AEG MC143E/U User Manual [cz]

MICROMAT 143 E/U

Mikrovlnn· trouba

N·vod k pouûitÌ

AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe
BudÏjovick· 5
140 21 Praha 4

AUS ERFAHRUNG GUT

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!

dÏkujeme v·m, ûe jste si zakoupili tuto mikrovlnnou troubu, a ûe jste tak
dali svou d˘vÏru znaËce AEG.

Abyste mohli vyuûÌt vöechny v˝hody tohoto spot¯ebiËe, proËtÏte si peËlivÏ
cel˝ n·vod k pouûitÌ. Pak si jej uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ.

Za tuto vaöi nevelkou n·mahu se v·m mikrovlnn· trouba odvdÏËÌ sv˝m
dokonal˝m v˝konem. NavÌc se tak vyhnete i zbyteËn˝m n·klad˘m na
opravy.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou
d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe.
BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte.

Tento symbol v·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe.

Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm
pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝ lÌstek oznaËuje rady a pokyny smϯujÌcÌ k hospod·rnÈmu a
ekologickÈmu provozu spot¯ebiËe.

Pozn·mky

V p¯ÌpadÏ, ûe by doölo k nÏjakÈ poruöe spot¯ebiËe, obsahuje tento n·vod
k pouûitÌ takÈ pokyny k jejÌmu odstranÏnÌ: viz kapitola "Co dÏlat, kdyû...".

Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö nejbliûöÌ smluvnÌ
servis. Informaci o nÏm naleznete na "zelenÈ lince":

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv
k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno
Tel.: [phone] Tel.: [phone]

2 35

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

Obsah

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno

Tel.: [phone] Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

Obsah

D˘leûitÈ informace

Ekologick· likvidace obalovÈho materi·lu a vyslouûilÈho spot¯ebiËe .... 4

BezpeËnostnÌ pokyny

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny ........................................................................ 5

Jak zabr·nÌte poökozenÌ mikrovlnnÈ trouby ................................................... 5

Mikrovlny ................................................................................................................... 6

VöeobecnÈ provoznÌ pokyny

VhodnÈ n·dobÌ ......................................................................................................... 8

Na co jeötÏ musÌte db·t... .....................................................................................9

UmÌstÏnÌ a p¯ipojenÌ

StolnÌ mikrovlnn· trouba...................................................................................... 9

Vestavn· mikrovlnn· trouba..............................................................................10

Popis

Mikrovlnn· trouba ................................................................................................ 11

Ovl·dacÌ panel ....................................................................................................... 12

P¯ÌsluöenstvÌ............................................................................................................ 13

P¯ed prvnÌm pouûitÌm

NastavenÌ dennÌho Ëasu ..................................................................................... 14

Kr·tk˝ n·vod ........................................................................................................ 15

Druhy provozu

Samostatn˝ provoz mikrovln............................................................................ 17

Pokyny k nastavov·nÌ v˝konu ..................................................................... 18

AutomatickÈ programy....................................................................................... 19

Rychl˝ start QUICK............................................................................................... 22

BudÌk k odmϯov·nÌ kr·tk˝ch interval˘ ................................................... 23

Tabulky a rady

Tabulky..................................................................................................................... 24

PraktickÈ pokyny k pouûitÌ ........................................................................... 28

DalöÌ rady pro pr·ci s mikrovlnnou troubou ........................................... 29

TestovacÌ pokrmy.................................................................................................. 30

»iötÏnÌ a ˙drûba ...................................................................................................31

Co dÏlat, kdyû... ................................................................................................... 32

Servis ....................................................................................................................... 33

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly....................................................................... 34

34 3

D˘leûitÈ informace Servis

D˘leûitÈ informace

Ekologick· likvidace obalovÈho materi·lu a vyslouûilÈho
spot¯ebiËe

Obalov˝ materi·l

Naöe mikrovlnnÈ trouby vyûadujÌ p¯i p¯epravÏ velmi ˙ËinnÈ ochrannÈ
obaly. P¯itom se vöak omezujeme pouze na ty nejnutnÏjöÌ.
Obalov˝ materi·l (nap¯. fÛlie, polystyren) m˘ûe b˝t nebezpeËn˝ pro dÏti.

Mohou se udusit! Proto jej radÏji odstraÚte z dohledu dÏtÌ.

Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a recyklovatelnÈ.
KartonovÈ Ë·sti obalu jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru a d¯evÏnÈ
Ë·sti nejsou nijak chemicky oöet¯eny. PouûitÈ plasty jsou oznaËeny
n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
´PEª - polyetylen, nap¯. obalovÈ fÛlie
´PSª - polystyren, nap¯. utÏsÚovacÌ Ë·sti obalu (v û·dnÈm p¯ÌpadÏ
neobsahuje freony)
´PPª - polypropylen, nap¯. op·skov·nÌ.
P¯i recyklaci a dalöÌm pouûitÌ obal˘ se uöet¯Ì suroviny a snÌûÌ se celkov˝
objem odpad˘. ObalovÈ materi·ly proto t¯iÔte a odv·ûejte do p¯Ìsluön˝ch
kontejner˘.

Servis

V kapitole "Co dÏlat, kdyû ..." jsou pops·ny nÏkterÈ poruchy, kterÈ si m˘ûete
sami odstranit. V p¯ÌpadÏ poruchy tedy nejd¯Ìve nahlÈdnÏte do tÈto Ë·sti
n·vodu. Jestliûe ani tam nenajdete pot¯ebnÈ rady, obraùte se na n·ö servis.
Rozhovor se servisem si dob¯e p¯ipravte. UsnadnÌte tak urËenÌ poruchy a
rozhodnutÌ, zda je nutn· n·vötÏva servisnÌho technika.

Oznamte servisu ËÌslo E-Nr. a S-No z
v˝robnÌho ötÌtku nebo ËÌslo PNC ­pokud je spot¯ebiË m· (öipka).

Znalost tohoto ËÌsla umoûnÌ servisu
promyölenou p¯Ìpravu n·hradnÌch
dÌl˘, coû v·m uöet¯Ì n·klady za
eventu·lnÌ dodateËnÈ cesty servisnÌho
technika.

Abyste mÏli tato ËÌsla vûdy po ruce, doporuËujeme, abyste si je
poznamenali na n·sledujÌcÌ ¯·dky:

Vyslouûil˝ spot¯ebiË

Neû mikrovlnnou troubu vy¯adÌte z provozu, zajistÏte jejÌ dalöÌ
nepouûitelnost. Vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ, od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel a
odstraÚte jej. Vyslouûil˝ spot¯ebiË dopravte do nejbliûöÌho st¯ediska
recyklace odpad˘.

4 33

E-Nr...........................................................................

S-No..........................................................................

PNC............................................................................

Pokud budete poûadovat servisnÌ sluûby v jednom z v˝öe uveden˝ch
p¯Ìpad˘, nebo p¯i nespr·vnÈ obsluze spot¯ebiËe, nemusÌ b˝t n·vötÏva
servisnÌho technika ani bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·.
Dodrûujte proto d˘slednÏ naöe pokyny k obsluze v tomto n·vodu.

BezpeËnostnÌ pokynyCo dÏlat, kdyû...

Co dÏlat, kdyû...

... mikrovlnn· trouba nefunguje?

P¯ezkouöejte, zda

- je z·strËka v z·suvce,

- je v po¯·dku jistiË elektroinstalace,

- nenÌ p¯eruöena dod·vka proudu.
Pokud nÏkolikr·t za sebou vypadne jistiË, zavolejte elektrik·¯e.

... nefungujÌ mikrovlny?

P¯ezkouöejte, zda

- jsou spr·vnÏ zav¯en· dv̯ka,

- nejsou ve dv̯k·ch zbytky pokrm˘ nebo cizÌ p¯edmÏty,

- nenÌ zneËiötÏnÈ tÏsnÏnÌ dv̯ek nebo tÏsnicÌ plocha,

- je stisknutÈ tlaËÌtko START,

- voliË v˝konu nenÌ v poloze "0".

... se netoËÌ otoËn˝ tal̯?

P¯ezkouöejte, zda

- otoËn˝ k¯Ìû dosed· spr·vnÏ na pohon,

- pouûitÈ n·doby nep¯esahujÌ otoËn˝ tal̯,

- pouûitÈ potraviny nep¯esahujÌ otoËn˝ tal̯, ËÌmû ho blokujÌ,

- se pod otoËn˝ tal̯ nedostaly zbytky pokrm˘,

- nenÌ otoËn˝ tal̯ vypnut˝.

... mikrovlnn· trouba nevypne?

- Vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky nebo vypnÏte jistiË.

- Zavolejte do servisu AEG.

... p¯estane svÌtit osvÏtlenÌ oh¯ÌvacÌho prostoru?

Zavolejte servis AEG nebo elektroinstalatÈra vyökolenÈho v AEG.
V˝mÏnu osvÏtlenÌ oh¯ÌvacÌho prostoru smÌ prov·dÏt jen vyökolen˝
person·l.

... se pokrmy pomaleji oh¯ÌvajÌ a va¯Ì neû dosud?

- nastavte delöÌ dobu oh¯evu (dvojn·sobnÈ mnoûstvÌ = tÈmϯ
dvojn·sobn˝ Ëas) nebo,

- pokud byly pokrmy studenÏjöÌ neû jindy, obËas je otoËte nebo obraùte,
nebo

- nastavte vyööÌ v˝kon.

BezpeËnostnÌ pokyny

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

ï Mikrovlnnou troubu zapÌnejte jen v p¯ÌpadÏ, ûe je uvnit¯ otoËn˝ tal̯

a otoËn˝ k¯Ìû.
ï PouûÌvejte jen n·dobÌ vhodnÈ pro mikrovlnnÈ trouby.
ï Chcete-li ochr·nit spot¯ebiË p¯ed korozÌ uvnit¯ oh¯ÌvacÌho prostoru

nebo korozÌ dv̯ek, zp˘sobenou vystupujÌcÌ p·rou (kondenz·tem),

cel˝ vnit¯ek po kaûdÈm pouûitÌ d˘kladnÏ dosucha ot¯ete.
ï V p¯ÌpadÏ, ûe oh¯Ìv·te nebo va¯Ìte potraviny v n·dob·ch na jedno

pouûitÌ z plastu, papÌru nebo jin˝ch ho¯lav˝ch materi·l˘, nenech·vejte

mikrovlnnou troubu bez dozoru.
ï Pokud se nad mikrovlnnou troubou objevÌ kou¯, nechte zav¯en· dv̯ka,

troubu vypnÏte a odpojte ji ze sÌtÏ. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ ji nepouûÌvejte,

pokud bezvadnÏ nefunguje.
ï Varov·nÌ: Tato mikrovlnn· trouba odpovÌd· vöem standardnÌm

bezpeËnostnÌm p¯edpis˘m. Opravy, a to zvl·ötÏ elektricky vodiv˝ch Ë·stÌ,

smÏjÌ prov·dÏt jen elektroinstalatȯi vyökolenÌ v˝robcem. To se t˝k·

takÈ oprav, kterÈ vyûadujÌ odstranÏnÌ za¯ÌzenÌ chr·nÌcÌho p¯ed

mikrovlnnou energiÌ. P¯i neodborn˝ch oprav·ch m˘ûe b˝t v·ûnÏ

ohroûen uûivatel spot¯ebiËe. V p¯ÌpadÏ poruchy se obraùte na n·ö servis.
ï Jsou-li poökozena tÏsnÏnÌ a tÏsnicÌ plochy dv̯ek, nesmÌte mikrovlnnou

troubu uv·dÏt do provozu, dokud nebude z·vada odstranÏna.
ï P¯i poökozenÌ musÌ b˝t origin·lnÌ p¯ÌvodnÌ kabel nahrazen stejn˝m

typem (p¯itom je nezbytnÈ speci·lnÌ n·¯adÌ).
ï Varov·nÌ: Nenech·vejte dÏti, aby obsluhovaly mikrovlnnou troubu bez

dozoru, dokud jim vöe nevysvÏtlÌte a neupozornÌte je na nebezpeËÌ,

kterÈ plyne z neodbornÈ obsluhy.

Jak zabr·nÌte poökozenÌ mikrovlnnÈ trouby

ï Nep¯isk¯ÌpnÏte nic mezi dv̯ka a r·m dv̯ek.
ï TÏsnÏnÌ a tÏsnicÌ plochy dv̯ek udrûujte vûdy v ËistotÏ.
ï Uvnit¯ oh¯ÌvacÌho prostoru neuchov·vejte û·dnÈ ho¯lavÈ p¯edmÏty.

P¯i zapnutÌ by se mohly vznÌtit.
ï Mikrovlnnou troubu zapÌnejte jen v p¯ÌpadÏ, ûe jsou v oh¯ÌvacÌm

prostoru pokrmy. Bez oh¯Ìvan˝ch pokrm˘ by trouba mohla b˝t

p¯etÌûena.

32 5

»iötÏnÌ a ˙drûbaBezpeËnostnÌ pokyny

Mikrovlny

ï P¯i oh¯Ìv·nÌ tekutin vkl·dejte do n·doby

vûdy lûiËku, abyste zabr·nili p¯eh¯·tÌ
tekutiny neboli utajenÈmu varu. P¯i p¯eh¯·tÌ
dos·hne tekutina teploty varu, aniû se
p¯itom objevÌ charakteristickÈ bubliny.
P¯i sebemenöÌm ot¯esu n·doby se pak
tekutina m˘ûe prudce vyva¯it nebo
vyst¯Ìknout.

HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌ!

ï Potraviny ve "slupce", jako brambory, rajËata

nebo p·rky, p¯ed oh¯Ìv·nÌm nÏkolikr·t
propÌchnÏte vidliËkou, aby nepraskly.

ï ZajistÏte, aby byla p¯i oh¯Ìv·nÌ nebo va¯enÌ

dosaûena minim·lnÌ teplota 70∞C. Z toho
d˘vodu se ¯iÔte ˙daji o v˝konu a dobÏ
oh¯evu v tabulk·ch. K mϯenÌ teploty
pokrm˘ nepouûÌvejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ
rtuùovÈho ani kapalinovÈho teplomÏru.

ï DÏtskou v˝ûivu ve skleniËk·ch nebo v

lahvÌch oh¯Ìvejte vûdy bez vÌËka nebo
uz·vÏru. Po oh¯·tÌ pak n·dobu dob¯e
prot¯epejte, aby se teplo stejnomÏrnÏ
rozdÏlilo. Neû budete dÌtÏti v˝ûivu pod·vat,

teplotu bezpodmÌneËnÏ jeötÏ znovu zkontrolujte.

»iötÏnÌ a ˙drûba

K ËiötÏnÌ mikrovlnnÈ trouby nepouûÌvejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ parnÌ ËisticÌ
p¯Ìstroj. P·ra by mohla proniknout k elektrick˝m vodiv˝m souË·stem,
coû by zp˘sobilo zkrat.

VnÏjöÌ pl·öù

»elnÌ stranu mikrovlnnÈ trouby otÌrejte mÏkk˝m hadrem a teplou vodou
s mycÌm prost¯edkem. NepouûÌvejte abrazivnÌ nebo agresivnÌ ËisticÌ
prost¯edky, ani dr·tÏnky, jinak povrch zmatnÌ.

Oh¯ÌvacÌ prostor

Kdyû nebudete pouûÌvat agresivnÌ prost¯edky, z˘stane vnit¯ek vaöÌ
mikrovlnnÈ trouby delöÌ dobu v pÏknÈm stavu. Na houûevnatÈ neËistoty
pouûÌvejte mÌrnÈ mycÌ prost¯edky.
Pachy uvnit¯ oh¯ÌvacÌho prostoru se neutralizujÌ, kdyû tam budete p·r
minut oh¯Ìvat ö·lek vody s nÏkolika kapkami citronovÈ öù·vy.
BÏhem provozu se z potravin uvolÚuje p·ra, kter· se sr·ûÌ jako kondenz·t.
Tento proces je norm·lnÌ. Kondenz·tu bude vÌc p¯i niûöÌ pokojovÈ teplotÏ
a vyööÌ vlhkosti. Po pouûitÌ mikrovlnnÈ trouby otÌrejte kondenz·t mÏkk˝m
hadrem.

OtoËn˝ tal̯ a otoËn˝ k¯Ìû

OtoËn˝ tal̯ vyjmete tak,
ûe zatlaËÌte na jeho okraj, ËÌmû
se na druhÈ stranÏ zvedne
(viz obr.).

ï Pokrmy oh¯ÌvanÈ mikrovlnami p¯ed·vajÌ teplo i n·dobÏ.

PouûÌvejte proto chÚapky na n·dobÌ!

ï Neoh¯Ìvejte pokrmy na p¯Ìliö vysok˝ v˝kon a po p¯Ìliö dlouhou dobu.

Na nÏkter˝ch mÌstech totiû mohou seschnout nebo se sp·lit.

6 31

OtoËn˝ tal̯ myjte vodou s mycÌm roztokem nebo v myËce n·dobÌ.
OtoËn˝ k¯Ìû myjte vodou s mycÌm prost¯edkem.