AEG EON6690KELUXEURO User Manual [el]

Злекфсйкьт енфпйчйжьменпт

цпэснпт шзуЯмбфпт

ПдзгЯет чсЮуещт

822 923 210-A-091202-02

EON 6690

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

дйбвЬуфе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮуещт рспуекфйкЬ. РспуЭофе кхсЯщт фп кецЬлбйп YрпдеЯоейт буцблеЯбт уфйт рсюфет уелЯдет. ЦхлЬофе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мйб бсгьфесз ензмЭсщуз. Р бсбдюуфе фйт уфпхт фхчьн ерьменпхт йдйпкфЮфет фзт ухукехЮт.

Фб бкьлпхиб уэмвплб чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп:

1 YрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспейдпрпЯзуз: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб. РспупчЮ: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн брпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ.

3 YрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт

2 РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

1.БхфпЯ пй бсйимпЯ убт пдзгпэн вЮмб рспт вЮмб уфп чейсйумь фзт ухукехЮт.

2.

3.

БхфЭт пй пдзгЯет чсЮузт ресйЭчпхн хрпдеЯоейт юуфе нб бнфймефщрЯуефе мьнпй убт рйибнЭт дхулейфпхсгЯет. Вл. КецЬлбйп "Фй иб рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...".

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брьссйшз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ГенйкЮ Ьрпшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ЧейсйуфЮсйб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Еопрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Рсьуиефпт еопрлйумьт цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Сэимйуз змесЮуйбт юсбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Сэимйуз глюуубт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сэимйуз цщфейньфзфбт фщн ендеЯоещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Рсюфпт кбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ЕрйлпгЮ вбимЯдбт мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ЕнесгпрпЯзуз жюнзт мбгейсЭмбфпт дйрлпэ кхклюмбфпт / жюнзт шзуЯмбфпт . . . . 16

Чейсйумьт фпх цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

O злекфспнйкьт Элегчпт фпх цпэснпх шзуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ЛейфпхсгЯет цпэснпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ФпрпиЭфзуз учЬсбт, лбмбсЯнбт Ю фбшйпэ генйкЮт чсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ФпрпиЭфзуз/бцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Рсьуиефет лейфпхсгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ЛейфпхсгЯет сплпгйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ЛпйрЭт лейфпхсгЯет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

БренесгпрпЯзуз Эндейозт юсбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

РбйдйкЮ буцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

БуцЬлйуз рлЮкфсщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

БренесгпрпЯзуз буцблеЯбт фпх цпэснпх шзуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

МзчбнйкЮ буцЬлйуз рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ЕцбсмпгЭт, рЯнбкет кбй ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

РЯнбкбт шзуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ШЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

РЯнбкбт шзуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

РЯнбкбт еущфесйкпэ бйуизфЮсб ИесмпксбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Гксйл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Гксйл хрЭсхисщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ГсЮгпсп гксйл (Turbo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ОерЬгщмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

РЯнбкбт Оербгюмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

УхукехбуЯб уе гхЬлйнб дпчеЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ОЮсбнуз ме Иесмь БЭсб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

УхнфбгЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ЕощфесйкЮ рлехсЬ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Еущфесйкьт чюспт фпх цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Рсьуиефпт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ЦЯлфсп лЯрпхт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

РлехсйкЭт учЬсет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Цщфйумьт цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

КбиЬсйумб фзт пспцЮт фпх цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Рьсфб цпэснпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ксэуфбллп рьсфбт цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ôé èá êÜíù åÜí  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ФечнйкЬ уфпйчеЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ЕущфесйкЭт дйбуфЬуейт цпэснпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

КбнпнйумпЯ, рспдйбгсбцЭт, кбфехихнфЮсйет гсбммЭт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Еггэзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ мьнпн брь Энбн еоейдйкехмЭнп фечнЯфз.

• Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз ухукехЮ: КбфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт буцЬлейет.

• П кбибсйумьт фпх цпэснпх ме мЯб ухукехЮ екфьоехузт бфмпэ Ю неспэ рЯеузт

брбгпсеэефбй гйб льгпхт буцблеЯбт.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. Пй мз рспвлерьменет ерйукехЭт мрпсеЯ

нб дзмйпхсгЮупхн упвбспэт кйндэнпхт. Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт брехихниеЯфе уфп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн Ю уфпн еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт Убт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ЕрйфзсеЯфе рЬнфпфе фб мйксЬ рбйдйЬ, ьфбн з ухукехЮ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнпн гйб фз ухнзийумЭнз пйкйбкЮ рбсбукехЮ гехмЬфщн.

• Дюуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллщн злекфсйкюн ухукехюн уе рсЯжет рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфп цпэснп. Фб кблюдйб уэндеузт ден рсЭрей нб Эсипхн уе ербцЮ ме фйт иесмЭт мбгейсйкЭт еуфЯет Ю нб уцзнщипэн кЬфщ брь фз иесмЮ рьсфб фпх цпэснпх.

• РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн! КбфЬ фз лейфпхсгЯб иесмбЯнефбй п еущфесйкьт чюспт фпх цпэснпх.

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе блкпплпэчб ухуфбфйкЬ уфп цпэснп ендЭчефбй нб дзмйпхсгзиеЯ Энб еэцлекфп мЯгмб бЭсб-блкпьл. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз бнпЯофе фзн рьсфб ме йдйбЯфесз рспупчЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уфп цпэснп бнпйкфЮ цльгб, урЯиб Ю Ьллет рзгЭт рхсЬкфщузт.

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мзн брлюнефе уфп цпэснп блпхмйньчбсфп кбй мзн фпрпиефеЯфе уфпн рЬфп фпх цпэснпх фбшйЬ, кбфубсьлет клр. ЕндЭчефбй нб рспклзипэн жзмйЭт уфп ембгйЭ хлйкь фпх цпэснпх льгщ ухууюсехузт фзт иесмьфзфбт.

• Пй чхмпЯ цспэфщн рпх уфЬжпхн брь фз лбмбсЯнб шзуЯмбфпт бцЮнпхн лекЭдет пй прпЯет ден мрпспэн бсгьфесб нб бцбйсеипэн. Гйб фб глхкЬ ме мегЬлз рпуьфзфб хгсюн чсзуймпрпйеЯфе фз лбмбсЯнб генйкЮт чсЮузт.

• Мзн бцЮнефе вЬспт ерЬнщ уфзн бнпйкфЮ рьсфб фпх цпэснпх.

• Мз чэнефе несь брехиеЯбт мЭуб уфп жеуфь цпэснп. МрпсеЯ нб рспклзипэн

жзмйЭт уфп ембгйЭ.

• З вЯбйз мефбчеЯсйуз, ейдйкЬ уфйт Ьксет фпх мрспуфйнпэ ксхуфЬллпх, ендЭчефбй нб рспкблЭуей фз исбэуз фпх.

• Мз цхлЬууефе еэцлекфб хлйкЬ мЭуб уфп цпэснп. YрЬсчей кЯндхнпт бнЬцлеозт еЬн п цпэснпт феиеЯ уе лейфпхсгЯб.

• Мз цхлЬууефе нщрЬ фсьцймб мЭуб уфп цпэснп. ЕндЭчефбй нб рспклзипэн жзмйЭт уфп ембгйЭ.

2 Брьссйшз

Брьссйшз хлйкпэ ухукехбуЯбт

¼лб фб хлйкЬ мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн чщсЯт кбнЭнбн ресйпсйумь. Фб ухниефйкЬ хлйкЬ Эчпхн узмбниеЯ щт еоЮт:

• >PE< гйб фп рплхбйихлЭнйп, р.ч. уфзн еощфесйкЮ ухукехбуЯб кбй фйт убкпэлет уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

• >PS< гйб фп бцсюдет рплхуфхсьлйп, р.ч. уфб уцпхггЬсйб ухукехбуЯбт, пхуйбуфйкЬ ден ресйЭчпнфбй члщспципсЬнисбкет.

Брьссйшз рблбйЬт ухукехЮт

1 РспейдпрпЯзуз: Гйб нб мзн брпфелеЯ рлЭпн кбнЭнбн кЯндхнп з рблйЬ ухукехЮ,

бчсзуфЭшфе фзн рсйн фзн брпссЯшефе кбй брпклеЯуфе кЬие дхнбфьфзфб иЭузт фзт уе лейфпхсгЯб.

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй бцбйсЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фз ухукехЮ.

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт иб рсЭрей ьлет пй рблбйЭт, чсзуймпрпйзмЭнет ухукехЭт нб брпссЯрфпнфбй ме фпн рспвлерьменп фсьрп.

• З ухукехЮ ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб брпссЯрфефбй мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

• Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб змеспмзнЯет рбсблбвЮт Ю узмеЯб ухгкЭнфсщузт иб лЬвефе брь фзн фпрйкЮ хрзсеуЯб кбибсйумпэ рьлещн Ю фзн фпрйкЮ бхфпдйпЯкзуз.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ГенйкЮ Ьрпшз

ЧейсйуфЮсйб

Чейсoлбв Ю рьсфбт

ГхЬлйvз рьсфб

ЧейсйуфЮсйб

¸vдейоейт цoэсvoх/ЧсovйкЭт еvдейоейт

Дйбкьрфзт еуфЯбт мбгейсЭмбфoт

Кэсйo рлЮкфсo ЛейфoхсгЯет сoлoгйoэ

ЛейфoхсгЯет цoэсvoх

РлЮкфсб схимЯуещv

Еопрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмбфпт

EрЬvщ иЭсмбvуз кбй бvфЯуфбуз гксйл

¸vдейоз иесмoксбуЯбт

Дйбкьрфзт еуфЯбт

мбгейсЭмбфoт

ЕрйцЬнейб чсЮузт

РлехсйкЭт учЬсет, бцбйсoэмеvет

Цщфйумьт цoэсvoх Eущфесйкьт бйуизфЮсбт ИесмoксбуЯбт

ЦЯлфсo лЯрoхт

Цщфйумьт цoэсvoх

БvфЯуфбуз иЭсмбvузт уфo рЯущ мЭсoт цoэсvo

КЬфщ иЭсмбvуз

Рсьуиефпт еопрлйумьт цпэснпх

УчЬсб рпллбрлЮт чсЮузт

Гйб мбгейсйкЬ укеэз, цьсмет глхкюн, шзфЬ учЬсбт

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

Гйб глхкЬ кбй мрйукьфб

ФбшЯ генйкЮт чсЮузт

Гйб шЮуймп Ю гйб дпчеЯп ухллпгЮт фщн лбдйюн

Еущфесйкьт бйуизфЮсбт ИесмпксбуЯбт

Гйб нб мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе ме бксЯвейб фп вбимь шзуЯмбфпт фпх ксЭбфпт.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Сэимйуз змесЮуйбт юсбт

3 П цпэснпт лейфпхсгеЯ мьнпн еЬн Эчей схимйуфеЯ з юсб.

МефЬ фзн злекфсйкЮ уэндеуз Ю мефЬ брь мЯб дйбкпрЮ сеэмбфпт бнбвпувЮней фп вЭлпт "Сэимйуз юсбт".

Ме фб рлЮкфсб Ю схимЯуфе фзн фсЭчпхуб змесЮуйб юсб.

РесймЭнефе гйб 5 дехфесьлерфб.

З лхчнЯб уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней кбй фп спльй емцбнЯжей фзн юсб рпх Эчей схимйуфеЯ.

З ухукехЮ еЯнбй Эфпймз гйб чсЮуз.

Сэимйуз глюуубт

1.ИЭуфе ф з у хукехЮ ме ф п кэсйп рл Ю к ф сп уе лейфпхсгЯб.

2.РбфЮуфе фбхфьчспнб фп кэсйп рлЮкфсп кбй фп рлЮкфсп ерйлпгЮт .

3.Ме фб рлЮкфсб сэимйузт êáé ерйлЭофе мЯб брь фйт рспфейньменет глюуует.

4.РбфЮуфе фбхфьчспнб фп кэсйп рлЮкфсп кбй фп рлЮкфсп ерйлпгЮт , гйб нб брпизкеэуефе фз глюууб рпх Эчефе ерйлЭоей.

Сэимйуз цщфейньфзфбт фщн ендеЯоещн

Гйб нб мрпсеЯфе нб дйбвЬжефе ехкпльфесб фйт ендеЯоейт ьфбн п цпэснпт фпрпиефзиеЯ уе шзль узмеЯп мрпсеЯфе нб схимЯуефе бнЬлпгб фз цщфейньфзфб фщн ендеЯоещн.

1.ИЭуфе фз ухукехЮ ме фп кэсйп рлЮкфсп уе лейфпхсгЯб.

2.РбфЮуфе фбхфьчспнб фп кэсйп рлЮкфсп

кбй фп рлЮкфсп ерйлпгЮт ..

3.РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгйюн цпэснпх..

a winkel

4.Ме фб рлЮкфсб Þ схимЯуфе бнЬлпгб фз цщфейньфзфб..

5.РбфЮуфе фбхфьчспнб фп кэсйп рлЮкфсп кбй фп рлЮкфсп ерйлпгЮт , гйб нб брпизкеэуефе фз цщфейньфзфб рпх Эчефе ерйлЭоей.

Рсюфпт кбибсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйб рсюфз цпсЬ, иб рсЭрей нб фпн кбибсЯуефе кблЬ.

1 РспупчЮ!: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучхсЬ, кбхуфйкЬ кбибсйуфйкЬ мЭуб! МрпсеЯ нб

рспклзипэн жзмйЭт уфзн ерйцЬнейб.

3 Гйб фйт мефбллйкЭт рспуьшейт чсзуймпрпйЮуфе ухнзийумЭнб кбибсйуфйкЬ

рспъьнфб фпх емрпсЯпх.

1.БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх. П цщфйумьт фпх цпэснпх лейфпхсгеЯ.

2.БцбйсЭуфе ьлб фб рсьуиефб еобсфЮмбфб кбй фйт рлбънЭт учЬсет уфЮсйозт кбй кбибсЯуфе фб несь кбй хгсь кбибсйумпэ.

3.КбибсЯуфе кбй укпхрЯуфе фп цпэснп ерЯузт ме жеуфь несь кбй хгсь кбибсйумпэ.

4.УкпхрЯуфе фзн рсьупшз фзт ухукехЮт ме Энб хгсь рбнЯ.

Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт

3 Рбсбкблпэме рспуЭофе кбй фйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт фщн енфпйчйжьменщн еуфйюн

мбгейсЭмбфпт. Уфйт пдзгЯет бхфЭт ресйлбмвЬнпнфбй узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт учефйкЬ ме фб мбгейсйкЬ укеэз, фп чейсйумь, фпн кбибсйумь кбй фз цспнфЯдб.

ВбимЯдет шзуЯмбфпт

• МрпсеЯфе нб схимЯуефе фйт укЬлет шзуЯмбфпт брь фп 1 Эщт фп 9.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб схимЯуефе ендйЬмеует укЬлет брь фп 2 Эщт фп 7.

1 = мйксьфесз брьдпуз 9 = хшзльфесз брьдпуз

=ЕнесгпрпЯзуз дйрлЮт еуфЯбт

2 УвЮуфе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт 5-10 лерфЬ ресЯрпх рсйн фелейюуей фп мбгеЯсемб,

гйб нб екмефбллехфеЯфе фп хрьлпйрп иесмьфзфбт. ¸фуй иб еопйкпнпмЮуефе злекфсйкЮ енЭсгейб.

емрсьт

бсйуфесЬ

рЯущ бсйуфесЬ рЯущ деойЬ

Дйбкьрфзт еуфЯбт мбгейсЭмбфoт

емрсьт деойЬ

ЕрйлпгЮ вбимЯдбт мбгейсЭмбфпт

1.ЕрйлЭофе брьдпуз гйб фп всЬуймп/шЮуймп.

2.Мьлйт бсчЯуей нб дзмйпхсгеЯфбй бфмьт, Ю

бнфЯуфпйчб жеуфбиеЯ фп лЬдй, ерйлЭофе мЯб мйксьфесз вбимЯдб гйб нб ухнечЯуефе фп мбгеЯсемб.

3.Гйб нб фесмбфЯуефе фз дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт гхсЯуфе рЬлй фп дйбкьрфз уфз иЭуз Екфьт.

ЕнесгпрпЯзуз жюнзт мбгейсЭмбфпт дйрлпэ кхклюмбфпт / жюнзт шзуЯмбфпт

1 П дйбкьрфзт гйб фз жюнз мбгейсЭмбфпт дйрлпэ кхклюмбфпт Ю гйб фз жюнз

шзуЯмбфпт енесгпрпйеЯфбй ме ресйуфспцЮ рспт фб деойЬ кбй ден ерйфсЭрефбй нб ресйуфсбцеЯ рЭсб брь фзн бнфЯуфбуз фесмбфйумпэ!

1.РесйуфсЭшфе фп дйбкьрфз фзт жюнзт мбгейсЭмбфпт дйрлпэ кхклюмбфпт Ю фзт жюнзт шзуЯмбфпт рспт фб деойЬ. УхнечЯуфе нб ресйуфсЭцефе фп дйбкьрфз рЭсб брь фз иЭуз 9 кбй, хреснйкюнфбт мЯб мйксЮ бнфЯуфбуз, рспт фп уэмвплп , мЭчсй фзн бйуизфЮ бнфЯуфбуз фесмбфйумпэ фпх дйбкьрфз.

2.Уфз ухнЭчейб гхсЯуфе рЯущ уфз вбимЯдб мбгейсЭмбфпт рпх ерйихмеЯфе.

3.Гйб нб фесмбфЯуефе фп мбгеЯсемб цЭсфе фп дйбкьрфз рЬлй уфз иЭуз

бренесгпрпЯзузт.

3 Уе ербнейлзммЭнз енесгпрпЯзуз фзт жюнзт мбгейсЭмбфпт дйрлпэ кхклюмбфпт /

жюнзт шзуЯмбфпт иб чсейбуфеЯ нб енесгпрпйЮуефе рЬлй фзн мегблэфесз

Чейсйумьт фпх цпэснпх

O злекфспнйкьт Элегчпт фпх цпэснпх шзуЯмбфпт

¸vдейоз ЛейфoхсгЯет цoэсvoх

ЧсovйкЭт еvдейоейт

¸vдейоз чсьvoх шзуЯмбфoт

Кэсйo рлЮкфсo Кэсйo рлЮкфсo

ЗмесЮуйб юсб/Уэvфoмoт

÷ñüvoò

¸vдейоз Фесмбфйумoэ

¸vдейоз иесмoксбуЯбт

Кэсйo рлЮкфсo

ЛейфoхсгЯет цoэсvoх

Eущфесйкьт бйуизфЮсбт

ИесмoксбуЯбт

УхvфбгЭт

ЛейфoхсгЯет сoлoгйoэ

РлЮкфсб схимЯуещv

3 ГенйкЭт хрпдеЯоейт

• Нб иЭфефе фп цпэснп уе лейфпхсгЯб рЬнфпфе брь фп кэсйп рлЮкфсп.

• Мьлйт бсчЯжей нб бнбвпувЮней з ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб, фьфе п цпэснпт бсчЯжей

нб иесмбЯнефбй Ю бсчЯжей нб мефсЬ бнфЯуфспцб п чсьнпт рпх Эчефе ерйлЭоей.

• П цщфйумьт фпх цпэснпх шзуЯмбфпт енесгпрпйеЯфбй мьлйт ерйлЭоефе мЯб брь фйт лейфпхсгЯет.

• ИЭуфе фп цпэснп екфьт лейфпхсгЯбт брь фп кэсйп рлЮкфсп.

• Мьлйт ерйфехчиеЯ з ерйлегмЭнз иесмпксбуЯб иб бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь уЮмб.

ЛейфпхсгЯет цпэснпх

Гйб фп цпэснп рспуцЭспнфбй пй еоЮт лейфпхсгЯет:

3 Пй лейфпхсгЯет РЯфуб, ЕрЬнщ/КЬфщ иЭсмбнуз êáé Чюспт гсЮгпспх гксйл

(Turbo) ресйлбмвЬнпхн мЯб бхфьмбфз фбчеЯб иЭсмбнуз. З лейфпхсгЯб бхфЮ

еобуцблЯжей ьфй з ерйлегмЭнз иесмпксбуЯб иб ерйфехчиеЯ фп фбчэфесп дхнбфь.

Иесмьт бЭсбт

Рспфейньменз иесмпксбуЯб: 180 °C

Ãéá ôï фбхфьчспнп шЮуймп уе Эщт кбй фсЯб ерЯредб.

ЕрйлЭофе иесмпксбуЯб цпэснпх кбфЬ 20-40°C чбмзльфесз брь фпн ерЬнщ Ю кЬфщ иесмь бЭсб.

З бнфЯуфбуз уфп рЯущ мЭспт фпх цпэснпх еЯнбй уе лейфпхсгЯб, ерйрлЭпн лейфпхсгеЯ кбй п бнемйуфЮсбт.

ЕрЬнщ/кЬфщ иЭсмбнуз

Рспфейньменз иесмпксбуЯб: 200 °C

Ãéá фп шЮуймп óå Энб ерЯредп.

Пй ерЬнщ кбй кЬфщ бнфйуфЬуейт иЭсмбнузт всЯукпнфбй уе лейфпхсгЯб.

УкЬлб шзуЯмбфпт гйб рЯфуб

Рспфейньменз иесмпксбуЯб: 200 °C

Гйб фп шЮуймп рЯфубт, глхкюн ме цспэфб, Quiche кбй рЯфбт

З бнфЯуфбуз уфп рЯущ мЭспт фпх цпэснпх кбй з кЬфщ иЭсмбнуз еЯнбй уе лейфпхсгЯб, ерйрлЭпн лейфпхсгеЯ кбй п бнемйуфЮсбт.

Чюспт гсЮгпспх гксйл (Turbo)

Рспфейньменз иесмпксбуЯб: 180 °C

Ãéá ôï шЮуймп мегблэфесщн фембчЯщн ксЭбфпт Ю рпхлесйкюн уе Энб ерЯредп. З лейфпхсгЯб еЯнбй ерЯузт кбфЬллзлз гйб гксбфйнЭ êáé упхцлЭ.

Лейфпхсгпэн з бнфЯуфбуз фпх гксйл кбй п бнемйуфЮсбт.

Гксйл хрЭсхисщн

Рспфейньменз иесмпксбуЯб: 250 °C

Ãéá ôï шЮуймп дйбцьсщн фспцЯмщн рпх фпрпиефпэнфбй уфз мЭуз фзт учЬсбт р.ч. унЯфуел, мрсйжьлет, шЬсйб Ю ôïóô.

Пй бнфйуфЬуейт фпх гксйл лейфпхсгпэн.

МегЬлп гксйл

Рспфейньменз иесмпксбуЯб: 250 °C

Ãéá ôï шЮуймп дйбцьсщн фспцЯмщн уе мегблэфесет рпуьфзфет, р.ч. унЯфуел, мрсйжьлет, шЬсйб Ю ôïóô.

З бнфЯуфбуз фпх гксйл кбй з ерЬнщ иЭсмбнуз еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

ЕрЬнщ иЭсмбнуз

Рспфейньменз иесмпксбуЯб: 120 °C

Ãéá ôï шЮуймп бсфпукехбумЬфщн кбй гйб упхцлЭ.

ЛейфпхсгеЯ з бнфЯуфбуз фзт ерЬнщ иЭсмбнузт.

КЬфщ иЭсмбнуз

Рспфейньменз иесмпксбуЯб: 120 °C

Ãéá фп ухмрлзсщмбфйкь шЮуймп глхкюн ме фсбгбнь рЬфп.

З кЬфщ бнфЯуфбуз иЭсмбнузт всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

ДйбфЮсзуз иесмпксбуЯбт цбгзфюн

Рспфейньменз иесмпксбуЯб: 80 °C

Гйб фз дйбфЮсзуз жеуфюн гехмЬфщн. Лейфпхсгпэн пй бнфйуфЬуейт фзт ерЬнщ кбй кЬфщ иЭсмбнузт.

ОерЬгщмб

Рспфейньменз иесмпксбуЯб: 30 °C

Ãéá ôï оерЬгщмб фспцЯмщн р.ч. фпэсфет, впэфхсп, шщмЯ, цспэфб кбй дйбцьсщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

Уе бхфЮ фз лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт лейфпхсгеЯ чщсЯт иЭсмбнуз.

ЕнесгпрпЯзуз лейфпхсгЯбт цпэснпх

1.ИЭуфе фз ухукехЮ ме фп кэсйп рлЮкфсп уе лейфпхсгЯб.

2.РбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп ЛейфпхсгЯет Цпэснпх, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ

з лейфпхсгЯб цпэснпх рпх ерйихмеЯфе.

– Уфзн Эндейоз иесмпксбуЯбт емцбнЯжефбй з рспфейньменз иесмпксбуЯб. – ЕЬн з рспфейньменз иесмпксбуЯб ден бллбчиеЯ енфьт 5 дехфесплЭрфщн

ресЯрпх, иб бсчЯуей нб иесмбЯнефбй п цпэснпт.

БллбгЮ иесмпксбуЯбт цпэснпх

РбфЮуфе фб рлЮкфсб Þ , гйб нб бллЬоефе рспт фб ерЬнщ Ю рспт фб кЬфщ фз иесмпксбуЯб.

З сэимйуз рсбгмбфпрпйеЯфбй уе вЮмбфб фщн 5°C.

Уэмвплп иесмпмЭфспх

• Фп уэмвплп иесмпмЭфспх ме фзн бсгЬ бхобньменз уфЬимз хрпдзлюней уе рпйп ерЯредп Эчей Юдз жеуфбиеЯ п цпэснпт.

• Фб фсЯб дйбдпчйкЬ бнблЬмрпнфб уфпйчеЯб фпх ухмвьлпх иесмпмЭфспх ерйузмбЯнпхн ьфй Эчей феиеЯ уе лейфпхсгЯб з фбчеЯб иЭсмбнуз фпх цпэснпх.

ЕмцЬнйуз иесмпксбуЯбт

РбфЮуфе фбхфьчспнб фб рлЮкфсб êáé .

З фсЭчпхуб иесмпксбуЯб фпх цпэснпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ендеЯоещн.

БллбгЮ лейфпхсгЯбт цпэснпх

РбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп ЛейфпхсгЯет Цпэснпх, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з лейфпхсгЯб цпэснпх рпх ерйихмеЯфе.

БренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

Гйб нб иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фб цпэснп рбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп ЛейфпхсгЯет Цпэснпх, мЭчсй нб еобцбнйуфеЯ кЬие Эндейоз лейфпхсгЯбт брь фзн пиьнз.

3 БнемйуфЮсбт шэозт

П бнемйуфЮсбт енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мьлйт п цпэснпт феиеЯ уе лейфпхсгЯб рспкеймЭнпх нб рбсбмеЯнпхн ксэет ьлет пй еощфесйкЭт ерйцЬнейет фзт ухукехЮт. ¼фбн п цпэснпт феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт п бнемйуфЮсбт ухнечЯжей нб лейфпхсгеЯ кбй фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт мьлйт з ухукехЮ ксхюуей.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт, лбмбсЯнбт Ю фбшйпэ генйкЮт чсЮузт

ФпрпиЭфзуз лбмбсЯнбт кбй фбшйпэ генйкЮт чсЮузт:

Уе ьлет фйт лбмбсЯнет Эчей дйбмпсцщиеЯ мЯб мйксЮ кпйльфзфб уфз деойЬ кбй бсйуфесЮ рлехсЬ. БхфЮ з кпйльфзфб лейфпхсгеЯ щт буцЬлейб бнбфспрЮт кбй иб рсЭрей нб деЯчней рЬнфпфе рспт фб рЯущ.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт:

ФпрпиефЮуфе фз учЬсб уфп ерЯредп рпх иЭлефе.

3 Гйб нб дйехкплхниеЯфе уфзн фпрпиЭфзуз фзт учЬсбт Ю фзт лбмбсЯнбт ьфбн пй

пдзгпЯ Эчпхн фсбвзчфеЯ рспт фб Эощ, фпрпиефЮуфе фзн ерЬнщ уфйт сЬгет, урсюофе мЭчсй фЭсмбфпт рспт фб мЭуб кбй мефЬ кбфевЬуфе.

ФпрпиЭфзуз/бцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

Фп цЯлфсп лЯрпхт рспуфбфеэей кбфЬ фз дйбдйкбуЯб шзуЯмбфпт фзн бнфЯуфбуз уфп рЯущ мЭспт фпх цпэснпх брь фб кбхфЬ лЯрз рпх екфпоеэпнфбй.

ФпрпиЭфзуз цЯлфспх лЯрпхт

Рй Ь у ф е фп цЯлфсп лЯр п х т б рь фз лбвЮ кбй ресЬуфе фб дэп уфзсЯгмбфб уфп Ьнпйгмб фзт рлЬфзт фпх цпэснпх брь ерЬнщ рспт фб кЬфщ (Ьнпйгмб бнемйуфЮсб).

БцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

КсбфЮуфе фп цЯлфсп лЯрпхт брь фз лбвЮ кбй фсбвЮофе фп рспт фб ерЬнщ.

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

УхнфбгЭт

3 Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб чсзуймпрпйЮуфе фйт рспфейньменет ухукехЭт.

ЕрйлпгЮ ухнфбгЮт

1.РбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп УхнфбгЭт , мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з ухнфбгЮ рпх ерйихмеЯфе.

– Уфзн Эндейоз лейфпхсгЯбт емцбнЯжефбй фп

бнфЯуфпйчп уэмвплп кбй фп рспфейньменп ерЯредп фпрпиЭфзузт.

– З ерйлегмЭнз иесмпксбуЯб фпх

цпэснпх емцбнЯжефбй уфзн Эндейоз иесмпксбуЯбт.

– Уфйт чспнйкЭт ендеЯоейт емцбнЯжефбй з

дйЬскейб шзуЯмбфпт кбй п чсьнпт фесмбфйумпэ фпх шзуЯмбфпт.

– МефЬ брь рес. 5 дехфесьлерфб п цпэснпт фЯиефбй енфьт лейфпхсгЯбт. – Рсйн брь фп фЭлпт фпх чсьнпх шзуЯмбфпт бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

2.Уе бхфЮ фз чспнйкЮ уфйгмЮ елЭгофе фп брпфЭлеумб фпх шзуЯмбфпт.

– Рсйн брь фп фЭлпт фпх чсьнпх шзуЯмбфпт бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

Уфзн Эндейоз чсьнпх бнбвпувЮней фп "0:00.

3.Фп зчзфйкь уЮмб мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ ме фп рЬфзмб прпйпхдЮрпфе рлЮкфспх.

КбихуфЭсзуз Энбсозт

З дйЬскейб шзуЯмбфпт мрпсеЯ нб оекйнЮуей ме мЯб чспнйкЮ кбихуфЭсзуз. (ВлЭре ЛейфпхсгЯб Сплпгйпэ Фесмбфйумьт)

3 З лейфпхсгЯб сплпгйпэ Фесмбфйумьт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ бнЬлпгб, ьуп фп

рсьгсбммб ден всЯукефбй гйб рбсбрЬнщ брь дэп лерфЬ уе еоЭлйоз.

ФесмбфЯуфе фз ДйЬскейб шзуЯмбфпт егкбЯсщт

РбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп УхнфбгЭт юурпх ден иб емцбнЯжефбй рлЭпн кбмЯб ухнфбгЮ.

Еущфесйкьт бйуизфЮсбт иесмпксбуЯбт

Гйб фп увЮуймп фпх цпэснпх мьлйт ерйфехчиеЯ мЯб рспкбипсйумЭнз иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх шзфпэ (иесмпксбуЯб рхсЮнб). З чсЮуз фпх еущфесйкпэ бйуизфЮсб иесмпксбуЯбт ендеЯкнхфбй уфйт лейфпхсгЯет ЕрЬнщ/КЬфщ Иесмьфзфб кбй уфп Иесмь БЭсб.

Иб рсЭрей нб рспуЭоефе дэп иесмпксбуЯет:

– фз иесмпксбуЯб фпх цпэснпх: влЭре рЯнбкб шзуЯмбфпт – фз иесмпксбуЯб фпх рхсЮнб: влЭре РЯнбкб еущфесйкпэ бйуизфЮсб

иесмпксбуЯбт

1 РспупчЮ: ЕрйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнпн фп иесмьмефсп рпх

рбсбдЯдефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ цпэснпх! ЕЬн чсейбуфеЯ нб фп бнфйкбфбуфЮуефе, чсзуймпрпйЮуфе прщудЮрпфе Энб гнЮуйп бнфбллбкфйкь! РспупчЮ:

1.ВхиЯуфе фзн бйчмЮ фпх еущфесйкпэ бйуизфЮсб иесмпксбуЯбт уфп шзфь, Эфуй юуфе бхфЮ нб цфЬней уфп кЭнфсп фпх шзфпэ.

2.УхндЭуфе фп цйт фпх иесмпмЭфспх уфзн рсЯжб рпх всЯукефбй уфп рлехсйкь фпЯчщмб фпх цпэснпх.

3.СхимЯуфе фз лейфпхсгЯб цпэснпх рпх ерйихмеЯфе.

4.МЭуб уе 5 дехфесьлерфб иб рсЭрей, ме фб рлЮкфсб Þ нб схимЯуефе фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб фпх рхсЮнб. З Эндейоз бллЬжей кбй емцбнЯжефбй з фсЭчпхуб иесмпксбуЯб рхсЮнб.

3 • З иесмпксбуЯб рхсЮнб емцбнЯжефбй брь

ôïõò 30° C êáé Üíù.

• ЕЬн емцбнЯжефбй з фсЭчпхуб иесмпксбуЯб рхсЮнб рсйн нб ерйлЭоефе еуеЯт фз иесмпксбуЯб рпх ерйихмеЯфе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп еущфесйкпэ бйуизфЮсб иесмпксбуЯбт кбй рспвеЯфе уфз сэимйуз.

• Гйб нб схимЯуефе фз иесмпксбуЯб фпх цпэснпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп еущфесйкпэ бйуизфЮсб иесмпксбуЯбт дэп цпсЭт.

• МЭуб уе 5 дехфесьлерфб иб рсЭрей, ме фб рлЮкфсб Þ нб схимЯуефе фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб фпх цпэснпх.

– Мьлйт з мефспэменз кбй з ерйлегмЭнз

иесмпксбуЯб фпх рхсЮнб ухмрЭупхн, фьфе бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб кбй п цпэснпт увЮней бхфьмбфб.

5.РбфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп зчзфйкь уЮмб.

1 РспейдпрпЯзуз: П еущфесйкьт бйуизфЮсбт

иесмпксбуЯбт еЯнбй иесмьт! КЯндхнпт егкбхмЬфщн кбфЬ фзн брпуэндеуз фпх цйт кбй фзн еобгщгЮ фзт бйчмЮт!

6.ФсбвЮофе фп цйт фпх еущфесйкпэ бйуизфЮсб иесмпксбуЯбт кбй вгЬлфе фп шзфь брь фп цпэснп.

7.УвЮуфе фп цпэснп еЬн кЬфй фЭфпйп ксЯнефбй брбсбЯфзфп.

ЕмцЬнйуз Ю бллбгЮ фзт иесмпксбуЯбт фпх рхсЮнб.

– Ме фп рлЮкфсп Еущфесйкпэ БйуизфЮсб ИесмпксбуЯбт мрпсеЯфе нб

енбллЬууефе фзн Эндейоз мефбоэ фзт ерйлегмЭнзт иесмпксбуЯбт рхсЮнб кбй фзн ерйлегмЭнз иесмпксбуЯб фпх цпэснпх.

– ЕЬн чсейбуфеЯ бллЬофе фз иесмпксбуЯб ме фп рлЮкфсп Þ.

+ 56 hidden pages