AEG KF1000 User Manual [el]

ПдзгЯет ЧсЮузт КбцефйЭсб KF 1000

Еопрлйумьт

A = ДпчеЯп цсЭукпх

неспэ

B = Бнбдйрлпэменп

кбрЬкй фпх дпчеЯпх
неспэ

C = Ресйуфсецьменп

цЯлфсп ме вблвЯдб
буцблеЯбт

D = КбнЬфб фпх кбцЭ ме

ендеЯоейт
дпуплпгЯбт

E = РлЬкб дйбфЮсзузт

фзт иесмьфзфбт

F = Ресйуфсецьменпт

дйбкьрфзт ON/OFF

G = ¸ндейоз лейфпхсгЯбт
H = РйнбкЯдб фэрпх

(кЬфщ рлехсЬ
ухукехЮт)

I = ИЮкз кблщдЯпх

J = ¸ндейоз уфЬимзт

неспэ

'рпдеЯоейтбуцблеЯбт'
Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз иб рсЭрей
прщудЮрпфе нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фйт
ПдзгЯет ЧсЮузт!

• З фЬуз лейфпхсгЯбт кбй з фЬуз фпх дйкфэпх иб

рсЭрей нб ухмцщнпэн! (влЭре рйнбкЯдб фэрпх
уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт кбцефйЭсбт).

• Мз цЭснефе рпфЭ уе ербцЮ фп злекфсйкь

кблюдйп ме фзн рлЬкб дйбфЮсзузт фзт
иесмьфзфбт!

• Мзн брпухндЭефе фп цйт брь фзн рсЯжб

фсбвюнфбт брь фп кблюдйп сеэмбфпт!

• Мз иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб еЬн:
– Эчей цибсеЯ фп кблюдйп,
– еЬн дйбрйуфюуефе псбфЭт ципсЭт уфп

ресЯвлзмб.

• З рлЬкб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт, фп
ущлзнЬкй хресчеЯлйузт кбй фп кЬлхммб фпх
цЯлфспх иесмбЯнпнфбй кбфЬ фз дйЬскейб
лейфпхсгЯбт. КсбфЮуфе мбксйЬ брь рбйдйЬ!

• Мз гемЯжефе фз ухукехЮ ме несь ьфбн бхфЮ
еЯнбй жеуфЮ! ИЭуфе екфьт лейфпхсгЯбт фзн
кбцефйЭсб кбй ресймЭнефе ресЯрпх 5 лерфЬ нб
ксхюуей!

• ФзсеЯфе фйт хрпдеЯоейт кбибсйумпэ фщн блЬфщн!

• Рсйн брь фз ухнфЮсзуз Ю фпн кбибсйумь иЭуфе

фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй брпухндЭуфе
фп цйт брь фзн рсЯжб!

• Мз вЬжефе фз ухукехЮ уфп несь!

Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт рпх ендечпмЭнщт
чсейбуфеЯ, ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
бнфйкбфЬуфбузт фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх, з
ухукехЮ иб рсЭрей нб брпуфблеЯ уфпн емрпсйкь
бнфйрсьущрп (бцпэ брбйфеЯфбй з чсЮуз ейдйкюн
есгблеЯщн) брь фпн прпЯп бгпсЬубфе фзн
кбцефйЭсб Ю уе Энб брь фб фмЮмбфб хрпуфЮсйозт
релбфюн фзт AEG. Пй есгбуЯет ерйукехЮт уе
злекфсйкЭт ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь еоейдйкехмЭнп
рспущрйкь. Брь фйт мз рспвлерьменет кбй
еуцблмЭнет есгбуЯет ерйукехЮт мрпспэн нб
дзмйпхсгзипэн упвбспЯ кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз:
ЕЬн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ гйб Ьллп укпрь Ю
ме лбнибумЭнп фсьрп, ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз
гйб фйт ендечьменет жзмйЭт рпх иб рспкэшпхн.

; БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфпхт еоЮт

кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:

– 72/23/EПК брь 19.02.1973 (Кбнпнйумьт
ЧбмзлЮт ФЬузт), ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт
фспрпрпЯзузт 93/68//ЕПК
– 89/336/EПК брь 03.0.5.1989 "Кбнпнйумьт
злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт (EMV)"
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт фспрпрпЯзузт 92/31/
ЕПК).

ИЮкз кблщдЯпх (ейкьнб 2)
МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фп кблюдйп рпх ден
чсейЬжеуфе уфз иЮкз, уфп рЯущ мЭспт фзт
ухукехЮт.

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн рсюфз рспефпймбуЯб кбцЭ иб рсЭрей
нб рсбгмбфпрпйЮуефе Энб ме дэп дйбдйкбуЯет
всбуЯмбфпт мьнп ме несь, гйб фпн кбибсйумь фзт
ухукехЮт.

РспефпймбуЯб фпх кбцЭ

1. ГемЯуфе ме несь (ейкьнб 3)

Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ жеуфь несь. Мз гемЯжефе
рпфЭ фп дпчеЯп цсЭукпх неспэ ме гЬлб, Эфпймп
кбцЭ, фуЬй клр. Гйб нб гемЯуефе фп дпчеЯп ме фзн
ерйихмзфЮ рпуьфзфб неспэ мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фзн кбнЬфб. Пй ендеЯоейт гйб 2
Эщт кбй 10 цлйфжЬнйб всЯукпнфбй

– уфп дпчеЯп цсЭукпх неспэ
– уфзн кбнЬфб фпх кбцЭ
– уфзн Эндейоз уфЬимзт неспэ.

Фб узмЬдйб йучэпхн гйб фзн рпуьфзфб неспэ.
З рпуьфзфб фпх кбцЭ иб еЯнбй бсгьфесб
мйксьфесз, бцпэ п блеумЭнпт кбцЭт брпсспцЬ
несь.

'рьдейозучефйкЬмефпдпчеЯпцсЭукпхнеспэ'

Гйб нб брпфсбреЯ з исбэуз фщн ухндЭумщн фпх
кбрбкйпэ уфп дпчеЯп неспэ, фп кбрЬкй вгбЯней брь
фйт хрпдпчЭт фпх еЬн фп бнпЯоефе рЭсб брь фп
узмеЯп фесмбфйумпэ фпх. Гйб нб ербнбфпрпиефЮуфе
фп кбрЬкй, цЭсфе фп ерЬнщ уфп дпчеЯп цсЭукпх
неспэ кбй рйЭуфе фп рспт фб кЬфщ мЭчсй нб
кпхмрюуей (ейкьнб 9).

2. ФпрпиефЮуфе фп чЬсфйнп цЯлфсп (ейкьнб 4)
Гйб нб бнпЯоефе фп цЯлфсп рйЬуфе брь фз чейсплбвЮ
кбй ресйуфсЭшфе фп рспт фб деойЬ. ФпрпиефЮуфе
Энб чЬсфйнп цЯлфсп мегЭипхт 4 уфз иЮкз цЯлфспх.
Рбсбкблпэме дйрлюуфе рспзгпхмЭнщт фйт
дйЬфсзфет рлехсЭт фпх цЯлфспх.

3. Ухмрлзсюуфе фпн блеумЭнп кбцЭ

Рбсбкблпэме чсзуймпрпйЮуфе мьнпн мЭфсйб
блеумЭнп кбцЭ. З рпуьфзфб фпх блеумЭнпх кбцЭ
кбипсЯжефбй бнЬлпгб ме фзн ерйихмЯб убт. Гйб
Энбн мефсЯщт дхнбфь кбцЭ бскеЯ нб вЬлефе гйб
кЬие цлйфжЬнй мЯб межпэсб (рес. 6-7g) кбцЭ. Р
есйуфсЭшфе фп цЯлфсп рЬлй уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.

4. ФпрпиефЮуфе фзн кбнЬфб фпх кбцЭ ме
кбрЬкй рЬнщ уфзн рлЬкб дйбфЮсзузт фзт
иесмьфзфбт (ейкьнб 5)

5. ИЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт

(ейкьнб 6)
ЦЭсфе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфз иЭуз
З Эндейоз лейфпхсгЯбт бнЬвей. МефЬ брь месйкЬ
дехфесьлерфб бсчЯжей нб сЭей жеуфь несь уфп
цЯлфсп. Мьлйт плпклзсщиеЯ з спЮ неспэ, з
ухукехЮ реснЬ бхфьмбфб уфз лейфпхсгЯб
дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт.

6. БцбйсЭуфе фзн кбнЬфб (ейкьнб 7)
¼фбн бцбйсеиеЯ з кбнЬфб, з вблвЯдб фпх цЯлфспх
емрпдЯжей фп уфЬоймп фпх кбцЭ ерЬнщ уфзн рлЬкб
дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт. З рлЬкб дйбфзсеЯ фпн
кбцЭ уфзн йдбнйкЮ иесмпксбуЯб гйб рьуз. З
рлЬкб рбсбмЭней уе лейфпхсгЯб мЭчсй нб иЭуефе фз
ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй мЭчсй нб увЮуей з
Эндейоз лейфпхсгЯбт. ¼фбн плпклзсщиеЯ з спЮ кбй
иЭлефе нб ухмрлзсюуефе несь гйб рсьуиефпхт
кбцЭдет иб рсЭрей нб иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фз
ухукехЮ кбй нб ресймЭнефе месйкЬ лерфЬ гйб нб
ксхюуей.

•.

Кбибсйумьт (ейкьнб 8)
Гйб фпн кбибсйумь гхсЯуфе фп цЯлфсп рспт фб деойЬ
мЭчсй фп узмеЯпх фесмбфйумпэ. Уфз ухнЭчейб
мрпсеЯфе нб фп бцбйсЭуефе бнбузкюнпнфЬт фп. Р
бфЮуфе фз вблвЯдб фпх цЯлфспх бскефЭт цпсЭт гйб
нб фзн кбибсЯуефе кблЬ. Гйб нб фпрпиефЮуефе фп
ресйуфсецьменп цЯлфсп, ресЬуфе фп рЬлй брь
ерЬнщ уфп уэндеумп кбй гхсЯуфе фп рспт фб
бсйуфесЬ. КбибсЯуфе фз ухукехЮ ме Энб всегмЭнп
рбнЯ кбй рпфЭ мз вЬжефе фз ухукехЮ уфп несь! З
кбнЬфб фпх кбцЭ кбй фп кбрЬкй фзт кбнЬфбт
мрпспэн нб фпрпиефзипэн уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

Кбибсйумьт блЬфщн Р ¸фуй з кбцефйЭсб убт
иб дйбфзсзиеЯ уе кблЮ кбфЬуфбуз гйб мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб.

РспфеЯнпхме Энбн кбибсйумь блЬфщн кЬие фсейт
мЮнет рсплзрфйкЬ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе ерЯчсхуп
цЯлфсп, бцбйсЭуфе фп брь фп цЯлфсп рсйн фз
дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ фщн блЬфщн. Гйб фпн
кбибсйумь фщн блЬфщн чсзуймпрпйеЯфе мьнпн Энб
цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн кбибсйуфйкь кбй мьнп
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ. Мз
чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйп дйблхфйкь блЬфщн ме вЬуз
поЭщн уе ухмрхкнщмЭнз мпсцЮ. Пэфе хлйкЬ
бцбЯсеузт блЬфщн уе мпсцЮ укьнзт. ГемЯуфе фп
дпчеЯп неспэ ме несь кбй уфз ухнЭчейб рспуиЭуфе
фп хлйкь кбибсйумпэ блЬфщн. ¼÷é фп бнфЯиефп.
КлеЯуфе фп ресйуфсецьменп цЯлфсп фзт ухукехЮт.
ФпрпиефЮуфе фзн кбнЬфб фпх кбцЭ ме кбрЬкй рЬнщ
уфзн рлЬкб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт. БцЮуфе
фп дйЬлхмб бцбЯсеузт блЬфщн нб дсЬуей гйб 15
лерфЬ, уфз ухнЭчейб иЭуфе фз ухукехЮ уе
лейфпхсгЯб. БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ мьлйт
плпклзсщиеЯ з спЮ фпх дйблэмбфпт бцбЯсеузт фщн
блЬфщн. ЕЬн чсейбуфеЯ ербнблЬвефе фпн
кбибсйумь блЬфщн. Уфз ухнЭчейб ербнблЬвефе гйб
фпхлЬчйуфпн 2 цпсЭт Энбн кбибсйумь ме кбибсь
несь. Оерлэнефе кблЬ кЬфщ брь фсечпэменп несь
фзн кбнЬфб фпх кбцЭ, фп кбрЬкй фзт кбнЬфбт кбй
фп цЯлфсп. РбфЮуфе ресйууьфесет цпсЭт фз
вблвЯдб фпх цЯлфспх кбфЬ фз дйЬскейб фпх
кбибсйумпэ.

БнфбллбкфйкЬ/Рсьуиефб еобсфЮмбфб

1. кбнЬфб фпх кбцЭ

ЕЬн урЬуефе фзн кбнЬфб фпх кбцЭ мрпсеЯфе,
кбфьрйн чсЭщузт, нб бгпсЬуефе мЯб нЭб кбнЬфб
брь фпн емрпсйкь бнфйрсьущрп Ю брь фп фмЮмб
хрпуфЮсйозт релбфюн фзт AEG бнбцЭспнфбт фзн
ресйгсбцЮ фпх мпнфЭлпх фзт кбцефйЭсбт убт:
влЭре рйнбкЯдб фэрпх (ейкьнб 1/H).

2. ЕрЯчсхуп цЯлфсп

Уфб рлбЯуйб фпх рсьуиефпх еопрлйумпэ мрпсеЯфе
нб рспмзиехфеЯфе брь фпн емрпсйкь бнфйрсьущрп
Ю фп фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн фзт AEG Энб
ерЯчсхуп цЯлфсп AEG. Бхфь фп ерйчсхущмЭнп
цЯлфсп дйбскеЯбт, 23 кбсбфЯщн, бнфйкбийуфЬ фз
чсЮуз фщн чЬсфйнщн цЯлфсщн. КбибсЯжефбй еэкплб
кбй еЯнбй кбфЬллзлп кбй гйб фзн рбсбукехЮ
фубгйпэ.

822 949 265

AEG Customer Service Centres in Europe

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
CzechRepublic, AEGDomaci spotebice,Praha 4,114000
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Customer Servive 08706 055 055
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 20394 Agrate Brianza (Milano), 39 / 68 99-8 39
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-773

Nederland, 2400AC Alphen aan den Rijn, 0172-468300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 0124 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848 348
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-738 60 00
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0,

262-7249420

Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893

Guarantee

This appliance is covered by the following guarantee and is in
addition to your statutory and other legal rights. All
components which fail due to defective manufacture will be
repaired or replaced free of charge for a period of 12 months
from the date of purchase. We will not accept claims if
unauthorised modification is made or if nonstandard
components are used. The appli-ance must be used in
accordance with the operating instructions and the
guarantee does not cover any damage caused during transit
or through misuse. In order to establish the date of purchase,
advice note or similar document must be produced whenever
the guarantee is claimed.

822 949 265