AEG RT 600, RT 602 SN SZ, RT 601 User Manual [pl]

Gebrauchs- und Montageanleitung
für Raumtemperaturregler



Dieses Gerät darf nur durch einen Fachmann gemäß dem Schaltbild im
Gehäusedeckel installiert werden. Dabei sind die bestehenden Sicher­heitsvorschriften zu beachten.

Ö

wird durch entsprechenden Einbau (nach VDE 0100) und der Mon­tage auf einen ebenen, nichtleitenden und nichtbrennbaren Unter-

grund erfüllt.
Dieser unabhängig montierbare Raumtemperaturregler regelt die Tem­peratur nur in trockenen und geschlossenen Räumen mit üblicher Um­gebung. Der Regler arbeitet nach der Wirkungsweise 1 C.
Beim Drehen des Temperatureinstellknopfes liegt der Schaltpunkt tiefer
als beim selbstständigen Regeln des Temperaturreglers. Die Schalt­punktgenauigkeit ist erst nach ca. 1-2 Stunden Betriebsdauer erreicht.

Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . .5....30°C

Schutzart Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 30

Schalttemperaturdifferenz . . . . . . . . . . . .~0,5 K

Zul. rel. Raumfeuchte: . . . . . . . . . . . . . . . . max 95%, nicht kondensierend

Bemessungsstoßspannung . . . . . . . . . . 2,5 KV

Temperatur für die Kugeldruckprüfung . 75°C
Spannung und Strom für Zwecke der

EMV-Störaussendungsprüfungen . . . . . 230 V, 10 A / 16 A

Versorgunsspannung . . . . . . . . . . . . . . . .230V 50Hz

Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . .0...55°C

Verschmutzungsgrad . . . . . . . . . . . . . . . .2

Instructions for use and assembly
for room thermostats



This unit must be mounted by an expert, according to the wiring diagram
inside the housing cover. The existing safety regulations must be observed.

Ö

Will be met by corresponding installation (acc. to VDE 0100) and

by fitting on smooth and non-conductive and non-flammable sur-

face.
This room temperature controller for stand-alone installation is suitable
for temperature control in closed rooms with regular ambient condi­tions only. The controller works acc. to operation method 1 C.

The switching point is lower when temperature control knob is turned
than in automatic operation. The exact switching point is reached only af­ter a climatisation period of approx. 1-2 hours.

Temperaturbe range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5....30°C

Protection class of housing . . . . . . . . . . . . . . .IP 30

Switching temperature

differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~0,5 K

Relative humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 95 %

without condensation

Rated impulse voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 KV

Brinell test temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75°C

Voltage and current for EMC emitted

interference testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 10 A / 16 A

Operating temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0...55°C

degree of polution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Notice de montage et d’utilisation
des thermostats



Cet appareil ne peut être installé que par un professionnel selon le sché­ma à l’interiéur du couvercle et en respectant les règles de l’art.

Ö

est garantit par un montage encastré conforme (VDE 0100) et par

un montage sur un fond plat, non conducteur et ininflammable.
Ce régulateur pouvant être monté séparément permet de régler la tem­pérature uniquement dans des locaux secs et fermés aux conditions
ambiantes usuelles. Il fonctionne en mode 1 C.
Le point de déclenchement est inférieur lorsqu’on tourne le bouton que
lors du fonctionnement automatique. Le point de déclenchement correct
n’est attoint qu’au bout d’une à deux heures de fonctionnement.

Plage de réglage temp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 à 30ºC

Degré protection boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 30

Temp. différentielle comm. . . . . . . . . . . . . . . .~0,5 K env.

Humidité relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 95 % sans condens.

Surtension transitoire dimensionnée . . . . . . . 2,5 KV

Température d’essai Brinell . . . . . . . . . . . . . . . 75 °C

Tension et courant de contrôle de

compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . 230 V, 10 A / 16 A

Température d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0...55°C

Degré d’encrassement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

U 468 931003 289-1

CZ

Symbol Erklärung Explanation Signification Verklaring Vysv˘etlivky Obja´snienia

I

Netz ein Mains on sous tension Aan Zapnuto Włą

cz

O

Netz Aus Mains off hors tension Uit Vypnuto Wy

łącz

desconectada

HEAT

Heizen Heat Chauffer Verwarmen Topení Ogrzewanie

Ü

Zusatz- Aux. Heater Chauffage Extra Pˇrídavné Ogrezew.
heizung additionnel verwarming topení pomocnicze

°C

Temperatur Temp. in °C Température Temperatuur Teplota °C Temp. w
in °C en °C in °C st. C.

>

Automatische Autom. Marche Automatische Automatické Automat.
Umschaltung switching automatique omschakeling pˇrepínání prze

łącznik

zwischen Tag- between confort/réduit tussen dag- mezi denní a z temp.
und Nacht- daytim e en nacht- sniˇzenou dziennej na
temperatur and nighttime temperatuur teplotou nocn

ą

temperature

RT 600 16(4) A Schaltstrom Switching Courant de Schakelstroom

Spínací proud Prąd

RT 601SN,

current commutation przełączania

RT 602 SN SZ 10(4) A

RT 600, RT 601 SN Betriebs- Supply voltage Tension Voedings-

Napájecí napětí Napięcie

RT 602 SN SZ 230V AC spannung d’alimentation spanning

zasilania

- 4 K (°C)

Typ *RT 600, RT 601 SN, RT 602 SN SZ

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt,
haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die
Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Ver­packungsmaterial des Gerätes sachgerecht.

Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial

AEG Haustechnik beteiligt sich gemeinsam mit dem
Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in
Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Ent­sorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbei­tung der Verpackungen. Überlassen Sie die Transportver­packung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel. Verkaufs­verpackungen (Grüner Punkt) entsorgen Sie über DSD
(Duales System Deutschland).
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt­verträglich und wiederverwertbar.

- Kunststoffteile sind, soweit vorhanden, folgender­maßen gekennzeichnet:

- PE für Polyethylen, z.B. Verpackungsfolien

- EPS für expandiertes Polystyrol, z.B. Styropor-Polster­teile (grundsätzlich FCKW-frei)

- POM für Polyoxymethylen, z.B. Kunststoffklammern

- PP für Polypropylen, z.B. Spannbänder

- Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht
in die Restmülltonne und sind getrennt zu sammeln
und zu entsorgen.

Die Entsorgung dieses Altgerätes fällt nicht unter das
Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und
die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz
– ElektroG)und kann nicht kostenlos an den kommuna­len Sammelstellen abgegeben werden.
Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zu entsorgen. Im
Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und
der damit verbundenen Produktverantwortung ermög­licht AEG Haustechnik mit einem kostengünstigen Rück­nahmesystem die Entsorgung von Altgeräten.

Umwelt und Recycling

RT 600

RT 601 SN

RT 602 SN SZ

RT600 RT601 SN RT602 SN SZ

Gebruiks- en montagehandleiding
voor de kamerthermostaat



Dit apparaat mag, met inachtneming van de geldende voorschriften, al­leen door een vakman geinstalleerd worden volgens het schakelschema
in de behuizing.

Ö

wordt door bijpassende inbouw (volgens VDE 0100) en de monta­ge op een vlakke, niet geleidende en niet brandbare ondergrond

verwezenlijkt.
Deze onafhankelijk monteerbare ruimtetemperatuurregelaar dient als
regeling van uitsluitend droge en gesloten ruimten met normale omge­ving. De regelaar werkt volgens classe 1C.
Bij het draaien van de temperatuurinstelknob ligt het schakelpunt lager
als bij het zelfstandig regelen van de thermostaat. De nauwkeurigheid van
het schakelpunt wordt na ca. 1-2 uren bereikt.

Temperatuur instelbereik . . . . . . . . . . . . . . .5…30ºC

Veiligheidsklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 30

Schakeltemperatuur diff. . . . . . . . . . . . . . . .~0,5 K

Toelaatbare relatieve vochtigheit . . . . . . . . . max. 95 %, geer.

condensvorming

Nominale stootspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 KV

Temperatuur voor hardheidsmeting

volgens Brinell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 °C

Spanning en stroom voor onderzoek

EMV-storingsemissie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 10 A/ 16 A

Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0...55°C

Vervuilingsgraad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Návod k montá i a pou ití pro termostaty série



CZ

POZOR!!

Přístroj smí být instalován pouze odborníkem podle schématu zapojení v
krytu přístroje. Pří instalaci musí být dodrženy stávající normy a
bezpečnostní předpisy.

Ö

Lze dosáhnout splněním podmínek (VDE 0100) při instalaci a
montáží na rovný, nevodivý a nehořlavý podklad.

Tento nezávisle montovatelný tegulátor teploty vmístnosti reguluje teplotu
pouze v suchých a uzavřených místnostech s obvyklým prostředím. Re­gulátor pracuje podle funkčního modu 1 C.
Při otáčení regulačním knoflíkem leží bod spínání níže než pří vlastní re­gulaci. Udávaná přesnost regulace je dosažena asi po 1-2 hodinách pro­vozu.

Rozsah teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ... 30˚C

Druh el. krytí tílesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 30

Rozdíl spínací teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . .cca 0,5 K

Max. rel. vlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95% - nekondenzující voda

Domezovací rázové napětí . . . . . . . . . . . . . .2,5 KV

Teplota pro kontrolu kulového tisku: . . . . . .75˚C

Napětí a proud pro účely kontroly rušivých . 230V,

10 A / 16 A
vysílání elektromagnetické kompatibility

Prĺpust. provozní teplota . . . . . . . . . . . . . . . . 0...55 ˚C

Stupen zneci tení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instrukcja obsługi i montażu
termostatów pokojowych



Urządzenie musi być zamontowane przez osobę doswiadczoną zgodnie
ze schematem polączeń znajdującym się wewnątrz obudowy. Wszystkie
obowiązujace przepisy bezpieczeństwa muszą być zachowane.

Ö

Wymaga dodatkowej instalacji (zgodnie z VDE 0100), umocowanej
na gladkiej, nie przewodzącej i nie palnej powierzchni.

Ten niezależnie montowany regulator temperatury jest przeznaczony do
regulacji temperatury w suchych i zamkniętych pomieszczeniach. Działa
według zasady 1 C.

Kiedy pokręiło regulatora obraca się w systemie automatycznym, stopień
przełączenia jest niższy. Dokładny stopień przełączenia zostanie osia­gniety wtedy, gdy czas klimatyzacji osíagníe I do 2 godzín.

Zakres temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ... 30˚C

Stopień ochrony obudowy . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 30

Histereza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ok. 0,5 K

Odpowiedni stopień wilgotności . . . . . . . . . . . maksimum 95 % bez

kondensacji

Pomiar napięcia uderzeniowego . . . . . . . . . . . 2,5 kV

Temperatura kontroli ciśnienia kulkowego . . . 75 ˚C

Napięcie i prąd dla celów EMV-kontroli . . . . . 230 V, 10 A / 16 A

zgodliwości zakłuceń elektromagnetycznych

Dopuszczalna temperaturarobocza . . . . . . . . . 0...55˚C

Stopien zabrudzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

* Je nach * Depending on * Selon le mo- * Naargelang *

Podle použitého * Zależnie od

Reglermodell the controller dèle de régu- regelaarmodel

modelu regu- modelu regu-

sind nicht alle model, not all lateur, toutes zijn niet alle

látoru nejsou k latora nie

Funktionen functions may les fonctions functies

dispozici wszystkie

verfügbar be available ne sont pas beschikbaar

všechny funkcje są

disponibles funkce

dostępne

Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquo­ten der Materialien erreicht, um Deponien und die Um­welt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf
eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung
sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenom­mene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN
EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe ge­trennt gesammelt werden können.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und sachge­recht nach den örtlich geltenden Vorschriften und
Gesetzen zu erfolgen.



Environment and recycling

Please help us to protect the environment by dis­posing of the packaging in accordance with the na­tional regulations for waste processing.

Recycling of obsolete appliances

Appliances with this label must not be dis­posed off with the general waste. They must
be collected separately and disposed off ac-

cording to local regulations.



Environnement et recyclage

Nous vous demandons de nous aider à préserver
l'environnement. Pour ce faire, merci de vous -dé­barrasser de l'emballage conformément aux règles
nationales relatives au traitement des déchets.

Collecte et recyclage des produits
en fin de vie

Les appareils munis de ce symbole ne doi­vent pas être mis avec les ordures ména-

gères, mais doivent être collectés séparé­ment et recyclés. La collecte et le recyclage des
produits en fin de vie doivent être effectués selon
les dispositions et les décrets locaux.



Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het mi­lieu behulpzaam te zijn. Verwijder de verpakking
daarom overeenkomstig de voor de afvalverwer­king geldende nationale voorschriften.

Recycling van oude toestellen

Toestellen met dit kenmerk horen niet thuis in

de vuilnisbak en zijn apart in te zamelen en te

recyclen. De recycling van oude toestellen
moet steeds vakkundig en volgens de ter plaatse
geldende voorschriften en wetgeving plaats vin­den.



CZ

Životní prostředi a recyklace

Žádáme Vás, abyste nám byli nápomocni při
ochraně životního prostředi. Proto odstraňte obal v
souladu s platnými předpisy pro zpracován í odpa­du.

Zpracování odpadů ze starých přístrojů

Přístroje s tímto označením nepatří do po-

pelnice a je nutno je odděle ně sbírat likvido­vat. Zpracování odpadů ze starých přístrojů má
odborný a věcný základ v místně platných předpi­sech a zákonech.



Środowisko naturalne i recykling

Prosimy o współpracę w zakresie przestrzegania
zasad ochrony środowiska. W tym celu należy
usunąć opakowanie zgodnie z obowiązującymi pr­zepisami o recyklingu.

Utylizacja zużytych urządzeń

Urządzenia oznakowane tym znakiem nie

mogą być wyrzucane do poj emników na
śmieci, należy je zbierać i utylizować osobno. Uty­lizacja zużytych urządzeń musi być dokonana
zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi.

Kundendienst und Garantie Stand: 11/06
Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten,
stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an:
01803 70 20 20 (0,09 /min; Stand 11/06)
oder schreiben uns:
AEG Haustechnik - Kundendienst ­Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
E-Mail: [e-mail]
Telefax-Nr. 01803 70 20 25 (0,09 /min;Stand 11/06)
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Selbstverständlich hilft unser Kundendienst auch nach Feier­abend! Den AEG Haustechnik-Kundendienst können Sie an sie­ben Tagen in der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch errei­chen – auch an Sonn- und Samstagen sowie an Feiertagen.
Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker für Sie
bereit. Das ein solcher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt
werden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden Sie si­cherlich verstehen.
Die Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun­gen von dem AEG Haustechnik-Kundendienst gegenüber dem
Endkunden, die neben die gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche des Kunden treten.Daher werden auch gesetzliche Ge­währleistungsansprüche des Kunden gegenüber seinen sonsti­gen Vertragspartnern, insbesondere dem Verkäufer des mit der
Garantie versehenen AEG Haustechnik-Gerätes, von dieser
Garantie nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die
vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neu­geräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu­stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein
neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Der AEG Haustechnik-Kundendienst erbringt die Garantielei­stungen, wenn an den AEG Haustechnik-Geräten ein Herstel­lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiezeit auf­tritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen von AEG
Haustechnik-Kundendienst für solche Geräte, an denen Fehler,
Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer
oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung
bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedie­nung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwen­dung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen auf­grund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungs­einflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät Reparaturen, Eingriffe
oder Abänderungen, durch nicht von dem AEG Haustechnik­Kundendienst autorisierte Personen, vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä­tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch be­steht. Im Garantiefall entscheidet allein der AEG Haustechnik­Kundendienst, auf welche Art der Fehler behoben werden soll.
Es steht dem AEG Haustechnik-Kundendienst frei, eine Repa­ratur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen.
Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum des AEG
Haustechnik-Kundendienstes.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernimmt der AEG
Haustechnik-Kundendienst sämtliche Material- und Montageko­sten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli­cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht des AEG
Haustechnik-Kundendienstes.
Soweit der AEG Haustechnik-Kundendienst Garantieleistungen
erbringt, übernimmt der AEG Haustechnik-Kundendienst keine
Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl,
Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge­hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine An­sprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die
durch ein AEG Haustechnik-Gerät verursacht werden, insbe­sondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schä­den, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden ge­gen den AEG Haustechnik-Kundendienst oder Dritte bleiben je­doch unberührt.

Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes AEG Haustechnik­Gerät, das im privaten Haushalt eingesetzt wird und 12 Monate
für jedes AEG Haustechnik-Gerät, welches in Gewerbebetrie­ben, Handwerksbetrieben, Industriebetrieben oder gleichzuset­zenden Tätigkeiten eingesetzt wird.Die Garantiezeit beginnt für
jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Erst-Endab­nehmer. Zwei Jahre nach Übergabe des jeweiligen Gerätes an
den Erst-Endabnehmer erlischt die Garantie, soweit die Garan­tiezeit nicht nach vorstehendem Absatz 12 Monate beträgt.
Soweit der AEG Haustechnik-Kundendienst Garantieleistungen
erbringt, führt dies weder zu einer Verlängerung der Garan­tiefrist noch wird durch die erbrachte Garantieleistung eine neue
Garantiefrist in Gang gesetzt. Dies gilt für alle vom AEG Haus­technik-Kundendienst erbrachten Garantieleistungen, insbe­sondere für etwaige eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatz­lieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit, innerhalb
von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, unter
Angabe des vom Kunden festgestellten Fehlers des Gerätes
und des Zeitpunktes seiner Feststellung beim AEG Haustech­nik-Kundendienst anzumelden. Als Garantienachweis ist die
vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die
Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufü­gen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder Unterlage, besteht kein
Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbenen,
jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzten Geräte

Der AEG Haustechnik-Kundendienst ist nicht verpflichtet, Ga­rantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu
erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerä­tes, ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kun­den an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rück­sendung durch den AEG Haustechnik-Kundendienst erfolgt
ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzli­che Ansprüche des Kunden gegen den AEG Haustechnik-Kun­dendienst oder Dritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Ga­rantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften
und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesell­schaft bzw.des Impor teurs.

Guarantee Conditions
After Sales Service Departments

Guarantee

For guarantees please refer to the respective terms and conditi­ons of supply for your country.

Garantie

La garantie est à faire valoir dans le pays où l’appareil a été
acheté. A cette fin, il faut prendre contact avec la filiale Stiebel
Eltron concernée, à défaut l’importateur agréé.

Garantie

Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het
toestel gekocht is. U dient zich te wenden tot de vestiging van
Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het betreffende land.

Záruční podmínky

Uplatňování nároku na poskytnutí záruky je možné pouze v
zemi, kde byl přístroj zakoupen. Obrat’te se prosím na příslušné
zastoupení firmy Stiebel Eltron nebo na dovozce.

Gwarancja

Gwarancja obejmuje tylko obszar kraju w którym urządzenie
zostało zakupione. Naprawy gwarancyjne należy zgłaszać do
zakładu serwisowego wymienionego w karcie gwarancyjnej.

zz

Producent nie bierze odpowiedzialności za uszkod­zenia urządzeń wynikłe z montażu i/lub użytkowania
niezgodnego z niniejszą instrucją montażu i obsługi.

zz

Montaż, podłączenie elektryczne oraz konserwacja
urządzenia mogą być wykonane wyłączenie przez
uprawnionego Instalatora.

zz

Výrobce nerućí za přístroje poškozené vlivem nedo­držení montážnim a provozním návodu.

zz

Montáž, elektroinstalaci, údržbu a první uvedení do
provozu smí, provádět pouze kvalifikovaný odbornik.

zz

De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestel­len, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks- en
montage aanwijzing zijn aangesloten of worden ge­bruikt.

zz

De montage, de electrische installatie, het onderhoud
en de eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

zz

Le fabricant ne saurait être rendu responsable des
dommages causés par un appareil qui n’aurait pas été
installé ou utilisé conformément à la notice de monta­ge et d’utilisation jointe à l’appareil.

zz

montage, les raccordements, la maintenance ainsi
que la première mise en service sont à réaliser par un
installateur qualifié.

zz

The company does not accept liability for failure of
any goods supplied which have not been installed
and operated inaccordance with the manufacturer`s
instructions.

zz

The installation, electrical connection and first opera­tion of this appliance should be carried out by a quali­fied installer.

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10 · 90449 Nürnberg
[e-mail] · www.aeg-haustechnik.de
Tel. [phone] · Fax [phone]

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77 · 37603 Holzminden
Briefanschrift: 37601 Holzminden
Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag von 7.15 bis 18.00 Uhr und Freitag von

7.15 bis 17.00 Uhr, auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw.
Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel. [phone] · Fax [phone]

Ersatzteilverkauf

Tel. [phone] · Fax [phone]

Deutschland

AEG Kundendienst

Dortmund

Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 · 44149 Dortmund
Postfach 76 02 47 · 44064 Dortmund
Tel. [phone] · Fax [phone]

Hamburg

Georg-Heyken-Str.4a · 21147 Hamburg
Tel. [phone] · Fax [phone]

Holzminden

Fürstenberger Str. 77 · 37603 Holzminden
Tel. [phone] · Fax [phone]

Leipzig

Airport Gewerbepark-Glesien
Ikarusstr. 10 · 04435 Schkeuditz
Tel. [phone] · Fax [phone]

Stuttgart

Weilimdorf · Motorstr.39 · 70499 Stuttgar t
Tel. [phone] · Fax [phone]

International

Austria

Stiebel Eltron Ges. m.b.H.
Eferdinger Str.73 · 4600 Wels
Tel. [phone] · Fax [phone]

Belgium

EHT Belgium BVBA
Avenue du Port 104 · 1000 Brussel – Bruxelles
Tel. [phone] · Fax [phone]

Czech Republic

AEG Home Comfort

K Hájům 946 á 15500 Praha 5 - Stodulky

Tel. [phone] · Fax [phone]

Hungary

Stiebel Eltron KFT
Pacsirtamező u. 41 · 1036 Budapest
Tel. [phone] · Fax [phone]

Nederland

Stiebel Eltron Nederland b.v., Divisie AEG Home Comfort
Daviottenweg 36 · Postbus 2020 · 5222 BH`s Hertogenbosch
Tel.[phone] · Fax [phone]

Polska

AEG Oddzial Stiebel Eltron Polska Sp.z.o.o.
Ul. Instalatorów 9 · 02-237 Warszawa
Tel. [phone] · Fax [phone]

Switzerland

EHT Haustechnik AG
Industriestrasse 10 · 5506 Mägenwill
Tel. [phone] · Fax [phone]

[e-mail]
www.aeg-haustechnik.de
© EHT Haustechnik

Irrum und technische Änderungen vorbehalten

AEG AUS ERFAHRUNG GUT

Kundendienst und Garantie – Adressen und Kontakte
Guarantee Conditions – After Sales Service Departments

280920/34615/2/0743