AEG KF 3100 User Manual [de]

822_949_448 KF31xx.book Seite 1 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

KF 31..

Kaffeeautomat

Coffee maker

КбцефйЭсб

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

822_949_448 KF31xx.book Seite 2 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

E

D

C

B

F

G

A

H

1

2

34

2

822_949_448 KF31xx.book Seite 3 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheits­hinweise auf den ersten Seiten dieser
Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie
bitte die Gebrauchsanweisung zum spä­teren Nachschlagen auf. Geben Sie diese
an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

1

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie

3

ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des
Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

2

weise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes
gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung
(Bild 1)

A Schalter EIN/AUS mit Betriebsanzeige
B Frischwasserbehälter mit Tassenmar-

kierung

C Wasserstandsanzeige
D Aufklappbarer Deckel
E Herausnehmbarer Filterhalter mit

Antitropfventil

F Kaffekrug mit Masseinteilungen auf

beiden Seiten

G Warmhalteplatte
H Typschild (Geräteunterseite)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik.
Dennoch sehen wir uns als Hersteller
veranlasst, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung und Frequenz mit der Angabe auf
dem Typschild auf der Geräteunterseite
übereinstimmt!

• Der Anschluss darf nur an eine vor­schriftsmäßig installierte Steckdose
erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät niemals in
Betrieb, wenn
– die Anschlussleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Den Netzstecker nie an der Anschluss­leitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Netzzuleitung beschädigt ist,
muss der Austausch durch den Herstel­ler, einen Fachhändler oder eine ent­sprechend qualifizierte Person
durchgeführt werden, um jede Gefahr
auszuschließen.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt wer­den. Durch unsachgemäße Reparatu­ren können erhebliche Gefahren
entstehen. Wenden Sie sich im Repara­turfall an den Kundendienst oder an
Ihren autorisierten Fachhändler.

• Das Gerät ist nur für die Kaffeezuberei­tung im Haushalt bestimmt. Der Her­steller haftet nicht für Schäden, die
durch unsachgemäßen oder zweck­fremden Gebrauch entstanden sind.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,
von Personen (einschließlich Kinder),
die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind es
sicher zu bedienen oder von Personen
(einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, benutzt
oder betrieben zu werden, es sei denn

3

822_949_448 KF31xx.book Seite 4 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

d

sie wurden durch eine für sie verant­wortliche Person angewiesen wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und
anfäglich von ihr beaufsichtigt.

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Aufsicht und wahren Sie gegenüber
Kindern eine besondere Aufsichts­pflicht!

• Kinder müssen beaufsichtigt werden
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb des
Gerätes beachten

• Das Zuleitungskabel nie mit der heißen
Warmhalteplatte in Berührung bringen!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbei­ten ist das Gerät auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen.

• Warmhalteplatte, Wasseraustrittsrohr
und Filterabdeckung werden funkti­onsbedingt während des Betriebes
heiß. Kinder fernhalten!

• Kein Wasser in das heiße Gerät einfül­len!
Kaffeeautomat ausschalten und ca.
5 Minuten abkühlen lassen!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Das Grundgerät nicht in Wasser tauchen!

• Der Hersteller haftet nicht für eventu­elle Schäden, die durch nicht bestim­mungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

• Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
Auch bei kurzfristigem Verlassen des
Raumes ist der Netzstecker zu ziehen.

Entsorgung

Verpackungsmaterial

2

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwert­bar. Die Kunststoffteile sind gekenn­zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria­lien entsprechend ihrer Kennzeichnung
bei den kommunalen Entsorgungsstel­len in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern.

Altgerät

2

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor­maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge­sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Bedienung

Kabelaufbewahrung (Bild 2)

Ihr Kaffeeautomat besitzt eine Kabel­aufbewahrung. Falls die Zuleitung zur
Steckdose zu lang ist, können Sie nicht
benötigtes Kabel in das Fach an der
Geräterückseite schieben.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Kaffeezubereitung soll­ten Sie zur Reinigung des Gerätes ein
bis zwei Brühvorgänge ohne Kaffepul­ver und Papierfilter durchführen.

Kaffeezubereitung

0 Deckel (Bild 1/D) aufklappen.
0 Wasser einfüllen (Bild 3).

Den Frischwasserbehälter nur mit kal-

1

tem, klaren Wasser füllen. Niemals
Mineralwasser, destilliertes Wasser,
Milch, fertigen Kaffee, Tee, usw. in den
Frischwasserbehälter füllen.

Zum Einfüllen der gewünschten Was-

3

sermenge können Sie den Kaffeekrug
verwenden. Tassenmarkierungen für 2
bis 10 grosse Tassen / 4 bis 15 kleine
Tassen befinden sich im Frischwasser­behälter und am Kaffeekrug.

Die Markierungen gelten für die
Frischwassermenge.

4

822_949_448 KF31xx.book Seite 5 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

Die spätere Kaffeemenge ist geringer,
da das Kaffeemehl Wasser aufsaugt.

0 Filterpapier einlegen.

Legen Sie einen
in den Filtereinsatz (Bild 1/E). Bitte kni­cken Sie vorher die perforierten Seiten
um.

0 Kaffeemehl einfüllen.

Verwenden Sie bitte gemahlenen Kaf­fee, Mahlgrad „mittel“. Die Menge des
Kaffeemehls richtet sich nach Ihrem
Geschmack. Für einen mittelstarken
Kaffee ist ein Meßlöffel (ca. 6-7 g) pro
Tasse ausreichend.

0 Deckel (Bild 1/D) zuklappen.
0 Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm-

halteplatte stellen.

0 Gerät am Schalter EIN/AUS (Bild 1/A)

einschalten.
Die Betriebsanzeige leuchtet auf. Nach

wenigen Sekunden fließt heißes Wasser
in den Filter. Ist der Durchlauf beendet,
schaltet das Gerät automatisch auf
Warmhalten.

Das Gerät muss am Ende der Benutzung

1

von Hand wieder ausgeschaltet werden.

0 Krug entnehmen.

Während des Brühvorgangs darf der

1

Krug nicht länger als 30 Sekunden ent­nommen werden, da sonst der Filter
überläuft.

Ist der Krug entnommen, verhindert
das Filterventil ein Nachtropfen auf die
Warmhalteplatte. Die Warmhalte­platte hält den Kaffee immer trinkheiß.
Sie bleibt in Funktion, bis Sie das Gerät
am Schalter EIN/AUS (Bild 1/A) aus­schalten und die Betriebsanzeige
erlischt.

Damit der Kaffee gleichmäßig stark

3

wird, sollten Sie ihn nach der Zuberei­tung im Kaffeekrug umrühren.

Wenn der Durchlauf beendet ist und

1

Sie Wasser für weitere Zubereitungen
nachfüllen wollen, sollten Sie das Gerät
ausschalten und einige Minuten
abkühlen lassen.

Papierfilter Größe 1x4

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.

1

0 Zum Reinigen den Filterhalter am Hen-

kel herausnehmen (Bild 4).

0 Das Filterventil sollten Sie zur gründli-

chen Reinigung während des Spülens
mehrmals betätigen.

0 Filterhalter wieder einsetzen und Hen-

kel nach unten schwenken (Bild 4).

0 Das Gerät mit feuchtem Tuch reinigen,

aber niemals ins Wasser tauchen!

Kaffeekrug und Krugdeckel sind spül-

3

maschinenfest.

Entkalken – So bleibt Ihnen Ihr
Kaffeeautomat lange erhalten

Vorsorglich empfehlen wir eine viertel­jährliche Entkalkung.

Zum Entkalken nur ein umweltfreund­liches Entkalkungsmittel verwenden
und nur nach Angaben des Herstellers
verfahren. Verwenden Sie keine Kalklö­ser auf Ameisensäure-Basis in konzent­rierter Form. Auch keine
pulverförmigen Entkalkungsmittel.

Wir empfehlen die Original Entkal-

3

kungstabletten
(PNC 900 195 537/7)

Den Frischwasserbehälter mit Wasser
füllen und erst dann das Entkalkungs­mittel beigeben. Nicht umgekehrt.
Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm­halteplatte stellen. Die Entkalkerlösung
ca. 15 Minuten wirken lassen, dann das
Gerät einschalten. Ist die Entkalkerlö­sung durchgelaufen, Gerät abschalten.
Im Bedarfsfall Entkalkungsvorgang
wiederholen. Anschließend Durchlauf­vorgang mit klarem Wasser mindestens
2mal wiederholen. Kaffeekrug, Krug­deckel und Filterhalter unter fließen­dem Wasser gründlich abspülen.
Filterventil während des Spülens mehr­mals betätigen.

von

Electrolux

.

d

5

822_949_448 KF31xx.book Seite 6 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

d

Kaffeekrug

Geht Ihr Kaffeekrug zu Bruch, so erhal­ten Sie gegen Berechnung bei Ihrem
Fachhändler oder dem Kundendienst
unter Angabe der Modellbezeichnung
Ihres Kaffeeautomaten einen Ersatz­krug: siehe Typschild (Bild 1/H).

Technische Daten

Netzspannung: 220–240V
Leistungsaufnahme: 915 - 1080 W

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

;

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm

2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergän-

zung 92/31/EEC sowie
93/68/EEC

6

822_949_448 KF31xx.book Seite 7 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

g

Dear customer

g

Please read these operating
instructions through carefully.
Above all, please follow the safety
instructions on the first few pages of
these operating instructions! Please
keep the operating instructions for
future reference. If applicable, pass
these instructions on to the next owner
of the appliance.

The warning triangle and/or key words

1

(Danger!, Caution!, Important!), draw
your attention to information which is
important for your safety or the
correct functioning of the appliance. It
is essential that this information is
observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operating procedure for
your appliance.

Next to this symbol you receive addi-

3

tional information and practical tips on
using the appliance.

The clover indicates tips and informa-

2

tion about the economical and envi­ronmentally friendly use of the
appliance.

Appliance Description
(Figure 1)

A ON/OFF switch with pilot light
B Water reservoir
C Water level indicator
D Hinged lid
E Removable filter holder with anti-drip

valve

F Coffee jug with graduation on both

sides

G Warming plate
H Rating plate (under appliance)

1 Safety Instructions

This appliance corresponds to accepted
technological standards with regards
to safety. Nevertheless, as a manufac­turer, we consider it our duty to famil­iarise you with the following safety
instructions.

General safety

• The appliance must be connected only
to a power supply at a voltage and fre­quency which comply with the specifi­cations on the rating plate on the
underside of the appliance!

• The appliance should only be plugged
into a socket installed according to
regulations.

• Never pick up the appliance if
– the lead is damaged,
– the housing is damaged.

• Never use the lead to pull the plug out
from the socket.

• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified per­sons in order to avoid a hazard.

• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engi­neers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.

• The appliance is intended only for pre­paring coffee in the home, not for
commercial use. The manufacturer
accepts no liability for damage caused
by improper use or use other than for
the intended purpose.

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge unless they have been given
initial supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a per­son responsible for their safety.

7

822_949_448 KF31xx.book Seite 8 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

g

Safety of children

• Never leave the appliance running
unattended. Take particular care
when children are around!

• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

Points to note when using the
appliance

• Never allow the cord to come into con­tact with the hotplate!

• Before cleaning and carrying out
maintenance, switch the appliance off
and unplug from the mains socket.

• The hotplate, water outlet pipe and fil­ter cover will heat up during use. Keep
children away!

• Do not fill the appliance with water
when it is hot.
Switch the coffee maker off and wait
approx. 5 minutes for it to cool down!

• Please follow the instructions for des­caling!

• Never immerse the unit in liquid.

• The manufacturer accepts no liability
for any damage caused by improper or
incorrect use.

• Do not leave the appliance unattended.
Unplug from the mains socket even
when leaving the room for a short
time.

Disposal

Packaging material

2

The packaging materials are environ­mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identified
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate­rials in the appropriate container at
the community waste disposal facili­ties.

Old appliance

2

The symbol
its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recy­cling of electrical and electronic equip­ment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help pre­vent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, your
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

W

on the product or on

Operation

Cord storage (Figure 2)

Your coffee machine has a cord stor­age. If the mains lead is too long, you
can push cable that is not needed into
the compartment at the back of the
appliance.

Before using your coffee maker
for the first time

Before using the appliance for the first
time, clean it by running water
through it once or twice without using
paper filter and coffee.

Making coffee

0 Open the lid (figure 1/D).
0 Fill in water (figure 3).

Fill the water reservoir only with fresh

1

cold water. Never fill the water reser­voir with mineral water, distilled
water, milk, ready made coffee, tea etc.

You can use the coffee jug to fill in the

3

amount of water you require. There is a
gauge for 2–10 big cups / 4–15 small
cups in the water reservoir and on the
coffee jug.

8

822_949_448 KF31xx.book Seite 9 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

g

The markings apply for the amount of
fresh water.

The quantity of coffee produced is
lower as the ground coffee absorbs
water.

0 Insert paper filter.

Insert a size 1x4 paper filter in the fil­ter holder (figure 1/E). Please fold the
perforated edges before doing this.

0 Fill in ground coffee.

Please use ground coffee, medium
grind. The quantity of coffee is matter
of personal taste. For an average strong
coffee one measuring spoon (approx.
6-7 g) is sufficient per cup.

0 Close the lid (figure 1/D).
0 Place the coffee jug complete with lid

onto the warming plate.

0 Switch on the appliance with the

ON/OFF switch (figure 1/A).
The pilot lamp lights up. After a few

seconds, hot water flows into the filter.
When the water has stopped flowing,
the appliance automatically switches
to the warming mode.

After use the appliance must be

1

switched off by hand.

0 Remove the jug.

While boiling, the jug must not be

1

removed for longer than 30 seconds or
the filter will overflow.

Once the jug has been removed, the
filter valve prevents coffee from drip­ping onto the warming plate. The
warming plate always keeps the coffee
hot. It remains on until the appliance is
switched off with the ON/OFF switch
(figure 1/A) and the pilot lamp goes
out.

To guarantee uniform coffee strength

3

it should be stirred in the coffee jug
after preparation.

If the water has stopped flowing and

1

you wish to refill water for a fresh jug
of coffee, switch the appliance off and
allow it to cool down for a few minutes.

Cleaning and Care

Unplug the power cord from the mains

1

socket before cleaning.

0 To clean the filter holder, swing up the

handle and remove the filter holder
(figure 4).

0 To clean the filter valve thoroughly,

activate it several times while it is
being rinsed.

0 Replace filter holder and swing handle

down (figure 4).

0 Clean the appliance with a damp cloth

but never immerse it in water!

Coffee jug and jug lid are dishwasher

3

proof.

Descaling - making your coffee
maker last longer

As a precautionary measure, we recom­mend descaling every three months.

Only use an environmentally friendly
descaler and follow the instructions on
the packet. Please do not use a descaler
with a concentrated formic base, or
any descaler in powder form.

We recommend to use only original

3

decalcifying tabs from Electrolux
(PNC 900 195 537/7).

Fill the water reservoir with water and
only then add the descaler.

versa!

Place the coffee jug with its lid
onto the
caler to take effect for about 15 min­utes, then switch the appliance on.
Switch it off when the descaler solution
has finished flowing through. If neces­sary repeat the descaling process. Fol­lowing this, allow the appliance to run
at least twice with plain water. Thor­oughly rinse the coffee jug, lid and fil­ter holder under running water, activate
the filter valve repeatedly during the
rinse process.

warming plate

Not vice

. Allow the des-

9

822_949_448 KF31xx.book Seite 10 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

g

Coffee jug

If your coffee jug smashed, you can
purchase a new one from your sales
dealer or the service centre specifying
the model of your coffee maker, see
rating plate (figure 1/H).

Technical Data

Mains voltage: 220 – 240 V
Power consumption: 915 - 1080 W

This appliance conforms with the fol-

;

lowing EC Directives:

• Low Voltage Directive
2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with
amendments 92/31/EEC and
93/68/EEC

10

822_949_448 KF31xx.book Seite 11 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

r

БгбрзфЮ релЬфйууб,

r

бгбрзфЭ релЬфз,

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе
рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт.
Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфзн рсюфз
уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх
пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе фп рбсьн
егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб
меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. РбсбчщсЮуфе
фп уе ендечьменп меллпнфйкь чсЮуфз
фзт ухукехЮт.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/ Ю

1

фйт рспейдпрпйзфйкЭт лЭоейт
(РспейдпрпЯзуз!, КЯндхнпт!,
РспупчЮ!) ерйузмбЯнпнфбй хрпдеЯоейт,
пй прпЯет еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фзн
рспущрйкЮ убт буцЬлейб Ю гйб гйб фз
лейфпхсгйкьфзфб фзт ухукехЮт.
Рбсбкблпэме лЬвефе хрьшз.

0 Бхфь фп уэмвплп убт кбфехиэней

вЮмб-вЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт
ухукехЮт.

Уфп кеЯменп рпх бкплпхиеЯ мефЬ брь

3

бхфь фп уэмвплп, лбмвЬнефе
ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фп чейсйумь кбй кЬрпйет
рсбкфйкЭт ецбсмпгЭт фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп фсйцхллйпэ хрпдейкнэей

2

ухмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт гйб фзн
пйкпнпмйкьфесз кбй цйлйкЮ рспт фп
ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт.

РесйгсбцЮ фзт
ухукехЮт (ейкьнб 1)

A Дйбкьрфзт ON/OFF ме Эндейоз

лейфпхсгЯбт

B ДпчеЯп цсЭукпх неспэ ме ендеЯоейт

дпуплпгЯбт

C ¸ндейоз уфЬимзт неспэ
D Бнбдйрлпэменп кбрЬкй
E Бцбйспэменз хрпдпчЮ цЯлфспх ме

вблвЯдб дйбкпрЮт спЮт (anti-drip)

F Κανάτα του καφέ µε ενδείξεις

δοσολογίας και στις δυο πλευρές

G РлЬкб дйбфЮсзузт иесмьфзфбт
H РйнбкЯдб фэрпх (кЬфщ рлехсЬ

ухукехЮт)

1 ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт
бнфбрпксЯнефбй уфпхт
бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фечнйкюн
ухуфзмЬфщн кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ
буцЬлейбт фщн ухукехюн. Щуфьуп,
брь фзн рлехсЬ мбт, щт
кбфбукехбуфЭт, иещспэме
хрпчсЭщуЮ мбт нб убт
гнщуфпрпйЮупхме фйт рбсбкЬфщ
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ иб рсЭрей нб ухндЭефбй

уе злекфсйкь дЯкфхп, з фЬуз кбй з
ухчньфзфб фпх прпЯпх ухмцщнпэн ме
фб уфпйчеЯб рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн
рйнбкЯдб фэрпх уфзн кЬфщ рлехсЬ
фзт ухукехЮт!

• З уэндеуз рсЭрей нб гЯней мьнп уе

рсЯжб рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ
уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт.

• Мзн иЭфефе фз ухукехЮ уе

лейфпхсгЯб, ьфбн
– фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей

хрпуфеЯ жзмЯб,

– фп ресЯвлзмб Эчей хрпуфеЯ жзмЯб.

• Мзн вгЬжефе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз

брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фпн брь фп
кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• Уе ресЯрфщуз рпх фп кблюдйп

фспцпдпуЯбт фзт ухукехЮт бхфЮт
хрпуфеЯ жзмЯб, иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю брь еоейдйкехмЭнп
кбфЬуфзмб Ю брь кЬрпйп бнфЯуфпйчп
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь,
рспкеймЭнпх нб брпцехчипэн
ендечьменпй кЯндхнпй.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт бхфЮт фзт

ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь! Пй
еуцблмЭнет ерйукехЭт мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮупхн упвбспэт кйндэнпхт.
Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн Þ óôïí

11

822_949_448 KF31xx.book Seite 12 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

r

еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь
бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

• З ухукехЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ

гйб фзн рспефпймбуЯб кбцЭ уфп урЯфй.
П кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмйЬ
ехиэнз гйб влЬвет рпх мрпспэн нб
рспклзипэн льгщ еуцблмЭнзт Ю
дйбцпсефйкЮт брь фзн рспвлерьменз
чсЮуз.

• З чсЮуз фзт рбспэубт ухукехЮт

ден ендеЯкнхфбй гйб Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн рбйдйюн) ме
мещмЭнет ущмбфйкЭт, бйуизфЮсйет Ю
рнехмбфйкЭт йкбньфзфет Ю Эллейшз
ехрейсЯбт кбй гнюузт, екфьт бн
бсчйкЬ чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ
хрь фзнерЯвлешз Ю лЬвпхн пдзгЯет
учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт
хреэихнпх гйб фзнухцЬлейЬ фпхт
бфьмпх.

БуцЬлейб рбйдйюн

• Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ брь фзн

ерЯвлешЮ убт кбфЬ фз дйЬскейб
фзт лейфпхсгЯбт фзт кбй деЯофе
йдйбЯфесз рспупчЮ ьфбн
хрЬсчпхн рбйдйЬ!

Гйб фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт лЬвефе хрьшз фб
рбсбкЬфщ

• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт ден рсЭрей

нб Эсчефбй рпфЭ уе ербцЮ ме фзн
рлЬкб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт
рпх Эчей хресиесмбниеЯ!

• Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет

кбибсйумпэ кбй цспнфЯдбт, рсЭрей
нб брпухндЭефе фз ухукехЮ кбй нб
вгЬжефе фп сехмбфплЮрфз.

• З рлЬкб дйбфЮсзузт фзт

иесмьфзфбт, фп ущлзнЬкй
хресчеЯлйузт кбй фп кЬлхммб фпх
цЯлфспх иесмбЯнпнфбй кбфЬ фз
дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. КсбфЮуфе
мбксйЬ фб рбйдйЬ!

• Мз гемЯжефе фз ухукехЮ ме несь

ьфбн бхфЮ еЯнбй жеуфЮ!
ИЭуфе екфьт лейфпхсгЯбт фзн
кбцефйЭсб кбй ресймЭнефе ресЯрпх
5 лерфЬ нб ксхюуей!

• ЛЬвефе хрьшз фйт хрпдеЯоейт

кбибсйумпэ блЬфщн!

• Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ уфп несь!

• П кбфбукехбуфЮт де цЭсей кбмЯб

ехиэнз гйб ендечьменет влЬвет, пй
прпЯет рспклЮизкбн брь мз
рспуЮкпхуб чсЮуз Ю еуцблмЭнп
чейсйумь фзт ухукехЮт.

• З ухукехЮ рсЭрей нб лейфпхсгеЯ хрь

ерЯвлешз. ВгЬжефе фп сехмбфплЮрфз,
бкьмб кбй бн рськейфбй нб
брпмбксхниеЯфе мьнп гйб лЯгп брь фп
чюсп.

Брьссйшз

2 Хлйкь ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй
бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз
цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз
уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб
ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт
ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй
гйб фп укпрь бхфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýµâïëï W уфп рспъьн Ю

ерЬнщ уфз ухукехбуЯб фпх
хрпдейкнэей ьфй ден рсЭрей нб
µефбчейсЯжеуфе фп рспъьн бхфь щт
пйкйбкь брьссйµµб . БнфйиЭфщт иб
рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп
кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб фзн
бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ.
ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн
брпфспрЮ ендечьµенщн бснзфйкюн
ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн
бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб
рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,

12

822_949_448 KF31xx.book Seite 13 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

r

ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн
брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

Чейсйумьт

Θήκη καλωδίου (εικόνα 2)

Η καφετιέρα σας διαθέτει µια θήκη
καλώδιου. Σε περίπτωση που το
καλώδιο της συσκευής είναι πολύ
µακρύ, µπορείτε να τοποθετήσετε
το περιττό τµήµα του καλωδίου στη
θήκη, που βρίσκεται στο πίσω
τµήµα της συσκευής.

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе
лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн рсюфз рбсбукехЮ
кбцЭ ухнйуфЬфбй нб дйеоЬгефе мЯб ме
дэп дйбдйкбуЯет всбуЯмбфпт чщсЯт
кбцЭ кбй цЯлфсп, рспкеймЭнпх нб
кбибсЯуефе фз ухукехЮ.

РспефпймбуЯб фпх кбцЭ

0 БнпЯофе фп кбрЬкй (ейкьнб 1/D).
0 ГемЯуфе ме несь (ейкьнб 3).

Гйб фп гЭмйумб фпх дпчеЯпх,

1

чсзуймпрпйеЯфе мьнп ксэп, кбибсь
несь. Мз гемЯжефе рпфЭ фп дпчеЯп
цсЭукпх неспэ ме мефбллйкь Ю
брпуфбгмЭнп несь, гЬлб, Эфпймп
кбцЭ, фуЬй клр.

Για να γεµίσετε το δοχείο µε την

3

επιθυµητή ποσότητα νερού,
µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη

κανάτα. Οι ενδείξεις για 2-10 µεγάλα
φλιτζάνια/ 4-15 µικρά φλιτζάνια
βρίσκονται στο δοχείο φρέσκου
νερού και στην κανάτα του καφέ.

Фб узмЬдйб йучэпхн гйб фзн
рпуьфзфб цсЭукпх неспэ.

З рпуьфзфб фпх неспэ иб мейщиеЯ
бсгьфесб, бцпэ п блеумЭнпт кбцЭт
брпсспцЬ несь.

0 ФпрпиефЮуфе фп чЬсфйнп цЯлфсп.

ФпрпиефЮуфе Энб чЬсфйнп цЯлфсп
мегЭипхт 1x4 уфз иЮкз цЯлфспх

(ейкьнб 1/E). Рбсбкблпэме
дйрлюуфе рспзгпхмЭнщт фйт
дйЬфсзфет рлехсЭт фпх цЯлфспх.

0 РспуиЭуфе фпн блеумЭнп кбцЭ.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мЭфсйб
блеумЭнп кбцЭ. З рпуьфзфб фпх
кбцЭ кбипсЯжефбй бнЬлпгб ме фзн
ерйихмЯб убт. Гйб Энбн мефсЯщт
дхнбфь кбцЭ, бскеЯ нб вЬлефе гйб
кЬие цлйфжЬнй мйб межпэсб (рес.
6-7 g) кбцЭ.

0 КлеЯуфе фп кбрЬкй (ейкьнб 1/D).
0 ФпрпиефЮуфе фзн кбнЬфб фпх кбцЭ ме

фп кбрЬкй фзт рЬнщ уфзн рлЬкб
дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт.

0 ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ брь

фп дйбкьрфз ON/OFF (ейкьнб 1/A).
З Эндейоз лейфпхсгЯбт бнЬвей. МефЬ

брь лЯгб дехфесьлерфб, бсчЯжей нб
сЭей жеуфь несь уфп цЯлфсп. Мьлйт
плпклзсщиеЯ з спЮ фпх неспэ, з
ухукехЮ мефбвбЯней бхфьмбфб уфз
лейфпхсгЯб дйбфЮсзузт фзт
иесмьфзфбт.

МефЬ фз чсЮуз рсЭрей нб

1

бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ
чейспкЯнзфб.

0 БцбйсЭуфе фзн кбнЬфб.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт рбсбукехЮт

1

кбцЭ ден рсЭрей нб брпмбксэнефе
фзн кбнЬфб гйб ресйууьфесб брь
30 дехфесьлерфб, дйьфй мрпсеЯ нб
хресчейлЯуей фп цЯлфсп.

¼фбн бцбйсеиеЯ з кбнЬфб, з вблвЯдб
фпх цЯлфспх емрпдЯжей фп уфЬоймп фпх
кбцЭ ерЬнщ уфзн рлЬкб дйбфЮсзузт
фзт иесмьфзфбт. З рлЬкб
дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт дйбфзсеЯ
фпн кбцЭ уфзн йдбнйкЮ иесмпксбуЯб
гйб рьуз. РбсбмЭней енфьт
лейфпхсгЯбт, Эщт ьфпх
бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ ме фп
дйбкьрфз ON/OFF (ейкьнб 1/A) кбй
увЮуей з Эндейоз лейфпхсгЯбт.

РспкеймЭнпх п кбцЭт нб Эчей

3

пмпйьмпсцз геэуз, ухнйуфЬфбй нб
фпн бнбкбфеэефе уфзн кбнЬфб мефЬ
фзн рбсбукехЮ фпх.

13

822_949_448 KF31xx.book Seite 14 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

r

¼фбн плпклзсщиеЯ з спЮ кбй иЭлефе

1

нб ухмрлзсюуефе несь гйб ерйрлЭпн
кбцЭдет, иб рсЭрей нб иЭуефе фз
кбцефйЭсб екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб
ресймЭнефе месйкЬ лерфЬ гйб нб
ксхюуей.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

Рсйн брь фпн кбибсйумь, вгЬлфе фп

1

вэумб.
Гйб нб кбибсЯуефе фзн хрпдпчЮ

цЯлфспх, фсбвЮофе фзн рспт фб Эощ
брь фп чеспэлй (ейкьнб 4). Гйб нб
кбибсЯуефе кблЬ фз вблвЯдб фпх
цЯлфспх, рбфЮуфе фзн бскефЭт цпсЭт.

ФпрпиефЮуфе обнЬ фзн хрпдпчЮ
цЯлфспх кбй кбфевЬуфе фп чеспэлй
(ейкьнб 4).

0 КбибсЯуфе фз ухукехЮ ме Энб

всегмЭнп рбнЯ, бллЬ мз фз вхиЯжефе
ðïôÝ óå íåñü!

З кбнЬфб фпх кбцЭ кбй фп кбрЬкй

3

фзт мрпспэн нб рлхипэн уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн.

Кбибсйумьт блЬфщн – Гйб нб
дйбфзсзиеЯ з кбцефйЭсб убт
уе кблЮ кбфЬуфбуз гйб
мегЬлп дйЬуфзмб

Гйб рсплзрфйкпэт льгпхт, ухнйуфЬфбй
п кбибсйумьт блЬфщн кЬие фсЯмзнп.

Гйб фпн кбибсйумь фщн блЬфщн
чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйп цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн кбибсйуфйкь кбй фзсЮуфе
фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ. Мз
чсзуймпрпйеЯфе дйблхфйкЬ блЬфщн ме
вЬуз поЭщн уе ухмрхкнщмЭнз
мпсцЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб
кбибсйумпэ блЬфщн уе мпсцЮ
укьнзт.

Ухнйуфпэме фйт гнЮуйет фбмрлЭфет

3

кбибсйумпэ блЬфщн фзт AEG.
МрпсеЯфе нб фйт рспмзиехфеЯфе брь
еоейдйкехмЭнб кбфбуфЮмбфб (Кщд.
бнфбллбкф. 900 195 537/7) Ю
кблюнфбт фз гсбммЮ еохрзсЭфзузт
AEG.

ГемЯуфе фп дпчеЯп цсЭукпх неспэ ме
несь кбй рспуиЭуфе фп мЭуп гйб фз
дйЬлхуз фщн блЬфщн. ¼÷é ìå ôçí
бнфЯуфспцз уейсЬ. ФпрпиефЮуфе фзн
кбнЬфб фпх кбцЭ ме фп кбрЬкй фзт
рЬнщ уфзн рлЬкб дйбфЮсзузт фзт
иесмьфзфбт. БцЮуфе фп дйЬлхмб
бцбЯсеузт блЬфщн нб дсЬуей гйб
рес. 15 лерфЬ, уфз ухнЭчейб иЭуфе фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.
БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ мьлйт
плпклзсщиеЯ з спЮ фпх дйблэмбфпт
бцбЯсеузт фщн блЬфщн. ЕЬн
чсейЬжефбй, ербнблЬвефе фз
дйбдйкбуЯб. Уфз ухнЭчейб,
ербнблЬвефе фпхлЬчйуфпн 2 цпсЭт фз
дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ ме кбибсь
несь. Оерлэнефе кблЬ кЬфщ брь
фсечпэменп несь фзн кбнЬфб фпх
кбцЭ, фп кбрЬкй фзт кбнЬфбт кбй фп
цЯлфсп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт рлэузт,
рбфЮуфе бскефЭт цпсЭт фз вблвЯдб
фпх цЯлфспх.

КбнЬфб кбцЭ

ЕЬн урЬуей з кбнЬфб фпх кбцЭ,
мрпсеЯфе, нб бгпсЬуефе мйб
кбйнпэсйб брь фпн емрпсйкь
бнфйрсьущрп Ю брь фп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн дЯнпнфбт фзн
ресйгсбцЮ фпх мпнфЭлпх фзт
кбцефйЭсбт убт: влЭре рйнбкЯдб
фэрпх (ейкьнб 1/H).

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ФЬуз дйкфэпх: 220 – 240 V
КбфбнЬлщуз йучэпт: 915 – 1080 W

З ухукехЮ бхфЮ ухµµпсцюнефбй µе

;

фпхт бкьлпхипхт ньµпхт фзт ЕЕ:

• Кбнпнйуµьт чбµзлЮт фЬузт

2006/95/EC

• Кбнпнйуµьт EMC 89/336/EEC

ухµресйл. фспрпрпЯзуз 92/31/EEC
кбй 93/68/EEC

14

822_949_448 KF31xx.book Seite 15 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

15

822_949_448 KF31xx.book Seite 16 Montag, 14. Juli 2008 12:07 12

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg

http://www.electrolux.de

© Copyright by Electrolux

822 949 448 - 01 - 0608

Share more of our thinking at

www.electrolux.com

Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice