AEG RSE 1400 User Manual

RSE 1400

w w w.aeg-pt.com

Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d’utilisation
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

ПдзгЯет чсЮуещт

Kullanım kılavuzu

Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend

Инструкция по использованию
Упътване за експлоатация

使用指南

44

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

中文

ESPAÑOL

ЕЛЛЗЙКБ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE­Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, Ухнфзсзуз,

Ухмвплб

Рбсбкблю дйбвЬуфе

фйт кбй цхлЬофе фйт!

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Использо- вание, Подключение к электросети, Обслуживание, Символы

Пожалуйста, прочтите и сохраните

настоящую! инструкцию

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Свързване към мрежата, Поддръжка, Символи

Моля прочетете и

запазете!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

SLOVENŜĈINA

32

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

33
34
35
36
37
38
39

5

1

2

3

6

1

2

stop

max. 2000 W
Australia max. 1200 W

7

STOP

START

AUTOMATIC

FILTERCLEAN

start/stop automatic start/stop

stop automatic stop clean

start automatic start

8

Suction off
Sauger aus
Aspirateur hors fonctionnement
Aspirazione disinserita
Desconexión
Aspirador desligado
Stofzuiger uit
Støvsuger slukket
Stans avsuganordningen

Sug från
Imu päällä

AнбсспцзфЮсбт OFF

Elektirik süpürgesi kapalı
Vysavač vypnut

Odsávač vypnutý

Ssanie wyłączone
Szívás kikapcsolva
Sesalnik izključen

Usisavač isključiti
Putekļusūcējs izslēgts
Siurblys išjungtas
Imeja välja lülitatud

Всасывание отключено

Прахосмукачка изкл.

吸尘装置关闭

Suction on (manual operation)
Sauger ein (manueller Betrieb)
Aspirateur en marche (service manuel)
Aspirazione inserita (operazione manuale)
Conexión (modo manual)
Aspirador ligado (modo manual)
Stofzuiger aan (manuele bediening)
Støvsuger tændt (manuel drift)
Start avsuganordningen (manuell drift)

Sug på (manuell drift)
Imu pois (käsin)

БнбсспцзфЮсбт ON (чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб)

Eelektrik süpürgesi açık (manuel işletim)
Vysavač zapnut (ruční provoz)

Odsávač zapnutý (ručná obsluha)

Ssanie włączone (obsługa ręczna)
Szívás bekapcsolva (kézi üzemeltetés)
Sesalnik vključen (ročno obratovanje)

Usisavač uključiti (ručni pogon)
Putekļusūcējs ieslēgts (manuālā funkcija)
Siurblys įjungtas (rankinis režimas)
Imeja sisse lülitatud (käsitsi käitamine)
Всасывание включено (ручная операция)
Прахосмукачка вкл. (ръчен режим)

吸尘装置待命（手动操作）

Ready for on/off automatic switching system.
The vacuum cleaner is switched by the connected power tool.

Bereitschaftsbetrieb für Ein Ausschaltautomatik.
Sauger wird vom Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet.

Mode de service pour système automatique de mise en
marche / d’arrêt.

L’aspirateur est mis en marche et arrêté par l’outil électrique.

Pronto per l‘accensione/spegnimento automatico.

L‘aspiratore deve essere collegato all‘utensile elettrico.

Preparado para conexión / desconexión automática

El aspirador se acciona mediante la herramienta eléctrica

Modo operacional para um sistema automático de
desligamento.

O aspirador é ligado e desligado pela ferramenta eléctrica.

Klaar voor aan/uit automatisch schakelsysteem.

De stofzuiger wordt door aangesloten elektrisch gerreedschap aan­/uitgeschakeld.

Klar til tænd-sluk-automatik.

Støvsuger tændes og slukkes af el-værktøjet.

Standbymodus for inn-/utkoblingsautomatikk.

Avsuganordningen slås av og på av elektroverktøyet.

Redo för automatiskt system för till/från.

Dammsugaren kopplas till av det anslutna verktyget.
Valmiina automaattiseen päälle/pois kytkemiseen

Imuri kytkeytyy päälle siihen liitetyn työkalun yhteydessä.

ЛейфпхсгЯб ефпймьфзфбт гйб фпн бхфпмбфйумь енесгпрпЯзузт/
бренесгпрпЯзузт.

П бнбсспцзфЮсбт енесгпрпйеЯфбй кбй бренесгпрпйеЯфбй брь фп
злекфсйкь есгблеЯп.

Açma kapama otomatiğine hazır işletim durumu

Elektrik süpürgesi elektrikli el aleti tarafından açılır ve kapanır

Pohotovostní stav pro automatiku spínání

Vysavač je spínán připojeným el.nářadím

Pohotovostná prevádzka pre zapínaciu a vypínaciu
automatiku.

Odsávač je vypínaný a zapínaný elektrickým náradím.

Przygotowany do współpracy z automatycznym układem
włączania/wyłączania.

Odkurzacz jest włączany przez podłączone elektronarzędzie.

Készenlét az automatikus ki/be kapcsoló rendszerhez.

A porszívót a csatlakoztatott elektromos kéziszerszám kapcsolja ki/
be.

Obratovanje v pripravljenosti za vklopno / izklopno avtomatiko.

Sesalnik se vklopi in izklopi preko električnega orodja.

Pogon u pripravnosti za uključivanje automatike za
isključivanje.

Usisavač se uključuje i isključuje sa elektroalatom.

Gatavs automātiskai ieslēgšanai / izslēgšanai

Putekļusūcējs tiek ieslēgts un izslēgts ar
elektroinstrumenta palīdzību.

Automatinio įjungimo/išjungimo parengties režimas.

Siurblį įjungia ir išjungia elektros prietaisas.

Sisse / välja lülitamise automaatika valmisolek
käitamiseks.

Imeja lülitatakse sisse ja välja elektritööriista poolt.

Готово для автоматического переключения
режимов вкл./выключ.

Пылесос включается присоединенным
электроинструментом.

Режим на готовност за автоматиката за включване
и изключване

Прахосмукачката се включва и изключва от
електроинструмента.

机器处于自动开动 / 关闭的待命状况
透过电动工具可以开动和关闭吸尘装置。

Automatic filter cleaning. Contaminated filters are cleaned by
vibration shorly after the power tool has been switched off. Filter
control is illuminated. Connecting power tools with small suction
devices might cause constant activation of the automatic control. In
this case, switch to „A“,

Automatische Filterreinigung. Verschmutzte Filter werden kurz
nach Ausschalten des Elektrowerkzeugs durch Abrütteln gereinigt.
Filterkontrolleuchte leuchtet. Ein Anschluss von Geräten mit kleinen
Ansaugöffnungen kann ein ständiges Aktivieren der Automatik
verursachen. In diesem Fall auf "A" umschalten.

Nettoyage automatique de filtre. Les filtres encrassés sont nettoyés
automatiquement par vibrations peu de temps après l’arrêt de l’outil
électrique. La lampe témoin du filtre est allumée. Le raccordement
d’appareils disposant d’une ouverture d’aspiration plus petite peut
causer une mise en fonctionnement permanente du système
automatique. Dans ce cas-là, commuter sur « A ».

Pulizia automatica del filtro. I filtri sporchi vengono puliti dalle
vibrazioni dopo lo spegnimento dell‘utensile. La luce di controllo del
filtro è illuminata. Il collegamento all‘utensile di un piccolo dispositivo
d‘aspirazione potrebbe causare una continua attivazione del controllo
automatico. In questo caso posizionare l‘interruttore su „A“.

Limpieza automática del filtro. Los filtros sucios se limpian por
vibración tras la desconexión del aspirador. Se ilumina el diodo Filter
Control. En caso de conectar herramientas con dispositivos de
aspiración reducidos, puede que este sistema se conecte de manera
constante. En este caso, colocar el iterruptor en „A“

Limpeza automática do filtro. Os filtros sujos são limpos, por meio
de vibrações, pouco depois de desligar a ferramenta eléctrica. A luz
de controlo do filtro está acesa. Se forem acoplados aparelhos com
aberturas de aspiração reduzidas, pode daí resultar uma activação
constante do sistema automático. Se for o caso, mude para „A“.

Automatische filterreiniging. Vervuilde filters worden, kort nadat het
aangesloten gereedschap is uitgeschakeld, door een schudbeweging
gereinigd. Filtercontrolelampje licht op. Aansluiten van gereedschap
met kleine aanzuigopeningen kan een constant activeren van de
automatische controle veroorzaken. In zo‘n geval op „A“
omschakelen.

Automatisk filterrensning. Snavsede filtre renses ved vibrering kort
tid efter at el-værktøjet er slukket. Filterkontrollampe lyser. Tilslutning
af maskiner med små opsugningsåbninger kan forårsage en konstant
aktivering af automatikken. I dette tilfælde stilles om på „A“.

Automatisk filterrens. Tilsmussede filtre rengjøres umiddelbart etter
at elektroverktøyet er slått av ved å riste det. Filterkontrollampen lyser.
Tilkobling av maskiner med små avsugåpninger kan føre til permanent
aktivering av automatikken. Koble i så fall om til „A“.

Automatisk filterrengöring. Nedsmutsade filter rengörs med
vibrationer strax efter att du stängt av maskinen. Filterkontrollen
lyser. Anslutna verktyg med små sugenheter kan göra att den
automatiska kontrollen aktiveras hela tiden. I så fall koppla till „A“.

Suodattimen automaattinen puhdistus. Tärytin puhdistaa likaisen
suodatinpanoksen välittömästi työkalun sulkemisen jälkeen.
Suodattimen merkkivalo palaa. Työkalun liittäminen alimittaiseen
imujärjestelmään saattaa johtaa imun valvonta-automatiikan jatkuvaan
aktivoitumiseen. Tässä tapauksessa, kytke asentoon „A“.

Бхфьмбфпт кбибсйумьт цЯлфспх. Фб лесщмЭнб цЯлфсб
кбибсЯжпнфбй лЯгп мефЬ брь фзн бренесгпрпЯзуз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх мЭущ фбсбкпэнзузт фзт ухукехЮт. З лхчнЯб елЭгчпх фпх
цЯлфспх бнЬвей. МЯб уэндеуз фщн ухукехюн ме мйкслЬ бнпЯгмбфб
бнбссьцзузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей мЯб ухнечЮ енесгпрпЯзуз фзт
бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз бллЬофе фз
лейфпхсгЯб уфп "A".

Otomatik filtre temizleme. Kirlenmiş filtreler elektrikli el aletinin
kapatılmasından sonra kısa bir süre içinde silkeleme yoluyla
temizlenir. Filtre kontrol lambası yanar. Küçük çaplı emme delikli
aletlerin bağlanması durumunda temizleme otomatiğinin sık sık
devreye girme olasılğı vardır. Bu gibi durumlarda „A“‘ya anahtarlama
yapın.

Automatické čištění filtru. Znečištěný filtr je krátce po vypnutí
el.nářadí vibracemi očištěn. Kontrolka filtru svítí. Napojení stroje s
malým nasávacím otvorem může způsobit trvalou aktivaci automatiky.
Potom přepněte do režimu „A“ .

Automatické čistenie filtra. Znečistené filtre sú krátko
po vypnutí elektrického náradia očistené strasením.
Kontrolné svetlo filtra svieti. Pripojenie prístrojov s malými
nasávacími otvormi zapríčiňuje neustále aktivovanie
automatiky. V takom prípade prepnúť na "A".

Automatyczne czyszczenie filtra. Zanieczyszczone filtry są
czyszczone wibracyjnie wkrótce po wyłączeniu elektronarzędzia.
Kontrolka filtra jest podświetlana. Podłączanie elektronarzędzi z
niewielkimi urządzeniami zasysającymi może powodować ciągłe
włączanie sterowania automatycznego. W takim przypadku należy
zmienić ustawienie na „A“,

Automata szűrő tisztítás. A szennyezett szűrőt egy vibráció tisztítja
meg röviddel az elektromos kéziszerszám kikapcsolása után. A szűrő
kontrollt világítás jelzi. Az elektromos szerszámok kis elszívású
készülékkel történő csatlakozása az automata vezérlés állandó
működését okozhatja. Ebben az esetben, kapcsolja „A“ állásba.

Avtomatično čiščenje filtra. Zamazani filtri se kratek čas po izklopu
električnega orodja očistijo s stresanjem. Lučka za kontrolo filtra sveti.

Priključitev naprav z majhnimi vsesalnimi odprtinami lahko povzroči
stalno aktiviranje avtomatike. V tem primeru preklopite na „A“.

Automatsko čišćenje filtera. Zaprljani filteri se čiste
ukratko nakon isključivanja elektroalata tresenjem.
Kontrolna lampica filtera gori. Priključak aparata sa
manjim usisnim otvorom može prouzročiti stalno
aktiviranje automatike. U tome slučaju preklopiti na "A".

Automātiska filtru tīrīšana. Netīrie filtri īsi pēc
elektroinstrumenta izslēgšanas tiek iztīrīti, tos izpurinot.
Filtra kontroles lampiņa deg. Ja tiek pieslēgti instrumenti
ar nelielām sūknēšanas atverēm, tā rezultātā var ļoti bieži
tikt ieslēgta automātiskā funkcija. Šādā gadījumā pārslēgt
uz "A".

Automatinis filtrų valymas. Nešvarūs filtrai tuoj po
elektros prietaiso išjungimo išpurtomi. Kontrolinė filtrų
lemputė šviečia. Prijungus prietaisus su mažomis
įsiurbimo angomis, automatika gali įsijungti nuolatinai.
Tokiu atveju perjunkite į padėtį „A“.

Automaatne filtrite puhastus. Määrdunud filtrid
puhastatakse lühikest aega pärast elektritööriista
väljalülitamist raputamise teel. Filtri kontrolltabloo põleb.
Väikeste imiavadega seadmete ühendamine võib
põhjustada automaatika pideva aktiveerumise. Sel juhul
lülitage ümber „A“ peale.

Автоматическая очистка фильтра. Загрязненный
фильтр очищается вибрацией вскоре после
выключения электроинструмента. Индикатор
контроля фильтра включен. Подключение
электроинструмента с небольшим всасывающим
устройством может привести к постоянного
включению автоматического контроля. В этом случае,
поставьте выключатель в положение "А".

Автоматично почистване на филтъра. Малко преди
изключване на електроуреда замърсените филтри се
почистват с изтръскване. Контролната лампичка за
филтрите свети. Свързване на уреди с малки
смукателни отвори може да предизвика постоянно
активиране на автоматиката. В такъв случай
превключете на "А".

自动清洁滤网功能。关闭电动工具后，机器仍然会短暂震
动，如此可以清除囤积在滤网上的污垢。滤网控制灯持续
亮着。如果连接了吸尘孔比较小的吸尘器，可能发生清洁
滤网功能持续被激活的现象。如果发生上述状况可以把开
关调整在〝A〞位置。

9

MIN

MAX

10

automatic

stop

11

1

2

3

2

1

Paper filter: Insert to vacuum fine dusts, soot, plaster, cement, or similar.
Papierfiltertüte: einsetzen zum Saugen von feinen Stäuben, Ruß, Gips,

Zement ...
Sac à poussières en papier: Utilisation pour aspirer des poussières fines

telles que suie, plâtre, ciment, etc.

Filtro in carta: per polveri fini, fuliggine, gesso, cemento e similari.
Filtro de papel. Utilizar para aspirar polvo fino, escayola, cemento o similares
Saco do filtro em papel: aplica-se para aspirar poeiras finas, fuligem, gesso,

cimento, etc.
Papieren filterzak: gebruiken voor afzuigen van fijn stof, roet, gips, cement

etc.

Papirfilterpose: Isætning til opsugning af fint støv, sod, gips, cement osv.
Papirfilterpose: Settes inn ved oppsuging av fint støv, sot, gips, sement og

lignende.

Pappersfilter: Uppsugning av fint damm, sot, gips cement och liknande.
Paperisuodatin: Käytä hienojakoista pölyä kuten noki-, kipsi-, betoni- ym.

pölyä varten.

ЧЬсфйнз убкпэлб цЯлфспх: чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бнбссьцзуз лерфюн
укпнюн, кбрнпэ, гэшпх, фуймЭнфпх клр.

Kâğıt filtre torbası: İnce tozları, kurumları, alçı tozlarını, çimento tozlarını ve
benzerlerini emdirmek için kullanın.

Papírový filtr: používá se k odsávání jemného prachu, sádry, cementu atd.

Papierové filtračné vrecko: Použiť na odsávanie jemného prachu,
popolčeku, sádry, cementu a i.

Filtr papierowy: Założyć do odkurzania drobnego pyłu, sadzy, gipsu,
cementu itp.

Papír szűrő. Finom por, korom, vakolat, gipsz, cement vagy ehhez
hasonlatos anyagok szívása esetén ezt helyezze be.

Kesa za papirni filter: Umetnuti kod sisanja fine prašine, čađi, gipsa,
cementa i sl.

Papīra filtra maiss: tiek izmantots smalku putekļu, sodrēju, ģipša, cementa
utt. uzsūknēšanai.

Popieriniai filtrų maišeliai: įdėkite siurbdami smulkias dulkes, suodžius,
gipsą, cementą ir pan.

Paberist filterkott: rakendatakse peene tolmu, nõe, kipsi, tsemendi jms
imemiseks.

Бумажный фильтр: Устанавливайте для очистки от мелкой пыли,
сажи, штукатурки, цемента, и т.д.

Хартиена филтърна торбичка: да се сложи за засмукване на фини
прахове, сажди, гипс, цимент и др. подобни.

滤纸袋﹕ 用于收集细的尘埃、碳灰、石膏粉和水泥粉等。

12

2

4

1

3

2

1

new

13

2

4

1

3

2

1

14