AEG CTV 4802 ST, CTV 4802 VT User Manual [de]

DCz_14-15-20-21T_TV2KS_RC-FS_1-437

FARBFERNSEHGERÄT

BAREVNÝ TELEVIZOR

AEG CTV 4802 ST/VT

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD K OBSLUZE

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Einschalten des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Steuerung des Fernsehgerätes über die MENÜ - Meldungen . . . . . . . . . . . . . .4

Auswahl der Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einstellen analogen Bildparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Manuelle Sendersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einstellen des automatischen Ein- und Ausschaltzeitpunktes des Fernsehgerätes . . . . . 6

Ordnen der gespeicherten Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Spezialfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funktionen der Fernbedienungstasten (FB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

AV - Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kurzanleitung zur Erstinbetriebnahme und Einstellung der Programme des Fernsehgerätes . . 10

Steuerung des Videotextes (nur für Modelle mit Videotext) . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lieferumfang des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Příslušenství televizoru

Součástí dodávky televizoru jsou:

televizor -1ks

návod k obsluze a záruční list -1ks

dálkový ovladač -1ks

přepravní karton -1ks

Technické údaje

TV systémy PAL BG/DK A2 NICAM stereo

Přijímané kanály VHF L E2 - S6

VHF H S7 - S41

UHF E21 - E69

Anténní zásuvka pro standardní 75 W konektor

Počet paměťových míst 99

Max. nf výkon 2x2W

Napájení 170 - 245 V ~, 50 Hz

Příkon 70W

Rozměry televizoru (š x v x hl.)
14”: 400 x 322 x 383 mm
15”: 443 x 335 x 393 mm
20”: 590 x 455 x 475 mm
21”: 594 x 448 x 462 mm

Hmotnost televizoru 14”: 9,0 kg
15”: 11,5 kg

21”: 22 kg

Omyly a chyby v překladu vyhrazeny.
Změny designu a technických údajů vyhrazeny bez předchozího oznámení.

20”: 18 kg

23

Příjem teletextu

(pouze u některých provedení televizoru)

1. Přepněte televizor na příjem TV programu, kterým je vysílán teletext.

2. Stlačením tlačítka TV/TXT přepněte televizor na příjem teletextu.

3. Číslicovými tlačítky vložte ve tvaru trojčíslí číslo požadované strany teletextu - bude zahájeno
její vyhledávání. Vyhledaná strana teletextu bude zobrazena.

Číslo strany teletextu

4. Pro přepnutí televizoru na příjem TV znovu stlačte tlačítko TV/TXT.

Poznámky

1. Pokud není přijímaným TV programem vysílán teletext bude po přepnutí televizoru na příjem
teletextu v horní části TV obrazovky zobrazena černá čára s číslem strany teletextu.

2. Použití tlačítek na ovladači pro obsluhu příjmu teletextu bylo popsáno v odstavci „Základní
funkce tlačítek na ovladači“ v předcházejícím textu návodu.

199

Informace teletextu

červené pole zelené pole žluté pole modré pole

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, daß Sie dieses Farbfernsehgerät

DCz_14-15-20-21T_TV2KS_RC-FS_1-437

gekauft haben. Bitte, lesen sie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. So werden
Sie sich mit Ihrem neuen Fernsehgerät vertraut machen und erfahren, was zu tun ist, damit es
dauerhaft und gut funktioniert.

Allgemeine Hinweise

Sicherheitshinweise:

• Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf dem Gerät ab und lassen Sie mindestens 10 cm

freien Raum um den Fernseher, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Bei Beschädigung des Netzkabels oder Steckers schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie einen Elektrofachmann kommen.

• Stellen sie das Fernsehgerät immer auf eine feste, ebene Unterlage.

• Das Fernsehgerät darf niemals mittels Schrauben befestigt werden.

• Vervenden Sie das Fernsehgerät nur in angemessenem Klima (nicht in tropischem Klima)

in geschlossenen Räumen. Nutzung unter anderen Bedingungen ist gefährlich.

• Erlauben Sie niemandem, besonders Kindern, zu versuchen, mit verschiedenen

Kleingegenständen durch die Lüftungsöffnungen am Gehäuse in das innere des Gerätes
zu gelangen.

• Der Netzkabel soll so verlegt werden, daß seine Beschädigungen durch Treten, Scheuern,

Knicken usw. vermieden werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker und die Stecker der Antennenbuchsen bei Gewitter aus.

• Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer, z. B. Flammen oder brennende Kerzen.

• Benutzen Sie den Fernseher nie in der Nähe von Wasser, z. B. Badewanne, Waschbecken,

Schwimmbecken oder in jeder anderen feuchten Umgebung.

• Setzen Sie das Gerät keinerlei Feuchtigkeit aus, z. B. Regen oder Wasserspritzer.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefässe, z. B. Vasen, auf das Gerät.

• Sollte durch das Gehäuse Ihres Fernsehgerätes Flüssigkeit eingedrungen sein, oder Sie

haben einen Defekt festgestellt, oder das Gerät ist ausgefallen, schalten Sie das Gerät sofort
aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen
Fachmann.

• Beim Verlassen des Raumes schalten Sie das Gerät am Geräte-Ausschalter aus.

• Werfen Sie leere Batterien in die dafür vorgesehenen Recycling-Behälter.

• Vorsicht: Legen Sie die Batterien immer richtig gepolt in die Fernbedienung ein, um

Explosionen zu vermeiden.

22

Ihr Fernsehgerät erfüllt die Sicherheitsanforderungen der Norm EN 60065.

Aufstellung:

Um die beste Bildqualität zu erreichen, setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung
und der Nähe einer Wärmequelle aus. Stellen Sie auf dem Fernsehgerät und in seiner Nähe
keine Gegenstände ab, die magnetische Felder aufweisen, weil die Bildröhre nicht gegen
äußere magnetische Felder beständig ist und das zu schlechterer Farbqualität führen
könnte.

Reinigung des Gerätes:

Schalten Sie den Fernseher aus. Zur Reinigung benutzen Sie ein weiches, leicht feuchtes
Tuch. Verwenden sie niemals chemisch aggressive Stoffe, da sie zu Beschädigung des
Gehäuses führen können.

Bereitschaftsmodus:

Sie können Ihr Fernsehgerät durch Betätigung der Bereitschaftsmodus - Taste an der
Fernbedienung ausschalten. Um die optimale Bildqualität zu sichern (Entmagnetisierung der
Bildröhre), benutzen Sie regelmäßig die Betriebstaste zum Ein- und Ausschalten.

3

Einschalten des Fernsehgerätes

2

20

21

1

1. Öffnen Sie das an der Rückseite der Fernbedienung (FB) befindende Batteriefach und
setzen Sie zwei AAA Batterien ein, anhand des Schemas auf der Fernbedienung. Schließen
Sie das Batteriefach.

2. Verbinden Sie den Antennenstecker mit der Antennenbuchse des Fernsehgerätes.

3. Stecken sie den Netzstecker in die Steckdose ~ 170-245V.

4. Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite des Gerätes. Die rote Lampe auf dem
Bedienfeld leuchtet auf. Wenn das Gerät nicht einschaltet, drücken Sie die Taste P - oder

P+ an der Vorderseite des Fernsehgerätes, oder eine beliebige Taste der FB P -, P+, 0,1,...,9.

Hinweis:

1. Nach dem Einschalten des Fernsehgerätes mit der Taste an dem vorderen Bedienfeld,
wird der Fernseher in der zuletzt benutzten Position eingeschaltet:

- wenn er mit der FB- Taste POWER ausgeschaltet wurde, schaltet er im Bereitschaftsmodus
ein. Wenn dieser Modus aktiviert ist, leuchtet die Lampe an der Vorderseite des Gerätes
hell rot.

2. Wenn das Fernsehgerät vom Bereitschaftsmodus in den Betriebszustand umgeschaltet
wird, erlischt die rote Lampe.

Zpracování signálů z přístrojů připojených k televizoru

Pro výběr požadované zásuvky s připojeným přístrojem použijte tlačítko AV na ovladači - opakovaným
stlačováním tlačítka vyberte požadovaný údaj:

AV1 Pro zpracování signálu z přístrojů připojených k zásuvky SCART vzadu na

televizoru. Zásuvky použijte pro připojení VCR, přijímače satelitní TV aj. přístrojů
k televizoru.

AV2 Pro zpracování signálu z přístrojů připojených k zásuvky AV na televizoru.

Zásuvky použijte pro připojení VCR, přijímače satelitní TV aj. přístrojů k televizoru.

RGB Pro zpracování komponent (červené, zelené a modré) signálu video ze zásuvky

SCART - použijte pro komponenty s výstupem jednotlivých složek signálu video

jako jsou např. herní konzoly.

Steuerung des Fernsehgerätes über die MENÜ - Meldungen

Ihr Fernseher wird mit Hilfe der MENÜ - Meldungen Bild, Sender,

Einstellungen gesteuert, die auf dem Bildschirm erscheinen, wenn

die FB- Taste MENU ein oder mehrere Male betätigt wird. In einzelnen
Zeilen der MENU - Meldungen werden die Parameter des
Fernsehgerätes und die Wege zur Einstellung und Auswahl von
diesen Parametern angezeigt.

Die Meldungszeile mit dem eingetragenen Parameter, den Sie
ändern oder einstellen wollen, wird durch Betätigung der FB - Tasten
P+ oder P - ausgewählt, und die Regulierung von diesem Parameter
erfolgt durch Betätigung der FB-Tasten VOL+oder VOL-. Das
MENÜ- Verzeichnis auf dem Bildschirm erlischt, nachdem die FB­Funktionstaste MENÜ einmal oder mehrmals betätigt wird, oder
automatisch, ~ 5 Sek. nach der letzten Betätigung des Verzeichnisses.

Hinweis: Die aus dem Verzeichnis ausgesuchte Zeile leuchtet rot auf.

Einstellungen

Uhrzeit
Programm
Funktion
Sprache

Hrvatski
Slovensko
Deutsch
Rumanian
Polski
Lithuanian
Èestina

èina

Sloven
Magyar
Bulgarian
Russian
English

Pro ty co spěchají (rychlé uvedení televizoru do provozu)

1. Do dálkového ovladače z příslušenství televizoru vložte 2 baterie AAA - pozor na jejich
správnou polaritu - je vyznačena v prostoru pro baterie.

2. Do anténní zásuvky vzadu na televizoru vložte konektor anténního napáječe (účastnické šňůry
rozvodu společné TV antény nebo kabelové TV).

3. Vložte vidlici kabelu síťového přívodu televizoru do síťové zásuvky (170-245V ~ 50 Hz) a potom
zapněte televizor tlačítkem POWER vpředu na televizoru. Pokud se nerozsvítí TV obrazovka
(kontrolní svítilna napájení televizoru na televizoru svítí červeně) stlačte pro zapnutí televizoru
tlačítko P+ nebo P- na televizoru nebo na ovladači popř. některé z číslicových tlačítek na

Auswahl der Sprache

Die Beschriftung der Steuerungsgrafik des Fernsehgerätes ist mehrsprachig.
Die Sprache für die Grafik wird wie folgt gewählt:

1. Betätigen Sie 3 Mal die FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm
erscheint das Verzeichnis Einstellungen.

2. Durch Drücken der FB - Tasten P+ oder P- suchen Sie in diesem
Verzeichnis die Zeile Sprache aus.

3. Drücken Sie die FB - Taste OK. Auf dem Bildschirm erscheint das
Verzeichnis mit einer Sprachliste.

4. Mit FB - Tasten P+ oder P- suchen Sie eine Zeile mit der Ihnen
passenden Sprache aus.

5. Drücken Sie zweimal die FB - Taste MENU, bis das Verzeichnis
Einstellungen erlischt.

4

Einstellungen

Uhrzeit
Programm
Funktion
Sprache

Hrvatski
Slovensko
Deutsch
Rumanian
Polski
Lithuanian
Èestina

èina

Sloven
Magyar
Bulgarian
Russian
English

Poznámky

ovladači.

4. Dvakrát stlačte tlačítko MENU, na TV obrazovce bude zobrazena podnabídka Instalace.

5. Stlačte tlačítko OK - bude zahájeno automatické programování předvolby - vyžaduje podle

okolností i několik minut. Po jeho ukončení bude na TV obrazovce signál TV programu
vloženého do paměťového místa č. 1

6. Pro případné změny v předvolbě použijte funkci Program - viz předcházející text návodu.

7. Pro postupný výběr paměťového místa s TV programem použijte tlačítka P+ nebo P- na

televizoru nebo na ovladači, pro přímý výběr paměťového místa předvolby s požadovaným TV
programem použijte číslicová tlačítka na ovladači.

1. Při nepřítomnosti TV signálu bude na TV obrazovce čisté modré pozadí.

2. V případě, že se na obrazovce Vašeho televizoru objeví zprávy, které nejsou v tomto návodu
k obsluze popsány ( následek působení vnějších poruch), stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko
PP. Televizor se přepne do normálního funkčního režimu.

21