LAVAMAT 61-81-102
Ekolojik Otomatik Çamaçır Makinesi
The environmentally friendly washing-machine
Kullanım kılavuzu
Instruction booklet
LAVAMAT 61
A |
BEYAZLAR ÖN YIKAMALI |
60º- 95º |
H |
SENTETIKLER ÖN YIKAMALI |
30º- 60º |
A |
RENKLILER ÖN YIKAMALI |
30º- 60º |
J |
SENTETIKLER |
30º- 60º |
B |
BEYAZLAR |
60º- 95º |
K |
HASSAS ÇAMASIRLAR |
30º- 40º |
B |
RENKLILER |
30º- 60º |
L |
YÜNLÜLER |
30º- 40º |
C |
HASSAS RENKLILER |
30º- 40º |
M |
DURULAMA |
|
D |
DURULAMA |
|
N |
KOLALAMA YUMUSATICI |
|
F |
KOLALAMA YUMUSATICI |
|
P |
KISA SIKMA |
|
G |
UZUN SIKMA |
|
Q |
BOSALTMA |
|
AUS ERFAHRUNG GUT
SICAKLIK |
PROGRAM |
|
|
KIRISIK |
|
|
ÖNLEYICI |
AÇMA |
600 |
SUDA |
KAPAMA |
400 |
BEKLETME |
Dear customer,
Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.
The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance.
This symbol guides you, step by step, in the operation of the appliance.
The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of the appliance.
Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with the clover symbol.
Should any problems arise, this booklet provides instructions on how to solve them by yourself; see section “Something not working?”.
If this information is not sufficient, please contact our nearest Service centre (address and telephone numbers are indicated on the enclosed leaflet).
Printed on recycled paper.
People who think ecologically, act accordingly....
38
Contents
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Discarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tips for environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Main features of your washing machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Description of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Programme selector dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Temperature selector dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ON/OFF button (AÇMA KAPAMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Spin reduction button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Anticrease button (stop with water in drum) KIRIÇIK ÖNLEYICI
(SUDA BEKLETME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Mains-on light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Detergent and additive dispenser drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Before the first wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Preparing the wash cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Sorting out and preparing the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Weight of laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Types of fabric and care labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Detergents and additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Which detergent and additive? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 How much detergent? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Liquid detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Adding a water softener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Information on water hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
How to wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Load the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Add detergent and additive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Select the wash programme and temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Select the required option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Start the programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 End of the programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Programme charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57
Consumption data and duration of main programmes . . . . . . . . . . . . . . 58
39
Contents
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 After each use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Periodical cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Bodywork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Detergent dispenser drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Drain filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Water inlet filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Emergency emptying out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Frost precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Something not working?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Unsatisfactory washing results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Instructions for installation and electrical connection . . . . . . . . . . . . . . 68 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Dimensions of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Front view and side view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Rear view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Unpacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Levelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Water inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Water drainage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Permanent connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
40
Safety instructions
The safety of AEG appliances complies with the industry standards and with legal requirements on the safety of appliances. However, as manufacturers, we feel it is our duty to provide the following safety notes.
General notes
•Repairs to the machine must be carried out only by qualified personnel. Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious danger. Contact our Service Centre or your AEG dealer.
•Never start the machine if the electrical supply cable is damaged or the control panel or worktop are so damaged that inner components can be reached.
•Unplug the appliance before carrying out any cleaning or maintenance operations.
•Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself.
•Never spray the washing machine with a jet of water. Danger of electrocution!
•During high temperature wash programmes the door glass may get hot. Do not touch it!
•Let the water cool down before carrying out emergency emptying or before opening the door in an emergency.
•Small animals can gnaw electric wires and water hoses causing electrocution hazard and damage due to water leaks.
Positioning, connection, starting up
•Follow the instructions for positioning and connection.
•Carry out a first wash without laundry (COTTONS 60, with half the amount of detergent) in order to remove any manufacturing residue from the tub and the drum.
•Should the machine be purchased in winter, when temperatures can be below 0°, leave the appliance for 24 hours at ambient temperature before starting it.
41
Safety instructions
Child safety
•Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, they should be carefully supervised and not be allowed to play with the appliance - there is a risk that they could become trapped inside.
•The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them out of children’s reach.
•Make sure that children or pets do not climb into the drum.
•When the appliance is disposed of, pull the plug out of the socket, cut off the electrical supply cable and destroy the plug with the remaining cable. Disable the door catch in order to prevent children from becoming trapped inside while playing.
Proper use
•This appliance is designed for domestic use only. If the machine is used for any other purposes or is not used correctly, the manufacturer accepts no responsibility for any possible damage that might occur.
•For safety reasons, the appliance must not be modified.
•Use only detergents suitable for washing machines and follow the manufacturer’s instructions.
•Laundry must not have any trace of inflammable solvents; be particularly careful when washing items that have been previously dry cleaned.
•Dyes and bleaching agents may only be used if specifically permitted by the manufacturer of these products. We cannot be held responsible for any damage.
•Use only water supplied from the rising mains. Rainwater or industrial water may only be used if the requirements of standards DIN 1986 and DIN 1988 are complied with.
42
Discarding
Packaging materials
The materials marked with the symbol 
are recyclable.
This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers.
For information regarding waste collection points, please contact your local authorities.
>PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene
Machine
To dispose of the appliance correctly, contact the local body responsible for collection.
43
Tips for environmental protection
•Lightly soiled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent, water and time (the environment is protected too!).
•The machine works more economically if it is fully loaded.
•When small loads are washed, use only half to two thirds of the recommended amount of detergent.
•With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be removed; the laundry can then be washed at a lower temperature.
•Try not to use fabric softeners. If the laundry is machine dried, it will remain soft even without using fabric softeners.
•If the water has a medium or high degree of hardness (starting from degree of hardness II, see “Detergents and additives”) water softeners must be added.
•The amount of detergent can then be adjusted to degree of hardness I (= soft).
44
Main features of your washing machine
•Temperature regulated by selector knob.
•The speed of the final spin can be reduced both with cottons and with synthetics, delicates and woollens.
•The stop with water in drum function can be selected for synthetics, delicates and woollens: the laundry is left immersed in the final rinse water to avoid the formation of creases.
•Because of its gentle washing action, the special wool cycle washes your garments with extreme care, without felting them.
•3-compartment drawer for detergent and fabric softener.
•Unbalance detection device: secure position and silent operation of the appliance.
45
Description of the appliance
Front view
Detergent drawer
Control panel
A |
BEYAZLAR ÖN YIKAMALI |
60º- 95º |
A |
RENKLILER ÖN YIKAMALI |
30º- 60º |
B |
BEYAZLAR |
60º- 95º |
B |
RENKLILER |
30º- 60º |
C |
HASSAS RENKLILER |
30º- 40º |
D |
DURULAMA |
|
FKOLALAMA YUMUSATICI
GUZUN SIKMA
LAVAMAT 61
H |
SENTETIKLER ÖN YIKAMALI |
30º- 60º |
J |
SENTETIKLER |
30º- 60º |
K |
HASSAS ÇAMASIRLAR |
30º- 40º |
L |
YÜNLÜLER |
30º- 40º |
MDURULAMA
NKOLALAMA YUMUSATICI
PKISA SIKMA
QBOSALTMA
SICAKLIK |
PROGRAM |
|
|
KIRISIK |
|
|
ÖNLEYICI |
AÇMA |
600 |
SUDA |
KAPAMA |
400 |
BEKLETME |
Door
Drain filter
Adjustable feet
46
Description of the appliance
Control panel
SICAKLIK |
PROGRAM |
|
|
KIRISIK |
|
|
ÖNLEYICI |
AÇMA |
600 |
SUDA |
KAPAMA |
400 |
BEKLETME |
A B C D E
A = Mains-on light
B= ON/OFF button
C= Spin reduction button
D= Anticrease button (stop with water in drum)
E= Temperature selector dial
F= Programme selector dial
Programme selector dial
The programme selector determines the type of washing cycle (e.g. water level, drum movement, number of rinses, spin speed) according to the type of laundry.
Warning! It must only be turned clockwise.
Temperature selector dial
Graduated from COLD (SOGUK) to 95°C it enables selection of the most suitable temperature for each type of laundry.
It can be turned clockwise and anticlockwise.
In the COLD position, the machine operates with cold water. This is particularly recommended for very delicate items, such as curtains.
F
|
B |
C |
A |
|
|
|
P |
N
70 |
60 |
50 |
|
||
|
|
40 |
30 
47
Description of the appliance
ON/OFF button (AÇMA KAPAMA) 
Press this button to start the programme. Press it again to interrupt the programme and to switch the machine off at the end of the programme.
Warning!
Before selecting a programme or modifying a programme already started, the machine must be switched off by pressing the ON/OFF button.
Spin reduction button |
1000 |
800 |
600 |
|
600£ |
400£ |
400£ |
When this button is pressed, the spin speed will be reduced to 600 or 400 rpm (according to the model) in programmes for cottons and to 400 rpm in programmes for synthetics, delicates and woollens.
Anticrease button (stop with water in drum) KIRIÇIK
ÖNLEYICI (SUDA BEKLETME)
When this button is pressed with programmes H-J-K-L-M-N, the last rinse water is not emptied out, to prevent the fabrics from creasing.
To empty out water:
-press the button again: the machine will perform a short spin after emptying.
-Select the drain programme Q.
If the button is not pressed, at the end of the programme the machine will perform a short spin at 550 rpm, or at 400 rpm if the spin reduction button is pressed.
Mains-on light
This light comes on when the ON/OFF (AÇMA KAPAMA) button is pressed, and goes out at the end of the cycle.
48
Loading...