AEG RSE 1400 User Manual

RSE 1400

w w w.aeg-pt.com

Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d’utilisation
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

ПдзгЯет чсЮуещт

Kullanım kılavuzu

Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend

Инструкция по использованию
Упътване за експлоатация

使用指南

44

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

中文

ESPAÑOL

ЕЛЛЗЙКБ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE­Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, Ухнфзсзуз,

Ухмвплб

Рбсбкблю дйбвЬуфе

фйт кбй цхлЬофе фйт!

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Использо- вание, Подключение к электросети, Обслуживание, Символы

Пожалуйста, прочтите и сохраните

настоящую! инструкцию

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Свързване към мрежата, Поддръжка, Символи

Моля прочетете и

запазете!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

SLOVENŜĈINA

32

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

33
34
35
36
37
38
39

5

1

2

3

6

1

2

stop

max. 2000 W
Australia max. 1200 W

7

STOP

START

AUTOMATIC

FILTERCLEAN

start/stop automatic start/stop

stop automatic stop clean

start automatic start

8

Suction off
Sauger aus
Aspirateur hors fonctionnement
Aspirazione disinserita
Desconexión
Aspirador desligado
Stofzuiger uit
Støvsuger slukket
Stans avsuganordningen

Sug från
Imu päällä

AнбсспцзфЮсбт OFF

Elektirik süpürgesi kapalı
Vysavač vypnut

Odsávač vypnutý

Ssanie wyłączone
Szívás kikapcsolva
Sesalnik izključen

Usisavač isključiti
Putekļusūcējs izslēgts
Siurblys išjungtas
Imeja välja lülitatud

Всасывание отключено

Прахосмукачка изкл.

吸尘装置关闭

Suction on (manual operation)
Sauger ein (manueller Betrieb)
Aspirateur en marche (service manuel)
Aspirazione inserita (operazione manuale)
Conexión (modo manual)
Aspirador ligado (modo manual)
Stofzuiger aan (manuele bediening)
Støvsuger tændt (manuel drift)
Start avsuganordningen (manuell drift)

Sug på (manuell drift)
Imu pois (käsin)

БнбсспцзфЮсбт ON (чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб)

Eelektrik süpürgesi açık (manuel işletim)
Vysavač zapnut (ruční provoz)

Odsávač zapnutý (ručná obsluha)

Ssanie włączone (obsługa ręczna)
Szívás bekapcsolva (kézi üzemeltetés)
Sesalnik vključen (ročno obratovanje)

Usisavač uključiti (ručni pogon)
Putekļusūcējs ieslēgts (manuālā funkcija)
Siurblys įjungtas (rankinis režimas)
Imeja sisse lülitatud (käsitsi käitamine)
Всасывание включено (ручная операция)
Прахосмукачка вкл. (ръчен режим)

吸尘装置待命（手动操作）

Ready for on/off automatic switching system.
The vacuum cleaner is switched by the connected power tool.

Bereitschaftsbetrieb für Ein Ausschaltautomatik.
Sauger wird vom Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet.

Mode de service pour système automatique de mise en
marche / d’arrêt.

L’aspirateur est mis en marche et arrêté par l’outil électrique.

Pronto per l‘accensione/spegnimento automatico.

L‘aspiratore deve essere collegato all‘utensile elettrico.

Preparado para conexión / desconexión automática

El aspirador se acciona mediante la herramienta eléctrica

Modo operacional para um sistema automático de
desligamento.

O aspirador é ligado e desligado pela ferramenta eléctrica.

Klaar voor aan/uit automatisch schakelsysteem.

De stofzuiger wordt door aangesloten elektrisch gerreedschap aan­/uitgeschakeld.

Klar til tænd-sluk-automatik.

Støvsuger tændes og slukkes af el-værktøjet.

Standbymodus for inn-/utkoblingsautomatikk.

Avsuganordningen slås av og på av elektroverktøyet.

Redo för automatiskt system för till/från.

Dammsugaren kopplas till av det anslutna verktyget.
Valmiina automaattiseen päälle/pois kytkemiseen

Imuri kytkeytyy päälle siihen liitetyn työkalun yhteydessä.

ЛейфпхсгЯб ефпймьфзфбт гйб фпн бхфпмбфйумь енесгпрпЯзузт/
бренесгпрпЯзузт.

П бнбсспцзфЮсбт енесгпрпйеЯфбй кбй бренесгпрпйеЯфбй брь фп
злекфсйкь есгблеЯп.

Açma kapama otomatiğine hazır işletim durumu

Elektrik süpürgesi elektrikli el aleti tarafından açılır ve kapanır

Pohotovostní stav pro automatiku spínání

Vysavač je spínán připojeným el.nářadím

Pohotovostná prevádzka pre zapínaciu a vypínaciu
automatiku.

Odsávač je vypínaný a zapínaný elektrickým náradím.

Przygotowany do współpracy z automatycznym układem
włączania/wyłączania.

Odkurzacz jest włączany przez podłączone elektronarzędzie.

Készenlét az automatikus ki/be kapcsoló rendszerhez.

A porszívót a csatlakoztatott elektromos kéziszerszám kapcsolja ki/
be.

Obratovanje v pripravljenosti za vklopno / izklopno avtomatiko.

Sesalnik se vklopi in izklopi preko električnega orodja.

Pogon u pripravnosti za uključivanje automatike za
isključivanje.

Usisavač se uključuje i isključuje sa elektroalatom.

Gatavs automātiskai ieslēgšanai / izslēgšanai

Putekļusūcējs tiek ieslēgts un izslēgts ar
elektroinstrumenta palīdzību.

Automatinio įjungimo/išjungimo parengties režimas.

Siurblį įjungia ir išjungia elektros prietaisas.

Sisse / välja lülitamise automaatika valmisolek
käitamiseks.

Imeja lülitatakse sisse ja välja elektritööriista poolt.

Готово для автоматического переключения
режимов вкл./выключ.

Пылесос включается присоединенным
электроинструментом.

Режим на готовност за автоматиката за включване
и изключване

Прахосмукачката се включва и изключва от
електроинструмента.

机器处于自动开动 / 关闭的待命状况
透过电动工具可以开动和关闭吸尘装置。

Automatic filter cleaning. Contaminated filters are cleaned by
vibration shorly after the power tool has been switched off. Filter
control is illuminated. Connecting power tools with small suction
devices might cause constant activation of the automatic control. In
this case, switch to „A“,

Automatische Filterreinigung. Verschmutzte Filter werden kurz
nach Ausschalten des Elektrowerkzeugs durch Abrütteln gereinigt.
Filterkontrolleuchte leuchtet. Ein Anschluss von Geräten mit kleinen
Ansaugöffnungen kann ein ständiges Aktivieren der Automatik
verursachen. In diesem Fall auf "A" umschalten.

Nettoyage automatique de filtre. Les filtres encrassés sont nettoyés
automatiquement par vibrations peu de temps après l’arrêt de l’outil
électrique. La lampe témoin du filtre est allumée. Le raccordement
d’appareils disposant d’une ouverture d’aspiration plus petite peut
causer une mise en fonctionnement permanente du système
automatique. Dans ce cas-là, commuter sur « A ».

Pulizia automatica del filtro. I filtri sporchi vengono puliti dalle
vibrazioni dopo lo spegnimento dell‘utensile. La luce di controllo del
filtro è illuminata. Il collegamento all‘utensile di un piccolo dispositivo
d‘aspirazione potrebbe causare una continua attivazione del controllo
automatico. In questo caso posizionare l‘interruttore su „A“.

Limpieza automática del filtro. Los filtros sucios se limpian por
vibración tras la desconexión del aspirador. Se ilumina el diodo Filter
Control. En caso de conectar herramientas con dispositivos de
aspiración reducidos, puede que este sistema se conecte de manera
constante. En este caso, colocar el iterruptor en „A“

Limpeza automática do filtro. Os filtros sujos são limpos, por meio
de vibrações, pouco depois de desligar a ferramenta eléctrica. A luz
de controlo do filtro está acesa. Se forem acoplados aparelhos com
aberturas de aspiração reduzidas, pode daí resultar uma activação
constante do sistema automático. Se for o caso, mude para „A“.

Automatische filterreiniging. Vervuilde filters worden, kort nadat het
aangesloten gereedschap is uitgeschakeld, door een schudbeweging
gereinigd. Filtercontrolelampje licht op. Aansluiten van gereedschap
met kleine aanzuigopeningen kan een constant activeren van de
automatische controle veroorzaken. In zo‘n geval op „A“
omschakelen.

Automatisk filterrensning. Snavsede filtre renses ved vibrering kort
tid efter at el-værktøjet er slukket. Filterkontrollampe lyser. Tilslutning
af maskiner med små opsugningsåbninger kan forårsage en konstant
aktivering af automatikken. I dette tilfælde stilles om på „A“.

Automatisk filterrens. Tilsmussede filtre rengjøres umiddelbart etter
at elektroverktøyet er slått av ved å riste det. Filterkontrollampen lyser.
Tilkobling av maskiner med små avsugåpninger kan føre til permanent
aktivering av automatikken. Koble i så fall om til „A“.

Automatisk filterrengöring. Nedsmutsade filter rengörs med
vibrationer strax efter att du stängt av maskinen. Filterkontrollen
lyser. Anslutna verktyg med små sugenheter kan göra att den
automatiska kontrollen aktiveras hela tiden. I så fall koppla till „A“.

Suodattimen automaattinen puhdistus. Tärytin puhdistaa likaisen
suodatinpanoksen välittömästi työkalun sulkemisen jälkeen.
Suodattimen merkkivalo palaa. Työkalun liittäminen alimittaiseen
imujärjestelmään saattaa johtaa imun valvonta-automatiikan jatkuvaan
aktivoitumiseen. Tässä tapauksessa, kytke asentoon „A“.

Бхфьмбфпт кбибсйумьт цЯлфспх. Фб лесщмЭнб цЯлфсб
кбибсЯжпнфбй лЯгп мефЬ брь фзн бренесгпрпЯзуз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх мЭущ фбсбкпэнзузт фзт ухукехЮт. З лхчнЯб елЭгчпх фпх
цЯлфспх бнЬвей. МЯб уэндеуз фщн ухукехюн ме мйкслЬ бнпЯгмбфб
бнбссьцзузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей мЯб ухнечЮ енесгпрпЯзуз фзт
бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз бллЬофе фз
лейфпхсгЯб уфп "A".

Otomatik filtre temizleme. Kirlenmiş filtreler elektrikli el aletinin
kapatılmasından sonra kısa bir süre içinde silkeleme yoluyla
temizlenir. Filtre kontrol lambası yanar. Küçük çaplı emme delikli
aletlerin bağlanması durumunda temizleme otomatiğinin sık sık
devreye girme olasılğı vardır. Bu gibi durumlarda „A“‘ya anahtarlama
yapın.

Automatické čištění filtru. Znečištěný filtr je krátce po vypnutí
el.nářadí vibracemi očištěn. Kontrolka filtru svítí. Napojení stroje s
malým nasávacím otvorem může způsobit trvalou aktivaci automatiky.
Potom přepněte do režimu „A“ .

Automatické čistenie filtra. Znečistené filtre sú krátko
po vypnutí elektrického náradia očistené strasením.
Kontrolné svetlo filtra svieti. Pripojenie prístrojov s malými
nasávacími otvormi zapríčiňuje neustále aktivovanie
automatiky. V takom prípade prepnúť na "A".

Automatyczne czyszczenie filtra. Zanieczyszczone filtry są
czyszczone wibracyjnie wkrótce po wyłączeniu elektronarzędzia.
Kontrolka filtra jest podświetlana. Podłączanie elektronarzędzi z
niewielkimi urządzeniami zasysającymi może powodować ciągłe
włączanie sterowania automatycznego. W takim przypadku należy
zmienić ustawienie na „A“,

Automata szűrő tisztítás. A szennyezett szűrőt egy vibráció tisztítja
meg röviddel az elektromos kéziszerszám kikapcsolása után. A szűrő
kontrollt világítás jelzi. Az elektromos szerszámok kis elszívású
készülékkel történő csatlakozása az automata vezérlés állandó
működését okozhatja. Ebben az esetben, kapcsolja „A“ állásba.

Avtomatično čiščenje filtra. Zamazani filtri se kratek čas po izklopu
električnega orodja očistijo s stresanjem. Lučka za kontrolo filtra sveti.

Priključitev naprav z majhnimi vsesalnimi odprtinami lahko povzroči
stalno aktiviranje avtomatike. V tem primeru preklopite na „A“.

Automatsko čišćenje filtera. Zaprljani filteri se čiste
ukratko nakon isključivanja elektroalata tresenjem.
Kontrolna lampica filtera gori. Priključak aparata sa
manjim usisnim otvorom može prouzročiti stalno
aktiviranje automatike. U tome slučaju preklopiti na "A".

Automātiska filtru tīrīšana. Netīrie filtri īsi pēc
elektroinstrumenta izslēgšanas tiek iztīrīti, tos izpurinot.
Filtra kontroles lampiņa deg. Ja tiek pieslēgti instrumenti
ar nelielām sūknēšanas atverēm, tā rezultātā var ļoti bieži
tikt ieslēgta automātiskā funkcija. Šādā gadījumā pārslēgt
uz "A".

Automatinis filtrų valymas. Nešvarūs filtrai tuoj po
elektros prietaiso išjungimo išpurtomi. Kontrolinė filtrų
lemputė šviečia. Prijungus prietaisus su mažomis
įsiurbimo angomis, automatika gali įsijungti nuolatinai.
Tokiu atveju perjunkite į padėtį „A“.

Automaatne filtrite puhastus. Määrdunud filtrid
puhastatakse lühikest aega pärast elektritööriista
väljalülitamist raputamise teel. Filtri kontrolltabloo põleb.
Väikeste imiavadega seadmete ühendamine võib
põhjustada automaatika pideva aktiveerumise. Sel juhul
lülitage ümber „A“ peale.

Автоматическая очистка фильтра. Загрязненный
фильтр очищается вибрацией вскоре после
выключения электроинструмента. Индикатор
контроля фильтра включен. Подключение
электроинструмента с небольшим всасывающим
устройством может привести к постоянного
включению автоматического контроля. В этом случае,
поставьте выключатель в положение "А".

Автоматично почистване на филтъра. Малко преди
изключване на електроуреда замърсените филтри се
почистват с изтръскване. Контролната лампичка за
филтрите свети. Свързване на уреди с малки
смукателни отвори може да предизвика постоянно
активиране на автоматиката. В такъв случай
превключете на "А".

自动清洁滤网功能。关闭电动工具后，机器仍然会短暂震
动，如此可以清除囤积在滤网上的污垢。滤网控制灯持续
亮着。如果连接了吸尘孔比较小的吸尘器，可能发生清洁
滤网功能持续被激活的现象。如果发生上述状况可以把开
关调整在〝A〞位置。

9

MIN

MAX

10

automatic

stop

11

1

2

3

2

1

Paper filter: Insert to vacuum fine dusts, soot, plaster, cement, or similar.
Papierfiltertüte: einsetzen zum Saugen von feinen Stäuben, Ruß, Gips,

Zement ...
Sac à poussières en papier: Utilisation pour aspirer des poussières fines

telles que suie, plâtre, ciment, etc.

Filtro in carta: per polveri fini, fuliggine, gesso, cemento e similari.
Filtro de papel. Utilizar para aspirar polvo fino, escayola, cemento o similares
Saco do filtro em papel: aplica-se para aspirar poeiras finas, fuligem, gesso,

cimento, etc.
Papieren filterzak: gebruiken voor afzuigen van fijn stof, roet, gips, cement

etc.

Papirfilterpose: Isætning til opsugning af fint støv, sod, gips, cement osv.
Papirfilterpose: Settes inn ved oppsuging av fint støv, sot, gips, sement og

lignende.

Pappersfilter: Uppsugning av fint damm, sot, gips cement och liknande.
Paperisuodatin: Käytä hienojakoista pölyä kuten noki-, kipsi-, betoni- ym.

pölyä varten.

ЧЬсфйнз убкпэлб цЯлфспх: чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бнбссьцзуз лерфюн
укпнюн, кбрнпэ, гэшпх, фуймЭнфпх клр.

Kâğıt filtre torbası: İnce tozları, kurumları, alçı tozlarını, çimento tozlarını ve
benzerlerini emdirmek için kullanın.

Papírový filtr: používá se k odsávání jemného prachu, sádry, cementu atd.

Papierové filtračné vrecko: Použiť na odsávanie jemného prachu,
popolčeku, sádry, cementu a i.

Filtr papierowy: Założyć do odkurzania drobnego pyłu, sadzy, gipsu,
cementu itp.

Papír szűrő. Finom por, korom, vakolat, gipsz, cement vagy ehhez
hasonlatos anyagok szívása esetén ezt helyezze be.

Kesa za papirni filter: Umetnuti kod sisanja fine prašine, čađi, gipsa,
cementa i sl.

Papīra filtra maiss: tiek izmantots smalku putekļu, sodrēju, ģipša, cementa
utt. uzsūknēšanai.

Popieriniai filtrų maišeliai: įdėkite siurbdami smulkias dulkes, suodžius,
gipsą, cementą ir pan.

Paberist filterkott: rakendatakse peene tolmu, nõe, kipsi, tsemendi jms
imemiseks.

Бумажный фильтр: Устанавливайте для очистки от мелкой пыли,
сажи, штукатурки, цемента, и т.д.

Хартиена филтърна торбичка: да се сложи за засмукване на фини
прахове, сажди, гипс, цимент и др. подобни.

滤纸袋﹕ 用于收集细的尘埃、碳灰、石膏粉和水泥粉等。

12

2

4

1

3

2

1

new

13

2

4

1

3

2

1

14

15

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Power (motor) ....................................................................................

Rate of air flow ..................................................................................

Vacuum ..............................................................................................

Capacity

Container ........................................................................................

Solid ...............................................................................................

Liquid ..............................................................................................

Filter surface ......................................................................................

Maximum power off-take ...................................................................

Suction hose diameter .......................................................................

Weight without cable .........................................................................

Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is less
than 70 dB (A).
The noise level when working can exceed 85 dB (A).
Wear ear protectors!

SAFETY INSTRUCTIONS

Please pay attention to the safety instructions in the attached
leaflet!

Appliances used at many different locations including open air
must be connected via a current surge preventing switch.

Before doing any work on the machine, pull the plug out of the
socket.

Make sure the machine is switched off before plugging in.
Never suck up into the machine any inflammable or explosive

solvents, or liquids like petrol, oil, alcohol, thinners, or small
particles (such as metal filings or ash) that may be hotter than
60°C - otherwise there is danger of explosion or fire!

You are not allowed to use the appliance in the vicinity of
inflammable gases or substances.

Do not put appliances or accessories into operation, if: the
appliance has recognizable damage (cracks/breaks), the
mains connection lead is defective or shows signs of cracking
or aging, there is a suspected non-visible defect (after having
been dropped).

Do not point the nozzle, hose or tube at people or animals.
The plug socket on the appliance may be used only for the

purposes defined in the usage instructions.
If any foam or water egresses, switch off immediately. Empty

the container and, if need be, the pleated filter.
Acids, acetone and solvents can corrode the appliance

components.
In the event of misuse, improper operation or unprofessional

repair work no liability shall be assumed by us for any damage
incurred.

Do not use suction on health damaging dusts.
Not suitable for sweeping up liquids which form a large foam.
Make sure that the mains connection cable is not damaged,

squashed, bent, or damaged by being run over or in any other
way.

If the mains connection cable is damaged the machine must
not be used.

Extension cables to the mains must at least be protected from
water spray and contain an earth lead.

The machine is to be connected to the mains via an H 16A
contact-breaker or a 16A fuse.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The vacuum cleaner can be used as follows: suction of non­toxic dusts and non-cumbustible liquids, aspiration of sloppy or
muddy water, clearing up clogged drains, on-site cleaning
(building sites, working places, etc.).

Do not use this product in any other way as stated for normal
use.

CONNECTION WALL CHASER

Connect wall chaser with antistatic hose (available as
accessory) to avoid building up of charge.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized
documents. EN 60 335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000­3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 73/23/
EEC, 89/336/EEC

Volker Siegle

Manager Product Development

MAINS CONNECTION

Connect only to a single-phase AC current supply and only to
the mains voltage specified on the rating plate. Must only be
used from sockets with earth wire

MAINTENANCE

Should the suction performance decrease in spite of automatic
filter cleaning, the filter cartridges must be either cleaned or
replaced (see section exchange of filter cartridges in
illustration).

Use only AEG accessories and spare parts. Should
components need to be exchanged which have not been
described, please contact one of our AEG service agents (see
our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please
state the Article No. as well as the machine type printed on the
label and order the drawing at your local service agents or
directly at: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before
starting the machine.

Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard
equipment, available as an accessory.

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W (Australia max. 1200 W)

...... 35 mm

... 11,5 kg

16

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

TECHNISCHE DATEN

Leistung (Motor) ................................................................................

Luftstrom ...........................................................................................

Unterdruck .........................................................................................

Fassungsvermögen:

Behälter ..........................................................................................

Festkörper ......................................................................................

Flüssigkeit ......................................................................................

Filterfläche .........................................................................................

Gerätesteckdose max. ......................................................................

Saugschlauchdurchmesser ...............................................................

Gewicht ohne Netzkabel ...................................................................

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise
kleiner als 70 dB (A). Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB
(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-

Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die
Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie
das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen.
Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
Generell dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel,

Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung und keine Teile
(Metallspäne, Asche), mit einer Temperatur über 60 °C aufgesaugt
werden; es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr!

Das Gerät darf nicht in der Nähe von entflammbaren Gasen und
Substanzen verwendet werden

Gerät einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen wenn: Gerät
erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist, die
Netzanschlussleitung defekt ist, oder Rissbildung bzw. Alterung
aufweist, Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem
Sturz) besteht.

Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten.
Die Steckdose am Gerät darf nur für die in der

Gebrauchsanleitung festgelegten Zwecke verwendet werden.
Bei Austritt von Schaum oder Wasser sofort abschalten. Behälter

und ggf. Faltenfilter entleeren.
Säure, Azeton und Lösungsmittel können Geräteteile anätzen.
Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht

fachgerechter Reparatur, wird keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen.

Nicht für die Absaugung gesundheitsgefährlicher Stäube
verwenden.

Nicht geeignet zum Aufsaugen stark schäumender Flüssigkeiten.
Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung darf das Gerät nicht

mehr verwendet werden.
Darauf achten, dass die Netzanschlussleitung nicht durch

Überfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen beschädigt wird.
Kupplungen von Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitungen

müssen mindestens spritzwassergeschützt und mit Schutzleiter
ausgerüstet sein.

Das Gerät ist an eine Leitung anzuschließen, die mit einem
Schutzschalter mindestens H 16A oder einer Schmelzsicherung
16A abgesichert ist.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Das Gerät ist für folgende Arbeiten geeignet: Absaugen nicht
toxischer Stäube und nicht brennbarer Flüssigkeiten, Aufsaugen
von Putz- oder Schmutzwasser, Freisaugen verstopfter Abflüsse,
Endreinigung vor Ort (Baustelle, Arbeitsplatz etc.).

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.

ANSCHLUSS MAUERNUTFRÄSE

Mauernutfräsen über Antistatikschlauch (im Zubehör erhältlich) an
Sauger anschließen um eine elektrostatische Aufladung zu
vermeiden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt. EN 60 335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000­3-2, EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EWG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Nur an
Steckdosen mit Schutzkontakt anschließen

WARTUNG

Bei Nachlassen der Saugleistung trotz automatischer
Filterreinigung müssen die Filterkassetten gereinigt bzw.
ausgetauscht werden (siehe Abschnitt Filterkassettenwechsel im
Bildteil).

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren
Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/
Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter
Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf
dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany

angefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus
der Steckdose ziehen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,
empfohlene Ergänzung aus dem
Zubehörprogramm.

DEUTSCH

17

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance (moteur) ...........................................................................

Courant d‘air ......................................................................................

Sous-pression ...................................................................................

Contenance

Réservoir ........................................................................................

Corps solides ..................................................................................

Liquides ..........................................................................................

Surface du filtre .................................................................................

Prise pour appareils, max. .................................................................

Diamètre du tuyau d‘aspiration ..........................................................

Poids sans câble de réseau ..............................................................

La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l‘outil est
de moins de 70 dB (A).
Le niveau de bruit à l’état de marche peut dépasser 85 dB (A).
Toujours porter une protection acoustique!

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le
prospectus ci-joint.

Les prises de courant se trouvant à l‘extérieur doivent être équipées
de disjoncteurs différentiel conformément aux prescriptions de mise
en place de votre installation électrique. Veuillez en tenir compte
lors de l‘utilisation de notre appareil.

Toujours extraire la fiche hors de la prise de courant avant
d‘intervenir sur l‘appareil.

Ne relier l‘appareil à la prise de courant que lorsqu‘il est débranché.
En règle générale, ne jamais aspirer de produits solvants

inflammables ou explosifs, de liquides tels que l‘essence, l‘huile,
l‘alcool, dilution et petites pièces (copeaux métalliques, cendres) à
une température supérieure à 60°C car dans le cas contraire, il y a
un risque d‘explosion et d‘incendie!

Ne jamais utiliser l‘appareil à proximité de gaz et substances
inflammables.

Ne pas mettre en marche l‘appareil et ses accessoires lorsque :
l‘appareil présente des dommages visibles (criques/ruptures), le
cordon d‘alimentation est défectueux, ou qu‘il est criqué ou
détérioré par la vieillesse, on peut soupçonner la présence d‘un
défaut invisible (après une chute).

Ne pas diriger le suceur, le flexible ou le tube sur des personnes ou
des animaux.

La prise sur l‘appareil doit être exclusivement utilisée à des fins
conformes à la notice d‘utilisation.

Arrêter immédiatement l‘appareil s‘il dégage de la mousse ou de
l‘eau. Vider la cuve et le cas échéant le filtre à plis.

Les acides, l‘acétone et les solvants sont susceptibles d‘attaquer
des pièces de l‘appareil.

En cas d‘utilisation non conforme, d‘erreur de manipulation ou de
réparation contraire aux règles de l‘art, les dommages éventuels ne
seront plus garantis.

Ne pas utiliser pour l‘aspiration de poussières nuisibles à la santé.
L‘appareil ne doit pas être utilisé pour aspirer les liquides très

moussants.
Veiller à ce que le câble d‘alimentation secteur ne soit pas écrasé,

pincé, tiré ou endommagé d‘une façon ou d‘une autre.
Si le câble d‘alimentation est endommagé, ne plus utiliser l‘appareil.
Les raccordements des conducteurs d‘alimentation secteur et des

branchements d‘appareils doivent au moins être protégés contre
les éclaboussures et être équipés d‘un conducteur de protection.

L‘appareil doit être raccordé à un conducteur équipé d‘un
disjoncteur de protection du type H 16 A ou d‘un fusible coupe­circuit de 16 A.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

L‘appareil peut être utilisé pour des travaux suivants: aspiration de
poussières non toxiques et de liquides non inflammables,
aspiration d‘eau boueuse et de liquides décapants, aspiration
d‘égouts bouchés, nettoyage final sur les lieux (chantier, place de
travail, etc.)

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être
utilisée conformément aux prescriptions.

RACCORDEMENT RAINUREUSE FRAISEUSE

Raccorder la rainureuse fraiseuse par l’intermédiaire d’un tuyau
flexible antistatique (disponible comme accessoire) afin
d’empêcher l’aspirateur d’accumuler une charge électrostatique.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants
EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3­3, conformément aux réglementations 73/23/CEE, 89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

BRANCHEMENT SECTEUR

Ne brancher que sur du courant alternatif monophasé et en
respectant la tension indiquée sur la plaque signalétique. Ne
raccorder qu‘à des prises avec mise à la terre

ENTRETIEN

Lorsque la capacité d’aspiration diminue malgré un nettoyage
automatique du filtre, les cassettes du filtre doivent être nettoyées
ou remplacées (voir aussi les figures se trouvant dans le chapitre
Changement des cassettes du filtre).

N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces
dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux
stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/
Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être fournie.
S‘adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la
plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir
liste jointe) ou directement à

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant
la mise en service

Avant tous travaux sur la machine extraire la
fiche de la prise de courant.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie
de la livraison. Il s‘agit là de compléments
recommandés pour votre machine et
énumérés dans le catalogue des accessoires.

18

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

ITALIANO

DATI TECNICI

Potenza assorbita nominale (motore) ...............................................

Corrente d‘aria ...................................................................................

Depressione/aspirazione ...................................................................

Capacità

Capacità serbatoio .........................................................................

Capacità corpi solidi .......................................................................

Volume utile per l‘acqua .................................................................

Capacità filtro ....................................................................................

Potenza massima ..............................................................................

Diametro tubo d‘aspirazione ..............................................................

Peso senza cavo di rete ....................................................................

La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di
solito deve essere inferiore a 70 dB (A). Il livello di rumorosità
durante le lavorazioni può superare gli 85 dB (A).
Utilizzare le protezioni per l‘udito!

NORME DI SICUREZZA

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.

Gli apparecchi mobili usati all‘aperto devono essere collegati
interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull‘apparecchio, estrarre la
spina dalla presa di corrente

Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio
spento

In generale, non dovranno essere aspirate né sostanze
esplosive o infiammabili come solventi, benzina, alcool, né
trucioli di metallo o cenere aventi una temperatura superiore ai
605C, pena il rischio di incendio ed esplosione.

L‘apparecchiatura non deve essere usata nelle vicinanze di
gas o altre sostanze infiammabili.

Non mettere in funzione l‘apparecchio ed i suoi accessori se:
l‘apparecchio presenta danni visibili (cricche/rotture), la linea di
collegamento alla rete è difettosa oppure presenta formazioni
di crepe o invecchiamento, si sospetta un difetto non visibile (in
seguito alla caduta dell‘apparecchio).

Non puntare la bocchetta, il tubo flessibile o il tubo su persone
o animali.

La presa dell‘apparecchio va usata solo per gli scopi indicati
nelle istruzioni per l‘uso.

In caso di fuoriuscita di schiuma o acqua spegnere
immediatamente l‘apparecchio. Svuotare il serbatoio ed
eventualmente il filtro pieghettato.

Acidi, acetone e solventi possono corrodere parti
dell‘apparecchio.

In caso di uso improprio, inappropriato o di riparazioni non
eseguite a regola d‘arte, si declina qualsiasi responsabilità per
eventuali danni.

Non aspirare polveri che possano essere pericolose per la
salute.

Non adatto per la rimozione di liquidi che generano grande
schiuma.

Fare attenzione che il cavo non venga danneggiato,
calpestandolo, schiacciandolo o pinzandolo.

Non utilizzare l‘apparecchio quando il cavo è danneggiato.
Le giunzioni del cavo di allacciamento alla rete e ed il cavi di

collegamento dell‘apparecchio devono essere dotati di
protezione contro gli spruzzi d‘acqua e di conduttore di
protezione.

L‘apparecchio dovrà essere collegato ad un conduttore
protetto con un relè di protezione H 16A o con un fusibile da
16A.

UTILIZZO CONFORME

L‘apparecchio è adatto per i seguenti lavori: aspirare polveri
non tossiche, liquidi non infiammabili, acqua sporca, per
liberare fori di scarico intasati o per la pulizia finale di luoghi
(per esempio cantieri o luoghi di lavoro in genere).

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

COLLEGAMENTO DELLO SCANALATORE

Collegare lo scanalatore con il tubo antistatico (disponibile
come accessorio) all‘aspiratore per evitare la carica
elettrostatica.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle
prescrizioni delle direttive CEE73/23, CEE 89/336

Volker Siegle

Manager Product Development

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Alimentazione solo a corrent alternata monofase di tensione
pari a quella indicata sulla targhetta. Collegare solo a prese
con contatto di terra.

MANUTENZIONE

Nel caso in cui le performance d‘aspirazione diminuiscano
nonostante il filtro non sia sporco, la cartuccia del filtro deve
essere pulita o sostituita (vedere sezione sostituzione della
cartuccia del filtro in illustrazione).

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.
L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente
prescritti dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di
assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto
al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso
prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
macchina togliere la spina dalla presa di
corrente.

Accessorio - Non incluso nella dotazione
standard, disponibile a parte come
accessorio.

19

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Potencia (motor) ................................................................................

Caudal de aire ...................................................................................

Vacío .................................................................................................

Volumen de:

Contenedor .....................................................................................

Sólidos ............................................................................................

Líquidos ..........................................................................................

Superficie de filtro ..............................................................................

Máxima toma de potencia .................................................................

Diámetro de manguera de aspiración ...............................................

Peso sin cable ...................................................................................

La valoración de la presión acústica de la máquina es normalmente
menor de 70 dB (A).
El nivel de ruido, con la máquina trabajando, podrá sobrepasar
circunstancialmente 85 dB (A).
Usar protectores auditivos!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.
Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor

diferencial y magnetotérmico, para su seguridad personal, según
normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja
tensión.

Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufarla
de la alimentación eléctrica.

Asegurarse que la máquina está desconectada antes de
enchufarla.

No aspirar nunca con la máquina ningún disolvente inflamable o
explosivo, o líquidos como gasolina, aceite, alcohol, diluyentes, o
partículas pequeñas (tales como virutas metálicas o ceniza) que
puedan tener una temperatura superior a 60°C, ya que podría
existir el riesgo de explosión o incendio!

El aparato no debe utilizarse en las proximidades de gases y
sustancias inflamables.

No deben ponerse en marcha los aparatos, accesorios incluidos,
si: el aparato presenta daños (grietas, roturas), el cable de
alimentación está en mal estado, se observa que está
empezando a agrietarse o que está demasiado viejo, se
sospecha que se ha producido algún daño no visible (después de
una caída).

No dirigir la tobera, la manguera o el tubo hacia personas o
animales.

La toma de corriente del aparato sólo debe emplearse para el
uso previsto en el manual de instrucciones.

Apagar inmediatamente si sale espuma o agua. Vaciar el
depósito y, dado el caso, el filtro plegable.

Los ácidos, la acetona y los disolventes pueden corroer las
piezas del aparato.

No se asumirá responsabilidad alguna por los posibles daños
causados por una utilización distinta al propio fin del aparato, un
mal uso o una reparación técnicamente incorrecta.

No utilizar en la absorción de polvos perjudiciales para la salud.
No adecuado para aspirar líquidos que formen mucha espuma.
Cerciorarse que el cable de alimentación no está dañado,

aplastado, doblado etc.
Si el cable de alimentación está dañado, la máquina no se debe

usar.
Los cables prolongadores deben estar protegidos como mínimo

contra salpicaduras de agua y tener un conductor de puesta a
tierra.

La máquina se debe conectar a la línea principal a través de un
interruptor magnetotérmico H 16A o un fusible 16A.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

El aspirador se puede usar para: succión de polvos no tóxicos y
líquidos no combustibles, aspiración de agua fangosa, desatasco
de drenajes obstruidos, limpieza „in situ“ (zonas de construcción,
lugares de trabajo, etc.). [bes.10.09]

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea
su uso normal.

CONEXIÓN DE ROZADORA

Conectar la rozadora a una manguera antiestática (disponible
como accesorio) para evitar la acumulación de carga

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes. EN 60 335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE,
89/336/CE

Volker Siegle

Manager Product Development

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Solamente a corriente alterna monofásica y a la tensión de red
indicada en la placa de caracteristicas. Conectar solamente a
bases de enchufe, con contacto de protección.

MANTENIMIENTO

En caso de que la succión decrezca a pesar del limpiado
automático, habrá que limpiar el cartucho de forma manual o
reemplazarlo (ver sección cambio de filtro)

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG.
Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de
uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG
(Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de
Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta.
Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay
en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección:

AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany

.

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes
de conectar la herramienta

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar
a cabo cualquier trabajo en la máquina.

Accessorio - No incluido en el equipo estándar,
disponible en la gama de accesorios.

20

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência (motor) ................................................................................

Débito de ar .......................................................................................

Depressåo .........................................................................................

Capacidade do:

Contentor ........................................................................................

Sólidos ............................................................................................

Liquidos ..........................................................................................

Superficie de filtragem .......................................................................

Potência de ligação máxima .............................................................

Diâmetro da mangueira de sucção ...................................................

Peso sem cabo de ligação à rede .....................................................

Normalmente o nível de pressão de ruído mais elvado da
ferramenta é menos de 70 dB (A).
Onível de ruído a trabalhar pode exceder 85 dB (A).
Use protectores auriculares!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Observar as instruções de segurança na folha!
Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser

protegidos por um disjuntor de corrente de defeito.
Antes de efectuar qualquer intervenção no aspirador, desligá-lo

da rede.
Ao ligar o aspirador à rede, o interruptor deve encontrar-se na

posição de desligado.
É interdita a aspiração de diluentes combustíveis ou explosivos

e líquidos tais como gasolina, óleo, álcool e materiais de
pequena granulometria (limalha, cinzas), quando a sua
temperatura fôr superior a 60o C. o não cumprimento desta
indicação acarreta perigo de incêndio ou explosão!

O aparelho não deve ser utilizado na proximidade de gases e
substâncias inflamáveis.

Não pôr o aparelho em funcionamento, nem seus acessórios,
se: o aparelho apresenta danos visíveis (fendas/quebra), o
condutor de ligação apresentar defeitos ou indícios de
envelhecimento ou fissuras, houver suspeita de um defeito não
visível (após uma queda).

Não apontar o bico, a mangueira, nem o tubo para pessoas ou
animais.

A tomada do aparelho deve ser empregada, exclusivamente,
para as finalidades determinadas nas instruções de utilização.

Na saída de espuma ou água, desligar o aparelho
imediatamente.Esvaziar o depósito e, eventualmente, o filtro
plissado.

Ácidos, acetona e solventes podem provocar corrosões em
componentes do aparelho.

Não assumimos nenhuma responsabilidade por eventuais
danos, ocasionados pela utilização fora da finalidade a que se
destina, operação imprópria ou reparação por pessoas não
qualificadas.

Não aspirar poeiras nocivas à saúde.
Não é aplicável para aspirar líquidos que formem muita espuma.
Atenção: Tomar as medidas necessárias oara que o cabo de

ligação à rede não seja danificado pela passagem de veículos,
esmagamento, estiramento, etc.

Não continuar a utilizar o aspirador quando o cabo de ligação à
rede estiver danificado.

Extensões do cabo de ligação à rede ou do cabo de ligação de
ferramentas eléctricas devem ser protegidas no mínimo contra
projecções de água e ter condutor de protecção.

Ligar o aspirador a uma tomada protegida por um disjuntor H 16
A ou um fusível de calibre 16 A.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

O aparelho destina-se à aspiração de poeiras não tóxicas e
líquidos não combustíveis, bem como de águas de lavagem e
sujas, desentupimento de esgotos, limpeza final em obras,
locais de trabalho, etc.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o
qual foi concebido.

ACOPLAMENTO PARA FRESADORA DE ABRIR ROÇOS

Una a fresadora de abrir roços por meio da mangueira
antiestática (incluída nos acessórios) ao aspirador para evitar
cargas electrostáticas.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60 335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das
directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

LIGAÇÃO À REDE

Ligar só a redes de corrente alternada monofásica com a
tensão indicada na chapa de características. Só ligar a
tomadas com terra.

MANUTENÇÃO

Se o poder de aspiração baixar, apesar da limpeza automática
dos filtros, o que se tem a fazer é limpar, ou mesmo substituir,
as caixas dos filtros (consulte a secção Substituição das
caixas do filtro, na ilustração).

Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da
AEG. Sempre que a substituição de um componente não
tenha sido descrita nas instruções, será de toda a
conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de
Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de
Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números
que consta da chapa de características da máquina, pode
requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instruções
antes de colocar a máquina em
funcionamento.

Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina, tirar a ficha da tomada.

Acessório - Não incluído no eqipamento
normal, disponível como acessório.

21

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen (motor) .............................................................................

Luchtstroom .......................................................................................

Onderdruk .........................................................................................

Capaciteit:

Tank ................................................................................................

Vaste bestanddelen ........................................................................

Vloeistoffen .....................................................................................

Filteroppervlak ...................................................................................

Gereedschap stekkerdoos ................................................................

Diameter afzuigslang .........................................................................

Gewicht, zonder snoer ......................................................................

Kenmerkend is dat het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de
machine lager is dan 70 dB (A).
Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.
Draag oorbeschermers!

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan

een aardlekschakelaar aangesloten worden.
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het

stopcontact nemen.
Machine alleen uitgeschakeld aan de stekkerdoos aansluiten.
Algemeen geldend mogen geen brandbare of explosieve

oplosmiddelen, vloeistoffen, zoals benzine, olie, alcohol,
verdunner zowel goederen (metaalsplinters, as) die warmer
zijn dan 60°C opgezogen worden. Er bestaat anders explosie­en brandgevaar.

De machine mag niet in de buurt van ontvlambare gassen en
substanties gebruikt worden.

Machines inclusief toebehoren niet in gebruik nemen wanneer:
machine zichtbare beschadigingen (scheuren/breuken)
vertoont, aansluitkabel defect is, of scheurvorming resp.
veroudering vertoont, verdenking van een onzichtbaar defect
(na een val) bestaat.

Mondstuk, slang of buis niet op mensen of dieren richten.
Het stopcontact op de machine mag uitsluitend gebruikt

worden voor de in de gebruiksaanwijzing vastgelegde
doeleinden.

Bij naar buiten komen van schuim of water onmiddellijk
uitschakelen. Reservoir en evt. vouwfilter leegmaken.

Zuur, aceton en oplosmiddelen kunnen delen van de machine
aantasten.

Bij oneigenlijk gebruik, ondeskundige bediening of
onvakkundige reparatie, wordt geen aansprakelijkheid
aanvaard voor eventuele schade.

Geen stoffen opzuigen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.
Niet geschikt voor het afzuigen van sterk schuimende

vloeistoffen
Erop letten, dat het snoer niet beschadigd wordt.
Als het snoer beschadigd is mag de machine niet meer

gebruikt worden.
Aansluitingen aan het net of apparaat moeten minstens tegen

spatwater beschermd zijn.
Machine mag aan een net aangesloten worden, dat met een

16A smeltveiligheid is beveiligd.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Het apparaat is geschikt voor de volgende werkzaamheden:
afzuigen van niet-toxische stoffen en niet-brandbare
vloeistoffen, afzuigen van sop- en afvalwater, ontstoppen van
afvoerleidingen, eindreiniging van bouw- en werkplaatsen etc.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.

AANSLUITING MUURGROEFFREESMACHINE

Sluit murgroeffreesmachine met anti-statische slang (extra
toebehoren) aan op een stofzuiger om elektrostatische
oplading te voorkomen.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen
of normatieve dokumenten: EN 60335, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG

Volker Siegle

Manager Product Development

NETAANSLUITING

Alleen aan eenfase-wisselstroom en alleen aan de op het
type-plaatje aangegeven netspanning. Alleen aan geaarde
contactdozen aansluiten.

ONDERHOUD

Indien de afzuigprestatie, ondanks automatische filterreiniging,
afneemt, dient de filtercassette te worden gereinigd resp.
uitgewisseld (zie sectie filtercassette wisselen in illustratie)

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen
welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG
servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de
machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLEN

Graag instructies zorgvuldig doorlezen
vóórdat u de machine in gebruik neemt.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de
stekker uit de kontaktdoos trekken.

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is
apart leverbaar. Zie hiervoor het
toebehorenprogramma.

22

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

DANSK

TEKNISKE DATA

Effekt (motor) .....................................................................................

Luftstrøm ...........................................................................................

Vakuum ..............................................................................................

Volumen

Beholder ........................................................................................

Støvpartikler ..................................................................................

Væske ...........................................................................................

Filterflade ...........................................................................................

Stikdåse på maskine max. ................................................................

Sugeslangediameter .........................................................................

Vægt uden netledning .......................................................................

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB (A).
Under arbejde med vaerktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB (A).
Brug høreværn!

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!
Stikdåser udendørs skal være forsynet med

fejlstrømssikringskontakter. Det forlanger installationsforskriften
for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores
maskiner.

Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen.
Tilslut kun maskine til stikdåsen i slukket tilstand.
Der må generelt ikke opsuges brændbare eller eksplosive

opløsningsmidler, væsker som benzin, olie, alkohol,
fortyndingsmiddel og dele (metalspåner, aske) med en
temperatur over 60°C; ellers er der eksplosions- og brandfare!

Maskinen må ikke anvendes i nærheden af antændelige
gasarter og substanser.

Maskinen samt tilbehør må ikke tages i drift, hvis: maskinen
har synlige skader (revner, brud), strømforsyningskablet er
defekt eller danner revner eller viser tegn på ælde, der
eksisterer mistanke om en defekt, der ikke umiddelbart kan
ses (efter et fald).

Mundstykke, slange og rør må ikke rettes direkte må
mennesker eller dyr.

Stikdåsen på maskinen må udelukkende anvendes til de
formål, der er fastlagt i brugsanvisningen.

I tilfælde af, at der slipper skum eller vand ud, skal værktøjet
omgående frakobles. Beholderen skal tømmes, i givet fald
også foldefilteret.

Syre, acetone og opløsningsmidler kan ætse værktøjsdelene.
I tilfælde af brug i modstrid med bestemmelserne, faglig

ukorrekt betjening og faglig ukorrekte reparationer, bliver der
ikke overtaget noget ansvar for eventuelle skader.

Brug ikke maskine til udsugning af sundhedsfarligt støv.
Ikke egnet til opsugning af stærkt skummende væsker.
Pas på, at nettilslutningsledningen ikke beskadiges ved, at den

køres over, klemmes, rives og lignende.
Ved beskadigelse af nettilslutningsledningen må maskinen ikke

mere anvendes.
Koblinger på nettilslutnings- eller maskinetilslutningsledninger

skal være mindst stænkvandsbeskyttet og udstyret med
jordledning.

Maskinen skal tilsluttes til en ledning, som er sikret med en
sikkerhedsafbryder H 16A eller en smeltesikring 16A.

TILTÆNKT FORMÅL

Maskinen er egnet til følgende arbejder, udsugning af ikke
toksisk støv og ikke brændbare væsker, opsugning af rense­eller spillevand, frisugning af tilstoppede afløb, sidste rengøring
på selve stedet (byggeplads, arbejdsplads etc.).

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre
formål end foreskrevet.

TILSLUTNING MURILLEFRÆSER

Forbind murillefræseren med støvsugeren via en antistatisk
slange (tilbehør) for at undgå en elektrostatisk opladning.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000­3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i direktiverne
73/23/EØF, 89/336/EØF

Volker Siegle

Manager Product Development

NETTILSLUTNING

Tilsluttes kun til enfase-vekselstrøm og kun til den
netspænding, som er opgivet på mærkepladen. Tilslutning til
stikdåser med jordomskifter.

VEDLIGEHOLDELSE

Forringes sugeydelsen på trods af den automatiske
filterrensning, skal filterkassetterne renses eller udskiftes (se
afsnit Skift af filterkassette på illustrationen).

Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter,
hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
service (brochure garanti/bemærk kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens
effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket
tages ud af stikdåsen.

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget,
kab købes som tilbehør.

23

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

NORSK

TEKNISKE DATA

Effekt (motor) .....................................................................................

Luftstrøm ...........................................................................................

Undertrykk .........................................................................................

Kapasitet:

Tank ................................................................................................

Fast ................................................................................................

Flytende ..........................................................................................

Filterflate ............................................................................................

Maskinstikkontakt, maks. ..................................................................

Sugeslangediameter .........................................................................

Vekt uten nettkabel ............................................................................

Det A-vurderte lydtrykknivået for apparatet er typisk mindre enn 70
dB (A). Støynivået under arbeidet kan overskride 85 dB (A).
Bruk hørselsvern!

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Følg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre!
Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-

sikkerhetsbryter. Dette forlanges av installasjonsforskriften for
elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt apparat.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på
maskinen.

Påse at maskinen er slått av når du setter inn nettstøpselet i
stikkontakten.

Generelt skal det ikke suges opp brennbare eller eksplosive
løsemidler, væsker som bensin, olje, alkohol, tynner og ingen
deler (metallspon, aske) som holder en temperatur over 60 °C;
dette kan føre til eksplosjons- og brannfare!

Sugeren må ikke komme i nærheten av lettantennelige gasser
og stoffer.

Suger og tilbehør må ikke tas i bruk dersom: Sugeren har
tydelige skader (sprekker/brudd), nettledningen er defekt eller
har riftdannelser eller svakheter på grunn av aldring, det
foreligger mistanke om ikke-synlig defekt (etter et fall).

Ikke rett munnstykke, slange eller rør mot mennesker eller dyr.
Stikkontakten på sugeren må bare brukes til det formålet som

er angitt i bruksanvisningen.
Hvis det trenger ut skum eller vann må sugeren straks koples

ut. Tøm beholder og evt. foldefilter umiddelbart.
Syre, aceton og løsemiddel kan forårsake etseskader på deler

av sugeren.
Ved uhensiktsmessig bruk, ukyndig betjening eller reparasjon

bortfaller alle garantikrav ved eventuelle skader.
Må ikke brukes til oppsuging av helsefarlig støv.
Ikke egnet til oppsuging av sterkt skummende væske.
Kontroller at nettkabelen ikke blir ødelagt ved at den blir kjørt

over, klemt, strukket kraftig eller på andre måter.
Ved skade på nettkabelen skal maskinen ikke lenger brukes.
Kontakter på nett- eller maskinkabler må minst være

sprutbeskuttet og jordet.
Maskinen må kobles til en ledning som er sikret med en

vernebryter H 16A eller en smeltesikring 16A.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Maskinen er egnet til følgende arbeid: Oppsuging av ikke-giftig
støv og ikke-brennbære væsker, oppsuging av vaskevann eller
lettere tilsmusset vann, frisuging av tilstoppede avløp,
sluttrengjøring på stedet (byggeplass, arbeidsplass osv.)

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

TILKOBLING AV MURNOTFRESER

Murnotfreser kobles til avsuganordningen vha. en antistatisk
slange (leveres som tilbehør), for å unngå elektrostatisk
utlading.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens
med de følgende normer eller normative dokumenter. EN 60
335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i
henhold til bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF,
89/336/EØF

Volker Siegle

Manager Product Development

NETTILKOPLING

Skal kun tilkoples enfase-vekselstrøm og kun til den
nettspenning som er oppgitt på typeskiltet. Skal kun tilkoples
stikkontakter med jordet kontakt

VEDLIKEHOLD

Hvis sugeeffekten avtar på tross av automatisk filterrensing,
må filterkassettene renses eller byttes (se avsnittet om bytte av
filterkassett i bildedelen).

Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der
utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG
kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet
hos din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi
maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

SYMBOLER

Les nøye gjennom bruksanvisningen før
maskinen tas i bruk.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du
begynner arbeider på maskinen.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt
komplettering fra tilbehørsprogrammet.

24

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Effekt (motor) .....................................................................................

Luftflöde .............................................................................................

Undertryck .........................................................................................

Volym

Behållare ........................................................................................

Torrsubstans ...................................................................................

Vätska ............................................................................................

Filteryta ..............................................................................................

Effektförbrukning ...............................................................................

Sugslangens diameter .......................................................................

Vikt utan nätkabel ..............................................................................

A-värdet av maskinens ljudtrycksnivå är mindre än 70 dB (A).
Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A).
Använd hörselskydd!

SÄKERHETSUTRUSTNING

Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.
Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning

utomhus.
Tag ut kontakten ur vägguttaget, om maskinen skall åtgärdas.
Maskinen skall vara frånslagen när kontakten anslutes till

vägguttaget.
Generellt är det inte tillåtet att suga upp brännbara eller

explosiva lösningsmedel och vätskor som bensin, olja, alkohol,
förtunning, ej heller delar (metallspån, aska) med temperatur
över 60_C, eftersom det finns risk för explosion eller brand.

Maskinen får inte användas i närheten av brännbara gaser
eller vätskor.

Använd inte maskinen eller dess tillbehör om maskinen
uppvisar synliga skador (sprickor/brott), nätkabeln är trasig,
sprucken eller har reparerats, maskinen kan ha skador som
inte syns (om den t.ex. har fallit eller tappats).

Rikta inte slang, munstycke eller rör mot människor eller djur.
Eluttaget på maskinen får endast användas till de ändamål

som anges i bruksanvisningen.
Stäng genast av maskinen om den läcker ut skum eller vatten.

Töm behållaren och eventuellt det veckade filtret.
Syror, aceton och lösningsmedel kan fräta på maskinens delar.
Vi tar inget ansvar för skador som uppkommer på grund av att

maskinen har demonterats, använts eller reparerats på ett icke
fackmässigt sätt.

Använd inte för uppsugning av hälsofarligt damm.
Använd inte för starkt skummande vätskor..
Ge akt på, att nätkabeln inte skadas genom klämning,

krossning eller dylikt slitage.
Om nätkabeln skadas, får apparaten inte längre användas.
Kopplingar med nätkabeln måste vara skyddade från

vattenstänk och vara jordade.
Apparaten skall anslutas till en kontakt med säkring H16A eller

en emaljsäkring 16A.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Apparaten är ämnad för följande arbeten: uppsugning av
giftfritt damm och icke brännbara vätskor, uppsugning av slip­eller smutsvatten, rensning av förstoppade avlopp,
slutrengöring på plats (byggställe, arbetsplats etc).

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

ANSLUTNING AV VÄGGFRÄS

Anslut väggfräsen med en antistatisk slang (finns som
tillbehör) för att undvika statisk uppladdning.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument EN 60335, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och
riktlinjerna 73/23/EWG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

NÄTANSLUTNING

Endast till enfas. Växelström och endast till den nätspänning
som finns angiven på effektskylten. Anslut endast till
skyddsjordat vägguttag.

SKÖTSEL

Om sugförmågan avtar trots den automatisk filterrengöringen,
måste filterkassetten rengöras eller bytas (se avsnittet byte av
filterkassetter i illustrationen).

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Byggdelar vars
utbyte ej beskrives utväxlas bäst av AEG auktoriserad
serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/
Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge
maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du startar
maskinen.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten
på maskinen.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget,
erhålles som tillbehör.

25

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

SUOMI

TEKNISET ARVOT

Teho (moottori) ..................................................................................

Ilmavirtaus .........................................................................................

Alipaine ..............................................................................................

Tilavuus

Säiliö ...............................................................................................

Kiinteä ............................................................................................

Neste ..............................................................................................

Suodatinpinta ....................................................................................

Kojepistorasia maks. .........................................................................

Imuletkun halkaisija ...........................................................................

Paino ilman verkkojohtoa ..................................................................

Yleensä työkalun A-luokan melutaso on alle 70 dB (A).
Työskenneltä melutaso saattaa ylittää 85 dB (A).
Käytä kuulosuojaimia!

TURVALLISUUSOHJEET

Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!
Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen
mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä
ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

Ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista on pistotulppa
irrotettava pistorasiasta.

Laitteen käynnistyskytkin on oltava 0- asennossa, kun tulppa
työnnetään pistorasiaan.

Yleensä laitteella ei saa imuroida palavia tai räjähtäviä
liuotusaineita eikä nesteitä, kuten bensiini, öljy, alkoholi,
ohennusaine, eikä muitakaan esineitä (metallilastuja, tuhkaa),
joiden lämpötila nousee yli 60o C; muuten on olemassa
räjähdys- ja palovaara!

Laitetta ei saa käyttää syttyvien kaasujen tai aineiden
läheisyydessä.

Älä ota käyttöön laitetta lisätarvikkeineen jos: laite on
havaittavasti vahingoittunut (repeämiä, murtumia), liitäntäjohto
on viallinen, tai siinä on havaittavissa repeämiä tai
vanhenemista, jokin näkymätön vika on epäiltävissä
(esimerkiksi putoamisen jälkeen).

Älä suuntaa suulaketta, letkua tai putkea ihmisiä tai eläimiä
kohti.

Laitteen pitorasiaa saa käyttää vain käyttöohjeessa mainittuihin
tarkoituksiin.

Sulje laite välittömästi, jos siitä tulee vaahtoa tai vettä.
Tyhjennä säiliö ja tarvittaessa myös poimusuodatin.

Hapot, asetoni ja liuottimet voivat syövyttää laitteen osia.
Jos poiketaan laitteen käyttötarkoituksista, käytetään sitä

epäasiallisesti tai sitä korjataan ammattitaidottomasti, emme
vastaa mahdollisista vahingoista.

Imuria ei saa käyttää terveydelle vaarallisten pölyjen
imuroimiseen.

Ei sovellu voimakkaasti vaahtoavien nesteiden imuroimiseen.
On varottava, ettei liitäntäjohto pääse vahingoittumaan

yliajamalla, litistämällä, riuhtomalla tms.
Mikäli liitäntäjohto on vioittunut, laitetta ei saa enää käyttää.
Verkko- tai laiteliitäntäjohtojen liitoksien on oltava vähintäin

roiskevesisuojattuja ja suojajohtimella varustettuja.
Laite on liitettävä suojakytkimella H 16A tai sulakkeella 16A

suojattuun verkkojohtoon.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Pölynimuri soveltuu ei myrkyllisten pölyjen ja ei tulenarkojen
nesteiden ja mutaisen veden imemiseen, viemäriputkien
avaamiseen ja työpaikkojen (rakennustyömaiden) siivoamiseen
ym.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

LIITTÄMINEN URAJYRSIMEEN

Liitä urajyrsimeen antistaattinen imuletku (saatavissa
tarvikkeena) hankausvirtalatauksen estämiseksi.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen
mukaisesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY

Volker Siegle

Manager Product Development

VERKKOLIITÄNTÄ

Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven
mukaiselle jännitteelle. Koneen saa liittää vain
maadoituskoskettimella varustettuihin pistorasioihin.

HUOLTO

Mikäli imuteho vähenee, automaattisesta suodattimen
puhdistuksesta huolimatta, suodatinpanos on joko
puhdistettava tai vaihdettav uuteen (katso kuvassa, osa
suodatinpanoksen vaihto).

Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä
ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja
muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite
takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen
käynnistämistä.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta
ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,
saatavana lisätervikkeena.

26

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

ЕЛЛЗЙКБ

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

Йучэт (кйнзфЮсбт) .....................................................................

Сеэмб бЭспт ...........................................................................

ХрпрЯеуз .................................................................................

Чщсзсфйкьфзфб:

ДпчеЯп ..................................................................................

УфбиесЬ ущмбфЯдйб ................................................................

Õãñü .....................................................................................

ЕрйцЬнейб цЯлфспх ...................................................................

РсЯжб ухукехЮт мЭг. ................................................................

ДйЬмефспт ущлЮнб бнбссьцзузт ..............................................

ВЬспт чщсЯт кблюдйп ...............................................................

З Б бойплпгзмЭнз уфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт фзт ухукехЮт еЯнбй
фхрйкЬ мйксьфесз брь 70 dB (A). З уфЬимз ипсэвпх кбфЬ фзн
есгбуЯб мрпсеЯ нб оересЬуей фб 85 dB (A).
ЦпсЬфе рспуфбуЯб бкпЮт (щфбурЯдет)!

ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт фпх ухнзммЭнпх егчейсйдЯпх!
Пй рсЯжет уфпхт еощфесйкпэт чюспхт рсЭрей нб еЯнбй еопрлйумЭнет ме

мйкспбхфьмбфпхт дйбкьрфет рспуфбуЯбт. Бхфь брбйфеЯ п учефйкьт
кбнпнйумьт брь фзн злекфсйкЮ убт егкбфЬуфбуз. РспуЭофе рбсбкблю
бхфь фп узмеЯп кбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт мбт.

Рсйн брь фзн рсбгмбфпрпЯзуз есгбуйюн уфз ухукехЮ вгЬлфе фп
сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб.

УхндЭуфе фз ухукехЮ уфзн рсЯжб мьнп ьфбн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.
ГенйкЬ ден ерйфсЭрефбй нб брпсспцзипэн еэцлекфет з ексзкфйкЭт

дйблхфйкЭт пхуЯет, хгсЬ ьрщт венжЯнз, лЬдй, пйньрнехмб, дйблхфйкЬ кбй
еобсфЮмбфб (гсЭжйб мефЬллпх, уфЬчфз), рпх Эчпхн мЯб иесмпксбуЯб
рЬнщ брь 60 °C, ерейдЮ хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт кбй рхскбгйЬт!

З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ кпнфЬ уе еэцлекфб
бЭсйб Ю еэцлекфет пхуЯет.

Нб мзн фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб пй ухукехЭт кбй фб боеупхЬс фпхт ьфбн:
хрЬсчпхн уфз ухукехЮ емцбнеЯт жзмйЭт (сщгмЭт/урбуЯмбфб), еЯнбй
елбффщмбфйкь фп кблюдйп сеэмбфпт, Ю Эчей учйумЭт Ю фубкЯумбфб,
хрЬсчей хрпшЯб гйб мЯб бьсбфз влЬвз (мефЬ брь рЭуймп).

Мзн феЯнефе рпфЭ фп бкспцэуйп, фп лЬуфйчп Ю фпн ущлЮнб рспт
бнисюрпхт Ю жюб.

З рсЯжб фзт ухукехЮт нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб фп укпрь рпх
бнбцЭсефбй уфзн ПдзгЯб xсЮузт.

Уе ресЯрфщуз еоьдпх бцспэ Ю неспэ нб увЮуефе бмЭущт фз мзчбнЮ.
БдейЬуфе фп дпчеЯп кбй ендечпмЭнщт фп цЯлфсп ме рйЭфет.

ПоЭт, буефьн кбй дйблэфет мрпспэн нб Эчпхн кбхуфйкЮ ерЯдсбуз ерЯ
фщн фмзмЬфщн фзт ухукехЮт.

Уе ресЯрфщуз чсЮузт фзт ухукехЮт гйб Ьллп укпрь бкфьт брь бхфьн
гйб фпн прпЯп рсппсЯжефбй, Ю уе ресЯрфщуз мз псиЮт чсЮузт Ю
ерйукехЮт, ден бнблбмвЬнпхме кбмЯб ехиэнз гйб ендечьменет жзмйЭт.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе гйб фзн брпссьцзуз укпнюн рпх еЯнбй ерйкЯндхнет
гйб фзн хгеЯб.

Ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн брпссьцзуз хгсюн ме йучхсЮ дзмйпхсгЯб
бцсюн.

РспуЭофе юуфе фп кблюдйп уэндеузт уфп злекфсйкь дЯкфхп нб мзн
рЬией жзмйЬ брп уцйоЯмбфб, фсбвЮгмбфб кбй рбсьмпйет енЭсгейет.

Уе ресЯрфщуз жзмйЬт уфп кблюдйп уэндеузт фпх злекфсйкпэ дйкфэпх
ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ обнЬ з ухукехЮ.

ПЙ уэндеумпй фщн кблщдЯщн уэндеузт фзт ухукехЮт кбй фпх
злекфсйкпэ дйкфэпх рсЭрей фпхлЬчйуфпн нб рспуфбфеэпнфбй брь несЬ
шекбумпэ кбй нб еЯнбй еопрлйумЭнб ме рспуфбфехфйкпэт бгщгпэт.

З ухукехЮ рсЭрей нб ухндЭефбй уе Энб бгщгь, п прпЯпт еЯнбй
буцблйумЭнпт ме Энб дйбкьрфз рспуфбуЯбт H 16A Ю мЯб буцЬлейб
фзкфпэ 16A.

ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ

З ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фйт бкьлпхиет есгбуЯет:
бнбссьцзуз мз фпчйкюн укпнюн кбй мз еэцлекфщн хгсюн,
брпссьцзуз фпх неспэ фпх упвЬ Ю фпх всюмйкпх неспэ, фп Ьнпйгмб
фщн впхлщмЭнщн брпчефеэуещн, фпн фелйкь кбибсйумь (есгпфЬойп,
чюспт есгбуЯбт клр.).

БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уэмцщнб ме фпн
бнбцесьменп укпрь рсппсйумпэ.

УХНДЕУЗ ЦСЕЖБУ ФПЙЧПРПЙЙБУ

УхндЭуфе фйт цсЭжет фпйчпрпйЯбт мЭущ бнфйуфбфйкпэ ущлЮнб
(дйбфЯиефбй уфб боеупхЬс) уфпн бнбсспцзфЮсб, гйб нб брпцэгефе
фзн злекфспуфбфйкЮ цьсфйуз.

ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК

Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб фхрпрпЯзузт.
EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
уэмцщнб ме фйт дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 73/23/ЕПК, 89/336/ЕПК

Volker Siegle

Manager Product Development

УХНДЕУЗ УФП ЗЛЕКФСЙКП ДЙКФХП

УхндЭефе фз ухукехЮ мьнп уе мпнпцбуйкь енбллбууьменп сеэмб кбй
мьнп уфзн фЬуз дйкфэпх рпх бнбцЭсефе уфзн рйнбкЯдб йучэпт.
УхндЭефе фз ухукехЮ мьнп уе рсЯжет ме ербцЮ рспуфбуЯбт (упэкп)

УХНФЗСЗУЗ

¼фбн мейщиеЯ з йучэт бнбссьцзузт рбсЬ фпн бхфьмбфп кбибсйумь
фпх цЯлфспх, фьфе рсЭрей нб кбибсйуфпэн Ю нб бнфйкбфбуфбипэн пй
кбууЭфет цЯлфспх (влЭре фп кецЬлбйп БллбгЮ кбууЭфбт цЯлфспх
уфйт ейкьнет).

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ фзт AEG.
БнбиЭуефе фзн бллбгЮ фщн еобсфзмЬфщн, фщн прпЯщн з
бнфйкбфЬуфбуз ден Эчей ресйгсбцеЯ, у' Энб кЭнфсп уЭсвйт фзт AEG
(рспуЭофе фп егчейсЯдйп Еггэзуз/Дйехиэнуейт еохрзсЭфзузт
релбфюн).

¼фбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп ухнбсмпльгзузт
фзт ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт мзчбнЮт кбй фп декбшЮцйп
бсйимь уфзн рйнбкЯдб йучэпт, брь фп кЭнфсп уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь
фз цЯсмб

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany

.

УХМВПЛБ

Рбсбкблю дйбвЬуфе учплбуфйкЬ фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт.

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп
цйт брь фзн рсЯжб.

ЕобсфЮмбфб - Ден ресйлбмвЬнпнфбй уфб хлйкЬ
рбсЬдпузт, ухнйуфпэменз рспуиЮкз брь фп
рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

27

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

TÜRKÇE

TEKNIK VERILER

Motor gücü ........................................................................................

Hava akımı .........................................................................................

Vakum ................................................................................................

Tutma kapasitesi:

Hazne .............................................................................................

Katı cisim ........................................................................................

Sıvı ..................................................................................................

Filtre yüzeyi ........................................................................................

Alet prizi max .....................................................................................

Emme hortumu çapı ..........................................................................

Ağırlığı, şebeke kablosuz ...................................................................

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu değerdedir
70 dB (A). Çalışma sırasında gürültü seviyesi 85 dB (A)‘yı aşabilir.
Koruyucu kulaklık kullanın!

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Ekteki güvenlik broşüründe belirtilen güvenlik talimatlarına
uyun!

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile donatılmış
olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir zorunluluktur. Lütfen
aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin.
Aleti sadece kapalı iken prize takın.
Bu aletle genel olarak benzin, yağ, alkol, inceltici gibi yanıcı ve

patlayıcı maddeler ve sıcaklığı 60°C'nin üzerindeki parçalar
(metal talaşları, kül) emdirilemez; aksi takdirde patlama ve
yangın tehlikesi ortaya çıkar!

Bu alet alevlenebilir gaz ve benzeri malzemelerin yakınında
kullanılamaz.

Aletleri ve aksesuarı şu durumlarda çalıştırmayın: Alette
belirgin hasarlar varsa (çizik veya kırıklar), bağlantı kablosu
bozuksa veya üzerinde çizik ve çatlaklar varsa, hasar olasılığı
yüksekse (örneğin bir çarpma veya düşme olmuşsa).

Memeyi, hortumu veya boruyu insanlara ve hayvanlara
doğrultmayın.

Aletin prizi sadece aletin kullanım kılavuzunda belirtilen
amaçlarla kullanılabilir.

Köpük veya su çıkarsa aleti hemen kapatın. Hazneyi veya
gerekiyorsa katlanmış filtreyi boşaltın.

Asitler, aseton veya çözücü maddeler aletin parçalarında
hasara neden olabilir.

Alet başka amaçlarla kullanılırsa, usulüne uygun kullanılmazsa
veya onarımlar yetkili servislerde yaptırılmazsa olası hasarlar
için sorumluluk alınmaz .

Bu aleti sağlığa zararlı tozların emdirilmesinde kullanmayın.
Bu alet aşırı ölçüde köpüren sıvıların emdirilmesine uygun

değildir.
şebeke bağlantı kablosunun, üzerinden geçilme, aşırı ölçüde

kıvrılma ve ezilme gibi nedenlerle hasar görmemesine dikkat
edin.

şebeke kablosu hasarlı iken alet artık kullanılamaz.
şebeke bağlantı veya alet bağlantı kuplajları en azından

püskürtme suyuna karşı korunmalı ve koruyucu iletkenli
olmalıdır.

Bu alet, H 16A'lik bir koruyucu şalter veya 16A'lik bir ericiyi
sigorta ile emniyete alınmıştır.

KULLANIM

Bu alet şu işlere uygundur: Toksik olmayan tozların ve yanıcı
olmayan sıvıların emilmesi, kirli suyun emilmesi, tahliye
deliklerinin açılması, son temizlik işleri (şantiye, işyeri gibi).

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak
kullanılabilir.

TURKISCH- KANAL AÇMA MAKİNESİ BAĞLANTISI

Elektro statik bir yüklenmeyi önlemek üzere kanal açma
makinesini anti statik bir hortumla (aksesuar olarak teslim
edilebilir) elektrik süpürgesine bağlayın.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün 73/23/EWG, 89/336/EWG
yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm
dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 60335, EN
55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Volker Siegle

Manager Product Development

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde
belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. Sadece koruyucu kontaklı
prize bağlayın.

BAKIM

Otomatik filtre temizleme sistemine rağmen emme
performansı düşecek olursa, filtre kasetlerinin temizlenmesi
veya değiştirilmesi gerekir (Şekil sayfasındaki filtre kasetlerinin
değiştirilmesi bölümüne bakın)

Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.
Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri
servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi
adreslerine dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve
tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi koşuluyla
müşteri servisinden veya doğrudan AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany
adresinden istenebilir.

SEMBOLLER

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma
kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce
fişi prizden çekin.

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,
önerilen tamamlamalar aksesuar
programında.

28

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

ČESKY

TECHNICKÁ DATA

Výkon (motor) ....................................................................................

Proud vzduchu ..................................................................................

Podtlak ..............................................................................................

Objem

Nádoba ...........................................................................................

Pevný odpad ..................................................................................

Kapaliny ..........................................................................................

Povrch filtru .......................................................................................

Max.připojitelný odběr .......................................................................

Průměr sací hadice ............................................................................

Hmotnost bez kabelu ........................................................................

Typická vážená hladina akustického tlaku je 70 dB(A) a hladina
akustického výkonu 85 dB(A).
Používejte chrániče sluchu !

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní pravidla obsahuje přiložená brožura!
Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním
předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání
tohoto nářadí, prosím.

Před každou prací na stroji vytáhnout přívodní kabel ze
zásuvky.

Přívodní kabel zapojit do zásuvky jen při vypnutém stroji.
Všeobecně se nesmí odsávat žádné hořlavé a výbušné

kapaliny jako jsou ředidla, benzín, olej, alkohol, rozpouštědla a
také části teplejší než 60ºC (kovové třísky, popel). Jinak hrozí
nebezpečí výbuchu a požáru.

Stroj se nesmí používat v blízkosti hořlavých plynů a jiných
látek.

Stroje včetně příslušenství se nesmí používat když: stroj je
viditelně poškozen (praskliny, trhliny), přívodní kabel je
poškozen nebo stav stroje dává podezření na skrytý defekt
(např. po pádu stroje).

Nemířit dýzou, hadicí nebo trubicí na lidi ani zvířata.
Zástrčku a stroj používat výhradně pro účel uvedný v návodu k

používání.
Začne-li vycházet pěna či voda, okamžitě stroj vypnout a

nádobu popřípadě i filtr vyčistit.
Kyseliny, acetón či ředidla by mohly stroj naleptat.
Záruka se nepřebírá vznikne-li škoda při chybném a nebo

nepřiměřeném používání nebo neodbornou opravou.
Nepoužívat pro odsávání zdraví škodlivých prachů.
Není vhodné pro odsávání silně pěnivých kapalin.
Dbát aby nedošlo k přejíždění přívodního kabelu, k jeho trhání

a mačkání. Mohlo by dojít k jeho poškození.
Je-li poškozen přívodní kabel, nesmí se stroj používat.
Spoje připojení na síť nebo přívodního kabelu musí být

chráněny alespoň proti stříkající vodě a musí být opatřeny
ochranným vodičem..

Stroj je připojen na vedení chráněné jističem 16A nebo tavnou
pojistkou 16A.

OBLAST VYUŽITÍ

Stroj je vhodný pro následující funkce. Odsávání netoxických
prachů a nehořlavých kapalin, nasávání čistící a znečištěné
vody, čištění ucpaných odtoků, uklízení místností.(Stavby,
pracoviště.)

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

PŘIPOJENÍ DRÁŽKOVACÍ FRÉZKY

Frézka se připojí na vysavač antistatickou hadicí (je v
příslušenství), aby nevznikal elektrostatický náboj.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám a normativním
dokumentům:“EN 60 335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se směrnicemi EHS č.
73/23/EWG, 89/336/EWG“

Volker Siegle

Manager Product Development

PŘIPOJENÍ NA SÍT

Připojovat pouze na jednofázový střídavý elektrický proud a
pouze na síťové napětí uvedené na štítku. Je možné připojení
pouze na zásuvky s ochranným kontaktem

ÚDRŽBA

Při poklesu odsávacího výkonu přes automatiké čištění filtru je
nutné kazety filtru vyčistit, popř. vyměnit (viz. Výměna kazet
filtru v obrazové části.)

Používejte výhradně příslušenství a náhr.díly AEG. Díly jejichž
výměna nebyla popsána nechte vyměnit v autorizovaném
servisu AEG ( Dbejte pokynů uvedených v záručním listě.)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte
informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo
servis a nebo výrobce, AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte
návod k používání.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím
kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze
zásuvky.

Příslušenství není součástí dodávky, viz
program příslušenství.

29

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výkon (motor) ....................................................................................

Prietokové množstvo vzduchu ...........................................................

Podtlak ..............................................................................................

Objem:

Nádrž ..............................................................................................

Pevné častice .................................................................................

Kvapalina ........................................................................................

Plocha filtra ........................................................................................

Prístrojová zásuvka max. ..................................................................

Priemer sacieho potrubia ..................................................................

Hmotnosť bez sieťového kábla ..........................................................

A-hodnota hladiny akustického tlaku prístroja je normovane G163
ako 70 dB (A). Hladina hluku pri práci môže prekročiť 85 dB (A).
používajte ochranu sluchu!

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej
brožúre.

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené
ochranným spínačom proti prudovým nárazom. Toto je
inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte
prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.
Do zásuvky pripájať len vypnutý prístroj.
Všeobecne nesmú byť nasávané žiadne horľavé a výbušné

rozpušťadlá, tekutiny ako benzín, olej, alkohol, riedidlo a
žiadne častice (kovové triesky, popol) s teplotou nad 60 °C;
v takom prípade hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!

Prístroj sa nesmie používať v blízkosti vznietivých plynov a
látok.

Prístroje vrátane príslušenstva nepoužívať ak: je prístroj
zjavne poškodený (trhliny, zlomy), je pripájací sieťový kábel
porušený, alebo vznikajú trhliny príp. došlo k zostárnutiu
alebo je podozrenie skrytej poruchy (po páde).

Dýzu, hadicu alebo rúru nesmerovať na ľudí alebo zvieratá.
Zásuvka na prístroji sa smie používať len na účely

stanovené návodom na použitie.
Pri úniku peny alebo vody prístroj okamžite vypnúť. Nádrž a

príp. filter vyprázdniť.
Kyseliny, acetón a rozpúšťadlá môžu prístrojové časti

naleptať.
Pri použití na iné účely, nesprávnej obsluhe alebo

neodbornej oprave, sa záruka na prípadné škody
nevzťahuje.

Nepoužívať na odsávanie škodlivých prachov pre zdravie.
Nie je vhodný na nasávanie silno peniacich tekutín.
Prístroj sa nesmie viace používať ak dôjde k poškodeniu

sieťového pripojovacieho káblu.
Dávať pozor aby nedošlo k poškodeniu sieťového

pripojovacieho káblu prejdením, pretlačením, ťahaním a
pod.

Spojky sieťových alebo prístrojových pripojovacích káblov
musia byť odolné aspoň voči postriekaniu vodou a musia
byť vybavené ochranným vodičom.

Prístroj možno pripájať na vedenie, ktoré je zaistené
ochranným spínačom min. H 16A alebo tavnou poistkou
16A.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Prístroj je vhodný na nasledovné práce: Odsávanie
netoxických prachov a nehorľavých tekutín, nasávanie
čistiacej alebo odpadovej vody, uvoľnovanie upchatých
odtokov, dočisťovanie vor Ort (stavba, pracovisko a i.)

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými
predpismi.

PRIPOJENIE DRÁŽKOVACEJ FRÉZOVAČKY DO STENY

Drážkovaciu frézovačku do steny pripojiť antistatickou
hadicou (patrí k ponúkanému príslušenstvu) k odsávaču aby
sa zabránilo statickému nabíjaniu.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento
produkt zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym
dokumentom. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000­3-2, EN 61000-3-3, podľa predpisov smerníc 73/23/EWG,
89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové
napätie uvedené na štítku o výkonnosti. Pripájať len do
zásuviek s ochranným kontaktom.

ÚDRZBA

Pri poklese sacieho výkonu napriek automatickému
isteniu filtra, musia bye filtrové kazety vy
istené príp. vymenené (vi- odsek "výmena filtrových kaziet"

v obrázkovej prílohe).
Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky

bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG
zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy
zákazníckych centier).

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla
nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby
vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho
zákazníckeho centra alebo priamo v AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Pred prvým použitím prístroja si pozorne
prečítajte návod na obsluhu.

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť
zástrčku zo zásuvky.

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej
výbavy, odporúčané doplnenie z programu
príslušenstva.

30

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Moc (silnik) ........................................................................................

Prędkość przepływu powietrza .........................................................

Podciśnienie ......................................................................................

Pojemność

Pojemnik .........................................................................................

Cząstki stałe ...................................................................................

Płyn .................................................................................................

Powierzchnia filtra .............................................................................

Maksymalne odprowadzenie mocy ...................................................

Średnica węża zasysającego ............................................................

Ciężar bez kabla ................................................................................

Typowy poziom ciśnienia akustycznego według krzywej A poniżej
70dB (A). Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć 85dB (A).
Należy używać ochroniaczy uszu!

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych w
załączonej broszurze!

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza
pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez
ochronny wyłącznik udarowy.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy przy urządzeniu należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnić się, czy
urządzenie jest wyłączone.

Nie wlewać do urządzenia żadnych palnych czy wybuchowych
rozpuszczalników ani płynów, takich jak benzyna, olej, alkohol,
rozcieńczalniki, ani też materiałów stałych, takich jak opiłki metali
lub popiół o temperaturze wyższej niż 60°C - w przeciwnym razie
może dojść do wybuchu lub pożaru!

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu gazów lub innych
substancji palnych.

Nie uruchamiać urządzeń ani wyposażenia dodatkowego w
przypadku, gdy urządzenie jest w sposób widoczny uszkodzone
(pęknięcia, złamania), kabel zasilający jest uszkodzony lub są na
nim widoczne oznaki pęknięć lub starzenia, lub gdy istnieje
podejrzenie wystąpienia uszkodzenia niewidocznego (po upadku).

Nie kierować dyszy, węża ani rury na ludzi ani zwierzęta.
Gniazdo wtyczki znajdujące się na urządzeniu może być używane

wyłącznie w celach określonych w instrukcji obsługi.
W przypadku wydostawania się piany lub wody natychmiast

wyłączyć urządzenie. Opróżnić pojemnik i w razie potrzeby wyjąć
harmonijkowy wkład filtra.

Kwasy, aceton i rozpuszczalniki mogą powodować korozję części
urządzenia.

W przypadku niewłaściwego użytkowania, nieprawidłowej pracy
lub nieprofesjonalnych napraw nie przyjmujemy
odpowiedzialności za żadne zaistniałe szkody.

Nie zasysać pyłów szkodliwych dla zdrowia.
Nie nadaje się do zbierania płynów tworzących obfitą pianę.
Upewnić się, czy kabel zasilający nie jest uszkodzony, zgnieciony,

wygięty, uszkodzony poprzez najechanie lub w jakikolwiek inny
sposób.

W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego nie wolno używać
elektronarzędzia.

Przedłużacze do sieci zasilającej muszą posiadać przynajmniej
zabezpieczenie przed rozpyloną wodą i muszą zawierać przewód
uziemienia.

Urządzenie można podłączyć do sieci zasilającej poprzez
przerywacz H 16A lub bezpiecznik 16A.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Odkurzacz może być używany do zasysania nietoksycznych
pyłów i niepalnych cieczy, zasysania zabrudzonej wody,
czyszczenia zatkanych rur odpływowych, sprzątania w miejscach
pracy (budynki, stanowiska pracy, itp.).

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.

PODŁĄCZENIE: BRUZDOWNICA

Bruzdownicę podłączyć przy pomocy antystatycznego węża
(dostępny jako wyposażenie dodatkowe) w celu uniknięcia
gromadzenia się ładunków.

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten
odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i jest zgodny z wymaganiami
dyrektyw: 73/23/EWG,89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Silnik narzędzia przystosowany jest wyłącznie do
jednofazowego prądu zmiennego o napięciu sieciowym
podanym na tabliczce znamionowej. Podłączenie wyłącznie do
gniazdka z uziemieniem

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

W przypadku wystąpienia spadku parametrów zasysania
pomimo działania systemu automatycznego czyszczenia filtra,
należy albo oczyścić, albo wymienić wkłady filtra (patrz punkt:
wymiana wkładów filtra na ilustracji).

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części
zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części,
dla których nie podano opisu, należy skontaktować się
przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi
gwarancyjnej/serwisowej).

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu
rozebranego. Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy
numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na tabliczce
znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u lokalnych
przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SYMBOLE

Przed uruchomieniem elektronarzędzia
zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac
przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z
kontaktu.

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

31

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Teljesítmény (motor) ...........................................................................

A légáramlás mértéke ........................................................................

Vákuum ..............................................................................................

Kapacitás

Tartály .............................................................................................

Szilárd .............................................................................................

Folyékony .......................................................................................

Szűrő felület .......................................................................................

Maximum leadott teljesítmény ..........................................................

Szívószáj átmérő ...............................................................................

Súly hálózati kábel nélkül ..................................................................

A készülék A-értékelésű hangnyomás szintje szabványosan kisebb,
mint 70 dB (A). A zajszint munkavégzés közben átlépheti a 85 dB
(A) értéket.
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Ügyeljen a mellékelt füzet biztonsági útmutatásaira!
Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni.

Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt
kötelezően előírja. Ügyeljen erre az elektromos
kéziszerszámok használatakor is.

Mielőtt bármilyen munkához kezd a gépen, áramtalanítsa
(húzza ki a konnektorból)!

Mielőtt áram alá helyezi a gépet, győződjön meg róla, hogy a
gép ki van kapcsolva.

Soha ne szívjon fel a gépbe sem semmilyen gyúlékony és
robbanékony anyagot, sem a következőket: benzin, olaj,
alkohol, hígítók vagy kis részek (pl.: fém tömítések, vagy
hamu) ami 60 C foknál melegebb lehet - robbanás és
tűzveszély állhat fent!

A gép használata nem engedélyezett gyúlékony gázok és
anyagok közelében.

Ne használja a tartozékokat és a gépet a következő
esetekben: ha a gépnek látható sérülése van (törés/repedés);
az áramellátó kábel hibás, vagy látható törésre vagy
öregedésre utaló jeleket mutat; ha nem látható, de
feltételezhető sérülés van a gépben (pl.: leejtés után).

Ne fordítsa a szívószájat, tömlőt, vagy csövet ember vagy állat
felé.

A gép dugaszoló aljzata csak a használati utasításban foglal
célokra használható.

Ha bármilyen hab vagy víz folyik ki, azonnal kapcsolja ki a
gépet. Ürítse ki a tartályt, és ha szükséges a redős szűrőt

Savak, aceton és oldószerek megmarhatják a gép részeit.
Helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat esetén, vagy

nem szakszerű javítás esetén garancia megszűnik.
Ne alkalmazzon elszívást egészségre káros porok esetén.
Nem alkalmas nagy habot képző folyadékok felszívására.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a hálózati kábel nem sérült,

nincs szétlapítva, megtörve vagy károsodva bármilyen más
módon.

Ha a hálózati kábel sérült a gépet tilos használni.
A hálózati hosszabbító vezeték védett kell hogy legyen

minimum vízpermet ellen, és legyen földelt is.
A készüléket olyan dugaljhoz kell csatlakoztatni, amely H 16A

árammegszakítón vagy 16A-os biztosítékon megy keresztül.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A porszívó a következő alkalmazásokra használható: nem­toxikus por és nem-maró folyadékok elszívására, sáros vagy
szennyezett víz felszívására, eldugult vízelvezetők
kitisztítására, építési helyszín tisztítására (építkezés, munka
terület stb.)

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően
szabad használni.

A FALHORONYMARÓ CSATLAKOZTATÁSA

Az elektromos feltöltődés elkerülésének érdekében
antisztatikus csővel (tartozékként kapható) csatlakoztassa a
falhoronymarót.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék
megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági
dokumentumoknak: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a 73/23/EWG,89/336/EWG
irányelvek határozataival egyetértésben.

Volker Siegle

Manager Product Development

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készülék kizárólag egyfázisú váltóáramról és az adattáblán
megadott feszültségen üzemeltethető. A hálózati
csatlakoztatás kizárólag földelt dugaljba lehetséges.

KARBANTARTÁS

Ha az elszívási teljesítmény lecsökken az automata szűrő
tisztítás miatt, a szűrőbetétet ki kell tisztítani, vagy ki kell
cserélni. (lsd. a szűrő cseréje részt az illusztrációknál.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és
tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek
cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a
javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a
szervízlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék
típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg
illetékes AEG márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól
(AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

SZIMBÓLUMOK

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót
mielőtt a gépet használja.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt
a készüléket áramtalanítani kell.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag
nincsenek a készülékhez mellékelve, külön
lehet megrendelni.

32

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

SLOVENŜĈINA

TEHNIČNI PODATKI

Zmogljivost (motor) ............................................................................

zračni tok ...........................................................................................

Podtlak ..............................................................................................

Prostornina

Posoda ...........................................................................................

Trdno telo .......................................................................................

Tekočina .........................................................................................

Površina filtra .....................................................................................

Vtičnica aparata maks. ......................................................................

Premer sesalne cevi ..........................................................................

Teža brez omrežnega kabla ..............................................................

A ocenjeni nivo zvočnega tlaka znaša tipično manj kot 70 dB (A)
Stopnja hrupa pri delu lahko presega 85 dB (A).
Nosite zaščito za sluh!

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Upoštevajte varnostne napotke v priloženi brošuri!
Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z

zaščitnimi stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski
predpis za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri
uporabi naše naprave upoštevate.

Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtikač iz vtičnice.
Napravo priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.
Na splošno se ne smejo vsesavati nikakršna eksplozivna

topila, tekočine kot bencin, olje, alkohol, razredčilo in majhni
deli (kovinski drobci, pepel), s temperaturo nad 60 °C; v
nasprotnem primeru preti nevarnost eksplozije!

Naprava se ne sme uporabljati v bližini vnetljivih plinov in
substanc.

Naprav vključno z opremo ne uporabljajte, če: naprava kaže
razpoznavne poškodbe (razpoke / lome), če je električni
priključni vod pokvarjen, oziroma če se na njem kažejo
razpoke oziroma znaki staranja, če obstaja sum na neko
nevidno poškodbo (po padcu).

Šobe, gibke cevi ali cevi ne usmerjajte proti ljudem ali
živalim.

Vtičnica na aparatu se sme uporabljati samo v namene, ki
so navedeni v navodilu za uporabo.

Pri izstopanju pene ali vode takoj izklopite. Izpraznite
posodo in po potrebi nagubani filter.

Kislina, aceton in topila lahko nagrizejo dele naprave.
Pri uporabi, ki ni v skladu z namembnostjo, nepravilnem

upravljanju ali nestrokovnem popravilu ne prevzemamo
nikakršnega jamstva za morebitno škodo.

Ne uporabljajte za sesanje zdravju škodljivega prahu.
Ni primerno za sesanje tekočin, ki se močno penijo.
V primeru poškodbe električna priključnega kabla se

naprava ne sme več uporabljati.
Pazite na to, da se električni priključni vod ne poškoduje z

vožnjo preko njega, z mečkanjem, vlečenjem ali podobnim.
Povezave omrežnega priključka morajo biti najmanj

zaščitene proti brizgajoči vodi in opremljene z zaščitnim
vodom.

Naprava se mora priključiti na vid, ki je zavarovan z
zaščitnim stikalom najmanj 16 A ali talilno varovalko 16 A.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Naprava je primerna za naslednja dela: odsesavanje
nestrupenega prahu in neločljivih tekočin, odsesavanje
čistilne ali umazane vode, čiščenje zamašenih odtokov,
končno čiščenje na kraju (gradbišče, delovno mesto itd.).

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

PRIKLJUČITEV rezkala zidnih utorov

Rezkala za zidne utore priključite preko antistatične cevi
(dobi se v opremi) na sesalnik, da se prepreči
elektrostatično naelektrenje.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z
naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 60 335,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v
skladu z določili smernic 73/23/EWG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na
omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici.
Priključite samo na vtičnice z zaščitnim kontaktom

VZDRŽEVANJE

Pri popuščanju sesalne moči kljub avtomatskemu čiščenju
filtra se morajo filtrske kasete očistiti oziroma zamenjati
(glej poglavje Menjava filtrskih kaset v slikovnem delu).

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.
Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro
Garancija/Naslovi servisnih služb).

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri
AEG Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob
navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete
to navodilo za uporabo.

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz
vtičnice.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,
priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

33

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

HRVATSKIHRVATSKI

TEHNIČKI PODACI

Snaga (motor) ...................................................................................

Strujanje zraka ..................................................................................

Sniženi tlak ........................................................................................

Zapremina:

Rezervoar: ......................................................................................

Čvrsto tijelo .....................................................................................

Tekućina .........................................................................................

Površina filtera: ..................................................................................

Utičnica aparata max. ........................................................................

Promjer usisnog crijeva .....................................................................

Težina bez mrežnog kabla .................................................................

A-ocijenjeni nivo pritiska zvuka aparata je tipično manji od 70 dB
(A). Nivo buke kod rada može prekoračiti 85 DB (A)
Nositi zaštitu sluha!

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

Poštivati sigurnosne upute iz priložene brošure.
Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene zaštitnim

prekidačima za pogrešnu struju. To zahtjeva instalacijski propis
za električne uređaje. Molimo da ovo poštujete prilikom
upotrebe našeg aparata.

Prije svih radova na stroju izvući utikač iz utičnice.
Uređaj priključiti na utičnicu samo kada je isključen.
Generalno se ne smiju usisavati nikakva zapaljiva ili

eksplozivna otapala, tekućine kao benzin, ulje, alkohol,
razrijeđivači i nikakvi dijelovi (metalne strugotine, pepeo), sa
jednom temperaturom od preko 60 °C; postoji opasnost od
eksplozije i požara!

Uređaj se ne smije upotrebljavati u blizini zapaljivih plinova i
supstancija.

Uređaje uključno pribor ne stavljati u pogon ako: Uređaj
pokazuje vidljiva oštećenja (pukotine/lomove), ako je vod
priključka struje defektan ili pokazuje stvaranje pukotina
odnosno starenja, ako postoji sumnja na neki nevidljivi defekt
(nakon pada).

Sapnicu, gumenu cijev ili cijev ne usmjeravati prema ljudima i
životinjama.

Utičnica na uređaju se smije upotrebljavati samo u svrhe, koje
su utvrđene u uputama o upotrebi.

Kod izlaska pjene ili vode odmah isključiti. Rezervoar i po
potrebi naborani filter isprazniti.

Kiselina, aceton i otapalo mogu nagrizati dijelove uređaja.
Kod primjene u druge svrhe, nestručnog rukovanja ili nestručne

popravke se ne preuzima jamstvo za eventualna oštećenja.
Ne upotrebaljavati za usisavanje prašina koje ugrožavaju

zdravlje.
Nije prikladno za usisavanje jako pjenušavih tekućina.
Kod oštećenja voda priključka mreže se uređaj više ne smije

upotrebljavati.
Obratiti pažnju na to, da se vodovi priključka mreže vožnjom,

gnječenjem, razvlačenjem i sličnim ne oštete.
Kvačila vodova priključka mreže ili uređaja moraju biti zaštićeni

barem protiv štrcajuće vode i opremljeni zaštitom za vod.
Uređaj se mora priključiti na jedan vod, koji je osiguran jednim

zaštitnim prekidačem od najmanje H 16A i jednim osiguračem
protiv topljenja od 16A.

PROPISNA UPOTREBA

Uređaj je prikladan za slijedeće radove: Usisavanje
neotrovnih prašina i negorivih tekućina, usisavanje vode od
žbuke i prljave vode, slobodno usisavanje začepljenih
odvoda, konačno čišćenje na licu mjesto (gradilište, radno
mjesto itd.).

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao
što je navedeno.

PRIKLJUČAK ZA GLODALICU ŽLJEBOVA U ZIDOVIMA

Glodalicu žljebova u zidovima preko anstitatičnog gumenog
crijeva (dobije se kao pribor) priključiti na usisavač, kako bi
se izbjegao elektrostatičan naboj.

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže
sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima. EN
60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3­3, po odredbama smjernica 73/23/EWG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

PRIKLJUČAK NA MREžU

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na
napon struje naveden na pločici snage.Priključiti samo na
utičnice sa zaštitnim kontaktom.

ODRŽAVANJE

Kod popuštanja učinka usisavanja unatoč automatskom
čišćenju filtera se kasete filtera moraju očistiti odnosno
zamijeniti (vidi odlomak "zamjena kaseta" u slikovnom
dijelu).

Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne
od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese
servisa).

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz
davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi
prije puštanja u rad.

Prije svih radova na stroju utikač izvući iz
utičnice.

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,
preporučena dopuna iz promgrama opreme.

34

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

LATVISKI

TEHNISKIE DATI

(Motora) jauda ...................................................................................

Gaisa plūsma ....................................................................................

Pazemināts spiediens .......................................................................

Tilpums:

Trauks .............................................................................................

Cietķermenis ..................................................................................

Šķidrums ........................................................................................

Filtra laukums ....................................................................................

Instrumentu kontaktligza maks. .........................................................

Putekļusūcēja pieslēguma caurules diametrs ...................................

Svars bez tīkla kabeļa .......................................................................

Instrumenta pēc A vērtētās trokšņa spiediena līmenis parasti ir
mazāks par 70 dB (A). Trokšņa līmenis darba laikā var būt augstāks
par 85 dB (A)
Nēsāt trokšņa slāpētāju!

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lūdzu, ievērot drošības noteikumus, kas ietverti pievienotajā
brošūrā

Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām ar
automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja strāvas
plūsmā radušies bojājumi. To pieprasa jūsu elektroiekārtas
instalācijas noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā, izmantojot mūsu
instrumentus.

Pirms instrumentam veikt jebkāda veida apkopes darbus,
kontaktdakša jāizvelk no kontaktligzdas.

Instrumentu pieslēgt kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.
Vispār nedrīkst uzsūknēt nekādas viegli degošas vai eksplozīvas

ķīmiskas šķīstviels, tādus šķidrumus kā benzīnu, eļļu, alkoholu,
ķīmiskos šķīdinātāus un priekšmetus (metāla skaidas, pelnus),
kuru temperatūra pārsniedz 60°C; eksplozijas un ugunsgrēka
iespējamība.

Instrumentu nedrīkst lietot viegli degošu gāzu und citu ķīmisko
vielu tuvumā.

Instrumentu, ieskaitot tā komplektācijas piederumus, nedrīkst
ieslēgt, ja: var redzēt, ka tas ir defekts (plīsumi/lūzumi), ja ir
defekts vai saplīsis, vai novecojis tīkla pieslēguma kabelis un ja
pastāv aizdomas, ka instrumentam ir kāds apslēpts defekts (kas
radies, piem. pēc nokrišanas).

Sprauslu, šļūteni un cauruli nevērst pret cilvēkiem un dzīvniekiem.
Kontaktligzdu, ar ko ir aprīkots instruments, drīkst izmantot tikai

saskaņā ar lietošanas pamācībā minētajiem mērķiem.
Ja izplūst putas vai ūdens, instrumentu nekavējoties izslēgt.

Trauku un attiec. filtru uztukšot.
Skābe, acetons un ķīmiskās šķīdinātājvielas var sabojāt detaļas.
Ja instrumentu lieto tam nepiemērotā veidā, nepareizi ekspluatē

vai nodod remontēt neprofesionālim, netiek pārņemta nekāda
atbildība par iespējamiem bojājumiem.

Izmantot tikai veselībai kaitīgu putekļu nosūknēšanai.
Nav piemērots stipri putojoša šķidruma uzsūknēšanai.
Ja tīkla pieslēguma vads ir bojāts, instrumentu vairs nedrīkst

izmantot.
Jāuzmanās, lai tīkla pieslēguma vads netiktu bojāts, tam

pārbraucot pāri, to saspiežot vai pārraujot.
Tīkla pieslēguma un instrumentu pieslēguma vadu

savienojumiem jābūt aizsargātiem vismaz pret lietus ūdeni un
aprīkotiem ar aizsargvadu.

Instruments jāpieslēdz elektrolīnijai, kas ir nodrošināta vismaz ar
H 16A drošinātājslēdzi vai 16A kūstošu drošinātāju.

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Instruments ir piemērots sekojošu darbu veikšanai: netoksisku
putekļu un nedegošu šķidrumu nosūknēšanai, mazgājamā un
netīrā ūdens uzsūknēšanai, notekcauruļu izpumpēšanai,
tīrīšanai uz vietām (būvniecības objektos, darbavietā u.c.).

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem
lietošanas noteikumiem.

GROPJU FRĒZES PIESLĒGUMS

Gropju frēze ar antistatistiskas caurules palīdzību jāpieslēdz
putekļusūcējam (var iegādāties kā papildus aprīkojumu), lai
tādējādi novērstu elektrostatisko uzlādēšanos.

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts
atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem:
EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, saskaņā ar direktīvu 73/23/EWG, 89/336/EWG
noteikumiem.

Volker Siegle

Manager Product Development

TĪKLA PIESLĒGUMS

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai
spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgt tikai
kontaktligzdām ar aizsargkontaktiem.

APKOPE

Ja sūknēšanas funkcija pasliktinās, neskatoties uz
automātisko filtru tīrīšanu, filtra kasetes jāiztīra vai
jānomaina (skta. attēlus par filtra kasešu nomaiņu).

Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves
daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav
aprakstīta, kādā no firmu AEG klientu apkalpošanas
servisiem. (Skat. brošūru “Garantija/klientu apkalpošanas
serviss”.)

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie
firmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta

eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips
un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.

SIMBOLI

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet
lietošanas pamācību.

Pirms veicat jebkādas darbības attiecībā uz
mašīnas apkopi, atvienojiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas.

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās,
bet ieteicamās papildus komplektācijas
detaļas no piederumu programmas.

35

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

galia (variklio) ....................................................................................

oro srovė ...........................................................................................

manometrinis slėgis ...........................................................................

talpa:

konteineris ......................................................................................

kieti kūnai .......................................................................................

skystis .............................................................................................

filtrų plotas .........................................................................................

prietaiso lizdas maks. ........................................................................

siurbimo žarnos skersmuo ................................................................

Svoris be maitinimo laido ..................................................................

Prietaiso garso slėgio lygis, koreguotas pagal A dažnio
charakteristiką, kaip taisyklė mažesnis nei 70 dB (A). Darbo metu
triukšmo lygis gali būti didesnis nei 85 dB (A).
Nešioti klausos apsaugines priemones!

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo
nuorodų!

Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės
išjungikliais. Tai nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos
taisyklėse. Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą.

Prieš atlikdami bet kokius darbus prietaise ištraukite iš lizdo
kištuką.

Į elektros tinklą junkite tik išjungtą prietaisą.
Draudžiama siurbti degius ir sprogius tirpiklius, tokius

skysčius kaip benziną, alyvą, alkoholį, skiediklius, bei
daiktus (metalo drožles, pelenus), karštesnius nei 60 °C,
nes tai kelia gaisro ir sprogimo pavojų!

Prietaisą naudoti netoli degių dujų ir medžiagų draudžiama.
Nenaudokite prietaiso ir jo priedų, jei prietaise matomi

aiškūs pažeidimai (įtrūkimai/lūžiai), yra sugedęs, įtrūkęs ar
pasenęs maitinimo laidas, kyla įtarimas, kad yra nematomų
pažeidimų (nukritus).

Antgalio, žarnos ir vamzdžio nekreipkite į žmones ar
gyvūnus.

Prietaise esantį lizdą galima naudoti tik naudojimo
instrukcijoje nurodytiems tikslams.

Pasirodžius vandeniui arba putoms, tuoj pat išjunkite.
Ištuštinkite konteinerį ir, jei reikia, filtrą.

Rūgštys, acetonas ir tirpikliai gali pragraužti prietaiso dalis.
Mes neatsakome už galimą žalą, kilusią dėl naudojimo ne

pagal paskirtį, neteisingo aptarnavimo ar nekvalifikuoto
taisymo.

Naudoti kenksmingų sveikatai dulkių siurbimui draudžiama.
Netinka stipriai putojančių skysčių susiurbimui.
Jei maitinimo laidas pažeistas, prietaiso naudoti

nebegalima.
Atkreipkite dėmesį, kad nepažeistumėte maitinimo laido jį

pervažiuodami, prispausdami, traukdami ir panašiai.
Maitinimo laido ar prietaiso maitinimo laido kištukinės

jungtys turi būti apsaugotos bent jau nuo taškymo ir turėti
apsauginį laidą.

Prietaisą jungti į elektros liniją, apsaugotą ne mažesniu kaip
H 16A saugos išjungikliu arba 16A lydžiuoju saugikliu.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Prietaisas tinka šiems darbams: nenuodingų dulkių ir
nedegių skysčių nusiurbimui, valymo ir plovimo vandens
susiurbimui, užsikimšusių nuotekų kanalų prasiurbimui,
galutiniam valymui (statybvietės, darbo vietos ir t.t.).

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

MŪRO GRIOVELIŲ FREZOS JUNGTIS

Mūro griovelių frezas prie siurblio junkite su antistatine
žarna (galima įsigyti kaip priedą), kad būtų išvengta statinės
įkrovos.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias
normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60335,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, pagal
direktyvų 73/23/EEB, 89/336/EEB reikalavimus.

Volker Siegle

Manager Product Development

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į
specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.
Jungti tik į lizdus su apsauginiu kontaktu.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Jei, nepaisant automatinio filtrų valymo, siurbimo galia
mažėja, reikia išvalyti arba pakeisti filtravimo kasetes (žr.
filtravimo kasečių keitimą iliustracijų dalyje).

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių
keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų
aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo
skyrių adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje
esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus
arba tiesiai iš AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso

surinkimo brėžinius.

SIMBOLIAI

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai
perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,
ištraukite kištuką iš lizdo.

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,
rekomenduojamas papildymas iš priedų
asortimento.

36

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Võimsus (mootori) .............................................................................

Õhuvool .............................................................................................

Alarõhk ..............................................................................................

Mahutavus:

Mahuti .............................................................................................

Tahke keha .....................................................................................

Vedelik ............................................................................................

Filtripind .............................................................................................

Seadme pistikupesa maks ................................................................

Imivooliku läbimõõt ............................................................................

Kaal ilma võrgujuhtmeta ....................................................................

Seadme A-filtriga hinnatud helirõhutase on tüüpiliselt väiksem kui
70 dB (A). Töötades võib müratase ületada 85 dB (A).
Kandke kaitseks kõrvaklappe!

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest!
Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema

varustatud rikkevoolukaitselülititega. Seda nõutakse Teie
elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest
meie seadme kasutamisel kinni.

Enne kõiki töid seadme kallal tõmmake pistik pistikupesast
välja.

Ühendage seade pistikupessa ainult välja lülitatult.
Põhimõtteliselt ei tohi imada tuleohtlikke ega

plahvatusohtlikke lahusteid ning vedelikke, nagu bensiin, õli,
alkohol, vedeldid, samuti ei tohi imeda osi (metall-laaste,
tuhka) temperatuuriga üle 60 °C; muidu püsib plahvatus- ja
tuleoht!

Seadet ei tohi kasutada süttivate gaaside ja ainete lähedal.
Ärge laske seadmeid, kaasa arvatud tarvikuid, käiku

järgmistel juhtudel: kui seadmel on näha äratuntavaid
kahjustusi (pragusid / rebendeid), kui võrguühendusjuhtmel
on defekte, kui on näha pragude teket või materjali väsimist,
kui on nähtamatu defekti kahtlus (pärast mahakukkumist).

Ärge suunake düüsi, voolikut ega toru inimestele ega
loomadele.

Seadmel olevat pistikupesa tohib kasutada ainult
kasutamisjuhendis kindlaksmääratud otstarveteks.

Vahu või vee väljaimbumise korral lülitage seade kohe välja.
Tühjendage mahuti ning vajaduse korral voldiline filter.

Hape, atsetoon ja lahustid võivad seadme osi söövitada.
Vääraks otstarbeks kasutamise, mitteasjakohase käitamise

või asjatundmatu parandamise korral ei võeta vastutust
võimalike kahjustuste eest.

Ärge kasutage tervistkahjustava tolmu äraimemiseks.
Ei sobi tugevalt vahutavate vedelike imamiseks.
Võrguühendusjuhtme kahjustamise korral ei tohi seadet

enam kasutada.
Hoolitsege selle eest, et võrguühendusjuhe ei saaks

kahjustada ülesõitmise, muljumise, tõmbamise ega muu
sarnase läbi.

Võrgu või seadme ühendusjuhtmete ühenduskohad peavad
olema vähemalt pritsmekindlad ning varustatud
kaitseredeliga.

Seade tuleb ühendada juhtme külge, mis on turvatud
vähemalt H 16 A kaitselülitiga või 16 A sulavkaitsmega.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Seade sobib järgmisteks töödeks: toksilise tolmu ja
mittepõleva vedeliku äraimemiseks, puhastus- või reovee
imamiseks, ummistunud äravoolude lahti imemiseks,
(ehitusplatsi, töökoha jne) kohapealseks lõplikuks
puhastamiseks.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud
otstarbele.

MÜÜRISOONTE FREESI ÜHENDAMINE

Müürisoonte freesid ühendage imeja külge antistaatilise
voolikuga (saadaval tarvikutena), et vältida elektrostaatilist
laengut.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on
kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: EN
60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3­3, vastavalt direktiivide 73/23/EMÜ, 89/336/EMÜ sätetele.

Volker Siegle

Manager Product Development

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
andmesildil äranäidatud võrgupingega. Ühendage ainult
kaitsekontaktiga pistikupesadesse.

HOOLDUS

Imemisvõime vähenemise korral vaatamata automaatsele
filtrite puhastusele tuleb filtrikassetid puhastada või välja
vahetada (vaata piltide osast lõiku filtrikassettide
vahetamisest).

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG
klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /
klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,
näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva
kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge
klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Palun lugege enne käikulaskmist
kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav
täiendus on saadaval tarvikute programmis.

37

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Мощность (мотор)

................................................................................

Расход воздуха

....................................................................................

Bакуум

....................................................................................................

Объем

Контейнер (л)

.....................................................................................

Твердые отходы (л)

...........................................................................

Жидкие отходы (л)

.............................................................................

Поверхность фильтра

...........................................................................

Максимальное потребление энергии

................................................

Диаметр шланга пылеотсоса

..............................................................

Вес без кабеля ...................................................................................

Обычное низкочастотное звуковое давление, производимое
инструментом, составляет менее 70 dB (A). Уровень шума во
время работы может превышать 85 dB (A).
Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Пожалуйста, соблюдайте правила безопасности, изложенные в
прилагаемой брошюре!

Электроприборы, используемые во многих различных местах, в
том числе на открытом воздухе, должны подключаться через
устройство, предотвращающее резкое повышение напряжения.

Перед тем, как выполнять любые работы на машине, выдерните
вилку из розетки.

Перед включением вилки в розетку убедитесь, что машина
выключена.

Никогда не засасывайте в машину какие-либо
воспламеняющиеся или взрывоопасные растворители или
жидкости, такие как бензин, масло, спирт, растворители или
маленькие металлические кусочки или пепел, температура
которых может быть выше 60_С, так как в таком случае есть
вероятность взрыва или загорания!

Запрещено использование инструмента вблизи
легковоспламеняющихся материалов и огнеопасных газов.

Не используйте инструмент или принадлежности если: Вы
обнаружили заметные повреждения на инструменте (трещины/
расколы); поврежден сетевой кабель, видны трещины или следы
старения (износа), здесь могут быть скрытые дефекты.

Не направляйте сопло, шланг или трубу на людей или животных.
Штепсельная розетка на инструменте может быть использована

только для описанных в инструкции применений.
Немедленно выключите инструмент при выходе из него пены или

воды. Очистите контейнер и, при необходимости, замените
гофрированный фильтр.

Кислоты, ацетон и растворители могут разъедать части
инструмента.

Мы не несем ответственности за любые повреждения в случае
неправильного использования, недопустимых операциях или
непрофессионального ремонта.

Не засасывайте пыль, которая может быть опасна для здоровья
Не подходит для всасывания жидкостей, образующих большую

пену.
Убедитесь, что шнур электропитания не поврежден, не сплющен,

не перегнут, или не поврежден каким-либо другим способом.
Bсли основной питающий кабель поврежден, машиной

пользоваться нельзя.
Удлинительные кабели должны иметь защиту от воды и иметь

провод заземления.
Машина должна быть подключена к сети через 16А

автоматический выключатель или через 16А плавкий
предохранитель.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Пылесос может быть использован для следующих целей:
всасывания нетоксичной пыли и негорючих жидкостей,
отсасывания разлитой и грязной воды, прочистки засоренных
стоков, чистки помещений (сторительных помещений, рабочих
мест и т.д.).

Не пользуйтесь данным инструментом способом, отличным от
указанного для нормального применения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШТРОБОРЕЗА

Во избежание накопления статического заряда, подключайте
штроборез к антистатическому шлангу (поставляется в качестве
принадлежности).

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим
стандартам: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, в соответствии с правилами 73/23/ЕЕС, 89/336/
ЕЕС.

Volker Siegle

Manager Product Development

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подключайте только к однофазной сети переменного тока и
только с напряжением, указанным на табличке с данными.
Розетки должны быть заземлены

ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае снижения мощности всасывания, несмотря на
автоматическую очистку фильтра, необходимо очистить или
заменить фильтр (см. описание замены фильтра на
иллюстрации)

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы
AEG. B случае возникновения необходимости в замене, которая
не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из
сервисных центров (см. список наших гарантийных/сервисных
организаций).

При необходимости может быть заказан чертеж инструмента с
трехмерным изображением деталей. Пожалуйста, укажите
десятизначный номер и тип инструмента и закажите чертеж у
Bаших местных агентов или непосредственно у

AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany

.

СИМВОЛЫ

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию
по использованию перед началом любых
операций с инструментом.

Перед выполнением каких-либо работ по
обслуживанию инструмента всегда вынимайте
вилку из розетки.

Дополнитель - B стандартную
комплектацию не входит, поставляется в
качестве дополнительной принадлежности.

38

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

БЪЛГАРСКИ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Мощност (на двигателя) ..................................................................

Въздушен поток ...............................................................................

Подналягане .....................................................................................

Вместимост:

Резервоар ......................................................................................

Твърдо тяло ...................................................................................

Течност ..........................................................................................

Повърхност на филтъра ..................................................................

Контакт на уреда макс. ....................................................................

Диаметър на смукателния маркуч ..................................................

Тегло без мрежов кабел ..................................................................

Нивото на звуково налягане обикновено е по-малко от 70 dB
(A). Нивото на шума при работа може да надхвърли 85 dB (A).
Да се носи предпазно средство за слуха!

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте указанията за безопасност от приложената брошура!
Контактите във външните участъци трябва да бъдат оборудвани

със защитни прекъсвачи за утечен ток. Това изисква
предписанието за инсталиране за електрическата инсталация.
Моля спазвайте това при използване на Вашия уред.

Преди всякакви работи по уреда извадете щепсела от контакта.
Свързвайте уреда към контакта само в изключено състояние.
По принцип не бива да се засмукват горими или избухливи

разтворители, течности като бензин, масло, алкохол, разредител
и дребни части (метални стружки, пепел) с температура над 60
°C; има опасност от избухване и пожар!

Уредът да не се използва близо до възпламеними газове и
вещества.

Да не се работи с уредите, включително с принадлежностите към
тях, ако: по уреда има видими повреди (пукнатини, счупване),
кабелът за свързване към мрежата е повреден или е напукан
или има признаци за стареене, или има съмнение за невидим
дефект (след падане на уреда).

Не насочвайте дюзата, маркуча или тръбата към хора или
животни.

Контактът на уреда може да се използва само за целите,
определени в упътването за експлоатация.

При излизане на пяна или вода веднага изключете уреда.
Изпразнете съда и евентуално сгъваемия филтър.

Киселина, ацетон и разтворители могат да разядат части на
уреда.

При използване не по предназначение, неправилно обслужване
или непрофесионален ремонт, не се поема никаква отговорност
за евентуални повреди.

Да не се използва за засмукване на опасни за здравето прахове.
Не е подходяща за засмукване на пенливи течности.
Уредът да не се използва при повреждане на кабела за

свързване към мрежата.
Внимавайте кабелът за свързване към мрежата да не бъде

повреден - прегазен, смачкан, изскубнат и пр.
Куплунгите за свързване на мрежови кабели и присъединителни

кабели на уредите трябва да бъдат защитени най-малкото срещу
водни пръски и да бъдат снабдени със защитен проводник.

Уредът трябва да се свърже с кабел, който е осигурен със
защитен прекъсвач най-малко Н 16А или със стопяем
предпазител 16А.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уредът е подходящ за следните видове работи: засмукване на
нетоксични прахове и негорими течности, засмукване на
мръсна вода, отпушване на запушени сифони чрез
засмукване, завършително почистване на място (строителен
обект, работно място и пр.).

Този уред може да се използва по предназначение само както
е посочено.

СВЪРЗВАНЕ НА ФРЕЗАТА ЗА ПРОКОПАВАНЕ НА КАНАЛИ

Свържете фрезата за прокопаване на канали чрез
антистатичен маркуч (който може да се получи като аксесоар)
към прахосмукачка за да се избегне електростатично
натоварване.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт
съответства на следните стандарти или нормативни
документи: EN 60 335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, съобразно предписанията на директивите
73/23/EИО, 89/336/EИО.

Volker Siegle

Manager Product Development

СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА

Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само
към мрежово напрежение, посочено на заводската табелка.
Да се свързва само към контакт “шуко” защитно заземяване.

ПОДДРЪЖКА

При намаляване на мощността на прахосмукачката въпреки
почистване на филтъра, филтърните касети трябва да бъдат
почистени или сменени (виж раздел “Смяна на филтърните
касети” в картинната част).

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на.
Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за
подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата “Гаранция и
адреси на сервизи).

При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия
сервиз или директно от

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

, чертеж
за в случай на експлозия, като посочите типа на машината и
десетцифрения номер върху заводската табелка.

СИМВОЛИ

Преди пускане на уреда в действие моля
прочетете внимателно инструкцията за
използване.

Преди всякакви работи по машината
извадете щепсела от контакта.

Аксесоари - Не се съдържат в обема на
доставката, препоръчвано допълнение от
програмата за аксесоари.

39

.. 1200 W max 1400 W

...... 61 l/s

.... 248 mbar

...... 25 l

...... 20 l

...... 15 l

.. 8600 cm

2

.. 2000 W

...... 35 mm

... 11,5 kg

中文

技术数据

功率（马达） ....................................................................................................

气流 .....................................................................................................................

低压 .....................................................................................................................

容量

容器 .................................................................................................................

实体 ................................................................................................................

液体 .................................................................................................................

滤网面积 .............................................................................................................

机器插座最大 ....................................................................................................

吸管直径 .............................................................................................................

不含电线重量 ....................................................................................................

本机器的音压值通常低于 70 dB(A)。工作时的噪音值可能超过 85
dB(A)。
请戴上护耳罩！

特殊安全指示

请详细阅读手册上的安全指示！
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的

基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。
确定开关已经关闭了，才可以把插头插入插座。
不可以吸取易燃或具爆炸性的溶剂、液体。例如汽油、油、

酒精、稀释剂。也不可以吸取温度超过摄氏 60 度的铁屑、
灰烬；因为有爆炸和引起火灾的危险！

不可以在易燃气体和易燃材料附近使用本机器。
如果发现以下各状况，便不可以继续使用机器和配件﹕ 机器

已经明显损坏（出现裂痕 / 断折），电源电线故障、出现裂
痕或过度老旧，怀疑机器可能有肉眼无法辨识的故障（例如
在机器经过摔撞之后）。

不可以把吸管嘴、吸管或硬式插管朝向人或动物。
详细阅读使用说明书，正确地使用机器上的插座。
如果从机器溢出泡沫或水，马上关闭机器。必要时得清除容

器的内容物以及滤网上的积垢。
强酸、丙酮和稀释剂都会腐蚀机器零件。
由于未按照规定使用机器、操作不当或没有将机器交给专业

电工修理所造成的损坏，不包含在本公司的保证范围中。
不可以使用本吸尘器吸取有害健康的废尘。
不可以使用本吸尘器吸取有大量泡沫的液体。
如果电源电线损坏了，切勿继续使用机器。
请注意，不可以辗过电线、压住电线、拉扯电线或做任何会

损坏电线的动作。
电源接头或机器电线的连接装置必须能够防水（指喷溅的水

花），并且要接地线。
本机器必须连接至少有 H 16A 保护开关或 16A 保险丝的电

线。

正确地使用机器

本机器适用于﹕ 吸取无毒的尘埃和非燃的液体，吸取灰泥水
或污水，吸通阻塞的排水管，或在工地、工作场所做最后的
清洁工作。

请依照本说明书的指示使用此机器。

墙壁开槽机的接头

使用抗静力吸管（配件，可另外加购）连接墙壁开槽机和吸
尘装置可以防止囤积静电。

电源插头

只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。只
能使用具备防护措施的插座。

维修

如果机器的吸尘功效明显降低（虽然本机器具备了自动清洁
滤网功能），则必须清洁或更换滤网盒（参考插图部分的〝
更换滤网盒〞）。

只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏
了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书
/ 顾客服务中心地址〞）。

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的
十位数号码。

符号

使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

在机器上进行任何修护工作之前，务必从插
座上拔出插头。

配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件
目录选购。

40

AEG Power Tools
A Brand Within
The AEG Group

AEG
Electric Tools GmbH
P.O. Box 320
D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o mw w w. a e g - p t . c o m

(10.04) Printed in Germany

4000 2890 86

Copyright 2004
AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden,
Germany
[phone]