AEG CTV 4878 DVB-T, CTV 4878 DVD Installation and operation manual [de]

CTV 4878 DVB-T/DVD

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee

LCD-Fernseher

LCD TV/DVD Player with DVB-T Receive

DVD-Player mit DVB-T-Receiver

Inhalt/Contents

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..............................Seite 3

Bedienungsanleitung ............................................... Seite 4

Technische Daten .......................................................Seite 6

Garantie ........................................................................ Seite 38

English

Contents

Overview of the Components ................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 42

Technical Data .............................................................Page 44

Guarantee ......................................................................Page 74

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components

Abb./Fig. 1 Abb./Fig. 2

Abb./Fig. 3

Deutsch

Geräteteile (Abb. 1 / Abb. 2)

1 TFT Display 2 CD/DVD-Schlitz 3 REMOTE SENSOR für die Fern-

bedienung 4 Taste „Auswerfen“ (EJECT) 5 Taste „Bestätigen“ (ENTER) 6 Taste SETUP 7 Richtungstasten

„Lautstärke/Menünavigation“

(VOL+ /VOL- ) 8 Taste „Betriebsbereitschaft“

)

( 9 Richtungstasten „Programm-

wahl/Menünavigation“

(CH+ /CH- ) 10 Taste MODE 11 Taste „Suchlauf“ (SCAN)

12 Taste „Quelle“ (SOURCE) 13 ANT. Antennenanschluss 14 Schalter AV IN/OUT 15 AV Ein-/Ausgangsbuchsen

(VIDEO/AUDIO L/AUDIO R) 16 VGA Anschluss 17 Kopfhöreranschluss 18 DC IN 9V Buchse 19 CHARGE-Indikator 20 Ein-/Aus-Schalter (POWER I/O) 21 SD/MMC/MS Kartenleser-

Anschluss 22 USB-Anschluss 23 Tragegri

Fernbedienung (Abb. 3)

1 MUTE: Stummschalten. 2 POWER: Standby-Modus

aktivieren.

3 Zi erntasten: Direkte Anwahl

der Kapitel oder Lied-Nummer. Im DVB-T / analog TV Modus zur direkten Anwahl der Programmnummern.

4 ANGLE/TTX: Bildwinkel aus-

wählen. Im DVB-T Modus zum Ein-/Ausschalten des Videotext.

5 SUBTITLE: Untertitel anzeigen/

ausblenden.

6 TITLE: Titelmenü der DVD

anzeigen.

7 ENTER: Die Eingabe bestätigen. 8 Richtungstasten: Navigation

im Bildschirmmenü. Im DVB-T / analog TV Modus zum Durchschalten der gespeicherten Programme (/) / Lautstärke erhöhen/vermindern (/).

9 SETUP: Setup-Menü starten. 10 TV/RADIO: Im DVB-T Modus

zum Wechsel zwischen TV und Radio Modus (sofern verfügbar).

11 REPEAT/DEL: Titel, Kapitel, etc.

wiederholen. Im DVB-T Modus zum Löschen von Programmen.

12 PRO/EPG: Playlist aufrufen. Im

DVB-T Modus zum Aufrufen der EPG Funktion.

13 DISPLAY: Wiedergabestatus

auf Bildschirm anzeigen. Im DVB-T Modus zum Anzeigen des aktuellen Programmplatzes sowie Datum, Uhrzeit und Audio. Drücken Sie die Taste erneut, wird Ihnen die Signalstärke und Signalqualität angezeigt. Erneutes Drücken blendet die Information wieder aus.

Deutsch

14 SOURCE: Zur Auswahl

zwischen analog TV/DVD/USB/

CARD und DVB-T. 15 EJECT: CD/DVD auswerfen. 16 10+: Zur Auswahl der Kapitel/

Tracks über 9. Erneuter Druck

erhöht um jeweils 10. Im

DVB-T / analog TV Modus zur

Anwahl der Programme über 9. 17 GOTO: Passage der CD/DVD

direkt ansteuern. 18 AUDIO: Audio-Einstellungen

verändern. 19 PBC/SCAN: Playback-Control

bei VCD anzeigen. Im DVB-T

/ analog TV Modus zum Ak-

tiveren des Sendersuchlaufs. 20 „“: Wiedergabe stoppen. 21 „II“: Die Wiedergabe starten.

Bild anhalten. Film weiter

abspielen mit der Taste „II“. 22 MODE: Zum Einstellen der

Bildparameter des LCD Dis-

plays. 23 ZOOM: Ein- oder Auszoomen. 24

MENU: Hauptmenü der DVD/

VCD anzeigen. 25 I: Sprung zum vorherigen

Kapitel oder Lied. 26 I: Sprung zum nächsten

Kapitel oder Lied. 27 /PROT: Schnellvorlauf. Im

DVB-T Modus zum Schützen

von Programmen. 28 /FAV: Schnellrücklauf. Im

DVB-T Modus zum Verwalten

der Favoriten.

Deutsch

Technische Daten

Geräteart LCD-Fernseher/

Modell CTV 4878 DVB-T/DVD Stromversorgung DC 9V, 2A Leistung 15 W Abmessungen (inkl. Standfuß und Tragegri ) Gewicht 3,8 kg Laser Halbleiter-Laser Signal PAL/NTSC Signal-Rauschabstand >= 80 dB Video-Ausgang 1,0 V (P-P) 75 Ω Analoger Audio-Ausgang 1,4 V (rms) Betriebsumgebung 0°C bis 40°C, ebener Untergrund Kompatible Medien

Regionalcode 2 (= Europa, Grönland, Südafrika, Ägypten

DVD-Player mit DVB-T-Receiver

270 x 120,6 x 254 mm

ACHTUNG:

Mit diesem Gerät können nur 12 cm Disks abgespielt werden!

 DVD-Video (DVD Disc, DVD ±R/RW)  MPEG-4 Video (von CD/DVD Disc,

DVD±R/RW, CD-R/RW)

 Audio CD (von CD Disc, CD-R/RW)  Video CD (von CD Disc, CD-R/RW)  MP3  les (von CD/DVD Disc,

DVD±R/RW, CD-R/RW)

und Naher Osten, Japan)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Geräteteile ................................................................................................ 3/4

Fernbedienung .........................................................................................3/5

Technische Daten .........................................................................................6

Sicherheitshinweise .....................................................................................9

Aufstellen und Anschließen .....................................................................11

Inbetriebnahme ..........................................................................................12

Stromversorgung .......................................................................................12

Anschließen an andere Ausstattungen ...................................................14

Bildschirmeinstellungen verändern .........................................................16

Über den DVD-Player ................................................................................17

Medien wiedergeben .................................................................................18

Im Dateimodus arbeiten ...........................................................................22

Voreinstellungen ändern ...........................................................................25

Über den DVB-T Empfänger .....................................................................33

Über den analogen TV Empfänger ...........................................................34

Fehlerbehebung .........................................................................................36

Entsorgung .................................................................................................37

Garantie ......................................................................................................38

Konformitätserklärung ..............................................................................39

OSD-Menu-Übersicht ...............................................................................40

Deutsch

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für den LCD Fernseher/DVD-Player mit DVB-T Receiver CTV 4878 DVB-T/DVD entschieden haben!

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Service Hotline

Herstelleranschrift

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

 HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Bei technischen Fragen oder Problemen mit dem Gerät, die Sie mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline:

Telefon: + 49 2152 2006 666

ETV Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40

47906 Kempen Telefon: + 49 2152 2006 666

Mail: hotline@etv.de

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

Sicherheitshinweise

Deutsch

Bedienungsanleitung

Kinder

Stromversorgung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Das Gerät darf nur im Haushalt für die private Nutzung eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

 Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie es

nicht, wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe sind.

 Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können,

dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

 Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an.  Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen

Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel, es könnte reißen.

 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt,

überfahren wird, oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.

 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel beim Betrieb nicht um das

Gerät gewickelt ist.

 Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf das Stromkabel.  Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme

des Gerätes ausgelegt sind.

 Halten Sie das Gerät von Regen und aller Feuchtigkeit fern.  Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild des

Gerätes angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören.

 Stellen Sie keinesfalls Blumenvasen etc. auf das Gerät. Wasser könnte

in das Gerät gelangen.

 Ö nen Sie das Gerät nicht.  Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden.

 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt.

Laser

Deutsch

Dieses Gerät ist als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassi ziert. Das zugehörige Etikett be ndet sich außen auf dem Gerät. Laser-Strahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher Folgendes:

 Ö nen Sie auf keinen Fall das Gerät. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu

zerlegen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungsarbeiten nur

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst durchführen.

Standort

Betrieb

Der sichere Betrieb des Gerätes setzt einen dem Gerät angemessenen Standort voraus. Beachten Sie daher Folgendes:

 Schützen Sie das Gerät vor Witterungsein üssen.  Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.  Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, z.B. Vasen, auf

das Gerät.

 Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der unmittelbaren Nähe von

Wärmequellen wie z.B. Heizungen, Öfen etc. auf.

 Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht.  Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausreichende Luftzufuhr

gewährleistet ist. So vermeiden Sie einen Wärmestau im Inneren des Gerätes. Achten Sie dazu darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden.

 Schützen Sie das Gerät vor mechanischen Erschütterungen.  Stellen Sie das Gerät immer auf eine feste, ebene Unterlage.  Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungsein üssen, Feuchtig-

keit und hohen Temperaturen (z.B. durch direktes Sonnenlicht).

 Das Gerät nicht während der Fahrt in einem Kfz nutzen.

 Das Gerät kann ein Standbild unbeschränkte Zeit auf dem Fernseh-

schirm/Bildschirm anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Aktivieren Sie daher ggf. den Bildschirmschoner ➯ Seite 27, „Allgemeines Setup-Menü“.

 Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr leise Passage

wiedergegeben wird. Der Lautsprecher könnte beschädigt werden, wenn plötzlich die Wiedergabe einer sehr lauten Passage beginnt.

 Legen Sie ausschließlich DVDs bzw. CDs in das DVD-Fach, das Gerät

könnte sonst beschädigt werden.

 Schalten Sie das Gerät am Netz-Ein-/Aus-Schalter aus, wenn Sie es

längere Zeit nicht verwenden.

 Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben bestimmt:

 Abspielen von Video-DVDs/Video CDs.  Abspielen von Audio-CDs.  Empfang von analogen TV Programmen.  Empfang von digitalen terrestrischen Programmen (DVB-T).

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Defekt

Deutsch

Sollte das Gerät einmal defekt sein:

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein oder wurde das Gerät

fallengelassen oder anderweitig beschädigt, muss das Gerät von einem autorisierten Fachhändler überprüft werden. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich mit einem autorisierten Fachhändler in Verbindung.

 Setzten Sie sich mit der Service-Hotline in Verbindung ➯ Seite 8,

„Service Hotline“. Viele Probleme können über diesen Weg gelöst

werden.

Auspacken

Aufstellen

Aufstellen und Anschließen

Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der

Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

 HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu Wänden oder Gegenständen.

2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an.

3. Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Gerät/LCD Bildschirm.

Deutsch

Inbetriebnahme

Batterien in die Fernbedienung einsetzen

WARNUNG:

Austretende Batteriesäure kann zu gesundheitlichen Schäden führen. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald sie verbraucht sind oder die Fernbedienung voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird. Austretende Batteriesäure sofort mit einem Tuch entfernen. Bei Hautkontakt betro ene Stelle sofort waschen. Bei Verschlucken sofort Arzt aufsuchen. Bei Augenkontakt Augen auswaschen und Arzt aufsuchen.

ACHTUNG:

Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. Unterschiedliche Batterietypen weisen unterschiedliche Eigenschaften auf. Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen. Ein gemeinsamer Einsatz alter und neuer Batterien kann die Lebensdauer der neuen Batterien verkürzen und eventuell ein Auslaufen der alten Batterien zur Folge haben. Beachten Sie beim Entsorgen alter Batterien die im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Vorschriften und Umweltbestimmungen. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer!

 HINWEIS:

Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbedingt verkürzt sein.

1. Ö nen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Legen Sie zwei Batterien Typ AAA/R03 (1,5 V) polaritätsrichtig (+ und

-) in das Batteriefach ein. Beginnen Sie jeweils mit dem negativen Polende (-).

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und schließen Sie ihn.

A. Mit dem Wechselstromadapter

 HINWEIS:

Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an den DVDPlayer übertragen. Achten Sie daher darauf, dass der DVD-Player nicht in direktem Sonnenlicht steht. Die Übertragung der Signale von der Fernbedienung zum DVD-Player könnte unmöglich sein.

Wirkungskreis der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor an der Vorderseite des Gerätes. Der Abstand von der Fernbedienung zum Sensor sollte 5 Meter nicht überschreiten. Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungssensor sollte nach rechts, links, oben und unten 30° nicht überschreiten.

Stromversorgung

Der Wechselstromadapter funktioniert bei Wechselstrom von 100 V und 240 V aber

 In Europa darf das Netzkabel (mitgeliefert) nur an eine Stromquelle zu

230-240 V Wechselstrom angeschlossen werden.

 Beim Anschließen einer Wechselstromquelle außerhalb Europas muss

ein Steckeradapter je nach Steckdose verwendet werden.

Deutsch

1. Stecken Sie das Kabel vom Wechselstromadapter in die DC IN 9V Buchse (Abb. 2/18) des Gerätes.

2. Verbinden Sie den Wechselstromadapter mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose.

ACHTUNG:

 Der mitgelieferte Wechselstromadapter ist nur für dieses Gerät

bestimmt. Nicht für andere Geräte verwenden.

 Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, muss der Wech-

selstromadapter von der Stromsteckdose abgezogen werden.

B. Mit dem Adapter für den Zigarettenanzünder

C. Mit dem au adbaren Akku

Der Zigarettenanzünderadapter wird für Fahrzeuge verwendet, die eine 12 V-Stromversorgung mit negativer Erdung haben.

 Verbinden Sie den Stecker vom Zigarettenanzünder mit der DC IN 9V

Buchse (Abb. 2/18). Stecken Sie anschließend den Zigarettenanzünder in die entsprechende Buchse Ihres Fahrzeugs.

Vorsichtsmaßnahmen:

 Dieses Gerät darf nur mit dem Original-Fahrzeugadapter verwendet

werden, ein anderer Adapter kann das Gerät beschädigen.

 Der Original-Fahrzeugadapter darf nur für dieses Gerät verwendet

werden. Nicht für andere Geräte verwenden.

 Das Gerät nicht während der Fahrt nutzen. Stellen Sie sicher, dass das

Gerät gut befestigt bzw. verstaut ist und bei einem Unfall nicht in das Fahrzeug fallen kann.

 Beim Fahren im Straßenverkehr ist das Hantieren am Gerät und

Anschauen von Videos/DVDs verboten.

 Wenn der Zigarettenanzünder verschmutzt ist, wird der Anschluss

durch schlechtes Leiten heiß. Sicherstellen, dass der Adapter nur an einen sauberen Zigarettenanzünderanschluss angesteckt wird.

 Nach dem Gebrauch den Adapter wieder vom Gerät und von der

Zigarettenanzünderbuchse abstecken.

 Vor dem ersten Gebrauch den Akku au aden.  Der au adbare Akku ist für den tragbaren Gebrauch zu verwenden,

und um auch im Freien DVDs sehen zu können.

Au aden des Akkus

1. Stecken Sie das Kabel vom Wechselstromadapter in die DC IN 9V Buchse (Abb. 2/18) des Gerätes.

2. Verbinden Sie den Wechselstromadapter mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose. Die Ladeanzeige leuchtet rot (Abb. 2/19).

ACHTUNG:

 Der mitgelieferte Wechselstromadapter ist nur für dieses Gerät

bestimmt. Nicht für andere Geräte verwenden.

 Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, muss der Wech-

selstromadapter von der Stromsteckdose abgezogen werden.

Deutsch

Anschließen an ein Fernsehgerät (Abb. 2/15)

Der Akku ist vollständig geladen, wenn die CHARGE Kontrollleuchte auf grün wechselt. Das Netzkabel vom Wechselstromadapter abstecken, dann den Akku vom Au adegerät abstecken.

 HINWEIS:

 Wenn die Leistung des au adbaren Akkus sinkt, stoppt die Wieder-

gabe.

 Schaltet sich das Gerät während des Betriebs aus, ist der Ladezu-

stand des Akkus erschöpft. Der Akku muss aufgeladen werden.

 Nur den Original-Adapter und das Original-Au adegerät verwenden,

um den Akku aufzuladen.

 Den Akku kurz vor dem nächsten Gebrauch laden.

Anschließen an andere Ausstattungen

1. Stecken Sie das Cinchkabel in die entsprechenden Buchsen am Gerät.

2. Verbinden Sie das andere Ende vom Cinchkabel mit Ihrem Fernsehgerät. Verwenden Sie ggf. einen RCA/Scart Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).

3. Stellen Sie den AV IN/OUT Schalter (Abb. 2/14) auf „OUT“.

Wiedergabe einer DVD auf dem Fernsehgerät

1. Den DVD-Player mit dem POWER I/0 Schalter einschalten.

2. Das Fernsehgerät einschalten und die mit dem Fernsehgerät gelieferte Anweisung befolgen.

 HINWEIS:

 Sicherstellen, dass das richtige Audio-/Videokabel verwendet wird,

ein falsches Kabel ergibt ein schwaches Signal.

 DVDs sind kopiergeschützt und können nicht kopiert werden.

Beim Kopieren einer DVD auf eine Videokassette erhalten Sie ein unscharfes Bild mit schlechtem Sound. Daran ist NICHT das Gerät schuld!

Gebrauch von Ohr-/Kopfhörern (Abb. 2/17)

1. Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den Kopfhöreranschluss ( ) stecken.

2. Mit den VOL+/- (/) Lautstärketasten (Abb. 1/7 / 3/8) stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

WARNUNG:

 Stellen Sie die Lautstärke Ihres Kopf- bzw. Ohrhörers nicht zu laut

ein, dieses könnte zu Gehörschäden führen und Sie könnten sich und andere gefährden.

 Um Ihre Umgebung nicht zu stören, stellen Sie die Lautstärke gering

ein.

 Bei Tinnituserkrankungen schalten Sie die Lautstärke bitte leise ein

bzw. verzichten auf die Verwendung dieses Gerätes.

 Ohrenärzte empfehlen, Ohrhörer nicht dauerhaft über einen länge-

ren Zeitraum zu verwenden.

Anschließen von anderen Wiedergabegeräten

Deutsch

Um das Bild eines anderes Wiedergabegerätes (z.B. Digitalkamera) auf dem LCD Bildschirm wiederzugeben, verbinden Sie das Cinchkabel mit den entsprechenden Buchsen am Gerät (Abb. 2/15) und das andere Ende mit dem Wiedergabegerät. Stellen Sie den AV IN/OUT Schalter (Abb. 2/14) auf „IN“.

 HINWEIS:

Wollen Sie wieder das Bild des internen DVD-Players auf dem LCD Bildschirm anzeigen, stellen Sie den AV IN/OUT Schalter auf „OUT“.

Anschließen an einen PC (Abb. 2/16)

Antennenanschlüsse

1. Um den LCD Bildschirm als Monitor für Ihren PC zu verwenden, verbinden Sie das VGA Kabel (nicht im Lieferumfang) mit der VGA Buchse des Gerätes.

2. Verbinden Sie dann das andere Ende des Kabels mit der Gra kkarte Ihres PCs.

3. Stellen Sie den AV IN/OUT Schalter (Abb. 2/14) auf „IN“.

 HINWEIS:

Wollen Sie wieder das Bild des internen DVD-Players auf dem LCD Bildschirm anzeigen, stellen Sie den AV IN/OUT Schalter auf „OUT“.

Antenneneingang (Abb. 2/13)

 HINWEIS:

Bitte stellen Sie sicher, das ein Empfang von DVB-T Signalen in Ihrem Wohngebiet zur Verfügung steht. Informationen zum Sendegebiet erhalten Sie im Internet unter: http://www.ueberallfernsehen.de, oder bei Ihrem Fachhändler.

Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten DVB-T Empfänger. Um mit dem eingebauten DVB-Empfänger digitale terrestrische Pro-

gramme empfangen zu können, müssen Sie Ihre fest installierte Hausantenne anschließen.

Falls Sie im Kernbereich des Sendegebietes empfangen, können Sie auch eine optionale passive oder aktive DVB-T Antenne verwenden.

 Verbinden Sie das Kabel Ihrer DVB-T Antennenanlage bzw. Ihrer DVB-T

Zimmerantenne mit der ANT. Buchse auf der linken Seite des Gerätes.

Dieses Gerät verfügt ebenfalls über einen eingebauten analog Empfänger. Um mit dem eingebauten analog Empfänger Kabelfernseh-Programme

empfangen zu können, müssen Sie Ihre fest installierte Kabelanlage anschließen.

 Verbinden Sie hierfür das Kabel Ihres Kabelanschlusses mit der ANT.

Buchse auf der linken Seite des Gerätes.

Deutsch

Eingänge an der Geräteseite

USB Eingang (auf der linken Geräteseite) (Abb. 2/22)

Stecken Sie ein USB-Speichermedium in die entsprechende Buchse an der linken Seite des Gerätes.

Speicherkarten Einschub (auf der linken Geräteseite) (Abb. 2/21)

Schieben Sie eine MMC/SD bzw. MS Speicherkarte in den Karteneinschub auf der linken Seite des Gerätes.

Gerät einschalten (Abb. 2/20)

Schalten Sie den Hauptschalter des DVD-Players ein, indem Sie den NetzEin-/Aus-Schalter „POWER I/0“ auf der linken Seite des Gerätes auf die Position „I“ stellen.

Bildschirmeinstellungen verändern

Drücken Sie wiederholt die MODE Taste (Abb. 3/22), um die einzelnen Menüs auszuwählen (BILD, LAUTSTÄRKE, AUSWAHL, SYSTEM, VORP.).

Wählen Sie mit den (/) Richtungstasten (Abb. 3/8) die Option aus. Mit den Richtungstasten (/) nehmen Sie die Einstellung vor.

Bild

Im Menü „Bild“ können Sie Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung und OSD Sprache einstellen. Ebenfalls können Sie mit „Reset“ die Einstellungen wieder auf die werkseitigen Werte zurücksetzten.

Lautstärke

Hier können Sie die Lautstärke einstellen.

Auswahl

Hier können Sie Einstellungen zum Bildmodus einstellen. Bildanzeige („Normal“ und „Nach Unten“) sowie den Zoom (16:9 und 4:3).

System

Das Menü „System“ ist je nach Betriebsmodus unterschiedlich. Im DVB-T und DVD Betrieb können keine Einstellungen vorgenommen werden. Die zur Verfügung stehenden Einstellungen im analogen TV Modus siehe Abschnitt „Über den analogen TV-Empfänger“.

Vorp.

Dieses Menü ist nur im analogen TV Modus anwählbar (siehe Abschnitt „Über den analogen TV-Empfänger“).

Deutsch

Über den DVD-Player

Sie können mit dem DVD-Player eine Vielzahl von Datei-Formaten abspielen ➯ Seite 6, „Technische Daten“.

Beachten sollten Sie jedoch, dass DVDs in vielen Fällen mit einem sogenannten „Regionalcode“ versehen sind. Dieser gibt an, für welche Weltregion die DVD bestimmt ist. So kennzeichnet der Regionalcode „1“ beispielsweise DVDs, die für die USA und Kanada bestimmt sind. Der Regionalcode „2“ hingegen kennzeichnet DVD, die für Europa bestimmt sind.

 HINWEIS:

Sie können mit dem DVD-Player nur solche DVDs abspielen, die mit dem Regionalcode 2 gekennzeichnet sind. Es gibt sowohl eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren als auch große Qualitätsunterschiede bei (gebrannten) CDs/DVDs. Darüber hinaus hält die Musikindustrie keine festen Standards beim Kopierschutz ein. Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs, DVDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Darüber hinaus kann es in Einzelfällen problematisch sein, CDs oder DVDs abzuspielen, die auf einem Computer erzeugt wurden (z.B. Urlaubsbilder). Überprüfen Sie im Falle von Problemen die Einstellungen des DVD-Brennprogrammes auf Ihrem Computer. Stellen Sie insbesondere sicher, dass die DVD  nalisiert wurde. Weitere Informationen hierzu  nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmegerätes.

Eingabe nicht möglich

Ist eine von Ihnen gewählte Funktion oder Eingabe nicht möglich, erscheint auf dem Bildschirm das nebenstehend abgebildete Zeichen.

Begri e

 Track: Mit „Track“ werden die Abschnitte einer Audio-CD bezeichnet.

Hierbei kann es sich beispielsweise um ein Lied, den Satz einer Symphonie, etc. handeln.

 Titel/Kapitel: Video-DVDs werden in „Titel“ und „Kapitel“ unterteilt.

Ein „Titel“ kann dabei z.B. ein bestimmter Film sein, die „Kapitel“ hingegen Unterabschnitte dieses Films.

 MPEG4: Ihr DVD-Player ist weiterhin für die Wiedergabe von Dateien

geeignet, die MPEG-4 (kurz für Moving Picture Experts Group-4) komprimiert sind. MPEG-4 ist eine Kompressionsmethode, durch die große Datenmengen reduziert werden können, ohne merkliche Qualitätsverluste für Bild und Ton.

Deutsch

Medien wiedergeben

Fernbedienung verwenden

CD/DVD laden

Bildschirmanzeige CD-Menü verstehen

Sie übermitteln dem DVD-Player Befehle mit der Fernbedienung. Es ist dabei wichtig, dass das Ende der Fernbedienung in Richtung des DVDPlayers zeigt.

1. Wählen Sie, durch Drücken der SOURCE Taste (Abb. 3/14), den DVD Modus aus.

2. Schieben Sie die CD/DVD in das Fach. Die CD wird automatisch eingezogen.

3. Auf dem Bildschirm erscheint kurz die Anzeige „Laden“.

ACHTUNG:

Mit diesem Gerät können nur 12 cm Disks abgespielt werden!

 HINWEIS:

 Die CD/DVD wird nur eingezogen, wenn sich das Gerät im DVD

Modus be ndet.

 Die CD/DVD mit dem Cover nach vorne in das Fach einschieben.

Verwenden Sie CDs, so können Sie sich das Bildschirmmenü mit einem Druck auf die Taste DISPLAY (Abb. 3/13) anzeigen lassen.

 Aktueller Track/Gesamtanzahl der Tracks (1).  Zeit (2): Hier  nden Sie Angaben zur Spieldauer, sowie zur verblei-

bender Spielzeit. Standardmäßig wird die bisherige Wiedergabedauer des aktuellen Tracks angezeigt. Die Anzeige erfolgt in Stunden, Minuten und Sekunden. Drücken Sie einmal oder mehrfach auf die Taste DISPLAY (Abb. 3/13) der Fernbedienung, um sich weitere Zeitanzeigen anzeigen zu lassen.

Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl

- verbleibende Zeit bis zum Track-Ende,

- bisherige Wiedergabedauer der CD,

- verbleibende Zeit bis zum CD-Ende.

Bildschirmanzeige DVD-Menü verstehen

Verwenden Sie DVDs, so können Sie sich das Bildschirmmenü mit einem Druck auf die Taste DISPLAY (Abb. 3/13) anzeigen lassen.

DVD-Menü

 Aktueller Titel/Gesamtanzahl der Titel (1).  Aktuelles Kapitel/Gesamtanzahl der Kapitel (2).  Zeit (3): Hier  nden Sie Angaben zur Spieldauer, sowie zur verblei-

bender Spielzeit. Standardmäßig wird die bisherige Wiedergabedauer des aktuellen Titels angezeigt. Die Anzeige erfolgt in Stunden, Minuten und Sekunden. Drücken Sie einmal oder mehrfach auf die Taste DISPLAY (Abb. 3/13) der Fernbedienung, um sich weitere Zeitanzeigen anzeigen zu lassen.

Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl

- verbleibende Zeit bis zum Titel-Ende,

- bisherige Wiedergabedauer des Kapitels,

- verbleibende Zeit bis zum Kapitel-Ende.

Wiedergabe starten

Deutsch

Schieben Sie eine CD/DVD in das CD/DVD-Fach ➯ Seite 18, „CD/DVD laden“.

Drücken Sie auf die Taste „II“ (Abb. 3/21) der Fernbedienung.

 HINWEIS:

Startet die Wiedergabe nicht oder ist die Qualität der Wiedergabe unbefriedigend, dann sollten Sie die Voreinstellungen des DVD-Players überprüfen.

Wiedergabe unterbrechen

Audio-Sprache/Audio-Modus ändern

Untertitel anzeigen

Wiedergabe stoppen

Vorheriges Kapitel/Track auswählen

Drücken Sie auf die Taste „II“ (Abb. 3/21) der Fernbedienung. Die Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare Bild wird „eingefroren“.

Drücken Sie auf die Taste „II“ (Abb. 3/21) der Fernbedienung, um die „normale“ Wiedergabe wieder zu starten.

Drücken Sie mehrfach auf die Taste AUDIO (Abb. 3/18), um die AudioSprache zu ändern. Die zur Auswahl stehenden Audio-Sprachen sind abhängig von der DVD.

 HINWEIS:

Sofern das Medium dies nicht unterstützt (z.B. bei einer CD), können Sie mit dieser Taste den Audiomodus ändern und diese z.B. auf „Mono“ oder „Stereo“ einstellen.

Drücken Sie mehrfach auf die Taste SUBTITLE (Abb. 3/5), wenn Sie die Untertitelausgabe aktivieren, deaktivieren oder wenn Sie eine andere Untertitelsprache auswählen wollen. Die zur Auswahl stehenden UntertitelSprachen sind abhängig von der DVD.

 Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste „“ (Abb. 3/20).

Die Wiedergabe wird angehalten.

 Drücken Sie noch einmal auf die Taste „II“ (Abb. 3/21), um die

Wiedergabe von der letzten Position fortzusetzen.

 Drücken Sie zweimal auf die Taste „“ (Abb. 3/20), um die Wiederga-

be vollständig zu stoppen. Drücken Sie nun noch einmal auf die Taste „II“ (Abb. 3/21), so wird die CD/DVD von vorn abgespielt.

Drücken Sie die Taste „I“ (Abb. 3/25), um zum Beginn des vorherigen Kapitels oder Tracks zu springen.

Nächstes Kapitel/Track auswählen

Track direkt auswählen

Drücken Sie die Taste „I“ (Abb. 3/26), um zum Beginn des nächsten Kapitels oder Tracks zu springen.

Tippen Sie die Nummer des gewünschten Kapitels/Tracks mit Hilfe der Zi erntasten der Fernbedienung ein (Abb. 3/3). Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe dieses Tracks gestartet.

Deutsch

Passage über Menü ansteuern

Über das Bildschirmmenü können Sie komfortabel beliebige Passagen eines Mediums ansteuern. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie die gewünschte Rubrik durch wiederholtes Drücken der Taste GOTO (Abb. 3/17) aus.

2. Geben Sie nun den Punkt an, von dem die Wiedergabe starten soll. In Abhängigkeit vom Typ des Mediums kann es sich dabei beispielsweise um eine Tracknummer, ein Kapitel oder auch die Zeit handeln. Die Eingabe nehmen Sie über die Zi erntasten (Abb. 3/3) vor. Nach kurzer Zeit beginnt die Wiedergabe.

DVD-Titel/Kapitel wiederholen

CD-Track wiederholen

CD wiederholen

Wiederholen beenden

DVD-Menü verwenden

Schnell-Vor- oder Zurücklauf durchführen

1. Wählen Sie das Kapitel oder den Titel aus, der wiederholt werden soll.

2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT/DEL (Abb. 3/11). Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Kapitel“.

3. Drücken Sie erneut auf die Taste REPEAT/DEL, bis Sie die Anzeige „Titel“ oder „Alle“ auf dem Bildschirm sehen.

1. Wählen Sie den Track aus, der wiederholt werden soll.

2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT/DEL (Abb. 3/11). Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Stück“.

Drücken Sie so oft auf die Taste REPEAT/DEL (Abb. 3/11), bis auf dem Bildschirm die Meldung „Alle“ erscheint.

Drücken Sie so oft auf die Taste REPEAT/DEL (Abb. 3/11), bis auf dem Bildschirm keine Meldung mehr erscheint.

Normalerweise weist jede DVD ein eigenes Menü auf. Hier können Sie Kapitel auswählen, Einstellungen vornehmen, etc. Dieses Menü ist DVDspezi sch und kann daher hier nicht näher beschrieben werden.

Drücken Sie auf die Taste MENU (Abb. 3/24), um das DVD-Menü zu starten. Navigieren Sie im Menü mit den Richtungstasten (Abb. 3/8). Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste ENTER (Abb. 3/7).

Be nden Sie sich in einem Menü-Bereich, in dem Sie direkt ein Kapitel auswählen können, so können Sie dessen Nummer über die Zi erntasten (Abb. 3/3) der Fernbedienung eingeben.

Der DVD-Player verfügt über die Möglichkeit, einen Schnell-Vor-oder Zurücklauf durchzuführen.

1. Drücken Sie auf die Taste /PROT (Abb. 3/27) bzw. /FAV (Abb. 3/28), um einen Schnellvorlauf bzw. Schnellrücklauf zu starten. Auf dem Bildschirm wird nun die aktuelle Wiedergaberichtung und Geschwindigkeit angezeigt, z.B. „2x“.

2. Drücken Sie mehrfach auf die Taste /PROT bzw. /FAV, um die Geschwindigkeit zu verändern. Die Geschwindigkeit kann um den Faktor 2, 4, 8, 16 oder 32 beschleunigt erfolgen.

3. Drücken Sie auf die Taste „II“ (Abb. 3/21), um beim Erreichen der gesuchten Passage die normale Wiedergabe zu starten.

Bildausschnitt vergrößern

Deutsch

Sie können beim Betrachten von DVDs, VCDs bzw. Bildern den Bildausschnitt verändern.

Drücken Sie auf die Taste ZOOM (Abb. 3/23), um den Bildausschnitt zu verändern. Drücken Sie mehrfach auf die Taste, um den geeigneten ZoomFaktor auszuwählen bzw. um den ursprünglichen Zoom-Faktor wieder einzustellen.

 HINWEIS:

Mit den Richtungstasten (Abb. 3/8) können Sie sich im gezoomten Bild bewegen.

Bildwinkel ändern

Lautstärke einstellen

Playlist erstellen (CD/DVD)

CD:

DVD:

Einige DVDs bieten Ihnen die Möglichkeit den Bildwinkel selber auszuwählen.

Drücken Sie auf die Taste ANGLE (Abb. 3/4), um den Bildwinkel zu ändern.

 HINWEIS:

Ist ein Wechsel des Bildwinkels nicht möglich, so erscheint auf dem Bildschirm die Meldung „

Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um einen anderen Bildwinkel zu wählen oder zu dem ursprünglichen Bildwinkel zurückzuspringen.

Die gewünschte Lautstärke stellen Sie mit den Richtungstasten (/) (Abb. 3/8) ein.

Unter Umständen möchten Sie die Titel z.B. einer CD nicht in der vom Hersteller vorgegebenen Reihenfolge hören. Mit der Funktion „Playlist erstellen“ können Sie sich eine eigene Wiedergabereihenfolge erstellen.

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie auf die Taste PRO/EPG (Abb. 3/12). Sie sehen nun eine Tabelle. Hier geben Sie die gewünschte Reihenfolge der Tracks (bei CDs) bzw. der Kapitel/Titel (bei DVDs) ein.

“.

 HINWEIS:

Ihre Playlist geht sowohl beim Ausschalten des DVD-Players als auch beim Einlegen einer neuen CD/DVD verloren.

2. In der Tabelle navigieren Sie mit den Richtungstasten (Abb. 3/8).

3. Geben Sie an der jeweiligen Tabellenposition den gewünschten Track (bei CDs) bzw. den gewünschten Titel und das Kapitel (bei DVDs) ein. Verwenden Sie hierzu die Zi erntasten (Abb. 3/3).

4. Speichern Sie Ihre Eingabe, indem Sie mit den Richtungstasten (Abb. 3/8) am unteren Rand der Tabelle den Befehl „Start“ auswählen.

5. Bestätigen Sie den Befehl, indem Sie auf die Taste ENTER (Abb. 3/7) der Fernbedienung drücken.

Deutsch

Playlist löschen (CD/DVD)

1. Drücken Sie auf die Taste PRO/EPG Sie sehen nun eine Tabelle (Abb. CD bzw. Abb. DVD).

2. Steuern Sie mit den Richtungstasten (Abb. 3/8) den Befehl „Stopp“ am unteren Ende der Tabelle an.

3. Bestätigen Sie den Befehl, indem Sie auf die Taste ENTER (Abb. 3/7) der Fernbedienung drücken.

4. Drücken Sie zum Beenden die Taste PRO/EPG.

Im Dateimodus arbeiten

Neben der Möglichkeit, „normale“ Filme oder Musik von CDs/DVDs wiederzugeben, haben Sie bei diesem DVD-Player zudem die Möglichkeit Video- oder Audio-Dateien von CDs oder DVDs, wiederzugeben, die in Dateisystemen gespeichert sind. Solche Medien liegen häu g dann vor, wenn Sie CDs mit Digitalfotos oder MP3-Musik auf ihrem Computer erstellen.

CD/DVD verwenden

Speicherkarte verwenden

1. Wählen Sie, durch Drücken der SOURCE Taste (Abb. 3/14), den DVD Modus aus.

2. Schieben Sie eine CD/DVD in das CD/DVD-Fach ➯ Seite 18, „CD/DVD laden“.

3. Wählen Sie die gewünschte(n) Datei(en) aus und starten Sie die Wiedergabe ➯ Seite 23, „Datei/Verzeichnis auswählen und Wiedergabe starten“.

Folgende Speicherkarten können Sie verwenden:

 SD-Card  Multi Media Card  Memory-Stick

1. Stecken Sie die Speicherkarte in den Kartenleser (Abb. 2/21).

2. Drücken Sie auf die Taste SOURCE (Abb. 3/14) der Fernbedienung, um den DVD-Player in den Dateimodus zu schalten.

3. Wählen Sie die gewünschte(n) Datei(en) aus und starten Sie die Wiedergabe ➯ Seite 23, „Datei/Verzeichnis auswählen und Wiedergabe starten“.

4. Wollen Sie wieder in den DVD Modus wechseln, drücken Sie wiederholt auf die SOURCE Taste (Abb. 3/14).

 HINWEIS:

 Um herauszu nden, welche abspielbaren Dateien hier zu  nden

sind, untersucht der DVD-Player nun den Inhalt des Speichermediums. Dieser Vorgang kann bei großen Speichermedien lange dauern. Sie sehen während dieser Zeit auf dem Bildschirm die Statusmeldung „WAITING“.

 Haben Sie auch ein Ausgabegerät an den USB Anschluss ange-

schlossen, so wird dessen Inhalt zuerst angezeigt. Drücken Sie ein weiteres Mal auf die Taste SOURCE (Abb. 3/14) um den Inhalt der Speicherkarte angezeigt zu bekommen.

USB-Medium verwenden

Deutsch

Über den USB-Anschluss können Sie verschiedene USB-Speichermedien mit dem DVD-Player verbinden. Beispiele für solche Geräte sind USBSpeichersticks oder Digitalkameras.

Dieses Gerät ist nach den letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

1. Drücken Sie auf die Taste SOURCE (Abb. 3/14) der Fernbedienung, um den DVD-Player in den Dateimodus zu schalten.

2. Stecken Sie ein USB-Speichermedium in den entsprechenden Anschluss des DVD-Players (Abb. 2/22).

 HINWEIS:

Um herauszu nden, welche abspielbaren Dateien hier zu  nden sind, untersucht der DVD-Player nun den Inhalt des Speichermediums. Dieser Vorgang kann bei großen Speichermedien lange dauern. Sie sehen während dieser Zeit auf dem Bildschirm die Statusmeldung „WAITING“.

3. Wählen Sie die gewünschte(n) Datei(en) aus und starten Sie die Wiedergabe ➯ Seite 23, „Datei/Verzeichnis auswählen und Wiedergabe starten“.

4. Wollen Sie wieder in den DVD Modus wechseln, drücken Sie wiederholt auf die SOURCE Taste (Abb. 3/14).

5. Entfernen Sie anschließend das USB Speichermedium.

Datei/Verzeichnis auswählen und Wiedergabe starten

Medien können zahlreichen Daten/Dateien und Verzeichnisse enthalten. Sie müssen daher zunächst bestimmen, welche Dateien wiedergegeben werden sollen.

1. Sofern dies noch nicht geschehen ist, legen Sie die CD oder DVD in das Laufwerk oder schließen Sie ein USB Speichermedium an.

2. Es erscheint ein zweispaltiges Menüfenster in dem auf der linken Seite die Verzeichnisse (wenn Verzeichnisse vorhanden) oder die Dateien aufgelistet sind.

3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (Abb. 3/8) in der linken Liste das gewünschte Verzeichnis oder die Datei aus.

4. Drücken Sie zur Auswahl die Taste ENTER (Abb. 3/7).

Datei: Haben Sie eine Datei angewählt wird diese nun direkt angezeigt bzw. abgespielt.

Verzeichnis: Haben Sie ein Verzeichnis aufgerufen, ö net sich nun eine Liste von Dateien.

Auch hier können Sie die gewünschte Datei mit den Richtungstasten und der Taste ENTER (Abb. 3/7) auswählen. Haben Sie eine Datei angewählt, wird diese nun angezeigt bzw. abgespielt.

Bitte beachten Sie:

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs/DVDs und gebrannten CDs/DVDs.

+ 52 hidden pages