être congelés une seconde fois.

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peu-vent
devenir inétanches sous l’effet du froid. Danger d’explosion ! N’entrepo­sez pas de récipients contenant des substances inflammables tels que

41

bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans l’appareil de congéla­tion.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans l’appareil de congélation.
Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de liquide chargé en
gaz carbonique, même exploser ! Ne placez jamais de limonade, jus, biè­re, vin, mousseux, etc. dans l’appareil de congélation. Exception : les spiri­tueux à teneur élevée en alcool peuvent être entreposés dans l’appareil de
congélation.

• Emballer hermétiquement tous les aliments avant de les congeler pour les
empêcher de dessécher, de perdre leur goût et pour éviter que le goût ne
soit transmis à d’autres aliments congelés.

• Vous éviterez de longues ouvertures de porte et vous économiserez du
courant.

• Les aliments non congelés ne peuvent pas toucher les aliments congelés,
sinon ceux–ci pourraient dégeler localement.

Attention ! Ne touchez pas les aliments surgelés avec des mains humides.
Les mains pourraient y rester collées.

1. Placez les aliments à congeler sur le clayette dans le compartiment congé­lateur.

Après 2 heures ramenez ensuite le dispositif de réglage de température sur
une position médiane à l'aide de la touche A.

Calendrier de congélation

• Les symboles qui figurent à différents types de produits congelés.

• Les chiffres indiquent la durée de conservation en mois du type cor­respondant de produit. La durée de conservation supérieure ou inférieure est
valable en fonction de la qualité des aliments et du traitement qu’ils ont
subi avant la congélation. La valeur inférieure s’applique toujours aux ali­ments contenant un fort pourcentage de graisse.

42

Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé de bac pour la
fabrication de glaçons.

Remplissez les bacs d'eau potable
non gazeuse jusqu'aux trois quarts
de leur hauteur, de manière à per­mettre l'expansion de la glace.

Pour faire basculez les glaçons dans
le réservoir, tournez la poignée (com­me indiqué sur la figure).

Ne décollez jamais les bacs à glaçons
avec un couteau ou tout autre objet

tranchant.
Nous vous recommandons de faire

régulièrement de nouveaux glaçons.

43

Dégivrage

Réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment
réfrigérateur s’effectue automati­quement, à chaque arrêt du com­presseur. L’eau de dégivrage est éva­cuée dans un bac situé dans la partie
postérieure de l’appareil où elle s’é­vapore sans intervention.

Congélateur

Le dégivrage du congélateur a lieu automatiquement.

Mettre l’appareil hors service

Si l’appareil doit rester longtemps hors service :

1. Enlever les produits à réfrigérer ainsi que les bacs à glaçons.

2. Débrancher la fiche secteur ou déconnecter ou dévisser le fusible.

4. Laisser ensuite les portes ouvertes afin d’éviter la formation d’odeurs.

D037

44

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d’hygiène, il est nécessaire de nettoyer régulière ment
l’intérieur de l’appareil, y compris les équipements intérieurs.

Avertissement !

• Pendant le nettoyage, l’appareil ne peut pas être raccordé au secteur. Dan-

ger d’électrocution ! Avant tous travaux de nettoyage, mettre l’appareil
hors service et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide d’appareils de nettoyage à l’aide de

vapeur sous pression. L’humidité pourrait pénétrer dans des éléments
électriques. Danger d’électrocution ! La vapeur chaude peut endommager
les parties en matière plastique.

• L’appareil doit être sec avant la remise en marche.

Attention !

• Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent agresser les piè-

ces en plastique, par ex.
– le jus de citron ou les pelures d’orange ;
– l’acide butyrique ;
– les agents de nettoyage contenant de l’acide acétique.
Ne pas amener de telles substances en contact avec les partiess de l’appareil.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs..

1. Enlever les aliments refroidis et surgelés. Envelopper les aliments surgelés
dans plusieurs couches de papier journal. Entreposer le tout couvert dans un
endroit frais.

2. Mettre l’appareil hors service et tirer le cordon d’alimentation de laprise ou
débrancher/dévisser le fusible.

3. Nettoyer l’appareil ainsi que les parties intérieures à l’aide d’un chiffon et
d’eau tiède. Ajouter éventuellement quelques gouttes d’un produit de net­toyage de la vaisselle du commerce.

4. Essuyer ensuite avec de l’eau pure et sécher.
Les dépôts de poussière sur le condenseur augmentent la consommation

d’énergie. Par conséquent, nettoyer prudemment le condenseur à l’arrière
de l’appareil avec une brosse souple ou un aspirateur une fois par an.

5. Contrôler le trou d’écoulement de l’eau de dégivrage dans la paroi arrière du
compartiment frigo. S’il est bouché, vous pouvez déboucher le trou d’écou­lement de l’eau de dégivrage à l’aide de bouchon vert.

6. Lorsque tout est sec, replacer les aliments et remettre l’appareil en service.

45

Conseils d’économie d’énergie

• En cas de température ambiante élevée, le compresseur tourne plus sou­vent et plus longtemps.

• Veiller à une ventilation suffisante du socle de l’appareil. Ne jamais recou­vrir les ouvertures de ventilation.

• Ne pas placer d’aliments chauds dans l’appareil. Laisser d’abord refroidir les
aliments chauds.

• Ne pas ouvrir la porte plus longtemps que nécessaire.

• Ne pas régler la température plus bas que nécessaire.

• Placer les aliments surgelés dans le compartiment frigo pour les dégeler.
Le froid des aliments surgelés est ainsi utilisé pour le refroi-dissement du
compartiment frigo.

• Tenez bien prope le condenseur dégageant de la chaleur, la grille métalli­que sur la paroi arrière de votre appareil.

Que faire si ...

Remèdes en cas de dérangements

Le dérangement n’est peut-être qu’un petit défaut auquel vous pouvez
remédier vous-même à l’aide des indications suivantes. N’effectuez pas de
travaux vous-même si les informations suivantes ne vous aident pas de
manière concrète.

Avertissement! Les réparations à l’appareil de congélation peuvent unique­ment être effectuées par des spécialistes. Des réparations incor-rectes peu­vent être source de dangers graves pour l’utilisateur. En cas de réparation,
adressez-vous à votre distributeur ou à notre service après-vente.

Dérangement Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil n’est pas mis en ser­vice.

Mettre l’appareil en service.

La fiche n’est pas branchée ou
ne donne pas de contact.

Brancher la fiche secteur.

Le fusible a déclenché ou est
défectueux.

Vérifier le fusible, remplacer le
cas échéant.

La prise de courant est défec­tueuse.

Les dérangements du réseau
électrique doivent être sup­primés par votre électricien.

46

Formation importante de givre
dans l’appareil, éventuellement
aussi au joint de porte.

Le joint de porte n’est pas
étanche (après changement du
sens d’ouverture de la porte).

A l’aide d’un sèche-cheveux,
réchauffer avec pré-caution le
joint de porte aux endroits des
fuites (pas plus chaud qu’env.
50 °C). Remettre en même
temps le joint de porte en for­me à la main de manière à ce
qu’il soit de nouveau en posi­tion correcte.

Dérangement Cause possible Remède

Le compresseur se met en
marche de lui même au bout
d’un certain temps.

Voir section "Nettoyage et
Entretien".

Ceci est normal, il ne s’agit pas
d’un dérangement.

Après modification du réglage
de température, le compres­seur ne démarre pas immédia­tement.

Il y a de l’eau au fond du com­partiment surgélateur ou sur
les surfaces de rangement.

Le trou d’écoulement de l’eau
de dégivrage est bou-ché.

Bruits anormaux.

L’appareil est en contact avec
la paroi ou d’autres objets.

L’appareil n’est pas d’aplomb.

Une partie de l’appareil, p. ex.
un tuyau, est en contact avec
une autre partie de l’appareil
ou la paroi à l’arrière de l’ap­pareil

Le cas échéant, plier cette par­tie avec précaution pour l’éloi­gner.

Déplacer légèrement l’appareil.

Ajuster les pieds réglables.

Les aliments sont trop chauds.

L’appareil se trouve à côté d’u­ne source de chaleur.

La température est mal réglée.

Veuillez consulter la section
"Mise en service".

Mettre temporairement le
régulateur de température sur
un réglage plus froid.

La porte est restée ouverte
trop longtemps.

Veuillez consulter la section
"Lieu d’installation".

De trop grandes quantités d’a­liments ont été sées au cours
des dernières 24 heures.

Ne pas ouvrir la porte plus
longtemps que nécessaire.

L’appareil refroidit trop forte­ment.

La température est réglée trop
bas.

Mettre temporairement le
régulateur de température sur
une température plus élevée.

L’éclairage intérieur ne
pasfonctionne

La lampe est défectueuse.

Veuillez consulter la section
"Changer la lampe".

47

Remplacement de la lampe

Attention! Danger d'électrocution! Avant de remplacer la lampe, débran-

cher l'appareil et tirer la fiche de la prise de courant ou débrancher ou reti­rer le fusible. Données de la lampe: 220-240 V, max. 15 W.

Pour remplacer l’ampoule

• Débranchez l’appareil.

• S'il devient nécessaire de rem­placer l’ampoule, appuyez com­me indiqué sur la figure.

• Remplacez l’ampoule par un
modèle semblable (max. 15W).

• Rebranchez l’appareil.

Règlements, normes, directives

L’appareil frigorifique est destiné à un usage domestique et a été fabriqué
en respect des normes s’appliquant à ce type d’appareils. La fabrication tient
en particulier compte des mesures prévues par la loi allemande sur la sécu­rité des appareils (GSG), le règlement préventif contre les accidents pour les
installations frigorifiques (VBG 20) et les dispositions de l’union des électro­techniciens allemands (VDE). L’étanchéité du circuit frigorifique a été con­trôlée.

Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
– 73/23/CEE du 19.2.1973 - Directive sur les basses tensions
– 89/336/CEE du 3.5.1989
(y compris la directive de modification 92/31/CEE) - Directive de CEM

48

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden
haben.

Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design
und wegweisender Spitzentechnologie.

Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Pro­dukte, die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposi­tion einnehmen.

Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreund­lichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandteil aller unserer
Produkte sind.

Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal
und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und
Zeit sparend ausführen zu können.

Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren
Ort auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Folgende Symbolen werden im Text verwendet:

wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit
des Gerätes

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

49

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ihr Gerät braucht Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Abstandstücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Türgriffe montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Abstellflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Variable Innentür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Feuchtregulierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Schublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Luftzirkulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Flaschenablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Installation-Auswechseln des Geruchsfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Einfrieren und Tiefkühllagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Gefrierkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Gebrauch des Twist&Serve-Eiswürfelbereiters . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Tips zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Lampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

50

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veran­laßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet
sich zum Kühlen, Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebens-mitteln sowie
zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient,
kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen
werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheitsgrün­den nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum
Kühlen, Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen, bea­chten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes
Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte
an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),
ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß
keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.
Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Sch­napp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern
Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!)
oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

• Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen können.!!

51

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl­teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behäl­ter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkar­tuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin­gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar
explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den
Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier­raum gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den
Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und
Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran
festfrieren.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im
Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den Netz­stecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw. herau­sdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte
zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Fal­ls die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte kei­ne weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch unsach­gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie
sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kun­dendienst.

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlos
deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden
und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

FCKW-frei.

52

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur
Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt wer­den. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausge­dient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhande­ne Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungs­gefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Gerä­terückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr­det. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch aus. Daher

sollte das Gerät
– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;

– nicht an Wärmequellen stehen;
– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum
des Gerätes befindet.

53

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher Kli­maklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende
seitliche Mindestabstände einzuhalten:

– zu Elektroherden 3 cm;
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.
Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wärmeschutz-

platte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.
Steht das Kältegerät neben einem ande-

ren Kühl- oder Gefriergerät, ist ein seitli­cher Abstand von 5 cm erforderlich, damit
sich an den Geräteaußenseiten kein
Schwitzwasser bildet.

Ihr Gerät braucht Luft

Aus Gründen der Sicherheit muß
eine Mindestbelüftung gesichert
sein, wie aus der Abb. hervorgeht:

Achtung: Die Lüftungs-Öffnungen
müssen immer saubergehalten wer­den. Die Lüftungsöffnungen niemals
abdecken oder verstellen.

Abstandstücke

Im Gerät finden Sie 2 Abstand­stücke, die wie in der Abbildung
gezeigt montiert werden müssen.

Die Schrauben etwas lösen. Das
Abstandstück unter den Schrau­benkopf schieben und die Schraube
wieder festziehen.

100 mm10 mm

A

B

NP005

10 mm

54

Türgriffe montieren

1. Oberen Griffträger mit
Griffstange verschrauben
(1). Unteren Griffträger an
der linken Türunterseite
montieren (2).

2. Oberen Griffträger links
oben an Tür montieren (3)
und Griffstange mit unte­rem Griffträger verschrau­ben (4).

Vorsicht!

Schrauben nicht zu fest
anziehen (max 2 Nm), die
Türgriffe könnten beschä­digt werden.

55

G

Türanschlag wechseln

Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewechselt wer­den, falls der Aufstellort dies erfordert.

Warnung! Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am
Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen.

Die folgenden Handlungsschritte
sollten unter Mithilfe einer zweiten
Person zum Anhalten der Türen

durchgeführt werden.

Vorgehensweise

Türen öffnen, mittleres Türlager (H)
vom Gerät abschrauben und aus den
Türen entnehmen.

Dazu die Türen etwas ankippen. Die
Distanzscheibe aus Kunststoff vom
Türlager abnehmen.

Die Gefrierraumtür nach unten
abnehmen.

Die Kühlraumtür vom unteren
Türlager nach oben abnehmen.

Die Kunststoff-Abdeckung auf der
Gefrierraumtür entnehmen und auf
der gegenüberliegenden Seite
einsetzen.

Die Kunststoff-Abdeckung auf der
Kühlraumtür entnehmen und auf
der gegenüberliegenden Seite
einsetzen.

Den oberen Lagerzapfen (G)
abschrauben und auf der
gegenüberliegenden Seite
einschrauben.

Die Abdeckung (E) mit Hilfe eines
geeigneten Werkzeugs heraus­nehmen, den unteren Lagerzapfen

(F) herausschrauben und auf der
gegenüberliegenden Seite
einschrauben.

Die Abdeckung (E) auf der
gegenüberliegenden Seite einsetzen.

Distanzscheibe aus Kunststoff auf
das mittlere Türlager aufsetzen
und das mittlere Türlager in die

H

56

linke obere Türlagerbuchse der
Kühlraumtür einsetzen.

Kühlraumtür auf den unteren
Lagerzapfen (F) aufsetzen.

Gefrierraumtür in den oberen
Lagerzapfen (G) einsetzen, beide
Türen ankippen und mittleres
Tür-lager unten links in die
Lagerbuchse der Gefrierraumtür
einsetzen.

Beide Türen öffnen und mittleres
Türlager am Gerät anschrauben.

Oberen Griffträger von Griffs­tange abschrauben (1).
Unteren Griffträger von Tür
abschrauben (2).
Oberen Griffträger von Tür
abschrauben (3) und unten rechts
an Tür anschrauben (4).

Griffträger mit Griffstange um
180° gedreht mit Tür (5) und
montiertem Griffträger (6) ver­schrauben.

Den Stopfen von rechts nach
links verstellen.

Dabei auf parallelen Verlauf der
Türkanten zueinander und zum
Geräterahmen achten.

Gerät in Position bringen,
ausrichten und ans Stromnetz
anschließen.

Falls Sie den Türanschlagwechsel nicht selbst durchführen möchten,
verständigen Sie bitte den Kundendienst.

Der Kundendienst führt dann den Türanschlagwechsel auf Ihre Kosten aus.

Achtung:

Vergewissern Sie sich nach Ausführung des Türanschlagwechsel, daß alle
Schrauben fest angezogzen sind und die türdichtung einwandfrei am
Gehäuse anliegt.

Gegenfalls die Türdichtung vorsichtig mit einem Fön zu erwärmen
(max.50°C) und von Hand in Form ziehen.(max.50°C) und von Hand in Form
ziehen.

57

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein
Ziehen des Netzsteckers möglich ist.

Die elektrische Absicherung muß mindestens 10/16 Ampere betragen.
Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine

geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät
vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom­Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von min­destens 3 mm).

• Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob Anschluß-

spannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort
übereinstimmen.

Z. B.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oder

230 ... 240 V~ 50 Hz
(d. h. 230 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

Vor Inbetriebnahme

• Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

58

Bedienblende

A. Taste zur Temperaturregelung

Betrieb

Entfernen Sie den Aufkleber "Remove", der eventuell im Inneren
des Gefrierfachs angebracht ist.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Abschalten

Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät auszuschalten.

Temperaturregelung

Die durch die LED angezeigte Temperatur wird mit jedem Tastendruck
ausgewählt.

Die Auswahl ist progressiv und kann im Bereich von +2 °C bis +8 °C
geändert werden.

Drücken Sie die Taste, bis die LED aufleuchtet, die der gewünschten
Temperatur entspricht.

Temperatureinstellung

Die Temperatur im Gefrierfach wird durch folgende Faktoren beein­flusst:

• Raumtemperatur

• Häufigkeit der Türöffnung

• Menge der eingelagerten Lebensmittel

• Standort des Gerätes

+2 +4 +5 +6 +8

59

D338

Innenausstattung

Abstellflächen

Die Abstellfläche aus Glas über den
Obst- und Gemüseschalen muß
immer in dieser Stellung verbleiben.
Die übrigen Abstellflächen sind
höhenverstellbar:

Dazu die Abstellfläche soweit nach
vorne ziehen, bis sie sich nach oben
oder unten abschwenken und
herausnehmen läßt.

Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in umgekehrter Reihenfolge vor­nehmen.

Variable Innentür

Je nach Erfordernis können die Abstellfächer der Kühlraumtür nach oben
herausgenommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

Funktion Super-Frost

Schalten Sie die Funktion Super-Frost ein, um die Temperatur des
Gefrierfachs schnell abzusenken. Drücken Sie die Taste A, bis die LED
des Symbols (*) aufleuchtet.
Um die Funktion Super-Frost wieder abzuwählen, drücken Sie die
Taste, bis die gewünschte Temperatur angewählt ist.

Feuchteregulierung

An die Schublade befindet sich ein verstellbares Lüftungsgitter. Die
Öffnung der Lüftungsschlitze kann mit einem Schieber stufenlos
reguliert werden.
Schieber rechts: Lüftungsschlitze geöffnet.Schieber links: Lüftungs­schlitze geschlossen.
Bei geöffneten Lüftungsschlitzen
stellt sich infolge stärkerer Luft­zirkulation ein niedrigerer Feuch­tegehalt der Luft in den Obst­und Gemüseschalen ein.

Bei geschlossenen Lüftungsschlit­zen bleibt der natürliche Feuchte­gehalt der Lebensmittel in den
Obst- und Gemüseschalen länger
erhalten.

60

Schublade

Die Schublade ist für Obst und Gemüse geeignet.
In der Schublade findet man ein Separator, der in verschiedenen
Positionen gesetzt werden kann, um die gewünschten Einteilungen
nach Ihren Wunschen zu erreichen.
Auf dem Boden des genannten
Schubfachs befindet sich ein Rost,
der verhindert, dass die
Lebensmittel mit der Feuchtigkeit
in Berührung kommen können, die
sich im Unterteil bilden kann.
Das Schubfach kann durch die
seitlichen Griffe (siehe Abbildung)
ganz herausgezogen werden. Die
inneren Einzelteile können zur
Reinigung entfernt werden.

PR271

61

Luftzirkulation

Im Gerät befindet sich ein Venti­lator, der durch Drücken des
Schalter (B) eingeschaltet wird.
Die nebende Kontrollampe
leuchtet auf.
Der Einsatz des Ventilators wird
empfohlen, wenn die Raumtem­peratur höher ist als 25 °C.
Dies Funktion erlaubt eine
schnelle Abkühlung des Lebens­mittels und eine bessere Gleich­förmigkeit der innere Temperatur.

Flaschenablage

Flaschen mit dem Flaschenhals nach
vorne in die Ablage legen.

Achtung: Nur ungeöffnete Fla­schen waagrecht lagern.

Zur Lagerung angebrochener Fla­schen kann die Flaschenablage
schräggestellt werden.

Dazu die Flaschenablage soweit
nach vorne ziehen, bis sie sich nach
oben abschwenken läßt, und dann
die vordere Auflage in die
nächsthöhere Ebene einschieben.

62

Installation des Geruchsfilters

Der Geruchsfilter ist ein
Aktivkohlefilter, der schlechte
Gerüche aufsaugt und den
Geschmack und das Aroma der
Lebensmittel ohne Risiko von
Geruchsübertragung aufrecht
erhält. Bei der Auslieferung
befindet sich der Geruchsfilter in
einem Kunststoffbeutel, der die
vorgesehene Lebensdauer
gewährleistet.

Nehmen Sie den Filter aus dem Kunststoffbeutel und setzen Sie diesen
in die Klappe ein, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Ziehen Sie die Klappe nach vorn

• Setzen Sie den Aktivkohlefilter in den Schlitz auf der Klappenrückseite ein.

• Schließen Sie die Klappe. Halten Sie während dieser Arbeit die Lüf­tungsklappe immer geschlossen.
Handhaben Sie den Filter sehr vorsichtig, da die Oberfläche leicht
verkratzt werden kann.

Auswechseln des Geruchsfilters

Für optimale Leistung sollte der
Aktivkohlefilter einmal jährlich
ersetzt werden. Neue Aktivkohle­filter erhalten Sie in Ihrem
Fachgeschäft.
Der Filter ist hinter der Klappe
angeordnet und ist nach Aufklap­pen derselben zugänglich.

• Ziehen Sie den verbrauchten
Kohlefilter aus dem Schlitz.

• Setzen Sie den neuen Kohlefilter
in den Schlitz ein.

• Schließen Sie die Klappe. Halten Sie während dieser Arbeit die Lüf­tungsklappe immer geschlossen.
Handhaben Sie den Filter sehr vorsichtig, da die Oberfläche leicht
verkratzt werden kann.

63

Richtig lagern

Für effizienten Betrieb bitte beachten:

• Keine warmen Speisen oder Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

• Die Lebensmittel sollten abgedeckt oder eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, daß die Luft frei zirkulie-

ren kann.
Nachstehend einige praktische Ratschläge:
Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die

sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 Tage aufbewahrt werden.
Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren.

Sie können auf jede beliebige Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und Waschen in der Gemü-

seschale aufbewahren
Butter und Käse: in speziellen Behältern aufbewahren oder in Alu-bzw.

Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.
Milch in Flaschen: gut verschlossen in das Flaschenfach an der Innentür

stellen

Banane, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht unverpackt
im Kühlschrank aufbewahrt werden.

Einfrieren und Tiefkühllagern

Im Gefrierraum können Sie Tiefkühlkost lagern und frische Lebensmittel
einfrieren.

Achtung!

• Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln muß die Temperatur im Gefrier-

raum -18 °C oder kälter sein.

• Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermögen beachten. Das

Gefriervermögen ist die maximale Menge an frischer Ware, die innerhalb

von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an mehreren Tagen

hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3 bis 3/4 der auf dem

Typschild angegebenen Menge. Sie erreichen eine bessere Qualität, wenn

die Lebensmittel schnell bis zum Kern durchgefroren werden.

• Warme Lebensmittel vor dem Einfrieren abkühlen lassen. Die Wärme

führt zu verstärkter Eisbildung und erhöht den Energieverbrauch.

• Auf die Lagerzeit bzw. auf das Haltbarkeitsdatum von gekauften Tiefkühl-

produkten achten

• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung (garen zu Fer-

tiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl-

64

teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behäl-

ter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkar-

tuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin-

gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar

explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den

Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier-

raum gelagert werden.

• Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht verpacken, damit sie nicht

austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine Geschmacksüber-

tragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.

• Tür so wenig wie möglich öffnen und nicht offen lassen.

• Nicht gefrorene Ware darf bereits gefrorene Ware nicht berühren, die

gefrorene Ware kann sonst antauen.
Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnt-

en daran festfrieren.

1. Zum Einfrieren die frische Lebensmitteln auf die Abstellfläche im Gefrier­raum legen.

Nach dem Einschalten oder einer längeren Stillstandzeit sollte das Gerät mit
der tiefsten Temperatureinstellung mindestens 2 Stunden betrieben werden,
bevor Sie Tiefkühlware einlegen. Wählen Sie dazu die Funktion Superfrost (*).

Wählen Sie nach 2 Stunden mit der Taste A die gewünschte Temperatur.
Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn die das Ablagebord auf der oberen
Ebene einschieben.

Gefrierkalender

• Die Symbole zeigen unterschiedliche Arten von Tiefkühlgut.

• Die Zahlen geben für die jeweilige Art von Tiefkühlgut die Lagerzeit in

Monaten an. Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen Lager­zeiten gültig ist, hängt von der Qualität der Lebensmittel und deren Vor­behandlung vor dem Einfrieren ab. Für Lebensmittel mit hohem Fettanteil
gilt immer der untere Wert.

65

Gebrauch des Twist&Serve-Eiswürfelbereiters

Das Gerät ist mit einer oder
mehreren Schalen für die
Produktion und Konservierung von
Eiswürfeln ausgestattet.

Der Twist&Serve-Eiswürfelbereiter
befindet sich im Gefrierfach unter
der Ablage.

Er besteht aus einer doppelten
Eiswürfelschale und einem
Eisbehälter.

Sie können den Eisspender je nach
Platzverhältnissen auf der linken
oder rechten Seite anordnen.

Ziehen Sie die Eisschalen heraus und
füllen Sie diese maximal zu 3/4 mit
Wasser.

Drehen Sie, sobald das Wasser
gefroren ist, den Knopf in
Pfeilrichtung.

Die Eiswürfel fallen direkt in den
Eisbehälter.

Ziehen Sie den Behälter heraus und
entnehmen Sie die Eiswürfel.

66

Abtauen

Kühlraum

Die Rückwand des Kühlraums bereift,
während der Kompressor läuft, und
taut vollautomatisch ab, während
der Kompressor stillsteht.

Das Tauwasser wird in der Ablaufrin­ne an der Rückwand des Kühlraumes
aufgefangen, durch das Ablaufloch
in die Auffangschale am Kompressor
geleitet und dort verdunstet.

Gefrierraum

Das Abtauen des Gefrierraumes erfolgt automatisch.

Gerät abschalten

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Kühl- und Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen.

2. Gerät abschalten

3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

4. Gerät reinigen.

5. Tür offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich Innenaus­stattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlos-

sen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten
und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte

in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann
zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z. B.
– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;

D037

67

– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.
Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Kühl- und Tiefkühlgut herausnehmen. Tiefkühlgut in mehrere Lagen Zei­tungspapier einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagen.

2. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten
bzw. herausdrehen.

3. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-mem
Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel beige­ben.

4 Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.

Staubablagerungen am Verflüssiger erhöhen den Energieverbrauch. Deshalb
einmal im Jahr den Verflüssiger an der Geräterückseite mit einer weichen
Bürste oder mit dem Staubsauger vorsichtig reinigen.

5. Die Ablauföffnung der Tropfrinne an der Rückwand des Kühlraumes kon­trollieren. Bei Verstopfung diese mit Hilfe des grünen Stöpsels aus dem
Geräte-Beipack frei machen.

6. Nachdem alles trocken ist, Lebensmittel wieder einlagern und Gerät wieder
in Betrieb nehmen.

Tips zur Energie-Einsparung

• Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kompressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüftungs-öff­nungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen, erst abkühlen lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im Tief-kühl­gut wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt.

• Den Verflüssiger, das Metallgitter an der Geräterückseite, immer sauber halten.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Feh­ler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können. Führen
Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende Informationen
im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften durch­geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an
Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

68

Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.

Siehe Abschnitt „Reinigung
und Pflege“

Dies ist normal, es liegt keine
Störung vor.

Nach Änderung der Tem­peratureinstellung läuf der
Kompressor nicht sofort an.

Wasser am Kühlraumboden
oder auf Abstellflächen.

Tauwasser-Ablaufloch ist ver­stopft.

Die Lebensmittel sind zu
warm.
Innenbeleuchtung funktio­niert nicht

Das Gerät steht neben einer
Wärmequelle.
Lampe ist defekt. Bitte im Abschnitt "Lampe

auswechseln" nachsehen.

Bitte im Abschnitt "Aufstell­ort" nachsehen.

Starke Reifbildung im Gerät,
evtl. auch an der Türdichtung.

Türdichtung ist undicht (evtl.
nach Türanschlagwechsel).

An den undichten Stellen Tür­dichtung vorsichtig mit einem
Haartrockner erwärmen (nicht
wärmer als ca. 50 °C). Gleich­zeitig die erwärmte Türdich­tung von Hand so in Form
ziehen, daß sie wieder
einwandfrei anliegt.

Ungewöhnliche Geräusche.

Gerät hat Kontakt mit der
Wand oder mit anderen
Gegenständen.

Gerät steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der
Geräterückseite berührt ein
anderes Geräteteil oder die
Wand.

Gegebenenfalls dieses Teil
vorsichtig wegbiegen.

Gerät etwas wegrücken.

Verstellfüße nachjustieren.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Lebensmittel sind zu
warm.

Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

Bitte im Abschnitt "Inbe­triebnahme" nachsehen.

Temperaturregler vorüber­gehend auf kältere Einstel­lung drehen.

Tür war längere Zeit geöff­net.
Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden größere
Mengen warmer Lebens-mit­tel eingelagert.

Tür nur so lange wie nötig
geöffnet lassen.

Gerät arbeitet nicht

Gerät ist nicht eingeschaltet Gerät einschalten.
Netzstecker ist nicht einge-

steckt oder lose.

Netzstecker einstecken.

Sicherung hat ausgelöst oder
ist defekt.

Sicherung überprüfen, gege­benenfalls erneuern.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz
behebt Ihr Elektrofachmann.

Gerät kühlt zu stark.

Temperatur ist zu kalt einge­stellt.

Temperaturregler vorüber­gehend auf wärmere Einstel­lung drehen.

69

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten
und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

Lampendaten: 220-240 V, max. 15 W, Fassung: E 14
Die Innenbeleuchtungslampe im

Kühlabteil ist wie in der Abbildung
gezeigt zugänglich.

Die maximale Leistung ist am
Leuchtkörper angegeben.

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung
der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz
(GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den
Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen. Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG vom 3.5.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.com.be

www.aeg-electrolux.at/

2223 485-01-00-01042008 Wijzigingen voorbehouden

Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications