AEG SANTO 70318-5 KG User Manual [pl]

SANTO 70318-5 KG

Hűtő-fagyasztószekrény Chłodziarko-zamrażarka

Chladnička s mrazničkou

Használati útmutató

Instrukcja obslugi

Návod na použití

KKeeddvveess VVeevvŒŒ!!

Kérjük, hogy mielŒtt új hıtŒszekrényét üzembe helyezné, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, mely fontos figyelmeztetéseket tartalmaz a készülék biztonságos használatával, üzembe helyezésével és karbantartásával kapcsolatban.

A készülékkel együtt Œrizze meg, illetve ha a készülék új tulajdonoshoz kerül, mellékelje ezt a könyvecskét is, hisz egy esetlegesen felmerülŒ problémánál segítségére lehet.

A háromszögbe rajzolt felkiáltójellel illetve a

FFoonnttooss!! FFiiggyyeellmmeezztteettééss!! jelzéssel ellátott bekezdések fontos biztonsági szabályokat, illetve a készülék hibátlan mıködéséhez elengedhetetlen tudnivalókat tartalmaznak. Kérjük, szigorúan tartsa be ezeket!

Ezzel a jelzéssel azok a szövegrészeket jelöltük, melyek a készülék vezérlésével és mıködtetésével kapcsolatos útmutatásokat tartalmazzák.

A virágszimbólum a készülék gazdaságos és környezetbarát mıködtetésére vonatkozó tanácsokat jelöli.

A használati útmutató „Mit tegyünk, ha…” címı fejezetben talál választ a készülék esetleges mıködési zavarainak házi megoldására. Abban az esetben, ha ezek a tanácsok nem bizonyulnak elegendŒnek, márkaszervizünk mindig készséggel áll VevŒink rendelkezésére.

TTaarrttaalloommjjeeggyyzzéékk

BBiizzttoonnssáággii sszzaabbáállyyookk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

HHuullllaaddéékkookk,, sseelleejjtteezzééss

- A készülék csomagolása - A használt

készülékek selejtezése -

AA sszzáállllííttáássii vvééddŒŒccssoommaaggoollááss eellttáávvoollííttáássaa

. . . 6

PPoollccrrööggzzííttŒŒkk- ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss

- A készülék elhelyezése . . . . . . . . . . 7

A készülék szellŒzése - Hátsó távtartók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajtónyitás irányának megcserélése - Az ajtónyitás irányát az alábbi

módon lehet megcserélni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss eellŒŒtttt

- Hálózati csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

HHııttŒŒrréésszz mmııkkööddééssee ééss kkiijjeellzzŒŒii

- HŒmérsékletszabályzó kapcsolók -

HŒmérséklet kijelzŒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Üzembe helyezés – A hŒmérséklet beállítása -

CCoooollmmaattiicc

. . . . . . . . . . 12

Vakáció funkció - A fagyasztó rész kikapcsolása -

BBeellssŒŒ ttaarrttoozzéékkookk

. . 13

PPáárraattaarrttaalloomm sszzaabbáállyyoozzáássaa- RReekkeesszz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÉÉlleellmmiisszzeerreekk ééss iittaallookk hhııttééssee- FFaaggyyaasszzttóórréésszz mmııkkööddééssee ééss kkiijjeellzzŒŒii

. . . 15

HHŒŒmméérrsséékklleettsszzaabbáállyyzzóó kkaappccssoollóókk- HHŒŒmméérrsséékklleett kkiijjeellzzŒŒ- ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss -- AA hhŒŒmméérrsséékklleett bbeeáállllííttáássaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

FFrroossttmmaattiicc

- Riasztó visszaállítás kapcsoló - A fagyasztó rész

kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A készülék kikapcsolása -

FFaaggyyaasszzttááss ééss mmééllyyhhııttééss

. . . . . . . . . . . . . . 18

JJééggkkoocckkaakkéésszzííttééss

. . . ........................... . . . . . . . . . . . 19

FFaaggyyaasszzttootttt éélleellmmiisszzeerreekk eellttaarrtthhaattóóssáággaa- KKiioollvvaasszzttááss

. . . . . . . . . . . . 20

AA kkéésszzüülléékk kkiikkaappccssoolláássaa -- AA kkéésszzüülléékk ttiisszzttííttáássaa ééss kkaarrbbaannttaarrttáássaa

. . . . 21

TTaannááccssookk aa kkéésszzüülléékk eenneerrggiiaattaakkaarréékkooss hhaasszznnáállaattááhhoozz

. . . . . . . . . . . . 22

MMiitt tteeggyyüünnkk,, hhaa……??

. . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . 23

VViilláággííttóó lláámmppaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MMıısszzaakkii aaddaattookk..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SSzzeerrvviizz- RReennddeelleetteekk,, sszzaabbáállyyzzaattookk .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

BBiizzttoonnssáággii sszzaabbáállyyookk

Készülékeink megfelelnek az érvényes mıszaki biztonsági elŒírásoknak és rendeleteknek.

Kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat:

RReennddeelltteettéésssszzeerrıı hhaasszznnáállaatt

• A hıtŒszekrény háztartásbeli használatra alkalmas, élelmiszerek hıtésére, fagyasztására és mélyhıtött tárolására, fagylaltkészítésre és -tárolásra használható.

• Biztonsági okokból tilos a gépen mıszaki módosításokat vagy átalakításokat végrehajtani.

• Ha a készüléket vállakozás területén illetve az élemiszerek hıtésétŒl, fagyasztásától eltérŒ céllal kívánja használni, kérjük vegye figyelembe az erre vonatkozó törvényeket.

AAzz üüzzeemmbbeehheellyyeezzéésstt mmeeggeellŒŒzzŒŒeenn

• EllenŒrizze, hogy a leszállított készülék sértetlen legyen. Sérült készüléket semmi esetre se csatlakoztasson a hálózatra! A készülék károsodása esetén forduljon a szállítóhoz.

HHııttŒŒkköözzeegg

A készülék hıtŒközege izobután (R6000a) gáz, mely környezetbarát, de gyúlékony.

• A készülék szállítása és üzembe helyezése során ügyeljen arra, hogy a hıtŒrendszer elemei ne sérüljenek meg.

• Ha a hıtŒrendszer megsérült:

– kerülje a nyílt láng és egyéb tızforrás használatát – gondoskodjon a helyiség szellŒzésérŒl

GGyyeerrmmeekkeekk bbiizzttoonnssáággaa

• A csomagolóanyagok (borítólapok, polisztirolhab) veszélyesek lehetnek a gyermekekre! Fulladásveszély! GyermekektŒl tartsa távol a csomagolóanyagokat!

• A használaton kívüli készülékeket selejtezés elŒtt üzemképtelenné kell tenni. Vágja le a hálózati csatlakoztatót, szerelje le a zárakat. Ezzel megelŒzheti, hogy a kiselejtezett készülékkel játszó gyermekek balesetet szenvedjenek.

• Ügyeljen, hogy gyermekek ne játszanak a készülékkel!

BBiizzttoonnssáággooss hhaasszznnáállaatt

• Gyúlékony gázokat illetve folyadékokat tartalmazó dobozok a hideg hatására elveszthetik légmentes zárhatóságukat. Spraydobozt, öngyújtót, szifonokat stb. ,robbanásveszélyességük miatt, ne tartson a hıtŒszekrényben.

• Szénsavas italokat tartalmazó üvegeket és dobozokat ne tartson a mélyhıtŒ rekeszben! Az ital fagyásakor ezek felrobbanhatnak. Limonádét, gyümülcslevet, sört, bort, pezsgŒt se tartson a mélyhıtŒben! A magas alkoholtartalmú italok kivételek.

• A készülékbŒl való azonnali kivétel után fogyaszott jégkrém, jégkocka fagyási sérüléseket okozhat.

• Ne érjen vizes kézzel mélyhıtött élelmiszerekhez, odafagyhat a keze.

• A hıtŒszekrényben ne használjon háztartási kis gépeket (pl. fagylaltgépet, turmixgépet stb.)

• MielŒtt bármilyen tisztításba,vagy karbantartásba kezdene, kapcsolja ki a gépet, húzza ki a dugaszoló aljzatból a dugót, illetve áramtalanítsa a lakást!

• A dugaszoló aljzatból a dugót mindig a dugónál – és nem a vezetéknél - fogva húzza ki!

MMııkkööddééssii zzaavvaarr

• Ha készülékén mıködési zavart észlel, kérjük, olvassa el a “Mit tegyünk, ha…” címı fejezet tanácsait. Amennyiben ezek nem elegendŒek, és szükségessé válik a készülék javítása, azt ne kísérelje meg házilag!

• A hıtŒszekrény javítását kizárólag szakember végezheti. Ha a javítást hozzá nem értŒ személy végzi, az veszélyeztetheti biztonságát és a berendezés károsodását okozhatja. Kérjük, forduljon márkaszervizünk javítószolgálatához!

AA sszzáállllííttáássii vvééddŒŒccssoommaaggoollááss eellttáávvoollííttáássaa

A készülék és annak belsŒ alkatrészei védŒcsomagolással vannak ellátva a szállítás idejére. Távolítsa el a készülék belsejébŒl a ragasztószalagokat és a védŒcsomagolást.

HHuullllaaddéékkookk,, sseelleejjtteezzééss

AA kkéésszzüülléékk ccssoommaaggoolláássaa

A csomagolás környezetkímélŒ anyagokból készült, a városi hulladék közé kerülhet. Az alábbi szintetikus anyagok újrafelhasználhatóak: >PE< polietilén, pl. a külsŒ burkolóanyag illetve a csomagolásban található zacskók >PS< polisztirol, pl. a védŒcsomagolás A kartonlapok újrahsznosított papírból készültek, a papírgyıjtŒkbe kerülhetnek.

AA hhaasszznnáálltt kkéésszzüülléékkeekk sseelleejjtteezzééssee

A környezet védelmének érdekében használt készülékét az elŒírásoknak megfelelŒen kell selejtezni. FFiiggyyeelleemm!!

A kiselejtezett készülékeket üzemképtelenné kell tenni. Vágja le a hálózati csatlakoztatót, szerelje le a zárakat. Ezzel megelŒzheti, hogy a kiselejtezett készülékkel játszó gyermekek balesetet szenvedjenek.

AA sseelleejjeetteezzééssrree vvoonnaattkkoozzóó sszzaabbáállyyookk::

• A kiselejtezett készülék nem kerülhet a városi hulladék közé.

• Ügyeljen arra, hogy a hıtŒrendszer kör, fŒként a készülék alján

található hŒcserélŒ ne sérüljön meg.

• A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi,

hogy a termék nem kezelhetŒ háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelŒ begyıjtŒ helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezésérŒl, segít megelŒzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezŒtlen következményeket, amelyeket ellenkezŒ esetben a termék nem megfelelŒ hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzŒ szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzéé

kkéésszzüülléékk eellhheellyyeezzééssee

A készüléket jól szellŒzŒ, száraz helyen kell elhelyezni. Az áramfogyasztás nagy mértékben függ a környezeti hŒmérséklettŒl, ezért a készüléket

– ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, – ne helyezze hŒforrás (fıtŒtest, sütŒ, stb.) közvetlen közelébe, – a klímaosztályának megfelelŒ környezeti hŒmérsékletı helyiségbe állítsa. A készülék klímaosztálya a mélyhıtŒrekesz belsejének bal oldalán található

adattáblán van feltüntetve. Az alábbi táblázat a klímaosztályokat és az azoknak megfelelŒ környezeti

hŒmérsékletet mutatja:

Klímaosztály környezeti hŒmérséklet

+10 °C és +32 °C között

+16 °C és +32 °C között

+18 °C és +38 °C között

+18 °C és +43 °C között

Ha mégis hŒforrás közelébe kénytelen állítani készülékét, tartsa be az alábbi minimális távolságokat:

– elektromos sütŒtŒl való távolság: 3 cm – petróleum- és szénsütŒtŒl való távolság: 30 cm. Ha nincs arra lehetŒség, hogy ezeket a távolságokat betartsa, hŒszigetelŒ lapot

kell helyezni a sütŒ és a hıtŒszekrény közé. Ha a hıtŒszekrény egy másik hıtŒ- vagy fagyasztókészülék mellé kerül,

közöttük minimum 5 cm oldaltávolságnak kell lennie, hogy ne csapódjon le pára a készülékek oldalán.

Hátsó távtartók

A tájékoztató anyag tasakjában 2 db távtartó is van mellékelve, melyeket a hátulsó felső sarkokra kell szerelni.

Lazítsa meg a csavarokat, illessze a távtartókat a csavar alá, és húzza meg ismét a csavarokat.

A készülék szellőzése

A készülékbe a levegő az alsó részen levő nyílásokon át áramlik be, és a hátsó panelen, felfelé távozik. Ne zárja el ezeket a szellőzőnyílásokat!

Figyelmeztetés! Ha a készüléket függő kony-

haelem alá kell állítania, az optimális hatásfok fenntartása érdekében a minimális távolság a készülék legmagasabb pontja és a konyhaelem között legalább 10 cm legyen.

Az ajtófogantyúk felszerelése

1. Csavarozza a felső

fogantyúkonzolt a fogantyúrúdhoz (1). Szerelje fel az alsó fogantyúkonzolt az ajtó bal alsó oldalára (2).

2. Szerelje fel a felső

fogantyúkonzolt az ajtó bal felső oldalára (3), és csavarozza a fogantyúrudat alsó fogantyúkonzolhoz (4).

Figyelem!

Ne húzza túl a csavarokat (max. 2 Nm), mert ezzel károsíthatja az ajtófogantyúkat

100 mm10 mm

10 mm

NP00

PR18

Az ajtózsanérok áthelyezése

Az ajtónyitás iránya jobb oldaliról (gyári beállítás) átállítható bal oldalira, ha a készülék felállításának helye miatt szükséges.

Vigyázat! Az ajtónyitás irányának megváltoztatásakor a készülék nem lehet csatlakoztatva a táphálózathoz. Húzza ki a dugaszt a konnektorból előtte.

A következők szerint járjon el:

1. Vegye le a bepattintható szel-

lőzőrácsot (D).

2. A rögzítőcsavarokat kicsavarva

távolítsa el az alsó zsanért (E).

3. Csúsztassa le az alsó ajtót a

középső zsanérról (H).

4. Távolítsa el a középső zsanért, és csúsztassa le a felső ajtót a forgócsapról (G); csavarozza ki a forgócsapot (G), és szerelje fel az ellenkező oldalon.

5. Távolítsa el a két dugaszt, hogy a zsanér forgócsapjainak furatai szabaddá váljanak, és illessze be ezeket az ellenkező oldalon.

6. Illessze vissza a felső ajtót és a középső zsanért (H) az ellenkező oldalon.

7. Illessze vissza az alsó ajtót.

8. Egy 10 mm-es csavarkulcs segítségével csavarozza ki a zsanércsapot (E), és szerelje vissza a zsanér ellenkező oldalán;

9. Illessze vissza az alsó zsanért (E) az ellenkező oldalon a korábban eltávolított csavarok segítségével.

10. A nyíl irányába nyomva távolítsa el a záróborítást (F) a szellőzőrácsból (D), és szerelje vissza az ellenkező oldalon.

11. A helyére pattintva szerelje vissza a szellőzőrácsot (D).

12 Csavarozza le a felső fogantyúkonzolt a fogantyúrúdról (1). Csavarozza

le az alsó fogantyúkonzolt az ajtóról (2).

13. Csavarozza le a felső fogantyúkonzolt az ajtóról (3), majd csavarozza fel az ajtó jobb alsó oldalára (4).

14. Forgassa el a fogantyúkonzolt a fogantyúrúddal együtt 180o-kal, majd csavarozza őket az ajtóhoz (5) és a feltett fogantyúkonzolhoz (6).

Üzembe helyezés előtt

• Tisztítsa meg a készüléket és annak minden tartozékát (lásd „A

készülék tisztítása és karbantartása" c. fejezetet).

Hálózati csatlakoztatás

A készülék elektromos csatlakoztatásához szabályszerűen beszerelt, minimum 10/16 amperes védőkapcsolóval ellátott dugaszoló aljzat szükséges. Ha ilyen aljzat nem hozzáférhető, alternatív megoldás egy, legalább 3 mm-es érintkezőtávolságot biztosító hálózati megszakító, biztosíték vagy kismegszakító.

• Mielőtt készülékét üzembe helyezné, ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel-e a műszaki adatokban megadott feszültségértéknek.

Pl. AC 230 ... 240 V 50 Hz vagy

230 ... 240 V~ 50 Hz

(azaz 230-240 volt váltóáram, 50 hertz) A készülék műszaki adatai a mélyhűtőrekesz belsejének bal oldalán

található adattáblán vannak feltüntetve.

15. Tolja jobbról balra a ki dugaszt.

Figyelem!

Ne húzza túl a csavarokat (max. 2 Nm), mert ezzel károsíthatja az ajtófogantyúkat. Az ajtónyitás megfordítása után győződjön meg arról, hogy az összes csavart megfelelően meghúzta, és a mágneses tömítés hozzátapad a készülékszekrényhez. Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. télen), előfordulhat, hogy a tömítés nem tapad hozzá tökéletesen a készülékszekrényhez. Ilyen esetben várjon, amíg a tömítés természetes módon illeszkedik, vagy gyorsítsa fel a folyamatot úgy, hogy felmelegíti a megfelelő részt egy normál hajszárítóval.

HHııttŒŒrréésszz mmııkkööddééssee ééss kkiijjeellzzŒŒii

A.HıtŒ kapcsoló ON/OFF B.HŒmérsékletszabályzó kapcsoló (melegebb hŒmérséklet) C.HŒmérséklet kijelzŒ D.HŒmérsékletszabályzó kapcsoló (hidegebb hŒmérséklet) E.COOLMATIC funkció mıködésjelzŒ lámpa "on" (sárga) FCOOLMATIC kapcsoló

HHŒŒmméérrsséékklleettsszzaabbáállyyzzóó kkaappccssoollóókk

A hŒmérsékletet a „B és „D“ kapcsolókkal lehet szabályozni. Ezek a kapcsolók a hŒmérséklet kijelzŒhöz vannak csatlakoztatva.

•A MÉRT hŒmérsékletérték kijelzésérŒl (a hŒmérséklet kijelzŒ világít) a KÍVÁNT hŒmérsékletérték kijelzésére való átváltás (a hŒmérséklet kijelzŒ villog) a „B“ vagy az „D“ kapcsolók egyikének megnyomásával történik.

•A kapcsolók egyikének minden további nyomására a KÍVÁNT hŒmérséklet értékét 1 °C-kal lépteti elŒre. A KÍVÁNT hŒmérsékletet a készüléknek 24 órán belül el kell érnie.

Ha egyik kapcsolót sem nyomja meg, a hŒmérséklet kijelzŒ automatikusan kb. 5 másodperc múlva ismét a MÉRT hŒmérsékletértéket mutatja.

AA KKÍÍVVÁÁNNTT hhŒŒmméérrsséékklleetteett jjeelleennttééssee:: Az a hŒmérsékletérték, amelyre a hıtŒ belsejének hŒmérsékletét állítot-

ta be. A KÍVÁNT hŒmérsékletet villogó számjegyek jelzik. AA MMÉÉRRTT hhŒŒmméérrsséékklleettéérrttéékk jjeelleennttééssee::

A hŒmérséklet kijelzŒ a hıtŒ belsejében mért hŒmérsékletet mutatja. A MÉRT hŒmérsékletet világító számjegyek jelzik.

HHŒŒmméérrsséékklleett kkiijjeellzzŒŒ

A hŒmérséklet kijelzŒ különféle információkat mutat.

•A készülék rendes mıködése során a hıtŒben mért hŒmérsékletet mutatja (MÉRT hŒmérséklet).

• Amikor a hŒmérsékletet szabályozzák, a kijelzŒ villog és az újonnan beállított hŒmérsékletet mutatja (KÍVÁNT hŒmérséklet).

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss –– AA hhŒŒmméérrsséékklleett bbeeáállllííttáássaa

1.Dugja a készülék hálózati csatlakozóját az aljzatba.

2.Nyomja meg az ON/OFF kapcsolót A készülék most üzemel.

3.Nyomja meg a „B" vagy az „D“ kapcsolót. A hŒmérséklet kijelzŒ villogni kezd, és a beállított KÍVÁNT hŒmérsékletet mutatja.

4.Állítsa be a kívánt hŒmérsékletet a „B“ vagy az „D“ kapcsoló megnyomásával (lásd a “HŒmérsékletszabályzó kapcsolók” c. szakaszt). A hŒmérséklet kijelzŒ most az újonnan beállított értékeket mutatja. A kapcsoló minden egyes megnyomásával a KÍVÁNT hŒmérséklet értékét 1 °C-kal lépteti elŒre.

Az élelmiszereknek a hıtŒben való biztonságos tárolásához +5 °C-os hŒmérséklet elegendŒen hideg.

5. Miután beállította a kívánt hŒmérsékletet, kb. 5 másodperc elteltével a hŒmérséklet kijelzŒ ismét a hıtŒben MÉRT hŒmérsékletet mutatja. A kijelzŒ villogása megszınik, ismét a folyamatosan világító számjegyek láthatóak.

FFoonnttooss ttuuddnniivvaallóó!!

Amikor változtatja a beállításokat, a kompresszor nem indul be azonnal, ha az automatikus zúzmara leolvasztás mıködésben van. Mivel a hıtŒ az élelmiszerek tárolásához szükséges hŒmérséklet rövid idŒ alatt eléri, az élelmiszereket a készülék bekapcsolása után azonnal behelyezheti a hıtŒbe.

CCOOOOLLMMAATTIICC

A COOLMATIC funkció nagy mennyiségı élelmiszer gyors lehıtésére szolgál.

1. A COOLMATIC funkciót a COOLMATIC kapcsoló megnyomásával kapcsolhatja be. A sárga jelzŒlámpa felgyullad.

A COOLMATIC funkció intenzívebb hıtést eredményez. A KÍVÁNT hŒmérséklet értéke automatikusan +2 °C-ra állítódik be. A COOLMATIC funkció 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol.

2. A COOLMATIC funkciót a COOLMATIC kapcsoló megnyomásával bármikor le lehet állítani. A sárga jelzŒlámpa kialszik.

BBeellssŒŒ ttaarrttoozzéékkookk

AA ppoollccookk eellhheellyyeezzééssee

• Illesszen egy üvegpolcot közvetlenül a gyümölcstartó doboz fölötti sínre. Ez azért szükséges, hogy az ott tárolt gyümölcs és zöldség hŒmérséklete alacsony maradjon.

AA ttööbbbbii ppoollccoott tteettsszzŒŒlleeggeesseenn lleehheett eellhheellyyeezznnii..

• A polcot húzza elŒre, amíg meg nem billen, ekkor kivehetŒ.

•A polcot behelyezéskor elŒbb harántirányban, majd vízsszintesen tolja be.

• húzza ki a fél mélységı polcot és állítsa más szintre, ezzel alatta rakodóhelyet nyer.

AAzz aajjttóórraa hheellyyeezzhheettŒŒ ppoollccookk

• Az ajtóra helyezhetŒ polcok magassága állítható.

D338

VVaakkáácciióó ffuunnkkcciióó

A vakáció funkció a hŒmérsékletet +15°C értékre állítja be. Ez a funkció kikapcsolja az üres hıtŒt a tulajdonos távollétének idejére (pl. nyaraláskor), anélkül, hogy a készülékben kellemetlen szagok keletkeznének.

1.A vakáció funkciót a (B) kapcsolóval lehet bekapcsolni.

2.Tartsa nyomva a (B) kapcsolót, amíg a “H” (Holiday) betı meg nem jelenik a hŒmérséklet kijelzŒn. A hŒmérséklet kijelzŒn módosíthatja a látható hŒmérsékletértéket +8°C értékig, minden nyomásra 1°-kal. A kijelzŒn a 8°C érték után a “H” betı látható. Most a készülék az energiatakarékos vakáció funkció szerint mıködik.

ÜÜrrííttssee kkii aa kkéésszzüülléékk hhııttŒŒ rréésszzéétt,, aammiikkoorr aa vvaakkáácciióó ffuunnkkcciióó bbee vvaann kkaappccssoollvvaa..

AA ffaaggyyaasszzttóó rréésszz kkiikkaappccssoolláássaa

A fagyasztó kikapcsolásához nyomja meg néhányszor a “B” kapcsolót, míg meg ne jelenik az “OFF” jelzés a hŒmérséklet kijelzŒn (C). Nyomja meg ismét a “J” kapcsolót 5 másodpercig. A hŒmérséklet kijelzŒ most “visszaszámlálást” jelez, “3”-tól “1”-ig. Amikor az “1” jelzés látható, a hıtŒ kikapcsol. A hŒmérséklet kijelzŒ kikapcsol.

PPáárraattaarrttaalloomm sszzaabbáállyyoozzáássaa

Az üvegpolcon egy állítható nagyságú résekkel ellátott nyílás található, mellyel a zöldségesrekesz hŒmérséklete szabályozható.

Ha a rések zárt állásban vannak, a hŒmérséklet és a páratartalom magasabb lesz.

Ha a rések nyitott állásban vannak, a hŒmérséklet és a páratartalom alacsonyabb lesz.

RReekkeesszz

A rekesz zöldség és gyümölcs tárolására alkalmas.

A rekeszhez egy belsŒ elválasztóelem is tartozik, melynek elhelyezése változtatható, így a dobozban tárolt élelmiszereket igény szerint lehet egymástól elkülöníteni.

Palacktartó

Helyezze a palackokat a tartóba úgy, hogy a palackok nyaka előre nézzen. Fontos: Csak felbontatlan palackokat tároljon vízszintesen. A palacktartó felnyitott palackok tárolásához megdönthető. Ehhez húzza előre a palacktartót, amíg az felfelé nem billenthető, majd csúsztassa az elülső támasztót a következő polcszintre.

PR271

ÉÉlleellmmiisszzeerreekk ééss iittaallookk hhııttééssee

A hıtŒrészleg jobb kihasználása érdekében ügyeljen az alábbiakra:

• ne tegyen a készülékbe meleg ételt vagy gŒzölgŒ folyadékot

• az élelmiszereket (fŒleg,ha fıszerezettek) gondosan csomagolja be

• úgy helyezze el az élelmiszereket, hogy ne akadályozzák a rácson keresztüli levegŒmozgást.

Hıtési tanácsok HHúúss ((mmiinnddeenn hhúússffaajjttaa))::

csomagolja mıanyag tasakokba és helyezze

a zöldségfélék rekesze fölötti üvegpolcra. MMaaxx..eellttaarrtthhaattóóssáágg::11--22 nnaapp.. FFŒŒtttt éétteelleekk,, hhiiddeeggttáállaakk,, ssttbb..::

jól lezárva bármely rácsra helyezhetŒk.

GGyyüümmööllccss ééss zzööllddssééggfféélléékk::

megtisztítva kerüljenek az alsó dobozba.

VVaajj ééss ssaajjtt::

speciális légzáró dobozban vagy alufóliába csomagolva

tárolandó. TTeejjeessüüvveeggeekk::

lezárva az ajtón levŒ rekeszekben tárolandók.

BBaannáánntt,, bbuurrggoonnyyáátt,, hhaaggyymmáátt ééss ffookkhhaaggyymmáátt ccssaakk bbeeccssoommaaggoollvvaa lleehheett aa hhııttŒŒbbeenn ttáárroollnnii..

FFaaggyyaasszzttóórréésszz mmııkkööddééssee ééss kkiijjeellzzŒŒii

G.FROSTMATIC funkció mıködésjelzŒ lámpája "on" (sárga) H.FROSTMATIC kapcsoló I.HŒmérsékletszabályzó kapcsoló (melegebb hŒmérséklet) J.HŒmérséklet kijelzŒ K.HŒmérsékletszabályzó kapcsoló (hidegebb hŒmérséklet) L.Riasztó visszaállítás kapcsoló M.Riasztó visszaállítás jelzŒlámpa

J L MG

HHŒŒmméérrsséékklleettsszzaabbáállyyzzóó kkaappccssoollóókk

A hŒmérsékletet a „I“ és „K“ kapcsolókkal lehet szabályozni. Ezek a kapcsolók a hŒmérséklet kijelzŒhöz vannak csatlakoztatva.

•A MÉRT hŒmérsékletérték kijelzésérŒl (a hŒmérséklet kijelzŒ világít) a KÍVÁNT hŒmérsékletérték kijelzésére való átváltás (a hŒmérséklet kijelzŒ villog) a „I“ vagy az „K“ kapcsolók egyikének megnyomásával történik.

•A kapcsolók egyikének minden további nyomására a KÍVÁNT hŒmérséklet értékét 1 °C-kal lépteti elŒre. A KÍVÁNT hŒmérsékletet a készüléknek 24 órán belül el kell érnie.

Ha egyik kapcsolót sem nyomja meg, a hŒmérséklet kijelzŒ automatikusan kb. 5 másodperc múlva ismét a MÉRT hŒmérsékletértéket mutatja.

AA KKÍÍVVÁÁNNTT hhŒŒmméérrsséékklleetteett jjeelleennttééssee:: Az a hŒmérsékletérték, amelyre a fagyasztó belsejének hŒmérsék-

letét állította be. A KÍVÁNT hŒmérsékletet villogó számjegyek jelzik. AA MMÉÉRRTT hhŒŒmméérrsséékklleettéérrttéékk jjeelleennttééssee::

A hŒmérséklet kijelzŒ a hıtŒ belsejében mért hŒmérsékletet mutatja. A MÉRT hŒmérsékletet világító számjegyek jelzik.

HHŒŒmméérrsséékklleett kkiijjeellzzŒŒ

A hŒmérséklet kijelzŒ különféle információkat mutat.

•A készülék rendes mıködése során a fagyasztóban mért hŒmérsékletet mutatja (MÉRT hŒmérséklet).

• Amikor a hŒmérsékletet szabályozzák, a kijelzŒ villog és az újonnan beállított hŒmérsékletet mutatja (KÍVÁNT hŒmérséklet).

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss –– AA hhŒŒmméérrsséékklleett bbeeáállllííttáássaa

1. Dugja a készülék hálózati csatlakozóját az aljzatba.

2. Nyomja meg az ON/OFF kapcsolót, a zöld mıködésjelzŒ lámpa felgyullad. a riasztó jelzŒlámpa villog, amíg a készülék el nem éri a kívánt hŒmérsékletet. A riasztó hangjelzés megszólal.

3.Az “M” kapcsoló megnyomásakor a riasztás kikapcsol.

4.A „I“ vagy az „K“ kapcsoló megnyomásakor a hŒmérséklet kijelzŒ villogni kezd, és a beállított KÍVÁNT hŒmérsékletet mutatja.

5.Állítsa be a kívánt hŒmérsékletet a „I“ vagy az „K“ kapcsoló megnyomásával (lásd a “HŒmérsékletszabályzó kapcsolók” c. szakaszt). A hŒmérséklet kijelzŒ most az újonnan beállított értékeket mutatja. A kapcsoló minden egyes megnyomásával a KÍVÁNT hŒmérséklet értékét 1 °C-kal lépteti elŒre.

Az élelmiszereknek a fagyasztóban való biztonságos tárolásához 18 °C-os hŒmérséklet elegendŒen hideg.

6. Amikor a készülék elérte a kívánt hŒmérsékletértéket, a riasztó bekapcsol. Kikapcsolásához nyomja meg a riasztó kapcsolóját.

FFRROOSSTTMMAATTIICC

A FROSTMATIC funkció felgyorsítja a friss élelmiszerek fagyasztását, továbbá megvédi a már lefagyasztott élelmiszereket a káros felmelegedéstŒl.

1. A FROSTMATIC funkció a FROSTMATIC kapcsoló megnyomásával kapcsolható be. A sárga jelzŒlámpa felgyullad.

Ha a FROSTMATIC funkciót nem kapcsolja ki, a készülék kb. 48 óra után automatikusan kikapcsol. A sárga jelzŒlámpa kialszik.

2. A FROSTMATIC funkciót a FROSTMATIC kapcsoló ismételt megnyomásával bármikor le lehet állítani. A sárga jelzŒlámpa kialszik.

RRiiaasszzttóó vviisssszzaaáállllííttááss kkaappccssoollóó

Abban az esetben, ha a fagyasztó belsejében a hŒmérséklet rendellenesen megemelkedik, (pl. áramszünet) a jelzŒlámpa villogni kezd (M) és figyelmeztetŒ hangjelzés szólal meg.

Miután a hŒmérséklet visszaállt a normál értékre, a jelzŒlámpa tovább villog, akkor is, ha a hangjelzés elhallgat.

A riasztó kapcsolójának megnyomásakor a kijelzŒn a fagyasztó részben mért legmagasabb hŒmérsékletérték villog a kijelzŒn.

AA ffaaggyyaasszzttóó rréésszz kkiikkaappccssoolláássaa

A fagyasztó kikapcsolásához nyomja meg néhányszor a “I” kapcsolót, míg meg ne jelenik az “OFF” jelzés a hŒmérséklet kijelzŒn (J). Nyomja meg ismét a “J” kapcsolót 5 másodpercig. A hŒmérséklet kijelzŒ most “visszaszámlálást” jelez, “3”-tól “1”-ig. Amikor az “1” jelzés látható, a hıtŒ kikapcsol. A hŒmérséklet kijelzŒ kikapcsol.

FFaaggyyaasszzttááss ééss mmééllyyhhııttééss

Készüléke mélyhıtött élelmiszerek tárolására és friss ételek fagyasztására egyaránt alkalmas.

FFiiggyyeellmmeezztteettééss!!

• A fagyasztórekesz hŒmérsékletének legalább –18°C-nak kell lennie

a fagyasztandó étel behelyezésekor.

• A 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek maximális mennyiségét az adattábla tünteti fel. Ha több napon át, folyamatosan fagyaszt friss ételeket, a megadott mennyiséget csökkentse 2/3-ára, 3/4-ére.

• Meleg ételt fagyasztás elŒtt ki kell hıteni, ellenkezŒ esetben a fagysztórekeszben zúzmara képzŒdik és megnŒ a készülék energiafogyasztása.

• Ne lépje túl a gyártó által a mélyhıtött élelmiszeren feltüntetett eltarthatósági határidŒt.

AA kkéésszzüülléékk kkiikkaappccssoolláássaa

A készüléket az ON/OFF kapcsoló kb. 5 másodpercig való nyomva tartásával lehet kikapcsolni.

A hŒmérséklet kijelzŒ kikapcsol. MMeeggjjeeggyyzzééss:: A berendezést nem lehet ki- vagy bekapcsolni, ha a hálózati csa-

tlakozója nincs az aljzatba dugva, vagy ha nem kap áramot. Amikor a készülék áramellátása szünetel, majd ismét helyreáll, a készülék abban a mıködési állásban mıködik tovább, amelyben a megszakítást megelŒzŒen mıködött.

Ha a készülék hosszabb idŒn át használaton kívül van:

1. Kapcsolja ki a készüléket (lásd fent az 1. pontot).

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból, vagy kapcsolja ki a kapcsolót vagy a biztosítót.

3. Olvassza le a fagyasztó részt és tisztítsa meg gondosan a készüléket (lásd a „Tisztítás és karbantartás” c. fejezetet).

4. Hagyja a készülék ajtaját nyitva, ezzel elkerülheti a kellemetlen szagok keletkezését.

JJééggkkoocckkaakkéésszzííttééss

1. Töltse meg _ részéig hideg vízzel a jégkockatartókat és helyezze be a fagyasztóba!

2. A kész jégkockákat a jégkockatartó hajlításával illetve annak folyó víz alá tartásával lehet kivenni.

FFiiggyyeelleemm!!

Soha ne használjon fémtárgyat a jégkockatartók

eltávolítására!

•A kiolvasztott étel rövid idŒ alatt megromlik,ezért fŒzés nélkül nem lehet újra fagyasztani

• Gyúlékony gázokat illetve folyadékokat tartalmazó dobozok a hideg hatására elveszthetik légmentes zárhatóságukat. Spraydobozt, öngyújtót, szifonokat stb. robbanásveszélyességük miatt, ne tartson a hıtŒszekrényben.

• Fagyasztás elŒtt csomagolja be gondosan az élelmiszereket, ezzel megelŒzi, hogy kiszáradjanak, elveszítsék eredeti aromájukat illetve a többi ételnek átadják ízüket.

FFiiggyyeelleemm!!

Ne érjen vizes kézzel mélyhıtött élelmiszerekhez,

odafagyhat a keze.

1. Ha az élelmiszereket gyorsan, vagy maximális mennyiségben kívánja lefagyasztani, kapcsolja be a klímakapcsoló gombot 3 órával elŒbb.

2. Helyezze a fagyasztandó élelmiszereket a felsŒ rekeszbe.

3. Ne nyitogassa gyakran a mélyhıtŒ rekesz ajtaját és csak a szükséges idŒre hagyja nyitva.

KKiioollvvaasszzttááss

HHııttŒŒsszzeekkrréénnyy

A hıtŒ hátsó oldalán zúzmara keletezik, melynek olvasztása a kompresszor leállásával automatikusan bekövetkezik.

A leolvasztáskor keletkezett víz a készülék hátsó részén, a kompresszor felett elhelyezett kis tartályban gyılik össze,majd onnan elpárolog.

MMééllyyhhııttŒŒ rreekkeesszz

A mélyhıtŒ rekeszben, az ajtónyitások és készülék mıködése során keletkezŒ nedvesség miatt zúzmararéteg jön létre. Ezt idŒszakosan el kell távolítani, az erre való mıanyag kaparólapátkával. A vastag zúzmararéteg megnöveli a készülék energiafogyasztását, ezért amikor a zúzmara vastagsága meghaladja a 4mm-t, illetve legalább évente egyszer szükségessé válik annak eltávolítása. Tanácsos ezt akkor elvégezni, amikor a készülék üres, vagy csak kevés élelmiszert tartalmaz. A tökéletes leolvasztáshoz a következŒket kell betartania:

1. Vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, csomagolja újságpapírba, majd tárolja azokat hıvös helyen.

2. Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.

3. Hagyja a rekesz ajtaját nyitva

4. Helyezze a mıanyag lapátkát a vízgyıjtŒ vezeték alatti nyílásba és tegyen alá egy edényt, a leolvasztáskor keletkezett víz összegyıjtésére.

FFaaggyyaasszzttootttt éélleellmmiisszzeerreekk eellttaarrtthhaattóóssáággaa

• A képek a különféle élelmiszerfajtákat jelzik.

• A számok azt jelölik, hogy legfeljebb hány hónapig tartható el az adott élelmiszerfajta a mélyhıtŒ rekeszben. Ez függ az élelmiszer minŒségétŒl és a lefagyasztást megelŒzŒ eljárásoktól is. A magas zsírtartalmú ételekre mindig a kisebb érték vonatkozik.

D068

5. Állítsa ismét a szabályozógombot a kívánt állásba és csatlakoztassa a készüléket a hálózatba.

FFiiggyyeellmmeezztteettééss

Ne használjon éles fém eszközöket a zúzmara eltávolítására. Ne használjon elektromos melegítŒt illetve egyéb hŒforrást a kiolvasztás meggyorsítására. A fagyasztott ételek hŒmérsékletének emelkedése a felengedés alatt jelentŒsen csökkentheti azok biztonságos eltarthatóságának idŒtartamát.

AA kkéésszzüülléékk kkiikkaappccssoolláássaa

AAmmeennnnyyiibbeenn hhoosssszzaabbbb iiddeeiigg nneemm hhaasszznnáállnnáá aa kkéésszzüülléékkeett::

1. Ürítse ki és a hıtŒ és a fagyasztó rekeszket, és a jégkockatartókat.

2. Kapcsolja ki a készüléket, a szabályozógombot a “0” fokozatra állítva.

3. Áramtalanítsa a készüléket.

4. Olvassza le és tisztítsa meg a mélyhıtŒ rekeszt (lásd “A készülék tisztítása és karbantartása” c. fejezetet).

5. Hagyja nyitva a készülék ajtaját.

AA kkéésszzüülléékk ttiisszzttííttáássaa ééss kkaarrbbaannttaarrttáássaa

A készülék belsejét és tartozékait rendszeresen és gondosan tisztítani kell.

FFoonnttooss!!

• Áramtalanítsa a készüléket a tisztítás idejére: kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a csatlakoztató dugót a dugaszoló aljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket gŒzt fejlesztŒ takarítógéppel. A gŒz

behatolhat a készülék elektromos alkatrészeibe, ez áramütést okozhat. A forró gŒz a mıanyag tartozékokat is károsíthatja.

• Törölje szárazra a készüléket, mielŒtt újra bekapcsolná. FFiiggyyeelleemm!!

• Illóolajok és szerves oldóanyagok károsíthatják a készülék

mıanyag részeit, például: – citromlé, narancshéj – avas vaj – ecetsavtartalmú tisztítószerek. Ezek az anyagok ne érintkezzenek a készülék felületével.

• Ne használjon semmilyen dörzsölŒszert!

1. Vegye ki az élelmiszereket a hıtŒbŒl, a fagyasztott élelmiszereket csomagolja újságpapírba, majd tárolja azokat hıvös helyen.

2. A tisztítás megkezdése elŒtt olvassza le a mélyhıtŒ rekeszt (lásd “Kiolvasztás” c. fejezetet).

3. Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.

4. A falakat és a tartozékokat puha törlŒvel, langyos vízzel, esetleg mosogatószerrel mossa le!

5. Gondosan öblítse le és jól szárítsa ki a készüléket! A készülék hátsó részén található

kondenzátoron felhalmozódó por csökkentheti a készülék gazdaságos mıködését, ezért évente legalább egyszer tisztítsa meg a portól kefével,vagy porszívóval!

6. A készülék belsŒ falán, hátul található vízlevezetŒ nyílást rendszeresen ki kell tisztítani. Használja e célra a zöld tisztítót.

7. A készüléket akkor kapcsolja be, ha már teljesen száraz.

TTaannááccssookk aa kkéésszzüülléékk eenneerrggiiaattaakkaarréékkooss hhaasszznnáállaattááhhoozz

• Ne állítsa a készüléket hŒforrások (radiátor, sütŒ, stb.) közelébe.

Magas környezeti hŒmérsékleten a kompresszor gyakrabban és hosszabb ideig kapcsol be.

• Biztosítsa a készülék megfelelŒ szellŒzését. Sose fedje be a

szellŒzŒnyílásokat.

• Ne helyezzen meleg élelmiszert a készülékbe, várja meg, míg kihıl.

• Az ajtót ne tartsa nyitva a szükségesnél hosszabb ideig.

• Ne állítsa a szükségesnél alacsonyabbra a készülék hŒmérsékletét.

•A kiolvasztandó fagyott élelmiszereket helyezze a hıtŒrekeszbe,

ezzel is energiát takarít meg.

•Tartsa tisztán a készülék hátsó oldalán levŒ kondenzátort.

D037

MMiitt tteeggyyüünnkk,, hhaa……??

MMııkkööddééssii zzaavvaarrookk mmeeggoollddáássaa

Valószínı, hogy kisebb, az alábbi tanácsok segítségével házilag is megoldható problémáról van szó. Amennyiben ezek nem elegendŒek, és szükségessé válik a készülék javítása, azt ne kísérelje meg házilag!

FFiiggyyeellmmeezztteettééss

A hıtŒszekrény javítását kizárólag szakember végezheti. Ha a javítást hozzá nem értŒ személy végzi, az veszélyeztetheti biztonságát. Kérjük, javítási igényével forduljon márkaszervizünk javítószolgálatához!

A készülék mıködésében

bekövetkezŒ probléma

Lehetséges oka A hiba elhárítása

A készülék nem mıködik

A készülék nincs bekapcsolva Kapcsolja be a készüléket

A csatlakoztató dugó nincs, vagy lazán van bedugva

Dugja be a csatlakoztató dugót a dugaszoló aljzatba

A hálózati fŒkapcsoló le van kapcsolva, illetve meghibásodott

EllenŒrizze a fŒkapcsolót

A dugaszoló aljzat meghibásodott

A hálózati hibákat szakembernek kell kijavítania.

Túl meleg élelmiszerek

A készülék hŒforrás mellett áll

A hŒmérséklet nincs megfelelŒen szabályozva

Lásd az “Üzembehelyezés” c. fejezetet

Állítsa a szabályozógombot egy magasabb fokozatra

A készülék ajtaja nyitva maradt

Lásd “A készülék elhelyezése” c. fejezetet

Az elmúlt 24 óra során nagy mennyiségı élelmiszer került a hıtŒbe

Csak a szükséges ideig tartsa nyitva az ajtót

A készülék belsŒ hŒmérséklete túl alacsony

A hŒfokszabályozó túl magas fokozatra van állítva

Állítsa a szabályozógombot egy alacsonyabb fokozatra

A belsŒ világítás nem mıködik

Az izzólámpa meghibásodott Lásd “Az izzólámpa cseréje”

c. fejezetet

Kis idŒ elteltével a kompresszor bekapcsol

Lásd “A készülék tisztítása és karbantartása” c. fejezetet

Ez nem hibaMiután szabályozta a hŒméréskletet, a kompresszor nem kapcsol be

A rekeszek alján víz gyılt össze

A vízgyıjtŒ lefolyón levŒ

nyílás eldugult

Vastag zúzmararéteg képzŒdik a készülékben vagy az ajtó tömítŒprofilján

A tömítŒprofil nem zár

tökéletesen (esetleg az

ajtónyitás irányának

megcserélése után)

Óvatosan melegítse fel egy hajszárítóval (a levegŒ hŒmérséklete max. 50°C legyen) a tömítŒprofil rosszul záródó pontjait, ellenŒrizze, hogy tökéletesen illeszkedjen

Zajos mıködés

A készülék érintkezik a fallal

vagy más tággyal

A készülék nem áll

vízszintesen

A készülék egyik alkatrésze

pl. egy csŒ, egy másik

alkatrésszel vagy a fallal

érintkezik

Óvatosan hajlítsa el az alkatrészt

Mozdítsa el a készüléket a faltól

Az állítható tartólábak szabályozásával hozza vízszintes helyzetbe a készüléket

VViilláággííttóó lláámmppaa

A lámpa cseréjéhez nyomja meg a hátsó pecket és eközben mozdítsa el a fedelet a nyíl irányába.

FFiiggyyeelleemm!!

A lámpát csak azonos teljesítményıvel szabad kicserélni (a maximális teljesítmény a diffúzoron van megadva)

+ 56 hidden pages