AEG ESF6550 User Manual [pt]

ESL 6550ROW
ESL 6550ROX

................................................ .............................................

PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 2
RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ

МАШИНА

TR BULAŞIK MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 34

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

18

UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 49

www.electrolux.com

2

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. OPÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.

SUGESTÕES E DICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 3

1.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas
antes de instalar e utilizar o aparelho. O
fabricante não é responsável por lesões
ou danos resultantes de instalação e utili­zação incorrectas. Guarde sempre as ins­truções junto do aparelho para futura re­ferência.

1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utiliza­do por pessoas, incluindo crianças,
com capacidades físicas e sensoriais
reduzidas, funções mentais reduzidas
ou sem experiência e conhecimento de
utilização do mesmo. Essas pessoas
devem ser vigiadas ou ensinadas a utili­zar o aparelho por uma pessoa que se­ja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem
com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de emba­lagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do
alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados da porta do apare­lho quando esta estiver aberta.

1.2 Instalação

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se
ele estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em
locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

• Certifique-se de que a informação so­bre a ligação eléctrica existente na pla­ca de características está em conformi­dade com a alimentação eléctrica. Se
não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamen­te instalada e à prova de choques eléc­tricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de exten­são.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha e o cabo de alimentação eléctrica.
Se for necessário substituir o cabo de
alimentação, esta operação deve ser
efectuada pelo nosso Centro de Assis­tência Técnica.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à
tomada apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica acessí­vel após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para
desligar o aparelho. Puxe sempre a fi­cha.

• Não toque no cabo de alimentação ou
na ficha de alimentação com as mãos
molhadas.

• Este aparelho está em conformidade
com as Directivas da UE.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos no­vos ou canos que não sejam usados há
muito tempo, deixe a água correr até
sair limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, cer­tifique-se de que não há fugas de água.

• A mangueira de entrada de água pos­sui uma válvula de segurança e um re­vestimento com um cabo de alimenta­ção no seu interior.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

www.electrolux.com

4

• Se a mangueira de entrada de água es-

1.3 Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamen-

• Não altere as especificações deste

• Coloque as facas e todas as cutelarias

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

tiver danificada, desligue imediatamente
a ficha da tomada eléctrica. Contacte a
Assistência Técnica para substituir a
mangueira de entrada de água.

te a utilizações domésticas ou seme­lhantes, tais como:

– Áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho
–Turismo rural
– Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros
– Ambientes hoteleiros tipo residencial.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimadu­ras, choque eléctrico ou incêndio.

aparelho.

de ponta afiada no cesto de talheres

com as pontas viradas para baixo ou
na horizontal.

• Para evitar quedas, não deixe a porta
do aparelho aberta sem supervisão.

• Não se sente nem se apoie na porta
aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar
loiça são perigosos. Cumpra as instru­ções de segurança existentes na em­balagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a
utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto
o programa não estiver concluído. Po­de ainda haver detergente na loiça.

• O aparelho pode libertar vapor quente
se abrir a porta quando um programa
estiver em funcionamento.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos infla­máveis, no interior, perto ou em cima
do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa­ra limpar o aparelho.

1.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar aprisionados no interior
do aparelho.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PORTUGUÊS 5

12

Tampo

1

Braço aspersor superior

2

Braço aspersor inferior

3

Filtros

4

Placa de características

5

Depósito de sal

6

1

4

8

10 11

9

7

5

6

Indicador da dureza da água

7

Dispensador de abrilhantador

8

Dispensador de detergente

9

Cesto de talheres

10

Cesto inferior

11

Cesto superior

12

3

2

3. PAINEL DE CONTROLO

1

Program

Auto O

AutoFlex
45º-70º

50º

Quick Plus

Intensive

1 Hour

60º

70º

55º

2

3

8 7

EnergySaver

Rinse & Hold Multitab

4

Option

3 sec

Delay

Start

MyFavourite

Save

MyFavourite

Reset

5

6

www.electrolux.com

6

Botão On/Off (ligar/desligar)

1

Botão Program

2

Indicadores de programa

3

Display

4

Indicadores Descrição

4. PROGRAMAS

Botão Delay

5

Botão Start

6

Indicadores

7

Botão Option

8

Indicador de fase de lavagem. Acende-se durante a fase de lava­gem e as fases de enxaguamento.

Indicador de fase de secagem. Acende-se durante a fase de se­cagem.

Indicador de sal. Está desligado durante o funcionamento dos
programas.

Indicador de abrilhantador. Está desligado durante o funciona­mento dos programas.

Indicador Multitab.

Indicador EnergySaver.

Programa Grau de sujidade

Tipo de carga

1)

Sujidade normal
Faianças e talheres

Fases do
programa

Pré-lavagem
Lavagem a 50 °C

Opções

EnergySaver

Enxaguamentos
Secagem

2)

Tudo
Faianças, talheres,
tachos e panelas

Pré-lavagem
Lavagem entre 45 °C
e 70 °C

EnergySaver

Enxaguamentos
Secagem

Sujidade intensa
Faianças, talheres,
tachos e panelas

Pré-lavagem
Lavagem a 70 °C
Enxaguamentos

EnergySaver

Secagem

Sujidade normal ou
ligeira
Faianças e vidros

Lavagem a 45 °C
Enxaguamentos
Secagem

EnergySaver

delicados

3)

4)

1)

Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e
talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para institutos de teste.)

Sujidade recente
Faianças e talheres

Tudo Pré-lavagem

Lavagem a 60 °C
Enxaguamento

PORTUGUÊS 7

2)

O aparelho detecta o grau de sujidade e a quantidade de objectos nos cestos. Ajusta
automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a
duração do programa.

3)

Com este programa, pode lavar uma carga com sujidade recente. Proporciona bons
resultados de lavagem em pouco tempo.

4)

Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de
comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.

Valores de consumo

Programa

1)

Duração
(min.)

Energia
(kWh)

Água
(l)

165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11
40 - 150 0.7 - 1.4 7 - 14
150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

30 0.9 9

14 0.1 4

1)

A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica, as opções e a
quantidade de loiça podem alterar estes valores.

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um
e-mail para:

[e-mail]

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

5. OPÇÕES

5.1 EnergySaver

Esta opção diminui a temperatura na últi­ma fase de enxaguamento.

Active ou desactive as opções an­tes de iniciar um programa. Não
pode activar ou desactivar as op­ções durante o funcionamento de
um programa.

Se desejar seleccionar uma ou
mais opções, certifique-se de que
os respectivos indicadores ficam
acesos antes de iniciar o progra­ma.

A utilização desta opção diminui o consu­mo de energia (até 25%) e a duração do
programa.
A loiça pode estar molhada no fim do
programa.

Como activar a opção EnergySaver

1.

Prima Option até que o indicador
EnergySaver se acenda. A duração do
programa vai sendo actualizada no
display.

• Se a opção não for aplicável ao pro­grama, o indicador correspondente
não acende.

www.electrolux.com

8

5.2 Multitab

Active esta opção apenas quando utilizar
pastilhas de detergente combinadas.
Esta opção desactiva o uso de abrilhanta­dor e de sal. Os indicadores correspon­dentes ficam desligados.
A duração do programa pode aumentar.

Como activar a opção Multitab

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

2. Prima Option até que o indicador

A opção fica activa até ser desactivada.
Prima Option até que o indicador Multi­tab se apague.

Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas, execute
estes passos antes de começar a
utilizar detergente, abrilhantador e sal
para máquinas de lavar loiça em
separado:

1. Desactive a opção Multitab.

2. Regule o descalcificador da água para

3.

4.

5. Regule o descalcificador da água para

6.

5.3 MyFavourite

Com esta opção, pode definir e memori­zar o programa que utilizar com mais fre­quência.

Como memorizar um programa

1.

2. Seleccione o programa que pretende

para activar o aparelho.

Multitab se acenda.

o nível mais elevado.
Certifique-se de que o depósito de sal

e o dispensadorde abrilhantador estão
cheios.

Inicie o programa mais curto que te­nha fase de enxaguamento e não co­loque detergente nem loiça.

a dureza da água da sua área.
Regule a quantidade de abrilhantador

a libertar.

Pode memorizar apenas 1 progra­ma de cada vez. Uma nova defini­ção anula a anterior.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

memorizar. Pode seleccionar as op­ções aplicáveis em conjunto com o
programa. Não é possível memorizar
as opções Multitab e Delay.

3. Mantenha os botões Program e De­lay premidos em simultâneo até que

os indicadores do programa e das op­ções comecem a piscar.

Como definir o programa MyFavourite

1.

Mantenha o botão Program premido
até que os indicadores corresponden­tes ao programa MyFavourite e às op­ções se acendam.

• O display mostra a duração do pro-

grama.

5.4 Sinais sonoros

O aparelho emite sinais sonoros quando
tem alguma anomalia e quando o nível do
descalcificador da água é regulado. Não
é possível desactivar estes sinais sono­ros.
Também é emitido um sinal sonoro quan­do o programa termina. Este sinal sonoro
está desactivado por predefinição, mas é
possível activá-lo.

Como activar o sinal sonoro de fim de
programa

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

2.

Mantenha os botões Program e Op­tion premidos em simultâneo durante

alguns segundos.

3.

Mantenha os botões Delay e Start
premidos em simultâneo até que os
indicadores de programa

e comecem a piscar.

4.

Prima Delay.

•

Os indicadores de programa
e apagam-se.

•

O indicador de programa
nua a piscar.

• O display mostra a definição actual.

Sinal acústico ligado (on)

Sinal acústico desligado
(off)

5.

Prima Delay para mudar a selecção.

6. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para desactivar o aparelho e confirmar
a definição.

,

conti-

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

PORTUGUÊS 9

1.

Certifique-se de que o nível definido
para a dureza da água corresponde à
dureza da água na sua área. Caso
contrário, regule a dureza da água.
Contacte os serviços de abastecimen­to de água locais para saber qual é a
dureza da água na sua área.

2. Encha o depósito de sal.

3.

Encha o distribuidor de abrilhantador.

4.

Abra a torneira da água.

5.

É possível que fiquem resíduos de
processamento no aparelho. Inicie um
programa para os remover. Não utilize
detergente e não carregue os cestos.

Se utilizar pastilhas de detergente
combinadas, utilize a opção Multi­tab.

6.1 Regular a dureza da água

Dureza da água

Graduação

alemã

(°dH)

Graduação

francesa

(°fH)

mmol/l Gradua-

ção

Clarke

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Posição de fábrica.

2)

Não utilize sal neste nível.

Tem de ajustar o descalcificador
de água manual e electronica­mente.

Regulação da

dureza da água
Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

tróni-

ca

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Regulação manual

Rode o indicador da dureza da água para
a posição 1 ou 2.

www.electrolux.com

10

Regulação electrónica

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

2.

3. Mantenha os botões Delay e Start

4. Prima Program.

6.2 Encher o depósito de sal

para activar o aparelho.
Mantenha os botões Program e Op-

tion premidos em simultâneo durante
alguns segundos.

premidos em simultâneo até que os
indicadores de programa

,

e comecem a piscar.

• Os indicadores de programa

e apagam-se.

•

O indicador de programa
continua a piscar.

• São emitidos sinais sonoros. Por

exemplo, cinco sinais sonoros inter­mitentes = nível 5.

• O display mostra a regulação actual

do descalcificador da água. Por
exemplo

5.

Prima o botão Program repetidamen-

= nível 5.

te para alterar a regulação.

6. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar
a definição.

1.

Rode a tampa para a esquerda e
abra o depósito de sal.

2.

Coloque 1 litro de água no depósito
de sal (apenas na primeira vez).

3.

Encha o depósito de sal com sal para
máquinas de lavar loiça.

4.

Retire o sal em torno da abertura do
depósito de sal.

5.

Rode a tampa para a direita para fe­char o depósito de sal.

CUIDADO

É possível que saia água e sal do
depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Risco de corrosão. Para
o evitar, inicie um programa de­pois de encher o depósito de sal.

6.3 Encher o distribuidor de abrilhantador

M

A

X

1

2

3

4

+

-

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

PORTUGUÊS 11

1.

A

B

Prima o botão (D) para abrir a tampa
(C).

2.

Encha o distribuidor de abrilhantador
(A) apenas até à marca "max".

A

X

M

2

1

3

4

+

-

3.

Retire o abrilhantador entornado com
um pano absorvente para evitar de­masiada espuma.

4.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado na

C

D

posição correcta.

Pode rodar o selector de quanti­dade a libertar (B) entre a posição
1 (menos quantidade) e a posição
4 (mais quantidade).

1.

Abra a torneira da água.

2.

Prima o botão de Ligar/Desligar (On/
Off) para activar o aparelho.

• Se o indicador de sal estiver aceso,
encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador esti­ver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.

7.1 Utilizar o detergente

B

A

30

20

C

3.

Coloque loiça nos cestos.

4.

Adicione o detergente.

5.

Seleccione e inicie o programa correc­to para o tipo de carga e nível de suji­dade.

1.

Prima o botão de libertação (B) para
abrir a tampa (C).

2.

Coloque o detergente no comparti­mento (A).

3.

Se o programa tiver uma fase de pré-

-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente na parte in­terior da porta do aparelho.

4.

Se utilizar pastilhas de detergente,
coloque a pastilha no compartimento
(A).

5.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado na
posição correcta.

www.electrolux.com

12

7.2 Seleccionar e iniciar um

programa

Função Auto Off

Para diminuir o consumo de energia, esta
função desactiva automaticamente o apa­relho alguns minutos após:

• Não fechou a porta.

• Não premiu o botão Start para iniciar o

• O programa está terminado.

Iniciar um programa sem início
diferido

1.

2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

3. Feche a porta do aparelho.

4.

5. Prima Start para iniciar o programa.

Iniciar um programa de lavagem
com início diferido

1. Seleccione o programa.

2.

programa.

Abra a torneira da água.

para activar o aparelho. O indicador e
a duração do último programa selec­cionado acendem-se.

Seleccione o programa.

• Se pretender iniciar o último progra­ma seleccionado, prima Start.

• Se pretender seleccionar o progra­ma MyFavourite, mantenha o botão
Program premido até que os indi­cadores correspondentes ao pro­grama MyFavourite e às opções se
acendam.

• Se pretender seleccionar um pro­grama diferente, prima o botão
Program repetidamente até que o
indicador do programa pretendido
se acenda. Também pode seleccio­nar as opções aplicáveis.

O display mostra a duração do pro­grama.

• O indicador da fase de lavagem
acende-se.

• A duração do programa começa a
diminuir em intervalos de 1 minuto.

Prima Delay repetidamente até que o
display mostre o tempo do início dife­rido que pretende definir (de 1 a 24
horas).

3. A contagem decrescente inicia auto­maticamente.

Quando a contagem decrescente tiver
terminado. O programa inicia.

Abrir a porta do aparelho
durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de fun­cionar. Quando fechar a porta, o aparelho
continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o Início Diferido com a
contagem decrescente já
iniciada

1. Mantenha os botões Program e Op­tion premidos em simultâneo até apa-

recer a duração do programa selec­cionado.

2.

Prima Start para iniciar o programa.

O cancelamento do início diferido
também cancela as opções selec­cionadas (excepto a opção Multi­tab). Certifique-se de que selec­ciona novamente as opções antes
de premir Start.

Cancelar o programa

Mantenha os botões Program e Option
premidos em simultâneo durante alguns
segundos.

Certifique-se de que existe deter­gente no dispensador de deter­gente antes de iniciar um novo
programa.

No fim do programa

Quando o programa estiver concluído, o
display mostra 0:00.

• Os indicadores de fase apagam-se.

• O indicador do programa continua ace-

so.

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
ou aguarde que a função Auto Off de­sactive o aparelho automaticamente.

2.

Feche a torneira da água.

Importante

• Permita que a loiça arrefeça antes de a
retirar do aparelho. A loiça quente dani­fica-se facilmente.

• Retire primeiro a loiça do cesto inferior
e só depois a do cesto superior.

8. SUGESTÕES E DICAS

PORTUGUÊS 13

• Pode haver água nas partes laterais e
na porta do aparelho. O aço inoxidável
arrefece mais rapidamente do que os
pratos.

8.1 Descalcificador da água

A água mais dura contém uma grande
quantidade de minerais que podem dani­ficar o aparelho e piorar o resultado da la­vagem. O descalcificador da água neutra­liza estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça man­tém o descalcificador da água limpo e em
boas condições. É importante definir o ní­vel correcto do descalcificador da água.
Isto garante que é utilizada a quantidade
correcta de água e sal para máquinas de
lavar loiça.

8.2 Utilizar sal, abrilhantador e
detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e de­tergente próprios para máquina de la­var loiça. Outros produtos podem dani­ficar o aparelho.

• O abrilhantador ajuda a secar a loiça
sem riscos e manchas durante a fase
de enxaguamento.

• As pastilhas de detergente combinadas
contêm detergente, abrilhantador e ou­tros agentes. Certifique-se de que as
pastilhas que utiliza são apropriadas
para a dureza da água na sua área.
Consulte as instruções das embalagens
dos produtos.

• As pastilhas de detergente não se dis­solvem totalmente nos programas cur­tos. Para evitar resíduos de detergente
na loiça, recomendamos que utilize as
pastilhas apenas com programas lon­gos.

Não utilize mais do que a quanti­dade correcta de detergente.
Consulte as instruções da emba­lagem do detergente.

8.3 Colocar loiça nos cestos

Consulte o folheto fornecido para
ver exemplos de colocação de loi­ça nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loi­ça que pode ser lavada na máquina.

• Não coloque loiça de madeira, marfim,
alumínio, estanho ou cobre no apare­lho.

• Não coloque itens que possam absor­ver água na máquina (esponjas, panos
domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loi­ça.

• Para remover facilmente resíduos de
alimentos queimados, coloque os pra­tos e os tachos de molho antes de os
colocar no aparelho.

• Coloque as peças ocas (chávenas, co­pos e panelas) com a abertura para
baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os
pratos não ficam colados. Misture co­lheres com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não to­cam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto
de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto supe­rior. Certifique-se de que não poderão
mover-se.

• Certifique-se de que os braços asper­sores podem mover-se livremente an­tes de iniciar um programa.

8.4 Antes de iniciar um

programa

Certifique-se de que:

www.electrolux.com

14

• Os filtros estão limpos e bem instala­dos.

• Os braços aspersores não estão ob­struídos.

• A loiça está colocada correctamente
nos cestos.

• O programa é adequado ao tipo de
carga e ao grau de sujidade.

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Utiliza a quantidade de detergente cor­recta.

• Existe abrilhantador e sal para máqui­nas de lavar loiça (excepto se utilizar
pastilhas de detergente combinadas).

• A tampa do depósito de sal está bem
apertada.

ADVERTÊNCIA

Antes de qualquer acção de ma­nutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléctri­ca.

9.1 Limpar os filtros

C

B

A1

Se os filtros estiverem sujos e os
braços aspersores estiverem ob­struídos, os resultados de lava­gem são inferiores.
Verifique-os regularmente e limpe-

-os se for necessário.

1.

Rode o filtro (A) para a esquerda e re­mova-o.

C

A

2.

Para desmontar o filtro (A), separe as
partes (A1) e (A2).

3.

Remova o filtro (B).

4.

Lave os filtros com água.

5.

Coloque o filtro (B) na respectiva po­sição inicial. Certifique-se de que es­te encaixa correctamente sob as du­as guias (C).

A2

PORTUGUÊS 15

6.

Monte o filtro (A) colocando-o na po­sição correcta no filtro (B). Rode-o
para a direita até bloquear.

Uma posição incorrecta dos filtros
pode causar resultados de lava­gem insatisfatórios e danos no
aparelho.

9.2 Limpar os braços
aspersores

Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores fi­carem obstruídos, retire a sujidade com
um objecto fino e afiado.

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparelho não arranca ou pára durante o
funcionamento.
Antes de contactar a Assistência Técnica,
consulte as informações seguintes para
tentar resolver o problema.

No caso de algumas avarias, o dis­play apresenta um código de alarme:

•

- O aparelho não se enche com

água.

Problema Solução possível

Não consegue activar o aparelho. Certifique-se de que a ficha está ligada na to-

Certifique-se de que não há um disjuntor des-

O programa não inicia. Certifique-se de que a porta do aparelho está

Prima Start.
Se tiver seleccionado o Início Diferido, cance-

O aparelho não se enche com
água.

mada eléctrica.

ligado no quadro eléctrico.

fechada.

le-o ou aguarde até a contagem decrescente
terminar.

Certifique-se de que a torneira da água está
aberta.

9.3 Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido.
Utilize apenas detergentes neutros. Não
utilize produtos abrasivos, esfregões ou
solventes.

•

- O aparelho não escoa a água.

•

- O dispositivo anti-inundação está

activado.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de re­alizar as verificações.

www.electrolux.com

16

Problema Solução possível

Certifique-se de que a pressão do forneci-

Certifique-se de que a torneira da água não

Certifique-se de que o filtro da mangueira de

Certifique-se de que a mangueira de entrada

O aparelho não escoa a água. Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não

Certifique-se de que a mangueira de escoa-

O dispositivo anti-inundação está
activado.

Após todas as verificações, active o apa­relho. O programa continua a partir do
ponto de interrupção.
Se o problema voltar a ocorrer, contacte
a Assistência Técnica.
Se o display mostrar outros códigos de
erro, contacte a Assistência Técnica.

10.1 Se os resultados de
lavagem e de secagem não
forem satisfatórios

Riscos esbranquiçados ou camadas
azuladas nos copos e pratos

• Foi libertado demasiado abrilhantador.

• A quantidade de detergente é demasia-

Manchas e marcas de água secas
nos copos e nos pratos

• A quantidade de abrilhantador libertado

• A causa pode estar na qualidade do

Os pratos estão molhados

• O programa não tem fase de secagem

mento de água não é demasiado baixa. Para
obter essa informação, contacte os serviços
de abastecimento de água locais.

está obstruída.

entrada não está obstruído.

não tem dobras ou vincos.

está obstruído.

mento não tem dobras ou vincos.
Feche a torneira da água e contacte a Assis-

tência Técnica.

Ajuste o regulador de abrilhantador pa­ra uma posição inferior.

da.

não é suficiente. Ajuste o regulador de
abrilhantador para uma posição superi­or.

detergente.

ou a fase de secagem usa uma tempe­ratura baixa.

• O distribuidor de abrilhantador está va­zio.

• A causa pode estar na qualidade do
abrilhantador.

• A causa pode estar na qualidade das
pastilhas de detergente combinadas.
Experimente uma marca diferente ou
active o distribuidor de abrilhantador
para utilizar abrilhantador em conjunto
com as pastilhas de detergente combi­nadas.

Consulte "SUGESTÕES E DICAS"
para conhecer outras causas pos­síveis.

10.2 Como activar o

dispensador de abrilhantador

A activação do dispensador de abrilhan­tador só é possível com a opção Multitab
activada.

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

2. Mantenha os botões Program e Op-

tion premidos em simultâneo durante

alguns segundos.

3.

Mantenha os botões Delay e Start
premidos em simultâneo até que os
indicadores de programa

e comecem a piscar.

4.

Prima Option.

,

•

Os indicadores de programa

e apagam-se.

• O indicador de programa
continua a piscar.

• O display mostra a definição actual.

Dispensador de abrilhan­tador desligado (off)

Dispensador de abrilhan­tador ligado (on)

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

PORTUGUÊS 17

5. Prima Option para mudar a selecção.

6. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para desactivar o aparelho e confirmar
a definição.

7.

Regule a quantidade de abrilhantador
a libertar.

8.

Encha o dispensador de abrilhanta­dor.

Dimensões Largura / Altura / Profundida-

de (mm)
Ligação eléctrica Consulte a placa de características.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do fornecimen-

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
to de água

Fornecimento de água

1)

Água fria ou água quente

Capacidade Requisitos do local de insta-

lação
Consumo de energia Modo On (ligado) 0.10 W

Modo Off (desligado) 0.10 W

1)

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

2)

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares,
energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o
símbolo

contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

. Coloque a embalagem nos

596 / 850 / 610

2)

máx. 60 °C

12

elimine os aparelhos que tenham o
símbolo

domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.

juntamente com os resíduos

www.electrolux.com

18

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. РЕЖИМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия
профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас.
Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут
превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!
На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер
устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные
части для своего прибора:
www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC),
серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 19

1.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет ответ‐
ственности за травмы и повреждения, полу‐
ченные/вызванные неправильной установкой
и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
данное руководство было у Вас под рукой на
протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, получения
травм или стойких нарушений нетру‐
доспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с огра‐
ниченной чувствительностью, умственными
способностями или не обладающих необ‐
ходимыми знаниями, к эксплуатации прибо‐
ра. Они должны находиться под присмо‐
тром или получить инструкции от лица, от‐
ветственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне
досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне дося‐
гаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних живот‐
ных к прибору, когда его дверца открыта.

1.2 Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐
бор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой ниже
0°C.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐
циям по его установке.

ными, соответствуют параметрам электро‐
сети. В противном случае вызовите элект‐
рика.

• Включайте прибор только в установленную
надлежащим образом электророзетку с за‐
щитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителя‐
ми.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку
и сетевой кабель. В случае необходимости
замены сетевого шнура она должна быть
выполнена нашим сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет‐
ку только во конце установки прибора. Убе‐
дитесь, что после установки имеется до‐
ступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не
тяните за кабель электропитания. Всегда
беритесь за саму вилку.

• Не беритесь за кабель электропитания или
за его вилку мокрыми руками.

• Данный прибор соответствует директивам
E.E.C.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить шлан‐
ги для воды.

• Перед подключением прибора к новым или
давно не использовавшимся трубам дайте
воде стечь, пока она не станет чистой.

• Перед первым использованием прибора
убедитесь в отсутствии протечек.

• Наливной шланг оснащен предохранитель‐
ным клапаном и оболочкой с внутренним
сетевым кабелем.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и пораже‐
ния электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропитания,
указанные на табличке с техническими дан‐

ВНИМАНИЕ!
Опасное напряжение.

• Если наливной шланг поврежден, немед‐
ленно выньте вилку сетевого шнура из ро‐

www.electrolux.com

20

1.3 Эксплуатация

• Прибор предназначен для бытового и ана‐

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Размещайте ножи и столовые приборы с

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей

• Не садитесь и не вставайте на открытую

• Моющие средства для посудомоечных ма‐

зетки. Обратитесь в сервисный центр для
замены наливного шланга.

логичного применения, например:
– В помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магази‐

нах, офисах и на других рабочих местах.
– В сельских жилых домах.
– Для использования клиентами отелей,

мотелей и других мест проживания
– В мини-гостиницах типа «ночлег и зав‐

трак».

ВНИМАНИЕ!
Существует риск травмы, ожога, по‐
ражения электрическим током или
пожара.

заостренными концами в корзину для сто‐
ловых приборов либо острыми концами
вниз, либо укладывайте их горизонтально.

без присмотра во избежание падения на
открытую дверцу.

дверцу.

шин представляют опасность. Следуйте

правилам по безопасному обращению, при‐
веденным на упаковке средства для стир‐
ки.

• Не пейте воду и не играйте с водой из при‐
бора.

• Не извлекайте посуду из прибора до завер‐
шения программы. На посуде может оста‐
ваться моющее средство.

• Если открыть дверцу прибора во время вы‐
полнения программы, из него может вы‐
рваться горячий пар.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐
риалы или изделия, пропитанные легково‐
спламеняющимися веществами.

• Не используйте для очистки прибора пода‐
ваемую под давлением воду или пар.

1.4 Утилизация

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность травмы или
удушья.

• Отключите прибор от сети электропитания.

• Отрежьте кабель электропитания и утили‐
зируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот‐
вратить риск ее запирания на случай, если
внутри прибора окажутся дети и домашние
животные.

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

РУССКИЙ 21

12

10 11

Верхняя панель

1

Верхний разбрызгиватель

2

Нижний разбрызгиватель

3

Фильтры

4

Табличка с техническими данными

5

Емкость для соли

6

9

1

4

8

7

5

6

Переключатель жесткости воды

7

Дозатор ополаскивателя

8

Дозатор моющего средства

9

Корзина для столовых приборов

10

Нижняя корзина

11

Верхняя корзина

12

3

2

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

Program

Auto O

AutoFlex
45º-70º

50º

Quick Plus

Intensive

1 Hour

60º

70º

55º

2

3

8 7

EnergySaver

Rinse & Hold Multitab

4

Option

3 sec

Delay

Start

MyFavourite

Save

MyFavourite

Reset

5

6