AEG ESF6610ROW, ESF6610ROX User Manual [pt, es]

ESF 6610ROW
ESF 6610ROX

................................................ .............................................

PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 2
ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE

INSTRUCCIONES

20

www.electrolux.com

2

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. OPÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.

SUGESTÕES E DICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 3

1.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas
antes de instalar e utilizar o aparelho. O
fabricante não é responsável por lesões
ou danos resultantes de instalação e utili­zação incorrectas. Guarde sempre as ins­truções junto do aparelho para futura re­ferência.

1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utiliza­do por pessoas, incluindo crianças,
com capacidades físicas e sensoriais
reduzidas, funções mentais reduzidas
ou sem experiência e conhecimento de
utilização do mesmo. Essas pessoas
devem ser vigiadas ou ensinadas a utili­zar o aparelho por uma pessoa que se­ja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem
com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de emba­lagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do
alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados da porta do apare­lho quando esta estiver aberta.

1.2 Instalação

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se
ele estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em
locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

• Certifique-se de que a informação so­bre a ligação eléctrica existente na pla­ca de características está em conformi­dade com a alimentação eléctrica. Se
não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamen­te instalada e à prova de choques eléc­tricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de exten­são.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha e o cabo de alimentação eléctrica.
Se for necessário substituir o cabo de
alimentação, esta operação deve ser
efectuada pelo nosso Centro de Assis­tência Técnica.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à
tomada apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica acessí­vel após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para
desligar o aparelho. Puxe sempre a fi­cha.

• Não toque no cabo de alimentação ou
na ficha de alimentação com as mãos
molhadas.

• Este aparelho está em conformidade
com as Directivas da UE.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos no­vos ou canos que não sejam usados há
muito tempo, deixe a água correr até
sair limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, cer­tifique-se de que não há fugas de água.

• A mangueira de entrada de água pos­sui uma válvula de segurança e um re­vestimento com um cabo de alimenta­ção no seu interior.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

www.electrolux.com

4

• Se a mangueira de entrada de água es-

1.3 Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamen-

• Não altere as especificações deste

• Coloque as facas e todas as cutelarias

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

tiver danificada, desligue imediatamente
a ficha da tomada eléctrica. Contacte a
Assistência Técnica para substituir a
mangueira de entrada de água.

te a utilizações domésticas ou seme­lhantes, tais como:

– Áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho
–Turismo rural
– Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros
– Ambientes hoteleiros tipo residencial.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimadu­ras, choque eléctrico ou incêndio.

aparelho.

de ponta afiada no cesto de talheres

com as pontas viradas para baixo ou
na horizontal.

• Para evitar quedas, não deixe a porta
do aparelho aberta sem supervisão.

• Não se sente nem se apoie na porta
aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar
loiça são perigosos. Cumpra as instru­ções de segurança existentes na em­balagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a
utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto
o programa não estiver concluído. Po­de ainda haver detergente na loiça.

• O aparelho pode libertar vapor quente
se abrir a porta quando um programa
estiver em funcionamento.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos infla­máveis, no interior, perto ou em cima
do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa­ra limpar o aparelho.

1.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar aprisionados no interior
do aparelho.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PORTUGUÊS 5

12

Tampo

1

Braço aspersor superior

2

Braço aspersor inferior

3

Filtros

4

Placa de características

5

Depósito de sal

6

1

4

8

10 11

9

7

5

6

Indicador da dureza da água

7

Dispensador de abrilhantador

8

Dispensador de detergente

9

Cesto de talheres

10

Cesto inferior

11

Cesto superior

12

3

2

www.electrolux.com

6

3. PAINEL DE CONTROLO

1

Auto O

Botão On/Off (ligar/desligar)

1

Botão Program

2

Indicadores

3

Display

4

Botão Delay

5

Botão Option

6

50º

Indicadores Descrição

Indicador de abrilhantador. Está desligado durante o funciona­mento dos programas.

Indicador de sal. Está desligado durante o funcionamento dos
programas.

Indicador de fase de lavagem. Acende-se durante a fase de lava­gem e as fases de enxaguamento.

Indicador de fase de secagem. Acende-se durante a fase de se­cagem.

Indicador Delay.

AutoFlex

45º-70º 55º

2

10

11

Intensive

Rinse & Hold Multitab

60º

70º

3

8

9

10
11

MyFavourite

4

7

Indicadores

7

Barra de programas

8

Indicadores

9

Indicadores de programa
Botão TimeSaver

Save

MyFavourite

5

6

Reset

3 sec

EnergySaver

Quick Plus

1 Hour

Indicador da porta. Acende-se quando a porta do aparelho está
aberta ou não está bem fechada.

Indicador Multitab.

Indicador EnergySaver.

Indicadores Descrição

Indicador do Sensor de Turvação. Acende-se quando o progra­ma está em funcionamento AUTO com utilização do sensor.
Quando o sensor está activo, apenas o indicador corresponden­te está aceso. Todos os outros indicadores, o display e a barra
de programas estão apagados. Acendem-se novamente apenas
quando o indicador do Sensor de Turvação se apagar.

Indicador TimeSaver.

3.1 Barra de programas

A barra de programas mostra a informa­ção relacionada com o programa e a op­ção TimeSaver.

Início e progresso do programa

Quando o programa é iniciado, os 2 segmentos la­terais da barra de programas ficam intermitentes.

À medida que o programa progride, os segmentos
do meio vão-se acendendo com luz fixa e os 2
segmentos laterais continuam intermitentes.

Quando o programa terminar, todos os segmentos
ficam acesos com luz fixa.

Barra de programa e opção TimeSaver

Quando seleccionar um programa que seja com­patível com a opção TimeSaver, todos os segmen­tos da barra de programas ficam acesos com luz
fixa.

Quando seleccionar a opção TimeSaver, apenas o
segmento do meio fica aceso com luz fixa.

PORTUGUÊS 7

4. PROGRAMAS

Programa Nível de sujidade

1)

2)

Tipo de carga

Sujidade normal
Faianças e talheres

Tudo
Faianças, talheres,
tachos e panelas

Fases do
programa

Pré-lavagem
Lavagem a 50 °C
Enxaguamentos
Secagem

Pré-lavagem
Lavagem entre 45 °C
e 70 °C
Enxaguamentos
Secagem

Opções

TimeSaver
EnergySaver

EnergySaver

www.electrolux.com

8

Programa Nível de sujidade

Tipo de carga

Sujidade intensa
Faianças, talheres,
tachos e panelas

Fases do
programa

Pré-lavagem
Lavagem a 70 °C
Enxaguamentos

Opções

TimeSaver
EnergySaver

Secagem

Sujidade normal
Faianças e talheres

3)

4)

1)

Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e
talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para testes).

2)

O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta
automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a
duração do programa.

3)

Com este programa, pode lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons resultados
de lavagem em pouco tempo.

4)

Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de
comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.

Sujidade recente
Faianças e talheres

Tudo Pré-lavagem

Lavagem a 55 °C
Enxaguamentos

Lavagem a 60 °C
Enxaguamento

Valores de consumo

Programa

1)

Duração
(min.)

Energia
(kWh)

Água
(l)

170 - 180 0.90 - 0.91 9.8 - 10
40 - 150 0.7 - 1.4 7 - 14
150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

50 - 60 1.0 - 1.2 10 - 11

30 0.9 9

14 0.1 4

1)

A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica, as opções e a
quantidade de loiça podem alterar estes valores.

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um
e-mail para:

[email protected]

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

5. OPÇÕES

PORTUGUÊS 9

Active ou desactive as opções an­tes de iniciar um programa. Não
pode activar ou desactivar as op­ções durante o funcionamento de
um programa.

Se desejar seleccionar uma ou
mais opções, certifique-se de que
os respectivos indicadores ficam
acesos antes de iniciar o progra­ma.

5.1 TimeSaver

Esta opção aumenta a pressão e a tem­peratura da água. As fases de lavagem e
secagem são mais curtas. A duração total
do programa diminui em cerca de 50%.
Os resultados da lavagem são idênticos
aos do programa com a duração normal.
Os resultados da secagem podem não
ser tão bons.

Como activar a opção TimeSaver

1. Prima TimeSaver. O indicador cor-

respondente e a barra de programas
acendem-se. A duração do programa
vai sendo actualizada no display.

• Se a opção não for aplicável ao pro­grama, o indicador correspondente
pisca rapidamente 3 vezes e apaga-

-se. A barra de programas não se
acende.

5.2 Multitab

Active esta opção apenas quando utilizar
pastilhas de detergente combinadas.
Esta opção desactiva o uso de abrilhanta­dor e de sal. Os indicadores correspon­dentes ficam desligados.
A duração do programa pode aumentar.

Como activar a opção Multitab

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

2. Prima Option até que o indicador
Multitab se acenda.

A opção fica activa até ser desactivada.
Prima Option até que o indicador Multi­tab se apague.

Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas, execute
estes passos antes de começar a

utilizar detergente, abrilhantador e sal
para máquinas de lavar loiça em
separado:

1.

Desactive a opção Multitab.

2. Regule o descalcificador da água para
o nível mais elevado.

3.

Certifique-se de que o depósito de sal
e o dispensadorde abrilhantador estão
cheios.

4.

Inicie o programa mais curto que te­nha fase de enxaguamento e não co­loque detergente nem loiça.

5.

Regule o descalcificador da água para
a dureza da água da sua área.

6.

Regule a quantidade de abrilhantador
a libertar.

5.3 EnergySaver

Esta opção diminui a temperatura na últi­ma fase de enxaguamento.
A utilização desta opção diminui o consu­mo de energia (até 25%) e a duração do
programa.
A loiça pode estar molhada no fim do
programa.

Como activar a opção EnergySaver

1.

Prima Option até que o indicador
EnergySaver se acenda. A duração do
programa vai sendo actualizada no
display.

• Se a opção não for aplicável ao pro-

grama, o indicador correspondente
não acende.

5.4 MyFavourite

Com esta opção, pode definir e memori­zar o programa que utilizar com mais fre­quência.

Pode memorizar apenas 1 progra­ma de cada vez. Uma nova defini­ção anula a anterior.

Como memorizar um programa

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

2.

Seleccione o programa que pretende
memorizar. Pode seleccionar as op­ções aplicáveis em conjunto com o

www.electrolux.com

10

3. Mantenha os botões Program e De-

Como definir o programa MyFavourite

1. Mantenha o botão Program premido

5.5 Sinais sonoros

O aparelho emite sinais sonoros quando
detecta uma anomalia. Não é possível de­sactivar estes sinais sonoros.
Também é emitido um sinal sonoro quan­do o programa termina. Este sinal sonoro
está desactivado por predefinição mas é
possível activá-lo.

Como activar o sinal sonoro de fim de
programa

1.

programa. Não é possível memorizar
as opções Multitab e Delay.

lay premidos em simultâneo até que a
barra de programas comece a piscar
rapidamente.

até que os indicadores corresponden­tes ao programa MyFavourite e às op­ções se acendam.

• O display mostra a duração do pro­grama.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

2. Mantenha os botões Program e Ti­meSaver premidos em simultâneo

durante alguns segundos.

3.

Mantenha os botões Delay e Option
premidos em simultâneo até que os

indicadores
piscar.

4. Prima Delay.

•

Os indicadores

•

O indicador

• O display mostra a definição actual.

, e comecem a

e apagam-se.

continua a piscar.

Sinal acústico ligado (on)

Sinal acústico desligado
(off)

5.

Prima Delay para mudar a selecção.

6.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar
a definição.

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Certifique-se de que o nível definido

para a dureza da água corresponde à
dureza da água na sua área. Caso
contrário, regule a dureza da água.
Contacte os serviços de abastecimen­to de água locais para saber qual é a
dureza da água na sua área.

2. Encha o depósito de sal.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador.

6.1 Regular a dureza da água

Dureza da água

Graduação

alemã

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

Graduação

francesa

(°fH)

4. Abra a torneira da água.

5.

mmol/l Gradua-

É possível que fiquem resíduos de
processamento no aparelho. Inicie um
programa para os remover. Não utilize
detergente e não carregue os cestos.

Se utilizar pastilhas de detergente
combinadas, utilize a opção Multi­tab.

Regulação da

dureza da água
Manual Elec-

ção

Clarke

1)

2

1)

2

tróni-

ca

10

9

PORTUGUÊS 11

Dureza da água

Graduação

alemã

(°dH)

Graduação

francesa

(°fH)

mmol/l Gradua-

Clarke

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

ção

Regulação da

dureza da água
Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Posição de fábrica.

2)

Não utilize sal neste nível.

Tem de ajustar o descalcificador
de água manual e electronica­mente.

2)

1

Regulação manual

Rode o indicador da dureza da água para
a posição 1 ou 2.

tróni-

ca

8

7

6

1)

5

2)

1

Regulação electrónica

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

2. Mantenha os botões Program e Ti­meSaver premidos em simultâneo

durante alguns segundos.

3.

Mantenha os botões Delay e Option
premidos em simultâneo até que os

indicadores
piscar.

4. Prima Program.

, e comecem a

•

Os indicadores

•

O indicador

• O display mostra a configuração ac­tual do descalcificador da água. Por

exemplo

5. Prima Program repetidamente para
alterar a configuração.

6. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar
a configuração.

e apagam-se.

continua a piscar.

= nível 5.

www.electrolux.com

12

6.2 Encher o depósito de sal

6.3 Encher o distribuidor de abrilhantador

1.

Rode a tampa para a esquerda e
abra o depósito de sal.

2.

Coloque 1 litro de água no depósito
de sal (apenas na primeira vez).

3.

Encha o depósito de sal com sal para
máquinas de lavar loiça.

4.

Retire o sal em torno da abertura do
depósito de sal.

5.

Rode a tampa para a direita para fe­char o depósito de sal.

CUIDADO

É possível que saia água e sal do
depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Risco de corrosão. Para
o evitar, inicie um programa de­pois de encher o depósito de sal.

1.

A

B

Prima o botão (D) para abrir a tampa
(C).

2.

Encha o distribuidor de abrilhantador
(A) apenas até à marca "max".

A

X

M

2

1

3

4

+

-

3.

Retire o abrilhantador entornado com
um pano absorvente para evitar de­masiada espuma.

4.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado na

C

D

posição correcta.

Pode rodar o selector de quanti­dade a libertar (B) entre a posição
1 (menos quantidade) e a posição
4 (mais quantidade).

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1. Abra a torneira da água.

2.

Prima o botão de Ligar/Desligar (On/
Off) para activar o aparelho.

• Se o indicador de sal estiver aceso,
encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador esti­ver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.

3. Coloque loiça nos cestos.

4.

Adicione o detergente.

5. Seleccione e inicie o programa correc­to para o tipo de carga e nível de suji­dade.

7.1 Utilizar o detergente

M

A

X

1

2

3

4

+

-

B

A

30

20

C

7.2 Seleccionar e iniciar um
programa

Função Auto Off

Para diminuir o consumo de energia, esta
função desactiva automaticamente o apa­relho alguns minutos após:

• A porta não foi fechada para iniciar um
programa.

• O programa terminou.

Iniciar um programa sem início
diferido

1. Abra a torneira da água.

2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para activar o aparelho. O indicador e
a duração do último programa selec­cionado acendem-se.

3. Para seleccionar um programa, man-

tenha a porta do aparelho entreaberta.

4. Seleccione o programa.

• Se pretender iniciar o último progra­ma seleccionado, feche a porta do
aparelho.

• Se pretender seleccionar o progra­ma MyFavourite, mantenha o botão
Program premido até que os indi­cadores correspondentes ao pro­grama MyFavourite e às opções se
acendam.

• Se pretender seleccionar um pro­grama diferente, prima o botão
Program repetidamente até que o
indicador do programa pretendido

PORTUGUÊS 13

1.

Prima o botão de libertação (B) para
abrir a tampa (C).

2.

Coloque o detergente no comparti­mento (A).

3.

Se o programa tiver uma fase de pré-

-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente na parte in­terior da porta do aparelho.

4.

Se utilizar pastilhas de detergente,
coloque a pastilha no compartimento
(A).

5.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado na
posição correcta.

se acenda. Também pode seleccio-

nar as opções aplicáveis.
O display mostra a duração do pro­grama.

5. Feche a porta do aparelho e o progra­ma inicia.

• O indicador da fase de lavagem

acende-se.

• A duração do programa começa a

diminuir em intervalos de 1 minuto.

Iniciar um programa com início
diferido

1. Seleccione o programa.

2.

Prima Delay repetidamente até que o
display mostre o tempo do início dife­rido que pretende definir (de 1 a 24
horas). O indicador Delay acende.

• A contagem decrescente inicia au-

tomaticamente.
Quando a contagem decrescente estiver
concluída, o programa inicia.

Abrir a porta do aparelho
durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de fun­cionar. Quando fechar a porta, o aparelho
continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o Início Diferido com a
contagem decrescente já
iniciada

1. Abra a porta do aparelho.

www.electrolux.com

14

2. Mantenha os botões Program e Ti­meSaver premidos em simultâneo até

aparecer a duração do programa se­leccionado.

3.

Feche a porta do aparelho e o progra­ma inicia.

O cancelamento do início diferido
também cancela as opções selec­cionadas (excepto a opção Multi­tab). Certifique-se de que selec­ciona novamente as opções antes
de fechar a porta.

Cancelar o programa

1.

Abra a porta do aparelho.

2.

Mantenha os botões Program e Ti­meSaver premidos em simultâneo

durante alguns segundos.

Certifique-se de que existe deter­gente no dispensador de deter­gente antes de iniciar um novo
programa.

8. SUGESTÕES E DICAS

No fim do programa

O display mostra 0:00.
Todos os segmentos da barra de progra­mas ficam acesos com luz fixa.

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
ou aguarde que a função Auto Off de­sactive o aparelho automaticamente.

2.

Feche a torneira da água.

Importante

• Permita que a loiça arrefeça antes de a
retirar do aparelho. A loiça quente dani­fica-se facilmente.

• Retire primeiro a loiça do cesto inferior
e só depois a do cesto superior.

• Pode haver água nas partes laterais e
na porta do aparelho. O aço inoxidável
arrefece mais rapidamente do que os
pratos.

8.1 Descalcificador da água

A água mais dura contém uma grande
quantidade de minerais que podem dani­ficar o aparelho e piorar o resultado da la­vagem. O descalcificador da água neutra­liza estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça man­tém o descalcificador da água limpo e em
boas condições. É importante definir o ní­vel correcto do descalcificador da água.
Isto garante que é utilizada a quantidade
correcta de água e sal para máquinas de
lavar loiça.

8.2 Utilizar sal, abrilhantador e
detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e de­tergente próprios para máquina de la­var loiça. Outros produtos podem dani­ficar o aparelho.

• O abrilhantador ajuda a secar a loiça
sem riscos e manchas durante a fase
de enxaguamento.

• As pastilhas de detergente combinadas
contêm detergente, abrilhantador e ou­tros agentes. Certifique-se de que as
pastilhas que utiliza são apropriadas
para a dureza da água na sua área.
Consulte as instruções das embalagens
dos produtos.

• As pastilhas de detergente não se dis­solvem totalmente nos programas cur­tos. Para evitar resíduos de detergente
na loiça, recomendamos que utilize as
pastilhas apenas com programas lon­gos.

Não utilize mais do que a quanti­dade correcta de detergente.
Consulte as instruções da emba­lagem do detergente.

8.3 Colocar loiça nos cestos

Consulte o folheto fornecido para
ver exemplos de colocação de loi­ça nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loi­ça que pode ser lavada na máquina.

• Não coloque loiça de madeira, marfim,
alumínio, estanho ou cobre no apare­lho.

• Não coloque itens que possam absor­ver água na máquina (esponjas, panos
domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loi­ça.

• Para remover facilmente resíduos de
alimentos queimados, coloque os pra­tos e os tachos de molho antes de os
colocar no aparelho.

• Coloque as peças ocas (chávenas, co­pos e panelas) com a abertura para
baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os
pratos não ficam colados. Misture co­lheres com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não to­cam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto
de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto supe­rior. Certifique-se de que não poderão
mover-se.

PORTUGUÊS 15

• Certifique-se de que os braços asper­sores podem mover-se livremente an­tes de iniciar um programa.

8.4 Antes de iniciar um

programa

Certifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e bem instala­dos.

• Os braços aspersores não estão ob­struídos.

• A loiça está colocada correctamente
nos cestos.

• O programa é adequado ao tipo de
carga e ao grau de sujidade.

• Utiliza a quantidade de detergente cor­recta.

• Existe abrilhantador e sal para máqui­nas de lavar loiça (excepto se utilizar
pastilhas de detergente combinadas).

• A tampa do depósito de sal está bem
apertada.

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Antes de qualquer acção de ma­nutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléctri­ca.

9.1 Limpar os filtros

C

B

Se os filtros estiverem sujos e os
braços aspersores estiverem ob­struídos, os resultados de lava­gem são inferiores.
Verifique-os regularmente e limpe-

-os se for necessário.

1.

Rode o filtro (A) para a esquerda e re­mova-o.

C

A

www.electrolux.com

16

A1

A2

2.

Para desmontar o filtro (A), separe as
partes (A1) e (A2).

3.

Remova o filtro (B).

4.

Lave os filtros com água.

5.

Coloque o filtro (B) na respectiva po­sição inicial. Certifique-se de que es­te encaixa correctamente sob as du­as guias (C).

6.

Monte o filtro (A) colocando-o na po­sição correcta no filtro (B). Rode-o
para a direita até bloquear.

Uma posição incorrecta dos filtros
pode causar resultados de lava­gem insatisfatórios e danos no
aparelho.

9.2 Limpar os braços
aspersores

Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores fi­carem obstruídos, retire a sujidade com
um objecto fino e afiado.

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparelho não arranca ou pára durante o
funcionamento.
Antes de contactar a Assistência Técnica,
consulte as informações seguintes para
tentar resolver o problema.

No caso de algumas avarias, o dis­play apresenta um código de alarme:

•

- O aparelho não se enche com

água.

Problema Solução possível

Não consegue activar o aparelho. Certifique-se de que a ficha está ligada na to-

mada eléctrica.

9.3 Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido.
Utilize apenas detergentes neutros. Não
utilize produtos abrasivos, esfregões ou
solventes.

•

- O aparelho não escoa a água.

•

- O dispositivo anti-inundação está

activado.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de re­alizar as verificações.

PORTUGUÊS 17

Problema Solução possível

Certifique-se de que não há um disjuntor des-

ligado no quadro eléctrico.

O programa não inicia. Certifique-se de que a porta do aparelho está

fechada.

Se tiver definido um início diferido, cancele-o

ou aguarde até a contagem decrescente ter­minar.

O aparelho não se enche com
água.

Certifique-se de que a torneira da água está
aberta.

Certifique-se de que a pressão do forneci-

mento de água não é demasiado baixa. Para
obter essa informação, contacte os serviços
de abastecimento de água locais.

Certifique-se de que a torneira da água não

está obstruída.

Certifique-se de que o filtro da mangueira de

entrada não está obstruído.

Certifique-se de que a mangueira de entrada

não tem dobras ou vincos.

O aparelho não escoa a água. Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não

está obstruído.

Certifique-se de que a mangueira de escoa-

mento não tem dobras ou vincos.

O dispositivo anti-inundação está
activado.

Após todas as verificações, active o apa­relho. O programa continua a partir do
ponto de interrupção.
Se o problema voltar a ocorrer, contacte
a Assistência Técnica.
Se o display mostrar outros códigos de
alarme, contacte a Assistência Técnica.

10.1 Se os resultados de
lavagem e de secagem não
forem satisfatórios

Riscos esbranquiçados ou camadas
azuladas nos copos e pratos

• Foi libertado demasiado abrilhantador.
Ajuste o regulador de abrilhantador pa­ra uma posição inferior.

• A quantidade de detergente é demasia­da.

Feche a torneira da água e contacte a Assis­tência Técnica.

Manchas e marcas de água secas
nos copos e nos pratos

• A quantidade de abrilhantador libertado
não é suficiente. Ajuste o regulador de
abrilhantador para uma posição superi­or.

• A causa pode estar na qualidade do
detergente.

Os pratos estão molhados

• O programa não tem fase de secagem
ou a fase de secagem usa uma tempe­ratura baixa.

• O distribuidor de abrilhantador está va­zio.

• A causa pode estar na qualidade do
abrilhantador.

• A causa pode estar na qualidade das
pastilhas de detergente combinadas.
Experimente uma marca diferente ou
active o distribuidor de abrilhantador
para utilizar abrilhantador em conjunto

www.electrolux.com

18

com as pastilhas de detergente combi­nadas.

Consulte "SUGESTÕES E DICAS"
para conhecer outras causas pos­síveis.

10.2 Como activar o
dispensador de abrilhantador

A activação do dispensador de abrilhan­tador só é possível com a opção Multitab
activada.

1.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.

2.

Mantenha os botões Program e Ti­meSaver premidos em simultâneo

durante alguns segundos.

3. Mantenha os botões Delay e Option
premidos em simultâneo até que os

indicadores
piscar.

, e comecem a

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

4. Prima TimeSaver.

•

Os indicadores

•

O indicador

• O display mostra a configuração ac­tual.

e apagam-se.

continua a piscar.

Dispensador de abrilhan­tador desligado (off)

Dispensador de abrilhan­tador ligado (on)

5. Prima TimeSaver para mudar a se­lecção.

6.

Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar
a definição.

7.

Regule a quantidade de abrilhantador
a libertar.

8.

Encha o dispensador de abrilhanta­dor.

Dimensões Largura / Altura / Profundida-

596 / 850 / 610

de (mm)
Ligação eléctrica Consulte a placa de características.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do fornecimen-

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
to de água

Fornecimento de água

1)

Água fria ou água quente

2)

máx. 60 °C

Capacidade Requisitos do local de insta-

lação
Consumo de energia Modo On (ligado) 0.10 W

Modo Off (desligado) 0.10 W

1)

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

2)

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares,
energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

12

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

PORTUGUÊS 19

Recicle os materiais que apresentem o
símbolo

contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

. Coloque a embalagem nos

elimine os aparelhos que tenham o
símbolo

domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.

juntamente com os resíduos

www.electrolux.com

20

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. ANTES DEL PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.

CONSEJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de
experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.
Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 21

1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea
atentamente las instrucciones facilitadas.
El fabricante no se hace responsable de
los daños y lesiones causados por una
instalación y uso incorrectos. Guarde
siempre las instrucciones junto con el
aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, le­siones o incapacidad permanente.

• Este aparato no debe ser usado por ni­ños, ni por personas con capacidades
físicas o mentales reducidas, ni por
personas sin experiencia en el manejo
del aparato, a menos que lo hagan bajo
las instrucciones o la supervisión de la
persona responsable de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el
aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños.

• Mantenga todos los detergentes fuera
del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas aleja­dos del aparato cuando la puerta se
encuentre abierta.

1.2 Instalación

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No instale ni utilice el aparato en luga­res con temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Siga las instrucciones de instalación su­ministradas con el aparato.

caso contrario, póngase en contacto
con un electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamien­to de conexión a tierra correctamente
instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. El centro
de asistencia es el único autorizado pa­ra cambiar el cable de corriente eléctri­ca del electrodoméstico en caso nece­sario.

• Conecte el enchufe a la toma de co­rriente únicamente cuando haya termi­nado la instalación. Asegúrese de tener
acceso al enchufe del suministro de red
una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire siempre
del enchufe.

• No toque el cable de red ni el enchufe
con las manos mojadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

Conexión de agua

• Asegúrese de no provocar daños en los
tubos de agua.

• Antes de conectar el aparato a las nue­vas tuberías o a tuberías que no se ha­yan usado durante mucho tiempo, deje
correr el agua hasta que esté limpia.

• La primera vez que utilice el aparato,
asegúrese de que no hay fugas.

• La manguera de entrada de agua tiene
una válvula de seguridad y un revesti­miento con un cable interno de cone­xión a la red.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas
eléctricas.

• El aparato debe quedar conectado a
tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coinciden con las
del suministro eléctrico de su hogar. En

www.electrolux.com

22

• Si la manguera de entrada de agua es-

1.3 Uso

• Este aparato está concebido para utili-

• No cambie las especificaciones de este

• Los cuchillos y otros objetos con pun-

ADVERTENCIA

Voltaje peligroso.

tá dañada, desconecte el aparato in­mediatamente de la toma de corriente.
Póngase en contacto con el servicio
técnico para cambiar la manguera de
entrada de agua.

zarse en aplicaciones domésticas y si­milares como:

– Áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo
–Granjas
– Por clientes en hoteles, moteles y

otros entornos de tipo residencial
– Entornos tipo hostales o pensiones.

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones, quema­duras, descargas eléctricas o in­cendios.

aparato.

tas afiladas deben colocarse en el ces­to para cubiertos con las puntas hacia
abajo o en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta sin
supervisión para evitar caídas sobre él.

• No se siente ni se ponga de pie sobre
la puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son
peligrosos. Siga las instrucciones de
seguridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del aparato
ni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta que
finalice el programa. Puede quedar de­tergente en los platos.

• El aparato puede liberar vapor caliente
si abre la puerta durante un programa.

• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos infla­mables dentro, cerca o encima del apa­rato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.

1.4 Desecho

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar
que los niños y las mascotas queden
encerrados en el aparato.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

ESPAÑOL 23

12

Encimera

1

Brazo aspersor intermedio

2

Brazo aspersor inferior

3

Filtros

4

Placa de características

5

Depósito de sal

6

1

4

8

10 11

9

7

5

6

Selector de dureza del agua

7

Dosificador de abrillantador

8

Dosificador de detergente

9

Cesto para cubiertos

10

Cesto inferior

11

Cesto superior

12

3

2

www.electrolux.com

24

3. PANEL DE MANDOS

1

Auto O

50º

2

11

Botón de encendido/apagado

1

Tecla Program

2

Indicadores

3

Pantalla

4

Tecla Delay

5

Tecla Option

6

Indicadores Descripción

Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el
programa está en curso.

Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa
está en curso.

Indicador de la fase de lavado. Se enciende durante la fase de la­vado y las fases de aclarado.

Indicador de la fase de secado. Se enciende durante la fase de
secado.

Indicador Delay.

AutoFlex

Intensive

70º

45º-70º 55º

9

10

1 Hour

Quick Plus

Rinse & Hold Multitab

60º

3

8

3 sec

EnergySaver

MyFavourite

4

7

Indicadores

7

Barra de programas

8

Indicadores

9

Indicadores de programa

10

Tecla TimeSaver

11

Save

MyFavourite

5

6

Reset

Indicador de la puerta. Se enciende cuando la puerta del aparato
está abierta o mal cerrada.

Indicador Multitab.

Indicador EnergySaver.

Indicadores Descripción

Indicador del sensor de turbidez. Se enciende cuando funciona
el sensor en el programa AUTO.
Mientras actúa el sensor, solo está encendido el indicador co­rrespondiente. Los demás indicadores, la pantalla y la barra de
programas se apagan. Vuelven a encenderse cuando se desacti­va el Sensor de turbidez.

Indicador TimeSaver.

3.1 Barra de programas

La barra de programas muestra informa­ción relacionada con el programa y la op­ción TimeSaver.

Inicio y progreso del programa

Cuando empieza el programa, parpadean los 2
segmentos laterales de la barra de programas.

Conforme progresa el programa, los segmentos
centrales se mantienen iluminados y los 2 segmen­tos laterales siguen parpadeando.

Cuando el programa ha terminado, todos los seg­mentos se mantienen iluminados.

Barra de programas y opción TimeSaver

Cuando se elige un programa al que puede aplicar­se la opción TimeSaver, todos los segmentos de la
barra de programas se mantienen iluminados.

Cuando se selecciona la opción TimeSaver, solo
permanece iluminado el segmento del medio.

ESPAÑOL 25

4. PROGRAMAS

Programa Grado de sucie-

1)

2)

dad
Tipo de carga

Suciedad normal
Vajilla y cubiertos

Todo
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sarte­nes

Fases del
programa

Prelavado
Lavado 50 °C
Aclarados
Secado

Prelavado
Lavado de 45 °C a 70
°C
Aclarados
Secado

Opciones

TimeSaver
EnergySaver

EnergySaver

www.electrolux.com

26

Programa Grado de sucie-

dad

Fases del
programa

Opciones

Tipo de carga

Suciedad intensa
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sarte­nes

Suciedad normal
Vajilla y cubiertos

3)

4)

1)

Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para
vajillas y cubiertos con suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos de
pruebas.)

2)

El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos en los cestos. Ajusta
automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la
duración del programa.

3)

Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos
resultados de lavado en poco tiempo.

4)

Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla. De esta forma se evita que los
restos de comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato.
No utilice detergente con este programa.

Suciedad reciente
Vajilla y cubiertos

Todo Prelavado

Prelavado
Lavado 70 °C
Aclarados
Secado

Lavado 55 °C
Aclarados

Lavado 60 °C
Aclarado

TimeSaver
EnergySaver

Valores de consumo

Programa

1)

Duración
(min)

Energía
(kWh)

Agua
(l)

170 - 180 0.90 - 0.91 9.8 - 10
40 - 150 0.7 - 1.4 7 - 14
150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

50 - 60 1.0 - 1.2 10 - 11

30 0.9 9

14 0.1 4

1)

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones
y la cantidad de platos pueden alterar los valores.

Información para los institutos de pruebas

Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un
correo electrónico a:

[email protected]

Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características.

5. OPCIONES

ESPAÑOL 27

Active o desactive las opciones
antes de poner en marcha un pro­grama. No es posible activar ni
desactivar las opciones con el
programa en marcha.

Si se ajustan una o varias opcio­nes, asegúrese de que los indica­dores correspondientes están en­cendidos antes de que empiece el
programa.

5.1 TimeSaver

Esta opción aumenta la presión y la tem­peratura del agua. Las fases de lavado y
secado son más cortas. La duración total
del programa disminuye aproximadamen­te un 50%.
Los resultados del lavado son los mismos
que con la duración normal del programa.
Los resultados de secado pueden dismi­nuir.

Cómo activar la opción TimeSaver

1. Pulse TimeSaver. El indicador corres-

pondiente y la barra de programas se
iluminan. En la pantalla se puede ver la
actualización de la duración del pro­grama.

• Si la opción no es aplicable al pro­grama, el indicador correspondiente
parpadea rápidamente 3 veces y
después se apaga. La barra de pro­gramas no se enciende.

5.2 Multitab

Seleccione esta opción únicamente si uti­liza pastillas de detergente combinadas.
Esta opción desactiva el uso de abrillanta­dor y sal. Los indicadores correspondien­tes están apagados.
La duración del programa puede aumen­tar.

Cómo activar la opción Multitab

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato.

2.

Pulse Option hasta que se encienda

el indicador Multitab.
La opción permanece encendida hasta
que se desactiva. Pulse Option hasta
que se apague el indicador Multitab.

Si deja de usar pastillas de
detergente combinado, siga estos
pasos antes de empezar a utilizar por
separado detergente, abrillantador y
sal para lavavajillas:

1.

Desactive la opción Multitab.

2.

Ajuste el descalcificador de agua en el
nivel más alto.

3. Asegúrese de llenar el depósito de sal
y el dosificador de abrillantador.

4.

Inicie el programa más corto con una
fase de aclarado, sin detergente y sin
platos.

5.

Ajuste el descalcificador de agua en
función de la dureza del agua de su
zona.

6.

Ajuste la cantidad de abrillantador.

5.3 EnergySaver

Esta opción reduce la temperatura en la
última fase de aclarado.
El uso de esta opción disminuye el consu­mo energético (hasta un 25%) y la dura­ción del programa.
Los platos pueden quedar mojados al fi­nal del programa.

Cómo activar la opción EnergySaver

1.

Pulse Option hasta que se encienda
el indicador EnergySaver. En la panta­lla se puede ver la actualización de la
duración del programa.

• Si la opción no es aplicable al pro-

grama, el indicador correspondiente
no se enciende.

5.4 MyFavourite

Con esta opción se puede ajustar y me­morizar el programa que use con mayor
frecuencia.

Solo puede memorizar 1 progra­ma a la vez. Un nuevo ajuste can­cela el anterior.

Cómo memorizar un programa

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato.

2.

Ajuste el programa que desee memo­rizar. También puede ajustar las op­ciones aplicables junto con el progra-

www.electrolux.com

28

3. Mantenga pulsado al mismo tiempo

Cómo ajustar el programa
MyFavourite

1.

ma. No se pueden memorizar las op­ciones Multitab ni Delay.

Program y Delay hasta que la barra
de programas parpadee rápido.

Mantenga pulsada la tecla Program
hasta que se enciendan los indicado­res relacionados con las opciones y el
programa MyFavourite.

• En la pantalla aparece la duración
del programa.

2. Mantenga pulsado Program y Time­Saver al mismo tiempo durante unos

segundos.

3.

Mantenga pulsados a la vez Delay y
Option hasta que los indicadores

y empiecen a parpadear.

4.

Pulse Delay

•

Los indicadores

•

El indicador
deando.

• La pantalla muestra el ajuste actual.

y se apagan.

continúa parpa-

Señal acústica encendida

,

5.5 Señales acústicas

Las señales acústicas se emiten cuando
el aparato presenta un fallo. No es posible
desactivar estas señales acústicas.
Al finalizar el programa también suena
una señal acústica. Esta señal acústica
está apagada por defecto, pero es posi­ble activarla.

Cómo activar la señal acústica para el
final del programa

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato.

6. ANTES DEL PRIMER USO

1.

Asegúrese de que el ajuste del descal­cificador coincide con la dureza del
agua de su zona. De no ser así, ajuste
el descalcificador de agua. Póngase
en comunicación con las autoridades
correspondientes para conocer la du­reza del agua de su zona.

2.

Llene el depósito de sal.

3.

Llene el dosificador de abrillantador.

6.1 Ajuste el descalcificador de agua

Señal acústica apagada

5.

Pulse Delay para cambiar el ajuste.

6. Pulse la tecla de encendido/apagado

para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.

4.

Abra el grifo.

5.

El interior del aparato puede tener res­tos. Inicie un programa para eliminar­los. No utilice detergente ni cargue los
cestos.

Si utiliza pastillas de detergente
combinadas, active la opción Mul­titab.

Dureza agua

Grados

alemanes

(°dH)

Grados

franceses

(°fH)

mmol/l Grados

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

Ajuste del descal-

cificador

de agua

Manual Elec-

tróni-

co

1)

2

10

ESPAÑOL 29

Dureza agua

cificador

de agua

Ajuste del descal-

Grados

alemanes

(°dH)

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Grados

franceses

(°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Posición de fábrica.

2)

No utilice sal en este nivel.

El descalcificador de agua se de­be ajustar manual o electrónica­mente.

2)

1

Ajuste manual

tróni-

co

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Ajuste electrónico

1.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.

2. Mantenga pulsado Program y Time­Saver al mismo tiempo durante unos

segundos.

3.

Mantenga pulsados a la vez Delay y
Option hasta que los indicadores

y empiecen a parpadear.

4. Pulse Program

•

Los indicadores

y se apagan.

Coloque el selector de dureza del agua en
la posición 1 o 2.

•

El indicador
deando.

• En la pantalla aparece el ajuste ac­tual del descalcificador. Por ejemplo

= nivel 5.

5.

Pulse Program repetidamente para
cambiar el ajuste.

6. Pulse la tecla de encendido/apagado

,

para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.

continúa parpa-

www.electrolux.com

30

6.2 Llenar el depósito de sal

6.3 Llenado del distribuidor de abrillantador

1.

Abra el depósito de sal girando la ta­pa hacia la izquierda.

2.

Vierta un litro de agua en el depósito
de sal (sólo la primera vez).

3.

Llene el depósito con sal para lavava­jillas.

4.

Elimine los restos de sal que puedan
haber quedado en la entrada del de­pósito.

5.

Cierre el depósito girando la tapa ha­cia la derecha.

PRECAUCIÓN

El agua y la sal pueden salirse del
depósito de sal cuando lo llena.
Riesgo de corrosión. Para evitarlo,
después de llenar el depósito, ini­cie un programa.

1.

A

B

Pulse el botón de apertura (D) para
abrir la tapa (C).

2.

Llene el dosificador de abrillantador
(A) hasta la marca "max" como máxi-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

mo.

3.

Limpie las salpicaduras de abrillanta­dor con un paño absorbente para evi­tar que se forme demasiada espuma.

4.

Cierre la tapa. Asegúrese de que el

C

D

botón de apertura se encaja en su si­tio.

Puede girar el selector de la canti­dad (B) entre la posición 1 (menor
cantidad) y la posición 4 (mayor
cantidad).

7. USO DIARIO

1. Abra el grifo.

2.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.

• Si el indicador de sal está encendi­do, llene el depósito.

• Si el indicador de abrillantador está
encendido, llene el dosificador de
abrillantador.

3. Cargue los cestos.

4.

Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie el programa correcto

M

A

X

1

2

3

4

+

-

para el tipo de carga y el grado de su­ciedad.

7.1 Uso del detergente

B

A

30

20

C

7.2 Ajuste e inicio de un
programa

La función Auto Off

Para reducir el consumo de energía, esta
función desactiva automáticamente el
aparato tras unos minutos cuando:

• No se ha cerrado la puerta para iniciar
el programa.

• El programa se termina.

Inicio de un programa sin inicio
diferido

1.

Abra la llave de paso.

2.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Se mues­tran el indicador y la duración del últi­mo programa seleccionado.

3.

Para ajustar un programa, mantenga
entreabierta la puerta del aparato.

4.

Ajuste un programa.

• Si desea comenzar con el último
programa ajustado, cierre la puerta
del aparato.

• Si desea ajustar el programa MyFa­vourite, mantenga pulsado Pro-
gram hasta que se iluminen los in­dicadores relacionados con el pro­grama MyFavourite y las opciones.

• Si desea ajustar un programa dife­rente, pulse Program repetidamen-

ESPAÑOL 31

1.

Pulse el botón de apertura (B) para
abrir la tapa (C).

2.

Coloque el detergente en el comparti­mento (A).

3.

Si el programa tiene una fase de pre­lavado, inserte una pequeña cantidad
de detergente en la parte interior de la
puerta del aparato.

4.

Si utiliza pastillas de detergente, colo­que la pastilla en el compartimento
(A).

5.

Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si­tio.

te hasta que se ilumine el indicador
del programa que desea ajustar.
También puede ajustar las opciones

aplicables.
En la pantalla aparece la duración del
programa.

5. Cierre la puerta del aparato para iniciar
el programa.

• Se enciende el indicador de la fase

de lavado.

• La duración del programa empieza

a disminuir en intervalos de 1 minu­to.

Inicio de un programa con inicio
diferido

1. Ajuste el programa.

2.

Pulse repetidamente Delay hasta que
la pantalla muestre el tiempo de retar­do que desee ajustar (entre 1 y 24 ho­ras). Se enciende el indicador Delay.

• La cuenta atrás se inicia automáti-

camente.
El programa de lavado se pone en mar­cha cuando termina la cuenta atrás.

Apertura de la puerta mientras
está funcionando el aparato

Si abre la puerta, se detiene el aparato.
Cuando cierre la puerta, el aparato conti­nuará a partir del punto de interrupción.

www.electrolux.com

32

Cancelación del inicio diferido
mientras está en curso la cuenta
atrás

1.

Abra la puerta del aparato.

2. Mantenga pulsadas a la vez las teclas
Program y TimeSaver hasta que

aparezca la duración del programa se­leccionado.

3.

Cierre la puerta del aparato para iniciar
el programa.

La cancelación del inicio diferido
anula también las opciones selec­cionadas (excepto Multitab). Antes
de cerrar la puerta del aparato,
asegúrese de ajustar las opciones
de nuevo.

Cancelación de un programa

1. Abra la puerta del aparato.

2.

Mantenga pulsado Program y Time­Saver al mismo tiempo durante unos

segundos.

Compruebe que hay detergente
en el dosificador antes de iniciar
un nuevo programa.

Al finalizar el programa

La pantalla muestra 0:00.
Todos los segmentos del programa se
mantienen iluminados.

1.

Pulse la tecla de encendido/apagado
o espere a que la función Auto Off de­sactive automáticamente el aparato.

2.

Cierre el grifo.

Importante

• Deje enfriar la vajilla antes de retirarla
del aparato. Los platos calientes son
sensibles a los golpes.

• Vacíe primero el cesto inferior y, a con­tinuación, el superior.

• Puede haber restos de agua en los la­terales y en la puerta del aparato. El
acero inoxidable se enfría con mayor
rapidez que los platos.

8. CONSEJOS

8.1 descalcificador de agua

El agua dura contiene gran cantidad de
minerales que pueden dañar el aparato y
provocar resultados de lavado no satis­factorios. El descalcificador de agua neu­traliza estos minerales.
La sal para lavavajillas mantiene el descal­cificador limpio y en buen estado. Es muy
importante ajustar el nivel de descalcifica­dor. De esta forma se asegura de que el
descalcificador utilice la cantidad correcta
de sal y agua.

8.2 Utilización de sal,
abrillantador y detergente

• Utilice únicamente sal, abrillantador y
detergente para el lavavajillas. El apara­to podría dañarse con otros productos.

• El abrillantador ayuda a secar la vajilla
sin dejar rayas ni manchas durante la
última fase de aclarado.

• Las pastillas de detergente combinado
contienen detergente, abrillantador y
otros productos añadidos. Compruebe
que las pastillas son adecuadas para la
dureza del agua de su zona. Consulte
las instrucciones del paquete de los
productos.

• Las pastillas de detergente no se di­suelven completamente con programas
cortos. Para evitar restos de detergente
en la vajilla, se recomienda usar pasti­llas de detergente con los programas
largos.

No utilice más cantidad de deter­gente que la recomendada. Con­sulte las instrucciones del envase
del detergente.

8.3 Carga de los cestos

Consulte el folleto suministrado
con ejemplos de carga de los
cestos.

• Utilice el aparato exclusivamente para
lavar utensilios aptos para lavavajillas.

• No coloque en el aparato utensilios de
madera, cuerno, aluminio, peltre o co­bre.

• No coloque en el aparato objetos que
puedan absorber agua (esponjas, pa­ños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los pla­tos.

• Para eliminar fácilmente los restos de
comida, remoje las cacerolas y sarte­nes en agua antes de colocarlas en el
aparato.

• Coloque los objetos huecos (por ejem­plo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo.

• Asegúrese de que los cubiertos y los
platos no se adhieran entre sí. Mezcle
las cucharas con otros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos no chocan
entre sí

• Coloque los objetos pequeños en el
cesto de cubiertos.

ESPAÑOL 33

• Coloque los objetos ligeros en el cesto
superior. Asegúrese de que no se mue­ven.

• Antes de iniciar un programa, comprue­be que los brazos aspersores giran sin
obstrucción.

8.4 Antes del inicio de un

programa

Compruebe que:

• Los filtros están limpios y bien instala­dos.

• Los brazos aspersores no están obs­truidos.

• La posición de los objetos en los ces­tos es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo
de carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de deter­gente.

• Hay abrillantador y sal para lavavajillas
(a menos que utilice pastillas de deter­gente combinado).

• La tapa del depósito de sal está apreta­da.

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Antes de proceder con el mante­nimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.

9.1 Limpieza de los filtros

C

C

A

B

Los filtros sucios y los brazos as­persores obstruidos reducen la
calidad del lavado.
Revíselos periódicamente y, si es
necesario, límpielos.

1.

Gire el filtro (A) a la izquierda y extrái­galo.

www.electrolux.com

34

A1

A2

2.

Para desmontar el filtro (A), separe
(A1) y (A2).

3.

Extraiga el filtro (B).

4.

Lave los filtros con agua.

5.

Coloque el filtro (B) en su posición
inicial. Asegúrese de que encaja co­rrectamente bajo las dos guías (C).

6.

Coloque el filtro (A) en su posición en
el filtro (B). Gírelo hacia la derecha
hasta que encaje.

Una posición incorrecta de los fil­tros puede dañar el aparato y pro­vocar resultados de lavado no sa­tisfactorios.

9.2 Limpieza de los brazos
aspersores

No retire los brazos aspersores.
Si los orificios de los brazos aspersores
se taponan, retire la suciedad restante
con un objeto afilado.

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El aparato no se pone en marcha ni se
detiene durante el funcionamiento.
Antes de ponerse en contacto con el ser­vicio técnico, consulte la información si­guiente para solucionar el problema.

Algunos fallos de funcionamiento se
indican en la pantalla con un código
de alarma:

•

- El aparato no carga agua.

Problema Posible solución

No se puede encender el apara­to.

Asegúrese de que el enchufe está conectado
a la toma de corriente.

9.3 Limpieza del exterior

Limpie el aparato con un paño suave hu­medecido.
Utilice sólo detergentes neutros. No utilice
productos abrasivos, estropajos duros ni
disolventes.

•

- El aparato no desagua.

•

- El dispositivo anti inundación se

ha puesto en marcha.

ADVERTENCIA

Apague el aparato antes de reali­zar las comprobaciones.

ESPAÑOL 35

Problema Posible solución

Asegúrese de que no hay ningún fusible da-

ñado en la caja de fusibles.

El programa no se pone en mar­cha.

Asegúrese de que la puerta del aparato está
cerrada.

Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el

ajuste o espere hasta el final de la cuenta

atrás.
El aparato no carga agua. Compruebe que el grifo está abierto.
Asegúrese de que la presión del agua no sea

demasiado baja. Solicite información a la

compañía local de suministro de agua.
Compruebe que el grifo no esté obstruido.
Asegúrese de que el filtro de la manguera de

entrada no está obstruido.
Asegúrese de que la manguera de entrada no

esté doblada ni retorcida.
El aparato no desagua. Compruebe que el desagüe no esté obstrui-

do.
Asegúrese de que el tubo de desagüe no es-

té doblado ni retorcido.
El dispositivo anti inundación se

ha puesto en marcha.

Una vez finalizada la revisión, encienda el
aparato. El programa continuará a partir
del punto en que se haya interrumpido.
Si el problema se vuelve a producir, pón­gase en contacto con el servicio técnico.
Si la pantalla muestra otros códigos de
alarma, diríjase al servicio técnico.

10.1 Los resultados del lavado y
el secado no son satisfactorios

Se ven rayas o películas azuladas en
vasos y platos

• La dosificación del abrillantador es de­masiado alta. Ajuste el selector de abri­llantador en la posición más baja.

• La cantidad de detergente es demasia­da.

Manchas y gotas de agua en vajilla y
cristalería

• La dosificación del abrillantador es in­suficiente. Ajuste el selector de abrillan­tador en una posición más alta.

• La calidad del detergente podría ser la
causa.

Cierre el grifo y póngase en contacto con el
servicio técnico.

La vajilla está mojada

• El programa no tiene una fase de seca­do o la tiene con una temperatura baja.

• El dosificador de abrillantador está va­cío.

• La calidad del abrillantador podría ser la
causa.

• La calidad de las pastillas de detergen­te combinado podría ser la causa.
Pruebe con una marca diferente o acti­ve el dosificador del abrillantador y utili­ce éste junto con las pastillas de deter­gente combinado.

Consulte otras posibles causas en
"CONSEJOS".

10.2 Cómo activar el dosificador

de abrillantador

La activación del dosificador del abrillan­tador se produce solo con la opción Mul­titab activada.

1.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.

www.electrolux.com

36

2. Mantenga pulsado Program y Time­Saver al mismo tiempo durante unos

segundos.

3.

Mantenga pulsados a la vez Delay y
Option hasta que los indicadores

y empiecen a parpadear.

4.

Pulse TimeSaver

•

Los indicadores

•

El indicador
deando.

• La pantalla muestra el ajuste actual.

y se apagan.

continúa parpa-

Dosificador de abrillanta­dor apagado

Dosificador de abrillanta­dor encendido

11. INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) 596 / 850 / 610
Conexión eléctrica Consulte la placa de características.
Voltaje 220-240 V
Frecuencia 50 Hz
Presión del suministro

de agua

Suministro de agua
Capacidad Cubiertos 12
Consumo de potencia Modo encendido 0.10 W

1)

Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

2)

Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles
solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.

Mín. / máx. (bares / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

1)

Agua fría o caliente

Modo apagado 0.10 W

5. Pulse TimeSaver para cambiar el
ajuste.

6.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato y confirmar el

,

ajuste.

7. Ajuste la cantidad de abrillantador.

8.

Llene el dosificador de abrillantador.

2)

máx. 60 °C

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

residuos de aparatos eléctricos y

Recicle los materiales con el símbolo
Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su
reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar

.

electrónicos. No deseche los aparatos
marcados con el símbolo

residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.

junto con los

ESPAÑOL 37

www.electrolux.com

38

ESPAÑOL 39

www.electrolux.com/shop

117918320-A-292012