AEG RT 5050, RT 5050 SN, RT 5050 SZ User Manual [de]

Zur Beachtung!

• Das Gerät darf nur durch einen Fachmann
installiert bzw. eingesetzt werden. Dabei sind
die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.



Der Raumtemperaturregler ist gemäß
VDE 0875 bzw. EN 55014 funkentstört und
arbeitet nach der Wirkungsweise 1c.

• Eine zulässige relative Luftfeuchte von max. 95 %
darf nicht überschritten werden. Betauung ist
zu vermeiden.

• Bei Inbetriebnahme des Raumtemperatur­reglers ist zu beachten, daß das Thermo­bimetall eine gewisse Zeit benötigt, um sich
der Raumtemperatur anzupassen. Unmittelbar
nach der Montage oder nach Abschaltung der
Nachtabsenkung wird deshalb der Schaltpunkt
von der Raumtemperatur abweichen.
Die Schaltpunktgenauigkeit ist erst nach ca. 1-2
Stunden Betriebsdauer gegeben.
Zur schnelleren Anfangsaufheizung und Abkür­zung der Anfangsangleichung wird daher emp­fohlen, die Einstelltemperatur höher als
gewünscht einzustellen. Nach Erreichen der
Temperatur kann dann die Temperatureinstel­lung wieder auf den gewünschten Sollwert ge­bracht werden.

Verwendungsbereich

Der Raumtemperaturregler dient zur Rege­lung der Temperatur in geschlossenen Räumen,
wie Wohnungen, Schulen, Sälen, Werkstätten
usw. mit üblicher Umgebung.

Montageort

Eine Installation gegenüber der Heizquelle an
einer Innenwand ist zu bevorzugen.

• Montagehöhe: ca. 1,5 m über dem Fuß­boden

• Vermeiden Sie Außenwände und Zugluft
von Fenstern und Türen.

• Achten Sie darauf, daß die normale Kon­vektionsluft des Raumes den Regler unge­hindert erreicht. Der Regler soll daher nicht
innerhalb von Regalwänden oder hinter Vor­hängen und ähnlichen Abdeckungen mon­tiert werden.

• Fremdwärme beeinflußt die Regelgenauigkeit
nachteilig.

Vermeiden Sie daher:

direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe von
Fernseh-, Rundfunk- und Heizgeräten, Lampen,
Kaminen und Heizungsrohren.

• Auch ein Dimmer erzeugt Wärme!
Wird der Regler zusammen mit einem
Dimmer in einem gemeinsamen Schalter­rahmen montiert, soll der Abstand zwischen
beiden möglichst groß sein. Bei einer Anord­nung übereinander muß der Regler unter­halb des Dimmers sitzen.

Montage

auf handelsübliche Gerätedose 55 Ø.

a) Gehäusedeckel entfernen. Einstellknopf

abziehen. Deckelschraube lösen. Deckel ab­ziehen.

b) Elektrischer Anschluß:

Gemäß Schaltbild; Massivleiter–Querschnitt
1 bis 1,5 mm

2

. Kein Schutzleiter erforderlich.
Durch entsprechende Einbaumaßnahmen
kann Schutzklasse II erreicht werden.

c) Regler mittels gewindeformender UP-

Dosen-Schraube auf Dose montieren.

d) Gehäusedeckel aufsetzen. Dazu Deckel links

oben in das Gehäuseunterteil einrasten.

e) Weiter wie bei a), jedoch in umgekehrter

Reihenfolge.

f) Zur Demontage der Drähte: Mit einem

Schraubendreher, seitlich am Gehäuse die
jeweiligen Federn entlasten

Skala zur Temperatureinstellung
mit Merkziffern

P = ca. 5 °C 4 = ca. 20 °C
2 = ca. 10 °C 5 = ca. 25 °C
3 = ca. 15 °C 6 = ca. 30 °C

Zeichenerklärung

L = Außenleiter (Phase)

N = Neutralleiter
2 = Anschluß für Uhrsignal zur

Temperaturabsenkung

RF = Widerstand für thermische

Rückführung

TA = Widerstand für Temperaturab-

senkung, z.B. nachts

Anzeigelampe rot: Zusatzheizung

Anzeigelampe rot: Regler fordert Wärme an

Lastanschluss

U = Heizen Ü = Zusatzheizung

ACHTUNG!

Das Gerät ist mit seinem Tragring
immer auf der Tapete zu montieren!

Symbole

O Aus

I Ein

Ü Zusatzheizung
2 über Zeitschaltuhr gesteuerte

Umschaltung zwischen Tag- und
Nachttemperatur

Einengen des Temperatur­Einstellbereiches

Werkseitig ist der Raumtemperaturregler auf
den maximalen Einstellbereich von 5 bis 30°C
eingestellt (siehe Fig. 1).

Im Einstellknopf befinden sich 2 Einstellringe.
Mit diesen können Sie den Temperatur-Ein­stellbereich beliebig einengen, also z. B. auf
den Bereich von 8 bis 23°C.

Fig. 1

Mit dieser
Einstellung
wird der Regler
geliefert
Voller Bereich:

5 bis 30°C

Fig. 2

Roter Rastring
(max.) eingestellt
in Pfeilrichtung
auf 23°C

Fig. 3

Blauer Rastring
(min.) eingestellt
in Pfeilrichtung
auf 8°C

468 931 003 293-1

Gebrauchs- und
Montageanleitung
fürRaumtemperaturregler
RT 5050/ RT 5050 SN
RT 5050 SZ

RT 5050

RT 5050 SZ

RT 5050 SN

Typ RT 5050 RT 5050 SN RT 5050 SZ

Besonderheiten Schalter Netz Schalter

Zusatzheizung

Temperaturbereich: 5…30°C 5…30°C 5…30°C

Nennspannung: 230V~ 230V~ 230V~

Nennstrom
(cosϕ = 0,6)

U Heizen

10mA…10(4)A 10 mA…10(4)A 10 mA…10(4)A

Schaltleistung

U Heizen 2,2 KW 2,2 KW 2,2 KW

Schalttemperatur­differenz: ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5 K

Temperaturabsenk. ca. 4 K ca. 4 K ––

Technische Daten

RT 5050 RT 5050 SN RT 5050 SZ

Umwelt und Recycling

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig
verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht.

Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial

AEG Haustechnik beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem
Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen
Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende
Aufarbeitung der Verpackungen. Überlassen Sie die Transportverpackung
dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel. Verkaufsverpackungen (Grüner
Punkt) entsorgen Sie über DSD (Duales System Deutschland).
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.

- Kunststoffteile sind, soweit vorhanden, folgendermaßen gekennzeichnet:

- PE für Polyethylen, z.B. Verpackungsfolien

- EPS für expandiertes Polystyrol, z.B. Styropor-Polsterteile (grundsätzlich
FCKW-frei)

- POM für Polyoxymethylen, z.B. Kunststoffklammern

- PP für Polypropylen, z.B. Spannbänder

- Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die
Restmülltonne und sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen.

Die Entsorgung dieses Altgerätes fällt nicht unter das Gesetz über
das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronik­gerätegesetz – ElektroG)und kann nicht kostenlos an den kommunalen
Sammelstellen abgegeben werden.
Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zu entsorgen. Im Rahmen des
Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbundenen
Produktverantwortung ermöglicht AEG Haustechnik mit einem kostengün­stigen Rücknahmesystem die Entsorgung von Altgeräten.
Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien
erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir
gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe
Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine Material­Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenom­mene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043, damit
die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und sachgerecht nach den örtlich
geltenden Vorschriften und Gesetzen zu erfolgen.

Kundendienst und Garantie Stand: 11/06

Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten, stehen wir
Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an:
01803 70 20 20 (0,09 €/min; Stand 11/06)
oder schreiben uns: AEG Haustechnik - Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
E-Mail: [e-mail]

Telefax-Nr. 01803 70 20 25 (0,09 €/min; Stand 11/06)
Weitere Anschriften sind auf Spalte 4 aufgeführt.
Selbstverständlich hilft unser Kundendienst auch nach Feierabend! Den AEG
Haustechnik-Kundendienst können Sie an sieben Tagen in der Woche täglich
bis 22.00 Uhr telefonisch erreichen – auch an Sonn- und Samstagen sowie an
Feiertagen.
Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker für Sie bereit. Das ein
solcher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt werden muss, wenn kein
Garantiefall vorliegt, werden Sie sicherlich verstehen.
Die Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von dem AEG
Haustechnik-Kundendienst gegenüber dem Endkunden, die neben die gesetz­lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden treten. Daher werden auch
gesetzliche Gewährleistungsansprüche des Kunden gegenüber seinen sonsti­gen Vertragspartnern, insbesondere dem Verkäufer des mit der Garantie ver­sehenen AEG Haustechnik-Gerätes, von dieser Garantie nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden
in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein
Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes
Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Der AEG Haustechnik-Kundendienst erbringt die Garantieleistungen, wenn an
den AEG Haustechnik-Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler
innerhalb der Garantiezeit auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine
Leistungen von AEG Haustechnik-Kundendienst für solche Geräte, an denen
Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elek­trochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie
unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer
Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind
Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,
Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät Reparaturen, Eingriffe oder
Abänderungen, durch nicht von dem AEG Haustechnik-Kundendienst autori­sierte Personen, vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei
zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall ent­scheidet allein der AEG Haustechnik-Kundendienst, auf welche Art der Fehler
behoben werden soll. Es steht dem AEG Haustechnik-Kundendienst frei, eine
Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige
ausgewechselte Teile werden Eigentum des AEG Haustechnik-Kundendienstes.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernimmt der AEG Haustechnik­Kundendienst sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher
Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten
hat, entfällt eine Leistungspflicht des AEG Haustechnik-Kundendienstes.
Soweit der AEG Haustechnik-Kundendienst Garantieleistungen erbringt,
übernimmt der AEG Haustechnik-Kundendienst keine Haftung für die
Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der
Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden
oder Folgeschäden, die durch ein AEG Haustechnik-Gerät verursacht werden,
insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend
machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen den AEG Haustechnik­Kundendienst oder Dritte bleiben jedoch unberührt.

Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes AEG Haustechnik-Gerät, das
im privaten Haushalt eingesetzt wird und 12 Monate für jedes AEG
Haustechnik-Gerät, welches in Gewerbebetrieben, Handwerksbetrieben,
Industriebetrieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die
Garantiezeit beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den
Erst-Endabnehmer. Zwei Jahre nach Übergabe des jeweiligen Gerätes an
den Erst-Endabnehmer erlischt die Garantie, soweit die Garantiezeit nicht
nach vorstehendem Absatz 12 Monate beträgt.
Soweit der AEG Haustechnik-Kundendienst Garantieleistungen erbringt,
führt dies weder zu einer Verlängerung der Garantiefrist noch wird durch
die erbrachte Garantieleistung eine neue Garantiefrist in Gang gesetzt.
Dies gilt für alle vom AEG Haustechnik-Kundendienst erbrachten
Garantieleistungen, insbesondere für etwaige eingebaute Ersatzteile oder
für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit, innerhalb von zwei
Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe des vom Kunden
festgestellten Fehlers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststellung
beim AEG Haustechnik-Kundendienst anzumelden. Als Garantienachweis ist
die vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung
oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte
Angabe oder Unterlage, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbenen,
jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzten Geräte

Der AEG Haustechnik-Kundendienst ist nicht verpflichtet,
Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbrin­gen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes, ist dieses gege­benenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in
Deutschland zu senden. Die Rücksendung durch den AEG Haustechnik­Kundendienst erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden.
Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen den AEG Haustechnik­Kundendienst oder Dritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es
gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die
Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10 · 90449 Nürnberg
[e-mail] · www.aeg-haustechnik.de
Tel. [phone] · Fax [phone]

Kundendienstzentrale Holzminden

Fürstenberger Str. 77 · 37603 Holzminden
Briefanschrift: 37601 Holzminden
Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von Montag bis
Donnerstag von 7.15 bis 18.00 Uhr und Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw. Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel. [phone] · Fax [phone]

Ersatzteilverkauf

Tel. [phone] · Fax [phone]

Deutschland – AEG Kundendienst

Dortmund

Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 · 44149 Dortmund
Postfach 76 02 47 · 44064 Dortmund
Tel. [phone] · Fax [phone]

Hamburg

Georg-Heyken-Str. 4a · 21147 Hamburg
Tel. [phone] · Fax [phone]

Holzminden

Fürstenberger Str. 77 · 37603 Holzminden
Tel. [phone] · Fax [phone]

Leipzig

Airport Gewerbepark-Glesien
Ikarusstr. 10 · 04435 Schkeuditz
Tel. [phone] · Fax [phone]

Stuttgart

Weilimdorf · Motorstr. 39 · 70499 Stuttgart
Tel. [phone] · Fax [phone]

[e-mail]
www.aeg-haustechnik.de
© EHT Haustechnik

Irrum und technische Änderungen vorbehalten

AEG AUS ERFAHRUNG GUT

280926/34615/2/0743

Für alle Geräte gilt:

Umgebungstemperatur

0...55°C

Verschmutzungsgrad

2

Bemessungs-Stoßspannung

2,5 kV

Temperatur für die

Kugeldruckprüfung

75°

Spannung und Strom für

Zwecke der EMV-Stör-

aussendungsprüfungen

230V, 10A