AEG CTV 4802 ST, CTV 4802 VT User Manual [de]

DCz_14-15-20-21T_TV2KS_RC-FS_1-437

FARBFERNSEHGERÄT

BAREVNÝ TELEVIZOR

AEG CTV 4802 ST/VT

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD K OBSLUZE

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Einschalten des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Steuerung des Fernsehgerätes über die MENÜ - Meldungen . . . . . . . . . . . . . .4

Auswahl der Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einstellen analogen Bildparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Manuelle Sendersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einstellen des automatischen Ein- und Ausschaltzeitpunktes des Fernsehgerätes . . . . . 6

Ordnen der gespeicherten Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Spezialfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funktionen der Fernbedienungstasten (FB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

AV - Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kurzanleitung zur Erstinbetriebnahme und Einstellung der Programme des Fernsehgerätes . . 10

Steuerung des Videotextes (nur für Modelle mit Videotext) . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lieferumfang des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Příslušenství televizoru

Součástí dodávky televizoru jsou:

televizor -1ks

návod k obsluze a záruční list -1ks

dálkový ovladač -1ks

přepravní karton -1ks

Technické údaje

TV systémy PAL BG/DK A2 NICAM stereo

Přijímané kanály VHF L E2 - S6

VHF H S7 - S41

UHF E21 - E69

Anténní zásuvka pro standardní 75 W konektor

Počet paměťových míst 99

Max. nf výkon 2x2W

Napájení 170 - 245 V ~, 50 Hz

Příkon 70W

Rozměry televizoru (š x v x hl.)
14”: 400 x 322 x 383 mm
15”: 443 x 335 x 393 mm
20”: 590 x 455 x 475 mm
21”: 594 x 448 x 462 mm

Hmotnost televizoru 14”: 9,0 kg
15”: 11,5 kg

21”: 22 kg

Omyly a chyby v překladu vyhrazeny.
Změny designu a technických údajů vyhrazeny bez předchozího oznámení.

20”: 18 kg

23

Příjem teletextu

(pouze u některých provedení televizoru)

1. Přepněte televizor na příjem TV programu, kterým je vysílán teletext.

2. Stlačením tlačítka TV/TXT přepněte televizor na příjem teletextu.

3. Číslicovými tlačítky vložte ve tvaru trojčíslí číslo požadované strany teletextu - bude zahájeno
její vyhledávání. Vyhledaná strana teletextu bude zobrazena.

Číslo strany teletextu

4. Pro přepnutí televizoru na příjem TV znovu stlačte tlačítko TV/TXT.

Poznámky

1. Pokud není přijímaným TV programem vysílán teletext bude po přepnutí televizoru na příjem
teletextu v horní části TV obrazovky zobrazena černá čára s číslem strany teletextu.

2. Použití tlačítek na ovladači pro obsluhu příjmu teletextu bylo popsáno v odstavci „Základní
funkce tlačítek na ovladači“ v předcházejícím textu návodu.

199

Informace teletextu

červené pole zelené pole žluté pole modré pole

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, daß Sie dieses Farbfernsehgerät

DCz_14-15-20-21T_TV2KS_RC-FS_1-437

gekauft haben. Bitte, lesen sie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. So werden
Sie sich mit Ihrem neuen Fernsehgerät vertraut machen und erfahren, was zu tun ist, damit es
dauerhaft und gut funktioniert.

Allgemeine Hinweise

Sicherheitshinweise:

• Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf dem Gerät ab und lassen Sie mindestens 10 cm

freien Raum um den Fernseher, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Bei Beschädigung des Netzkabels oder Steckers schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie einen Elektrofachmann kommen.

• Stellen sie das Fernsehgerät immer auf eine feste, ebene Unterlage.

• Das Fernsehgerät darf niemals mittels Schrauben befestigt werden.

• Vervenden Sie das Fernsehgerät nur in angemessenem Klima (nicht in tropischem Klima)

in geschlossenen Räumen. Nutzung unter anderen Bedingungen ist gefährlich.

• Erlauben Sie niemandem, besonders Kindern, zu versuchen, mit verschiedenen

Kleingegenständen durch die Lüftungsöffnungen am Gehäuse in das innere des Gerätes
zu gelangen.

• Der Netzkabel soll so verlegt werden, daß seine Beschädigungen durch Treten, Scheuern,

Knicken usw. vermieden werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker und die Stecker der Antennenbuchsen bei Gewitter aus.

• Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer, z. B. Flammen oder brennende Kerzen.

• Benutzen Sie den Fernseher nie in der Nähe von Wasser, z. B. Badewanne, Waschbecken,

Schwimmbecken oder in jeder anderen feuchten Umgebung.

• Setzen Sie das Gerät keinerlei Feuchtigkeit aus, z. B. Regen oder Wasserspritzer.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefässe, z. B. Vasen, auf das Gerät.

• Sollte durch das Gehäuse Ihres Fernsehgerätes Flüssigkeit eingedrungen sein, oder Sie

haben einen Defekt festgestellt, oder das Gerät ist ausgefallen, schalten Sie das Gerät sofort
aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen
Fachmann.

• Beim Verlassen des Raumes schalten Sie das Gerät am Geräte-Ausschalter aus.

• Werfen Sie leere Batterien in die dafür vorgesehenen Recycling-Behälter.

• Vorsicht: Legen Sie die Batterien immer richtig gepolt in die Fernbedienung ein, um

Explosionen zu vermeiden.

22

Ihr Fernsehgerät erfüllt die Sicherheitsanforderungen der Norm EN 60065.

Aufstellung:

Um die beste Bildqualität zu erreichen, setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung
und der Nähe einer Wärmequelle aus. Stellen Sie auf dem Fernsehgerät und in seiner Nähe
keine Gegenstände ab, die magnetische Felder aufweisen, weil die Bildröhre nicht gegen
äußere magnetische Felder beständig ist und das zu schlechterer Farbqualität führen
könnte.

Reinigung des Gerätes:

Schalten Sie den Fernseher aus. Zur Reinigung benutzen Sie ein weiches, leicht feuchtes
Tuch. Verwenden sie niemals chemisch aggressive Stoffe, da sie zu Beschädigung des
Gehäuses führen können.

Bereitschaftsmodus:

Sie können Ihr Fernsehgerät durch Betätigung der Bereitschaftsmodus - Taste an der
Fernbedienung ausschalten. Um die optimale Bildqualität zu sichern (Entmagnetisierung der
Bildröhre), benutzen Sie regelmäßig die Betriebstaste zum Ein- und Ausschalten.

3

Einschalten des Fernsehgerätes

2

20

21

1

1. Öffnen Sie das an der Rückseite der Fernbedienung (FB) befindende Batteriefach und
setzen Sie zwei AAA Batterien ein, anhand des Schemas auf der Fernbedienung. Schließen
Sie das Batteriefach.

2. Verbinden Sie den Antennenstecker mit der Antennenbuchse des Fernsehgerätes.

3. Stecken sie den Netzstecker in die Steckdose ~ 170-245V.

4. Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite des Gerätes. Die rote Lampe auf dem
Bedienfeld leuchtet auf. Wenn das Gerät nicht einschaltet, drücken Sie die Taste P - oder

P+ an der Vorderseite des Fernsehgerätes, oder eine beliebige Taste der FB P -, P+, 0,1,...,9.

Hinweis:

1. Nach dem Einschalten des Fernsehgerätes mit der Taste an dem vorderen Bedienfeld,
wird der Fernseher in der zuletzt benutzten Position eingeschaltet:

- wenn er mit der FB- Taste POWER ausgeschaltet wurde, schaltet er im Bereitschaftsmodus
ein. Wenn dieser Modus aktiviert ist, leuchtet die Lampe an der Vorderseite des Gerätes
hell rot.

2. Wenn das Fernsehgerät vom Bereitschaftsmodus in den Betriebszustand umgeschaltet
wird, erlischt die rote Lampe.

Zpracování signálů z přístrojů připojených k televizoru

Pro výběr požadované zásuvky s připojeným přístrojem použijte tlačítko AV na ovladači - opakovaným
stlačováním tlačítka vyberte požadovaný údaj:

AV1 Pro zpracování signálu z přístrojů připojených k zásuvky SCART vzadu na

televizoru. Zásuvky použijte pro připojení VCR, přijímače satelitní TV aj. přístrojů
k televizoru.

AV2 Pro zpracování signálu z přístrojů připojených k zásuvky AV na televizoru.

Zásuvky použijte pro připojení VCR, přijímače satelitní TV aj. přístrojů k televizoru.

RGB Pro zpracování komponent (červené, zelené a modré) signálu video ze zásuvky

SCART - použijte pro komponenty s výstupem jednotlivých složek signálu video

jako jsou např. herní konzoly.

Steuerung des Fernsehgerätes über die MENÜ - Meldungen

Ihr Fernseher wird mit Hilfe der MENÜ - Meldungen Bild, Sender,

Einstellungen gesteuert, die auf dem Bildschirm erscheinen, wenn

die FB- Taste MENU ein oder mehrere Male betätigt wird. In einzelnen
Zeilen der MENU - Meldungen werden die Parameter des
Fernsehgerätes und die Wege zur Einstellung und Auswahl von
diesen Parametern angezeigt.

Die Meldungszeile mit dem eingetragenen Parameter, den Sie
ändern oder einstellen wollen, wird durch Betätigung der FB - Tasten
P+ oder P - ausgewählt, und die Regulierung von diesem Parameter
erfolgt durch Betätigung der FB-Tasten VOL+oder VOL-. Das
MENÜ- Verzeichnis auf dem Bildschirm erlischt, nachdem die FB­Funktionstaste MENÜ einmal oder mehrmals betätigt wird, oder
automatisch, ~ 5 Sek. nach der letzten Betätigung des Verzeichnisses.

Hinweis: Die aus dem Verzeichnis ausgesuchte Zeile leuchtet rot auf.

Einstellungen

Uhrzeit
Programm
Funktion
Sprache

Hrvatski
Slovensko
Deutsch
Rumanian
Polski
Lithuanian
Èestina

èina

Sloven
Magyar
Bulgarian
Russian
English

Pro ty co spěchají (rychlé uvedení televizoru do provozu)

1. Do dálkového ovladače z příslušenství televizoru vložte 2 baterie AAA - pozor na jejich
správnou polaritu - je vyznačena v prostoru pro baterie.

2. Do anténní zásuvky vzadu na televizoru vložte konektor anténního napáječe (účastnické šňůry
rozvodu společné TV antény nebo kabelové TV).

3. Vložte vidlici kabelu síťového přívodu televizoru do síťové zásuvky (170-245V ~ 50 Hz) a potom
zapněte televizor tlačítkem POWER vpředu na televizoru. Pokud se nerozsvítí TV obrazovka
(kontrolní svítilna napájení televizoru na televizoru svítí červeně) stlačte pro zapnutí televizoru
tlačítko P+ nebo P- na televizoru nebo na ovladači popř. některé z číslicových tlačítek na

Auswahl der Sprache

Die Beschriftung der Steuerungsgrafik des Fernsehgerätes ist mehrsprachig.
Die Sprache für die Grafik wird wie folgt gewählt:

1. Betätigen Sie 3 Mal die FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm
erscheint das Verzeichnis Einstellungen.

2. Durch Drücken der FB - Tasten P+ oder P- suchen Sie in diesem
Verzeichnis die Zeile Sprache aus.

3. Drücken Sie die FB - Taste OK. Auf dem Bildschirm erscheint das
Verzeichnis mit einer Sprachliste.

4. Mit FB - Tasten P+ oder P- suchen Sie eine Zeile mit der Ihnen
passenden Sprache aus.

5. Drücken Sie zweimal die FB - Taste MENU, bis das Verzeichnis
Einstellungen erlischt.

4

Einstellungen

Uhrzeit
Programm
Funktion
Sprache

Hrvatski
Slovensko
Deutsch
Rumanian
Polski
Lithuanian
Èestina

èina

Sloven
Magyar
Bulgarian
Russian
English

Poznámky

ovladači.

4. Dvakrát stlačte tlačítko MENU, na TV obrazovce bude zobrazena podnabídka Instalace.

5. Stlačte tlačítko OK - bude zahájeno automatické programování předvolby - vyžaduje podle

okolností i několik minut. Po jeho ukončení bude na TV obrazovce signál TV programu
vloženého do paměťového místa č. 1

6. Pro případné změny v předvolbě použijte funkci Program - viz předcházející text návodu.

7. Pro postupný výběr paměťového místa s TV programem použijte tlačítka P+ nebo P- na

televizoru nebo na ovladači, pro přímý výběr paměťového místa předvolby s požadovaným TV
programem použijte číslicová tlačítka na ovladači.

1. Při nepřítomnosti TV signálu bude na TV obrazovce čisté modré pozadí.

2. V případě, že se na obrazovce Vašeho televizoru objeví zprávy, které nejsou v tomto návodu
k obsluze popsány ( následek působení vnějších poruch), stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko
PP. Televizor se přepne do normálního funkčního režimu.

21

Základní funkce tlačítek na ovladači

Einstellen der analogen Bildparameter

VOL +, VOL - Při běžném používání televizoru pro nastavení hlasitosti, po vyvolání nabídky pro

nastavení vybrané funkce nebo volbu jejího nastavení.

barevná tlačítka Tlačítka jsou používána při příjmu některých druhů teletextu.
SIZE Tlačítko pro postupné zobrazení horní a spodní poloviny strany teletextu se znaky o

dvojnásobné velikosti / zobrazení celé strany teletextu se znaky o normální velikosti.

MIX Stlačením tlačítka zobrazení přijímané strany teletextu na pozadí vysílaného obrazu. Dalším

stlačením tlačítka přepnutí televizoru na příjem teletextu.

AV Opakovaným stlačováním tlačítka přepnutí televizoru na zpracování signálu z přístroje

připojeného k televizoru - viz další text návodu.

SUBCODE Pro výběr podstran některých rozsáhlých informací teletextu. Číslo požadované podstrany

vložte ve tvaru čtyřčíslí (např. podstranu č. 2 jako „0002“) - po vyhledání bude podstrana
zobrazena. Přepnutí televizoru do výchozího stavu dalším stlačením tlačítka.

STOP Stlačením tlačítka zastavení postupného zobrazování podstran rozsáhlých informací teletextu.

Obnovení postupného zobrazování podstran dalším stlačením
tlačítka.

CANCEL Stlačením tlačítka po vložení čísla požadované strany teletextu

bude televizor přepnut na příjem TV. Po vyhledání strany
teletextu bude na TV obrazovce blikat její číslo, přepnutí na její
zobrazení dalším stlačením tlačítka.

REVEAL Pro zobrazení skrytých informací teletextu (např. odpovědí

v různých soutěžích nebo testech). Zhasnutí skryté informace
dalším stlačením tlačítka.

INDEX Během příjmu teletextu pro zobrazení strany teletextu se

seznamem vysílaných informací teletextu.

P.P. Opakovaným stlačováním tlačítka postupné přepínání režimu

obrazu Oblíbené (nastavení uživatele); Standardní; Tlumeně
(měkké) nebo Dynamika. Nastavení funkcí obrazu pro režim

Oblíbené proveďte prostřednictvím podnabídky Obraz.

P.S Opakovaným stlačováním tlačítka postupné přepínání režimu

zvuku Oblíbené (nastavení uživatele); Standardní; Novinka
(pro mluvené slovo) nebo Hudba. Nastavení funkcí zvuku pro
režim Oblíbené proveďte prostřednictvím podnabídky Zvuk.

I / II Pro uživatelem řízené přepnuti Stereo/Mono nebo DUAL 1 /

DUAL 2 (pouze u pořadů vysílaných stereofonně popř. se

zvukem ve 2 jazycích).

ANALOG Pro přímé nastavení funkcí obrazu.
SLEEP Pro naprogramování času, po jehož uplynutí bude televizor

automaticky přepnut do pohotovostního režimu (v rozsahu od
10 minut do 2 hodin v krocích po 10 minutách). Pro zrušení
naprogramované funkce přepněte televizor do pohotovostního
režimu nebo opakovaným stlačováním tlačítka naprogramujte
čas „00“ (minut).

STATUS Stlačením tlačítka budou na TV obrazovce zobrazeny číslo

paměťového místa s aktuálně přijímaným TV programem,
systém obrazu a systém zvuku. Dalším stlačením tlačítka bude
zobrazen údaj hodin (pokud byly nastaveny), třetím stlačením tlačítka zhasnutí tohoto údaje.

Poznámka

Tlačítka pro obsluhu funkcí příjmu teletextu jsou funkční pouze jen u televizorů vybavených
pro příjem teletextu.

20

1. Drücken Sie die FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm erscheint das
Bild - Verzeichnis. Wählen Sie den gewünschten Parameter durch
Betätigung der FB - Tasten P+, P- aus, und regeln Sie mit Tasten
VOL+, VOL-.

Bild

Helligkeit
Kontrast
Farbe
Schaerfe

Lautstärkeregelung

1. Die MENU Taste an der Fernbedienung 2-mal drücken (im Menü Bild

- einmal).
Das Menü Audio wird auf dem Bildschirm erscheinen. Die nötigen
Tonparameter werden mit den Tasten P+, P- an der Fernbedienung
eingestellt. Durch Drücken der Tasten VOL+, VOL- werden die
Tonparameter geändert.

2. Volumen: Tasten VOL+ oder VOL- regeln das Volumenlevel.

3. Balance: Tasten VOL+ oder VOL- regeln die Balance.

4. Equalizer: Equalizer Parameter aufrufen und die Taste OK drücken.
Die Tabelle der Equalizer Frequenz erscheint . Durch Betätigen der P+
oder P- Tasten wählen Sie die Frequenz und mit Hilfe der VOL+ und

VOL- Tasten stimmen Sie das Frequenzlevel ab. Durch Drücken der
MENU Taste kehrt man zum Audio Menü zurück.

5. Lautstärke: Durch Betätigen der OK Taste die Funktion einzuschalten (ON) und
auszuschalten (OFF).

6. Surround: Durch Betätigen der OK Taste wählen Sie die Surround Option (Movie
oder Music). Die Funktion auszuschalten (OFF).

Audio

Volumen
Balance
Equalizer

Lautstärke

Surround

Equalizer

6,6 KHZ
3,3 KHZ
1,0 KHZ
330 HZ
100 HZ

Sendersuche

Es bestehen zwei Möglichkeiten der Sendersuche bei Ihrem Fernseher: automatisch und manuell.
Automatischer Programmiersuchlauf wird wie folgt durchgeführt:

1. Drücken Sie zweimal die FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm erscheint das Verzeichnis
Sender.

2. Durch Betätigung der FB-Tasten P+ oder P- suchen Sie in dem Sender - Verzeichnis die
Zeile Suchlauf aus.

3. Drücken Sie die Taste OK. Nun wird Ihr Fernseher automatisch alle
Sender einstellen und speichern. Das wird einige Minuten dauern.
Wenn alle Programme gespeichert sind, auf dem Bildschirm erscheint
das erste gespeicherte Programm. Ab nun können Sender mit FB ­Tasten P+, P-, 0, 1, 2 - 9, oder mit Tasten am Bedienfeld des
Fernsehgerätes P+, P- ausgewählt und geschaltet werden.

4. Zum Benennen der eingestellten Programme oder zum Tauschen der Programmplätze
benutzen Sie, bitte das MENU - Verzeichnis Programm. Hinweise dazu finden Sie auf der
Seite 7.

Hinweisen:

1. Um bessere Bildqualität zu erreichen, sollten Sie Ihr Videogerät oder Satellitenempfänger
an die SCART - Buchse anschließen.

2. Wenn Sie Ihr Videogerät nicht an die SCART - Buchse anschließen, so wird empfohlen, das
Programm 99 für den Signalempfang über die Antennenbuchse zu benutzen.

5

Sender

Suchlauf
Manuell
Feinabstimmung
Speichern

Manuelle Sendersuche

Die manuelle Sendersuche wird in folgenden Fällen vorgenommen:

a) zum Einstellen eines neuen Senders,
b) bei schwachem Empfangssignal.

Die manuelle Sendersuche wird wie folgt durchgeführt:

1. Drücken Sie zweimal FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm erscheint das Verzeichnis Sender.

2. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P- wählen Sie aus dem Verzeichnis Sender die Zeile
Manuell.

3. Um den Programmiersuchlauf zu starten, betätigen Sie die FB - Taste
VOL+ oder VOL-, je nach der Suchrichtung. Sobald ein Sender gefunden
ist, wird die weitere Abstimmung unterbrochen. Wenn Sie einen anderen
Sender finden und abstimmen wollen, betätigen Sie erneut die FB - Tasten
VOL+ oder VOL- . Dies wird wiederholt, bis das gewünschte Programm

ISender

Suchlauf
Manuell
Feinabstimmung
Speichern

gefunden wird. Dieses Programm muß gespeichert werden.

4. Drücken Sie die Taste MENU. Auf dem Bildschirm erscheint das Verzeichnis
Sender.

5. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P-, wählen Sie aus dem
Verzeichnis Sender die Zeile Speichern.

6. Drücken Sie die FB - Taste OK. Auf dem Bildschirm erscheint das

Programm Pr...
Speichern

Verzeichnis Sender mit der Zeile Speichern.

7. Durch Betätigung der FB-Tasten P+ oder P-, wählen Sie aus dem Verzeichnis die Zeile Programm

Pr...

8. Mit den FB - Tasten VOL+ oder VOL- geben Sie die gewünschte Programmnummer ein (z. B.:
Programm Pr. 10).

9. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P-, wählen Sie aus dem Verzeichnis die Zeile Speichern
und drücken Sie die FB - Taste OK. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung OK, die die
Speicherung des Programms bestätigt.

Hinweis: Zum Einstellen und Speichern anderer Programme, drücken Sie bitte jedes Mal die MENU ­Taste und gehen Sie erneut, wie in Punkten 2-9 dieser Beschreibung vor.

Einstellen des automatischen Ein- und Ausschaltzeitpunktes des

Fernsehgerätes

Speciální funkce

Modré pozadí obrazovky (při nepřítomnosti TV signálu)

1. Třikrát stlačte tlačítko MENU - na TV obrazovce bude zobrazena
podnabídka Nastavení. Potom tlačítky P+ nebo P- vyberte řádek „Funkce“
a stlačte tlačítko OK.

2. Z obrazovky vyberte volbu „Modr Poz“ a potom tlačítky VOL+ nebo

VOL- funkci zapněte (Ano) nebo vypněte (Ne).

Aktivace dětské pojistky

1. Z obrazovky „Funkce“ vyberte tlačítky P+ nebo P- řádek „Lock“ a
potom tlačítky VOL+ nebo VOL- zapněte funkci „Zamek“ (Ano). Na
TV obrazovce bude zobrazen údaj „Klíč---“.

2. Číslicovými tlačítky vložte vámi zvolené trojčíslí (!!!pozor nutno
zapamatovat!!!) a potom pěti stlačeními tlačítka MENU přepněte
televizor na normálni funkci.

3. Při následném zapnutí televizoru se v levé horní části objeví „Klíč---“
a je nutné zadat třímístný číselný kód. Bez jeho zadání není možno uvést
televizor do provozního stavu.

4. Při požadavku deaktivace dětské pojistky je postup takový:

- zapnout televizor – objevíse „Klíč---“

- zadat třímístný číselný kód

- dle bodu 1 nastavit funkci „Zamek“ (Ne)

- dvéma stisknutími tlačítka menu přepnout televizor na normální
provoz.

Pokud zapomenete vaše klíčové slovo třikrát stlačte tlačítko PP na ovladači a
potom po zapnutí televizoru změňte vaše původní klíčové slovo za nové popř.
vypněte funkci zablokování tlačítek televizoru.

POZOR!!! Pokud zapomenete vámi zvolený třímístný číselný kód, je nutné
odblokování dětské pojistky v autorizované opravně.

Základní funkce tlačítek na ovladači

Nastavení

Časovač
Program
Funkce

Jazyk

Modr Poz Ano
Zamek Ne

1. Drücken Sie dreimal die FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung
Einstellungen. Durch Betätigung der FB-Tasten P+ oder P-, wählen Sie aus der Meldung

die Zeile Uhrzeit.

2. Drücken Sie die FB - Taste OK. Auf dem Bildschirm erscheint die
Meldung Einstellungen mit der Zeile Zeit. Mit den FB - Tasten VOL+
oder VOL- geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Mit der Taste VOL-
werden Stunden eingegeben ( 00 bis 23 Uhr) und mit der Taste VOL+
Minuten ( 0 bis 59 Min.).

Einstellungen

Uhrzeit
Programm
Funktion
Sprache

3. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P- wählen Sie aus der
Meldung die Zeile Timer Ein und mit Tasten VOL- und VOL+ stellen
Sie den Zeitpunkt ein, zu dem sich Ihr Fernseher einschalten soll.

4. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P- wählen Sie aus der
Meldung die Zeile Timer Aus und mit den Tasten VOL- und VOL+
stellen Sie den Zeitpunkt ein, zu dem sich Ihr Fernseher ausschalten

Zeit --:-­Timer Ein --:-­Timer Aus --:--

Timer Ein Pr --:--

soll.

5. Durch Betätigung der FB-Tasten P+ oder P- wählen Sie aus der Meldung die Zeile Timer
Ein Pr... und mit den Tasten VOL- und VOL+ geben Sie die Nummer des Programms ein,
das automatisch eingeschaltet werden soll.

6. Drücken Sie zweimal die MENU - Taste, bis die Meldung Einstellungen auf dem Bildschirm
erlischt.

6

POWER Pro přepnutí zapnutého televizoru do pohotovostního režimu, na televizoru se červeně

rozsvítí kontrolní svítilna napájení televizoru.
Pro zapnutí televizoru použijte tlačítka P+ nebo P- popř. číslicová tlačítka.

MUTE Pro okamžité umlčení televizoru. Obnovení původní hlasitosti dalším stlačením tlačítka popř.

tlačítky VOL+ nebo VOL-.

TV/TXT Pro přepnutí televizoru na příjem teletextu, dalším stlačením tlačítka bude televizor přepnut

na příjem TV.

0, 1 ... 9 Číslicová tlačítka pro přímý výběr paměťových míst předvolby s TV programy, při příjmu

teletextu pro výběr požadované strany teletextu.

MENU Pro zobrazení požadované podnabídky na TV obrazovce popř. pro přepnutí televizoru na

normální funkci (opakovaným stlačováním).

OK Pro potvrzení výběru z nabídky.
P+, P- Pro postupný výběr paměťových míst předvolby televizoru s TV programy / pro výběr

předcházející nebo následující strany teletextu.
Po zobrazení nabídky pro výběr řádku s požadovanou funkcí.

-/-- Tlačítko pro vložení čísla paměťového místa předvolby televizoru označeného jedním nebo

dvěma čísly.

RECALL Tlačítko pro přepnutí televizoru na příjem TV programu sledovaného před přepnutím na

příjem aktuálně sledovaného TV programu.

19

6. Dvěma stlačeními tlačítka MENU přepněte televizor na normální funkci.

Poznámky

1. Pokud uděláte chybu popř. pokud funkce automatického zapnutí / vypnutí televizoru nepožadujete
vyberte z obrazovky Nastavení volbu „Časovač“ a potom stlačte tlačítko OK.

2. Pro automatické vypnutí resp. zapnutí televizoru musí být televizor v naprogramovaném čase
zapnut resp. vypnut (tlačítkem POWER na ovladači). Vypnutím televizoru tlačítkem POWER
na televizoru bude odpovídající program timeru vymazán z paměti televizoru.

Uspořádání předvolby podle požadavků uživatele

Hinweis:

1. Ist ein Fehler beim Einstellen der Uhrzeit vorgekommen, oder wenn die Funktion des
automatischen Ein - und Ausschalten nicht mehr nötig ist, kann man die angegebenen
Zeitwerte durch Betätigung der FB - Taste OK, bei gewählter entsprechenden Zeile
Einstellungen der Meldung Zeit, löschen.

2. Die Funktion des automatischen Ein- und Ausschalten des Fernsehgerätes kann nur
funktionieren, wenn der Fernseher mit der FB - Taste POWER ausgeschaltet wurde. Wird
das Gerät aus dem Netz ausgeschaltet, so ist die erneute Einstellung der Zeitwerte
notwendig.

U TV programů vložených do předvolby jsou možné změny jako jsou např. změna
čísla paměťového místa; označení TV programu v předvolbě názvem, výběr TV
systému obrazu nebo zvuku popř. nastavení přeskoku paměťového místa s TV
programem, jehož příjem nepožadujete.

Při požadavku na některou z výše uvedených změn postupujte podle

následujících pokynů:

1. Třikrát stlačte tlačítko MENU, na TV obrazovce bude zobrazena podnabídka

Nastavení. Potom tlačítky P+ nebo P- vyberte „Program“.

2. Stlačte tlačítko OK.
Pro změnu čísla paměťového místa:

3. Tlačítky P+ nebo P- vyberte „Pr --„ a potom tlačítky VOL + nebo VOL

- vyberte paměťové místo, jehož obsah chcete přemístit do paměťového
místa jiného čísla. Potom stlačte tlačítko PP - vybraný údaj bude
podbarven modrou barvou.

4. Tlačítky VOL+ nebo VOL- vyberte paměťové místo, do kterého chcete

přemístit obsah paměťového místa vybraného v kroku č. 3. Stlačením
tlačítka PP bude obsah vybraného paměťového místa přemístěn.

Pro změnu dalších parametrů

5. Tlačítky P+ nebo P- vyberte parametr, u kterého chcete provést změny

(Název = označení paměťového místa názvem; Barva pro změnu TV
systému obrazu; Norma = pro změnu systému zvuku popř. Aktivní = pro
nastavení přeskoku paměťového místa).

6. Pokud jste vybrali „Název“: tlačítky P+ nebo P- vyberte požadovaný znak
(A - Z, + nebo -, mezera, čísla) a potom tlačítky VOL+ nebo VOL-

- přejděte na místo pro vložení dalšího znaku resp. opravu předcházejícího
znaku. Opakováním tohoto postupu sestavte název TV programu - může
být tvořen až 4 znaky.

7. Po výběru „Barva“ vyberte tlačítky P+ nebo P- požadovaný TV systém
(AUTO = automatický výběr TV systému, PAL. Doporučujeme používat
nastavení „AUTO“.

8. Po výběru „Norma“ můžete vybrat požadovaný systém zvuku (pro české
TV program „D/K“, pro západoevropské „B/G“, kromě toho je možný
výběr systému „I“ (V. Británie). Při nesprávně nastaveném systému
zvuku chybí zvukový doprovod obrazového signálu.

9. Po výběru volby „Aktivní“ vyberte „Ano“ (pro nastavení přeskoku) nebo
„Ne“ (přeskok nebude používán). Paměťová místa s nastaveným
přeskokem budou při použití tlačítek P+ nebo P- (pro postupné prohlížení
TV pořadů vysílaných TV programy vloženými do předvolby)
přeskakována - výběr paměťových míst předvolby tak bude omezen
pouze jen na požadované TV programy (u kterých nebyl přeskok
nastaven). Paměťové místo s nastaveným přeskokem zůstává přístupné
použitím číslicových tlačítek.

18

Nastavení

Časovač
Program
Funkce

Jazyk

Pr 01
Název - - - ­Barva AUTO
Nor ma BG
Aktivní Ne

Ordnen der gespeicherten Programme

Sie können die Programme in die gewünschte Reihenfolge bringen, den Programmen Titel (Name)
erteilen, Farbe- (Farbe) und Ton- Grundeinstellung (Norm) nach Ihrem Wunsch einstellen und
speichern, oder bestimmte Programme überspringen (Aktiv).

1. Drücken Sie dreimal die FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm
erscheint die Meldung Einstellungen. Durch Betätigung der FB ­Tasten P+ oder P- wählen Sie aus der Meldung die Zeile Programm.

2. Drücken Sie die FB - Taste OK. Auf dem Bildschirm erscheint die
Meldung Einstellungen mit der Zeile Programm.

Tauschen von Programmplätzen.

3. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P- wählen Sie aus der
Meldung Organize (Ordnung) die Zeile Pr-- und mit Tasten VOL-
und VOL+ die Nummer des Programmplatzes, den Sie ändern wollen.
Drücken Sie die FB - Taste PP. Die Farbe der Anzeige auf dem
Bildschirm wird blau.

4. Mit den FB - Tasten VOL+ oder VOL- wählen Sie die Nummer des
Programmplatzes, zu dem Sie das markierte Programm zuordnen
wollen. Drücken Sie die FB - Taste PP und das Programm wird der neuen Position
zugeordnet.

Ändern der Signalwerte.

5. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P- wählen Sie den Wert, den Sie ändern wollen:
Name (Titel des Programms), Farbe (Farbsystem), Norm (Tonstandard), Aktiv
(Überspringen des Programms).

6. Name (Titel): Mit den FB- Tasten VOL+ oder VOL- wählen Sie die Position des Symbols
für den gewünschten Titel und mit Tasten P+ und P- geben Sie den gewünschten Titel aus
den umlaufenden Zeichen A-Z,+,-, Interval, 0-9 ein. Der Titel darf aus maximal vier
Symbolen bestehen.

Nach der Eingabe des ersten Zeichens des Titels können Sie durch Betätigung der Taste
VOL+ zur nächsten Position übergehen oder mit der Taste VOL- zur vorherigen zurückkehren.
Danach geben Sie das zweite Zeichen des Titels mit den Tasten P+ und P- u. s. w.

7. Farbe: Mit den FB- Tasten VOL+ oder VOL- wählen Sie das gewünschte Farbsystem aus:

Auto, PAL.

8. Norm (Tonstandard): Mit den FB- Tasten VOL+ oder VOL- wählen Sie den gesendeten
Tonstandard: BG, DK. Bei falscher Wahl gibt es keinen Ton.

9. Aktiv (Überspringen): Mit den Tasten VOL+ oder VOL- wählen Sie Ja oder Nein. Wenn
Sie Ja wählen, wird Ihr Fernsehgerät beim Umschalten der Programme mit den Tasten P+
oder P- das von Ihnen gewählte Programm überspringen. Dieses Programm kann nur mit
den FB- Tasten 0,1...9 aktiviert werden.

10. Wenn Sie zum TV Modus zurückkehren wollen, drücken Sie die MENU- Taste zweimal.

7

Einstellungen

Uhrzeit
Programm
Funktion
Sprache

Pr 0 1

Nam e - - - ­Farbe AUTO
Norm BG
Aktiv No

Spezialfunktionen

Blauer Hintergrund, wenn kein TV-Signal- Empfang.

1. Drücken Sie die FB- Taste MENU dreimal. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung
Einstellungen. Durch Betätigung der FB- Tasten P+ oder P-, wählen Sie aus der Anzeige

die Zeile Funktion und drücken Sie die Taste OK.

2. Auf dem Bildschirm erscheint das Verzeichnis Einstellungen mit der
Zeile Funktion. Durch Betätigung der FB- Tasten P+ oder P- wählen
Sie die Zeile Blaubild mit Tasten VOL+ oder VOL- schalten Sie den
blauen Hintergrund ein (Ja) oder aus (Nein).

Einschaltsperre.

Einstellungen

Uhrzeit
Programm

Funktion

Sprache

3. Durch Betätigung der FB- Tasten P+ oder P- wählen Sie die Zeile TV-
Sperre und mit den Tasten VOL+ oder VOL- aktivieren Sie die

Funktion der Einschaltsperre (Ja). Am oberen Raster erscheint die
Meldung Key - - -.

Blaub ild J a

TV-Sperre Nein

4. Mit den Tasten 0,1,...,9 geben Sie einen dreistellige Kode ein, den man
sich unbedingt merken muß. Sie verlassen den Einstellungen, wenn Sie 4 Mal die
MENU- Taste drücken.

6. Wenn die Sperre eingesetzt worden ist, ist mit den Tasten 0,1,...,9 der Kode einzugeben.

7. Um den eingegebene Kode auszuschalten, schalten Sie mit Tasten VOL+ oder VOL- auf
der Zeile TV-Sperre der Einstellungen Funktion die Funktion der Einschaltsperre aus
(Nein).

Hinweis:

Wenn Sie den Kode der Einschaltsperre falsch eingegeben oder vergessen haben, drücken
Sie dreimal die Taste der FB PP. Nach dem Einschalten des Fernsehgerätes, wechseln Sie
den Kode oder schalten Sie die Funktion der Einschaltsperre aus.

Funktionen der Fernbedienungstasten (FB)

POWER Taste des Bereitschaftsmodus. Durch Betätigung dieser Taste wird Ihr Fernsehgerät

MUTE Stumm- Taste. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie diese Taste erneut oder
TV/TXT Videotext- Wahl- Taste. Durch Betätigung dieser Taste wird das Fernsehgerät auf den

0,1,...,9 Mit Tasten 0,1...9 werden entsprechende Fernsehprogramme eingeschaltet oder
MENU MENU- Taste. Durch Betätigung dieser Taste erscheinen auf dem Bildschirm die MENU-

OK Bestätigungs- Taste. Durch Betätigung dieser Taste wird die gewählte MENU- Meldung
P+, P- Programmwahl- Tasten. Durch Betätigung dieser Tasten wird das nächstfolgende oder

-/-- Auswahl einer ein- oder zweistelligen Programmnummer.
RECALL Taste für die Rückkehr zum vorhergehenden Programm.
VOL+, VOL- Tasten für die Lautstärkeregelung. Durch Betätigung dieser Tasten wird die gewünschte

teilweise ausgeschaltet. Um den Fernseher einzuschalten, drücken Sie die FB- Tasten
P+, P-, 0,1...9, oder die Tasten P+, P- am Bedienfeld des Fernsehgerätes.

die Tasten VOL+, VOL-.
Videotext- Status umgeschaltet. Um zum TV-Status zurückzukehren, drücken Sie die

Taste erneut.
gewünschte Videotext- Seiten geöffnet.
Meldungen. Diese Meldungen verschwinden vom Bildschirm, sobald ein- oder zweimal

auf diese Taste gedrückt wird.
eingeschaltet.
das vorhergehende Programm eingeschaltet. Diese Tasten werden auch für die Auswahl

der einzustellenden Werte in den MENU- Meldungen benutzt.
Im Videotext- Status sind das die Tasten für die nächstfolgende und vorhergehende Seite.

Lautstärke eingestellt. Diese Tasten werden auch zum Einstellen der Werte in den
ausgewählten MENU- Meldungen benutzt.
Farbige Tasten - ROT, GRÜN, GELB, BLAU für die Wahl der Seitengruppen des
Videotextes (abhängig von Empfangseigenschaften des Videotextes).

Ručně řízené naprogramování předvolby televizoru

Následující postup je vhodný především v těchto případech:

a) při požadavku na vložení pouze jen určitých TV programů do předvolby

b) při nekvalitním TV signále.
Pro ručně řízené naprogramování předvolby televizoru postupujte podle
následujících pokynů:

1. Dvakrát stlačte tlačítko MENU, na TV obrazovce bude zobrazena
podnabídka Instalace.

2. Tlačítky P+ nebo P- vyberte „Manuální“.

3. Tlačítkem VOL+ nebo VOL- zahajte ladění v požadovaném směru. Po
naladění (libovolného) TV programu bude postup ladění zastaven a na
TV obrazovce bude signál přijímaného TV programu. Pokračování
v ladění stlačením (stejného) tlačítka VOL+ nebo VOL-, nalaďte
požadovaný TV program.

4. Tlačítky P+ nebo P- vyberte „Paměť“.

5. Stlačte tlačítko OK.

6. Tlačítky P+ nebo P- zvýrazněte údaj „Progr Pr...“.

7. Tlačítky VOL+ nebo VOL- vyberte paměťové místo předvolby, do
kterého chcete vložit naladěný TV program.

8. Tlačítky P+ nebo P- vyberte údaj „Paměť“ a potom stlačte tlačítko OK.
Naladěný TV programu bude vložen do vybraného paměťového místa,
úspěšné vložení TV programu do předvolby bude na TV obrazovce
indikováno zobrazením údaje „OK“.

Poznámka

Pro vložení dalších TV programů do předvolby stlačte tlačítko MENU

a opakujte kroky č. 2 až 8 výše uvedeného postupu.

Automatické zapnutí / vypnutí televizoru

1. Třikrát stlačte tlačítko MENU - na TV obrazovce bude zobrazena
podnabídka Nastavení. Potom tlačítky P+ nebo P- vyberte řádek
„Časovač“.

2. Stlačte tlačítko OK a potom tlačítky VOL+ nebo VOL- vložte údaj
hodin - pro vložení údaje hodiny použijte tlačítko VOL-, pro vložení
údaje minut tlačítko VOL+.

3. Pro automatické zapnutí televizoru vyberte tlačítky P+ nebo P- údaj
„Čas Start“ a potom tlačítky VOL+ nebo VOL- vložte údaje hodin
a minut času, ve kterém požadujete automatické zapnutí televizoru.

4. Pro automatické vypnutí televizoru vyberte tlačítky P+ nebo P- údaj
„Čas Stop“ a potom tlačítky VOL+ nebo VOL- vložte údaje hodin a
minut času, ve kterém požadujete automatické vypnutí televizoru.

5. Pokud jste vybrali automatické zapnutí televizoru (Čas Start) vyberte
tlačítky P+ nebo P- údaj „Čas Start Pr...“ a potom tlačítky VOL+ nebo
VOL- vyberte paměťové místo předvolby s TV programem, jehož
příjem požadujete po automatickém zapnutí televizoru.

Instalace

Auto instal
Manuální
Doladění
Paměť

Progr Pr...
Paměť

Nastavení

Časovač
Program
Funkce
Jazyk

Čas --:-­Čas Start --:-­Čas Stop --:--

Čas Start Pr--:--

8

17

Nastavení obrazu

1. Stlačte tlačítko MENU - na TV obrazovce bude zobrazena podnabídka
Obraz (pro nastavení funkcí obrazu). Pro výběr požadované funkce

obrazu použijte tlačítka P+ nebo P-, pro změnu jejího nastavení
tlačítka VOL+ nebo VOL-.

Obraz

Jas

Kontrast
Barva

Ostrost

Nastavení zvuku

1.Stlačte MENU tlačítko 2x na dálkovém ovládání(v menu Bild – pouze
1x)Menu Audio se objeví na obrazovce.Zvukové parametry můžete
zvolit použitím dálkového Ovladače tlačítky P+,P- a změnit hodnotu
parametrů použitím tlačítek VOL+,VOL-.

2. Zvuk: tlačítka VOL+ nebo VOL- umožní regulovat sílu hlasitosti.

3. Balance : tlačítky VOL+ nebo VOL- umožní regulovat rovnováhu

4. Equalizer: vyberte parametry Equalizeru a stlačte tlačítko
OK.Hodnoty kmitočtu Equalizeru se objeví v tabulce.Použitím tlačítka
P+ nebo P- vyberete hodnotu a použitím tlačítka VOL+ nebo VOL-
nastavíte hladinu kmitočtu.Stlačením tlačítka MENU se vrátíte do
AUDIO nabídky.

5. Hlasistost: použitím tlačítka OK funkci zapnete nebo vypnete.

6. Surround:použitím tlačítka OK vyberete optimální surround pro (film nebo
hudbu) také pro funkci vypnuto (Off).

Audio

Zvuk
Balance
Equalizer
Hlasistost
Surround

Equalizer

6,6 KHZ
3,3 KHZ
1,0 KHZ
330 HZ
100 HZ

Automatické naprogramování předvolby televizoru

Předvolbu televizoru je možno naprogramovat dvěma způsoby - automaticky nebo ručně.
Pro automatické naprogramování předvolby televizoru postupujte podle
následujících pokynů:

1. Dvakrát stlačte tlačítko MENU, na TV obrazovce bude zobrazena
podnabídka Instalace.

2. Tlačítky P+ nebo P- vyberte „Auto instal“.

3. Stlačte tlačítko OK, bude zahájeno automatické ladění, naladěné TV
programy budou ukládány do paměťových míst předvolby počínaje
místem č. 1. Automatickým programováním budou do předvolby
vloženy všechny TV programy přijímané v místě instalace televizoru,
po ukončení programování (vyžaduje podle okolností i několik minut)
bude televizor přepnut na příjem TV programu vloženého do paměťového
místa č. 1. Pro postupný výběr paměťových míst předvolby s TV
programy použijte tlačítka P+ nebo P- na televizoru nebo na ovladači,
pro přímý výběr paměťového místa s požadovaným TV programem
použijte číslicová tlačítka na ovladači.

4. Pro označení TV programů v předvolbě názvy popř. pro nastavení
přeskoku paměťových míst předvolby s TV programy jejichž příjem
nepožadujete použijte volbu „Program“ - viz str. 18 tohoto návodu.

Poznámky

1. Pro kvalitní obraz / zvuk z vašeho VCR nebo přijímače satelitní TV použijte pro připojení těchto
přístrojů k televizoru kabely s konektory SCART.

2. V případě potřeby je pro připojení VCR nebo přijímače satelitní TV k televizoru možno použít
koaxiální kabel s konektory (z příslušenství připojovaných přístrojů). Pro zpracování signálu
z takto připojených přístrojů televizorem použijte paměťové místo č. 99 předvolby televizoru,
další informace naleznete v návodu k obsluze připojovaného přístroje.

16

Instalace

Auto instal
Manuální
Doladění
Paměť

Funktionen der Fernbedienungstasten (FB)

SIZE Taste der Zeilengröße. Durch Betätigung dieser Taste im Videotext- Status wird die

Größe der oberen Seitenhälfte verdoppelt. Durch wiederholtes Drücken auf diese Taste
wird die Größe der unteren Seitenhälfte verdoppelt. Durch das Drücken der Taste zum
dritten Mal wird zur normalen Zeilengröße zurückgekehrt.

MIX TXT/TV-Taste. Wenn diese Taste im Videotext- Status gedrückt wird, erscheinen

gleichzeitig auf dem Bildschirm der Videotext und das Bild des Fernsehers. Nach dem
wiederholten Drücken dieser Taste auf dem Bildschirm bleibt nur der Videotext.

AV Taste des AV- Status. Durch folgerichtige Betätigung dieser Taste im TV-Status wird der

Modus AV1, AV2, RGB, TV gewählt ( mehr dazu im Abschnitt "AV- Status" ).

SUBCODE Seitenwahl- Taste. Durch Betätigung dieser Taste im Videotext- Status werden Seiten

gewählt. Im Videotext können innerhalb der Seite zusätzliche Seiten gesendet werden.
Diese Taste ermöglicht direkte Seitenwahl. Drücken Sie die Seitenwahl- Taste und geben
Sie vier gewünschte Zahlen ein, z. B. für die Seite 2 sollte es 0002 sein. Sobald die Seite
gefunden wird, wird sie indiziert. Drücken Sie die Taste
noch mal, um zur angewählten Seite zurückzukehren.

STOP Stop- Taste. Durch Betätigung dieser Taste im Videotext-

Status wird die automatische Seitenwahl gestoppt.

CANCEL Unterbrechungs- Taste. Durch Betätigung dieser Taste im

Videotext- Status ist, solange die angewählte Seite gesucht
wird, das Fernsehprogramm sichtbar. Die Nummer der
gesuchten Videotext- Seite blinkt. Wenn die Seite gefunden
wird, hört die Nummer auf zu blinken. Wenn die Taste
gedrückt wird, erscheint auf dem Bildschirm die gefundene
Videotext- Seite.

REVEAL Enthüllungs- Taste. Durch Betätigung dieser Taste im

Videotext- Status wird der versteckte Text angezeigt (z. B.
die Lösung von Quiz- Fragen). Nach erneuter Betätigung
der Taste wird der Text versteckt.

INDEX Durch Betätigung dieser Taste im Videotext- Status kehren

Sie auf die Videotext-Startseite zurück.

P.P Normalisierungs- Taste. Betätigen Sie diese Taste, um vier

fixierte Bild- Parameter- Werte auszuwählen :"Optimal"
(am besten passend), "Standard", "Weich" und "Dynamik"
(vergrößert). Optimal- Wert wird im Verzeichnis MENU

Bild eingestellt.

P.S Taste für die Auswahl der vier fixierten Ton- Parameter-

Werte. "Optimal" (am besten passend), "Standard",
"Neuigkeiten", "Musik". Der Optimal- Wert wird im
Verzeichnis MENU Ton eingestellt.

I / II Direkte Auswahl des Tonstandards STEREO/MONO und

DUAL I/ DUAL II.
ANALOG Direkte Auswahl der analogen Steuerungsfunktionen.
SLEEP Taste des Zeitzählers der Abschaltautomatik. Nach der

Betätigung dieser Taste schaltet das Fernsehgerät

automatisch zum Bereitschaftsmodus um. Jedes Drücken

auf die Taste erhöht die Abschaltzeit um 10 Minuten,

insgesamt bis 2 Stunden. Um diese Funktion zu deaktivieren,

drücken Sie die Taste so oft, bis Sie den Null- Wert erreicht haben. Die gewählte Zeit wird

kurz nach jedem Drücken auf die Taste im Bildschirm eingeblendet.
STATUS Nach Betätigung dieser Taste einmal, wird im Bildschirm der aktuelle Programmplatz,

Farb- und Tonstandard eingeblendet.

Nach Betätigung dieser Taste zweimal, wird die eingestellte aktuelle Zeit eingeblendet

(wenn vorher im Zeitzähler eingegeben). Um den Zeitzähler zu verlassen, betätigen Sie

diese Taste erneut.
Hinweis: Die Videotext- Befehle sind nur bei Modellen mit Videotext möglich.

9

AV - Modus

Durch Betätigung der FB- Taste AV ein oder mehrere Male, wählen Sie den notwendigen Modus der
äußeren Signalquellen (je nach Gerättyp):

AV1, AV2 wählt den entsprechenden Bild- und Ton- Eingang in der Steckverbindung

RGB wählt den Signaleingang rot, grün und blau in der Steckverbindung SCART.

SCART oder AV. Wird zum direkten Anschluß eines Videogerätes, einer

Satelliten- Empfangsanlage etc. benutzt.

Wird zum direkten Anschluß der Spiele und anderer Signale benutzt.

20

21

2
1

Příprava a zapnutí televizoru

1. Sejměte kryt prostoru pro baterie na spodní straně ovladače a potom do ovladače vložte dvě
baterie AAA - pozor na jejich správnou polaritu, je vyznačena v prostoru pro baterie. Potom
uzavřete kryt prostoru pro baterie.

2. Po umístění televizoru připojte k anténní zásuvce televizoru konektor anténního napáječe
(účastnické šňůry rozvodu společné TV antény nebo kabelové TV).

3. Vložte vidlici kabelu síťového přívodu televizoru do síťové zásuvky (170-245V ~ 50 Hz).

4. Stlačte tlačítko POWER vpředu na televizoru. Pokud se nerozsvítí TV obrazovka a na televizoru
se rozsvítí červená kontrolní svítilna napájení televizoru je televizor přepnut do pohotovostního
režimu, pro zapnutí televizoru stlačte v tomto případě tlačítko P+ nebo P- vpředu na televizoru
nebo tlačítko P+ popř. P- popř. některé z číslicových tlačítek na ovladači.

Poznámky

1. Zapnutím televizoru tlačítkem POWER na televizoru bude televizor přepnut do stejného
režimu, ze kterého byl televizor předchozím stlačením tohoto tlačítka vypnut. Po přepnutí
televizoru do pohotovostního režimu tlačítkem POWER na ovladači svítí na televizoru červená
kontrolní svítilna napájení televizoru.

Nastavení televizoru prostřednictvím nabídky

Kurzanleitung zur Erstinbetriebnahme und Einstellung der Programme

des Fernsehgerätes

1. Legen Sie zwei Batterien in das Batteriefach der FB. Beachten Sie die Zeichnung auf der
FB.

2. Stecken Sie den Antennenanschluß in die Antennenbuchse des Fernsehgerätes.

3. Schließen Sie den Stecker an die Steckdose des Versorgungsnetzes an und drücken Sie
die Netz- Taste auf der Vorderseite des Gerätes. Leuchtet der Bildschirm nicht auf, drücken
Sie die Tasten P+, P- oder 0,1,2..9 auf der Fernbedienung, oder die Tasten P+, P- auf der
Vorderseite des Fernsehgerätes, damit der Fernseher vom Bereitschaftsmodus zum TV­Modus umgeschaltet wird.

4. Drücken Sie zweimal die FB- Taste MENU. Auf dem Bildschirm erscheint das Verzeichnis
Sender.

5. Drücken Sie die FB- Taste OK. Nun wird Ihr Fernsehgerät automatisch alle Sender
einstellen und speichern. Dies wird einige Minuten dauern. Nach dem Suchvorgang schaltet
das Fernsehgerät auf den ersten Programmplatz.

6. Jetzt können Sie die Programme auf die gewünschte Reihenfolge bringen, mit Hilfe der
Tabelle Programm des Verzeichnisses Einstellungen, wie im Abschnitt "Ordnen der
gespeicherten Programme" (S.7) beschrieben.

7. Nun können die Programme mit FB- Tasten P+, P- oder 0,1,2...9, und mit den Tasten P+,

P- auf der Vorderseite des Fernsehgerätes gewählt und umgeschaltet werden.

Hinweise:

1. Bei Ausfall des Signals in der Antennenbuchse, leuchtet der Bildschirm des Fernsehgerätes
blau.

2. Falls im Bildschirm Ihres Fernsehgerätes Meldungen, die nicht in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind (infolge der Wirkung äusserer Störungen) auftreten, betätigen Sie die FB­Taste PP. Der Fernseher schaltet zum gewöhnlichen Funktionsmodus um.

10

Pro obsluhu některých funkcí televizoru je používána nabídka, součástí

nabídky jsou podnabídky Obraz (pro nastavení obrazu), Zvuk (pro
nastavení zvuku), Instalace (pro instalaci televizoru) a Nastavení (pro
nastavení dalších funkcí televizoru).

Pro obsluhu funkcí nabídky používejte ovladač.
Pro výběr požadované podnabídky opakovaně stlačte tlačítko MENU.
Pro výběr řádku s požadovanou funkcí televizoru použijte tlačítka P+

nebo P-.

Pro nastavení vybrané funkce / výběr z nabízených možností použijte

tlačítka VOL+ nebo VOL-.

Pro zhasnutí nabídky na TV obrazovce opakovaně stlačte tlačítko

MENU nebo vyčkejte 5 sekund.

Poznámka

Po výběru funkce / volby z nabídky bude tato na TV obrazovce červeně

podbarvena.

Výběr jazyka pro nabídky a hlášení na TV obrazovce

Pro nabídky a hlášení na TV obrazovce je možno použít vybraný z celkem 12
jazyků. Pro výběr požadovaného jazyka postupujte podle následujících pokynů:

1. Třikrát stlačte tlačítko MENU - na TV obrazovce bude zobrazena
nabídka Nastavení.

2. Tlačítky P+ nebo P- vyberte řádek „Jazyk“.

3. Stlačte tlačítko OK - na TV obrazovce bude zobrazena nabídka jazyků.

4. Tlačítky P+ nebo P- vyberte požadovaný jazyk.

5. Pro vyjití z nabídky dvakrát stlačte tlačítko MENU.

15

Nastavení

Časovač
Program
Funkce
Jazyk

Hrvatski
Slovensko
Deutsch
Rumanian
Polski
Lithuanian
Èestina

èina

Sloven
Magyar
Bulgarian
Russian
English

Nastavení

Časovač
Program
Funkce
Jazyk

Hrvatski
Slovensko
Deutsch
Rumanian
Polski
Lithuanian
Èestina

èina

Sloven
Magyar
Bulgarian
Russian
English

Děkujeme vám za nákup tohoto televizoru. Před jeho instalací, zapnutím, nastavením a používáním se
prosím seznamte s návodem k jeho obsluze. Návod uschovejte pro případ další potřeby.
Minimálně po dobu záruky ne televizor uschovejte jeho orig. karton, použitý balicí materiál a pokladní
doklad. Balicí materiál je plně recyklovatelný - při jeho pozdější likvidaci postupujte podle místně platných
předpisů.

Všeobecně

Pro bezpečné používání televizoru

• Nepokládejte nic na televizi a zajistěte, aby minimální vzdálenost ventilace kolem přístroje byla
10 cm.

• V případě poškození hlavního vedení, zástrčky televize nebo v případě požadované náhrady,
vypněte televizi, vyjměte zástrčku ze zásuvky a obrat’te se na kvalifikovaný servis.

• Televizi vždy umístěte na pevný stabilní povrch.

• Nikdy nepoužívejte provizorní stojan připevněný na dřevěných šroubech.

• Používejte televizi v pokojových teplotách. Jiné používání může být nebezpečné.

• Nevystavujte přístroj vlhkosti.

• Nedovolte nikomu, především dětem, strkat předměty do mezer ventilace.

• Směřujte hlavní vedení tam, kde se po něm nebude šlapat, narážet, drhnout, řezat nebo ničit jiným

způsobem.

• Vytáhněte hlavní vedení ze zásuvky a odpojte anténu během bouřky.

• Nepoužívejte televizi v blízkosti vody, např. blízko vany, dřezu, bazénu anebo v jiném vodném

prostředí. Nepokládejte předměty naplněné vodou na povrch televize (květinové vázy apod.)

• V případě vniknutí tekutiny do přístroje jej vypněte, odpojte ze sítě a zavolejte kvalifikovaného
servisního inženýra. Nikdy neodnímejte zadní kryt.

• Ujistěte se, že ventilace nebude ucpána nebo zakryta předměty (noviny, ubrusy, závěsy etc.)

• Nepokládejte hořlavé zdroje na přístroj (hořící svíčky).

• Dávejte pozor na ekologické aspekty při použití baterií.

Pozor:

Jestliže je baterie nesprávně vyměněna hrozí nebezpečí exploze. Vyměňujte pouze stejným nebo
podobným typem baterií.

Steuerung des Videotextes (nur für Modelle mit Videotext)

1. Mit der FB wählen Sie den TV-Sender, der auch die Videotext- Information sendet.

2. Mit der Taste TV/TXT schalten Sie den Videotext- Modus ein.

2. Mit FB- Tasten 0,1,...9 wählen Sie die gewünschte Seite (3 Ziffern). Ihr Fernsehgerät fängt
an, die von Ihnen gewählte Videotext- Seite zu suchen. Kurz danach, erscheint auf dem
Bildschirm die von Ihnen gewählte Seite und die Videotext- Information.

Seite

Mit farbigen Rechtecken gekennzeichneten Seiten, erscheinen auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes
nach Betätigung einer FB- Taste der entsprechenden Farbe.

4. Um zum TV-Modus zurückzukehren, drücken Sie die Taste TV/TXT.

199

Videotext-Information

ROT GRÜN GELB BLAU

Televizor splňuje podmínky a požadavky na jeho bezpečný provoz podle EN 60065.

Umístění televizoru

Televizor umístěte tak, aby na obrazovku nedopadalo přímé světlo, v dostatečné vzdálenosti od zdrojů
tepla. V blízkosti televizoru neumísťujte přístroje a zařízení, při jejichž provozu vzniká silné
elektromagnetické pole - riziko zhoršení podání barev televizorem.

Čištění televizoru

Před čištěním televizor vypněte a odpojte od elektrické sítě. Pro čištění skříňky televizoru a jeho
obrazovky postačuje lehce zvlhčená utěrka. Pro čištění televizoru nepoužívejte ředidla nebo
rozpouštědla popř. čisticí prostředky způsobující otěr - mohou narušit povrchovou úpravu skříňky
televizoru.

Pohotovostní režim televizoru

Stlačením tlačítka POWER na ovladači není televizor vypnut - je tak přepnut do pohotovostního
režimu - na televizoru se rozsvítí červená kontrolní svítilna napájení televizoru. Televizor
v pohotovostním režimu zůstává připojen k elektrické síti, ze které trvale odebírá malý proud nutný
pro zálohování pamětí, funkci obvodů dálkového ovládání aj. obvodů televizoru. Pro udržení kvality
obrazu (aktivováním demagnetizačních obvodů obrazovky) neponechávejte televizor
v pohotovostním režimu delší dobu (např. přes noc) - v podobných případech je vhodné televizor
vypnout tlačítkem POWER na televizoru - kontrolní svítilna vpředu na televizoru zhasne.

14

Hinweise:

1. Sendet der Sender keine Videotext- Informationen, so wird nach dem Umschalten des
Fernsehgerätes auf Videotext- Modus auf dem Bildschirm oben eine schwarze Zeile mit der
Seitennummer eingeblendet.

2. Die Steuerung der Videotext- Informationen mit anderen Tasten wird im Text "Funktionen
der Fernbedienungstasten (FB)" S. 8, 9 beschrieben.

11

Lieferumfang des Fernsehgerätes

Das Fernsehgerät (TV) - 1 Stück

Bedienungsanleitung - 1 Stück

Fernbedienung (FB) - 1 Stück

Verpackungskarton - 1 Stück

Technische Daten

Fernsehsystem PAL BG/DK A2/NICAM stereo
Empfangsbereich VHF-L - E2 - S6 (Meterwellen- Frequenz)

VHF-H - S7 - S41 (Meterwellen- Frequenz)

UHF - E21-E69 (Dezimeterwellen- Frequenz)
Antennenanschluß Standard- Antennenbuchse 75 Ohm
Programmspeicherplätze 99
Maximale Ton- Ausgangsleistung 2x2 W
Netzanschluß ~170 - 245 V, 50 Hz
Maximale Leistungsaufnahme des Fernseh-Gerätes 70 W

Obsah

Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Příprava a zapnutí televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nastavení televizoru prostřednictvím nabídky . . . . . . . . . . . . 15

Výběr jazyka pro nabídky a hlášení na TV obrazovce . . . . . . . . . 15

Nastavení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Automatické naprogramování předvolby televizoru . . . . . . . . . . 16

Ručně řízené naprogramování předvolby televizoru . . . . . . . . . . 17

Automatické zapnutí / vypnutí televizoru . . . . . . . . . . . . . . 17

Uspořádání předvolby podle požadavků uživatele . . . . . . . . . . . 18

Speciální funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Základní funkce tlačítek na ovladači . . . . . . . . . . . . . 19-20

Zpracování signálu z přístrojů připojených k televizoru . . . . . . . 21

Abmessungen / Gewicht 14”: W400 x H322 x D383 mm/ 9,0 kg
15”: W443 x H335 x D393 mm/ 11,5 kg

20”: W 590 x H455 x D475mm/ 18kg

21”: W594 x H448 x D462 mm/ 22 kg

12

Pro ty co spěchají (rychlé uvedení televizoru do provozu) . . . . . . . . 21

Příjem teletextu (pouze u některých provedení televizoru) . . . . . . . 22

Příslušenství televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

13