AEG ESF655 User Manual [pl]

	................................................ .............................................
ESF 6551ROW	HU MOSOGATÓGÉP	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	2
ESF 6551ROX	PL ZMYWARKA	INSTRUKCJA OBSŁUGI	17

2 www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 10. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondo san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyenaz útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant ság kockázata.

•Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizi kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lé vő személy használja, beleértve a gyermek eket is. Ha ilyen személyek használják a ké szüléket, a biztonságukért felelős személynek kell őket felügyelnie,illetve a készülék hasz nálatára vonatkozóan útmutatást kell biztosí tani számukra.

•Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a ké szülékkel.

•Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

•Mindenmosószert tartson távol a gyermekek től.

•A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tart sa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

1.2 Üzembe helyezés

•Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

•Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

•Ne helyezze üzembe a készüléket olyan he lyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.

•Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tűzés áramütésveszély.

•A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási

MAGYAR 3

hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

•Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

•Ne használjonhálózati elosztókat és hosszab bító kábeleket.

•Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a háló zati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét sa ját szervizünknél végeztesse el.

•Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

•A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatla kozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugó nál fogva húzza ki.

•Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati ká belt és a csatlakozódugót.

•A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

Vízhálózatra csatlakoztatás

•Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a víz csöveknek.

•A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatá sához használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra.

•Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisz tul.

•A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

1.3 Használat

•A készülék háztartási és hasonló célú haszná latra készült, például:

–üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki alakított személyzeti konyhák

–Tanyaházak

–Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek szá mára

–Szállások reggelivel.

4 www.electrolux.com

VIGYÁZAT

Sérülés-, égés-, áramütésés tűzve szély.

•Ne változtassa meg a készülék műszaki jel lemzőit.

•Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.

•A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.

•Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

•A mosogatógépbenhasznált mosogatószerek veszélyesek. Tartsa be a mosogatószer cso magolásán feltüntetett utasításokat.

•Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.

•Az edényeket a mosogatógépből csak a mo sogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosoga tószer maradhat az edényeken.

•A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futása közben kinyitja.

•Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

•A készülék tisztításához ne használjon vízsu garat vagy gőzt.

1.4 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT

Sérülésvagy fulladásveszély.

•Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

•Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.

•Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadá lyozza gyermekek és kedvenc állatok készü lékben rekedését.

2. TERMÉKLEÍRÁS

1 2 3

12

1Munkafelület

2Felső szórókar

3Alsó szórókar

4Szűrők

5Adattábla

11

10

9

8

7

6

5

4

	Sótartály
6
	Szellőzőnyílás
7
	Öblítőszer-adagoló
8
	Mosószer-adagoló
9
	Evőeszköztartó
10

MAGYAR 5

	Alsó kosár		Felső kosár
11		12

3. KEZELŐPANEL

1

2	3	4	5
8		7	6

	Be/ki gomb		Delay gomb
1		5
	Program gomb		Start gomb
2		6
	Programkijelzők		Visszajelzők
3		7
	Kijelző		Option gomb
4		8

Visszajelzők Leírás

Mosogatási fázis visszajelző. Akkor világít, amikor a készülék mosogatási és öblítési fázisban működik.

Szárítási fázis visszajelző. Világít, amikor a szárítási fázis működik.

Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világ ít.

Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző soha sem világít.

Multitab visszajelző.

TimeManager visszajelző.

6 www.electrolux.com

4. PROGRAMOK

Program	Szennyezettségmérté	Program	Kiegészítő funkci
	ke	szakaszok	ók
	Töltet típusa
1)	Normál szennyezett	Előmosogatás	TimeManager
	ség	Főmosogatás 50 °C-on	Multitab
	Edények és evőeszkö	Öblítés
	zök	Szárítás
2)	Összes	Előmosogatás	Multitab
	Edények, evőeszkö	Főmosogatás 45 °C és 70
	zök, lábasok és faze	°C között
	kak	Öblítés
		Szárítás
	Erős szennyezettség	Előmosogatás	TimeManager
	Edények, evőeszkö	Főmosogatás 70 °C-on	Multitab
	zök, lábasok és faze	Öblítés
	kak	Szárítás
	Normál szennyezett	Főmosogatás 55 °C-on	Multitab
	ség	Öblítés
	Edények és evőeszkö
	zök
3)	Friss szennyezettség	Főmosogatás 60 °C-on	Multitab
	Edények és evőeszkö	Öblítés
	zök
4)	Összes	Előmosogatás

1)A programmal a leghatékonyabb vízés áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.)

2)A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan beállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a program időtartamát.

3)Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt.

4)Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek.

Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

Fogyasztási értékek

Program1)	Időtartam		Energiafogyasztás	Víz
	(perc)		(kWh)	(l)
	195		0.92	10.2
	40	- 150	0.6 - 1.4	7 - 14
	150 - 160		1.4 - 1.6	13 - 14
	55	- 65	1.0 - 1.2	10 - 11
	30		0.9	9

			MAGYAR	7
Program1)	Időtartam	Energiafogyasztás	Víz
	(perc)	(kWh)	(l)
	14	0.1	4

1)A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyisége módosíthatja az értékeket.

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára

A bevizsgáláselvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre:

[e-mail]

Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC).

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

A mosogatóprogram indítása előtt kap csolja be vagy ki a kívánt kiegészítő funkciót. A mosogatóprogramok műkö dése közben nem lehet a kiegészítő funkciót bevagy kikapcsolni.

Amennyiben egy vagy több kiegészítő funkció van beállítva, ellenőrizze, hogy a hozzájuk tartozó jelzőfények világíta nak-e a program elindulása előtt.

5.1 Multitab

Csak kombinált mosogatószer-tabletták eseté ben aktiválja e kiegészítő funkciót.

Ez a funkció leállítja az öblítőszer és a só hasz nálatát. A hozzá tartozó visszajelzőknem világ ítanak.

Nőhet a program időtartama.

A Multitab funkció bekapcsolása

1.Addig tartsa nyomva a Option gombot, amíg a Multitab visszajelző világítani nem kezd.

Ha befejezi a kombinált mosogatószer-tabletták használatát, a következő lépéseket végezze el különálló mosogatószer, öblítőszer és regeneráló só használatának megkezdése előtt:

1.Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre.

2.Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótartály és az öblítőszer-adagoló.

3.Öblítőszer és edények nélkül indítsa el a leg rövidebb öblítési fázist tartalmazó programot.

4.Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkemény ségének megfelelően.

5.Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyiségét.

5.2 TimeManager

Ez a funkció növeli a víz nyomását és hőmérsék letét. A mosási és szárítási fázisok rövidebbek. A program teljes időtartama körülbelül 50%-kal csökken.

A mosogatás eredményessége megegyezik a normál időtartamú program eredményességével. A szárítás eredményessége csökkenhet.

Az TimeManager funkció bekapcsolása

1.Addig tartsa nyomva a Option gombot, amíg a TimeManager visszajelző világítani nem kezd. A kijelzőn a program frissített időtarta ma látható.

•Amennyiben a kiegészítő funkció nem al kalmazható a programhoz, a hozzá tarto zó visszajelző nem kezd el világítani.

5.3 MyFavourite

Ezzel a funkcióval beállíthatja és mentheti a gyakrabban használt programot.

Egyszerre csak egy programot lehet a memóriában tárolni. Az új beállítás törli a korábbi beállítást.

Egy program mentése a memóriába

1.Válassza ki a memóriába mentendő progra mot. A hozzá tartozó funkciókat is beállíthat ja a programmal együtt. ADelay funkció me móriában való tárolása nem lehetséges.

2.Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a Program és a Delay gombokat, amíg a prog ram és a funkciók visszajelzői villogni nem kezdenek.

8 www.electrolux.com

A MyFavourite program beállítása

1.Nyomja meg, és tartsa lenyomva a Program gombot addig, amíg a MyFavourite program hoz és funkciókhoz tartozó visszajelzőknem kezdenek világítani

• A kijelzőn a program időtartama látható.

5.4 Hangjelzések

A hangjelzések a készülék meghibásodásakor vagy a vízlágyító szintjének beállításakor szólal nak meg. Nincs lehetőség ezen hangjelzések ki kapcsolására.

Amikor a program lejár, szintén egy hangjelzés hallható. Alapértelmezésben ez a hangjelzés ki van kapcsolva, azonban van lehetőség a bekap csolására.

A program futásának végét jelző hangjelzés bekapcsolása

1.A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ellenőrizze, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e; lásd a „Prog ram kiválasztása és elindítása” című részt.

2.Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a Delay és a Start gombokat, amíg a,

és a programkijelzők vil logninem kezdenek.

3. Nyomja meg a(z)Delay gombot.

• Az	és a	programki
jelzőkkialszanak.

•Aprogramjelző továbbra is villog.

•A kijelző az aktuális beállítást mutatja.

Hangjelzésbe

Hangjelzéski

4.A beállítás módosításához nyomja meg az Delay gombot.

5.A készülék kikapcsolásához és a beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gom bot.

6.AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1.Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe lel-e a környékén használt víz keménységé nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását. A használt víz keménységére vo natkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízszolgáltatóval.

2.Töltse fel sótartályt.

3.Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

4.Nyissa ki a vízcsapot.

5.A készülékben gyártási maradványok lehet nek. Az eltávolításukhoz indítson el egy mo sogatóprogramot. Ne használjon mosogató szert, és ne töltse meg a kosarakat.

6.1 A vízlágyító beállítása

	Vízkeménység			Vízlágyító
				beállítás
Német	Francia	mmol/l	Clarke	Szint
fok	fok		fok
(°dH)	(°fH)
47 - 50	84 - 90	8.4. - 9.0	58 - 63	10
43 - 46	76 - 83	7.6 - 8.3	53 - 57	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	5 1)

				MAGYAR	9
	Vízkeménység			Vízlágyító
				beállítás
Német	Francia	mmol/l	Clarke	Szint
fok	fok		fok
(°dH)	(°fH)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)

1)Gyári helyzet.

2)Ezen a szinten ne használjon sót.

A vízlágyító szintjének beállítása

1.A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ellenőrizze, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e; lásd a „Prog ram kiválasztása és elindítása” című részt.

2.Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a Delay és a Start gombokat, amíg a,

és a programkijelzők vil logninem kezdenek.

3. Nyomja meg a(z)Program gombot.

• Az	és a	programkijel
zők kialszanak.

•Aprogramjelző továbbra is villog.

•A hangjelzések működnek, pl.: öt szagga tott hangjelzés = 5. szint.

•A kijelzőn a vízlágyító aktuális beállítása látható, pl.: = 5. szint.

4.Többször nyomja meg a Program gombot a beállítás módosításához.

5.A készülék kikapcsolásához és a beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gom bot.

6.2 A sótartály feltöltése

1. Csavarja le a kupakot az óramutató járásá val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar tályt.

2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal).

3. Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

5. A sótartály visszazárásához tekerje a kupa kot az óramutató járásával megegyező irányba.

FIGYELEM

Víz és só juthat ki a töltés során a sótar tályból. Korrózióveszély.Ennek mega kadályozására,a sótartály feltöltése után indítson el egy programot.

10 www.electrolux.com

6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltése
A	B	1.	Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C)
			felnyitására.
		2.	Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne
			lépje túl a „max” jelzést.
M	AX	3.	A kiömlött öblítőszert nedvszívó törlőkendő
+	-		vel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram
3	21
4
			alatt megakadályozza a túlzott habképző
			dést.
		4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze
	C		lő helyzetben van-e a kioldó gomb.
			Elfordíthatja az adagolt mennyiség vá
	D
			lasztókapcsolót(B) 1 (legkisebb men
			nyiség) és 4 (legnagyobb mennyiség)
			helyzetek közötti beállítására.

7. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vízcsapot.

3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

	2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a						4.	Töltse be a mosogatószert.
	be/ki gombot. Ellenőrizze, hogy a készülék							•	Ha kombinált mosogatószer-tablettát
	beállítás üzemmódban van-e; lásd a „Prog								használ, aktiválja a Multitab funkciót.
	ram kiválasztása és elindítása” című részt.						5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusának és a
	• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel
								szennyeződés mértékének megfelelő prog
	a sótartályt.							ramot.
	• Ha világít az öblítőszer-adagolóvisszajel
	ző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót.
	7.1 A mosogatószer használata
	A	B					1.	Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C)
								felnyitásához.
							2. Tegyen mosogatószert az adagolóba(A).
							3. Ha előmosogatási fázissal rendelkezőmo
		30	M AX					sogatóprogramot használ, tegyen egy kevés
		20	4	3	2	1		mosogatószert a készülék ajtajának belsejé
						-
			+
								be.
							4. Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a
			C					tablettát a mosogatószer-adagolóba(A).
							5.	Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze
								lő helyzetben van-e a kioldó gomb.