AEG S52300DSW1 User Manual [de, fr, en]

S52300DSW1	DABrugsanvisning	2
	NL Gebruiksaanwijzing	14
	ENUser manual	26
	FRNotice d'utilisation	38
	DEBenutzerinformation	51
	EL Οδηγίες Χρήσης	64

2www.aeg.com

INDHOLD

1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. FØR IBRUGTAGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7. FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 9. MILJØHENSYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.

Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DANSK 3

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.

•Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i betjeningen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

•Børn må ikke lege med apparatet.

•Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

•Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning.

1.2 Installation

ADVARSEL

Apparatet må kun installeres af en sagkyndig.

•Fjern al emballagen.

•Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.

•Følg den medfølgende brugsanvisning.

•Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.

•Sørg for, at luften kan cirkulere omkring apparatet.

•Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet til strømforsyningen. Dette er for, at olien kan løbe tilbage i kompressoren.

•Installér ikke apparatet tæt på radiatorer eller komfurer, ovne eller kogeplader.

•Kun for apparater med tilslutning af vand: tilslut kun til drikkevandsledning (vandværksvand).

•Apparatets bagside skal anbringes mod væggen.

•Installér ikke apparatet, hvor der er direkte sollys.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

•Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

•Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker.

•Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker.

•Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.

•Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger.

•Pas på, du ikke beskadiger de elektriske komponenter (f.eks. netstik, netledning, kompressor). Kontakt servicecenteret eller en elektriker for at skifte de elektriske komponenter.

•Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.

•Netledningen skal være under niveauet for netstikket.

•Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten.

1.3 Brug

•Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.:

–Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer

–Gæstehuse

–Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen

–Miljøer af Bed and Breakfast-typen.

4www.aeg.com

ADVARSEL

Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand.

•Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

•Apparatets specifikationer må ikke ændres.

•Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten.

•Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Denne gas er brandbar.

•Hvis der opstår skader på kølekredsløbet, skal du sørge for, at der ikke er åben ild eller antændelseskilder i rummet. Luft ud i rummet.

•Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele.

•Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på drikkevarerne.

•Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i apparatet.

•Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette.

•Rør ikke ved kompressoren eller kondensatoren. De er varme.

•Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen, hvis dine hænder er våde eller fugtige.

•Når du tager en ispind fra apparatet, skal du ikke straks spise den. Vent nogle få minutter.

•Indfrys ikke madvarer, der har været optøet.

•Overhold opbevaringsanvisningerne på emballagen til frostvaren.

1.4 Vedligeholdelse og rengøring

•Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse.

•Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet.

•Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalliske genstande.

•Undersøg jævnligt køleskabets afløb, og rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis afløbet er blokeret, ophobes afrimningsvandet i bunden af apparatet.

•Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter. Kun en faguddannet person må udføre vedligeholdelse og opladning af enheden.

1.5 Indvendig belysning

•Den type ovnpære eller halogenlampe, der bruges til dette apparat, er kun beregnet til husholdningsapparater. Det må ikke bruges til anden belysning.

1.6 Bortskaffelse

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvælning.

•Tag stikket ud af kontakten.

•Klip elledningen af, og kassér den.

•Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet.

•Apparatets kølekredsløb og isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

•Isoleringsskummet indeholder brændbar gas. Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.

•Undgå at beskadige delene til køleenheden, der befinder sig i nærheden af varmeveksleren.

ADVARSEL

Risiko for skader på mennesker og apparat.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

8

7

6

5

1 Trådrist

2 Smørrum

3 Lågehylde

4 Flaskehylde

5 Mærkeplade

DANSK 5

1

2

3

4

6 Grøntsagsskuffe

7 Glashylder

8Temperaturknap og indvendig belysning

3. FØR IBRUGTAGNING

3.1

1.Rengør apparatets indvendige dele og alt tilbehøret med varmt vand og neutralt rengøringsmiddel.

2.Sørg for, at apparatet og tilbehøret er helt tørt.

3.Sæt stikket i stikkontakten.

4.Tænd for apparatet, og indstil temperaturen.

Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler til at rengøre apparatet og tilbehøret med.

3.2 Sådan tænder du for apparatet og indstiller temperaturen

Drej temperaturknappen med uret for at tænde for apparatet og samtidigt indstille temperaturen.

Numrene på knappen henviser til de forskellige kuldetemperaturer.

Drej temperaturknappen til lavere indstillinger for at opnå minimal kuldetemperatur.

6www.aeg.com

Drej temperaturknappen til højere indstillinger for at opnå maksimal kuldetemperatur.

Vi anbefaler, at du indstiller en middel kuldetemperatur.

De følgende betingelser kan påvirke temperaturindstillingen.

•Rummets temperatur og det sted, hvor apparatet er installeret.

•Hvor ofte apparatets låger åbnes.

•Mængden af fødevarer i apparatet.

4. DAGLIG BRUG

4.1 Indfrysning af ferskvarer

Fryseren kan bruges til at indfryse ferskvarer og opbevare frosne fødevarer og dybfrosne fødevarer.

Hvis temperaturknappen er indstillet ved en midterposition, er det ikke nødvendigt at ændre indstillingen.

Hvis du ønsker at indfryse maden hurtigere, skal du stille temperaturknappen ved en højere position. Under disse forhold kan køleskabets temperatur falde til 0 °C og mere. Hvis dette er tilfældet, skal du stille temperaturknappen på en lavere position.

4.2 Opbevaring af frosne madvarer

Læg ikke frosne fødevarer i fryseren med det samme, hvis apparatet er nyt eller har været slukket i en periode.

Stil temperaturknappen på den højeste position, og lad apparatet være tændt i mindst 2 timer.

En strømafbrydelse kan tø fryseren op.

Hvis strømforbindelsen blev afbrudt i en længere periode end værdien af “Temperaturstigningstid”, skal du øjeblikkeligt bruge eller tilberede de optøede fødevarer. Se værdien i “TEKNISK INFORMATION”.

Du kan nedfryse fødevarerne, når de er kolde.

4.3 Optøning

Inden du tilbereder frosne fødevarer eller dybfrosne fødevarer, skal du tø fødevarerne op i køleskabet eller ved stuetemperatur.

Det kan lade sig gøre at tilberede små mængder frosne fødevarer direkte fra fryseren, men dette øger tilberedningstiden.

4.4 Glashylder

Du kan stille glashylderne ved forskellige højder.

DANSK 7

4.5 Placering af lågehylder

Du kan stille lågehylderne ved forskellige højder.

1. Træk hylden i pilenes retning, inden til den løsnes.

2. Stil hylden på den nye position.

5.RÅD

5.1Spar på energien

•Undlad at åbne køleskabeller fryserlågen jævnligt.

•Undlad at holde køleskabseller fryserlågen åben i længere tid end nødvendigt.

•Hvis apparatet er i konstant drift, og der er rim på den bageste inderside, kan årsagen være:

–Temperaturknappen er stillet på den laveste position.

–Rumtemperaturen, hvor apparatet er installeret, er for varm.

–Apparatet er fuldt.

Stil temperaturknappen ved en højere position. Den automatiske afrimning starter, og energiforbruget mindskes.

5.2 Køl

•Sæt ikke varm mad i køleskabet. Vent, til den bliver kold.

•Stil ikke væsker, der fordamper, i køleskabet.

•Læg alle fødevarer, der har en stærk smag eller lugt, i beholdere.

•Sørg for, at der er luftcirkulation omkring maden.

•Læg alle typer kød i polyethylen-po- ser. Læg dem på glashylden over

grøntsagsskuffen. Kødet må højst opbevares i køleskabet i 2 dage.

•Tildæk tilberedte fødevarer og kolde retter, og læg dem på en af hylderne.

•Vask frugt og grøntsager, og læg dem i grøntsagsskuffen.

•Læg smør og ost i specielle lufttætte beholdere, aluminiumsfolie eller poly- ethylen-poser.

•Sørg for, at mælkeflasker har en hætte, og stil dem i flaskehylden på apparatets låge.

•Opbevar ikke bananer, kartofler, løg og hvidløg uden emballage i køleskabet.

5.3 Freezing

•Mærkepladen angiver den maksimale mængde mad, fryseren kan nedfryse på 24 timer.

•Nedfrysningen af mad udføres på 24 timer. Læg ikke andet mad i fryseren i denne periode.

•Læg mad i små mængder i fryseren. Dette hjælper med at nedfryse maden hurtigt og med kun at tø den ønskede mængde op.

•Pak maden ind i aluminiumsfolie, eller læg den i polyethylen-poser. Sørg for, at emballagen er lufttæt.

8www.aeg.com

•Læg ikke fersk mad sammen med frossen mad. Dette er for at forhindre, at temperaturen af den frosne mad stiger.

•Opbevaringstid for fed mad er kortere end for mad uden fedt eller med et lavt fedtindhold. Salt mindsker madens opbevaringstid.

•Vi anbefaler, at du skriver datoen for nedfrysningen af maden på hver emballage.

5.4 Opbevaring af frosne madvarer

•Når du køber frosne fødevarer, skal du sørge for at lægge dem i fryseren efter meget kort tid.

•Når du optør frosne fødevarer, skal du tilberede dem meget hurtigt. Man kan ikke fryse fødevarer ned igen, hvis de før har været frosne.

•Sørg for, at holdbarhedsdatoen ikke er udløbet. Du kan finde oplysningerne på fødevareemballagen.

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

BEMÆRK

Inden vedligeholdelse skal stikket tages ud af strømforsyningen.

6.1 Rengøring

•Rengør jævnligt apparatet inkl. alt tilbehør.

•Rengør kun alle apparatets dele og alt tilbehøret med varmt vand og neutralt rengøringsmiddel. Sørg for, at apparatet og tilbehøret er helt tørt.

•Rens dørpakningen jævnligt. Kontakt servicecentret for at få udskiftet en beskadiget pakning.

•Rens kondensatorgitteret og kompressoren, der er placeret på apparatets

bagside, med en børste. Dette hjælper med at mindske energiforbruget og holde apparatet i god stand.

• Sørg for ikke at trække, flytte eller forårsage beskadigelse af rør eller kabler.

•Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på køleenheden.

•Undlad at rengøre apparatet med slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler, rengøringsmidler med parfume eller voks.

Sæt stikket i stikkontakten efter vedligeholdelse.

DANSK

9

6.2 Automatisk afrimning af køleskabet

							Rimen fjernes automatisk, når motor-
							kompressoren standser under drift.
							Vandet tømmes gennem afløbshullet og
							samles i vandbeholderen, hvor det for-
							damper.
							Vandbeholderen er placeret bag appa-
							ratet, over motorkompressoren.
							Afløbshullet befinder sig bagest i køle-
							skabet.
							Sørg for, at afløbshullet altid er rent, for
							at forhindre, at der samler sig vand i an-
							dre dele af køleskabet. Brug rengørings-
							redskabet i afløbshullet.
	6.3 Afrimning af fryseren						6. Aktivér apparatet.
					Der kan være rim på fryserhylder-		7. Stil temperaturknappen på den høje-
							ste position, og lad apparatet være
					ne og omkring det øverste rum.
							tændt i 2 eller 3 timer med denne
					Fryseren skal afrimes, når laget af
							indstilling.
					rim er 3 eller 5 mm tykt.
							8. Læg maden tilbage i fryseren.
					BEMÆRK		6.4 Når apparatet ikke bruges
					Brug ikke skarpe metalredskaber
					til at fjerne rimen.		i lange perioder
					Brug ikke mekaniske enheder til
					at afrime fryseren.		1. Sluk for maskinen, og tag stikket ud
	1.		Sluk for komfuret.				af kontakten.
							2. Tag al maden ud.
	2. Fjern madvarerne fra fryseren. Pak fø-
							3. Afrim apparatet.
			devarerne ind i avispapir, og opbevar
							4. Rengør apparatet og alt tilbehør og
			dem køligt.
							lad det tørre helt.
	3. Hold apparatets låge åben, indtil op-
							5. Lad lågerne stå åbne for at forebyg-
			tøningen er afsluttet.
							ge ubehagelig lugt.
	4. Rengør og lad fryseren tørre helt.
	5.		Sæt stikket i stikkontakten.

10www.aeg.com

6.5Udskiftning af pæren

1. Tag stikket ud af kontakten.

2. Fjern skruen i lampedækslet.

3. Fjern lampedækslet.

4. Udskift den gamle pære med en ny. Brug kun pærer til husholdningsapparater. Lampedækslet viser pærens maks. effekt.

5. Sæt lampedækslet på plads.

6. Sæt stikket i stikkontakten.

Den type ovnpære eller halogenlampe, der bruges til dette apparat, er kun beregnet til husholdningsapparater. Den må ikke bruges til anden belysning.

7. FEJLFINDING

ADVARSEL

Træk stikket ud af kontakten, inden du udfører kontrollen. Kontakt Service vedr. problemer, du ikke kan finde i tabellen.

Fejl	Mulig løsning
Apparatet udsender støj	Visse lyde er normale, når apparatet er i drift. Se
under drift.	brochuren, der fulgte med apparatet.
Apparatet virker slet ikke.	Kontroller, at apparatet er tændt.
	Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.
	Kontrollér, om der er spænding. Prøv at tilslutte et
	andet apparat til den samme stikkontakt. Kontakt
	en faguddannet elektriker for at reparere en stik-
	kontakt.
Der kan ikke tændes for	Luk og åbn lågen for at sikre, at pæren ikke står på
pæren.	standby.
	Pæren er defekt. Udskift pæren.
Kompressoren kører hele	Stil temperaturknappen ved en lavere position.
tiden.
	Kontrollér, at apparatets luge er lukket.
	Apparatets låge må ikke åbnes og lukkes for ofte.
	Der må ikke stilles varm mad i apparatet. Vent, til
	den bliver kold.
	Sørg for, at rumtemperaturen ikke er for varm.

	DANSK 11
Fejl	Mulig løsning
Der løber vand ned ad	Dette sker normalt under den automatiske afrim-
bagpladen i køleskabet.	ning.
Der samler sig vand i køle-	Kontrollér, at afløbshullet ikke er tilstoppet.
skabet.
	Kontrollér, at ingen fødevarer eller emballage for-
	hindrer vandet i at samle sig i vandbeholderen.
Der er vand på gulvet.	Afrimningsvandet løber ikke fra afløbet og ned i
	beholderen over kompressoren.
	Tilslut smeltevandsafløbet til fordampningsbakken.
Temperaturen i skabet er	Stil temperaturknappen ved en lavere position.
for lav.
Temperaturen i apparatet	Stil temperaturknappen ved en højere position.
er ikke tilstrækkelig lav.
	Kontrollér, at apparatets luge er lukket.
	Der må ikke stilles varm mad i apparatet. Vent på,
	at maden bliver kold.
	Kontrollér, at apparatet ikke er for fuldt.
Temperaturen i køleska-	Sørg for, at der er kold luftcirkulation.
bet er ikke tilstrækkelig
lav.
Der dannes for meget rim.	Sørg for, at maden bliver opbevaret i særlige be-
	holdere eller emballage.
	Kontrollér, at apparatets luge er lukket.
	Stil temperaturknappen ved en lavere position.

8. TEKNISK INFORMATION

8.1 Normale lyde

Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).

12	www.aeg.com
			SSSRR
			R!	CLICK!
			HISSS!	BRRR!
	OK		BLUBB!	CRACK!
	SSSRRR!	SSSRRR!	CLICK!	CLICK!
	HISSS!	HISSS!	BRRR!	BRRR!
	BLUBB!	BLUBB!	CRACK!	CRACK!

8.2 Opstilling

Apparatet kan også opstilles indendørs på et tørt, ventileret sted (garage eller kælder), men fungerer bedst, hvis det står et sted, hvor omgivelsernes tempe-

ratur svarer til den klimaklasse, der er angivet på apparatets typeskilt:

DANSK 13

KlimaOmgivelsestemperatur klasse

SN	+10°C til 32°C

N+16°C til 32°C

ST	+16°C til 38°C

T+16°C til 43°C

8.3 Tekniske data

Mål	Højde	1404 mm
	Bredde	545 mm
	Dybde	604 mm
Temperaturstigningstid		19 t
Spænding		230V
Frekvens		50 Hz

Se mærkepladen og energimærket for yderligere oplysninger.

9. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet

. Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

14 www.aeg.com

INHOUD

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5. AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7. PROBLEEMOPLOSSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8. TECHNISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9. MILIEUBESCHERMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

NEDERLANDS 15

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invaliditeit.

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

•Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

•Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

•Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

1.2 Montage

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren.

•Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

•Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.

•Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat.

•Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat, het is zwaar. Draag altijd veiligheidshandschoenen.

•Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan circuleren.

•Wacht ten minste 4 uur alvorens het apparaat aan de netstroom aan te slui-

ten. Hierdoor kan de olie terug in de compressor stromen.

•Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiators, fornuizen, ovens of kookplaten.

•Enkel voor apparaten met een wateraansluiting: sluit het apparaat uitsluitend aan op een drinkwaterleiding.

•De achterzijde van het apparaat moet tegen de muur worden geplaatst.

•Installeer het apparaat niet op een plaats met direct zonlicht.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische schokken.

•Dit apparaat moet worden geaard.

•Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt.

•Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet, neem dan contact op met een elektromonteur.

•Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbestendig stopcontact.

•Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren.

•Zorg dat u de elektrische onderdelen (hoofdstekker, kabel, compressor) niet beschadigt. Neem contact met de Servicedienst of een elektrotechnicus om de elektrische onderdelen te wijzigen.

•Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is.

•De stroomkabel moet lager blijven dan het niveau van de stopcontact.

•Trek niet aan het aansluitnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

16www.aeg.com

1.3Gebruik

•Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals:

–Personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen

–Boerderijen

–Door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen.

–Bed-and-breakfast accomodaties.

WAARSCHUWING!

Gevaar op letsel, brandwonden of elektrische schokken.

•Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke omgeving.

•De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd.

•Plaats geen elektrische apparaten (bijv. ijsmachines) in het apparaat tenzij uitdrukkelijk geschikt verklaard door de fabrikant.

•Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet beschadigt. Het bevat isobutaan (R600a), aardgas met een hoge ecologische compatibiliteit. Dit gas is ontvlambaar.

•Als er schade aan het koelcircuit optreedt, zorg er dan voor dat er zich geen vlammen en andere ontstekingsbronnen in de kamer bevinden. Ventileer de kamer goed.

•Zet geen hete items op de kunststofonderdelen van het apparaat.

•Plaats geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak. Dit zal extra druk in de drankfles veroorzaken.

•Bewaar geen ontvlambare gassen en vloeistoffen in het apparaat.

•Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat.

•Raak de compressor of condensator niet aan. Ze zijn heet.

•Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige handen items uit het vriesvak verwijderd of aanraakt.

•Wanneer u een ijslolly uit het apparaat neemt, eet deze dan niet onmiddellijk op. Wacht enkele minuten.

•Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw in.

•Bewaar de voedingswaren volgens de instructies op de verpakking.

1.4 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat.

•Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

•Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen.

•Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

•Controleer regelmatig de afvoer van de koelkast en reinig deze indien nodig. Indien de afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van het apparaat liggen.

•Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen. Enkel bevoegde personen mogen de eenheid onderhouden en herladen.

1.5 Binnenverlichting

•De gloeilampen of halogeenlampen in dit apparaat zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten. Gebruik deze niet voor andere doeleinden.

1.6 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

•Haal de stekker uit het stopcontact.

•Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg.

•Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat.

•Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk.

•Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen. Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van het apparaat.

NEDERLANDS 17

•Veroorzaak geen schade aan het deel van de koeleenheid dat zich naast de warmtewisselaar bevindt.

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1

8

	2
7
	3
6
5	4

1	Bakrooster	6	Groentelade
	Botercompartiment		Glazen legroosters
2		7
	Deurrooster		Temperatuurknop en binnenverlich-
3		8
	Flessenrek		ting
4
	Typeplaatje
5

3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

3.1

1.Reinig de interne onderdelen van het apparaat en alle accessoires met warm water en een neutrale detergent.

2.Zorg ervoor dat het apparaat en de accessoires geheel droog zijn.

3.Steek de stekker in het stopcontact.

4.Activeer het apparaat en stel de temperatuur in.

Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of solventen om het apparaat en de accessoires te reinigen.

18www.aeg.com

3.2Activering van het apparaat en het instellen van de temperatuur

Draai de temperatuurknop in wijzerzin om het apparaat te activeren en tegelijk de temperatuur in te stellen.

De cijfers op de knop verwijzen naar de verschillende koudestanden.

Draai aan de temperatuurknop om de instellingen te verlagen voor een minimale lage temperatuur.

Draai aan de temperatuurknop om hogere instellingen voor een maximale lage temperatuur.

We raden u aan om een gemiddelde koudestand te kiezen.

De volgende omstandigheden kunnen de temperatuurinstelling beïnvloeden.

•De kamertemperatuur en de plaats waar het apparaat geplaatst is.

•Hoe vaak de deur van het apparaat geopend wordt.

•De hoeveelheid voedsel in het apparaat.

4. DAGELIJKS GEBRUIK

4.1 Verse voedingswaren invriezen

De vriezer is geschikt voor het invriezen van verse voedingswaren en voor de bewaring van (diep)vriesvoeding.

Als de temperatuurknop op een gemiddelde stand ingesteld wordt, is het niet nodig om de instelling te wijzigen.

Als u het voedsel sneller wenst in te vriezen, stel de temperatuur dan in op een hogere stand. Op die manier kan de temperatuur van de koelkast dalen tot 0°C en meer. Als dit gebeurt, stel de temperatuurknop in op een lagere stand.

4.2 Het bewaren van ingevroren voedsel

Als het apparaat nieuw is of langdurig uitgeschakeld was, plaats dan niet onmiddellijk diepvriesvoeding in de vriezer. Stel de temperatuur in op de hoogste stand en laat het apparaat gedurende minimaal 2 uur werken.

Door een stroomstoring kan de vriezer ontdooien.

Als de stroom langer uitgeschakeld was dan de "Rijstijdwaarde" moet u het ontdooide voedsel onmiddellijk gebruiken of bereiden. Raadpleeg de "TECHNISCHE INFORMATIE" voor deze waarde.

U kunt de bereide voeding invriezen als ze is afgekoeld.

4.3 Ontdooien

Alvorens (diep)vriesvoeding te bereiden, moet u ze in de koelkast of bij kamertemperatuur ontdooien.

Het is mogelijk om kleine hoeveelheden bevrozen voedsel rechtstreeks uit de vriezer te bereiden, maar hierdoor wordt de bereidingsduur verlengd.

NEDERLANDS 19

4.4 Glazen legroosters

U kunt de glazen legroosters op verschillende hoogtes plaatsen.

4.5 Het plaatsen van de deurplateaus

U kunt het deurplateau op verschillende hoogten plaatsen.

1. Plaats het plateau in de richting van de pijlen tot het los laat.

2. Plaats het plateau in de nieuwe stand.

5. AANWIJZINGEN EN TIPS

5.1 Energie besparen

•Open de deur van de koelkast of de vriezer niet te dikwijls.

•Laat de deur van de koelkast of de vriezer niet langer dan nodig open staan.

•Als het apparaat permanent in werking is en er zich rijm aan de interne achterwand vormt, zijn dit mogelijke oorzaken:

–De temperatuurknop staat in de laagste stand.

–De kamertemperatuur is te hoog.

–Het apparaat zit te vol.

Stel de temperatuurknop in op een hogere stand. De automatische ont-

dooifunctie start en het energieverbruik daalt.

5.2 Koeling

•Zet geen warm voedsel in de koelkast. Wacht tot het is afgekoeld.

•Plaats geen dampende vloeistoffen in de koelkast.

•Doe alle voeding met een sterke smaak of geur in vershouddozen.

•Zorg ervoor dat er lucht rond het voedsel kan circuleren.

•Doe alle soorten vlees in vershoudzakjes. Plaats ze op het glazen rooster net boven de groentenlade. Bewaar vlees niet langer dan 2 dagen in de koelkast.

20www.aeg.com

•Dek bereid voedsel en koude gerechten af en plaats ze op een van de roosters.

•Was fruit en groenten en bewaar ze in de groentenlade.

•Bewaar boter en kaas in de speciale luchtdichte vakken, aluminiumfolie of vershoudzakjes.

•Zorg ervoor dat melkflessen gesloten zijn en bewaar ze in het flessenrek in de deur van het apparaat.

•Bewaar in de koelkast geen bananen, aardappelen, uien en look zonder verpakking.

•Verpak het voedsel in aluminiumfolie of in vershoudzakjes. Zorg ervoor dat de verpakking luchtdicht is.

•Bewaar geen vers voedsel bij ingevrozen voedsel. Hierdoor stijgt de temperatuur van de ingevroren voeding.

•De bewaringsduur van vette voeding is korter dan die van vetvrije of verarme voeding. Het zout beperkt de houdbaarheid van het voedsel.

•We raden aan om op elke verpakking de invriesdatum van het voedsel te noteren.

5.3 Invriezen

•Het classificatielabel geeft een indicatie van de maximale hoeveelheid voeding die de vriezer in 24 uur kan invriezen.

•De voeding is na 24 uur volledig ingevroren. Plaats tijdens deze periode geen ander voedsel in de vriezer.

•Plaats het voedsel in kleine hoveelheden in de vriezer. Hierdoor vriest het voedsel snel in en kan de benodigde hoeveelheid makkelijk ontdooid worden.

5.4 Het bewaren van ingevroren voedsel

•Als u ingevroren voedsel koopt, plaats dit dan zo snel mogelijk in de vriezer.

•Als u ingevroren voedsel ontdooit, moet u dit zo snel mogelijk bereiden. Het is niet mogelijk om eerder ingevroren voeding opnieuw in te vriezen.

•Zorg ervoor dat de uiterste houdbaarheidsdatum niet overschreden is. U vindt deze informatie op de verpakking van het voedsel.

6. ONDERHOUD EN REINIGING

LET OP!

Haal de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten.

6.1 Reiniging

•Maak het apparaat en alle accessoires schoon.

•Reinig alle onderdelen van het apparaat en alle accessoires met warm water en een neutrale detergent. Zorg ervoor dat het apparaat en de accessoires geheel droog zijn.

•Reinig de pakking van de deur regelmatig. Neem contact op met de servi- ce-afdeling om een beschadigde pakking te vervangen.

•Maak de condensor (zwart rooster) van de grill en de compressor aan de ach-

terkant van het apparaat schoon met een borstel. Hierdoor daalt het energieverbruik en blijft het apparaat in goede conditie.

• Zorg ervoor dat u de leidingen of kabels nooit verplaatst of beschadigd, of eraan trekt.

•Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet beschadigt.

•Reinig het apparaat niet met schuurmiddelen, schuursponsjes, solventen, geparfumeerde detergenten of boenmiddel.

Na het onderhoud, steek de stekker in het stopcontact.

NEDERLANDS 21

6.2 Automatische ontdooifunctie van de koelkast

						Het verwijderen van rijm gebeurt auto-
						matisch wanneer de motorcompressor
						tijdens de werking stopt.
						Het water wordt afgevoerd door het af-
						voergat en het water wordt verzameld in
						de opvangbak waar het verdampt.
						De opvangbak bevindt zich achter het
						apparaat, boven de motorcompressor.
						Het afvoergat bevindt zich achteraan in
						de koelkast.
						Om ervoor te zorgen dat er geen water
						in andere delen van de koelkast terecht-
						komt, zorg ervoor dat het afvoergat al-
						tijd schoon is. Gebruik het reinigingsge-
						reedschap in het afvoergat.
	6.3 De vriezer ontdooien					4.	Reinig en droog de vriezer.
				Er kan zich op de vriesroosters		5.	Steek de stekker in het stopcontact.
						6.	Schakel het apparaat in.
				en rond het bovenste deel rijm
						7.	Stel de temperatuur in op de hoog-
				bevinden.
				Ontdooi de vriezer wanneer de			ste stand en laat het apparaat gedu-
				rijmlaag een dikte van 3 tot 5 mm			rende minimaal 2 tot 3 uur werken.
				bereikt heeft.		8.	Plaats het voedsel terug in de vriezer.
				LET OP!		6.4 Als het apparaat
				Gebruik geen scherpe metalen
						gedurende lange tijd niet
				voorwerpen om de rijm te verwij-
				deren.		gebruikt zal worden
				Gebruik geen mechanische ap-		1.	Schakel het apparaat uit en trek de
				paraten om de vriezer te ont-
				dooien.		2.	stekker uit het stopcontact.
	1. Schakel het apparaat uit.						Verwijder al het voedsel.
						3.	Ontdooi het apparaat.
	2. Haal al het voedsel uit de vriezer.
						4.	Reinig en droog het apparaat en alle
		Wikkel het voedsel in krantenpapier
							accessoires.
		en houd het koel.
						5.	Laat de deur open om onaangename
	3. Houd de deur van het apparaat open
							geurtjes te voorkomen.
		tot het volledig ontdooid is.

22www.aeg.com

6.5Het lampje vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de schroef van de afdekking van het lampje.

3. Haal de afdekking van het lampje

4. Vervang de oude lamp door een nieuwe. Gebruik uitsluitend lampen voor huishoudapparaten. De afdekking van de lamp vermeldt het maximale lampvermogen.

5. Plaats de afdekking van het lampje terug.

6. Steek de stekker in het stopcontact.

De gloeilampen of halogeenlampen in dit apparaat zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten. Gebruik deze niet binnenhuisverlichting.

7. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de controle uit te voeren.

Voor problemen die niet in de tabel vermeld zijn, neem contact op met de service-afdeling.

Storing	Mogelijke oplossing
Het apparaat maakt la-	Bepaalde geluiden zijn normaal als het apparaat in
waai tijdens de werking.	werking is. Raadpleeg de folder die bij het appa-
	raat geleverd wordt.
Het apparaat werkt heleZorg ervoor dat het apparaat is ingeschakeld.
maal niet.
	Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.
	Controleer of er spanning is. Sluit een ander elek-
	trisch apparaat op het stopcontact aan. Om het
	stopcontact te repareren, neem contact op met
	een erkend elektrotechnicus.
Het lampje brandt niet.	Sluit en open de deur om ervoor te zorgen dat de
	lamp niet in de standby-stand staat.

Het lampje is stuk. Vervang het lampje.

De compressor werkt conStel de temperatuurknop in op een lagere stand. tinu.

NEDERLANDS 23

Storing	Mogelijke oplossing
	Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.
	Zorg ervoor dat u de deur van het apparaat niet te
	vaak opent en sluit.
	Zorg ervoor dat er geen warm voedsel in het ap-
	paraat staat. Wacht tot het is afgekoeld.
	Zorg ervoor dat de kamertemperatuur niet te
	hoog is.
Er loopt water over de	Dit is normaal als de automatische ontdooifuncties
achterkant van de koel-	in werking is.
kast.
Er bevindt zich water in de	Controleer of het afvoergat niet verstopt is.
koelkast.
	Zorg ervoor dat voedsel of verpakkingen niet ver-
	hinderen dat het water in de opvangbak stroomt.
Er ligt water op de vloer.	De dooiwaterafvoer loopt niet in de verdamperbak
	boven de compressor.
	Maak de dooiwaterafvoer vast op de verdamper-
	bak.
De temperatuur in het ap-	Stel de temperatuurknop in op een lagere stand.
paraat is te laag
De temperatuur in het ap-	Stel de temperatuurknop in op een hogere stand.
paraat is niet laag ge-
noeg.
	Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.
	Zorg ervoor dat er geen warm voedsel in het ap-
	paraat staat. Wacht tot het voedsel koud is.
	Zorg ervoor dat het apparaat niet te vol zit.
De temperatuur in de	Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie is.
koelkast is niet laag ge-
noeg.
Er is te veel rijmvorming.	Zorg ervoor dat het voedsel in speciale bewaardo-
	zen of in de verpakking zit.
	Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.
	Stel de temperatuurknop in op een lagere stand.

8.TECHNISCHE INFORMATIE

8.1Normale geluiden

Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie).

24	www.aeg.com
			SSSRR
			R!	CLICK!
			HISSS!	BRRR!
	OK		BLUBB!	CRACK!
	SSSRRR!	SSSRRR!	CLICK!	CLICK!
	HISSS!	HISSS!	BRRR!	BRRR!
	BLUBB!	BLUBB!	CRACK!	CRACK!

8.2 Opstelling

Dit apparaat kan ook in een droge, goed geventileerde binnenruimte (garage of kelder) geïnstalleerd worden, maar voor de beste prestatie kunt u het apparaat

beter installeren op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.