AEG ESF65030 User Manual [lv, uk, ru, et]

kasutusjuhend

lietošanas instrukcija

Инструкция по

эксплуатации

Інструкція

Nõudepesumasin

Trauku mazgājamā mašīna

Посудомоечная машина

Посудомийна машина

ESF65030

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

Sisukord

Ohutusinfo 2
Seadme kirjeldus 3
Juhtpaneel 4
Enne esimest kasutamist 5
Veepehmendaja kasutamine 5
Nõudepesusoola kasutamine 6
Loputusabi kasutamine 7
Söögiriistade ja nõude paigutamine 8
Pesuaine kasutamine 10
Multitab funktsioon 11

Jäetakse õigus teha muutusi

Pesuprogrammi valimine ja käivitamine

Pesuprogrammid 13
Puhastus ja hooldus 14
Mida teha, kui... 15
Tehnilised andmed 16
Paigaldamine 17
Veeühendus 17
Elektriühendus 19
Jäätmekäitlus 19

Ohutusinfo

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks
õiget kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi, enne kui paigaldate sead­me ja kasutate seda esimest korda.
Hoidke need juhised alati masina juures,
ka siis, kui muudate selle asukohta või
müüte masina maha. Kasutajad peavad
olema hästi tuttavad masina töö ja ohu­tusfunktsioonidega.

Õige kasutamine

• See masin on ettenähtud ainult koduseks
kasutamiseks.

• Kasutage masinat ainult nende majapida­mistarvikute puhastamiseks, mida võib
nõudepesumasinas pesta.

• Ärge pange masinasse lahusteid, kuna
need võivad plahvatada.

• Pange noad ja kõik teravate otstega ese­med söögiriistade korvi teravad otsad suu­natud alla. Vastasel korral asetage need
horisontaalselt ülemisse korvi.

• Kasutage ainult nõudepesumasinatele so­bivaid tooteid (pesuaineid, sool ja loputus­vahend).

• Kui avate ukse ajal, mil masin töötab, võib
välja paiskuda kuuma auru ja sellega kaas­neb naha põletamise oht.

• Ärge võtke nõusid masinast välja enne pe­suprogrammi lõppu.

• Kui pesuprogramm on lõppenud, võtke
toitepistik pistikupesast välja ja sulgege
veekraan.

• Masinat tohib remontida ainult volitatud
hooldustehnik. Kasutage ainult originaal­varuosi.

• Vigastuste ja masina kahjustamise vältimi­seks ärge parandage masinat ise. Pöör­duge alati kohalikku teeninduskeskusse.

Üldine ohutus

• Isikud (sh lapsed), kellel on vähenenud füü­silised, sensoorsed, vaimsed võimed või
kellel puuduvad vastavad kogemused ja
teadmised, ei tohi masinat kasutada. Kui
nad masinaga töötavad, peab nende üle
teostama järelvalvet isik, kes vastutab nen­de turvalisuse eest.

• Järgige nõudepesumasina pesuaine tootja
juhiseid, et vältida silmade, suu ja kõri põ­letamist.

• Ärge jooge nõudepesumasina vett. Pe­suainejäägid võivad masinasse jääda.

• Vigastuste vältimiseks ning et mitte komis­tada vastu avatud ust, pange uks alti kinni,
kui te masinat ei kasuta.

• Ärge istuge ega seiske lahtisel uksel.

Lapseohutus

• Seda masinat tohivad kasutada ainult täis­kasvanud. Laste üle peab olema järelvalve,
veendumaks, et nad ei mängiks masinaga.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama­tus kohas. Lämbumisoht.

• Hoidke kõiki pesuaineid kindlas kohas. Är­ge lubage lastel pesuaineid puutuda.

12

electrolux 3

• Hoidke lapsed masinast eemal, kui uks on
lahti.

Paigaldamine

• Veenduge, et masinal ei ole transpordikah­justusi. Ärge ühendage defektset masinat.
Vajadusel pöörduge tarnija poole.

• Enne esimest kasutamist eemaldage kogu
pakend.

• Elektriühenduse peab teostama kvalifit­seeritud ja pädev isik.

• Torutöödö peab teostama kvalifitseeritud
ja pädev isik.

• Ärge muutke spetsifikatsioone ega tehke
toote juures muudatusi. Vigastusoht ja
masina kahjustamise oht.

Seadme kirjeldus

• Ärge kasutage masinat:
– kui toitekaabel või veevoolikud on de-

fektsed,

– kui juhtpaneel, tööpind või sokli piirkond

on kahjustatud, nii et masina sisemusele

on võimalik ligi pääseda.
Võtke ühendust kohaliku teeninduskesku­sega, kust saate edasisi juhiseid.

• Ärge puurige masina külgedesse auke,
vältimaks hüdrauliliste ja elektriliste kom­ponentide kahjustamist.

Hoiatus Järgige tähelepanelikult elektri­ja veeühendust puudutavaid juhiseid.

1 Ülemine korv
2 Vee kareduse näidik
3 Soola dosaator
4 Pesuaine dosaator
5 Loputusvahendi dosaator

6 Andmeplaat
7 Filtrid
8 Alumine pihusti tiivik
9 Ülemine pihusti tiivik

10 Masina pealispind

4 electrolux

Juhtpaneel

21 3 4 5

1 Programmijuhend
2 Programmi nupp
3 Start/tühista nupp (Start Cancel)
4 Multitab nupp (Multitab)
5 Viitstardi nupp (Delay)
6 Digitaalne ekraan
7 Märgutuled
8 Programmi tähis
9 Väljas

Märgutuled

Pesutsükkel Pesutsükli märgutuli süttib pesu- ja loputustsükli ajal.

7 689

Kuivatustsükkel Kuivatustsükli märgutuli süttib kuivatustsükli ajal.

Multitab Multitab indikaatorlamp süttib siis, kui multitab funktsioon on aktiivne.

1)

Sool

Loputusvahend

1) Kui soola ja/või loputusvahendi dosaatorid tühjaks saavad, siis programmi käimise ajal vastavad
märgutuled ei sütti.

1)

Programminupp

• Masina sisselülitamiseks või pesupro-

grammi määramiseks keerake program­minuppu päri- või vastupäeva. Program­mitähis programminupul peab olema ko­hakuti mõne juhtpaneelil oleva pesupro­grammiga. Kui programmitähis asub ko­hakuti pesuprogrammiga, siis kuvatakse
digitaalsele ekraanile programmi kestus.

Soola märgutuli süttib siis, kui sooladosaator vajab täitmist. Vaadake osa
"Nõudepesumasina soola kasutamine".
Pärast dosaatori täitmist, võib soola märgutuli mõneks tunniks veel põlema
jääda. See ei tekita probleeme seadme töö tulemustes.

Loputusvahendi märgutuli süttib siis, kui loputusvahendit on vaja lisada. Vaa­dake osa "Loputusvahendi kasutamine".

mõne programmiga, siis kuvatakse ekraa­nile kaks horisontaalset kriipsu.

• Masina väljalülitamiseks keerake program­minuppu, kuni programmitähis on koha­kuti sisse/välja märgutulega.

Kasutage programminuppu nende toimingu­te jaoks:
– Veepehmendaja määramiseks. Vaadake

osa "Veepehmendaja määramine".

Juhul, kui programmitähis ei asu kohakuti

electrolux 5

– loputusvahendi dosaatori aktiveerimine/

deaktiveerimine. Vaadake osa "Multitab
funktsioon".

Start/tühista nupp

Kasutage Start/tühista nuppu järgmisteks
toiminguteks:

• Pesuprogrammi käivitamiseks. Vaadake
osa "Pesuprogrammi määramine ja käivi­tamine".

• Käimasoleva pesuprogrammi tühistami­seks. Vaadake osa "Pesuprogrammi mää­ramine ja käivitamine".

• Veepehmendi taseme määramiseks, vaa­dake osa "Veepehmendaja määramine".

• loputusvahendi dosaatori aktiveerimine/
deaktiveerimine. Vaadake osa "Multitab­funktsioon".

Multitab nupp

Multitab funktsiooni aktiveerimiseks/deakti­veerimiseks vajutage nuppu. Vaadake osa
"Multitab-funktsioon".

Viitstardi nupp

Kasutage viitstardi nuppu pesuprogrammi
käivitamiseks 1-tunnise intervalliga 1 kuni 19
tunnini. Vaadake osa "Pesuprogrammi mää­ramine ja käivitamine".

Digitaalne ekraan
Digitaalne ekraan näitab:

• määratud veepehmendi taset,

• loputusvedeliku dosaatori aktiveerimist/
deaktiveerimist (ainult Multitab funktsioo­niga),

•programmi kestust,

• programmi lõpuni jäänud aega,

• pesuprogrammi lõppu (digitaalsel displeil
kuvatakse null),

• viitstardini jäänud tunde,

• veakoode.

Seaderežiim

Masin on seaderežiimil kui:

• üks või mitu tsükli märgutuld vilgub,

• digitaalsel ekraanil vilgub programmi kes­tus.

Seade peab järgmiste toimingute jaoks ole­ma seadistuserežiimis:
– pesuprogrammi määramine,
– veepehmendi taseme määramine,
– loputusvahendi dosaatori aktiveerimine/

deaktiveerimine.

Masin ei ole seaderežiimil kui:

• üks või mitu tsükli märgutuld vilgub,

• programmi kestuse aeg ei vilgu,

Sel juhul tuleb programm seaderežiimi taga­siminemiseks tühistada. Vaadake osa "Pe­suprogrammi määramine ja käivitamine".

Enne esimest kasutamist

Vaadake protseduuri iga etapi kohta vasta­vaid juhiseid:

1. Kontrollige, kas veepehmendi tase on
teie piirkonna vee kareduse jaoks õige.
Vajadusel määrake veepehmendi tase.

2. Täitke sooladosaator nõudepesumasina
soolaga.

3. Lisage loputusvahendi dosaatorisse lo­putusvahendit.

4. Asetage köögiriistad ja -nõud nõudepe­sumasinasse.

Veepehmendaja kasutamine

Veepehmendi eemaldab veest mineraalid ja
soolald. Mineraalid ja soolad võivad avaldada
masina tööle negatiivset mõju.

5. Määrake õige pesuprogramm nõude ko­guse ja mustusastme jaoks.

6. Pange pesuaine dosaatorisse õige kogus
pesuainet.

7. Käivitage pesuprogramm.

Kui kasutate kombineeritud pesutablet­te ('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1', jne.), vaadake
peatükki "Multitab funktsioon".

Vee karedust mõõdetakse ekvivalentskaala­des:

• Saksa astmed (dH°),

• Prantsuse astmed (°TH),

6 electrolux

• mmol/l (millimooli liitir kohta - vee kareduse
rahvusvaheline ühik),

•Clarke.

Vee karedus Vee kareduse seade

°dH °TH mmol/l Clarke käsitsi elektrooniliselt

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Soola ei ole vaja kasutada.

Te peate veepehmendaja määrama nii
käsitsi kui elektrooniliselt.

Käsitsi reguleerimine

Tehasepoolselt on masin seatud 2. ta­semele.

1. Avage uks.

2. Eemaldage alumine korv.

3. Keerake vee kareduse näidik asendisse 1

või 2 (vaadake tabelit).

4. Pange alumine korv tagasi.

Doseerige veepehmendit vastavalt oma piir­konna vee karedusele. Vajadusel pöörduge
kohaliku veefirma poole.

1)

1

5. Sulgege uks.

Elektrooniline reguleerimine
Veepehmendi on tehasepoolselt määra-

tud tasemele 5.

Seade peab olema väljalülitatud.

1. Vajutage ja hoidke all start/tühista nuppu.
Keerake programmi nuppu päripäeva,
kuni programmi tähis on kohakuti juhtpa­neelil oleva esimese pesuprogrammiga.

2. Vabastage start/tühista nupp kui digitaal­sele ekraanile ilmub käesolev seadistus.
Näited:
–

tasand 5 =

–

tasand 10 =

3. Veepehmendaja taseme muutmiseks va­jutage start/tühista nupule. Tase tõuseb
iga nupule vajutamisega.

4. Toimingu salvestamiseks keerake pro­grammi nupp asendisse väljas.

1)

1

Nõudepesusoola kasutamine

Ettevaatust Kasutage ainult
nõudepesumasina soola.
Nõudepesumasinale sobimatu sool
rikub veepehmendajat.

Ettevaatust Soolaterad ja soolane vesi
masina põhjas võivad põhjustada
korrosiooni. Korrosiooni vältimiseks

täitke masin soolaga, enne
pesuprogrammi käivitamist.

Sooladosaatori täitmiseks toimige järg­miselt:

1. Sooladosaatori avamiseks keerake selle
korki vastupäeva.

2. Täitke sooladosaator 1 liitri veega (ainult
esimesel korral).

electrolux 7

3. Kasutage sooladosaatori soolaga täitmi­seks lehtrit.

Loputusabi kasutamine

Ettevaatust Kasutage vaid
nõudepesumasinate jaoks mõeldud
loputusvahendeid.
Ärge kunagi täitke loputusvahendi do­saatorit mõne muu ainega (nt nõudepe­sumasina puhastusaine, vedel pesuai­ne). See võib kahjustada seadet.

Loputusvahend võimaldab nõusid kui­vatada ilma triipude ja plekkideta.
Loputusvahend lisatakse automaatselt
viimase loputuse käigus.

Loputusvahendi dosaatori täitmiseks toimige
järgmiselt:

1. Loputusvahendi dosaatori avamiseks va­jutage avamisnupule (A).

4. Eemaldage sool sooladosaatori avause
ümbert.

5. Sooladosaatori sulgemiseks keerake sel­le korki päripäeva.

On normaalne, et vesi voolab soolado­saatorist välja, kui täidate seda soolaga.

Kui määrate veepehmendaja elektrooniliselt
tasemele 1, ei jää soola märgutuli põlema.

2. Lisage loputusvahendi dosaatorisse lo­putusvahendit. Tähis "max" näitab mak­simaalset taset.

3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend
hästiimava lapiga, et järgmise pesupro­grammi käigus ei moodustuks liiga palju
vahtu.

4. Sulgege loputusvahendi dosaator.

Reguleerige loputusvahendi
annustamist

Tehasepoolselt on loputusvahend seatud 4.
tasemele.
Loputusvahendi kogust on võimalik määrata

1. (madalaim kogus) 6. (kõrgeim kogus) ta-

semeni.

8 electrolux

Söögiriistade ja nõude paigutamine

Kasulikke nõuanded ja näpunäited

Ettevaatust Kasutage masinat ainult

nende majapidamistarvikute
puhastamiseks, mida võib
nõudepesumasinas pesta.

Ärge kasutage masinat vett imavate esemete
puhastamiseks (käsnad, lapid jne.).

• Enne söögiriistade ja nõude masinasse
panemist toimige järgmiselt:
– eemaldage kõik toidujäägid ja kogu

praht,

– leotage nõudel olevaid kinnipõlenud toi-

dujääke.

• Söögiriistu ja nõusid masinasse pannes
toimige järgmiselt:
– õõnsad esemed (nt tassid, klaasid ja

pannid) pange masinasse avaus suuna­tud alla,

– veenduge, et vesi ei koguneks kontei-

nerisse ega sügavale põhja,

– veenduge, et söögiriistad ja nõud ei

oleks üksteise sees,

– veenduge, et söögiriistad ja nõud ei

oleks üksteise peal,

– veenduge, et klaasid ei puutuks vastu

teisi klaase,

– pange väikesed objektid söögiriistade

korvi.

• Plastmassist esemed ja kõrbemiskindla
kattega nõudele kipub jääma veetilkasid.
Plastist esemed ei kuiva nii hästi kui port­selanist ja terasest esemed.

1. Loputusvahendi koguse suurendamiseks
või vähendamiseks keerake ketast.
– Suurendage kogust, kui nõudel on vee

või katlakivi jälgi.

– Vähendage kogust, kui nõudel on trii-

bud, valged plekid või sinakas kiht.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi.

Veenduge, et esemed ei liiguks.

Ettevaatust Enne pesuprogrammi
käivitamist veenduge, et pihusti tiivik
saaks vabalt liikuda.

Hoiatus Alatu sulgege uks pärast
nõude sissepanemist või väljavõtmist.
Lahtine uks võib olla ohtlik.

Alumine korv

Alumine korv on ettenähtud pottide, kaante,
vaagnate, salatikausside, söögiriistade jne
jaoks. Paigutage serveerimiskandikud ja
suured potikaaned vastu korvi serva.

Alumise korvi harude read saab alla lasta, et
laadida masinasse potte, panne ja kausse.

Söögiriistade korv

Hoiatus Ärge asetage pikkade teradega

nuge vertikaalselt, nii väldite vigastusi.
Asetage pikad ja/või teravad söögiriistad
horisontaalselt ülemisse korvi. Olge
teravate riistadega ettevaatlik.

Pange kahvlite ja lusikate käepidemed suu­naga alla.
Pange nugade käepidemed suunaga üles.

electrolux 9

Juhul kui nugade otsad tulevad läbi korvi
põhja, võivad need tiivikut blokeerida. Pange
nugade käepidemed suunaga alla.
Pange lusikad ja muud söögiriistad korvi lä­bisegi, et need üksteise külge kinni ei jääks.
Kasutage köögiriistade resti. Juhul kui köö­giriistade mõõtmed takistavad resti kasuta­mist, võite selle eemaldada.

Ülemine korv

Ülemine korv on mõeldud taldrikute (maksi­maalne diameeter 24 cm), alustasside, sala­tikausside, kruuside, klaaside, pottide ja
kaante jaoks. Paigutage nõud nii, et vesi pää­seks ligi kõigile pindadele.

Pange taldrikud ainult ülemise korvi ta­gumisse ossa. Kallutage need ettepoo­le.

Pikkade jalgadega klaasid pange tassiriiulile
jalad ülespoole. Pikemate esemete puhul
keerake tassiriiulid üles.

10 electrolux

Ülemise korvi kõrguse reguleerimine

Kui panete alumisse korvi suuri taldrikuid, siis
liigutage kõigepealt ülemine korv ülemisse
asendisse.

Nõude maksimaalne kõrgus

ülemises

korvis
Ülemine positsioon 20 cm 31 cm
Alumine positsioon 24 cm 27 cm

alumises

korvis

Ülemise korvi viimiseks ülemisse asendisse
toimige järgnevalt:

1. Tõmmake korv lõpuni välja.

2. Tõstke mõlemalt poolt ettevaatlikult üles,
kuni mehhanism rakendub ja korv on sta­biilne.

Ülemise korvi viimiseks alumisse asendisse
toimige järgnevalt:

1. Tõmmake korv lõpuni välja.

2. Tõstke kaks külge ettevaatlikult üles.

3. Hoidke mehhanismi kinni ja laske sellel
aeglaselt alla liikuda.

Ettevaatust

• Ärge kunagi tõstke ega langetage kor­vi ainult ühelt poolt.

• Kui korv on ülemises asendis, siis ei
tohi tassiriiulile tase panna.

Pesuaine kasutamine

Kasutage ainult nõudepesumasinatele
sobivaid pesuaineid (pulber, vedelik või
tablett).
Järgige pakendil olevaid andmeid:

• tootja annustamissoovitused,

• säilitamissoovitused.
Saastamise vähendamiseks ärge kasu-

tage pesuainet rohkem kui vaja.

Pesuaine dosaatori täitmiseks toimige järg­miselt:

1. Avage pesuaine dosaatori kaas.

2. Täitke pesuaine sahtel (A) pesuainega.
Markeering näitab kogust:
20 = ligikaudu 20 g pesuainet
30 = ligikaudu 30 g pesuainet.

3. Kui kasutate eelpesu faasiga pesupro­grammi, pange eelpesu pesuaine sahtlis­se (B) rohkem pesuainet.

B

electrolux 11

A

4. Pange pesuaine tablett pesuaine dosaa­torisse (A).

Multitab funktsioon

Multitab funktsioon on mõeldud kombineeri­tud pesuainetablettidele.
Need tabletid sisaldavad pesuainet, loputus­vahendit ja pesumasina soola. Mõned sisal­davad ka muid aineid.
Kontrollige ka, kas need tabletid sobivad teie
vee karedusega. Lugege kindlasti tootja ka­sutusjuhiseid.
Kui kasutate multitab funktsiooni, jääb see
kuni väljalülitamiseni sisse.
Multitab funktsioon peatab automaatselt lo­putusvahendi ja soola eraldumise. Loputus­vahendi ja soola märgutuled on deaktiveeri­tud.
Programmi kestus võib multitab funktsiooni­ga pikeneda.

Aktiveerige või deaktiveerige multitab
funktsioon enne pesuprogrammi käivita­mist.
Programmi töötamise ajal ei saa multitab
funktsiooni enam muuta. Tühistage pe­suprogramm ja käivitage see uuesti.

Multitab funktsiooni aktiveerimiseks:

• Vajutage multitab nuppu. Multitab märgu-

tuli süttib põlema.

5. Sulgege pesuaine dosaatori kaas. Vaju­tage kaant kuni see asendisse lukustub.

Erinevatel pesuainetel on erinev lahustu­misaeg. Mõnede pesuaine tabletid ei an­na lühikeste pesuprogrammidega pari­maid tulemusi. Et pesuaine täielikult ee­maldada, kasutage pesuaine tablettide­ga pikki pesuprogramme.

Multitab funktsiooni deaktiveerimiseks:

• Vajutage multitab nuppu. Multitab märgu-

tuli kustub.

Kui kuivatamistulemused ei rahulda,
toimige järgmiselt:

1. Lisage loputusvahendi dosaatorisse
loputusvahendit.

2. Aktiveerige loputusvahendi dosaa­tor.

3. Määrata loputusvahendi annus
asendisse 2.

• Kui multitab funktsioon on aktiveeri-

tud, siis saate aktiveerida või deakti­veerida ainult loputusvahendi dosaa­torit.

Loputusvahendi dosaatori aktiveerimiseks/
deaktiveerimiseks:

Seade peab olema väljalülitatud.

1. Vajutage ja hoidke all start/tühista nuppu.
Keerake programmi nuppu päripäeva,
kuni programmi tähis on kohakuti juhtpa­neelil oleva esimese pesuprogrammiga.

12 electrolux

2. Vabastage start/tühista nupp kui ekraa-

6. Toimingu salvestamiseks keerake pro-

nile kuvatakse vee kareduse tase.

3. Keerake programmi nuppu vastupäeva,
kuni programmi tähis on kohakuti juhtpa­neelil oleva teise pesuprogrammiga.

4. Digitaalne ekraan näitab kasutuses olevat
loputusvahendi dosaatori seadistust.

Loputusvahendi jagaja
deaktiveeritud

Loputusvahendi jagaja
aktiveeritud

5. Seadistuse muutmiseks vajutage start/
tühista nupule. Digitaalsel ekraanil kuva­takse uus seadistus.

Pesuprogrammi valimine ja käivitamine

Pesuprogrammi määramiseks ja käivitami­seks toimige järgmiselt:

1. Sulgege uks.

2. Keerake programmi nuppu pesupro­grammi määramiseks. Vaadake osa "Pe­suprogrammid".
– Pesuprogrammi tsükli märgutuli või -

tuled hakkavad põlema.

– Digitaalsel ekraanil vilgub programmi

kestus.

3. Vajutage start/tühista nupule.
– Pesuprogramm käivitub automaatselt.
– Kui programm käivitub, jääb põlema

ainult käimasoleva faasi märgutuli. See
põleb terve programmi kestel.

Pesuprogrammi töötamise ajal ei saa
programmi muuta. Tühistage pesupro­gramm.

Hoiatus Katkestage või tühistage
pesuprogramm ainult vajaduse korral.

Ettevaatust Avage uks ettevaatlikult.
Kuum aur võib välja pääseda.

Pesuprogrammi katkestamine

Avage uks.

• Programm peatub.

Sulgege uks.

• Programm jätkub kohast, kus see katkes.

Pesuprogrammi tühistamine

• Vajutage ja hoidke all start/tühista nuppu.

– Digitaalsel ekraanil vilgub programmi

kestus.

– üks või mitu tsükli märgutuld vilgub,

Pesuprogramm on tühistatud.
Sel ajal võite teha järgmist:

1. Lülitage seade välja.

2. Määrake uus pesuprogramm.
Täitke pesuaine dosaator pesuainega, en­ne kui määrate uue pesuprogrammi.

Viitstardiga pesuprogrammi määramine
ja käivitamine

1. Valige pesuprogramm.

2. Vajutage viitstardi nuppu kuni ekraanile

3. Vajutage start/tühista nupule.

Kui mahalugemine on valmis, hakkab pesu­programm automaatselt tööle ja süttib käi­masoleva faasi märgutuli.

Viitstardi tühistamine

1. Vajutage ja hoidke all start/tühista nuppu.

2. Pesuprogrammi käivitamiseks vajutage

Pesuprogrammi lõpp

Järgmistel juhtudel tuleb masin välja lülitada:

grammi nupp asendisse väljas.

Tavalise pesuvahendi kasutamiseks:

1. Deaktiveerige Multitab-funktsioon.

2. Paigaldage uuesti soola- ja loputus­vahendi dosaatorid.

3. Reguleerige veekareduse kõrgeima­le tasemele.

4. Käivitage pesuprogramm ilma nõu­deta.

5. Doseerige veepehmendit vastavalt
oma piirkonna vee karedusele.

6. Reguleerige loputusvahendi kogust.

kuvatakse pesuprogrammi soovitud al­gusaeg. Ekraanil vilgub viitstardi aeg.

– Algab viitstardi mahalugemine.
– Pesuprogrammi faasi märgutuled kus-

tuvad.

– Ekraanile on kuvatud viitstardi aeg.

Ärge avage mahalugemise ajal ust, vas­tasel juhul mahalugemine katkeb. Kui
panete ukse uuesti kinni, jätkub maha­lugemine kohast, kus see katkestati.

– Tsükli märgutuli või tuled süttivad.
– Digitaalsel ekraanil vilgub pesupro-

grammi kestus.

nupule Start/tühista.

electrolux 13

• Masin seiskub automaatselt.

• Ekraanile kuvatakse null.

• Faasi märgutuled kustuvad.
Paremate kuivatamistulemuste saavutami­seks hoidke uks mõne minuti vältel praokil,
enne kui nõud välja võtate.
Laske nõudel jahtuda, enne kui eemaldate

režiimile. Ooterežiim suurendab energiatar­bimist.
Kolm minutit pärast programmi lõppu kustu­vad kõik märgutuled ja digitaalsele ekraanile
kuvatakse üks horisontaalne kriips.
Programmi lõpu režiimi naasmiseks vajutage

nuppu.
need masinast. Tulised nõud saavad kergesti
viga.

Ooterežiim

Kui te ei lülita masinat pesuprogrammi lõp­pedes välja, lülitub masin automaatselt oote-

Pesuprogrammid

Pesuprogrammid

Programm ja

programmi­nupu asend

1)

2)

1) See on parim igapäevane programm kasutamiseks mitte päris täis masina puhul. Ideaalne

neljaliikmelisele perele, kus masinas pestakse ainult hommiku- ja õhtusöögi nõusid ja söögiriistu.

2) Testimisprogramm testimisinstituutide jaoks. Testiandmete jaoks vaadake eraldi kaasasolevat lehte.

Tarbimisväärtused

Programmi

Mustuse aste Pestavate esemete

Normaalne mustus Keraamika ja söögi-

Normaalne / kerge
määrdumine

Tugev mustus Keraamika, söögiriis-

Normaalne mustus Keraamika ja söögi-

Kõik Osaline koormus (lõ-

kestus (minutites)

- 1,4-1,6 17-19

1)

tüüp

riistad

Keraamika ja söögi­riistad

tad, potid ja pannid

riistad

petatakse hiljem sa­mal päeval).

Energiatarbimine

(kWh)

Programmi kirjeldus

Eelpesu
Põhipesu kuni 65 °C
1 vaheloputus
Lõpploputus
Kuivatamine

Põhipesu kuni 60 °C
Lõpploputus

Eelpesu
Põhipesu kuni 70 °C
2 vaheloputust
Lõpploputus
Kuivatamine

Eelpesu
Põhipesu kuni 50 °C
1 vaheloputus
Lõpploputus
Kuivatamine

1 külm loputus (vältimaks toidu­jääkide kuivamist).
Selle programmi puhul ei ole pe­suaine vajalik.

Vesi (l)

14 electrolux

Programmi

1) Digitaalne kuva näitab programmi kestust.

Veesurve ja temperatuur, elektripinge
kõikumine ja nõude kogus võivad neid
väärtusi mõjutada.

kestus (minutites)

- 0,9 9

- 1,8-2,0 22-24

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

1)

Puhastus ja hooldus

Hoiatus Enne puhastamist lülitage
masin välja.

Filtrite puhastamine

Ettevaatust Ärge kasutage masinat

ilma filtriteta. Veenduge, et filtrid oleksid
õigesti paigaldatud. Vale paigaldamine
põhjustab ebarahuldavaid
pesemistulemusi ja kahjustab masinat.

Vajadusel puhastage filtreid. Mustad filtrid
halvendavad pesutulemust.
Nõudepesumasinal on kolm filtrit:

1. jämefilter (A)

2. mikrofilter (B)

3. lamefilter (C)

A

A

Energiatarbimine

(kWh)

3. Filtrisüsteemi avamiseks, keerake mikro­filtri (B) käepidet 1/4 keeret vastupäeva.

4. Eemaldage filtrisüsteem.

5. Hoidke jämefiltrit (A) auguga käepide­mest.

6. Eemaldage jämefilter (A) mikrofiltrist (B).

7. Eemaldage masina põhjas olev lamefilter
(C).

Vesi (l)

B

B

C

C

Filtrite puhastamiseks toimige järgmiselt:

1. Avage uks.

2. Eemaldage alumine korv.

D

electrolux 15

8. Puhastage filtreid voolava vee all.

9. Pange lamefilter (C) masina põhja tagasi.
Paigaldage lamefilter korrektselt kahe
serva alla (D).

10. Pange jämefilter (A) mikrofiltrisse (B) ja
lükake filtrid kokku.

11. Pange filtrisüsteem omale kohale.

12. Filtrisüsteemi lukustamiseks keerake mi­krofiltri (B) käepidet päripäeva kuni see
kohale lukustub.

13. Pange alumine korv tagasi.

Mida teha, kui...

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.
Rikke korral püüdke kõigepealt ise problee­mile lahendus leida. Vt 'Mida teha, kui...'. Kui
te ei suuda probleemi ise lahendada, pöör­duge edasimüüja või teeninduskeskuse poo­le.

Vale kood ja rike Võimalik põhjus ja lahendus

•

ekraanile on kuvatud

Nõudepesumasin ei täitu veega

•

ekraanile on kuvatud

Nõudepesumasin ei tühjene veest

•

ekraanile on kuvatud

Üleujutuse vastane seadis töötab

• Veekraan on blokeeritud või täis katlakivi.
Puhastage veekraan.

• Veekraan on kinni.
Avage veekraan.

• Vee sisselaskevooliku filter on blokeeritud.
Puhastage filtrit.

• Vee sisselaskevoolik on valesti ühendatud. Voolik võib olla
murdunud või muljutud.
Veenduge, et ühendus oleks korrektne.

• Kraanikausi äravool on blokeeritud.
Puhastage kraanikausi äravoolu.

• Vee väljalaskevoolik on valesti ühendatud. Voolik võib olla
murdunud või muljutud.
Veenduge, et ühendus oleks korrektne.

• Sulgege veekraan ja pöörduge kohalikku teeninduskeskus­se.

14. Sulgege uks.
Ärge eemaldage pihusti tiivikut.

Kui piserdustorude avadesse on kogunenud
mustusejääke, eemaldage need hambaorgi­ga.

Väline puhastamine

Puhastage masina välispinnad ja juhtpaneel
niiske pehme lapiga. Kasutage ainult neu­traalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiiv­seid tooteid, küürimispadjandeid ega lahus­teid (atysetoon, trikloroetüleen jne).

Ettevaatusabinõud külma vastu

Ettevaatust Ärge paigaldage masinat

ruumi, mille temperatuur on alla 0 °C.
Tootja ei vastuta külmast tingitud
kahjustuste eest.

Kui see ei ole võimalik, tühjendage masin ja
pange uks kinni. Ühendage vee sissevõtu
voolik lahti ja tühjendage veest.

Ettevaatust Enne järgnevate
soovituslike abinõude kasutuselevõtmist
lülitage seade välja.

16 electrolux

Vale kood ja rike Võimalik põhjus ja lahendus

Programm ei käivitu • Seadme uks ei ole kinni.

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Kee­rake nupp samale pesuprogrammile, mis oli
määratud enne tõrke tekkimist.
Programm jätkub kohast, kus see katkes.
Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge kohalikku
teeninduskeskusse.
Järgmised andmed on vajalikud selleks, et
teid kiiresti ja õigesti aidata:

Puhastamise tulemused ei rahulda

Nõud ei ole puhtad • Valitud pesuprogramm ei sobi nõude tüübi ja mustusega.

Katlakivi osakesed nõudel • Sooladosaator on tühi.

Nõud on märjad ja tuhmid • Ei kasutatud loputusvahendit.

Klaasidel ja nõudel on triibud,
piimjad plekid või sinakas var­jund

Klaasidel ja nõudel on kuiva­nud veetilkade jälgi

• Korvid on paigutatud valesti, nii et vesi ei pääse igale poole.

• Joatorud ei liigu vabalt, sest nõud on valesti paigutatud.

• Filtrid on mustad või valesti paigaldatud.

• Kasutatakse liiga vähe või üldse mitte pesuainet.

• Veepehmendi on reguleeritud valele tasemele.

• Sooladosaatori kaas ei ole korralikult kinni.

• Loputusvahendi sahtel on tühi.

• Vähendage loputusvahendi doseerimist.

• Suurendage loputusvahendi kogust.

•Põhjuseks võib olla pesuaine.

Sulgege uks.

• Toitepistik ei ole ühendatud.
Pange toitepistik stepslisse.

• Maja kaitsmekarbis on kaitse väljalülitunud.
Lülitage kaitse sisse.

• Määratud on viitstart.
Programmi koheseks käivitamiseks tühistage viitstart.

•Mudel (Mod.)

• Toote number (PNC)

• Seerianumber (S.N.)
Need andmed leiate andmeplaadilt.
Kirjutage vajalikud andmed siia:

Mudeli kirjeldus: ..........

Toote number: ..........

Seerianumber: ..........

Tehnilised andmed

Mõõtmed Laius cm 60
Kõrgus cm 85
Sügavus cm 61
Elektritoide - pinge - üldine toide

- kaitsekork
Veesurve Minimaalne 0,5 baari (0,05 MPa)
Maksimaalne 8 baari (0,8 MPa)
Võimsus Koha seaded 12

Info elektriühenduse kohta on toodud andmesildil nõudepesuma­sina ukse sisemisel serval.

Paigaldamine

Sobitamine lauaplaadi alla

Hoiatus Veenduge, et toitepistik oleks

paigaldamise ajal stepslist väljas.

Pange masin veekraani ja äravoolu lähedus­se. Eemaldage seadme tööpind selle paigal­damiseks kraani või köögitööpinna alla.
Veenduge, et õnaruse mõõtmed oleksid vas­tavuses antud mõõtmetega.

Seadme tööpinna eemaldamiseks
toimige järgnevalt:

1. Eemaldage tagumised kruvid (1).

electrolux 17

2. Tõmmake tööpinda seadme tagant (2).

3. Tõstke tööpind üles ja eemaldage see
eesmistest piludest (3).

4. Seadme kõrguse muutmiseks kasutage
keeratavaid jalgu.

5. Monteerige seade köögi tööpinna alla.
Veenduge, et veevoolikutes poleks mur­dekohti ja et need poleks kokkusurutud.

Kui parandamine on vajalik, siis peab seade
olema töömehe jaoks kergesti ligipääsetav.
Kui soovite nõudepesumasinat eraldiseisva­na kasutada, siis pange tööpind peale tagasi.
Eraldiseisva seadme sokkel ei ole reguleeri­tav.

Masina loodimine

Et ust saaks korralikult sulgeda ja tihendada,
veenduge, et masin on loodis. Kui masin ei
ole loodis, siis ei sobi uks kohale. Kui uks
korralikult ei sulgu, vabastage või pingutage
reguleeritavaid jalgu, kuni masin on loodis.

Veeühendus

Vee sissevõtuvoolik

Masina ühendamine kuuma (maks. 60°) või
külma vee toitega.
Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaal­likast, mis on keskkonnasõbralikum (nt päi­kese-, fotoelektrilised paneelid ja tuulegene­raatorid), kasutage energiakulu vähendami­seks kuuma vee allikat.
Ühendage sisselaskevoolik välise 3/4" keer­mega kraani külge.

Ettevaatust Ärge kasutage vana
masina ühendusvoolikuid.

Vee surve peab vastama osas "Tehnilised
andmed" toodud vahemikule. Veenduge, et
saate oma kohaliku vee-ettevõtte käest teie
elukohas oleva veesurve kohta.
Veenduge, et veevoolikutes poleks murde­kohti ja et need poleks kokkusurutud või sõl­mes.
Lekete vältimiseks paigutage lukustusmutter
korrektselt.

18 electrolux

Ettevaatust Ärge ühendage seadet

uute torudega või torudega, mida pole
kaua aega kasutatud. Laske veel mõni
minut joosta ja alles siis ühendage
sisselaskevoolik.

Vee sisselaskevoolik on topeltseinaga ja sel­lel on sisemine toitekaabel ja kaitseklapp.
Vee sisselaskevoolik on surve all vaid siis, kui
vesi jookseb. Juhul kui vee sisselaskevoolik
lekib, siis katkestab kaitseklapp vee voolu.
Olge vee sisselaskevooliku ühendamisel et­tevaatlik:

• Ärge kastke vee sisselaskevoolikut või
kaitseklappi vette.

• Juhul kui vee sisselaskevoolik või kaitse­klapp on kahjustada saanud, tõmmake
seadme pistik koheselt stepslist.

• Vee sisselaske vooliku ja selle kaitseklapi
võib asendada vaid teeninduskeskus.

Hoiatus Ohtlik pinge

Vee tühjendusvoolik

1. Ühendage vee väljalaskevoolik kraani-

kausi äravooliga ja kinnitage see tööpinna
alla. Nii ei pääse kraanikausist tulev vesi
nõudepesumasinasse.

2. Ühendage vee väljalaskevoolik ventileeri-

misauguga toru külge (minimaalne sise­mine läbimõõt 4 cm).

Veenduge, et väljalaskevoolik poleks murtud
või kokku pigistatud, nii tagate probleemiva­ba vee äravoolu.
Eemaldage kraanikausi kork selleks ajaks kui
seade vett väljastab, nii väldite vee tagasi­voolamist seadmesse.
Väljalaskevooliku pikendus ei tohi olla üle 2
m. Pikenduse sisemine diameeter ei tohi olla
väiksem vooliku enda sisemisest diameetrist.
Kui ühendate vee väljalaskevooliku kraani
äravoolutorusse, eemaldage plastikust
membraan (A). Kui membraani ei eemaldata,
võib järelejäänud toit blokeerida väljavoolu­vooliku sifooni

Masinal on turvaseade, mis takistab
musta vee tagasivoolu masinasse. Kui
kraanikausi äravoolul on tagasivoolu­klapp, siis võib see põhjustada masina
ebakorrektset tööd. Eemaldage tagasi­vooluklapp.

Ettevaatust Vee lekkimise vältimiseks
pärast paigaldamist veenduge, et
veeliitmikud oleks tihked.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Elektriühendus

Hoiatus Tootja ei vastuta, kui te neid
ohutusnõudeid ei järgi.
Maandfage masin vastavalt ohutus­nõuetele.
Veenduge, et nimivõimsus ja tüübisildil
toodud voolutüüp oleksid kooskõlas ko­haliku pinge ja vooluga.
Kasutage alati nõuetekohaselt paigalda­tud elektrilöögikindlat pistikupesa.

Jäätmekäitlus

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,
oma majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja
need saab suunata korduvkasutusse. Plast­massist komponente tähistavad markeerin­gud, nt >PE<, >PS<, jne. Palun pange pak­kematerjalid õigesse prügikasti.

Hoiatus Seadme kõrvaldamiseks
toimige järgmiselt:

• Tõmmake pistik välja.

• Lõigake toitekaabel ja pistik maha ja
kõrvaldage need.

• Kõrvaldage ukse käepide. Nii ei ole
lastel võimalik oma elu ohustades ma­sinasse lõksu jääda.

electrolux 19

Ärge kasutage mitmik-pistikuid, konnek­toreid ja pikenduskaableid. Tuleoht.
Ärge vahetage toitekaalblit ise välja.
Pöörduge teeninduskeskuse poole.
Veenduge, et toitekaablile pääseks pä­rast paigaldamist ligi.
Masinat lahti ühendades ärge vedage
toitekaablist. Tõmmake alati pistikust.

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē

www.electrolux.com

Saturs

Drošības informācija 20
Izstrādājuma apraksts 21
Vadības panelis 22
Pirms pirmās ieslēgšanas 23
Ūdens mīkstinātāja iestatīšana 24
Trauku mazgātāja sāls izmantošana 25
Skalošanas līdzekļa izmantošana 25
Trauku un virtuves piederumu ievietošana

Mazgāšanas līdzekļa izmantošana 28

Izmaiņu tiesības rezervētas

Multitab funkcija 29
Mazgāšanas programmas izvēle 30
Mazgāšanas programmas 31
Kopšana un tīrīšana 32
Ko darīt, ja ... 34
Tehniskie dati 35
Uzstādīšana 35
Ūdens padeves pieslēgšana 36
Elektrības padeves pieslēgšana 37

26

Apsvērumi par vides aizsardzību 37

Drošības informācija

Pirms uzstādīšanas un lietošanas, kā arī,
lai nodrošinātu drošību un ierīces pareizu
lietošanu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāma-
tu. Ja ierīci pārvietojat vai pārdodat, sa­glabājiet šos norādījumus. Ierīces lieto­tājiem pilnībā jāiepazīstas ar darbības un
drošības funkcijām.

Izmantošana atbilstoši instrukcijai

•Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai māj-
saimniecības apstākļos.

•Mazgājiet tikai tādus virtuves traukus, kas
paredzēti mazgāšanai trauku mazgājamās
mašīnās.

• Nelietojiet šķīdinātājus. Sprā
bas risks.

• Ievietojiet galda piederumu grozā nažus un
citus piederumus ar smailiem galiem, kas
vērsti uz leju. Ja tas nav iespējams, novie­tojiet tos horizontālā stāvoklī augšējā gro­zā.

• Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašī-
nām paredzētus līdzekļus (mazgāšanas
līdzekli, specializēto sāli, skalošanas līdz­ekli).

• Neatveriet ierīces durtiņas trauku mazgā-
jamās mašīnas darbības laikā, jo no ierīces
var izplūst sakarsēts tvaiks. Ādas apdegu­mu risks.

•Neizņemiet no ierīces traukus pirms maz-
gāšanas programmas beigām.

dzienbīstamī-

•Kad mazgāšanas programma ir pabeigta,
atvienojiet ierīci no elektrot
ziet ūdenskrānu.

•Šo ierīci drīkst remontēt tikai pilnvaroti teh-
niskās apkopes darbinieki. Lietojiet tikai
oriģinālas rezerves daļas.

•Lai nepieļautu savainojumus vai ierīces bo-
jājumus neremontējiet ierīci pašrocīgi. Lū­dzu, sazinieties ar vietējo klientu apkalpo­šanas centru.

Vispārīgi norādījumi par drošību

•Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tos-
tarp bērni), kuru fiziskās, garīgās spējas vai
pieredzes trūkums neļauj tiem droši izman­tot ierīci. Tiem jānodrošina nepieciešamā
uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ie­rīces darbību un drošību.

•Lai nepieļautu acu, mutes vai r
gumus, ievērojiet trauku mazgāšanas ma­šīnai paredzēto mazgāšanas līdzekļu ražo­tāja norādījumus.

• Nedzeriet trauku mazgājamā mašīnā eso­šo ūdeni. Ierīcē var būt mazgāšanas līdz­ekļu paliekas.

•Lai nepieļautu savainojumus, aizķeroties
aiz trauku mazgājamās mašīnas atvērta-
jām durtiņām, aizveriet tās, ja ierīci nelieto­jat.

•Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces
durtiņām.

īkla un aizgrie-

īkles apde-

electrolux 21

Bērnu drošība

•Šo ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie. Ne-
ļaujiet maziem bērniem spēlēties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem
nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas
briesmas.

•Uzglabājiet mazgāšanas līdzekļus drošā
vietā. Neļaujiet bērniem pieskarties maz­gāšanas līdzekļiem.

•Neļaujiet bērniem atrasties trauku mazgā-
jamās mašīnas tuvumā, ja ierīces durtiņas
ir atvērtas.

Uzstādīšana

•Pārbaudiet, vai ierīces piegādes laikā tai
nav radušies bojājumi. Neuzstādiet boj
ierīci. Ja nepieciešams, sazinieties ar ierī-
ces piegādātāju.

• Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes no­ņemiet iesaiņojuma materiālus.

•Ierīces elektrisko pieslēgumu drīkst veikt
tikai kvalificēts un zinošs elektriķis.

ātu

Izstrādājuma apraksts

•Ierīces pieslēgumu ūdens piegādes sistē-
mai drīkst veikt tikai kvalificēts un zinošs
darbinieks.

•Nepārveidojiet šo ierīci un nemainiet trauku
mazgājamās mašīnas specifikācijas. Pre­tējā gadījumā pastāv savainojumu un ierī­ces bojājumu risks.

• Nelietojiet ierīci:
–ja ir bojāts strāvas kabelis vai ūdens šļū-

tenes;

–ja vadības panelis, darbvirsma vai ierī

virspuse ir bojāta tā, ka var netraucēti
piekļūt trauku mazgājamās mašīnas

iekšpusē esošajām daļām.
Sazinieties ar klientu atbalsta centra dar­biniekiem.

•Lai pasargātu hidrauliskās un elektiskās
sastāvdaļas, neurbiet ierīces sienas.

Brīdinājums Rūpīgi izpildiet elektriskā
un ūdens pieslēguma norādījumus.

ces

1 Augšējais grozs
2 Ūdens cietības skala
3 Specializētās sāls tvertne
4 Mazgāšanas līdzekļu dozators

5 Skalošanas līdzekļa dozators
6 Tehnisko datu plāksnīte
7 Filtri
8 Augšējais smidzinātājspārns

22 electrolux

9 Apakšējais smidzinātājspārns 10 Darbvirsma

Vadības panelis

7 689

21 3 4 5

1 Programmas norādes
2 Programmu pārslēgs
3 Taustiņš Sākt/Atcelt (Start Cancel)
4 Taustiņš Multitab (Multitab)
5 Atliktās ieslēgšanas taustiņš (Delay)
6 Digitālais displejs
7 Indikatori
8 Programmu marķieris
9 Izslēgts stāvoklis

Indikatori

Mazgāšanas fāze Mazgāšanas fāzes indikators iedegas, ja tiek aktivizēta mazgāšanas vai ska-

Žāvēšanas fāze Žāvēšanas fāzes indikators iedegas, ja tiek aktivizēta žāvēšanas fāze.

lošanas fāze.

Funkcija Multitab Funkcijas Multitab indikators iedegsies tad, ja tiks aktivizēta funkcija Multitab.

1)

Sāls

Skalošanas līdzeklis

1) Ja specializētās sāls un/vai skalošanas līdzekļa nodalījums ir tukšs, mazgāšanas programmas laikā
indikators neiedegsies.

Programmu pārslēgs

•Lai ieslēgtu ierīci vai iestatītu mazgāšanas

programmu, pagrieziet programmu pār-
slēgu pulksteņrādītāju kustības virzienā vai
pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam.
Programmu pārslēga atzīmei jāsakrīt ar at-

Specializētās sāls indikators iedegas tad, ja ir jāuzpilda specializētās sāls
nodalījums. Skatiet sadaļu "Specializētās sāls lietošana".
Pēc nodalījuma uzpildes, specializētās sāls indikators var degt vēl vairākas
stundas. Tas neietekmēs ierīces pareizu darbību.

1)

Skalošanas līdzekļa indikators iedegas tad, ja ir jāuzpilda skalošanas līdzekļa
nodalījums. Skatiet sadaļu "Skalošanas līdzekļa lietošana".

mu. Ja programmas atzīme sakrīt ar maz­gāšanas programmu, displejā būs re­dzams programmas darbības laiks. Ja
programmas atzīme nesakrīt ar mazgāša-
nas programmu, displejā būs redzamas
divas horizontālas joslas.

zīmi, kas atrodas uz vadības paneļa un no­rāda uz konkrētu mazgāšanas program-

electrolux 23

•Lai izslēgtu ierīci, pagrieziet programmu

pārslēgu, līdz programmas atzīme atbilst

izslēgšanas taustiņa indikatoram.
Lietojiet programmu pārslēgu šādām darbī-
bām:
– ūdens mīkstinātāja iestatīšana. Skatiet sa-

daļu "Ūdens mīkstinātāja iestatīšana.
–aktivizētu/deaktivizētu skalošanas līdzekļa

dozatoru. Skatiet sadaļu "Funkcija Multi-

tab.

Taustiņš Sākt/Atcelt

Lietojiet sākšanas/atcelšanas taustiņu šā-
dām darbībām:

• lai iestatītu mazgāšanas programmu. Ska-

tiet sadaļu "Mazgāšanas programmas ies-

tatī

šana un aktivizēšana.

• Lai atcelt programmu tās darbības laikā.

Skatiet sadaļu "Mazgāšanas programmas

iestatīšana un aktivizēšana".

•iestatītu ūdens mīkstinātāja līmeni. skatiet

sadaļu "Ūdens mīkstinātāja iestatīšana".

•aktivizētu/deaktivizētu skalošanas līdzekļa

dozatoru. Skatiet sadaļu "Funkcija Multi-

tab".

Taustiņš Multitab

Nospiediet šo taustiņu, lai aktivizētu/deakti-
vizētu funkciju Multitab. Skatiet sadaļu
"Funkcija Multitab".

Atliktās ieslēgšanas taustiņš

Lietojiet atliktās ieslēgšanas taustiņu, lai ak­tivizētu mazgāšanas programmu laika diapa­zonā no 1 līdz 19 stundām. Skatiet sadaļu

"Mazgāšanas programmas iestatīšana un
aktivizēšana".

Digitālais displejs
Displejā tiks parādīts:

•pielāgots ūdens mīkstinātāja līmenis.

• skalošanas līdzekļa dozatora aktivizācija/
deaktivizācija (tikai, izmantojot funkciju
"Multitab").

• Programmas ilgums.

• laiks, kas atlicis līdz programmas beigām.

•Mazgāšanas programmas beigās digitāla-
jā displejā tiks parādīta nulle.

•atliktā starta stundu skaits.

•kļūdu kodi.

Iestatījumu režīms

Ierīce atradīsies iestatīšanas režīmā, ja:

• iedegsies vienas vai vairāku fāzu indikatori.

•Displejā tiks parādīts programmas darbī-
bas ilgums.

Trauku mazg
nas režīma, lai:
–iestatītu mazgāšanas programmu.
–iestatītu ūdens mīkstinātāja līmeni.
– aktivizētu/deaktivizētu skalošanas līdzekļa

dozatoru.

Ierīce atradīsies iestatīšanas režīmā, ja:

• iedegsies vienas vai vairāku fāzu indikatori.

• Nemirgos atlikušais programmas laiks.

Šajā gadījumā, lai atgrieztos iestatīšanas re­žīmā, atceliet programmu. Skatiet sadaļu
"Mazgāšanas programmas iestatīšana un
aktivizēšana".

ājamai mašīnai jābūt iestatīša-

Pirms pirmās ieslēgšanas

Skatiet tālāk minētos katras darbības norā-
dījumus:

1. Pārbaudiet, vai ūdens mīkstinātāja līme­nis atbilst ūdens cietības pakāpei vietā,
kurā ir uzstādīta ierīce. Ja nepieciešams,
iestatiet ūdens mīkstinātāju.

2. Piepildiet specializētās sāls nodalījumu ar
trauku mazgājamai mašīnai paredzētu
sāli.

3. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru ar
skalošanas līdzekli.

4. Ievietojiet trauku mazgājamā mašīnā gal-
da piederumus un traukus.

5. Iestatiet pareizu mazgāšanas program­mu atbilstoši ievietotajam trauku daudz­umam un netīrības līmenim.

6. Piepildiet mazgāšanas līdzekļu dozatoru
ar pareizu daudzumu mazgāšanas līdz-
ekļa.

7. Aktivizējiet mazgāšanas programmu.

Ja lietojat kombinētos mazgāšanas līdz-
ekļus tablešu veidā ("trīs vienā", "četri
vienā", "pieci vienā" u.c.), skatiet sadaļu
"Funkcija Multitab".

24 electrolux

Ūdens mīkstinātāja iestatīšana

Ūdens mīkstinātājs neitralizē ūdenī esošās

minerālvielas un sāļus. Minerālvielas un sāļi
var ietekmēt trauku mazgājamās mašīnas
darbību.
Ūdens cietība tiek noteikta šādi:

•vācu pakāpēs (dH°).

•franču pakāpēs (°TH).

Ūdens cietība Ūdens cietības iestatīšana

°dH (vācu
ūdens cie­tības mēr-

vienība)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Specializētās sāls lietošana nav nepieciešama.

°TH (fran-

ču ūdens

cietības

mērvienī-

ba)

mmol/l

(starptauti-

ska ūdens
cietības mēr­vienība - mili-

molos)

Jums jāiestata ūdens mīkstinātājs vai nu
manuāli, vai elektroniski.

Manuālā iestatīšana

Ierīcē sākotnēji ir iestatīts 2. ūdens cietī-
bas līmenis.

1. Atveriet durtiņas.

2. Izņemiet apakšējo grozu.

3. Pagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1
vai 2 (skat. tabulu).

4. Ievietojiet apakšējo grozu.

5. Aizveriet durtiņas.

• mmol/l (milimols uz litru ūdens - starptau­tiska ūdens cietības mērvienība).

•Klarks.

Pielāgojiet ūdens mīkstinātāju atbilstoši
ūdens cietībai jūsu reģionā. Ja nepieciešams,
sazinieties ar vietējo ūdens piegādes dienes­tu.

Klarks manuāli elektroniski

1)

1

Elektroniskā iestatīšana
Ierīcē sākotnēji ir iestatīts 5. ūdens mīk-

stinātāja līmenis.

Trauku mazgājamā mašīna ir jāizslēdz.

1. Turiet nospiestu taustiņu Sākt/Atcelt. Pa-

grieziet programmu pārslēgu pretēji pulk­steņrādītāju kustības virzienam, līdz pro­grammas atzīme sakritīs ar vadības pa­neļa pirmo mazgāšanas programmu.

2. Ja displejā parādās pašreizējais iestatī-

jums, atlaidiet sākšanas/atcelšanas tau­stiņu.
Piemēri:
–

5. līmenis =

–

10. līmenis =

3. Nospiediet sākšanas/atcelšanas tausti-

ņu, lai mainītu ūdens mīkstinātāja līmeni.
Ik reizi nospiežot taustiņu, tiek palielināts
līmenis.

4. Pagrieziet programmu pārslēgu stāvoklī

Izslēgt, lai saglabātu darbību.

1)

1

Trauku mazgātāja sāls izmantošana

Uzmanību Lietojiet tikai trauku
mazgājamām mašīnām paredzētu sāli.
Sāls, kas nav paredzēta trauku
mazgājamām mašīnām, var sabojāt
ūdens mīkstinātāju.

Uzmanību Sāls graudiņi vai sālsūdens
ierīces apakšpusē var izraisīt koroziju.
Lai nepieļautu koroziju, uzpildiet
specializētās sāls nodalījumu pirms
mazgāšanas programmas
aktivizēšanas.

Lai uzpildītu specializētās sāls nodalīju-
mu, rīkojieties šādi:

1. pagrieziet specializētās sāls nodalījuma
vāciņu pretēji pulksteņrādītāju kustības
virzienam.

2. Piepildiet specializētās sāls nodalījumu ar
1 litru ūdens (tikai ierīces pirmās lietoša­nas laikā).

3. Lai iepildī

tu sāli, lietojiet piltuvi.

electrolux 25

4. Notīriet specializētās sāls iepildes vietu.

5. Pagrieziet specializētās sāls nodalījuma
vāciņu pulksteņrādītāju kustības virzienā,
lai aizvērtu nodalījumu.

Ja, iepildot sāli, ūdens pārlīst pāri sāls
nodalījuma malām, tā ir parasta parādī-
ba.

Iestatot ūdens mīkstinātāju elektroniski 1. lī-
menī, sāls indikators neiedegsies pastāvīgā
režīmā.

Skalošanas līdzekļa izmantošana

Uzmanību Lietojiet tikai trauku
mazgājamām mašīnām paredzētus
skalošanas līdzekļus.
Neiepildiet skalošanas līdzekļa dozatorā
citus līdzekļus (piemēram, trauku maz­gājamās mašīnas tīrīšanas līdzekli, šķi­dros mazgāšanas līdzekļus). Tas var ra­dīt ierīces bojājumus.

Lietojot skalošanas līdzekli, uz traukiem
neparādīsies traipi un svītras.
Skalošanas līdzeklis tiek automātiski pie­vienots pēdējās skalošanas laikā.

Lai piepildītu skalošanas līdzekļa nodalījumu,
rīkojieties, kā aprakstīts tālāk:

1. nospiediet fiksatoru (A), lai atvērtu skalo­šanas līdzekļa dozatoru.

2. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru ar
skalošanas līdzekli. Atzīme "Max" (mak­simāli).norāda uz maksimālo līmeni.

26 electrolux

3. Lai mazgāšanas programmas laikā ne­pieļautu liela daudzuma putu veidošanos,
notīriet izlijušo skalošanas līdzekli, izman­tojot absorbējošu drāniņu.

4. Aizveriet skalošanas līdzekļa dozatoru.

Skalošanas līdzekļa dozēšanas
regulēšana

Skalošanas līdzeklis sākotnēji ir iestatīts 4. lī-
menī.
Varat iestatīt skalošanas līdzekļa daudzumu
diapazonā no 1 līdz 6 (augstākais iestatī-
jums).

1. Lai palielinātu vai samazinātu līdzekļa
daudzumu, pagrieziet skalošanas līdzek-
ļa regulatoru.
– Palieliniet skalošanas līdzekļa daudz-

umu, ja uz traukiem redzami ūdens pi­lienu vai kaļķakmens nogulšņu traipi.

– Samaziniet līdzekļa daudzumu, ja uz

traukiem ir redzami balti vai zilgani trai­pi.

Trauku un virtuves piederumu ievietošana

Noderīgi padomi

Uzmanību Mazgājiet tikai tādus virtuves

traukus, kas paredzēti mazgāšanai
trauku mazgājamās mašīnās.

Nelietojiet ierīci, lai mazgātu priekšmetus, kas
uzsūc ūdeni (sūkļus, dvieļus, u.c.).

• Pirms galda piederumu un trauku ievieto­šanas, rīkojieties šādi:
–notīriet produktu paliekas un netīrumus.
–notīriet virtuves traukos palikušās pro-

duktu atliekas.

• Ievietojot galda piederumus un traukus, rī-
kojieties šādi:
– ievietojiet traukus, piemēram, krūzītes,

glāzes un pannas ar atvērtajām pusēm
uz leju.

–Pārbaudiet, vai ūdens neuzkrājas noda-

lījumā vai ierīces pamatnē.

–Pārliecinieties, vai galda piederumi un

trauki nesaskaras.

–Pārbaudiet, vai galda piederumi un trau-

ki nepārklāj citus galda piederumus vai
traukus.

–Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras ar

citām glāzēm.

– Mazus priekšmetus novietojiet galda

piederumu grozā.

• Uz plastmasas priekšmetiem un pannām
ar nepiedegošu pārklājumu var saglabā-
ties ūdens pilieni. Šādi priekšmeti nenožūs
tik labi, kā porcelāna vai tērauda priekš­meti.

• Novietojiet vieglus priekšmetus augšējā
grozā. Pārbaudiet, vai priekšmeti neizku­stas.

Uzmanību Pirms mazgāšanas
programmas aktivizēšanas
pārliecinieties, vai netiek traucēta
izsmidzinātāju darbība.

electrolux 27

Brīdinājums Pēc trauku ievietošanas
un izņemšanas aizveriet ierīces durtiņas.
Atvērtas ierīces durtiņas var radīt
bīstamību.

Apakšējais trauku grozs

Novietojiet pannas, vākus, šķīvjus, salātu
bļodas un galda piederumus apakšējā grozā.
Izkārtojiet pusdienas šķīvjus un lielākus vākus
gar groza malām.

Apakšējā groza restīšu rindu var nolocīt, lai
atvieglotu katlu, pannu un bļodu ievietošanu.

Novietojiet garus un asus galda
piederumus horizontāli augšējā grozā.
Apejoties ar asiem priekšmetiem, esiet
piesardzīgs.

Dakšiņas un karotes ar rokturiem uz leju.
Nažus ar rokturiem uz augšu.

Ja nažu asmeņu gali izkļūst ārpus groza
apakšējās daļas, var tikt bloķēta smidzinātāj­spārna darbība. Novietojiet na˛us ar roktu­riem uz leju.
Lai karotes un citi galda piederumi nesaliptu,
novietojiet tos jauktā secībā.
Izmantojiet galda piederumu restītes. Ja gal­da piederumu lielums neļauj lietot restītes,
noņemiet tās.

Augšējais grozs

Augšējais grozs paredzēts šķīvjiem (maks,
diametrs 24 cm), bļodiņām, salātu bļodām,
krūzēm, glāzēm, katliem un vākiem. Novie­tojiet priekšmetus tā, lai tiem pilnībā piekļūtu
ūdens.

Galda piederumu grozs

Brīdinājums Lai nepieļautu

savainojumus, nenovietojiet nažus ar
gariem asmeņiem vertikālā stāvoklī.

28 electrolux

Novietojiet šķīvjus augšējā groza aizmu­gurē. Sasveriet tos uz priekšu.

Novietojiet glāzes ar garām kājiņām krūzīšu
plauktos ar kājiņām uz augšu. Lai novietotu
garākus priekšmetus, uzlociet krūzīšu plauk-
tus.

Augšējā groza augstuma regulēšana

Ja apakšējā grozā novietojat lielus šķīvjus,
vispirms pārvietojiet augšējo grozu augstāk.

Maksimālais trauku augstums

Augšējā stāvoklī 20 cm 31 cm
Apakšējā stāvoklī 24 cm 27 cm

augšējais

grozs

apakš-

ējais

grozs

Lai pārvietotu augšējo grozu augstāk, rīko-
jieties šādi:

1. izbīdiet grozu ārā, līdz atdurei.

2. uzmanīgi paceliet abas puses uz augšu,

līdz mehānisms nofiksējas un grozs kļūst
stabils.

Lai pārvietotu augšējo grozu zemāk, rīkojie-
ties šādi:

1. izbīdiet grozu ārā, līdz atdurei.

2. uzmanīgi paceliet abas puses uz augšu.

3. satveriet mehānismu un ļaujiet tam lēni

pārvietoties atpakaļ uz leju.

Uzmanību

• Neceliet grozu uz augšu un nenolai­diet uz leju, satverot tikai vienu pusi.

• Ja grozs atrodas augšējā stāvoklī, ne­novietojiet krūzīšu plauktos krūzītes.

Mazgāšanas līdzekļa izmantošana

Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašī-
nām paredzētus mazgāšanas līdzekļus
(pulveri, šķidrumu vai tabletes).
Ievērojiet uz iesaiņojuma minēto infor­māciju:

•Ievērojiet ražotāja ieteikto dozējumu.

•Uzglabāšanas ieteikumi.
Lai saglabātu apkārtējo vidi, neizmanto-

jiet lielāku mazgāšanas līdzekļu daudz­umu nekā paredzēts.

Lai uzpildītu mazgāšanas līdzekļu dozatoru,
rīkojieties šādi:

1. atveriet mazgāšanas līdzekļu dozatora
vāciņu.

2. iepildiet mazgāšanas līdzekļu dozatorā
mazgāšanas līdzekli (A). Marķējums no­rāda uz daudzumu:
20 = aptuveni 20 g mazgāšanas līdzekļa
30 = apmēram 30 g mazgāšanas līdzekļa.

3. Ja lietojat mazgāšanas programmu ar
priekšmazgāšanas fāzi, iepildiet papildu
mazgāšanas līdzekli priekšmazgāšanas
nodalījumā (B).

A

B

4. Ja lietojat mazgāšanas līdzekļus tablešu
veidā, ievietojiet tos mazgāšanas līdzekļu
dozatorā ( A).

electrolux 29

5. Aizveriet mazgāšanas līdzekļu dozatora
vāciņu. Nospiediet vāciņu, līdz tas nofik­sējas tam paredzētājā vietā.

Dažādu mazgāšanas līdzekļu izšķīšanas
laiks ir atšķirīgs. Daži mazgāšanas līdz-
ekļi tablešu veidā nenodrošina labākos
tīrīšanas rezultātus, aktivizējot īslaicīgas
mazgāšanas programmas. Lai pilnībā li­kvidētu mazgāšanas līdzekļus, izmanto­jot mazgāšanas līdzekļus tablešu veidā,
lietojiet ilglaicīgas mazgāšanas program­mas.

Multitab funkcija

Funkcija Multitab ir paredzēta kombinētajiem
mazgāšanas līdzekļiem tablešu veidā.
Šajās tabletēs var būt gan mazgāšanas līdz­ekļi, gan skalošanas līdzeklis un specializētā
sāls. Dažos tablešu veidos var būt arī citas
vielas.
Pārbaudiet, vai šo tablešu lietošana atbilst iz­mantojamā ūdens cietības līmenim. Skatiet
ražotāja norādījumus.
Lietojot funkciju Multitab, tā paliek aktivizēta,
kamēr to neatceļat.
Funkcija Multitab automātiski aptur skaloša­nas līdzekļa un specializētās sāls plūsmu.
Tiek deaktivizēts skalošanas līdzekļa un spe­cializētās sāls indikators.
Ja lietojat funkciju Multitab, programmas dar­bības laiks var palielināties.

Aktivizējiet/deaktivizējiet funkciju Multi­tab pirms mazgāšanas programmas ak­tivizēšanas.

Aktivizētas programmas laikā nevar ak­tivizēt vai deaktivizēt funkciju Multitab.
Atceliet mazgāšanas programmu un
pēc tam iestatiet vēlreiz programmu.

Lai aktivizētu funkciju Multitab:

• nospiediet taustiņu Multitab. Iedegsies

funkcijas Multitab indikators.

Lai deaktivizētu funkciju Multitab:

• nospiediet taustiņu Multitab. Funkcijas

Multitab indikators nodzisīs.

Ja žāvēšanas rezultāts ir neapmieri­nošs, rīkojieties šādi:

1. Piepildiet skalošanas līdzekļa doza­toru ar skalošanas līdzekli.

2. Aktivizējiet skalošanas līdzekļa doza­toru.

3. Iestatiet skalošanas līdzekļa dozato­ru 2. pozīcijā.

• Varat aktivizēt vai deaktivizēt skaloša-

nas līdzekļa dozatoru tikai tad, ja ir ak­tivizēta funkcija Multitab.

30 electrolux

Lai aktivizētu/deaktivizētu skalošanas līdzek-
ļa dozatoru:

Trauku mazgājamā mašīna ir jāizslēdz.

1. Turiet nospiestu taustiņu Sākt/Atcelt. Pa­grieziet programmu pārslēgu pretēji pulk­steņrādītāju kustības virzienam, līdz pro­grammas atzīme sakritīs ar vadības pa­neļa pirmo mazgāšanas programmu.

2. Ja displejā parādās ūdens cietības līme-
nis, atlaidiet sākšanas/atcelšanas tausti­ņu.

3. Pagrieziet programmu pārslēgu pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam, līdz
programmas atzīme sakritīs ar vadības
paneļa nākamo mazgāšanas program­mu.

4. Displejā būs redzams skalošanas līdzekļa
dozatora pašreizējais iestatījums.

Skalošanas līdzekļa do­zators

Mazgāšanas programmas izvēle

Lai iestatītu un aktivizētu mazgāšanas pro­grammu, rīkojieties šādi:

1. Aizveriet durtiņas.

2. Pagrieziet programmu pārslēgu, lai iesta-
tītu mazgāšanas programmu. Skatiet sa­daļu "Mazgāšanas programmas.
– Iedegsies fāzes indikators vai mazgā-

šanas programmas indikators.

–Displejā sāks mirgot programmas dar-

bības laiks.

3. Nospiediet taustiņu Sākt/Atcelt.
–Mazgāšanas programma tiek automā-

tiski aktivizēta.

– Programmai aktivizējoties, degs tikai

konkrētās mazgāšanas programams
fāzes indikators. Programmas darbī­bas laiks sāks degt pastāvīgā režīmā.

Mazgāšanas programmai darbojoties,
nevar izvēlēties citu programmu. Maz­gāšanas programmas atcelšana.

Brīdinājums Apturiet vai atceliet
mazgāšanas programmu tikai galējas
nepieciešamības gadījumā.

Uzmanību Durtiņas atveriet uzmanīgi.
No ierīces var izkļūt sakarsēts tvaiks.

Skalošanas līdzekļa do­zators

5. Nospiediet sākšanas/atcelšanas tausti­ņu, lai mainītu iestatījumu. Displejā būs
redzams jaunais iestatījums.

6. Pagrieziet programmu pārslēgu stāvoklī
Izslēgt, lai saglabātu darbību.

Lai lietotu parasto mazgāšanas līdzekli:

1. deaktivizējiet funkciju Multitab;

2. uzpildiet specializētās sāls un skalo­šanas līdzekļa dozatoru;

3. pielāgojiet ūdens cietības iestatījumu
augstākajā iespējamajā līmenī;

4. aktivizējiet mazgāšanas programmu,
neievietojot traukus;

5. pielāgojiet ūdens mīkstinātāju atbil­stoši ūdens cietībai jūsu reģionā;

6. pielāgojiet skalošanas līdzekļa
daudzumu.

Mazgāšanas programmas apturēšana

Atveriet durtiņas.

• Programma tiek apturēta.
Aizveriet durtiņas.

• Programma tiks turpināta no tās vietas, kur
tā tika pārtraukta.

Mazgāšanas programmas atcelšana

• Turiet nospiestu taustiņu Sākt/Atcelt.
–Displejā sāks mirgot programmas dar-

bības ilgums.

– iedegsies vienas vai vairāku fāzu indika-

tori.
Mazgāšanas programma ir atcelta.
Šajā laikā varat rīkoties šādi:

1. izslēdziet ierīci.

2. Iestatiet jaunu mazgāšanas program-

mu.
pirms jaunas mazgāšanas programmas
iestatīšanas, piepildiet mazgāšanas līdzek­ļu dozatoru ar mazgāšanas līdzekli.

Mazgāšanas programmas ar atlikt

ā

starta funkciju iestatīšana un
aktivizēšana

1. Iestatiet mazgāšanas programmu.

2. Nospiediet atliktā starta taustiņu, līdz dis-
plejā būs redzama mazgāšanas pro-

electrolux 31

grammas atliktā ieslēgšana. Displejā sāks
mirgot atliktā starta laiks.

3. Nospiediet taustiņu Sākt/Atcelt.
–Tiek aktivizēta laika atpakaļskaitīšana.
–Nodzisīs mazgāšanas programmas

konkrētās fāzes indikators.

–Displejā būs redzams atliktā starta

laiks, kas sāks degt pastāvīgā režīmā.
Kad laika atskaite būs beigusies, tiks auto­mātiski aktivizēta mazgāšanas programma,
un konkrētās mazgāšanas programmas fā-
zes indikators sāks degt pastāvīgā režīmā.

Lai nepieļautu laika atskaites apturēša-
nu, neatveriet ierīces durtiņas. Aizverot
durtiņas, laika atskaite atsākas no tās
vietas, kur tā tika pārtraukta.

Atliktā starta funkcijas atcelšana

1. Turiet nospiestu taustiņu Sākt/Atcelt.

– Iedegsies konkrētās mazgāšanas pro-

grammas vai mazgāšanas fāzes indi-

kators.

–Digitālajā displejā būs redzams maz-

gāšanas programmas darbības il-

gums.

Mazgāšanas programmas

Mazgāšanas programmas

Programmas

un program­mu pārslēga

stāvoklis

1)

Netīrības pakāpe Trauku veids Programmas apraksts

Vidēji netīri Trauki un galda piede-

Netīrumi normālā vai
nelielā daudzumā

Ļoti netīri Trauki, galda piederu-

rumi

Trauki un galda piede­rumi

mi, katli un pannas

2. Nospiediet taustiņu Sākt/Atcelt, lai aktivi­zētu mazgāšanas programmu.

Mazgāšanas programmas beigas

Izslēdziet trauku mazgājamo mašīnu šādos
gadījumos:

•trauku mazgājamās mašīnas darbība tiek

automātiski apturēta;

• cipardisplejā parā

dās nulle;

•nodzisīs fāzu indikators.

Lai iegūtu labākus rezultātus, pirms trauku
izņemšanas uz dažām minūtēm daļēji atveriet
ierīces durtiņas.
Pirms trauku izņemšanas ļaujiet traukiem at­dzist. Karsti trauki kļūst triecienneizturīgi.

Gaidstāves režīms

Ja mazgāšanas programmas beigās neiz­slēgsiet ierīci, tā automātiski pārslēgsies
gaidstāves režīmā. Gaidstāves režīms sama­zina elektroenerģijas patēriņu.
Trīs minūtes pēc programmas beigām no­dzisīs visi indikatori, un displejā būs redzama
horizontā

la josla.
Nospiediet taustiņu, lai atgrieztos režīmā
Programmas beigas.

Priekšmazgāšana
Galvenā mazgāšana līdz pat 65
°C
1 starpskalošana
Beigu skalošana
Žāvēšana

Galvenā mazgāšana līdz pat 60
°C
Beigu skalošana

Priekšmazgāšana
Galvenā mazgāšana līdz pat 70
°C
2 starpskalošanas
Beigu skalošana
Žāvēšana

32 electrolux

Programmas

un program­mu pārslēga

stāvoklis

2)

1) Šī ikdienas programma ir paredzēta neliela daudzuma trauku mazgāšanai. Tā būs it īpaši noderīga 4
cilvēku ģimenes vajadzībām, kas vēlas nomazgāt tikai brokastu un māla traukus, kā arī galda
piederumus.

2) Testēšanas programma pārbaudes institūcijām. Lai iegūtu informāciju par testa datiem, lūdzu, skatiet
atsevišķo brošūru.

Netīrības pakāpe Trauku veids Programmas apraksts

Vidēji netīri Trauki un galda piede-

rumi

Jebkuri Daļēja ielāde (lai pa-

beigtu vēlāk tās pašas
dienas laikā).

Priekšmazgāšana
Galvenā mazgāšana līdz pat 50
°C
1 starpskalošana
Beigu skalošana
Žāvēšana

1 skalošana aukstā ūdenī (lai no­vērstu ēdienu palieku sacietēša­nu).
Šajā programmā mazgāšanas
līdzeklis nav nepieciešams.

Patēriņa vērtības

Programma

Ilgums (minūtes)

- 1,4-1,6 17-19

- 0,9 9

- 1,8-2,0 22-24

1)

Enerģijas patēriņš

(kWh)

Ūdens (litri)

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

1) Displejā būs redzams programmas laiks.

Šīs vērtības var mainīties atkarībā no
ūdens spiediena un temperatūras, sprie-

Kopšana un tīrīšana

Brīdinājums Pirms ierīces tīrīšanas
izslēdziet to.

Filtru tīrīšana

Uzmanību Nelietojiet ierīci, ja tajā nav

filtru. Pārbaudiet, vai filtri ir uzstādīti
pareizi. Nepareiza filtru uzstādīšana var
radīt neapmierinošus mazgāšanas
rezultātus un ierīces bojājumus.

guma parametriem, kā arī no ievietotā
trauku daudzuma.

Ja nepieciešams, tīriet filtrus. Netīri filtri būti-
ski ietekmēs mazgāšanas rezultātus.
Trauku mazgājamai mašīnai ir trīs filtri:

1. rupjais filtrs (A)

2. mikrofiltrs (B)

3. plakanais filtrs (C)

A

A

B

B

C

C

Lai tīrītu filtrus, rīkojieties šādi:

1. Atveriet durtiņas.

2. Izņemiet apakšējo grozu.

3. Lai atbloķētu filtru sistēmu, pagrieziet mi-

krofiltra (B) rokturi pretēji pulksteņrādītāju
kustības virzienam par aptuveni ¼ no pil­na apgrieziena.

electrolux 33

8. Tīriet filtrus zem tekoša ūdens.

9. Ievietojiet plakano filtru (C) ierīces pamat­nē. Uzstādiet plakano filtru pareizi zem
divām vadotnēm (D).

10. Ievietojiet rupjo filtru (A) mikrofiltrā (B) un
saspiediet abus kopā.

11. Ievietojiet filtru sistēmu tai paredzētajā
vietā.

12. Lai bloķētu filtru sistēmu, pagrieziet mi­krofiltra (B) rokturi pulksteņrādītāju kustī-
bas virzienā, līdz tas nofiksējas.

13. Ievietojiet apakšējo grozu.

14. Aizveriet durtiņas.

Neizņemiet smidzinātājspārnus.

4. Izņemiet filtru sistēmu.

5. Satveriet rupjo filtru (A), izmantojot rokturi
ar atveri.

6. Izņemiet rupjo filtru (A) no mikrofiltra (B).

7. Izņemiet no ierīces pamatnes plakano fil­tru (C).

D

Ja smidzinātājspārnu atveres ir nosprostoju­šās, iztīriet tās, izmantojot kokteiļu salmiņu.

Korpusa tīrīšana

Tīriet ierīces ārējās daļas un vadības paneli ar
mitru, mīkstu drāniņu. Lietojiet tikai neitrālus
tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus
izstrādājumus, asus sūkļus vai šķīdinātājus
(acetonu, trihloretilēnu u.c.).

Aizsardzība pret sasalšanu

Uzmanību Neuzstādiet ierīci vietā,

kuras temperatūra ir zemāka par 0 °C.
Ražotājs neuzņemsies atbildību par
bojājumiem, kas radušies, novietojot
ierīci aukstā telpā.

Ja tas nav iespējams, iztukšojiet ierīci un aiz­veriet durtiņas. Atvienojiet ūdens ieplūdes
šļūteni un ļaujiet no tās iztecēt ūdenim.

34 electrolux

Ko darīt, ja ...

Trauku mazgājamā mašīna neieslēdzas vai
apstājas darbības laikā.
Ja rodas kļūdas, vispirms mēģiniet tās no­vērst pašrocīgi. Ja tas neizdodas, sazinieties
ar ierīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas
centru.

Kļūdas kods un ierīces nepareiza

•

displejs rāda
Trauku mazgājamajā mašīna nepie­pildās ar ūdeni

•

displejs rāda
Trauku mazgājamā mašīna neizsūk-
nē ūdeni

•

displejs rāda
Aktivizējusies ierīce pret ūdens no­plūdēm

Programma neaktivizējas • Nav aizvērtas ierīces durtiņas.

darbība

• Ūdenskrāns ir bloķēts ar kaļķa nogulsnēm.
Iztīriet ūdenskrānu.

• Ūdenskrāns ir aizgriezts.
Atgrieziet ūdenskrānu.

• Ūdens ieplūdes šļūtenes filtrs ir bloķēts.
Iztīriet filtru.

• Nepareizs ūdens ieplūdes šļūtenes pieslēgums. Šļūtene ir
salocījusies vai ir saspiesta.
Pārbaudiet, vai pieslēgums ir pareizs.

•Bloķēta izlietnes ūdens aizplūdes caurule.
Iztīriet izlietnes ūdens aizplūdes cauruli.

• Nepareizs ūdens aizplūdes šļūtenes pieslēgums. Šļūtene ir
salocījusies vai ir saspiesta.
Pārbaudiet, vai pieslēgums ir pareizs.

•Aizgrieziet ūdenskrānu un sazinieties ar klientu atbalsta cen-
tru.

Aizveriet durtiņas.

•Ierīce nav pieslēgta elektrotīklam.
Pieslēdziet to elektrotīklam.

• Izdedzis mājas drošinātājs.
Nomainiet drošinātāju.

•Ir iestatīta atliktā starta funkcija.
Atceliet atlikto ieslēgšanu, lai aktivizētu programmu.

Pēc pārbaudes ieslēdziet ierīci. Iestatiet pār­slēgu tās pašas mazgāšanas programmas
režīmā, kādā tā tika iestatīta pirms problēmu
rašanās.
Programma tiks turpināta no tās vietas, kur
tā tika pārtraukta. Ja problēmas atkārtojas,
sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.
Lai sniegtu savlaicīgu un pareizu palīdzību,
norādiet šādus datus:

Mazgāšanas rezultāti nav apmierinoši

Trauki nav tīri •Izvēlētā mazgāšanas programma nav piemērota ievietoto trauku

Uz traukiem ir kaļķakmens
nogulsnes

veidam un netīrības līmenim.

• Trauki nav pareizi ievietoti grozos, tādēļ ūdens tiem nevar piekļūt.

• Ievietotie trauki un galda piederumi traucē izsmidzinātāju darbību.

• Filtri ir netīri vai nav pareizi uzstādīti.

•Pārāk mazs mazgāšanas līdzekļa daudzums vai tā nav vispār.

• Specializētās sāls nodalījums ir tukšs.

• Nepareizi iestatīts ūdens mīkstinātāja līmenis.

•Sāls nodalījuma vāciņš nav pareizi aizvērts.

Uzmanību Pirms veikt ieteiktās
problēmu novēršanas darbības,
izslēdziet trauku mazgājamo mašīnu.

Iespējamie iemesli un risinājums

•Ierīces modeļa nosaukums (mod.)

•Izstrādājuma numurs (PNC)

•Sērijas numurs (S.N.)
Lai iegūtu šos datus, skatiet tehnisko datu
plāksnīti.
Pierakstiet nepieciešamos datus šeit:

Modeļa apraksts: ..........

Izstrādājuma numurs: ..........

Sērijas numurs: ..........

electrolux 35

Mazgāšanas rezultāti nav apmierinoši

Trauki ir mitri un nespodri • Nav izmantots skalošanas līdzeklis.

Uz glāzēm un traukiem ir švī-
kas, pienaini plankumi un zil­gans pārklājums

Uz glāzēm un traukiem ir iz­žuvušu ūdens pilienu traipi

• Skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs.

• Samaziniet skalošanas līdzekļa daudzumu.

• Palieliniet skalošanas līdzekļa daudzumu.

•Problēma var būt saistīta ar mazgāšanas līdzekli.

Tehniskie dati

Izmēri Platums (cm) 60
Augstums (cm) 85
Dziļums (cm) 61
Elektrības pieslēgums - Sprie-

gums - Kopējā jauda - Drošinā-
tājs

Ūdens spiediens Minimāls 0,5 bāri (0,05 MPa)
Maksimāls 8 bāri (0,8 MPa)
Ietilpība Trauku komplekti 12

Informācija par elektrisko savienojumu ir atrodama uz datu plāks­nītes, kas nostiprināta uz trauku mazgājamās mašīnas durtiņu sānu
malas.

Uzstādīšana

Uzstādīšana zem virsmas

Brīdinājums Ierīces uzstādīšanas laikā

pārbaudiet, vai trauku amzgājamā
mašīna ir atvienota no elektrotīkla.

Novietojiet trauku mazgājamo mašīnu blakus
ūdenskrānam un ūdens aizplūdes sistēmai.
Noņemiet ierīces darba virsmu, lai uzstādītu
trauku mazgājamo mašīnu zem izlietnes vai
virtuves darba virsmas. Pārbaudiet, vai iebū-
vēšanai parezētā atvēruma izmēri sakrīt ar
sniegtajiem izmēriem.

Lai noņemtu ierīces darba virsmu,
rīkojieties šādi:

1. izņemiet mugurpuses skrūves (1);

36 electrolux

2. izvelciet darba virsmu no ierīces aizmu­gures puses (2);

3. paceliet darba virsmu un izņemiet to no
priekšējām atverēm (3);

4. lietojiet regulējamās kājiņas, lai nolīmeņo-
tu ierīci.

5. Uzstādiet ierīci zem virtuves darba virs­mas. Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes un

Ūdens padeves pieslēgšana

Ūdens ieplūdes šļūtene

Šo ierīci var pieslēgt gan karstā (maks. 60
°C), gan aukstā ūdens piegādes avotam.
Ja karstais ūdens tiek piegādāts no cita videi
nekaitīga avota (piemēram, izmantojot saules
enerģijas baterijas vai paneļus), lietojiet kar­sto ūdeni, lai tādējādi samazinātu elektroenr­ģijas patēriņu.
Pievienojiet ieplūdes šļūteni ūdens krānam ar
¾ collu ārējo vītni.

Uzmanību Nelietojiet nolietotu ierīču
šļūtenes.

Ūdens spiedienam ir jāatbilst noteiktiem pa­rametriem (skatiet sadaļu "Tehniskie dati").
Sazinieties ar vietējo ūdens piegādes dienes­tu un uzziniet informāciju par ūdens spiedie­na parametriem.
Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes un aizplūdes
šļūtene nav saspiesta vai samezglojusies.
Lai nepieļautu ūdens noplūdes, pareizi pie­velciet kontruzgriezni.

Uzmanību Nepievienojiet ierīci jaunām
ūdens sistēmas caurulēm vai caurulēm,

kas nav lietotas ilgu laiku. Ļaujiet ūdenim
notecēt dažas minūtes un tikai pēc tam
pievienojiet sistēmai ūdens ieplūdes
šļūteni.

aizplūdes šļūtene nav saspiesta vai salo-

cīta.
Uzstādiet ierīci tā, lai remonta gadījumā tai
var piekļūt tehniskās apkopes darbinieki. Ja
vēlaties lietot trauku mazgājamo mašīnu kā
brīvstāvošu ierīci, uzstādiet ierīces darbvirs­mu.
Atsevišķi stāvošai ierīcei pamatne nav regu­lējama.

Ierīces nolīmeņošana

Pārbaudiet, vai ierīce ir nolīmeņota, lai varētu
pareizi aizv
nolīmeņota, durtiņas saskarsies ar virtuves
mēbeļu daļām. Ja durtiņas nevar pareizi aiz­vērt, pievelciet vai atslābiniet regulējamās kā­jiņas, līdz ierīcve ir pilnībā nolīmeņota.

Ūdens ieplūdes šļūtenei ir divkāršas sienas,
iekšējs strāvas kabelis un drošības vārsts.
Ūdens ieplūdes šļūtene ir zem spiediena tikai
tad, ja tajā plūst ūdens. Ja ūdens ieplūdes
šļūtenē rodas noplūdes, aizsargvārsts aptur
ūdens plūsmu.
Pievienojot ūdens ieplūdes šļūteni, esiet pie­sardzīgs:

• neiegremdējiet ūdens ieplū

aizsargvārstu ūdenī.

•Ja ūdens ieplūdes šļūtene vai aizsarg-

vārsts ir bojāts, nekavējoties atvienojiet ie­rīci no elektrotīkla.

• Ūdens ieplūdes šļūteni ar aizsargvārstu

drīkst nomainīt tikai klientu apkalpošanas
centra darbinieki.

Ūdens aizplūdes šļūtene

1. Pievienojiet ūdens aizplūdes šļūteni izliet-

ērt durtiņas. Ja ierīce nav pareizi

des šļūteni vai

Brīdinājums Bīstams spriegums

nes ūdens aizplūdes sistēmai, un nosti-

electrolux 37

priniet to zem darba virsmas. Tas nepie­ļaus izlietotā ūdens ieplūšanu no izlietnes
atpakaļ ierīcē.

2. Pievienojiet ūdens aizplūdes šļūteni pie
stāvvada, izmantojot ventilācijas atveri
(minimālais iekšējais diametrs - 4 cm).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Pārbaudiet, vai ūdens aizplūdes šļūtene nav
salocījusies vai saspiesta, un vai ūdens pa­reizi aizplūst.
Lai nepieļautu, ka ūdens ieplūst atpakaļ ierī-
cē, ūdens izsūknēšanas laikā izņemiet izliet­nes tapu.
Ūdens aizplūdes šļūtenes pagarinājums ne­drīkst būt garāks par 2 m. Sistēmas iekšējais
diametrs nedrīkst būt mazāks par šļūtenes
diametru.

Ja pievienojat ūdens aizplūdes šļūteni pie
zem izlietnes esošas ūdens aizplūdes sistē-
mas, noņemiet plastmasas membrānu (A).
Ja nenoņemsiet membrānu, ēdienu paliekas
var nobloķēt aizplūdes š

ļūteni

Ierīce ir aprīkota ar drošības sistēmu, kas
nepieļauj netīrā ūdens ieplūšanu atpakaļ
ierīcē. Ja izlietnes ūdens aizplūdes sis­tēmai ir vienvirziena vārsts, šis vārsts var
ietekmēt trauku mazgājamās mašīnas
ūdens izsūknēšanas procesu. Noņemiet
vienvirziena vārstu.

Uzmanību Lai nepieļautu ūdens
noplūdes, pārbaudiet, vai
savienotājdetaļas ir cieši pievilktas.

Elektrības padeves pieslēgšana

Brīdinājums Ražotājs neuzņemsies
atbildību par bojājumiem, kas radušies,
neievērojot minētos drošības
norādījumus.
Iezemējiet trauku mazgājamo mašīnu at­bilstoši drošības nosacījumiem.
Pārliecinieties, vai ierīces nominālais
spriegums un elektrības piegādes veids
atbilst mājas elektrosistēmas parame­triem.
Uzstādiet pret elektrošoku drošu sienas
kontaktligzdu.

Apsvērumi par vides aizsardzību

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos. Tas jānodod
attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī

Nelietojiet daudzkanālu kontaktspraud­ņus, savienotājus vai pagarinātājus. Pa­stāv ugunsgrēka izraisīšanās risks.
Nenomainiet pašrocīgi strāvas kabeli.
Sazinieties ar klientu apkalpošanas cen­tru.
Pārbaudiet, vai pēc ierīces uzstādīša­nas, ir ērti pieejams str

āvas kabeļa kon­taktspraudnis.
Lai atvienotu ierīci no elektrotīkla, nesat­veriet strāvas kabeli. Satveriet tikai kon­taktspraudni.

produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai
videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams
izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju
par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu

38 electrolux

sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības
atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,
kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Iepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgs un iz­mantojams atkārtoti. Plastmasas sastāvda-
ļas tiek noteiktas pēc to apzīmējumiem, pie­mēram, >PE<, >PS< un citiem. Lūdzu, atbrī­vojieties no iesaiņojuma materiāliem atbilsto­šās atkritumu savākšanas vietās.

Brīdinājums Lai atbrīvotos no ierīces,
rīkojieties šādi:

• atvienojiet strāvas kabeļa kontakt­spraudni no sienas kontaktligzdas;

•nogrieziet strāvas kabeli, kontakt-
spraudni un izmetiet to;

•sabojājiet durtiņu slēdzeni. Tas nepie-
ļaus to, ka mazi bērni ieslēdzas ierīcē,
tādējādi apdraudot savas dzīvības.

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 41
Панель управления 41
Перед первым использованием 43
Установка смягчителя воды 43
Использование соли для
посудомоечных машин 45
Использование ополаскивателя 45
Загрузка столовых приборов и посуды

Право на изменения сохраняется

Использование моющих средств 48
Функция Multitab 50

39

Выбор и запуск программы мойки 51
Программы мойки 52
Уход и чистка 53
Что делать, если ... 54
Технические данные 56
Установка 56
Подключение к водопроводу 57
Подключение к электросети 58
Охрана окружающей среды 59

46

Сведения по технике безопасности

Для собственной безопасности и
правильной эксплуатации машины
перед ее установкой и использова‐
нием внимательно прочитайте на‐
стоящее руководство. Всегда храни‐
те настоящие инструкции вместе с
машиной, даже если передаете или
продаете ее. Пользователи должны
хорошо знать, как работает машина,
и правила безопасности при ее
эксплуатации.

Правильное применение

• Данный прибор предназначен только
для бытового применения.

• Используйте прибор только для мытья
бытовой посуды, пригодной для посу‐
домоечных машин.

• Не заливайте в прибор никаких рас‐
творителей. Опасность взрыва.

• Ножи и прочие заостренные предметы
кладите в корзину для столовых при‐
боров острием вниз. Если это невоз‐
можно, кладите их горизонтально в
верхнюю корзину.

• Используйте только фирменную про‐
дукцию для посудомоечных машин
(моющее средство, соль, ополаскива‐
тель).

• Если открыть дверцу прибора во вре‐
мя е го раб о ты, из н его мо жет вырват ь‐
ся горячи й пар. Опасн ость ожога кожи .

• Не вынимайте посуду из посудомоеч‐
ной машины до завершения програм‐
мы мойки.

• Когда программа мойки закончится,
выньте вилку сетевого шнура из ро‐
зетки и закройте кран подачи воды.

• Ремонтировать этот прибор разре‐
шается только уполномоченному спе‐
циалисту. Применяйте только ориги‐
нальные запасные части.

• Не выполняйте ремонт самостоятель‐
но во избежание получения травм и
повреждения прибора. Всегда обра‐
щайтесь в местный сервисный центр.

Общие правила техники безопасности

• Лица (включая детей) с нарушенными
физическими сенсорными или ум‐
ственными способностями или с недо‐
статком опыта или знаний не должны
пользоваться данным прибором. Они
должны находиться под присмотром
или получать инструкции от лица, от‐
ветственного за их безопасность.

electrolux 39

40 electrolux

• Соблюдайте инструкции по технике
безопасности от производителя мою‐
щего средства для посудомоечных ма‐
шин, чтобы предотвратить ожоги глаз,
рта и горла.

• Не пейте воду из посудомоечной ма‐
шины. В машине могут быть остатки
моющего средства.

• Чтобы предотвратить травмы и не
споткнуться об открытую дверцу, все‐
гда закрывайте ее, если не пользуе‐
тесь машиной.

• Не садитесь и не вставайте на откры‐
тую дверцу.

Безопасность детей

• Этим прибором могут пользоваться
только взрослые. Следите за тем, что‐
бы маленькие дети не играли с прибо‐
ром.

• Храните все упаковочные материалы
в недоступном для детей месте. Су‐
ществует риск смерти от удушения.

• Храните все моющие средства в без‐
опасном месте. Не позволяйте детям
прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей к посудомоеч‐
ной машине, когда ее дверца открыта.

Установка

• Убедитесь, что машина не поврежде‐
на при транспортировке. Не подклю‐
чайте поврежденную машину. При не‐

обходимости свяжитесь с поставщи‐
ком.

• Перед тем, как приступать к
эксплуатации, удалите всю упаковку.

• Подключение к электросети должно
выполняться квалифицированным
компетентным лицом.

• Подключение к сети водоснабжения и
канализации должно выполн яться ква‐
лифицированным компетентным ли‐
цом.

• Не меняйте технические характери‐
стики или конструкцию этого изделия.
Риск получения травм или поврежде‐
ния изделия.

•Не включайте машину:
– если повреждены кабель электропи‐

тания или шланги для воды,

– если панель управления, рабочая

поверхность или цоколь поврежде‐
ны настолько, что стала доступной

внутренняя часть машины.
Обращайтесь в местный авторизован‐
ный сервисный центр.

• Не сверлите боковые стенки машины,
чтобы не повредить гидравлические
или электрические компоненты.

ВНИМАНИЕ! Строго
придерживайтесь инструкций по
подключению к сетям электро- и
водоснабжения.

Описание изделия

electrolux 41

1 Верхняя корзина
2 Переключатель жесткости воды
3 Емкость для соли
4 Дозатор моющих средств
5 Дозатор ополаскивателя

Панель управления

6 Табличка технических данных
7 Фильтры
8 Нижний разбрызгиватель
9 Верхний разбрызгиватель

10 Рабочая поверхность

7 689

21 3 4 5

42 electrolux

1 Обзор программ
2 Селектор программ
3 Кнопка пуска/отмены (Start Cancel)
4 Кнопка Multitab (Multitab)
5 Кнопка задержки пуска (Delay)
6 Цифровой дисплей
7 Индикаторы
8 Указатель селектора программ
9 Положение выключения

Индикаторы

Фаза мойки Индикатор фазы мойки загорается, когда выполняется фаза мойки

Фаза сушки Индикатор фазы сушки загорается, когда выполняется фаза сушки.

Multitab Индикатор multitab светится, когда активна функция multitab.

или полоскания.

1)

Соль

Ополаскиватель

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения
программы мойки, даже когда соответствующие контейнеры пусты.

Селектор программ

• Чтобы выключить машину или задать

программу мойки, поверните по или
против часовой стрелки селектор про‐
грамм. Указатель на селекторе про‐
грамм должен быть направлен на одну
из программ мойки на панели управле‐
ния. Если указатель на селекторе про‐
грамм направлен на программу мойки,
на цифровом дисплее появляется вре‐
мя ее выполнения. Если указатель на
селекторе программ не направлен на
программу мойки, на цифровом дис‐
плее появляются две горизонтальные
полосы.

• Чтобы выключить посудомоечную ма‐

шину, поверните селектор программ
так, чтобы указатель был направлен

на индикатор "Выкл".
Селектор программ предназначен для
задания следующих операций:

Индикатор наличия соли загорается, когда необходимо наполнить
контейнер для соли. См. раздел "Применение соли для посудомоеч‐
ных машин".
После заполнения контейнера индикатор наличия соли может гореть
еще несколько часов. Это не оказывает отрицательного влияния на
работу машины.

1)

Индикатор наличия ополаскивателя загорается, когда необходимо
наполнить дозатор ополаскивателя. См. раздел "Использование опо‐
ласкивателя".

– Настройка устройства для смягчения

воды. См. "Настройка устройства для
смягчения воды"

– Выключение/включение дозатора опо‐

ласкивателя. См. раздел "Функция
Multitab".

Кнопка пуска/отмены
Кнопка пуска/отмены используется для

таких операций:

• Запуск программы мойки. См. раздел
"Установка и пуск программы мойки".

• Для отмены выполняемой программы
мойки. См. раздел "Установка и пуск
программы мойки".

• Настройка уровня в устройстве для
смягчения воды. См. раздел "Настрой‐
ка устройства для смягчения воды".

• Выключение/включение дозатора опо‐
ласкивателя. См. раздел "Функция
Multitab".

electrolux 43

Кнопка Multitab
Нажмите эту кнопку для включения/вы‐

ключения функции Multitab. См. раздел
"Функция Multitab".

Кнопка задержки пуска
Используйте кнопку задержки пуска для

задержки пуска программы мойки на
время от 1 до 19 часов. См. раздел "Ус‐
тановка и пуск программы мойки".

Цифровой дисплей
Дисплей показывает:

• Отрегулированный уровень в устрой‐
стве для смягчения воды.

• Включение/выключение дозатора опо‐
ласкивателя (только при включенной
функции Multitab).

• Продолжительность программы.

• Время, остающееся до окончания про‐
граммы.

• Завершение программы мойки (в этом
случае на цифровом дисплее высве‐
чивается ноль).

• Число часов в задержке пуска.

• Коды ошибок.

Перед первым использованием

При выполнении каждого шага процеду‐
ры соблюдайте следующие инструкции:

1. Проверьте, чтобы на устройстве для

смягчения воды был установлен пра‐
вильный для вашей местности уро‐
вень жесткости воды. При необходи‐
мости настройте устройство для
смягчения воды.

2. Засыпьте соль в контейнер.

3. Залейте в дозатор ополаскиватель.

4. Загрузите в машину столовые прибо‐

ры и посуду.

Режим настройки
Прибор находится в режиме настройки,

когда:

• Светится один или несколько индика‐
торов фаз.

• На цифровом дисплее будет мигать
время выполнения программы.

Прибор должен быть в режиме настрой‐
ки для выполнения следующих опера‐
ций:
– Задание программы мойки.
– Настройка уровня в устройстве для

смягчения воды.

– Выключение/включение дозатора опо‐

ласкивателя.

Прибор не находится в режиме настрой‐
ки, когда:

• Светится один или несколько индика‐
торов фаз.

• Не мигает значение времени продол‐
жительности программы.

В таком случае для возврата в режим на‐
стройки отмените программу. См. раз‐
дел "Установка и пуск программы мой‐
ки".

5. Установите программу, соответ‐

ствующую загруженной посуде и сте‐
пени ее загрязнения.

6. Заполните дозатор моющего сред‐

ства надлежащим количеством мою‐
щего средства.

7. Запустите программу мойки.

Если Вы пользуетесь таблетками
комбинированного моющего сред‐
ства (3 в 1, 4 в 1, 5 в 1 и т.д.), см. раз‐
дел 'Функция Multitab'.

Установка смягчителя воды

Устройство смягчения воды удаляет ми‐
неральные вещества и соли из водопро‐
водной воды, подаваемой в машину. Ми‐
неральные вещества и соли могут ока‐
зать вредное воздействие на работу ма‐
шины.
Жесткость воды измеряется в соответ‐
ствующих единицах:

• немецких градусах (dH°),

• французских градусах (°TH),

• ммоль/л (миллимолях на литр - меж‐
дународных единицах жесткости во‐
ды),

• градусах по шкале Кларка.

Установите на устройстве смягчения во‐
ды уровень, соответствующий жесткости

44 electrolux

воды в вашей местности. При необходи‐
мости, обратитесь в местную организа‐
цию по водоснабжению.

Жесткость воды Настройка жесткости воды

°dH (гра‐

дусы

жесткости

воды)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Соль не требуется.

Устройство для смягчения воды не‐
обходимо отрегулировать вручную и
электронным способом.

Ручное регулирование

Заводская настройка прибора соот‐
ветствует положению 2.

1. Откройте дверцу.

2. Выньте нижнюю корзину.

3. Поверните переключатель жесткости
воды в положение 1 или 2 (см. табли‐
цу).

4. Установите на место нижнюю корзи‐
ну.

°TH (гра‐

дусы

жесткости

воды)

ммоль/л Кларк (шка‐

ла жестко‐

сти воды)

1. Нажмите и не отпускайте кнопку

2. Когда на цифровом дисплее появит‐

вручную электронным спосо‐

1)

1

Необходимо выключить посудо‐
моечную машину.

"Пуск/Отмена". Поверните селектор
программ против часовой стрелки,
чтобы его указатель был направлен
на первую программу мойки на пане‐
ли управления.

ся текущая настройка, отпустите
кнопку "Пуск/Отмена".
Примеры:
–

уровень 5 =

–

уровень 10 =

3. Чтобы изменить уровень жесткости
воды, нажмите кнопку "Пуск/Отмена".
При каждом нажатии кнопки уровень
повышается.

4. Поверните селектор программ в по‐
ложение "Выкл", чтобы сохранить
значение.

бом

1

1)

5. Закройте дверцу.

Электронные регулировки
На заводе устройство смягчения воды

настроено на уровень 5.

Использование соли для посудомоечных машин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте
только соль для посудомоечных
машин. Соль, не предназначенная
для посудомоечных машин, может
повредить устройство для
смягчения воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Крупицы соли
или соленая вода на дне машины
могут вызвать коррозию. Чтобы
предотвратить коррозию, насыпайте
соль в машину до начала
выполнения программы мойки.

Чтобы наполнить емкость для соли, вы‐
полните следующие действия:

1. Поверните крышку против часовой
стрелки, чтобы открыть емкость для
соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды
(только перед первым использова‐
нием).

3. Чтобы засыпать в емкость соль, вос‐
пользуйтесь воронкой.

4. Уберите соль вокруг отверстия емко‐
сти для соли.

5. Поверните крышку по часовой стрел‐
ке, чтобы закрыть емкость для соли.

То, что вода выливается из емкости
для соли, когда насыпается соль,
нормально.

Если устройство для смягчения воды на‐
строить электронным способом на уро‐
вень 1, индикатор соли не будет гореть.

electrolux 45

Использование ополаскивателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте
только специальный
ополаскиватель для посудомоечных
машин.
Не заполняйте дозатор ополаскива‐
теля другими составами (средство
для чистки посудомоечных машин,
жидкое моющее средство и т.п.). Это
может привести к повреждению ма‐
шины.

Ополаскиватель позволяет сушить
посуду без образования полос и пя‐
тен.
Машина автоматически добавляет
ополаскиватель во время последне‐
го цикла полоскания.

Чтобы наполнить дозатор ополаскивате‐
ля, выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку (А), чтобы открыть
дозатор ополаскивателя.

2. Залейте в дозатор ополаскиватель.
Отметка "max"." показывает макси‐
мальный уровень.

46 electrolux

3. Вытрите пролившийся ополаскива‐
тель салфеткой, хорошо впитываю‐
щей жидкость, во избежание избы‐
точного пенообразования при сле‐
дующей мойке.

4. Закройте дозатор ополаскивателя.

Регулировка дозировки ополаскивателя
На заводе регулятор ополаскивателя ус‐

тановлен в положение 4.
Дозировку ополаскивателя можно уста‐
новить в пределах от 1 (минимум) до 6

(максимум), что соответствует 1-6 мл
ополаскивателя.

1. Для увеличения или снижения дози‐
ровки поверните селектор.
– Увеличьте дозировку, если на по‐

суде имеются капельки воды или
налет.

– Если на посуде остаются полосы,

беловатые пятна или голубоватая
пленка, уменьшите дозировку.

Загрузка столовых приборов и посуды

Полезные советы и рекомендации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте
прибор только для мытья бытовой
посуды, пригодной для
посудомоечных машин.

Не используйте машину для мытья пред‐
метов, которые могут поглощать воду
(губки, кухонные салфетки и т.п.).

• Перед загрузкой столовых приборов и
посуды выполните такие действия:
– Удалите все остатки пищи и отходы.
– Размягчите пригоревшие остатки

пищи в сковородах.

• При загрузке столовых приборов и по‐
суды выполните такие действия:
– Полые предметы (например, чашки,

стаканы, сковороды) загружайте
вверх дном.

– Убедитесь, что вода не собирается

внутри или в углублении основания
посуды.

– Убедитесь, что столовые приборы и

посуда не лежат внутри друг друга.

– Убедитесь, что столовые приборы и

посуда не накрывают другие столо‐
вые приборы и посуду.

– Убедитесь, что стаканы не соприка‐

саются друг с другом.

– Мелкие предметы укладывайте в

корзину для столовых приборов.

• Пластиковые предметы и сковороды с
антипригарным покрытием могут
удерживать капли воды. Пластиковые
предметы не высыхают так же быстро,
как фарфоровые и стальные предме‐
ты.

• Легкие предметы укладывайте в верх‐
нюю корзину. Убедитесь, что предме‐
ты не передвигаются.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь,
что разбрызгиватели могут
свободно вращаться, прежде чем
запускать программу мойки.

electrolux 47

ВНИМАНИЕ! Всегда закрывайте
дверцу после загрузки или разгрузки
прибора. Открытая дверца может
быть опасной.

нижней корзине
Кастрюли, крышки, тарелки и салатницы

ставьте в нижнюю корзину. Размещайте
сервировочные блюда и большие кры‐
шки у краев корзины.

Ряды штырей в нижней корзине могут
утапливаться для загрузки кастрюль,
сковород и мисок.

Длинные и острые столовые
приборы укладывайте
горизонтально в верхнюю корзину.
Будьте осторожны с острыми
предметами.

Вилки и ложки ставьте ручками вниз.
Ножи ставьте ручками вверх.

Если столовые приборы выступают из
дна корзины, возможна блокировка ниж‐
него разбрызгивателя. Ставьте ножи
ручками вниз.
Чтобы исключить слипание столовых
приборов, ставьте ложки вперемежку с
другими предметами.
Используйте решетку для столовых при‐
боров. Если размер столовых приборов
не позволяет использовать решетку, ее
можно снять.

Верхняя корзина
Верхняя корзина предназначена для та‐

релок (диаметром не более 24 см), са‐
латниц, чашек, стаканов, кастрюль и их
крышек. Расположите предметы так,
чтобы вода попадала на все поверхно‐
сти.

Корзинка для столовых приборов

ВНИМАНИЕ! Не ставьте ножи с
длинными лезвиями вертикально.

48 electrolux

Тарелки ставьте только в заднюю
часть верхней корзины. Наклоните
их вперед.
Не ставьте тарелки в первые три ча‐
сти передней части корзины. Убеди‐
тесь, что тарелки наклонены вперед.

Бокалы с длинными ножками ставьте в
держатели для чашек ножками вверх.
Чтобы поставить длинные предметы,
сложите держатели для чашек вверх.

Регулирование высоты верхней корзины
Ес ли вы ст авите боль шие та релки в ниж ‐

нюю корзину, сначала передвиньте
верхнюю корзину в верхнее положение.

Максимальная высота посуды

верхняя

корзина

нижняя

корзина

Максимальная высота посуды

Верхнее положе‐
ние

Нижнее положение 24 см 27 см

20 см 31 см

Чтобы передвинуть верхнюю корзину в
верхнее положение, проделайте сле‐
дующее:

1. Вытяните корзину до упора.

2. Осторожно поднимайте обе стороны

корзины вверх до тех пор, пока не
сработает механизм ее фиксации.

Чтобы передвинуть верхнюю корзину в
нижнее положение, проделайте следую‐
щее:

1. Вытяните корзину до упора.

2. Осторожно поднимите обе стороны

вверх.

3. Удерживая механизм, дайте корзине

медленно опуститься.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Нельзя поднимать или опускать
корзину только с одной стороны.

• Если корзина находится в верхнем
положении, не ставьте чашки на
держатели для чашек.

Использование моющих средств

Используйте только моющие сред‐
ства (порошковые, жидкие или в та‐
блетках), пригодные для посудо‐
моечных машин.
Следуйте указаниям, приведенным
на упаковке:

• рекомендациям производителя по
дозировке,

• рекомендациям по хранению.

electrolux 49

Не превышайте указанную дозиров‐
ку моющего средства, чтобы умень‐
шить загрязнение окружающей сре‐
ды.

Чтобы заполнить дозатор моющим сред‐
ством, выполните следующее:

1. Откройте крышку дозатора моющего
средства.

2. Заполните дозатор моющего сред‐
ства ( A) моющим средством. Марки‐
ровка означает следующее:
20 = п ри мер но 20 г мо ющ ег о ср ед ст ва
30 = примерно 30 г моющего сред‐
ства.

3. Если используется программа с фа‐
зой предварительной мойки, запол‐
ните моющим средством отделение
дозатора для предварительной мой‐
ки ( B).

4. Если Вы пользуетесь моющим сред‐
ством в таблетках, положите такую
таблетку в дозатор моющего сред‐
ства ( A).

5. Закройте крышку дозатора моющего
средства. Надавите на крышку так,
чтобы она зафиксировалась в своем
положении.

Различные моющиеся средства рас‐
творяются за разное время. Поэтому
некоторые таблетированные мою‐
щие средства не успевают полно‐
стью проявить свои чистящие свой‐
ства во время коротких программ
мойки. При использовании таблети‐
рованных моющих средств выбирай‐
те длинные программы мойки, чтобы
моющее средство полностью рас‐
творилось.

A

B

50 electrolux

Функция Multitab

Функция Multitab предназначена для
комбинированного моющего средства в
виде таблеток.
Эти таблетки содержат такие средства,
как моющее средство, ополаскиватель и
соль для посудомоечной машины. Неко‐
торые типы таблеток содержат другие
средства.
Проверьте, пригодны ли эти таблетки
для жесткости местной воды. См. ин‐
струкции изготовителя.
Если вы установили функцию Multitab,
она остается включенной, пока вы ее не
выключите.
Функция Multitab автоматически прекра‐
щает подачу ополаскивателя и соли. Ин‐
дикатор ополаскивателя и индикатор со‐
ли выключаются.
При использовании функции Multitab
продолжительность программы может
увеличиться.

Включать/выключать функцию
Multitab следует перед запуском про‐
граммы мойки.
Функцию Multitab невозможно вклю‐
чить или выключить, когда выполн‐
яется программа. Отмените про‐
грамму мойки, затем снова устано‐
вите программу.

Для включения функции Multitab:

• Нажмите кнопку Multitab. Загорается
индикатор Multitab.

Для выключения функции Multitab:

•Нажмите кнопку Multitab. Индикатор
Multitab гаснет.

Если результаты сушки неудовле‐
творительны, выполните такие дей‐
ствия:

1. Наполните ополаскивателем до‐
затор ополаскивателя.

2. Включите дозатор ополаскивате‐
ля.

3. Установите дозировку ополаски‐
вателя в положение 2.

• Включать или выключить дозатор

ополаскивателя можно только при
включенной функции Multitab.

Для включения/выключения дозатора
ополаскивателя:

Необходимо выключить посудо‐
моечную машину.

1. Нажмите и не отпускайте кнопку
"Пуск/Отмена". Поверните селектор
программ против часовой стрелки,
чтобы его указатель был направлен
на первую программу мойки на пане‐
ли управления.

2. Когда на цифровом дисплее появит‐
ся уровень жесткости воды, отпусти‐
те кнопку "Пуск/Отмена".

3. Поверните селектор программ про‐
тив часовой стрелки, чтобы его ука‐
затель был направлен на вторую про‐
грамму мойки на панели управления.

4. На цифровом дисплее появится теку‐
щая настройка ополаскивателя.

Дозатор ополаскива‐
теля выключен

Дозатор ополаскива‐
теля включен

5. Нажмите кнопку "Пуск/Отмена" для
изменения значения настройки. На
цифровом дисплее появится текущая
настройка.

6. Поверните селектор программ в по‐
ложение "Выкл", чтобы сохранить
значение.

Чтобы снова использовать обычное
моющее средство:

1. Выключите функцию Multitab.

2. Наполните контейнер для соли и
дозатор ополаскивателя.

3. Установите переключатель жест‐
кости воды на самый высокий
уровень.

4. Выполните программу мойки без
посуды.

5. Настройте устройство для смяг‐
чения воды на жесткость воды в
вашей местности.

6. Отрегулируйте дозировку опола‐
скивателя.

Выбор и запуск программы мойки

Чтобы установить и запустить програм‐
му мойки, проделайте следующее:

1. Закройте дверцу.

2. Поверните селектор программ на
требуемую программу мойки. См.
раздел "Программы мойки".
– Загорается индикатор или индика‐

торы фазы выполнения программы
мойки.

– Будет мигать индикатор продолжи‐

тельности программы.

3. Нажмите кнопку "Пуск/Отмена".
– Программа мойки запустится авто‐

матически.

– Когда выполнение программы на‐

чалось, светится только индикатор
текущего этапа программы. Значе‐
ние продолжительности програм‐
мы светится постоянно.

После начала работы программы
мойки изменить ее нельзя. Отмени‐
те программу мойки.

ВНИМАНИЕ! Не прерывайте и не
отменяйте программу мойку без
необходимости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывайте
дверцу осторожно. Может выходить
горячий пар.

Прерывание программы мойки
Откройте дверцу.

• Программа остановится.

Закройте дверцу.

• Выполнение программы продолжится

с той точки, в которой она была пре‐
рвана.

Отмена программы мойки

• Нажмите и не отпускайте кнопку "Пуск/

Отмена".
– На цифровом дисплее будет мигать

продолжительность программы.

– Светится один или несколько инди‐

каторов фаз.
Программа мойки отменена.
В это время можно выполнить следую‐
щее:

1. Выключить машину.

2. Задать новую программу мойки.

electrolux 51

Заполнить дозатор моющих средств
до задания новой программы мойки.

Установка и запуск программы мойки с
задержкой пуска

1. Задайте программу мойки.

2. Нажимайте кнопку "Задержка пуска"
до тех пор, пока на дисплее не по‐
явится требуемое значение задержки
пуска в часах. Время задержки пуска
будет на цифровом дисплее мигать.

3. Нажмите кнопку "Пуск/Отмена".
– Начнется обратный отсчет време‐

ни до пуска.

– Индикаторы стадий программы

мойки гаснут.

– На цифровом дисплее светится по‐

стоянно время задержки пуска.
Как только истечет время задержки пус‐
ка, автоматически запускается програм‐
ма мойки. Загорается индикатор теку‐
щей стадии программы.

Не открывайте дверцу во время об‐
ратного отсчета времени, чтобы не
прервать отсчет времени. После то‐
го, как дверца снова будет закрыта,
обратный отсчет продолжится с мо‐
мента, на котором был прерван.

Отмена задержки пуска

1. Нажмите и не отпускайте кнопку

"Пуск/Отмена".
– Загорается один или несколько ин‐

дикаторов фаз.

Загорается один или несколько ин‐

дикаторов фаз.

– На цифровом дисплее будет све‐

титься продолжительность про‐

граммы мойки.

2. Для запуска программы мойки на‐

жмите кнопку "Пуск/Отмена".

Окончание программы мойки
Выключайте машину в следующих усло‐

виях:

• Машина остановилась автоматически.

• На цифровом дисплее высвечивается

ноль.

• Индикаторы этапов программы пога‐

сли.

52 electrolux

Чтобы улучшить результаты сушки, ос‐
тавьте дверцу приоткрытой и подождите
несколько минут, прежде чем доставать
посуду.
Прежде чем доставать посуду, дайте ей
остыть. Горячую посуду легко повре‐
дить.

Режим ожидания
Если Вы не выключили машину в конце

переходит в режим готовности. В режи‐
ме готовности потребление электроэ‐
нергии снижается.
Через три минуты после завершения
программы все индикаторы гаснут, а на
дисплее появляется горизонтальная по‐
лоса.
Нажмите кнопку, чтобы вернуться в ре‐
жим окончания программы.

программы мойки, она автоматически

Программы мойки

Программы мойки

Программа и
положение се‐
лектора выбо‐

ра программ

1)

2)

1) Это прекрасная ежедневная программа для неполной загрузки. Идеальна для семьи из 4-х
человек, которые моют посуду и столовые приборы только после завтрака и обеда.

2) Проверочная программа для испытательных лабораторий. Тестовые данные представлены
в отдельном буклете, приложенном к Вашей машине.

Степень загрязнен‐

ности

Обычная загрязнен‐
ность

Обычная или слабая
загрязненность

Сильная загрязнен‐
ность

Обычная загрязнен‐
ность

Любая Частичная загрузка

Тип загрузки Описание программы

Фаянс и столовые
приборы

Фаянс и столовые
приборы

Фаянс, столовые
приборы, кастрюли
и сковороды

Фаянс и столовые
приборы

(будет дополнена
позже в течение
дня).

Предварительная мойка
Основная мойка при темпера‐
туре до 65°C
1 промежуточное полоскание
Заключительное полоскание
Сушка

Основная мойка при темпера‐
туре до 60°C
Заключительное полоскание

Предварительная мойка
Основная мойка при темпера‐
туре до 70°C
2 промежуточных полоскания
Заключительное полоскание
Сушка

Предварительная мойка
Основная мойка при темпера‐
туре до 50°C
1 промежуточное полоскание
Заключительное полоскание
Сушка

Одно холодное полоскание
(чтобы не присохли остатки
пищи).
При выполнении этой про‐
граммы моющее средство не
требуется.

Данные по потреблению

Программа Продолжительность (в

минутах)

- 1,4-1,6 17-19

- 0,9 9

- 1,8-2,0 22-24

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

1) Цифровой дисплей показывает продолжительность программы.

В результате колебаний давления и
температуры воды, а также напря‐
жения в сети и количества посуды,

1)

Энергия (кВтч) Потребление воды

приведенные значения могут изме‐
ниться.

Уход и чистка

ВНИМАНИЕ! Перед чисткой
фильтров отключите
электроприбор.

Очистка фильтров

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
пользуйтесь машиной без фильтров.
Убедитесь, что фильтры
установлены правильно.
Неправильная установка приводит к
неудовлетворительным
результатам мойки и повреждению
прибора.

При необходимости почистите фильтры.
Грязные фильтры ухудшают результат
мойки.
В машине есть 3 фильтра:

1. фильтр грубой очистки (А)

2. микрофильтр (B)

3. плоский фильтр (С)

A

A

B

B

C

C

Чтобы почистить фильтры, проделайте
следующее:

1. Откройте дверцу.

2. Выньте нижнюю корзину.

3. Чтобы разблокировать систему
фильтров, поверните ручку микро‐
фильтра (В) примерно на четверть
оборота по часовой стрелке.

electrolux 53

(литры)

54 electrolux

4. Снимите фильтрующую систему.

5. Возьмите фильтр грубой очистки (А)
за ручку с отверстием.

6. Снимите фильтр грубой очистки (A)
с микрофильтра (B).

7. Снимите плоский фильтр (С) со дна
прибора.

D

8. Вымойте фильтры под проточной во‐
дой.

9. Вставьте плоский фильтр (С) в дно
машины. Внимательно вставьте пло‐
ский фильтр в две направляющие
(D).

10. Установите фильтр грубой очистки
(A) в микрофильтр (B) и сожмите их
вместе.

11. Поставьте на место фильтрующую
систему.

12. Чтобы зафиксировать фильтрую‐
щую систему, поверните ручку на ми‐

крофильтре (В) по часовой стрелке,
пока она не зафиксируется.

13. Установите на место нижнюю корзи‐
ну.

14. Закройте дверцу.

Не снимайте разбрызгиватели.

Если отверстия разбрызгивателей заку‐
порились, удалите грязь с помощью тон‐
кой палочки.

Чистка машины снаружи
Протрите мягкой влажной тряпкой на‐

ружные поверхности и панель управле‐
ния машины. Используйте только не‐
йтральные моющие средства. Не ис‐
пользуйте абразивные материалы, ца‐
рапающие губки и растворители (ацетон,
трихлорэтилен и т.п.).

Меры защиты от замерзания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
устанавливайте машину в местах с
температурой ниже 0°C.
Производитель не несет
ответственность за повреждения,
вызванные воздействием мороза.

Если это невозможно, выньте все из ма‐
шины и закройте дверцу. Отсоедините
шланг для воды и слейте с него воду.

Что делать, если ...

Посудомоечная машина не запускается
или останавливается во время работы.
В случае неисправности сначала попы‐
тайтесь найти способ устранения про‐
блемы самостоятельно. Если самостоя‐

тельно найти решение не удалось, обра‐
щайтесь в сервисный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выключите
посудомоечную машину перед
выполнением следующих действий
по исправлению ситуации.

electrolux 55

Код ошибки и неисправность Возможная причина неисправности и ее устранение

• цифровой дисплей показывает

В посудомоечную машину не по‐
ступает вода

• цифровой дисплей показывает

Посудомоечная машина не сли‐
вает воду

• цифровой дисплей показывает

Работает система защиты от пе‐
релива

Программа не запускается • Дверца машины не закрыта.

После выполнения проверки включите
машину. Поверните селектор в положе‐
ние, бывшее до возникновения неполад‐
ки.
Выполнение программы продолжится с
того момента, на котором она была пре‐
рвана. Если неисправность появится
снова, обратитесь в местный авторизо‐
ванный сервисный центр.

• Водопроводный вентиль забит грязью или накипью.
Прочистите водопроводный вентиль.

• Закрыт водопроводный вентиль.
Откройте водопроводный вентиль.

• Забит фильтр в наливном шланге.
Прочистите фильтр.

• Неправильное подключение наливного шланга. Шланг
может быть изогнут или передавлен.
Проверьте, что подключение было сделано правильно.

• Забита сливная труба раковины.
Прочистите сливную трубу раковины.

• Неправильное подключение сливного шланга. Шланг
может быть изогнут или передавлен.
Проверьте, что подключение было сделано правильно.

• Закройте кран и обратитесь в местный авторизован‐
ный сервисный центр.

Закройте дверцу.

• Вилка сетевого шнура не вставлена в розетку.
Вставьте вилку в розетку.

• Перегорел предохранитель на домашнем распредели‐
тельном щите.
Замените предохранитель.

• Установлена задержка пуска.
Чтобы начать выполнение программы немедленно, от‐
мените задержку пуска.

• Модель (Mod.)

• Номер изделия (PNC)

• Серийный номер (S-No.)
Эта информация приведена на табличке
технических данных.
Запишите необходимые данные здесь:

Наименование модели: ..........

Номер изделия: ..........

Серийный номер: ..........

Чтобы быстро и правильно получить по‐
мощь, необходимы следующие данные:

Результаты мойки неудовлетворительны

Посуда остается грязной • Выбранная программа мойки не подходит для данного типа

загрузки и загрязнения.

• Корзины загружены неправильно - вода не попадает на все
поверхности.

• Разбрызгиватели не могут свободно вращаться из-за непра‐
вильной укладки посуды.

• Фильтры засорены или неправильно установлены.

• Использовано слишком мало моющего средства, или оно не
применялось.

56 electrolux

Результаты мойки неудовлетворительны

Известковый налет на по‐
суде

Посуда мокрая и тусклая • Не использовался ополаскиватель.

На стеклянной и фаянсо‐
вой посуде видны полосы,
белесые пятна или голубо‐
ватая пленка

Сухие следы капель воды
на стеклянной и фаянсо‐
вой посуде

• Контейнер для соли пустой.

• Неправильно отрегулирован уровень в устройстве для смяг‐
чения воды.

• Неправильно завинчена крышка контейнера для соли.

• Дозатор ополаскивателя пуст.

• Уменьшите дозировку ополаскивателя.

• Увеличьте дозировку ополаскивателя.

• Причиной может быть качество моющего средства.

Технические данные

Габариты Ширина (см) 60

Высота (см) 85

Глубина (см) 61

Электрическое подключение

- Напряжение - Общая мощ‐
ность - Предохранитель

Давление в водопроводной
системе

Максимум 8 бар (0,8 МПа)

Вместительность Комплектов посуды 12

Информация по электрическому подключению представлена
на табличке с техническими данными, расположенной на
внутренней стороне дверцы посудомоечной машины.

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)

Установка

Установка под рабочий стол

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что во
время установки вилка сетевого
шнура отсоединена от розетки.

Поставьте машину рядом с водопровод‐
ным вентилем и канализационным сли‐
вом. Снимите верхнюю панель машины,
чтобы можно было установить ее под ра‐
ковину или столешницу. Проверьте, что‐
бы размеры ниши отвечали указанным
размерам.

Чтобы снять разбрызгиватель,
проделайте следующее:

1. Вывинтите задние винты (1).

2. Стяните сзади верхнюю панель с ма‐
шины (2).

3. Поднимите верхнюю панель и
сдвиньте с передних прорезей (3).

4. С помощью регулировочных ножек
установите машину горизонтально.

Подключение к водопроводу

Наливной шланг
Посудомоечную машину можно подклю‐

чить к горячей (макс. 60°) или холодной
воде.
Если горячая вода подается из системы,
использующей альтернативные источ‐
ники энергии, дружественные по отно‐
шению к окружающей среде (например,
солнечные или фотогальванические па‐
нели, ветрогенераторы), подключайте
машину к горячей воде, чтобы снизить
потребление энергии.
Подсоедините наливной шланг к водо‐
проводному вентилю с наружной резь‐
бой 3/4".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
используйте соединительные
шланги от старой машины.

Давление воды должно быть в указан‐
ных пределах (см. раздел "Технические
данные"). Убедитесь, что местная служ‐
ба водоснабжения обеспечивает сред‐
нее давление в водопроводе в районе
вашего проживания.

electrolux 57

5. Установите машину под столешницу.
Убедитесь, что водяные шланги не
изогнуты, не передавлены и не пере‐
кручены.

Если понадобится ремонт, к машине
должен обеспечиваться легкий доступ
для специалиста. Поставьте на место
верхнюю панель машины, если хотите
использовать ее в качестве отдельно
стоящей.
У отдельно стоящих машин положение
цоколя не регулируется.

Горизонтальное выравнивание машины
Проверьте, чтобы машина была хорошо

выровнена по горизонтали и дверца
плотно закрывалась. Если машина вы‐
ровнена надлежащим образом, дверца
не цепляется за стенки корпуса. Если
дверца закрывается неплотно, отвинти‐
те или зав интите регули р овочн ую ножку,
чтобы выровнять машину по горизонта‐
ли.

Убедитесь, что наливной шланг не изо‐
гнут, не передавлен и не перекручен.
Правильно закрепите контргайку, чтобы
не допустить утечки воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
подключайте прибор к новым трубам
или к трубам, которыми долго не
пользовались. Спускайте воду
несколько минут, затем
подключайте наливной шланг.

У наливного шланга два отсека, в нем
проложен электрический кабель, и
имеется предохранительный клапан.
Наливной шланг находится под давле‐
нием только во время подачи воды. В
случае утечки воды из наливного шланга
предохранительный клапан прерывает
подачу воды.
Будьте осторожны при подключении на‐
ливного шланга:

• Не погружайте наливной шланг или

предохранительный клапан в воду.

58 electrolux

• Если наливной шланг или предохра‐
нительный клапан повреждены, не‐
медленно выньте вилку сетевого шну‐
ра из розетки.

• Замену наливного шланга с предохра‐
нительным клапаном разрешается вы‐
полнять только специалисту сервисно‐
го центра.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение

Сливной шланг

1. Подключите сливной шланг к сливной

трубе раковины, прикрепив его к сто‐
лешнице. Это исключит попадание
сточной воды из раковины обратно в
машину.

2. Подключите сливной шланг к канали‐

зационному стояку с вентиляцион‐
ным отверстием (мин. внутренний
диаметр 4 см).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Убедитесь, что наливной шланг не изо‐
гнут и не передавлен, чтобы вода из ма‐
шины сливалась, как следует.
Извлекайте пробку из раковины, когда
машина сливает воду, чтобы не допу‐
стить попадания сточной воды обратно
в машину.
Не допускается удлинять сливной шланг
более чем на 2 м. Внутренний диаметр
удлинителя не должен быть меньше
диаметра шланга.
При подсоединении сливного шланга к
сливной трубе под раковиной снимите
пластиковую мембрану (A). Если не уда‐
лить мембрану, остатки пищи могут вы‐
звать засорение в месте соединения
трубы с наливным шлангом

В машине имеется защитное устрой‐
ство, предотвращающее обратное
попадание в нее сточной воды. Если
в сливной трубе раковины имеется
встроенный обратный клапан, это
может помешать нормальному сли‐
ву воды из машины. Снимите обрат‐
ный клапан.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание
утечек воды проверьте
герметичность всех гидравлических
соединений.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Производитель не
несет ответственности, если
пользователь не соблюдает эти
меры безопасности.
Заземлите машину в соответствии с
требованиями техники безо‐
пасности.
Проверьте, чтобы напряжение и тип
электропитания, указанные на та‐
бличке с техническими характери‐

стиками, соответствовали напряже‐
нию и типу электропитания в мест‐
ной электросети.
Пользуйтесь только правильно уста‐
новленной электробезопасной ро‐
зеткой.
Не пользуйтесь переходниками, сое‐
динителями и удлинителями. Суще‐
ствует риск возгорания.

electrolux 59

Не заменяйте кабель электропита‐
ния самостоятельно. Обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.
Проверьте, чтобы после установки
был обеспечен доступ к вилке сете‐
вого шнура.

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования
для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия,
Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и
здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации отходов
или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.

Упаковка изготовлена из экологичных
материалов и может быть повторно пе‐
реработана. На пластмассовых деталях
указан материал, из которого они изго‐
товлены, например, >PE<, (полиэтилен)
>PS< (полистирол) и т.д. Упаковочные
материалы следует складывать в соот‐
ветствующие контейнеры местных
служб по утилизации отходов.

ВНИМАНИЕ! Если машина больше
не нужна, выполните следующие
действия:

• Выньте вилку из розетки.

• Отрежьте кабель электропитания
и штепсельную вилку и выкиньте
их.

• Удалите дверной замок. Благода‐
ря этому дети не смогут оказаться
запертыми внутри машины, под‐
вергая свою жизнь опасности.

Для отключения машины от электро‐
сети не тяните за кабель электропи‐
тания. Всегда беритесь за саму вил‐
ку.

60 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

Зміст

Інформація з техніки безпеки 60
Опис виробу 62
Панель керування 62
Перед першим користуванням 64
Установка пом'якшувача води 64
Використання солі для посудомийних
машин 66
Використання споліскувача 66
Завантажування ножів та посуду 67
Використання миючих засобів 70

Може змінитися без оповіщення

Функція Multitab 71
Вибір та запуск програми миття 72
Програми миття 73
Догляд та чистка 74
Що робити, коли ... 76
Технічні дані 77
Установка 77
Підключення до водопроводу 78
Підключення до електромережі 79
Охорона довкілля 80

Інформація з техніки безпеки

Щоб ознайомитися з правилами без‐
пеки і правильної експлуатації при‐
ладу, уважно прочитайте цей посіб‐
ник перед встановленням та екс‐
плуатацією приладу. Зберігайте пос‐
ібник користувача разом з приладом,
навіть коли перевозите чи продаєте
його. Користувачі повинні бути повні‐
стю обізнаними з правилами екс‐
плуатації й технікою безпеки прила‐
ду.

Застосування за призначенням

• Цей прилад призначений виключно
для домашнього вжитку.

• Використовуйте прилад лише для дом‐
ашнього посуду, придатного для миття
в посудомийних машинах.

• Не застосовуйте в посудомийній ма‐
шині розчинників. Це може призвести
до вибуху.

• Ножі та всі інші предмети з гострими
кінцями необхідно завантажувати у ко‐
шик для столових приборів кінцями до‐
низу. Інакше, їх можна розмістити го‐
ризонтально у верхньому кошику для
посуду.

• Використовуйте лише фірмові засоби,
призначені для посудомийних машин
(миючі засоби, сіль, ополіскувачі).

• Якщо відкрити дверцята посудомийної
машини під час її роботи, з неї може
вирватися назовні гаряча пара. Існує
ризик отримання опіку.

• Не виймаєте посуд із посудомийної
машини до завершення програми мит‐
тя.

• Коли програма миття завершиться,
від'єднайте штепсель кабелю живлен‐
ня від електромережі та перекрийте
кран водопостачання.

• Ремонт цього приладу може здійсню‐
ватися лише уповноваженим техніч‐
ним персоналом. Для ремонту можна
застосовувати лише оригінальні за‐
пасні частини.

• Не намагайтеся самостійно ремонту‐
вати прилад, щоб уникнути травм та
пошкодження приладу. У разі необхід‐
ності, звертайтеся у свій місцевий сер‐
вісний центр.

Загальні правила техніки безпеки

• Прилад не повинні використовувати
особи (включаючи дітей) з обмежени‐
ми фізичними або розумовими здібно‐
стями, або особи, які не мають відпо‐
відного досвіду та знань. Під час вико‐
ристання приладу такі особи мають пе‐
ребувати під наглядом або виконувати
вказівки відповідальних за їх безпеку
осіб.

• Дотримуйтеся інструкцій з техніки без‐
пеки, наданих виробником миючих за‐
собів для посудомийних машин, щоб
уникнути хімічних опіків очей, ротової
порожнини та горла.

electrolux 61

• Не пийте воду з посудомийної машини.
В ній можуть бути залишки миючого
засобу.

• Завжди закривайте дверцята, коли не
користуєтеся приладом, щоб не пере‐
чепитись через відкриті дверцята і уни‐
кнути травм.

• Не сідайте і не ставайте на відкриті
дверцята.

Безпека дітей

• Користуватися приладом дозволяєть‐
ся лише дорослим. Необхідно нагля‐
дати за дітьми, щоб вони не гралися з
цим приладом.

• Не дозволяйте дітям гратися з паку‐
вальними матеріалами. Таким чином
вони можуть задихнутися.

• Зберігайте миючі засоби у безпечному
місці. Не дозволяйте дітям торкатися
миючих засобів.

• Не дозволяйте дітям наближатися до
посудомийної машини, коли її дверця‐
та відкриті.

Установка

• Переконайтеся, що прилад не пошкод‐
жено під час транспортування. Підклю‐
чати пошкоджений прилад заборо‐
няється. У разі необхідності, зверніть‐
ся до свого постачальника.

• Перш ніж розпочати користуватися
приладом, видаліть всі пакувальні ма‐
теріали.

• Роботи з підключення приладу до
електромережі мають виконуватися
кваліфікованою та компетентною осо‐
бою.

• Роботи з підключення приладу до во‐
допроводу мають виконуватися квалі‐
фікованою та компетентною особою.

• Змінювати технічні характеристики
або вносити будь-які модифікації у
прилад забороняється. Існує ризик от‐
римати травму і пошкодити машину.

• Не користуйтеся приладом:
– з пошкодженим кабелем живлення

чи водопровідними шлангами;

– з пошкодженнями панелі керування,

робочої поверхні або нижньої части‐
ни, в результаті чого з'явився доступ

усередину приладу.
Звертайтеся в місцевий центр сервіс‐
ного обслуговування.

• Не просвердлюйте отворів у корпусі
приладу, оскільки таким чином можна
пошкодити гідравлічну чи електричну
систему.

Попередження! Ретельно
дотримуйтеся інструкцій щодо
підключення до електромережі та
водопостачання.

62 electrolux

Опис виробу

1 Верхній кошик
2 Перемикач рівня жорсткості води
3 Контейнер для солі
4 Дозатор миючого засобу
5 Дозатор ополіскувача

Панель керування

6 Табличка з технічними даними
7 Фільтри
8 Нижній розпилювач
9 Верхній розпилювач

10 Робоча поверхня

7 689

21 3 4 5

electrolux 63

1 Інформація про програми
2 Ручка програм
3 Кнопка запуску/скасування (Start Cancel)
4 Кнопка "Multitab" (Multitab)
5 Кнопка відкладеного запуску (Delay)
6 Цифровий дисплей
7 Індикатори
8 Покажчик програми
9 Вимкнено

Індикатори

Фаза миття Індикатор фази миття загорається, коли виконується фаза миття або

Фаза сушіння Індикатор фази сушіння загорається, коли виконується фаза сушіння.

Функція Multitab Індикатор Multitab світиться, коли активована функція Multitab.

полоскання.

1)

Сіль

Ополіскувач

1) Коли контейнери для солі і/або ополіскувача порожні, відповідний індикатор не світиться під
час виконання програми миття.

1)

Ручка програм

• Щоб увімкнути прилад або встановити

програму миття, поверніть перемикач
програм за годинниковою стрілкою або
проти неї. Показник програми на пере‐
микачеві програм має узгоджуватися з
однією з програм миття посуду на па‐
нелі керування. Якщо показник програ‐
ми співпадає з програмою миття, на
цифровому дисплеї відображається
тривалість програми. Якщо показник
програми не співпадає з програмою
миття, на цифровому дисплеї відобра‐
жаються дві горизонтальні лінії.

• Щоб вимкнути прилад, поверніть пере‐

микач програм так, щоб покажчик про‐

грами співпав з позначкою вимкнено.
Перемикач програм використовується
для таких операцій.
– Налаштування пристрою для пом'як‐

шення води. Ознайомтеся з розділом

"Налаштування пристрою для пом'як‐

шення води".

Індикатор солі загорається, коли потрібно заповнити контейнер для
солі Зверніться до розділу "Застосування солі для посудомийних ма‐
шин".
Після заповнення контейнера індикатор солі може горіти кілька годин.
Це не спричиняє негативного впливу на роботу приладу.

Індикатор ополіскувача загорається, коли потрібно залити ополіску‐
вач. Зверніться до розділу "Застосування ополіскувача".

– Деактивація/активація дозатора ополі‐

скувача. Ознайомтеся з розділом
"Функція Multitab".

Кнопка запуску/скасування
Кнопка запуску/скасування використо‐

вується для:
Кнопка start/cancel використовується для
таких операцій.

• Запуск програми миття. Зверніться до
розділу "Встановлення і запуск програ‐
ми миття посуду".

• Скасування програми миття посуду,
що виконується. Зверніться до розділу
"Встановлення і запуск програми мит‐
тя посуду".

• Встановлення рівня пристрою для
пом'якшення води. Зверніться до роз‐
ділу "Налаштування пристрою для
пом'якшення води".

• Деактивація/активація дозатора ополі‐
скувача. Зверніться до розділу "Функ‐
ція Multitab".

64 electrolux

Кнопка Multitab
Натисніть цю кнопку для активації/деак‐

тивації функції "Multitab". Ознайомтеся з
розділом "Функція Multitab".

Кнопка відкладеного запуску
За допомогою кнопки відкладеного за‐

пуску можна відкласти початок виконан‐
ня програми миття на строк від 1 до 19
годин. Ознайомтеся з розділом "На‐
стройка і запуск програми миття".

Цифровий дисплей
На дисплеї відображається:

• відрегульований рівень пристрою для
пом'якшення води;

• активація/деактивація дозатора ополі‐
скувача (лише при включеній функції
multitab);

• тривалість програми;

• час до завершення програми;

• завершення програми миття (на ци‐
фровому дисплеї з'явиться нуль);

• кількість годин відкладеного запуску;

•коди помилок.

Режим налаштування
Прилад перебуває у режимі налаштуван‐

ня, якщо:

• горять один або кілька індикаторів
фаз;

• на цифровому дисплеї блимає час три‐
валості програми.

Прилад повинен бути в режимі налашту‐
вань для виконання таких операцій:
– Щоб встановити програму миття пос‐

уду.

– Щоб встановити рівень пристрою для

пом'якшення води.

– Щоб деактивізувати/активізувати до‐

затор ополіскувача.

Прилад не перебуває у режимі налашту‐
вання, якщо:

• горять один або кілька індикаторів
фаз;

• час тривалості програми не блимає.

У такому випадку, щоб повернутися до
режиму налаштування, програму необ‐
хідно скасувати. Зверніться до розділу
"Встановлення і запуск програми миття
посуду".

Перед першим користуванням

Для покрокового виконання процедури
зверніться до наступних інструкцій.
Зверніться до інструкції щодо кожного
етапу процедури:

1. Перевірте, чи правильно встановле‐
ний рівень пристрою для пом'якшен‐
ня води з урахуванням жорсткості во‐
ди у вашому регіоні. За потреби на‐
лаштуйте пристрій для пом'якшення
води.

2. Заповніть сіллю для посудомийних
машин контейнер для солі.

3. Залийте ополіскувач у дозатор ополі‐
скувача.

Установка пом'якшувача води

Пристрій для пом'якшення води видаляє
мінерали і солі з води, що подається в
машину. Мінерали і солі можуть негатив‐
но впливати на роботу приладу.

4. Зав антажте столо ві прибори і посуд у
посудомийну машину.

5. Встановіть програму миття, що відпо‐
відає типу посуду та рівню його за‐
бруднення.

6. Залийте у дозатор відповідну кіль‐
кість миючого засобу.

7. Запустіть програму миття.

У випадку використання комбінова‐
ного миючого засобу в таблетках ("3
в 1", "4 в 1", "5 в 1", і т.д.)зверніться
до розділу "Функція Multitab".

Жорсткість води вимірюється за шкалою
еквівалентів:

• у німецьких градусах (dH°);

• французьких градусах (°TH);

electrolux 65

• ммоль/л (мілімоль на літр - міжнародна
одиниця жорсткості води);

місцевості. У разі необхідності, зверніть‐
ся до місцевих органів водопостачання.

•та у кларках.

Настройте пристрій для пом'якшення во‐
ди відповідно до жорсткості води у вашій

Жорсткість води Налаштування жорсткості води

°dH °TH ммоль/л Кларк вручну за допомогою елек‐

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Застосовувати сіль не потрібно.

Потрібно настроїти пристрій для

Прилад має бути вимкнутий.

1)

1

троніки

1

пом'якшення води вручну або за до‐
помогою електроніки.

Коригування вручну

На заводі пристрій був налаштова‐
ний в положення 2.

1. Відкрийте дверцята.

2. Вийміть нижній кошик.

3. Поверніть перемикач рівня жорстко‐

сті води в положення 1 або 2 (див. та‐
блицю).

4. Встановіть нижній кошик.

1. Натисніть і утримуйте кнопку "Пуск/
скасування". Поверніть перемикач
програм проти годинникової стрілки у
положення, коли покажчик програми
співпаде з першою програмою миття,
позначеною на панелі керування.

2. Відпустіть кнопку запуску/скасування,
коли на цифровому дисплеї з'явиться
поточна настройка.
Приклади:
–

рівень 5 =

–

рівень 10 =

3. Щоб змінити рівень пом'якшення во‐
ди, натисніть кнопку запуску/скасу‐
вання. При кожному натисканні кноп‐
ки рівень збільшується.

4. Поверніть ручку програм у положення
"ВИКЛ.", щоб зберегти налаштуван‐
ня.

1)

5. Зачиніть дверцята.

Налаштування за допомогою
електроніки

Заводська настройка пристрою для
пом'якшення води - рівень 5.

66 electrolux

Використання солі для посудомийних машин

Обережно! Застосовуйте тільки сіль
для посудомийних машин. Якщо
застосовувати солі типів, які не
підходять для посудомийних
машина, це може призвести до
пошкодження пристрою для
пом'якшення води.

Обережно! Гранули солі або вода з
розчиненою в ній сіллю на дні
машини можуть призвести до
корозії. Щоб запобігти корозії,
заповніть пристрій сіллю до запуску
програми миття.

Щоб заповнити контейнер для солі, ви‐
конайте наведені нижче дії:

1. Відкрийте контейнер для солі, повер‐
нувши кришечку проти годинникової
стрілки.

2. Залийте в контейнер для солі 1 літр
води (лише в перший раз).

3. Користуючись лійкою, заповніть кон‐
тейнер сіллю.

4. Приберіть сіль з поверхні біля отвору
контейнера для солі.

5. Закрийте контейнер для солі, повер‐
нувши кришечку за годинниковою
стрілкою.

Якщо вода переливається через краї
контейнера для солі при його запов‐
ненні сіллю, це нормально.

Коли ви встановлюєте пристрій для
пом'якшення води за допомогою елек‐
троніки на рівень 1, індикатор солі не го‐
рить.

Використання споліскувача

Обережно! Застосовуйте лише
спеціальні ополіскувачі для
посудомийних машин.
Не заливайте в дозатор ополіскува‐
ча інші речовини (напр., засіб для чи‐
щення посудомийних машин, рідкий
миючий засіб). Це може пошкодити
пристрій.

Завдяки ополіскувачу на посуді після
висихання не залишиться смуг та
плям.
Ополіскувач додається автоматично
під час останньої фази ополіскуван‐
ня.

electrolux 67

Щоб залити ополіскувач у дозатор, вико‐
найте такі дії:

1. Щоб відкрити дозатор ополіскувача,
натисніть кнопку (A).

2. Залийте ополіскувач у дозатор ополі‐
скувача. Відмітка "max.".позначає
максимальний рівень.

бре вбирає рідину. Це дозволить уни‐
кнути надмірного утворення піни під
час подальшого виконання програми
миття.

4. Закрийте дозатор ополіскувача.

Настройте дозатор ополіскувача
Дозатор ополіскувача встановлений ви‐

робником в положення 4.
Можна настроїти дозатор ополіскувача в
межах від 1 (найменша доза) до 6 (на‐
йбільша доза).

1. Збільшити чи зменшити дозування
можна повернувши регулятор доза‐
тора ополіскувача.
– Збільшіть дозу, якщо на посуді за‐

лишаються сліди від крапель води
чи вапняний наліт.

– Зменшіть дозу, якщо на посуді за‐

лишаються смуги, білуваті плями
чи синюватий наліт.

3. Якщо ополіскувач розлився, витріть
його за допомогою ганчірки, яка до‐

Завантажування ножів та посуду

Корисні поради та підказки

Обережно! Використовуйте прилад
лише для домашнього посуду,
придатного для миття в
посудомийних машинах.

Не використовуйте прилад для миття
предметів, які вбирають воду (губок, ган‐
чірок тощо).

• Перед завантаженням столових при‐
борів та посуду в машину, виконайте
такі дії:
– Видаліть усі залишки їжі та сміття.
– Розм'якшіть залишки підгорілої їжі у

сковорідках.

68 electrolux

• Під час завантаження столових прибо‐
рів та посуду, виконайте такі дії:
– Предмети, які мають порожнину (на‐

приклад чашки, склянки та каструлі),
завантажте в машину отвором дони‐
зу.

– Подбайте про те, щоб у контейнері

або на дні не накопичувалася вода.

– Подбайте про те, щоб столові при‐

бори та посуд не знаходилися все‐
редині один одного.

– Подбайте про те, щоб столові при‐

бори та посуд не накривали один од‐
ного.

– Подбайте про те, щоб склянки не

торкалися між собою.

– Невеликі предмети кладіть у кошик

для столових приборів.

• На пластикових предметах та сково‐
рідках з антипригарним покриттям, як
правило, залишаються краплі води.
Пластикові предмети не висихають до
кінця, так само як порцеляна та сталеві
предмети.

• Легкі предмети кладіть у верхній ко‐
шик. Подбайте про те, щоб предмети
не рухалися.

Обережно! Перед запуском
програми миття переконайтеся в
тому, що розпилювачі можуть
безперешкодно рухатися.

Попередження! Завжди закривайте
дверцята після завантаження чи
розвантаження приладу. Відкриті
дверцята можуть становити
небезпеку.

Нижній кошик
Каструлі, кришки, тарілки, салатниці та

столові прибори кладіть у нижній кошик.
Блюда і великі кришки розмістіть по кра‐
ях кошика.

Ряди гачків у нижньому кошику можна
скласти, щоб поставити каструлі, сково‐
рідки та миски.

Кошик для столових приборів

Попередження! Не розміщуйте ножі
з довгими лезами у вертикальному
положенні. Довгі й гострі столові
прибори покладіть у верхній кошик в
горизонтальному положенні. Будьте
обережні з гострими предметами.

Кладіть виделки та ложки ручками вниз.
Ножі кладіть ручками вгору.

electrolux 69

Фужери на високих ніжках слід поставити
догори ніжками в підставки для чашок.
Якщо ви миєте довгі предмети, складіть
підставки для чашок.

Якщо кінчики ножів стирчать з дна коши‐
ка, це блокує рух нижнього розпилювача.
Тоді покладіть ножі ручками вниз.
Щоб уникнути злипання ложок між со‐
бою, розмістіть їх поміж іншими прибо‐
рами.
Користуйтеся решіткою для столових
приборів. Якщо розміри столових прибо‐
рів унеможливлюють використання ре‐
шітки для розміщення столових прибо‐
рів, її можна легко зняти.

Верхній кошик
Верхній кошик призначений для тарілок

(з максимальним діаметром 24 см), блю‐
дець, салатниць, чашок, склянок, ка‐
струль та кришок. Розташуйте предмети
так, щоб вода могла омивати всі поверх‐
ні.

Коригування висоти верхнього кошика
Якщо ви ставите великі тарілки в нижній

кошик, спершу переставте верхній кошик
у верхнє положення.

Максимальна висота посуду у

Верхнє положення 20 см 31 см

Нижнє положення 24 см 27 см

верхньо‐

му кошику

нижньо‐

му коши‐

ку

Щоб перемістити верхній кошик у нижнє
положення, виконайте такі дії:

1. Максимально витягніть кошик.

2. Обережно підніміть його з двох сто‐
рін, доки спрацює механізм і кошик
зафіксується.

Не кладіть тарілки в перші три секто‐
ри в передній частині кошика. Нахи‐
ляйте тарілки вперед.

Щоб перевести верхній кошик у нижнє
положення, виконайте такі дії:

1. Максимально витягніть кошик.

2. Обережно підніміть його з двох сто‐
рін.

70 electrolux

3. Утримуйте механізм і дайте кошику
повільно опуститися назад.

Обережно!

• Не піднімайте нижній кошик лише
з одного боку.

Використання миючих засобів

Використовуйте лише миючі засоби
(порошкові, рідкі чи таблетовані),
придатні для посудомийних машин.
Зверніть увагу на інформацію на уп‐
аковці:

• Дозування, рекомендоване вироб‐
ником.

• Рекомендації щодо зберігання.

Щоб не шкодити довкіллю, не вико‐
ристовуйте миючі засоби у кількості,
більшій за рекомендовану.

Щоб заповнити дозатор миючих засобів,
виконайте наведені нижче дії:

1. Відкрийте кришку дозатора миючих
засобів.

• Якщо кошик перебуває у верхньо‐
му положенні, не ставте чашки на
підставки для чашок.

A

B

4. У разі використання таблетованих
миючих засобів покладіть таблетку
миючого засобу в дозатор миючих за‐
собів (A).

2. Заповніть дозатор миючого засобу
(A) миючим засобом. Позначки відо‐
бражають дозування:
20 = приблизно 20 г миючого засобу
30 = приблизно 30 г миючого засобу.

3. Якщо ви вибрали програму миття пос‐
уду з фазою попереднього миття, за‐
лийте миючий засіб також у відділен‐
ня для попереднього миття (B).

5. Закрийте кришку дозатора миючих
засобів. Натисніть на кришку, поки во‐
на не зафіксується.

electrolux 71

Різні марки миючих засобів розчиня‐
ються протягом різного часу. Деякі
таблетовані миючі засоби не забез‐
печують найкращих результатів очи‐
щення, у разі застосування коротких

Функція Multitab

Функція "Multitab" призначена для комбі‐
нованих таблетованих миючих засобів.
Ці таблетки містять такі складові, як мию‐
чий засіб, ополіскувач та сіль для пос‐
удомийних машин. Деякі види таблеток
містять також інші компоненти.
Перевірте, чи придатний цей таблетова‐
ний миючий засіб для рівня жорсткості
води у вашій місцевості. Перегляньте ін‐
струкції виробника.
Якщо встановити функцію "Multitab", во‐
на залишатиметься активною, доки ви не
вимкнете її.
Функція "Multitab" автоматично вимикає
подачу ополіскувача та солі. Індикатор
ополіскувача та індикатор солі деактиво‐
вані.
Застосування функції "Multitab" може
збільшити тривалість програми.

Перш ніж запускати програму миття,
активуйте або деактивуйте функцію
"Multitab".
Під час виконання програми, активу‐
вати або деактивувати функцію
"Multitab" не можливо. Слід скасува‐
ти поточну програму миття, а потім
встановити програму знову.

Щоб активувати функцію "Multitab":

• Натисніть кнопку "Multitab". Засвітить‐
ся індикатор "Multitab".

Щоб деактивувати функцію "Multitab":

• Натисніть кнопку "Multitab". Індикатор
"Multitab" згасне.

Якщо результати сушіння є незадо‐
вільними, виконайте такі дії:

1. Заповніть дозатор ополіскува‐
чем.

2. Увімкніть дозатор ополіскувача.

3. Встановіть дозування ополіску‐
вача в положення 2.

програм миття. Якщо ви користуєте‐
ся таблетованими миючими засоба‐
ми, застосовуйте довгі програми
миття, щоб забезпечити повне вида‐
лення миючого засобу.

• Активувати або деактивувати до‐
затор ополіскувача можна лише
при активованій функції "Multitab".

Щоб активізувати/деактивізувати доза‐
тор ополіскувача:

Прилад повинен бути вимкнутий.

1. Потримайте кнопку start/cancel. По‐
верніть перемикач програм проти го‐
динникової стрілки у положення, коли
покажчик програми співпаде з пер‐
шою програмою миття, позначеною
на панелі керування.

2. Відпустіть кнопку запуску/скасування,
коли на дисплеї відобразиться рівень
жорсткості води.

3. Поверніть перемикач програм проти
годинникової стрілки у положення, ко‐
ли покажчик програми співпаде з дру‐
гою програмою миття, позначеною на
панелі керування.

4. На цифровому дисплеї з'явиться по‐
точна настройка дозатора ополіску‐
вача.

Дозатор ополіскува‐
ча деактивізований

Дозатор ополіскува‐
ча активізований

5. Щоб змінити настройку, натисніть
кнопку запуску/скасування. Цифро‐
вий дисплей показує нове налашту‐
вання.

6. Поверніть ручку програм у положення
"ВИКЛ.", щоб зберегти налаштуван‐
ня.

72 electrolux

Щоб знову користуватися звичайним
миючим засобом:

1. Деактивуйте функцію Multitab.

2. Заповніть контейнер для солі та
дозатор ополіскувача.

3. Встановіть настройку жорсткості
води на найвищий рівень.

Вибір та запуск програми миття

Щоб запустити програму миття посуду,
виконайте такі дії:

1. Зачиніть дверцята.

2. Поверніть ручку програм, щоб вста‐
новити програму миття посуду. Звер‐
ніться до розділу "Програми миття
посуду".
– Засвітиться один або кілька індика‐

торів фаз програми миття.

– На цифровому дисплеї мигає час

тривалості програми.

3. Натисніть кнопку "Пуск/скасування".
– Програма миття посуду запустить‐

ся автоматично.

– Коли почнеться виконання програ‐

ми, залишиться горіти лише індика‐
тор фази, що виконується. Час три‐
валості програми світиться, не ми‐
гаючи.

Коли виконується програма миття
посуду, ви не можете змінювати про‐
граму. Скасуйте виконання програми
миття посуду.

Попередження! Переривати або
скасовувати виконання програми
миття можна лише у разі
необхідності.

Обережно! Відкривайте дверцята
обережно. З машини може
вирватися гаряча пара.

Переривання виконання програми
Відкрийте дверцята.

• Виконання програми зупиниться.

Закрийте дверцята.

• Виконання програми продовжиться з

того моменту, коли її було перервано.

Скасування програми миття посуду

• Натисніть і утримуйте кнопку "Пуск/

скасування".

4. Виконайте програму миття без
посуду.

5. Настройте пристрій для пом'як‐
шення води відповідно до жорст‐
кості води у вашій місцевості.

6. Настройте дозатор ополіскувача.

– На цифровому дисплеї мигає час

тривалості програми.

– Загоряються один або кілька індика‐

торів фаз.
Горить один або кілька індикаторів

фаз.
Програму миття посуду скасовано.
Після цього можна виконати такі дії:

1. Вимкнути прилад.

2. Встановити нову програму миття

посуду.
Заповнюйте дозатор миючого засобу,
перш ніж встановлювати нову програ‐
му миття посуду.

Встановлення і пуск програми миття
посуду з відкладеним пуском

1. Встановіть a програму миття посуду.

2. Натисніть кнопку відкладеного запус‐
ку і утримуйте її, доки на дисплеї не
з'явиться той час, на який потрібно
відкласти запуск. Час відкладеного
запуску мигає на цифровому дисплеї.

3. Натисніть кнопку "Пуск/скасування".
– Почнеться зворотний відлік часу

затримки пуску.

– Індикатор фази програми миття

згасне.

– Час відкладеного запуску на ци‐

фровому дисплеї світиться, не ми‐

гаючи.
Коли зворотній відлік часу завершиться,
програма миття запуститься автоматич‐
но. Засвітиться індикатор фази, яка ви‐
конується.

Не відкривайте дверцята під час зво‐
ротного відліку часу, щоб не перери‐
вати відлік часу. Коли ви закриєте
дверцята знову, зворотний відлік ча‐
су почнеться з того моменту, коли він
був перерваний.

electrolux 73

Скасування відкладеного пуску

1. Потримайте кнопку start/cancel.
Натисніть і утримуйте кнопку "Пуск/
скасування".
– Світиться індикатор фази або роз‐

почне світитися.

– На цифровому дисплеї світиться

час тривалості програми миття.

2. Натисніть кнопку "Пуск/скасування",
щоб запустити програму миття пос‐
уду.

Завершення виконання програми миття
посуду

Вимикайте прилад за таких умов:

• Прилад автоматично припинив робо‐

ту.

• На цифровому дисплеї з'явиться нуль.

• Індикатори фаз згаснуть.

Щоб одержати кращі результати сушін‐
ня, потримайте дверцята прочиненими
деякий час, перш ніж виймати посуд.

Програми миття

Програми миття посуду

Програма і по‐
ложення пере‐

микача про‐

грам

1)

2)

Рівень забруднення Тип посуду Опис програми

Середній рівень за‐
бруднення

Середній або неве‐
ликий ступінь за‐
бруднення

Сильне забруднен‐няПосуд, столові при‐

Середній рівень за‐
бруднення

Посуд і столові при‐
бори

Посуд і столові при‐
бори

бори, каструлі та
сковорідки

Посуд і столові при‐
бори

Дайте посуду охолонути, перш ніж вий‐
мати його з приладу. Гарячий посуд мож‐
на легко розбити.

Режим очікування
Якщо ви не вимкнете прилад після за‐

вершення програми миття посуду, при‐
лад автоматично перейде в режим очіку‐
вання. Режим очікування зменшує спо‐
живання електроенергії.
Через три хвилини після завершення
програми, всі індикатори гаснуть, а ци‐
фровий дисплей показує одну горизо‐
нтальну лінію.
Натисніть кнопку, щоб повернутися до
режиму завершення роботи програми.
Натисніть кнопку, щоб повернутися в ре‐
жим завершення програми.

Попереднє миття
Основне миття при температу‐
рі до 65°C
1 проміжне полоскання
Остаточне полоскання
Сушіння

Основне миття за температу‐
ри до 60
Остаточне полоскання

Попереднє миття
Основне миття при температу‐
рі до 70°C
2 проміжні полоскання
Остаточне полоскання
Сушіння

Попереднє миття
Основне миття при температу‐
рі до 50°C
1 проміжне полоскання
Остаточне полоскання
Сушіння

74 electrolux

Програма і по‐
ложення пере‐

микача про‐

грам

1) Це - відмінна щоденна програма для миття при неповному завантаженні. Прекрасно

підходить для родини з 4 осіб, коли потрібно завантажити лише посу д і с толов і приб ори пі сля
сніданку та обіду.

2) Тестова програма для дослідницьких установ. Будь ласка, зверніться до окремої листівки,

де наведено дані випробувань.

Рівень забруднення Тип посуду Опис програми

Будь-який посуд Часткове заванта‐

ження (щоб помити
посуд пізніше протя‐
гом дня).

1 холодне полоскання (щоб за‐
побігти прилипанню залишків
їжі до посуду).
Для цієї програми миючий за‐
сіб не потрібний.

Показники споживання

Програма

Тривалість (у хвилинах)

- 1,4-1,6 17-19

- 0,9 9

- 1,8-2,0 22-24

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

1)

Споживання електрое‐

нергії (у кВт-год)

Споживання води (у

літрах)

1) На цифровому дисплеї відображається тривалість виконання програми.

Тиск та температура води, варіації у
постачанні електроенергії та кілько‐

сті посуду можуть змінювати ці зна‐
чення.

Догляд та чистка

Попередження! Перш ніж чистити
прилад, вимкніть його.

Чищення фільтрів

Обережно! Не користуйтеся
приладом без фільтрів. Подбайте
про те, щоб фільтри були правильно
встановлені. Неправильне
встановлення веде до
незадовільних результатів миття і
пошкодження приладу.

У разі потреби, очистіть фільтри. За‐
бруднені фільтри погіршать результати
миття.

В посудомийній машині встановлено три
фільтри:

1. фільтр грубого очищення (A)

2. мікрофільтр (B)

3. плаский фільтр (C)

A

A

B

B

C

C

Щоб очистити фільтри, виконайте такі
дії:

1. Відкрийте дверцята.

2. Вийміть нижній кошик.

3. Розблокуйте систему фільтрів, по‐

вернувши ручку мікрофільтра (B)
проти годинникової стрілки приблиз‐
но на 1/4.

electrolux 75

8. Промийте фільтри під проточною во‐
дою.

9. Встановіть плаский фільтр (C) на дні
приладу. Встановіть плаский фільтр
правильно під двома напрямниками
(D).

10. Вставте фільтр грубого очищення
(A) в мікрофільтр (B) і стисніть їх.

11. Вставте систему фільтрів на місце.

12. Зафіксуйте систему фільтрів, повер‐
таючи ручку мікрофільтра (B) за го‐
динниковою стрілкою, доки вона за‐
фіксується.

13. Встановіть нижній кошик.

14. Зачиніть дверцята.

Не знімайте розпилювачі.

4. Вийміть систему фільтрів.

5. Візьміть фільтр грубого очищення
(A) за ручку з отвором.

6. Вийміть фільтр грубого очищення (A)
з мікрофільтра (B).

7. Вийміть плаский фільтр (C) з дна
приладу.

D

Якщо отвори розпилювачів забилися, ви‐
даліть рештки бруду за допомогою па‐
лички для коктейлів.

Чищення ззовні
Почистіть зовнішні поверхні приладу та

па нель ке р уванн я волого ю м'яко ю ткани ‐
ною. Застосовуйте лише нейтральні
миючі засоби. Не застосовуйте абразив‐
ні речовини, мочалки та розчинники
(ацетон, трихлоретилен тощо).

Запобіжні заходи на випадок морозу

Обережно! Не встановлюйте прилад
там, де температура опускається
нижче 0°C. Виробник не несе
відповідальності за пошкодження
приладу в результаті його
замерзання.

Якщо цього уникнути неможливо, випо‐
рожніть прилад і зачиніть дверцята.

76 electrolux

Від'єднайте шланг подачі води та вилий‐
те з нього воду.

Що робити, коли ...

Прилад не запускається або зупиняється
під час роботи.
У разі збою спершу постарайтеся знайти
рішення проблеми самотужки. Якщо ви
не можете усунути проблему самостійно,
зверніться до Центру технічного обслу‐
говування.

Код поламки і несправність Можлива причина і спосіб усунення

• на цифровому дисплеї відобра‐
жається

У машину не заливається вода

• на цифровому дисплеї відобра‐
жається

Прилад не зливає воду

• на цифровому дисплеї відобра‐
жається

Спрацював пристрій, що запобі‐
гає переливанню води

Програма не запускається • Не закриті дверцята приладу.

• Кран подачі води перекритий або забився вапняними
відкладеннями.
Прочистіть кран подачі води.

• Кран подачі води перекритий.
Відкрийте кран подачі води.

• Заблокований фільтр у наливному шлангу.
Прочистіть фільтр.

• Неправильно під'єднаний наливний шланг. Шланг мо‐
же бути перекручений або перетиснутий.
Подбайте про те, щоб шланг був під'єднаний правиль‐
но.

• Заблокований злив раковини.
Прочистіть злив раковини.

• Неправильно під'єднаний зливний шланг. Шланг може
бути перекручений або перетиснутий.
Подбайте про те, щоб шланг був під'єднаний правиль‐
но.

• Закрийте кран подачі води і зверніться до місцевого
Центру технічного обслуговування.

Зачиніть дверцята.

• Не підключене джерело струму.
Підключіть джерело струму.

• Перегорів запобіжник на щитку.
Замініть запобіжник.

• Встановлений відкладений пуск.
Скасуйте відкладений пуск, щоб негайно запустити
програму прання.

Після перевірки увімкніть пристрій. Уста‐
новіть перемикач програм на ту саму
програму миття, що і до появи несправ‐
ності.
Виконання програми продовжується з
того моменту, на якому воно було пере‐
рване. Якщо несправність з'являється
знову, зверніться до Центру технічного
обслуговування.
Ці дані необхідні, щоб можна було швид‐
ко і правильно допомогти вам:

Обережно! Вимкніть посудомийну
машину, перш ніж виконувати
вказані нижче запропоновані дії для
усунення несправностей.

• Модель (Mod.)

• Номер виробу (PNC)

• Серійний номер (S.N.)
Цю інформацію можна знайти на таблич‐
ці з технічними даними.
Запишіть необхідні дані тут:

Опис моделі: ..........

Номер виробу: ..........

Серійний номер: ..........

electrolux 77

Результати чищення незадовільні

Посуд не чистий • Вибрана програма миття не підходить для типу посуду та рів‐

Частки вапна на посуді • Контейнер для солі порожній.

Посуд вологий і тьмяний • Ополіскувач не використовувався.

На склянках та іншому пос‐
уді наявні смуги, плями мо‐
лочного кольору або синю‐
ватий наліт

На склянках та іншому пос‐
уді залишаються засохлі
плями від крапель води

ня забруднення.

• Кошики завантажені неналежним чином і вода не досягає всіх
поверхонь.

• Розпилювачі не можуть безперешкодно обертатися через не‐
належне розміщення посуду.

• Фільтри забруднені або встановлені неналежним чином.

• Кількість миючого засобу недостатня або він закінчився.

• Неправильно встановлений рівень пом'якшення води.

• Кришка контейнера із сіллю закрита неналежним чином.

• Спорожнів дозатор ополіскувача.

• Зменште дозу ополіскувача.

• Збільште дозу ополіскувача.

• Причиною може бути миючий засіб.

Технічні дані

Габарити Ширина см 60

Висота см 85

Глибина см 61

Електрична схема - Напруга ­Загальна потужність - Запо‐
біжник

Тиск у системі водопостачан‐няМінімум 0,5 барів (0,05 мПа)

Інформація про підключення до електромережі наведена на
табл ичці з техні чними дан ими, щ о знах одить ся н а внут рішнь ‐
ому боці дверцят посудомийної машини.

Максимум 8 барів (0,8 мПа)

Місткість Кількість наборів посуду для

однієї особи

Установка

Встановлення під робочу поверхню

Попередження! Подбайте про те,
щоб під час встановлення вилка не
була вставлена в розетку.

Встановлюйте прилад поблизу водопро‐
воду та водовідведення. Зніміть робочу
поверхню приладу, щоб встановити його
під мийкою або кухонною робочою по‐
верхнею. Переконайтеся, що розміри за‐

глибини відповідають зазначеним габа‐
ритам.

12

78 electrolux

Щоб зняти робочу поверхню приладу,
виконайте такі дії:

1. Викрутіть задні гвинти (1).

2. Потягніть робочу поверхню позаду
приладу (2).

3. Підніміть робочу поверхню, щоб ви‐
тягнути її з передніх пазів (3).

4. Вирівняйте прилад, регулюючи ніжки.

5. Встановіть прилад під кухонною ро‐
бочою поверхнею. Переконайтеся,
що шланги не були скручені або за‐
тиснуті.

У випадку ремонту майстер повинен ма‐
ти безперешкодний доступ до приладу.
Якщо ви не хочете вбудовувати посудо‐
м ий ну ма ши ну і в он а б уд е с то ят и о кр ем о,
встановіть на прилад його робочу по‐
верхню.
Нижня частина невбудованого приладу
не регулюється.

Вирівнювання приладу
Переконайтеся, що прилад стоїть так,

що дверцята можуть безперешкодно
герметично закриватися. Якщо прилад
встановлено правильно, дверцята не за‐
чіпатимуть краї корпусу. Якщо дверцята
не закриваються як слід, регулюйте ніж‐
ки, поки машина не буде стояти абсо‐
лютно рівно.

Підключення до водопроводу

Наливний шланг
Під'єднайте прилад до мережі гарячого

(макс. 60°) або холодного водопостачан‐
ня.
Якщо гаряча вода надходить з альтер‐
нативних джерел енергії, які є екологічно
чистими (напр., сонячних батарей або
фотоелектричних панелей та вітряних
електростанцій), застосовуйте гарячу
воду, щоб зменшити споживання елек‐
троенергії.
Під'єднайте наливний шланг до водопро‐
відного крана з зовнішньою різьбою 3/4
дюйма.

Обережно! Не застосовуйте для
під'єднання шланги від старого
приладу.

Напір в оди м ає бут и в ме жах, за значен их
у розділі "Технічні дані". Подбайте про те,
щоб дізнатися в місцевих органах водо‐
постачання середній напір у вашому ре‐
гіоні.
Подбайте про те, щоб наливний шланг
не був перекрученим, перетиснутим або
сплутаним.
Змонтуйте контргайку належним чином,
щоб попередити протікання води.

Обережно! Не під'єднуйте прилад до
нових труб або труб, якими довгий
час не користувалися. Злийте воду
вп ро до вж к іл ьк ох х ви ли н, а в же по ті м
під'єднуйте наливний шланг.

Наливний шланг має подвійні стінки і ос‐
нащений внутрішнім кабелем та запобіж‐

electrolux 79

ним клапаном. Наливний шланг перебу‐
ває під тиском лише тоді, коли ним тече
вода. У разі протікання води у наливному
шлангу, запобіжний клапан перекриває
воду.
Будьте обережні, під'єднуючи наливний
шланг:

• Не кладіть наливний шланг або запо‐
біжний клапан у воду.

• У разі пошкодження наливного шлангу
або запобіжного клапану, негайно вий‐
міть вилку з розетки.

• Замінювати наливний шланг з запобіж‐
ним клапаном дозволяється лише
майстрам з Центру технічного обслу‐
говування.

Попередження! Небезпечна напруга

Зливний шланг

1. Приєднайте зливний шланг до злив‐

ного отвору і прикріпіть його під робо‐
чою поверхнею. Це запобігатиме по‐
траплянню в прилад води з каналіза‐
ції.

2. Приєднайте зливний шланг до стояка

із вхідним отвором (з мінімальним
внутрішнім діаметром 4 см).

max 85 cm

Подбайте про те , щоб шлан г не був скру‐
чений або перетиснутий, оскільки це мо‐
же перешкоджати вільному зливу води.
Під час зливання води з машини закри‐
вати зливний отвір раковини не можна,
оскільки це може призвести до того, що
вода повертатиметься назад у машину.
Довжина подовження зливного шланга
не повинна перевищувати 2 м. Внутріш‐
ній діаметр має бути не меншим від діа‐
метру шлангу.
Якщо ви під'єднуєте зливний шланг до
сифону під раковиною, зніміть пластико‐
ву мембрану (A). Якщо ви не знімете
мембрану, залишки їжі можуть заблоку‐
вати кінець зливного шлангу

Прилад обладнано запобіжником,
я ки й н е д ає бр уд ні й в од і п ов ер та ти ся
назад у машину. Якщо сифон вашої
раковини оснащений клапаном, що
запобігає зворотному току води, це
може негативно позначитися на зли‐
ванні води з машини. Витягніть кла‐
пан, що запобігає зворотному току
води.

Обережно! Подбайте про те, щоб
муфти були добре затягнуті. Це
потрібно, щоб запобігти витіканню
води.

min 40 cm

max 400 cm

Підключення до електромережі

Попередження! Виробник не несе
відповідальності у разі

недотримання вами цих правил
техніки безпеки.

80 electrolux

Заземліть прилад згідно з правила‐
ми техніки безпеки.
Переконайтеся, що номінальна на‐
пруга та характеристики електроме‐
режі, зазначені в табличці з техніч‐
ними характеристиками, відповіда‐
ють параметрам місцевої електро‐
мережі.
Завжди користуйтеся правильно
встановленою ударостійкою розет‐
кою.
Забороняється застосовувати розга‐
лужувачі та подовжувачі. Це спричи‐
няє ризик виникнення пожежі.

Охорона довкілля

Цей символ на виробі або на його
упаковці позначає, що з ним не можна
поводитися, як із побутовим сміттям.
Замість цього його необхідно повернути
до відповідного пункту збору для
переробки електричного та
електронного обладнання.
Забезпечуючи належну переробку цього
виробу, Ви допомагаєте попередити
потенційні негативні наслідки для
навколишнього середовища та здоров’я
людини, які могли би виникнути за умов
неналежного позбавлення від цього
виробу. Щоб отримати детальнішу
інформацію стосовно переробки цього
виробу, зверніться до свого місцевого
офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

Пакувальні матеріали екологічно безпеч‐
ні і придатні для повторного використан‐
ня. На пластикових компонентах є мар‐
кування, напр., >PE<, >PS< тощо. Вики‐
дайте пакувальні матеріали у відповідні
контейнери для утилізації на переробній
фабриці.

Попередження! Викидаючи прилад,
дотримуйтеся такої процедури:

• Вийміть вилку кабелю живлення з
розетки.

• Відріжте кабель живлення і вилку
та викиньте їх.

• Вийміть фіксатор дверцят. Завдя‐
ки цьому діти не зможуть закрити‐
ся в машині зсередини, що могло
б поставити під загрозу їх життя.

Не замінюйте кабель живлення са‐
мостійно. Звертайтеся до центру
технічного обслуговування.
Після встановлення машини необ‐
хідно забезпечити вільний доступ до
місця підключення кабелю живлення
до електромережі.
Не тягніть за кабель, щоб від'єднати
прилад від електромережі. Тягніть
завжди за штепсель.

electrolux 81

82 electrolux

electrolux 83

www.electrolux.com

www.electrolux.ee
www.electrolux.lv
www.electrolux.ua

156986450-00-032009