AEG ESF6600ROX, ESF6600ROW User Manual [pl, ro, sk, cs]

Page 1

ESF 6600ROW ESF 6600ROX

................................................ .............................................

CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2 PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 17 RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE MANUAL DE UTILIZARE 34 SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 50

Page 2

www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux. Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

Page 3

ČESKY 3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys‐ lovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou‐ žívat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosa‐ hu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

1.2 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐ vejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu‐ žovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐ bel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vy‐ měnit přívodní kabel, musí výměnu provést autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama.

• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi EEC.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používa‐ né, nechte vodu na několik minut odtéct, do‐ kud nebude čistá.

• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Po‐ kud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkon‐ taktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

1.3 Použití spotřebiče

• Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐ nosti a pro následující způsoby použití:

Page 4

www.electrolux.com

– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐

tovacích zařízení – Penziony a ubytovny.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úra‐ zu elektrickým proudem nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐ če.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá‐ dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvol‐ nění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

1.4 Likvidace

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

Horní deska

Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

10 11

Typový štítek

Zásobník na sůl

Otočný volič tvrdosti vody

Dávkovač leštidla

Page 5

Dávkovač mycího prostředku

Košíček na příbory

3. OVLÁDACÍ PANEL

ČESKY 5

Dolní koš Horní koš

Auto O

Tlačítko Zap/Vyp

Tlačítko Program

Kontrolky

Displej

Tlačítko Delay

Tlačítko Option

Kontrolky Popis

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka mycí fáze. Rozsvítí se, když probíhá mycí nebo oplachovací fáze.

Glass Care

Intensive

Quick Plus

Rinse & Hold

45º

60º

70º

AutoFlex

45º-70º

50º

3 sec

EnergySaver

Multitab

MyFavourite

Save

MyFavourite

Kontrolky Programová lišta Kontrolky Kontrolky programů Tlačítko TimeSaver

Reset

Kontrolka sušicí fáze. Rozsvítí se během fáze sušení.

Kontrolka Delay.

Kontrolka dvířek. Rozsvítí se, když jsou dvířka spotřebiče otevřená nebo nejsou správně zavřená.

Kontrolka Multitab.

Kontrolka EnergySaver.

Page 6

www.electrolux.com

Kontrolky Popis

3.1 Programová lišta

Programová lišta zobrazuje informace, které se týkají programu a funkce TimeSaver.

Spuštění a průběh programu

Programová lišta a funkce TimeSaver

Kontrolka snímače zakalení. Rozsvítí se, když funguje snímač u programu AUTO. Když snímač pracuje, svítí pouze příslušná kontrolka. Všechny ostatní kon‐ trolky, displej a programová lišta zhasnou. Opět se rozsvítí, když zhasne kontrolka snímače zakalení.

Kontrolka TimeSaver.

Když se spustí program, dva boční segmenty programové lišty blikají.

Jak program probíhá, střední segmenty se rozsvěcují, za‐ tímco dva boční segmenty dále blikají.

Když je program dokončen, všechny segmenty se rozsvítí.

Když nastavíte program, se kterým lze použít funkci Time‐ Saver, všechny segmenty programové lišty se rozsvítí.

Když nastavíte funkci TimeSaver, zůstane svítit pouze střední segment.

4. PROGRAMY

Program Stupeň znečištění

Druh náplně Normálně znečištěné

Nádobí a příbory

Program fáze

Předmytí Mytí 50 °C

Funkce

TimeSaver

EnergySaver Oplachy Sušení

Vše Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Předmytí Hlavní mytí 45 °C až 70 °C

EnergySaver

Oplachy Sušení

Velmi znečištěné Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Předmytí Mytí 70 °C Oplachy

TimeSaver

EnergySaver

Sušení

Page 7

ČESKY 7

Program Stupeň znečištění

Druh náplně Normálně nebo lehce

znečištěné Křehké nádobí a sklo

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

Čerstvě znečištěné Nádobí a příbory

Vše Předmytí

Program fáze

Mytí 45 °C Oplachy Sušení

Mytí 60 °C Oplach

Funkce

EnergySaver

Údaje o spotřebě

Program

Trvání (min)

Energie (kWh)

Voda

(l) 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 40 - 150 0.7 - 1.4 7 - 14

150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

Informace pro zkušebny Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na: [email protected] Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

5. FUNKCE

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

30 0.9 9

14 0.1 4

Jakékoliv funkce zapněte či vypněte je‐ ště před spuštěním programu. Funkce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu.

Pokud je nastavena jedna nebo více funkcí, před spuštěním programu se uji‐ stěte, že příslušné kontrolky svítí.

Page 8

www.electrolux.com

5.1 TimeSaver

Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a sušicí fáze jsou kratší. Celková délka programu se sníží o přibližně 50 %. Výsledky mytí jsou stejné jako u normální délky programu. Výsledky sušení se mohou snížit.

Jak zapnout funkci TimeSaver

1. Stiskněte TimeSaver. Příslušná kontrolka a programová lišta se rozsvítí. Na displeji mů‐ žete vidět aktualizaci délky programu.

• Pokud tuto funkci nelze s daným progra‐

mem použít, příslušná kontrolka třikrát ry‐ chle zabliká a poté zhasne. Programová lišta se nerozsvítí.

Jak zapnout funkci EnergySaver

1. Stiskněte Option, dokud se nerozsvítí kon‐ trolka EnergySaver. Na displeji můžete vidět aktualizaci délky programu.

• Pokud tuto funkci nelze použít s daným

programem, příslušná kontrolka se neroz‐ svítí.

5.4 MyFavourite

Pomocí této funkce můžete nastavit a uložit do paměti váš často používaný program.

Do paměti lze uložit pouze jeden pro‐ gram. Nové nastavení zruší nastavení předchozí.

5.2 Multitab

Tuto funkci zapněte pouze, když používáte kom‐ binované mycí tablety. Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla. Příslušné kontrolky zůstanou zhasnuté. Délka programu se může zvýšit.

Jak zapnout funkci Multitab

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Stiskněte Option, dokud se nerozsvítí kon‐ trolka Multitab.

Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete. Stiskněte Option, dokud nezhasne kontrolka Mul‐ titab.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety před tím, než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte následovně:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu‐ peň.

3. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač leštidla plný.

4. Spusťte nejkratší program s oplachovací fází bez mycího prostředku a bez nádobí.

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo‐ dy ve vaší oblasti.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

5.3 EnergySaver

Tato funkce snižuje teplotu v poslední oplacho‐ vací fázi. Použití této funkce snižuje spotřebu energie (až o 25 %) a délku programu. Nádobí může být na konci programu ještě vlhké.

Jak uložit program do paměti

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Nastavte program, který chcete uložit do pa‐ měti. S programem lze také navolit použitel‐ né funkce. Funkce Multitab a Delay nelze uložit do paměti.

3. Současně stiskněte a podržte Program a De‐ lay, dokud nezačne rychle blikat programová lišta.

Jak nastavit program MyFavourite

1. Stiskněte a podržte Program, dokud se ne‐ rozsvítí kontrolka programu a funkcí týkající se nastavení MyFavourite.

• Na displeji se zobrazí délka programu.

5.5 Zvuková signalizace

V případě poruchy spotřebiče zazní zvukové sig‐ nály. Tyto zvukové signály nelze vypnout. Další zvuková signalizace se také spustí po do‐ končení programu. Zvuková signalizace je ve vý‐ chozím nastavení vypnutá, ale je možné ji za‐ pnout.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Na pár sekund současně stiskněte a podržte Program a TimeSaver.

3. Současně stiskněte a podržte Delay a Option, dokud nezačnou blikat kontrolky

a .

4. Stiskněte Delay.

•

Kontrolky

•

Kontrolka

a zhasnou. dále bliká.

Page 9

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení.

Zvuková signalizace zapnuta

Zvuková signalizace vypnuta

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

ČESKY 9

5. Stisknutím Delay změňte nastavení.

6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐ te a potvrdíte nastavení.

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐ vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐ lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného programu. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Pokud používáte kombinované mycí ta‐ blety, zapněte funkci Multitab.

6.1 Seřízení změkčovače vody

Tvrdost vody

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Výchozí nastavená poloha.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

Změkčovač vody

Ruční Elektro‐

nastavení

nické

Page 10

www.electrolux.com

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.

Elektronické nastavení

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Na pár sekund současně stiskněte a podržte Program a TimeSaver.

3. Současně stiskněte a podržte Delay a Option, dokud nezačnou blikat kontrolky

a .

4. Stiskněte Program.

6.2 Plnění zásobníku na sůl

•

Kontrolky

•

Kontrolka

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení změkčovače vody. Např.:

5. Opětovným stisknutím Program změňte na‐

stavení.

6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐ te a potvrdíte nastavení.

Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐ sobník na sůl.

Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá‐ sobníku na sůl.

Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.

POZOR Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koro‐ ze. Po naplnění zásobníku na sůl jí za‐ bráníte spuštěním programu.

a zhasnou. dále bliká.

= stupeň

Page 11

6.3 Plnění dávkovače leštidla

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

ČESKY 11

Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víčko (C).

Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně však po značku „MAX“.

Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 (největší množství).

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte

zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do‐

plňte dávkovač leštidla.

7.1 Použití mycího prostředku

7.2 Nastavení a spuštění programu

Funkce Auto Off

Tato funkce ke snížení spotřeby energie automa‐ ticky vypne spotřebič po několika minutách, když:

• Nezavřeli jste dvířka pro spuštění programu.

• Dokončí se program.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program pro da‐ ný druh náplně a stupeň znečištění.

Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víčko (C).

Mycím prostředkem naplňte komoru (A).

Pokud má program fázi předmytí, naneste na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu mycího prostředku.

Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu do komory (A).

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

Spuštění programu bez odloženého startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. Rozsvítí se kontrolka a délka po‐ sledního nastaveného programu.

3. Abyste nastavili program, ponechte dvířka spotřebiče otevřená.

Page 12

www.electrolux.com

4. Nastavte program.

5. Program spustíte zavřením dvířek spotřebi‐

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte Delay, dokud se na

Po dokončení odpočtu se spustí nastavený pro‐ gram.

• Pokud chcete spustit posledně nastavený program, zavřete dvířka spotřebiče.

• Pokud chcete nastavit program MyFavou‐ rite, stiskněte a podržte Program, dokud se nerozsvítí kontrolky týkající se progra‐ mu a funkcí MyFavourite.

• Pokud chcete nastavit jiný program, opě‐ tovně stiskněte Program, dokud se neroz‐ svítí kontrolka programu, který chcete na‐ stavit. Také lze nastavit použitelné funkce.

Na displeji se zobrazí délka programu.

če.

• Rozsvítí se kontrolka mycí fáze.

• Délka programu se začne snižovat v kro‐ cích po jedné minutě.

displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1–24 hodin). Rozsvítí se kontrolka Delay.

• Odpočet se spustí automaticky.

2. Současně stiskněte a podržte Program a Ti‐ meSaver, dokud se nerozsvítí délka nastave‐ ného programu.

3. Program spustíte zavřením dvířek spotřebi‐ če.

Zrušení odloženého startu také zruší nastavené funkce (kromě funkce Multi‐ tab). Před zavřením dvířek spotřebiče se ujistěte, že jste opět nastavili přísluš‐ né funkce.

Zrušení programu

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

2. Na pár sekund současně stiskněte a podržte Program a TimeSaver.

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Na konci programu

Na displeji se zobrazí 0:00. Všechny segmenty programové lišty svítí.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte, až funkce Auto Off automaticky vypne spotřebič.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokra‐ čovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

8. TIPY A RADY

8.1 Změkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů, které mohou způsobit poškození spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto mi‐ nerály neutralizuje. Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu. Je důležité nastavit správný stu‐ peň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčo‐

Důležité upozornění

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte

vychladnout. Horké nádobí se snadněji poško‐ dí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a po‐

tom z koše horního.

• Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být

voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

vač vody bude používat správné množství soli do myčky a vody.

8.2 Použití soli, leštidla a mycího

prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí

prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné vý‐ robky by mohly spotřebič poškodit.

Page 13

• Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn.

• Kombinované tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrob‐ ků.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela ne‐ rozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se po‐ kyny na balení mycího prostředku.

ČESKY 13

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) po‐ kládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory ne‐ lepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními příbory.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedo‐ týkají.

• Malé kusy nádobí vložte do košíčku na příbo‐ ry.

• Lehké kusy nádobí vložte do horního koše. Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý‐ baly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

8.3 Plnění košů

Viz přiložený leták s příklady plnění ko‐ šů.

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, kte‐ ré je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

• Připálené zbytky jídel snadno odstraníte, když hrnce a pánve necháte před vložením do spotřebiče odmočit ve vodě.

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐ strčku ze zásuvky.

9.1 Čištění filtrů

8.4 Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího prostředku.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra‐ mena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

Otočte filtrem (A) proti směru hodinových ručiček a vyndejte jej.

Page 14

www.electrolux.com

Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1) a (A2).

Vyjměte filtr (B).

Filtry vyčistěte vodou.

Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji‐ stěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami (C).

Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poško‐ zení spotřebiče.

9.2 Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech za‐ nesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během pro‐ vozu zastavuje. Před kontaktováním servisního střediska se po‐ kuste závadu odstranit sami pomocí níže uvede‐ ných informací. U některých poruch se na displeji zobrazí výstra‐ žný kód:

Problém Možné řešení Nelze zapnout spotřebič. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv‐

Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či ji‐

Nespustil se program. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

9.3 Čištění vnějších ploch

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Ne‐ používejte prostředky s drsnými částicemi, drá‐ těnky nebo rozpouštědla.

•

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplavení. UPOZORNĚNÍ

Před kontrolou spotřebič vypněte.

ky.

stič.

Page 15

ČESKY 15

Problém Možné řešení Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo

vyčkejte do konce odpočtu. Spotřebič se neplní vodou. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený. Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody.

Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodá‐

renský podnik. Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek. Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici. Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či

přiskřípnutá. Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či

přiskřípnutá. Je aktivován bezpečnostní systém proti

vyplavení.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na servisní středisko.

10.1 Pokud nejsou výsledky mytí a sušení uspokojivé

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Oto‐ čte voličem leštidla do nižší polohy.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

Skvrny a suché vodní kapky na skle a na nádobí

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Oto‐ čte voličem leštidla do vyšší polohy.

• Příčinou může být kvalita mycího prostředku.

Nádobí je vlhké

• Program neobsahuje sušicí fázi nebo sušicí fáze používá příliš nízkou teplotu.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Příčinou může být kvalita kombinovaných my‐ cích tablet. Zkuste jinou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a použijte leštidlo spolu s kombinovanými mycími tabletami.

Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na servisní středisko.

Další možné příčiny naleznete v části „TIPY A RADY“.

10.2 Jak zapnout dávkovač leštidla

K zapnutí dávkovače leštidla může dojít pouze se zapnutou funkcí Multitab.

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Na pár sekund současně stiskněte a podržte Program a TimeSaver.

3. Současně stiskněte a podržte Delay a Option, dokud nezačnou blikat kontrolky

a .

4. Stiskněte TimeSaver.

•

Kontrolky

•

Kontrolka

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení.

5. Stisknutím TimeSaver změňte nastavení.

6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐ te a potvrdíte nastavení.

7. Seřiďte dávkování leštidla.

8. Naplňte dávkovač leštidla.

a zhasnou. dále bliká.

Dávkovač leštidla vypnutý

Dávkovač leštidla zapnutý

Page 16

www.electrolux.com

11. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) 596 / 850 / 610 Připojení k elektrické síti Viz typový štítek. Napětí 220-240 V Frekvence 50 Hz Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Přívod vody

Studená nebo teplá voda

Kapacita Jídelní soupravy 12 Příkon Režim zapnuto 0.10 W

Režim vypnuto 0.10 W

Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

označené příslušným symbolem spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

max. 60 °C

nelikvidujte

Page 17

POLSKI 17

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. OPCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. WSKAZÓWKI I PORADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

12. OCHRONA ŚRODOWISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux! Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Page 18

www.electrolux.com

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo‐ ną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wy‐ korzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skut‐ kować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze‐ nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra‐ niczonych zdolnościach ruchowych, senso‐ rycznych lub umysłowych bądź osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy‐ łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znaj‐ dować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

1.2 Instalacja

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których temperatura wynosi po‐ niżej 0°C.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji do‐ starczoną wraz z urządzeniem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i pora‐ żeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłącze‐ niu elektrycznym podane na tabliczce znamio‐ nowej są zgodne z parametrami instalacji za‐ silającej. W przeciwnym razie należy skontak‐ tować się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamonto‐ wanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi‐ kowanemu elektrykowi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za‐ dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą‐ dzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie nie ciągnąć za prze‐ wód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Nie dotykać przewodu zasilającego ani wtycz‐ ki mokrymi rękoma.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, których nie używano przez dłuż‐ szy czas, należy zapewnić przepływ wody i odczekać, aż będzie ona czysta.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia na‐ leży sprawdzić, czy nie ma wycieków.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpie‐ czeństwa i ścianki z wewnętrznym przewo‐ dem zasilającym.

Page 19

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczne napięcie.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego na‐ leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.

1.3 Przeznaczenie

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, np.:

– Kuchnie w obiektach sklepowych, biuro‐

wych oraz innych placówkach pracowni‐

czych – Gospodarstwa rolne – Klienci hoteli, moteli i innych obiektów

mieszkalnych – Obiekty noclegowe.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obra‐ żeń ciała, oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urzą‐ dzenia.

POLSKI 19

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń‐ stwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed za‐ kończeniem programu. Na naczyniach może znajdować się detergent.

• Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi sub‐ stancjami.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

1.4 Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem ob‐ rażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożli‐ wić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu.

Page 20

www.electrolux.com

2. OPIS URZĄDZENIA

Blat roboczy

Górne ramię spryskujące

Dolne ramię spryskujące

Filtry

Tabliczka znamionowa

Zbiornik soli

10 11

Pokrętło regulacji zmiękczania wody

Dozownik płynu nabłyszczającego

Pokrywka dozownika detergentu

Kosz na sztućce

Dolny kosz

Górny kosz

Page 21

3. PANEL STEROWANIA

POLSKI 21

Auto O

Przycisk wł./wył.

Przycisk Program

Wskaźniki

Wyświetlacz

Przycisk Delay

Przycisk Option

Wskaźniki Opis

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Podczas programu wskaźnik ten jest za‐ wsze wyłączony.

Wskaźnik soli. Podczas programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

Glass Care

Intensive

Quick Plus

Rinse & Hold

45º

60º

70º

AutoFlex

45º-70º

50º

3 sec

EnergySaver

Multitab

MyFavourite

Reset

Save

Wskaźniki Pasek programu Wskaźniki Wskaźniki programów Przycisk TimeSaver

Wskaźnik fazy zmywania. Włącza się podczas fazy zmywania oraz fazy płu‐ kania.

Wskaźnik fazy suszenia. Włącza się podczas fazy suszenia.

Wskaźnik Delay.

Wskaźnik drzwi. Włącza się po otwarciu lub w razie nieprawidłowego za‐ mknięcia drzwi.

Wskaźnik Multitab.

Wskaźnik EnergySaver.

Wskaźnik czujnika zmętnienia. Włącza się, gdy działa czujnik wykorzysty‐ wany przez program AUTO. Gdy działa czujnik, świeci się tylko odpowiadający mu wskaźnik. Wszystkie inne wskaźniki, wyświetlacz i pasek programu są wyłączone. Włączają się one ponownie, gdy zgaśnie wskaźnik czujnika zmętnienia.

Page 22

www.electrolux.com

Wskaźniki Opis

3.1 Pasek programu

Pasek programu pokazuje informacje dotyczące programu oraz opcji TimeSaver.

Uruchomienie i postęp programu

Pasek programu i opcja TimeSaver

Wskaźnik TimeSaver.

Po uruchomieniu programu zaczynają migać dwa skrajne segmenty paska programu.

Wraz z postępem programu włączają się środkowe seg‐ menty (świecą w sposób ciągły), a dwa skrajne segmenty nadal migają.

Po zakończeniu programu wszystkie segmenty świecą w sposób ciągły.

W przypadku ustawienia programu, z którym działa opcja TimeSaver, wszystkie segmenty paska programu zaczynają świecić w sposób ciągły.

W przypadku ustawienia opcji TimeSaver pozostaje włączo‐ ny tylko środkowy segment (świeci w sposób ciągły).

4. PROGRAMY

Program Stopień zabrudzenia

Rodzaj załadunku Średnie

Naczynia stołowe i sztućce

Fazy programu

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperatu‐ rze 50°C

Opcje

TimeSaver EnergySaver

Płukania Suszenie

Dowolne Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patel‐ nie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperatu‐ rze od 45°C do 70°C Płukania

EnergySaver

Suszenie

Duże Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patel‐ nie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperatu‐ rze 70°C Płukania

TimeSaver EnergySaver

Suszenie

Page 23

POLSKI 23

Program Stopień zabrudzenia

Rodzaj załadunku Średnie lub lekkie

Delikatne naczynia i szkło

Fazy programu

Zmywanie w temperatu‐ rze 45°C Płukania

Opcje

EnergySaver

Suszenie

Świeże Naczynia stołowe i sztućce

W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy program dla ośrodków przeprowadzających testy).

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

Ten program służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów. W tym programie nie należy stosować detergentu.

Dowolne Zmywanie wstępne

Zmywanie w temperatu‐ rze 60°C Płukania

Parametry eksploatacyjne

Program

Czas trwania (min)

Zużycie energii (kWh)

Zużycie wody

(l) 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 40 - 150 0.7 - 1.4 7 - 14 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

30 0.9 9

14 0.1 4

Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres: [email protected] Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

Page 24

www.electrolux.com

5. OPCJE

Opcje należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem programu. Opcji nie można włączyć ani wyłączyć w cza‐ sie trwania programu.

Wybierając jedną lub większą liczbę op‐ cji, należy upewnić się, że przed rozpo‐ częciem programu włączą się odpo‐ wiednie wskaźniki.

5.1 TimeSaver

Ta opcja powoduje zwiększenie ciśnienia oraz temperatury wody. Fazy zmywania i suszenia zostają skrócone. Całkowity czas trwania progra‐ mu skraca się o około 50%. Efekty zmywania są takie same, jak dla progra‐ mu o standardowym czasie trwania. Jedynie sku‐ teczność suszenia może być niższa.

Włączanie opcji TimeSaver

1. Nacisnąć TimeSaver. Włączy się odpowiedni wskaźnik i pasek programu. Czas trwania programu podawany na wyświetlaczu zosta‐ nie zaktualizowany.

• Jeśli opcja nie działa z danym progra‐

mem, odpowiedni wskaźnik mignie szybko trzy razy, a następnie zgaśnie. Nie pojawi się pasek programu.

5.2 Multitab

Tę opcję można włączyć jedynie stosując wielos‐ kładnikowe tabletki z detergentem. Opcja ta zatrzymuje doprowadzanie płynu nabły‐ szczającego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wyłączone. Czas trwania programu może się wydłużyć.

Włączanie opcji Multitab

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

2. Nacisnąć Option, aż włączy się wskaźnik Multitab.

Opcja pozostanie włączona do chwili wyłączenia jej przez użytkownika. Nacisnąć Option, aż wyłą‐ czy się wskaźnik Multitab.

Po zaprzestaniu korzystania z wieloskładnikowych tabletek z detergentem a przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek należy wykonać następujące czynności:

1. Wyłączyć opcję Multitab.

2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wo‐ dy.

3. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik płynu nabłyszczającego są pełne.

4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płuka‐ nia, bez detergentu i bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpo‐ wiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐ jącego.

5.3 EnergySaver

Ta opcja umożliwia zmniejszenie temperatury w ostatniej fazie suszenia. Użycie tej opcji powoduje zmniejszenie zużycia energii (do 25%) i skrócenie czasu trwania pro‐ gramu. Po zakończeniu programu naczynia mogą być mokre.

Włączanie opcji EnergySaver

1. Nacisnąć Option, aż włączy się wskaźnik EnergySaver. Czas trwania programu pod‐ awany na wyświetlaczu zostanie zaktualizo‐ wany.

• Jeśli opcja nie działa z danym progra‐

mem, odpowiadający jej wskaźnik nie włą‐ czy się.

5.4 MyFavourite

Ta opcja umożliwia ustawienie i zapisanie w pa‐ mięci najczęściej używanego programu.

Jednocześnie można zapisać tylko 1 program. Wprowadzenie nowego us‐ tawienia powoduje anulowanie poprzed‐ niego.

Zapisywanie programu w pamięci

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

2. Ustawić program do zapisania w pamięci. Wraz z programem można również ustawić dostępne opcje. Nie jest możliwe zapisanie w pamięci opcji Multitab i Delay.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Pro‐ gram i Delay, aż zacznie szybko migać pa‐ sek programu.

Page 25

Ustawianie programu MyFavourite

1. Nacisnąć i przytrzymać Program, aż włączą się wskaźniki związane z programem MyFa‐ vourite i opcjami.

• Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie

czasu trwania programu.

5.5 Sygnały dźwiękowe

Po wystąpieniu usterki urządzenia emitowane są sygnały dźwiękowe. Tych sygnałów dźwięko‐ wych nie można wyłączyć. Sygnał dźwiękowy może być również emitowany po zakończeniu programu. Domyślnie ten sygnał jest wyłączony, ale można go włączyć.

Włączanie sygnału dźwiękowego zakończenia programu

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

POLSKI 25

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez kilka sekund Program i TimeSaver.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i Option, aż zaczną migać wskaźniki

4. Nacisnąć Delay.

•

Wskaźniki

•

Wskaźnik

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne usta‐

wienie.

i wyłączą się.

będzie nadal migał.

, i

Sygnał dźwiękowy włączony

Sygnał dźwiękowy wyłączony

5. Nacisnąć Delay, aby zmienić ustawienie.

6. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie i potwierdzić ustawienie.

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐ nia wody odpowiada twardości wody dopro‐ wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, należy ustawić poziom zmiękczania wody. Skontak‐ tować się z miejscowym zakładem wodocią‐ gowym, aby ustalić stopień twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się pozosta‐

6.1 Regulacja zmiękczania wody

Twardość wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

łości z procesu produkcyjnego. Aby je usu‐ nąć, należy uruchomić program. Nie należy stosować detergentu ani umieszczać naczyń w koszach.

Aby zastosować wieloskładnikowe tab‐ letki z detergentem, należy włączyć funkcję Multitab.

Regulacja zmiękczania

wody

ręczna elektro‐

Clarke'a

niczna

Page 26

www.electrolux.com

Regulacja zmiękczania

ręczna elektro‐

Stopnie

niemieckie

(°dH)

Twardość wody

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

Clarke'a

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Ustawienie fabryczne.

Przy tym poziomie nie stosować soli.

Poziom zmiękczania wody należy usta‐ wić ręcznie oraz elektronicznie.

Regulacja ręczna

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w pozycji 1 lub 2.

Ustawienie elektroniczne

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez kilka sekund Program i TimeSaver.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i Option, aż zaczną migać wskaźniki

4. Nacisnąć Program.

, i

•

Wskaźniki

•

Wskaźnik

• Na wyświetlaczu będzie widoczne aktual‐ ne ustawienie stopnia zmiękczania wody.

Przykład:

5. Nacisnąć kilkakrotnie Program, aby zmienić ustawienie.

6. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie i potwierdzić ustawienie.

i wyłączą się.

będzie nadal migał.

= poziom 5.

wody

niczna

Page 27

6.2 Napełnianie zbiornika soli

Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbior‐ nik soli.

Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem).

Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiorni‐ ka soli.

Obrócić pokrywkę w prawo, aby zamknąć zbiornik soli.

UWAGA! Podczas napełniania zbiornika soli mo‐ że się z niego wydostawać woda i sól. Zagrożenie wystąpieniem korozji. Aby tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program.

6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot‐ worzyć pokrywę (C).

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego (A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”.

Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można wyregulować za pomocą pokręt‐ ła (B) pomiędzy pozycją 1 (najmniejsza ilość) a pozycją 4 (największa ilość).

POLSKI 27

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

• Jeśli wskaźnik soli jest włączony, należy

napełnić zbiornik soli.

• Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego

jest włączony, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergent.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu za‐ brudzenia.

Page 28

www.electrolux.com

7.1 Stosowanie detergentu

7.2 Ustawianie i uruchamianie programu

Funkcja Auto Off

Aby zmniejszyć zużycie energii, funkcja ta po upływie kilku minut automatycznie wyłącza urzą‐ dzenie w następujących przypadkach:

• Jeśli nie zamknięto drzwi urządzenia w celu

• Po zakończeniu programu.

Uruchamianie programu bez opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐

3. Aby ustawić program, należy uchylić drzwi

4. Ustawić program.

5. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić

włączenia programu.

dzenie. Włączy się wskaźnik ostatnio usta‐ wionego programu i zostanie wyświetlony czas jego trwania.

urządzenia.

• Aby włączyć ostatnio ustawiony program, należy zamknąć drzwi urządzenia.

• Aby ustawić program MyFavourite, nacis‐ nąć i przytrzymać Program, aż włączą się wskaźniki związane z programem MyFa‐ vourite i opcjami.

• Aby ustawić inny program, ponownie na‐ cisnąć Program, aż włączy się wskaźnik wybranego programu. Można również us‐ tawić dostępne opcje.

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie czasu trwania programu.

program.

Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby ot‐ worzyć pokrywę (C).

Umieścić detergent w przegródce oznaczo‐ nej symbolem (A).

Jeśli program przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość deter‐ gentu na wewnętrznej stronie drzwi urzą‐ dzenia.

W razie korzystania z tabletek do zmywa‐ rek, włożyć tabletkę do przegródki (A).

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

• Włączy się wskaźnik fazy zmywania.

• Czas trwania programu będzie odliczany skokowo co 1 minutę.

Uruchamianie programu z opóźnieniem

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aż na wyświet‐ laczu pojawi się żądany czas opóźnienia (od 1 do 24 godzin). Włączy się wskaźnik Delay.

• Odliczanie rozpocznie się automatycznie.

Po zakończeniu odliczania nastąpi uruchomienie programu.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje praco‐ wać. Po zamknięciu drzwi urządzenie będzie kontynuować pracę od momentu, w którym zos‐ tała przerwana.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Pro‐ gram i TimeSaver, aż zostanie wyświetlony czas trwania ustawionego programu.

3. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić program.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu powoduje również anulowa‐ nie ustawionych opcji (z wyjątkiem Mul‐ titab). Przed zamknięciem drzwi urzą‐ dzenia należy ponownie ustawić opcje.

Page 29

Anulowanie programu

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez kilka sekund Program i TimeSaver.

Przed uruchomieniem nowego progra‐ mu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie 0:00. Wszystkie segmenty paska programu zaczną świecić w sposób ciągły.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył. lub poczekać, aż funkcja Auto Off automatycznie wyłączy urządzenie.

8. WSKAZÓWKI I PORADY

POLSKI 29

2. Zamknąć zawór wody.

Ważne

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy poczekać, aż ostygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Należy najpierw wyjmować naczynia z dolne‐ go, a następnie z górnego kosza.

• Na ściankach i drzwiach urządzenia może znajdować się woda. Stal nierdzewna schła‐ dza się szybciej niż naczynia.

8.1 Zmiękczanie wody

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mo‐ gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz wody neutralizuje te minerały. Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w czystości oraz w odpowiednim stanie. Istotne jest ustawienie właściwego poziomu zmiękczania wody. Zapewnia to stosowanie odpowiedniej ilości soli do zmywarek i wody przez zmiękczacz wody.

8.2 Stosowanie soli, płynu nabłyszczającego i detergentu

• Należy stosować wyłącznie sól, płyn nabły‐ szczający i detergent do zmywarek. Inne pro‐ dukty mogą uszkodzić urządzenie.

• Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas ostatniej fazy płukania i zapobiega powstawa‐ niu smug i plam na naczyniach podczas ich suszenia.

• Tabletki wieloskładnikowe zawierają deter‐ gent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki. Należy sprawdzić, czy te tabletki można sto‐ sować przy danej twardości wody. Należy za‐ poznać się z instrukcją na opakowaniu pro‐ duktu.

• Tabletki z detergentem nie rozpuszczają się całkowicie w trakcie krótkich programów. Za‐ leca się stosowanie tabletek przy długich pro‐

gramach, aby zapobiec osadzaniu się deter‐ gentu na naczyniach.

Nie używać większej ilości detergentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.

8.3 Ładowanie koszy

Przykłady załadunku koszy przedsta‐ wiono w dołączonej broszurze.

• W urządzeniu należy zmywać przedmioty, któ‐ re są przystosowane do zmywania w zmywar‐ kach.

• Nie wkładać do urządzenia elementów wyko‐ nanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, któ‐ re mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Aby ułatwić usuwanie pozostałości przypalo‐ nych potraw, należy zamoczyć naczynia w wodzie przed ich umieszczeniem w urządze‐ niu.

• Wklęsłe elementy (kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przyle‐ gają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze so‐ bą

Page 30

www.electrolux.com

• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

• Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że nie będą się one przemie‐ szczać.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

8.4 Przed rozpoczęciem programu

Upewnić się, że:

• filtry są czyste i prawidłowo założone;

• ramiona spryskujące nie są zatkane;

• ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach jest prawidłowe;

• program jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku i stopnia zabrudzenia;

• zastosowano prawidłową ilość detergentu;

• w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są wieloskładnikowe tabletki z detergentem);

• pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana.

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE! Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniaz‐ da elektrycznego.

9.1 Czyszczenie filtrów

Brudne filtry i zapchane ramiona sprys‐ kujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w ra‐ zie potrzeby wyczyścić.

Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchu wska‐ zówek zegara i wyjąć go.

Aby rozebrać filtr (A), należy rozdzielić części (A1) i (A2).

Wyjąć filtr (B).

Przepłukać filtry wodą.

Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest zamontowany prawidło‐ wo pod dwoma zaczepami (C).

Page 31

POLSKI 31

Złożyć filtr (A) i umieścić go w pierwotnym położeniu w filtrze (B). Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zabloku‐ je.

Nieprawidłowe położenie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia.

9.2 Czyszczenie ramion spryskujących

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są za‐ tkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas zmywania. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższymi informacjami, które mogą być pomocne w rozwiązaniu problemu. Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu poja‐ wia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

Problem Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie włącza się. Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest

Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczni‐

Program nie uruchamia się. Upewnić się, że drzwi urządzenia są zamknięte. Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, na‐

Urządzenie nie napełnia się wodą. Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty. Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie.

Sprawdzić, czy zawór wody nie jest zatkany. Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym nie jest za‐

włożona do gniazdka.

ków nie jest uszkodzony.

leży je anulować lub poczekać do końca odliczania czasu.

W tym celu należy skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym.

tkany.

9.3 Czyszczenie obudowy

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować wyłącznie neutralne środki do czy‐ szczenia. Nie używać produktów ściernych, my‐ jek do szorowania ani rozpuszczalników.

•

- Urządzenie nie odpompowuje wody.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed za‐

laniem.

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do sprawdzenia należy wyłączyć urządzenie.

Page 32

www.electrolux.com

Problem Możliwe rozwiązanie Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty lub

Urządzenie nie wypompowuje wody. Sprawdzić, czy syfon zlewozmywaka nie jest zatka‐

Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty lub

Włączyło się zabezpieczenie przed za‐ laniem.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym zos‐ tał przerwany. W razie ponownego wystąpienia problemu nale‐ ży skontaktować się z punktem serwisowym. Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alar‐ mowe, należy skontaktować się z punktem ser‐ wisowym.

10.1 Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Białawe smugi lub niebieskawy nalot na szklankach i naczyniach

• Zbyt duża dawka płynu nabłyszczającego.

• Użyto zbyt dużo detergentu. Plamy i ślady po odparowanych kroplach wody

na szklankach i naczyniach.

• Zbyt mała dawka płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być jakość detergentu. Naczynia są mokre

• Program nie posiada fazy suszenia lub tempe‐

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszcza‐

• Przyczyną może być jakość wieloskładniko‐

przygnieciony.

ny.

przygnieciony. Zamknąć zawór wody i skontaktować się z punktem

serwisowym.

Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zmniejszyć dozowanie.

Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie.

ratura w fazie suszenia jest zbyt niska.

jącego.

wych tabletek z detergentem. Należy wypró‐ bować inną markę lub włączyć dozownik pły‐ nu nabłyszczającego i zastosować płyn nabły‐ szczający wraz z wieloskładnikowymi tablet‐ kami z detergentem.

Patrz: „Porady i wskazówki”, gdzie omó‐ wiono inne możliwe przyczyny.

10.2 Włączanie dozownika płynu

nabłyszczającego

Dozownik płynu nabłyszczającego można włą‐ czyć tylko wtedy, gdy opcja Multitab jest aktyw‐ na.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐

dzenie.

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez

kilka sekund Program i TimeSaver.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i

Option, aż zaczną migać wskaźniki

4. Nacisnąć TimeSaver.

•

Wskaźniki

•

Wskaźnik będzie nadal migał.

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne usta‐ wienie.

i wyłączą się.

Dozownik płynu nabłyszcza‐ jącego wyłączony

Dozownik płynu nabłyszcza‐ jącego włączony

5. Nacisnąć TimeSaver, aby zmienić ustawie‐ nie.

6. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie i potwierdzić ustawienie.

7. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐ jącego.

8. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

, i

Page 33

11. DANE TECHNICZNE

POLSKI 33

Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość

(mm)

Podłączenie do sieci elek‐

Patrz tabliczka znamionowa.

trycznej Napięcie 220-240 V Częstotliwość 50 Hz Ciśnienie doprowadzanej

Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

wody

Dopływ wody

Zimna lub ciepła woda Pojemność Liczba standardowych nakryć 12 Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 W

Tryb wyłączenia 0.10 W

Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko

należy

596 / 850 / 610

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

maks. 60°C

Page 34

www.electrolux.com

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. OPŢIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10. DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

11. INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux. Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa. Informaţii şi recomandări generale Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Page 35

ROMÂNA 35

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐ rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐ rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐ ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru referinţă ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐

• Introduceţi ştecherul în priză numai după în‐

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

vulnerabile

AVERTIZARE Risc de sufocare, vătămare sau invalidi‐ tate permanentă.

• Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie su‐ pravegheate sau instruite în legătură cu folosi‐ rea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul pro‐ dusului.

• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa aparatului când aceasta este deschisă.

• Nu atingeţi cablul de alimentare sau ştecherul

• Acest aparat este conform cu Directivele

Racordarea la apă

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora fur‐

• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la

• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că

• Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut

cherul şi cablul de alimentare electrică. Dacă este necesar, cablul de alimentare trebuie în‐ locuit numai de către Centrul local de Service.

cheierea procedurii de instalare. Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare.

scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.

cu mâinile ude.

C.E.E.

tunurile de apă.

ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată.

nu există nicio pierdere de apă.

cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un ca‐ blu de alimentare interior.

1.2 Instalarea

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi.

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc în care temperatura este sub 0 °C.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE Risc de incendiu şi de electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la împământare.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, co‐ respund sursei de tensiune. Dacă nu, contac‐ taţi un electrician.

• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare corect instalată.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoa‐ re.

AVERTIZARE Tensiune periculoasă.

• Dacă furtunul de alimentare cu apă este dete‐ riorat, deconectaţi imediat ştecherul din priză. Pentru a înlocui furtunul de alimentare cu apă contactaţi centrul de service.

1.3 Utilizarea

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

– În bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri şi alte medii de lucru

Page 36

www.electrolux.com

–Ferme – De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte

medii de tip rezidenţial

– Unităţi de cazare cu micul dejun inclus.

AVERTIZARE Pericol de vătămare, arsuri, electrocuta‐ re sau incendiu.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile în jos sau în poziţie orizontală.

• Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără supra‐ veghere, pentru a preveni căderea pe aceas‐ ta.

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.

• Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt periculoşi. Respectaţi instrucţiunile de sigu‐ ranţă de pe ambalajul detergentului.

• Nu beţi şi nu vă jucaţi cu apa din aparat.

• Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finali‐ zarea programului. Este posibil ca pe vase să fie detergent.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui pro‐ gram.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐ tuia.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului.

1.4 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE Risc de rănire sau de sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐ re.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat.

Suprafaţă de lucru

Braţ stropitor superior

Braţ stropitor inferior

10 11

Filtre

Plăcuţă cu date tehnice

Rezervor pentru sare

Page 37

Disc pentru măsurarea durităţii apei

Dozator pentru agentul de clătire

Dozator pentru detergent

3. PANOUL DE COMANDĂ

Coş pentru tacâmuri

Coş inferior

Coş superior

ROMÂNA 37

Buton pornire/oprire

Buton Program

Indicatoare luminoase

Afişaj

Buton Delay

Buton Option

Indicatoare lumi‐ noase

Auto O

Glass Care

Intensive

Quick Plus

Rinse & Hold

45º

60º

70º

AutoFlex

45º-70º

50º

3 sec

EnergySaver

Multitab

MyFavourite

Reset

Save

Indicatoare luminoase Bară de programe Indicatoare luminoase Indicatoarele programelor Buton TimeSaver

Descriere

Indicator agent clătire. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program.

Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program.

Indicatorul fazei de spălare. Se aprinde în timpul fazei de spălare şi a faze‐ lor de clătire.

Indicatorul fazei de uscare. Se aprinde în momentul derulării fazei de usca‐ re.

Indicatorul Delay.

Indicatorul Uşă. Se aprinde în momentul în care uşa aparatului este des‐ chisă sau nu este închisă corect.

Indicatorul Multitab.

Page 38

www.electrolux.com

Indicatoare lumi‐

Descriere

noase

Indicatorul EnergySaver.

Indicatorul senzorului de turbiditate. Acesta se aprinde când senzorul pentru programul AUTO funcţionează. În timpul funcţionării senzorului, doar indicatorul aferent este aprins. Toţi ceilalţi indicatori, afişajul şi bara de programe se sting. Acestea se aprind din nou când indicatorul senzorului de turbiditate se stinge.

Indicatorul TimeSaver.

3.1 Bară de programe

Bara de programe afişează informaţii legate de program şi de opţiunea TimeSaver.

Pornirea şi desfăşurarea programului

Când programul porneşte, cele 2 segmente laterale ale ba‐ rei de programe se aprind intermitent.

În timp ce programul este în desfăşurare, segmentele din mijloc se aprind cu lumină fixă, în timp ce cele 2 segmente laterale continuă să se aprindă intermitent.

Dacă programul este finalizat, toate segmentele se aprind cu lumină fixă.

Bara de programe şi opţiunea TimeSaver

Când setaţi un program, acest lucru este aplicabil pentru opţiunea TimeSaver, toate segmentele barei de programe se aprind cu lumină fixă.

Când setaţi opţiunea TimeSaver, doar segmentul din mijloc rămâne aprins cu lumină fixă.

4. PROGRAME

Program Grad de murdărire

Tip încărcătură Nivel mediu de

murdărie Vase din porţelan şi ta‐ câmuri

Toate Vase din porţelan, ta‐ câmuri, oale şi cratiţe

programului Prespălare

Spălare la 50 °C Clătiri Uscare

Prespălare Spălare de la 45 °C până la 70 °C

Fazele

Opţiuni

TimeSaver EnergySaver

EnergySaver

Clătiri Uscare

Page 39

ROMÂNA 39

Program Grad de murdărire

Tip încărcătură Nivel ridicat de

murdărie Vase din porţelan, ta‐ câmuri, oale şi cratiţe

Nivel mediu sau redus de murdărie Vase din porţelan deli‐

Fazele programului

Prespălare Spălare la 70 °C Clătiri Uscare

Spălare la 45 °C Clătiri Uscare

Opţiuni

TimeSaver EnergySaver

EnergySaver

cate şi sticlărie

Murdărire recentă Vase din porţelan şi ta‐

Spălare la 60 °C Clătire

câmuri

Cu ajutorul acestui program, aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficient consum energetic pentru vasele din porţelan şi tacâmurile cu un nivel mediu de murdărie. (Acesta este programul standard omologat la institutele de testare).

Aparatul detectează gradul de murdărie şi cantitatea articolelor din coşuri. Acesta reglează automat temperatura şi cantitatea apei, consumul de energie şi durata programului.

Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezultate de spălare bune într-un timp scurt.

Utilizaţi acest program pentru a clăti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare la vase şi degajarea unor mirosuri neplăcute din aparat. Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.

Toate Prespălare

Valori de consum

Program

Durata (min)

Consum de energie (kWh)

Consum de apă

(l) 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 40 - 150 0.7 - 1.4 7 - 14

150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

30 0.9 9

14 0.1 4

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot modifica valorile.

Informaţii pentru institutele de testare Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru performanţa testului, trimiteţi un e-mail la adresa: [email protected] Scrieţi codul numeric al produsului (PNC) indicat pe plăcuţa cu datele tehnice.

Page 40

www.electrolux.com

5. OPŢIUNI

Activaţi sau dezactivaţi opţiunile înainte de începerea unui program. Nu puteţi activa sau dezactiva opţiunile când pro‐ gramul este în curs de desfăşurare.

La setarea uneia sau a mai multor op‐ ţiuni, verificaţi dacă indicatoarele cores‐ punzătoare se aprind anterior pornirii programului.

5.1 TimeSaver

Această opţiune măreşte presiunea şi tempera‐ tura apei. Fazele de spălare şi uscare sunt mai scurte. Reducerea totală a duratei programului este de aproximativ 50%. Rezultatele la spălare sunt aceleaşi ca în cazul duratei obişnuite a programului. Rezultatele uscării pot fi mai slabe.

Activarea opţiunii TimeSaver

1. Apăsaţi TimeSaver. Indicatorul aferent şi ba‐ ra de programe se aprind. Pe afişaj puteţi observa actualizarea duratei programului.

• Dacă opţiunea nu este aplicabilă progra‐

mului, indicatorul aferent se aprinde inter‐ mitent rapid de 3 ori, după care se stinge. Bara de programe nu se aprinde.

5.2 Multitab

Activaţi această opţiune doar când utilizaţi table‐ te de detergent combinat. Opţiunea dezactivează automat utilizarea agen‐ tului de clătire şi a sării. Indicatoarele aferente rămân stinse. Durata programului poate creşte.

Activarea opţiunii Multitab

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.

2. Apăsaţi Option, până când se aprinde indica‐ torul Multitab.

Opţiunea rămâne activă până când o dezactivaţi. Apăsaţi Option, până când se stinge indicatorul Multitab.

Dacă nu mai utilizaţi tablete de detergent combinat, înainte de a începe să utilizaţi separat detergent, agent de clătire şi sare pentru maşina de spălat vase, efectuaţi următoarele operaţiuni:

1. Dezactivaţi opţiunea Multitab.

2. Reglaţi dedurizatorul de apă la nivel maxim.

3. Asiguraţi-vă că rezervorul pentru sare şi do‐ zatorul pentru agentul de clătire sunt pline.

4. Porniţi cel mai scurt program cu o fază de clătire, fără detergent şi fără vase.

5. Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de du‐ ritatea apei din zona în care vă aflaţi.

6. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.

5.3 EnergySaver

Această opţiune reduce temperatura în timpul ul‐ timei faze de clătire. Utilizarea acestei opţiuni scade consumul de energie (cu până la 25%) şi durata programului. Vasele pot fi ude la terminarea programului.

Activarea opţiunii EnergySaver

1. Apăsaţi Option, până când se aprinde indica‐ torul EnergySaver. Pe afişaj puteţi observa actualizarea duratei programului.

• Dacă opţiunea nu se poate aplica la pro‐

gram, indicatorul corespunzător nu se aprinde.

5.4 MyFavourite

Cu această opţiune puteţi seta şi memora pro‐ gramul utilizat cel mai frecvent.

Puteţi memora câte 1 program pe rând. O setare nouă o anulează pe cea ante‐ rioară.

Memorarea unui program

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.

2. Setaţi programul pe care doriţi să-l memoraţi. De asemenea, puteţi seta opţiunile disponibi‐ le împreună cu programul. Nu puteţi memora opţiunile Multitab şi Delay.

3. Apăsaţi lung, în acelaşi timp, Program şi De‐ lay, până când bara de program se aprinde intermitent rapid.

Modul de setare a programului MyFavourite

1. Apăsaţi lung Program până când se aprind indicatoarele şi opţiunile asociate programu‐ lui MyFavourite

• Afişajul indică durata programului.

Page 41

5.5 Semnalele acustice

Semnalele acustice funcţionează când aparatul are o defecţiune. Aceste semnale acustice nu pot fi dezactivate. Există şi un semnal acustic care funcţionează la terminarea programului. Implicit, acest semnal acustic este oprit, dar îl puteţi activa.

Activarea semnalului acustic pentru încheierea programului

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.

2. Ţineţi apăsate simultan Program şi TimeSa‐ ver câteva secunde.

3. Ţineţi apăsate simultan Delay şi Option până când indicatoarele

aprindă intermitent.

, şi încep să se

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

ROMÂNA 41

4. Apăsaţi Delay.

•

Indicatoarele

•

Indicatorul termitent.

• Afişajul indică setarea curentă.

şi se sting.

continuă să se aprindă in‐

Semnal acustic activat

Semnal acustic dezactivat

5. Apăsaţi Delay pentru a modifica setarea.

6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐ va aparatul şi a confirma setarea.

1. Verificaţi dacă nivelul de setare al deduriza‐ torului de apă corespunde durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, re‐ glaţi dedurizatorul de apă. Pentru a afla duri‐ tatea apei din zona în care vă aflaţi, adresaţivă companiei de furnizare a apei.

2. Umpleţi rezervorul pentru sare.

3. Umpleţi rezervorul pentru agentul de clătire.

4. Deschideţi robinetul de apă.

5. În aparat pot rămâne reziduuri de la spălare. Porniţi un program pentru a le elimina. Nu fo‐ losiţi detergent şi nu încărcaţi coşurile.

Dacă utilizaţi tablete de detergent com‐ binat, activaţi opţiunea Multitab.

6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei

Duritate apă

Grade

germane

(°dH)

Grade

franţuzeşti

(°fH)

mmol/l Grade

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

dedurizator de apă

Manual Electro‐

Reglare

nic

Page 42

www.electrolux.com

Duritate apă

Grade

germane

(°dH)

Grade

franţuzeşti

(°fH)

mmol/l Grade

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Poziţia din fabricaţie.

Nu utilizaţi sare la acest nivel.

Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă manual şi electronic.

Setarea manuală

Reglarea electronică

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.

2. Ţineţi apăsate simultan Program şi TimeSa‐ ver câteva secunde.

3. Ţineţi apăsate simultan Delay şi Option până când indicatoarele

aprindă intermitent.

4. Apăsaţi Program.

•

Indicatoarele

, şi încep să se

şi se sting.

Reglare

dedurizator de apă

Manual Electro‐

Clarke

Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1 sau 2.

•

Indicatorul termitent.

• Afişajul indică setarea curentă a progra‐ mului de dedurizare a apei. De exemplu

5. Apăsaţi în mod repetat Program pentru a modifica setarea.

6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐ va aparatul şi a confirma setarea.

continuă să se aprindă in‐

= nivelul 5.

nic

Page 43

6.2 Umplerea rezervorului pentru sare

Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide rezervorul pentru sare.

Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen‐ tru sare (numai la prima utilizare).

Umpleţi rezervorul pentru sare, folosind sa‐ re pentru maşina de spălat vase.

Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervoru‐ lui pentru sare.

Pentru a închide rezervorul pentru sare rotiţi capacul la dreapta.

6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire

Apăsaţi butonul de eliberare (D) pentru a deschide capacul (C).

Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire (A), fără să depăşiţi marcajul „max”.

Pentru a evita formarea excesivă de spumă curăţaţi agentul de clătire vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă.

Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de eliberare se blochează în poziţie.

ROMÂNA 43

ATENŢIE În timpul umplerii rezervorului pentru sare, este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. Pericol de coroziu‐ ne. Pentru a preveni acest lucru, după ce umpleţi rezervorul pentru sare, porni‐ ţi un program.

Puteţi roti selectorul cantităţii eliberate (B) între poziţia 1 (cea mai mică cantita‐ te) şi poziţia 4 (cea mai mare cantitate).

7. UTILIZAREA ZILNICĂ

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Apăsaţi butonul de pornit/oprit pentru a porni aparatul.

• Dacă indicatorul pentru sare este aprins,

umpleţi rezervorul de sare.

• Dacă indicatorul pentru agent de clătire

este aprins, umpleţi dozatorul pentru agentul de clătire.

3. Încărcaţi coşurile.

4. Adăugaţi detergent.

5. Selectaţi şi porniţi programul corect pentru ti‐ pul de încărcătură şi gradul de murdărie.

Page 44

www.electrolux.com

7.1 Utilizarea detergentului

Apăsaţi butonul de eliberare (B) pentru a deschide capacul (C).

Puneţi detergent în compartimentul (A).

Dacă programul are o fază de prespălare, puneţi o cantitate redusă de detergent pe partea interioară a uşii aparatului.

Dacă folosiţi tablete de detergent, puneţi ta‐ bleta în compartimentul (A).

Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de eliberare se blochează în poziţie.

7.2 Setarea şi pornirea unui program

Funcţia Auto Off

Pornirea unui program cu întârziere

1. Setaţi programul.

2. Apăsaţi Delay în mod repetat, până când afi‐

Pentru reducerea consumului electric, această funcţie dezactivează automat aparatul după câ‐ teva minute dacă:

• Nu aţi închis uşa pentru a porni programul.

• Programul s-a încheiat.

Pornirea unui program fără întârziere

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul. Se aprinde indicatorul şi durata programului setat ultima dată.

3. Pentru a seta un program, ţineţi uşa aparatu‐ lui întredeschisă.

4. Setaţi un program.

• Dacă doriţi să activaţi ultimul program utili‐

zat, închideţi uşa aparatului.

• Dacă doriţi să setaţi programul MyFavou‐

rite, ţineţi apăsat Program până când indi‐

Când numărătoarea inversă se încheie, progra‐ mul porneşte.

Deschiderea uşii în timpul funcţionării aparatului

Dacă deschideţi uşa, aparatul se opreşte. Când închideţi uşa, aparatul va continua de la momen‐ tul întreruperii.

Anularea pornirii cu întârziere în timpul derulării numărătorii inverse

1. Deschideţi uşa aparatului.

2. Ţineţi apăsate simultan Program şi TimeSa‐

catoarele aferente programului şi opţiuni‐ lor MyFavourite se aprind.

• Dacă doriţi să setaţi un program diferit,

3. Închideţi uşa aparatului pentru a porni pro‐

apăsaţi Program în mod repetat până când se aprinde indicatorul programului pe care doriţi să-l setaţi. De asemenea, puteţi seta opţiunile disponibile.

Afişajul indică durata programului.

5. Închideţi uşa aparatului pentru a porni pro‐ gramul.

• Indicatorul fazei de spălare se aprinde.

• Durata programului începe să scadă în

trepte de câte 1 minut.

Anularea programului

1. Deschideţi uşa aparatului.

2. Ţineţi apăsate simultan Program şi TimeSa‐

şajul indică durata de întârziere pe care doriţi să o setaţi (de la 1 la 24 de ore). Indicatorul Delay se aprinde.

• Numărătoarea inversă începe automat.

ver până când apare durata programului se‐ tat.

gramul.

Prin anularea pornirii cu întârziere se anulează şi opţiunile setate (cu excepţia Multitab). Nu uitaţi ca, înainte de a în‐ chide uşa aparatului, să setaţi din nou opţiunile.

ver câteva secunde.

Page 45

Înainte de a porni un nou program, veri‐ ficaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent.

La terminarea programului

Afişajul indică 0:00. Toate segmentele barei de programe sunt aprin‐ se cu lumină fixă.

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit sau aşteptaţi ca funcţia Auto Off să dezactiveze automat apa‐ ratul.

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI

ROMÂNA 45

2. Închideţi robinetul de apă.

Atenţie

• Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le scoate din aparat. Vasele fierbinţi se pot dete‐ riora uşor.

• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel su‐ perior.

• Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poate fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult mai re‐ pede decât vasele.

8.1 Dedurizatorul de apă

Apa dură conţine o cantitate mare de minerale care poate cauza deteriorarea aparatului şi rezul‐ tate de spălare nesatisfăcătoare. Dedurizatorul de apă neutralizează aceste minerale. Sarea pentru maşina de spălat vase menţine de‐ durizatorul de apă curat şi în stare bună. Este important ca dedurizatorul să fie setat la nivelul potrivit. Astfel, dedurizatorul de apă utilizează cantitatea corectă de apă şi sare pentru maşina de spălat vase.

8.2 Utilizarea sării, agentului de clătire şi a detergentului

• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi deter‐ gent pentru maşini de spălat vase. Alte produ‐ se pot duce la deteriorarea aparatului.

• În timpul ultimei faze de clătire agentul de clătire ajută la uscarea vaselor fără apariţia de dungi şi pete.

• Tabletele combinate conţin detergent, agent de clătire şi alţi agenţi. Asiguraţi-vă că aceste tablete pot fi utilizate pentru valoarea durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Consultaţi in‐ strucţiunile de pe ambalajul produselor.

• Tabletele de detergent nu se dizolvă complet în timpul programelor scurte. Pentru preveni‐ rea apariţiei reziduurilor de detergent pe ve‐ selă, recomandăm utilizarea tabletelor în pro‐ gramele lungi.

Nu utilizaţi mai mult decât cantitatea co‐ rectă de detergent. Consultaţi instrucţiu‐ nile de pe ambalajul detergentului.

8.3 Încărcarea coşurilor

Pentru exemple de încărcare a coşuri‐ lor, consultaţi pliantul inclus.

• Utilizaţi aparatul doar pentru obiecte care pot fi spălate în maşina de spălat vase.

• Nu introduceţi în aparat obiecte din lemn, corn, porţelan, aluminiu, cositor şi cupru.

• Nu introduceţi articole care pot absorbi apa (bureţi, cârpe menajere).

• Îndepărtaţi resturile de alimente de pe vase.

• Pentru a elimina cu uşurinţă resturile de mân‐ care arsă, înmuiaţi oalele şi tigăile în apă înainte de a le introduce în aparat.

• Puneţi obiectele concave (ceştile, paharele şi tigăile) cu gura în jos.

• Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu aderă unul la altul. Puneţi lingurile printre alte tacâ‐ muri.

• Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte pahare.

• Puneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior. Asi‐ guraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

• Asiguraţi-vă că braţele stropitoare se pot miş‐ ca liber înainte să porniţi un program.

8.4 Anterior pornirii unui program

Verificaţi dacă:

• Filtrele sunt curate şi corect instalate.

• Braţele stropitoare nu sunt înfundate.

• Poziţia articolelor în coşuri este corectă.

• Programul corespunde tipului de încărcătură şi gradului de murdărie.

• Este utilizată cantitatea corectă de detergent.

Page 46

www.electrolux.com

• Există suficientă sare pentru maşina de spălat vase şi agent de clătire (dacă nu utilizaţi table‐ te de detergent combinate).

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

• Capacul rezervorului pentru sare este strâns.

AVERTIZARE Înainte de a curăţa aparatul, deconecta‐ ţi-l şi scoateţi ştecherul din priză.

9.1 Curăţarea filtrelor

Filtrele murdare şi braţele stropitoare în‐ fundate reduc rezultatele de spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le.

Rotiţi filtrul (A) în sens antiorar şi scoateţi-l.

Pentru a demonta filtrul (A), separaţi (A1) şi (A2).

Scoateţi filtrul (B).

Spălaţi filtrele cu apă.

Puneţi filtrul (B) în poziţia iniţială. Asiguraţivă că a fost asamblat corect sub cele două ghidaje (C).

Asamblaţi filtrul (A) şi introduceţi-l la loc în filtrul (B). Rotiţi-l în sens orar până când se fixează.

O poziţie incorectă a filtrelor poate cau‐ za rezultate de spălare nesatisfăcătoare şi deteriorarea aparatului.

Page 47

ROMÂNA 47

9.2 Curăţarea braţelor stropitoare

Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfun‐ date, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire.

10. DEPANARE

Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpul funcţionării. Înainte de a contacta centrul de service, consul‐ taţi informaţiile următoare pentru o a găsi o solu‐ ţie la problema dvs. În cazul unor probleme, afişajul indică un cod de alarmă:

•

- Aparatul nu se umple cu apă.

Problemă Soluţie posibilă Nu puteţi activa aparatul. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de si‐

Programul nu porneşte. Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă. Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi seta‐

Aparatul nu se alimentează cu apă. Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la alimentarea cu apă nu

Verificaţi dacă robinetul de apă nu este înfundat. Verificaţi dacă filtrul de la furtunul de alimentare cu

Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă nu este

Aparatul nu evacuează apa. Verificaţi dacă bateria chiuvetei nu este înfundată. Verificaţi dacă furtunul de evacuare nu este îndoit

Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă centrului de

După terminarea verificărilor, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost în‐ trerupt. Dacă problema apare din nou, contactaţi centrul de service. Dacă afişajul prezintă alte coduri de eroare, con‐ tactaţi centrul de service.

9.3 Curăţarea exterioară

Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi pro‐ duse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi.

•

- Aparatul nu evacuează apa.

•

- Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. AVERTIZARE

Dezactivaţi aparatul înainte de a realiza verificările.

guranţe.

rea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse.

este prea mică. Pentru această informaţie, contactaţi compania locală de furnizare a apei.

apă nu este înfundat.

îndoit sau răsucit.

sau răsucit.

service.

Page 48

www.electrolux.com

10.1 Dacă rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare

Dâre de culoare albă sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este

• Cantitatea de detergent este prea mare. Pete şi picături de apă uscate pe pahare şi vase.

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este

• Problema poate fi calitatea detergentului. Vasele sunt umede

• Programul nu are fază de uscare sau tempe‐

• Dozatorul pentru agent de clătire este gol.

• Problema poate fi calitatea agentului de clăti‐

• Problema poate fi calitatea tabletelor de deter‐

prea mare. Reglaţi selectorul de agent de clătire pe un nivel mai redus.

insuficientă. Reglaţi selectorul de agent de clătire pe un nivel mai ridicat.

ratura fazei de uscare este mai redusă.

re.

gent combinat. Încercaţi o altă marcă sau acti‐ vaţi dozatorul de agent de clătire şi folosiţi agent de clătire împreună cu tabletele de de‐ tergent combinat.

Pentru alte cauze posibile consultaţi ca‐ pitolul "INFORMAŢII ŞI SFATURI".

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.

2. Ţineţi apăsate simultan Program şi TimeSa‐ ver câteva secunde.

3. Ţineţi apăsate simultan Delay şi Option până când indicatoarele

aprindă intermitent.

4. Apăsaţi TimeSaver.

•

Indicatoarele

•

Indicatorul continuă să se aprindă in‐ termitent.

• Afişajul indică setarea curentă.

, şi încep să se

şi se sting.

Dozator pentru agent de clăti‐ re oprit

Dozator pentru agent de clăti‐ re pornit

5. Apăsaţi TimeSaver pentru a modifica seta‐ rea.

6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐ va aparatul şi a confirma setarea.

7. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.

8. Umpleţi dozatorul pentru agentul de clătire.

10.2 Activarea dozatorului pentru agent de clătire

Activarea dozatorului pentru agent de clătire poate fi efectuată numai când opţiunea Multitab este activată.

11. INFORMAŢII TEHNICE

Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime

Conexiunea la reţeaua electrică

Tensiune 220-240 V Frecvenţă 50 Hz Presiunea de alimentare cu

apă

(mm) Consultaţi plăcuţa cu datele tehnice.

Min. / max. (bari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

596 / 850 / 610

Page 49

ROMÂNA 49

Alimentarea cu apă

Apă rece sau caldă

Capacitate Seturi 12 Consum energetic Modul Rămas conectat 0.10 W

Modul Oprit 0.10 W

Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.

Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

12. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

cu acest simbol menajere. Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

max. 60 °C

împreună cu deşeurile

Page 50

www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2. POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

11. TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux. Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe: www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely: www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje. Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny. Všeobecné informácie a tipy Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Page 51

SLOVENSKY 51

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐ zorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐ ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐ nosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.

• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vráta‐ ne detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou ale‐ bo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s ne‐ dostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami. Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ich táto osoba musí poučiť o správnom používaní spo‐ trebiča.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Všetky umývacie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.

• Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľ‐ te deťom ani domácim zvieratám, aby sa k ne‐ mu priblížili.

1.2 Inštalácia

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepouží‐ vajte.

• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzem‐ nenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžo‐ vacie prívodné káble.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak napájací kábel spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník autorizovaného servisné‐ ho strediska.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci in‐ štalácie. Uistite sa, že napájací elektrický ká‐ bel je po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete ne‐ ťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zá‐ strčku napájacieho kábla.

• Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla ani jeho zástrčky mokrými rukami.

• Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS.

Pripojenie do vodovodného potrubia

• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškode‐ né.

• Pred pripojením spotrebiča k novému potrubiu alebo potrubiu, ktoré sa dlho nepoužívalo, ne‐ chajte vodu tiecť, až kým nebude čistá.

• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či ni‐ kde neuniká voda.

• Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný ventil a puzdro s vnútorným elektrickým káb‐ lom.

Elektrické zapojenie

VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek‐ trickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na ty‐ povom štítku spotrebiča zodpovedajú parame‐ trom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elek‐ trikára.

VAROVANIE Nebezpečné napätie.

• Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej sie‐ te. Kontaktujte servisné stredisko, aby vyme‐ nili prívodnú hadicu.

Page 52

www.electrolux.com

1.3 Používanie

• Tento spotrebič je určený na použitie v do‐

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐

• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do

• Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené,

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne

• Umývacie prostriedky do umývačky sú nebez‐

mácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.: – kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných prostre‐

diach, – vidiecke domy, – priestory určené pre klientov v hoteloch,

moteloch a iných typoch ubytovacích zaria‐

dení, – ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú ra‐

ňajky.

VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo po‐ žiaru.

trebiča.

košíka na príbor hrotom nadol alebo ho umiestnite v horizontálnej polohe.

aby ste na ne nespadli.

nestúpajte.

pečné. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale umývacieho prostriedku.

• Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s ňou.

• Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa ne‐ skončil program. Na riade môže byť umývací prostriedok.

• Ak otvoríte dvierka, keď je spustený program, zo spotrebiča môže uniknúť horúca para.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknu‐ té horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

1.4 Likvidácia

VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia alebo udu‐ senia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte ho.

• Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebi‐ či.

Page 53

2. POPIS VÝROBKU

SLOVENSKY 53

Pracovná doska

Horné sprchovacie rameno

Dolné sprchovacie rameno

Filtre

Typový štítok

Zásobník na soľ

10 11

Volič tvrdosti vody

Dávkovač leštidla

Dávkovač umývacieho prostriedku

Košík na príbor

Dolný kôš

Horný kôš

Page 54

www.electrolux.com

3. OVLÁDACÍ PANEL

Auto O

Tlačidlo Zap./Vyp.

Tlačidlo Program

Ukazovatele

Displej

Tlačidlo Delay

Tlačidlo Option

Ukazovatele Popis

Ukazovateľ leštidla. Počas programu nikdy nesvieti.

Ukazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti.

Ukazovateľ fázy umývania. Rozsvieti sa, keď prebieha fáza umývania a oplachovania.

Ukazovateľ fázy sušenia. Rozsvieti sa, keď prebieha fáza sušenia.

Glass Care

Intensive

Quick Plus

Rinse & Hold

45º

60º

70º

AutoFlex

45º-70º

50º

3 sec

EnergySaver

Multitab

MyFavourite

Reset

Save

Ukazovatele Programový pásik Ukazovatele Ukazovatele programov Tlačidlo TimeSaver

Ukazovateľ Delay.

Ukazovateľ otvorených dvierok. Rozsvieti sa, keď sú dvierka spotrebiča otvorené alebo nesprávne zatvorené.

Ukazovateľ Multitab.

Ukazovateľ EnergySaver.

Ukazovateľ senzora zakalenia vody. Rozsvieti sa, keď je v činnosti senzor programu AUTO. Počas činnosti senzora svieti iba príslušný ukazovateľ. Všetky ostatné uka‐ zovatele, displej a programový pásik zhasnú. Opäť sa rozsvietia, keď zhas‐ ne ukazovateľ senzora zakalenia vody.

Ukazovateľ TimeSaver.

Page 55

3.1 Programový pásik

Programový pásik zobrazuje informácie, ktoré sa týkajú programu a voliteľnej funkcie TimeSaver.

Spustenie a priebeh programu

Programový pásik a voliteľná funkcia TimeSaver

4. PROGRAMY

SLOVENSKY 55

Po spustení programu začnú blikať 2 čiarky na okrajoch programového pásika.

Počas trvania programu sa rozsvietia stredové čiarky, pri‐ čom 2 čiarky na okrajoch naďalej blikajú.

Po skončení programu sa rozsvietia všetky čiarky stálym svetlom.

Keď nastavíte program, ktorý možno použiť s voliteľnou funkciou TimeSaver, rozsvietia sa všetky čiarky programo‐ vého pásika stálym svetlom.

Keď nastavíte voliteľnú funkciu TimeSaver, budú stálym svetlom svietiť iba stredové čiarky.

Program Stupeň znečistenia

Druh náplne

Bežné znečistenie Porcelán a jedálenský príbor

Všetko Porcelán, jedálenský príbor, hrnce a panvice

Silné znečistenie Porcelán, jedálenský príbor, hrnce a panvice

Bežné alebo mierne znečistenie Jemný porcelán a sklo

Nezaschnuté nečistoty Porcelán a jedálenský príbor

Všetko Predumytie

Fázy programu

Predumytie Umývanie 50 °C Oplachovanie Sušenie

Predumytie Umývanie od 45 °C do 70 °C Oplachovanie Sušenie

Predumytie Umývanie 70 °C Oplachovanie Sušenie

Umývanie 45 °C Oplachovanie Sušenie

Umývanie 60 °C Oplachovanie

Voliteľné funkcie

TimeSaver EnergySaver

EnergySaver

TimeSaver EnergySaver

EnergySaver

Page 56

www.electrolux.com

Spotreba

Program

Informácie pre skúšobne Ak potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu: [email protected] Uveďte číslo výrobku (PNC) uvedené na typovom štítku.

Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore. (Toto je štandardný testovací program pre skúšobne.)

Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automaticky upravuje teplotu a množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu.

S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v krátkom čase.

Tento program použite na rýchle opláchnutie riadu. Tým zabránite zaschnutiu zvyškov jedla na riade a šíreniu nepríjemných pachov zo spotrebiča. Pri tomto programe nepoužívajte umývací prostriedok.

Trvanie (min.)

Energia (kWh)

Voda

(l) 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 40 - 150 0.7 - 1.4 7 - 14 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

30 0.9 9

14 0.1 4

Hodnoty ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu.

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

Voliteľné funkcie zapnite alebo vypnite skôr, ako spustíte umývací program. Funkciu nie je možné zapnúť ani vy‐ pnúť, kým prebieha program.

Ak zapnete jednu alebo viac voliteľných funkcií, ešte pred spustením programu skontrolujte, či svietia príslušné ukazo‐ vatele.

5.1 TimeSaver

Táto voliteľná funkcia zvyšuje tlak a teplotu vody. Fázy umývania a sušenia sú kratšie. Celkový čas programu sa zníži približne o 50 %. Účinnosť umývania je rovnaká ako pri programe s bežným časom. Môže sa zhoršiť účinnosť su‐ šenia.

Zapnutie voliteľnej funkcie TimeSaver

1. Stlačte tlačidlo TimeSaver. Rozsvieti sa prí‐ slušný ukazovateľ a programový pásik. Na displeji sa zobrazí aktualizovaný čas trvania programu.

• Ak voliteľnú funkciu nie je možné použiť s

daným programom, príslušný ukazovateľ rýchlo 3-krát zabliká a potom zhasne. Pro‐ gramový pásik sa nerozsvieti.

5.2 Multitab

Túto funkciu aktivujte len vtedy, keď používate kombinované umývacie tablety. Táto voliteľná funkcia vypne prívod leštidla a soli. Príslušné ukazovatele ostanú vypnuté. Trvanie programu sa môže predĺžiť.

Page 57

Zapnutie voliteľnej funkcie Multitab

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te.

2. Stlačte tlačidlo Option, kým sa nerozsvieti ukazovateľ Multitab.

Voliteľná funkcia zostane zapnutá, až kým ju ne‐ vypnete. Stlačte tlačidlo Option, až kým nezhas‐ ne ukazovateľ Multitab.

Ak prestanete používať kombinované umývacie tablety a znovu začnete oddelene používať umývací prostriedok, leštidlo a soľ do umývačky riadu, postupujte takto:

1. Zrušte voliteľnú funkciu Multitab.

2. Zmäkčovač vody nastavte na najvyššiu úro‐ veň.

3. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a dávko‐ vač leštidla sú plné.

4. Spustite najkratší program s fázou oplacho‐ vania bez umývacieho prostriedku a bez ria‐ du.

5. Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vody vo vašej oblasti.

6. Upravte dávkovanie leštidla.

5.3 EnergySaver

Táto voliteľná funkcia znižuje teplotu v poslednej fáze oplachovania. Použitie tejto voliteľnej funkcie znižuje spotrebu energie (až o 25 %) a trvanie programu. Po skončení programu môže byť riad ešte mok‐ rý.

Zapnutie voliteľnej funkcie EnergySaver

1. Stlačte tlačidlo Option, kým sa nerozsvieti ukazovateľ EnergySaver. Na displeji sa zo‐ brazí aktualizovaný čas trvania programu.

• Ak voliteľnú funkciu nie je možné použiť s

daným programom, príslušný ukazovateľ sa nerozsvieti.

SLOVENSKY 57

Uloženie programu

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te.

2. Nastavte program, ktorý chcete uložiť. Spolu s programom môžete tiež nastaviť príslušné voliteľné funkcie. Nie je možné uložiť voliteľ‐ né funkcie Multitab a Delay.

3. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá Program a Delay, až kým nezačne rýchlo blikať progra‐ mový pásik.

Nastavenie programu MyFavourite

1. Stlačte a podržte tlačidlo Program, až kým nezačnú svietiť ukazovatele programu My‐ Favourite a voliteľných funkcií.

• Displej zobrazuje dĺžku programu.

5.5 Zvukové signály

Zvukové signály zaznejú pri poruche spotrebiča. Tieto zvukové signály nie je možné vypnúť. Zvukový signál môže zaznieť aj po skončení pro‐ gramu. Štandardne je tento zvukový signál vy‐ pnutý, ale môžete ho zapnúť.

Zapnutie zvukového signálu po skončení programu

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te.

2. Súčasne stlačte tlačidlá Program a TimeSa‐ ver a podržte ich stlačené niekoľko sekúnd.

3. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá Delay a Option, až kým nezačnú blikať ukazovatele

, a .

4. Stlačte tlačidlo Delay,

•

Ukazovatele

•

Ukazovateľ

• Na displeji sa zobrazí aktuálne nastave‐

nie.

a zhasnú.

naďalej bliká.

Zvukový signál je zapnutý

5.4 MyFavourite

S touto voliteľnou funkciou môžete nastaviť a uložiť do pamäte program, ktorý často používate.

Naraz môžete mať uložený iba 1 pro‐ gram. Nové nastavenie zruší predchá‐ dzajúce.

Zvukový signál je vypnutý

5. Stlačením tlačidla Delay zmeníte nastavenie.

6. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič vypne‐ te a potvrdíte nastavenie.

Page 58

www.electrolux.com

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Skontrolujte, či sa nastavená úroveň zmäk‐ čovača vody zhoduje s tvrdosťou vody vo vašej oblasti. V opačnom prípade nastavte zmäkčovač vody. Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti zistíte v miestnej vodáren‐ skej spoločnosti.

2. Naplňte zásobník na soľ.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otvorte vodovodný ventil.

5. V spotrebiči môžu zostať zvyšky z výroby. Odstránite ich spustením programu. Nepou‐ žite umývací prostriedok a do košíkov nedá‐ vajte riad.

Ak používate kombinované umývacie tablety, zapnite funkciu Multitab.

6.1 Nastavenie zmäkčovača vody

Tvrdosť vody

Nemecké

stupne

(°dH)

Francúzske

stupne

(°fH)

mmol/l Clarkove

stupne

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Nastavenie z výroby.

Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.

Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne a elektronicky.

Zmäkčovač vody

Manuálne Elektro‐

nastavenie

nicky

Manuálne nastavenie

Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2.

Page 59

Elektronické nastavenie

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te.

2. Súčasne stlačte tlačidlá Program a TimeSa‐ ver a podržte ich stlačené niekoľko sekúnd.

3. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá Delay a Option, až kým nezačnú blikať ukazovatele

, a .

4. Stlačte tlačidlo Program,

6.2 Naplnenie zásobníka na soľ

SLOVENSKY 59

•

Ukazovatele

•

Ukazovateľ

a zhasnú.

naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazuje aktuálne nastave‐ nie zmäkčovača vody. Napr.

= úro‐

veň 5.

5. Opakovaným stláčaním tlačidla Program mô‐ žete zmeniť nastavenie.

6. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič vypne‐ te a potvrdíte nastavenie.

Otočte viečko doľava a otvorte zásobník na soľ.

Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba prvýkrát).

Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky riadu.

Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ do umývačky riadu.

Otočením viečka doprava zásobník na soľ zatvorte.

POZOR Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebez‐ pečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrá‐ niť, po naplnení zásobníka na soľ spu‐ stite program.

6.3 Naplnenie dávkovača leštidla

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvorte kryt (C).

Naplňte dávkovač leštidla (A) maximálne po značku „max“.

Rozliate leštidlo odstráňte pomocou hand‐ ričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množ‐ stva peny.

Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje miesto.

Volič dávkovania (B) môžete otočiť v škále od polohy 1 (najmenšie množ‐ stvo) po polohu 4 (najväčšie množstvo).

Page 60

www.electrolux.com

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te.

• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte zásobník

soli.

• Ak svieti ukazovateľ leštidla, naplňte dáv‐

kovač leštidla.

7.1 Používanie umývacieho prostriedku

7.2 Nastavenie a spustenie programu

Funkcia Auto Off

V záujme zníženia spotreby energie táto funkcia automaticky vypne spotrebič po niekoľkých minú‐ tach po nasledujúcich situáciách:

• Nezatvorili ste dvierka, aby ste spustili pro‐

gram.

• Program sa skončil.

Spustenie programu bez posunutia štartu

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te. Rozsvieti sa ukazovateľ a zobrazí sa trva‐ nie naposledy nastaveného programu.

3. Ak chcete nastaviť program, nechajte dvier‐ ka spotrebiča pootvorené.

4. Nastavte program.

• Ak chcete spustiť naposledy nastavený

program, zatvorte dvierka spotrebiča.

• Ak chcete nastaviť program MyFavourite,

stlačte a podržte tlačidlo Program, až kým sa nerozsvietia ukazovatele súvisiace s programom MyFavourite a voliteľnými funkciami.

3. Do košov vložte riad.

4. Pridajte umývací prostriedok.

5. Nastavte a spustite správny program pre da‐ ný druh náplne a stupeň jej znečistenia.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B) otvorte kryt (C).

Umývací prostriedok pridajte do priehradky (A).

Ak má program fázu predumývania, pridajte malé množstvo umývacieho prostriedku do vnútornej časti dvierok spotrebiča.

Ak používate umývacie tablety, vložte ich do priehradky (A).

Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje miesto.

• Ak chcete nastaviť iný program, stláčajte

tlačidlo Program, až kým sa nerozsvieti ukazovateľ programu, ktorý chcete nasta‐ viť. Môžete tiež nastaviť príslušné voliteľ‐ né funkcie.

Displej zobrazuje dĺžku programu.

5. Zatvorte dvierka spotrebiča a program sa spustí.

• Rozsvieti sa ukazovateľ fázy umývania.

• Trvanie programu sa bude znižovať po

minútach.

Spustenie programu s posunutým štartom

1. Nastavte program.

2. Stláčajte tlačidlo Delay, kým sa na displeji nezobrazí čas posunutia, ktorý chcete nasta‐ viť (od 1 do 24 hodín). Ukazovateľ Delay sa rozsvieti.

• Odpočítavanie sa spustí automaticky.

Po skončení odpočítavania sa spustí program.

Page 61

Otvorenie dvierok spusteného spotrebiča

Ak otvoríte dvierka, spotrebič sa zastaví. Keď dvierka zatvoríte, spotrebič bude pokračovať od bodu, v ktorom bol prerušený.

Zrušenie posunutia štartu počas odpočítavania

1. Otvorte dvierka spotrebiča.

2. Súčasne stlačte a podržte tlačidlá Program a TimeSaver, až kým sa nezobrazí trvanie na‐ staveného programu.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča a program sa spustí.

Zrušením posunutého štartu sa zrušia aj nastavené voliteľné funkcie (okrem Multitab). Pred zatvorením dvierok spo‐ trebiča nezabudnite znova nastaviť voli‐ teľné funkcie.

Zrušenie programu

1. Otvorte dvierka spotrebiča.

2. Súčasne stlačte tlačidlá Program a TimeSa‐ ver a podržte ich stlačené niekoľko sekúnd.

SLOVENSKY 61

Pred spustením nového programu skontrolujte, či sa v dávkovači umýva‐ cieho prostriedku nachádza umývací prostriedok.

Po skončení programu

Na displeji sa zobrazí symbol 0:00. Všetky čiarky programového pásika svietia stá‐ lym svetlom.

1. Stlačte tlačidlo Zap./Vyp. alebo počkajte, kým funkcia Auto Off automaticky nevypne spotrebič.

2. Zatvorte vodovodný ventil.

Dôležité

• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vy‐

chladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný

kôš.

• Po stranách a na dverách spotrebiča sa môže

objaviť voda. Nehrdzavejúca oceľ vychladne rýchlejšie ako riad.

8. TIPY A RADY

8.1 Zmäkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje vysoké množstvo minerá‐ lov, ktoré môžu poškodiť spotrebič a spôsobiť zlé výsledky umývania. Zmäkčovač vody neutralizu‐ je tieto minerály. Soľ do umývačky riadu udržiava zmäkčovač vody čistý a v dobrom stave. Je dôležité nastaviť správnu hladinu zmäkčovača vody. Tým zabez‐ pečíte, že zmäkčovač vody použije správne množstvo soli do umývačky riadu a vody.

8.2 Používanie soli, leštidla a umývacieho prostriedku

• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostrie‐ dok pre umývačky riadu. Iné výrobky by mohli spôsobiť poškodenie spotrebiča.

• Leštidlo pôsobí počas poslednej fázy oplacho‐ vania a zabezpečuje, aby riad vyschol bez šmúh a škvŕn.

• Kombinované umývacie tablety obsahujú umývací prostriedok, leštidlo a iné prídavné prostriedky. Ubezpečte sa, že sa tieto tablety môžu použiť pri tvrdosti vody vo vašej lokalite. Postupujte podľa pokynov na obale výrobkov.

• Umývacie tablety sa pri krátkych programoch nerozpustia úplne. Ak sa chcete vyhnúť zvy‐ škom umývacích tabliet na kuchynskom riade, odporúčame, aby ste tablety používali pri dlh‐ ších programoch.

Nepoužívajte väčšie ako správne množ‐ stvo umývacieho prostriedku. Pozrite si pokyny na obale umývacieho prostried‐ ku.

8.3 Vkladanie riadu do košov

Riaďte sa príkladmi rozmiestnenia riadu v košoch, ktoré nájdete v priloženom le‐ táku.

Page 62

www.electrolux.com

• Spotrebič používajte len na umývanie pred‐ metov, ktoré sú vhodné na umývanie v umý‐ vačke riadu.

• Do spotrebiča nedávajte riad vyrobený z dre‐ va, rohoviny, hliníka, cínu a medi.

• Do spotrebiča nevkladajte predmety, ktoré môžu absorbovať vodu (špongie, handričky).

• Z riadu odstráňte zvyšky jedla.

• Hrnce a panvice pred vložením do spotrebiča nechajte nejaký čas odmočiť, aby sa ľahko od‐ stránili pripálené zvyšky jedla.

• Duté predmety (šálky, poháre a panvice) umiestnite otvorom smerom nadol.

• Dbajte na to, aby do seba nezapadli kusy prí‐ boru a riadu. Lyžice premiešajte s iným príbo‐ rom.

• Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedo‐ týkali.

• Malé predmety vložte do košíka na príbor.

• Ľahké predmety vložte do horného koša. Za‐ bezpečte, aby sa predmety nehýbali.

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE

• Pred spustením programu skontrolujte, či sa sprchovacie ramená môžu voľne otáčať.

8.4 Pred spustením programu

Ubezpečte sa, že:

• Filtre sú čisté a správne nainštalované.

• Sprchovacie ramená nie sú upchané.

• Riad v košoch je umiestnený v správnej polo‐ he.

• Program je určený pre daný typ riadu a stupeň jeho znečistenia.

• Používa sa správne množstvo umývacieho prostriedku.

• V spotrebiči je soľ do umývačky riadu a leštid‐ lo (pokiaľ nepoužívate kombinované umývacie tablety).

• Veko zásobníka na soľ je pevne zaistené.

VAROVANIE Pred vykonávaním údržby spotrebič vy‐ pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sie‐ ťovej zásuvky.

9.1 Čistenie filtrov

Znečistené filtre a upchané sprchovacie ramená zhoršujú výsledky umývania. Pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite.

Filter (A) otočte proti smeru hodinových ru‐ čičiek a vyberte ho.

Page 63

SLOVENSKY 63

Ak chcete rozobrať filter (A), odtiahnite ča‐ sti (A1) a (A2).

Vyberte filter (B).

Filtre umyte vodou.

Filter (B) umiestnite do pôvodnej polohy. Skontrolujte, či je správne umiestnený pod dvoma vodiacimi časťami (C).

Filter (A) zložte a vložte ho na svoje miesto vo filtri (B). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým nezacvakne.

Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spo‐ trebič.

9.2 Čistenie sprchovacích ramien

Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špicatým predmetom.

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo ne‐ zastavuje. Skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, prečí‐ tajte si informácie ohľadne riešenia problémov. Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód:

•

– Do spotrebiča nepriteká voda.

Problém Možné riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť. Skontrolujte, či je zástrčka zapojená do zásuvky elek‐

Uistite sa, že v poistkovej skrini nie je vypálená poist‐

Program sa nespúšťa. Skontrolujte, či sú dvierka spotrebiča zatvorené.

9.3 Vonkajšie čistenie

Vyčistite spotrebič vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá.

•

– Spotrebič nevypúšťa vodu.

•

– Aktivovalo sa zariadenie proti vytope‐

niu.

VAROVANIE Pred vykonaním kontroly vypnite spo‐ trebič.

trickej siete.

ka.

Page 64

www.electrolux.com

Problém Možné riešenie Ak je nastavený posunutý štart, zrušte nastavenie

Do spotrebiča nepriteká voda. Skontrolujte, či je otvorený vodovodný kohútik. Uistite sa, že tlak vody nie je príliš nízky. Tieto infor‐

Skontrolujte, či vodovodný kohútik nie je upchatý. Skontrolujte, či nie je upchatý filter v prívodnej hadici. Skontrolujte, či prívodná hadica nie je skrútená alebo

Spotrebič nevypúšťa vodu. Skontrolujte, či odtokové potreubie nie je upchaté. Skontrolujte, či odtoková hadica nie je skrútená alebo

Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu. Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa na servisné

Po vykonaní kontroly spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia. Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na servisné stredisko. Ak sa na displeji zobrazia iné chybové kódy, ob‐ ráťte sa na servisné stredisko.

10.1 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé

Biele šmuhy alebo modré usadeniny na pohároch a riade

• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte

• Množstvo umývacieho prostriedku je príliš veľ‐

Škvrny a zaschnuté kvapky vody na pohároch a riade

• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte

• Príčinou môže byť kvalita umývacieho pro‐

Riad je mokrý

• Program neobsahuje fázu sušenia alebo ob‐

• Dávkovač leštidla je prázdny.

• Príčinou môže byť kvalita leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita kombinovaných

alebo počkajte na dokončenie odpočítavania.

mácie získate od miestneho dodávateľa vody.

ohnutá.

stredisko.

nižšie dávkovanie leštidla.

ké.

vyššie dávkovanie leštidla.

striedku.

sahuje fázu sušenia s nízkou teplotou.

umývacích tabliet. Vyskúšajte inú značku ale‐ bo zapnite dávkovač leštidla a použite leštidlo spolu s kombinovanými umývacími tabletami.

Iné možné príčiny nájdete v časti „TIPY A RADY“.

10.2 Zapnutie prívodu leštidla

Prívod leštidla môžete zapnúť iba vtedy, ak je zapnutá voliteľná funkcia Multitab.

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐

te.

2. Súčasne stlačte tlačidlá Program a TimeSa‐

ver a podržte ich stlačené niekoľko sekúnd.

3. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá Delay a

Option, až kým nezačnú blikať ukazovatele

, a .

4. Stlačte tlačidlo TimeSaver,

•

Ukazovatele

•

Ukazovateľ

• Na displeji sa zobrazí aktuálne nastave‐ nie.

5. Stlačením tlačidla TimeSaver zmeníte nasta‐ venie.

6. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič vypne‐ te a potvrdíte nastavenie.

7. Upravte dávkovanie leštidla.

8. Naplňte dávkovač leštidla.

a zhasnú.

naďalej bliká.

Prívod leštidla je vypnutý

Prívod leštidla je zapnutý

Page 65

11. TEHNIČNE INFORMACIJE

Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 596 / 850 / 610 Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok. Napätie 220-240 V Frekvencia 50 Hz Tlak pritekajúcej vody Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Prívod vody

Studená alebo teplá voda Kapacita Súprav riadu 12 Elektrický príkon Pohotovostný režim 0.10 W

Režim vypnutia 0.10 W

Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo z veterných turbín), používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

SLOVENSKY 65

max. 60 °C

Materiály označené symbolom na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických

odovzdajte

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

spolu s odpadom z domácnosti.

Page 66