Page 1
4703RV9-MN
4713RV9-WN
4713RV9-MN
RU Инструкция по эксплуатации
Page 2
2 www.aeg.com
СОДЕРЖАНИЕ
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................... 3
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.........................................................................5
3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...........................................................................................8
4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ............................................................... 9
5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................10
6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ..................................11
7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА........................................................... 12
8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ .................................. 13
9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ................................................................14
10. ДУХОВОЙ ШКАФ – ПРИНАДЛЕЖНОСТИ........................................................ 16
11. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ...................................... 18
12. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА................................................................ 30
13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ................................................33
14. УСТАНОВКА........................................................................................................35
ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Благодарим Вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить
Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные
технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых
не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы
получить от своей покупки максимум пользы.
На нашем веб-сайте Вы сможете:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по
эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о
техническом обслуживании:
www.aeg.com
Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:
www.registeraeg.com
Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и
фирменные запасные части для своего прибора:
www.aeg.com/shop
ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую
информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер.
Данная информация находится на табличке с техническими данными.
Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по охране окружающей среды
Право на изменения сохраняется.
Page 3
РУССКИЙ
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет
ответственность за травмы и повреждения,
полученные/вызванные неправильной установкой и
эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное
руководство было у Вас под рукой на протяжении
всего срока службы прибора.
1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями
ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми
старше 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями и с недостаточным опытом или
знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, или после получения
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать электроприбор и
дающих им представление об опасности,
сопряженной с его эксплуатацией.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните все упаковочные материалы вне
досягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних животных к
прибору, когда он работает или остывает.
Доступные для контакта части прибора сохраняют
высокую температуру.
• Очистка и доступное пользователю техническое
обслуживание не должно производиться детьми
без присмотра.
3
Page 4
www.aeg.com4
1.2 Общие правила техники безопасности
• Установка прибора и замена кабеля должна
осуществляться только квалифицированным
персоналом!
• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью
внешнего таймера или отдельной системы
дистанционного управления.
• Оставление на варочной панели продуктов,
готовящихся на жире или масле, может
представлять опасность и привести к пожару.
• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя
водой; вместо этого выключите прибор и накройте
пламя, например, крышкой или противопожарным
одеялом.
• Не используйте варочные поверхности для
хранения каких-либо предметов.
• Не используйте пароочистители для очистки
прибора.
• Не следует класть на варочную поверхность
металлические предметы, такие, как ножи, вилки,
ложки и крышки, так как они могут нагреться.
• При обнаружении трещин на стеклокерамической
панели или при ее растрескивании отключите
прибор во избежание поражения электрическим
током.
• Во время работы прибора его внутренняя камера
сильно нагревается. Не прикасайтесь к
нагревательным элементам внутри прибора.
Помещая в прибор или извлекая из него посуду
или аксессуары, всегда используйте кухонные
рукавицы.
• Перед выполнением операций о очистке и уходу
отключите прибор от сети электропитания.
• Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что
прибор отключен от электропитания, чтобы
избежать опасности поражения электрическим
током.
Page 5
РУССКИЙ
• Не используйте жесткие абразивные чистящие
средства или острые металлические скребки для
чистки стеклянной дверцы, так как ими можно
поцарапать его поверхность, в результате чего
стекло может лопнуть.
• В случае повреждения шнура питания во
избежание несчастного случая он должен быть
заменен изготовителем, авторизованным
сервисным центром или специалистом с
равнозначной квалификацией.
• Касаясь ящика для хранения, будьте осторожны.
Он может сильно нагреваться.
• Для извлечения направляющих для противня
вытяните сначала переднюю, а затем заднюю
часть направляющей для противня из боковой
стенки движением, направленным от стенки.
Установка направляющих для противня
производится в обратном порядке.
• В соответствии с правилами монтажа должен быть
обеспечен метод разъединения цепи.
5
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
2.1 Установка
ВНИМАНИЕ!
Установка прибора должна
осуществляться только
квалифицированным
персоналом!
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не
подключайте прибор, если он имеет
повреждения.
• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям по его установке.
• Прибор имеет большой вес: не
забывайте о мерах
предосторожности при его
перемещении. Обязательно
используйте защитные перчатки.
• При перемещении прибора не
тяните его за ручку.
• Кухонный шкаф и ниша должны
иметь подходящие размеры.
• Выдерживайте минимально
допустимые зазоры между
соседними приборами и
предметами мебели.
• Убедитесь, что мебель под и рядом
с прибором надежно закреплена.
• Некоторые части прибора
находятся под напряжением.
Прибор должен быть закрыт
мебелью так, чтобы было
невозможно коснуться тех его
частей, которые представляют
опасность.
• Другие приборы или предметы
мебели, находящиеся по обе
стороны прибора, должны иметь ту
же высоту.
• Не устанавливайте прибор на
подставку.
• Не устанавливайте прибор возле
дверей или под окнами. Это
позволит избежать падения с
Page 6
www.aeg.com6
прибора кухонной посуды при
открывании двери или окна.
• Обязательно примите меры по
обеспечению устойчивость
прибора, чтобы предотвратить его
опрокидывание. См. Главу
«Установка».
2.2 Подключение к
электросети
ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и
поражения электрическим
током.
• Все электрические подключения
должны производиться
квалифицированным электриком.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры
электропитания, указанные на
табличке с техническими данными,
соответствуют параметрам
электросети. В противном случае
вызовите электрика.
• Включайте прибор только в
установленную надлежащим
образом электророзетку с
защитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками и
удлинителями.
• Не допускайте контакта сетевых
кабелей с дверцей прибора,
особенно если дверца сильно
нагрета.
• Детали, защищающие токоведущие
или изолированные части прибора,
должны быть закреплены так,
чтобы их было невозможно удалить
без специальных инструментов.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только во конце установки
прибора. Убедитесь, что после
установки имеется доступ к вилке.
• Не подключайте прибор к розетке
электропитания, если она плохо
закреплена или если вилка
неплотно входит в розетку.
• Для отключения прибора от
электросети не тяните за кабель
электропитания. Всегда беритесь
за саму вилку.
• Следует использовать подходящие
размыкающие устройства:
предохранительные
автоматические выключатели,
плавкие предохранители
(резьбовые плавкие
предохранители следует
выкручивать из гнезда), автоматы
защиты от тока утечки и пускатели.
• Прибор должен быть подключен к
электросети через устройство,
позволяющее отсоединять от сети
все контакты. Устройство для
изоляции должно обеспечивать
расстояние между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм.
• Перед тем, как вставить вилку
прибора в розетку электропитания,
полностью закройте дверцу
прибора.
2.3 Эксплуатация
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность
получения травмы и
ожогов. Существует
опасность поражения
электрическим током.
• Используйте прибор только в
жилых помещениях.
• Не изменяйте параметры данного
прибора.
• Удостоверьтесь, что
вентиляционные отверстия не
закрыты.
• Не оставляйте прибор без
присмотра во время его работы.
• Прибор необходимо выключать
после каждого использования.
• Соблюдайте осторожность,
открывая дверцу прибора во время
его работы. Может произойти
высвобождение горячего воздуха.
• При использовании прибора не
касайтесь его мокрыми руками. Не
касайтесь прибора, если на него
попала вода.
• Не используйте прибор как
столешницу или подставку для
каких-либо предметов.
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность
возгорания или взрыва.
• При нагреве жиры и масла могут
выделять легковоспламеняющиеся
пары. Не допускайте присутствия
Page 7
РУССКИЙ
7
открытого пламени и нагретых
предметов при использовании для
приготовления жиров и масел.
• Образуемые сильно нагретым
маслом пары могут привести
самопроизвольному возгоранию.
• Использованное масло может
содержать остатки продуктов, что
может привести к его возгоранию
при более низких температурах по
сравнению с маслом, которое
используется в первый раз.
• Не кладите на прибор, рядом с ним
или внутрь него
легковоспламеняющиеся
материалы или изделия,
пропитанные
легковоспламеняющимися
веществами.
• При открывании дверцы прибора
рядом с ним не должно быть искр
или открытого пламени.
• Соблюдайте осторожность,
открывая дверцу прибора. При
использовании ингредиентов,
содержащих алкоголь, может
образовываться воздушноспиртовая смесь.
ВНИМАНИЕ!
Существует риск
повреждения прибора.
• Для предупреждения повреждения
и изменения цвета эмали:
– не помещайте непосредственно
на дно прибора посуду и иные
предметы.
– не наливайте в нагретый
прибор воду.
– не храните влажную посуду и
продукты в приборе после
окончания приготовления пищи.
– соблюдайте осторожность при
установке и извлечении
аксессуаров.
• Изменение цвета эмали не влияет
на эффективность работы прибора.
Оно не является дефектом с точки
зрения закона о гарантийных
обязательствах.
• Для приготовления тортов,
содержащей большое количество
влаги, используйте противень для
жарки. Соки из фруктов могут
вызывать появление пятен, удалить
которые будет невозможно.
• Не ставьте на панель управления
горячую кухонную посуду.
• Не позволяйте жидкости полностью
выкипать из посуды.
• Не допускайте падения на
поверхность прибора каких-либо
предметов или кухонной посуды.
Это может привести к ее
повреждению.
• Не включайте конфорки без
кухонной посуды или с пустой
кухонной посудой.
• Не кладите алюминиевую фольгу
на прибор или непосредственно на
дно прибора.
• Стеклокерамическую поверхность
можно поцарапать, передвигая по
нему чугунную или алюминиевую
посуду, а также посуду с
поврежденным дном. При
перемещении подобных предметов
обязательно поднимайте их с
варочной панели.
• Данный прибор предназначен
только для приготовления пищи.
Его не следует использовать в
других целях, например, для
обогрева помещений.
2.4 Уход и очистка
ВНИМАНИЕ!
Существует риск травмы,
пожара или повреждения
прибора.
• Выключите прибор перед его
обслуживанием.
Выньте вилку сетевого кабеля из
розетки.
• Убедитесь, что прибор остыл.
Существует опасность
повреждения стеклянных панелей.
• Поврежденные стеклянные панели
следует заменять
незамедлительно. Обратитесь в
сервисный центр.
• Во избежание повреждения
покрытия прибора производите его
регулярную очистку.
• Оставшиеся внутри прибора жир
или остатки пищи могут стать
причиной пожара.
• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только
нейтральные моющие средства. Не
Page 8
1 2 3 1654
7
8
9
10
11
1
2
3
4
www.aeg.com8
используйте абразивные средства,
царапающие губки, растворители
или металлические предметы.
• В случае использования спрея для
очистки духового шкафа следуйте
инструкции по безопасности на его
упаковке.
• Не очищайте каталитическую
эмаль (если прибор имеет
соответствующее покрытие)
какими-либо моющими средствами.
2.5 Внутреннее освещение
• В приборе используется модуль
подсветки или галогеновая лампа,
предназначенная специально для
бытовых приборов. Не используйте
его для освещения дома.
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность
поражения электрическим
током.
3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
3.1 Общий обзор
• Перед заменой лампы отключите
электропитание прибора.
• Используйте только лампы той же
спецификации.
2.6 Утилизация
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность
травмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания.
• Удалите защелку дверцы, чтобы
предотвратить риск ее запирания
при попадании внутрь прибора
детей и домашних животных.
Ручки управления варочной
1
панелью
Световой индикатор/символ/
2
индикатор температуры
Ручка регулировки температуры
3
Электронный программатор
4
Ручка выбора режимов духового
5
шкафа
Световой индикатор/символ/
6
индикатор варочной панели
Гриль
7
Лампа освещения
8
Вентилятор
9
Съемная направляющая для
10
противня
Положение противней
11
Page 9
3.2 Функциональные элементы варочной панели
140 mm
140 mm
120/180 mm
140 mm
250 mm
6 5
1 2 3
4
Конфорка 1200 Вт
1
Выходное отверстие для пара –
2
количество и положение зависит
от модели
Конфорка 900 Вт / 2000 Вт
3
Конфорка 1200 Вт
4
Индикация остаточного тепла
5
Конфорка 700 Вт / 1700 Вт
6
РУССКИЙ
9
3.3 Принадлежности
• Решетка
Для кухонной посуды, форм для
выпечки, жаркого.
• Глубокий противень
Для тортов и бисквитов.
• Противень для жарки / гриля
Для выпекания и жарки или в
качестве поддона для сбора жира.
• Телескопические направляющие
Для полок и противней.
• Ящик для хранения
Ящик для хранения
принадлежностей расположено под
камерой духового шкафа.
4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
4.2 Установка времени
Для того, чтобы начать пользоваться
духовым шкафом, следует задать
время суток.
При подключении прибора к
электросети, после перебоя
электроснабжения или в случае, если
текущее время не установлено,
индикация времени суток мигает.
С помощью кнопок
установите надлежащее время суток.
Примерно через пять секунд мигание
прекратится, и на дисплее
отобразится установленное время
суток.
4.1 Первая чистка
Извлеките из прибора все
принадлежности и съемные
направляющие для противней.
Перед первым использованием
прибор следует очистить.
Установите принадлежности и
съемные направляющие для полок
обратно на место.
ВНИМАНИЕ!
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
См. Главу «Уход и
очистка».
или
Page 10
www.aeg.com10
4.3 Изменение времени
Текущее время суток
нельзя изменить, если
используется функция
«Продолжительность»
или «Окончание» .
Нажимайте на до тех пор, пока не
замигает индикация текущего времени
суток.
Порядок установки нового значения
времени описан в Главе «Установка
текущего времени».
4.4 Предварительный нагрев
Нагрейте пустой прибор для того,
чтобы дать выгореть остаткам смазки.
1. Выберите режим и задайте
максимальную температуру.
2. Дайте прибору поработать
примерно один час.
3. Выберите режим и задайте
максимальную температуру.
Максимальная температура для
этого режима составляет 210°C.
4. Дайте прибору поработать
примерно 15 минут.
5. Выберите режим и задайте
максимальную температуру.
6. Дайте прибору поработать
примерно 15 минут.
Дополнительные принадлежности
могут нагреться сильнее обычного. Из
прибора могут появиться неприятные
запахи или дым. Это нормально.
Убедитесь, что в помещении имеется
достаточная циркуляция воздуха.
5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
5.1 Настройка мощности нагрева
Загорится контрольный индикатор
варочной панели.
Чтобы закончить процесс
приготовления, поверните ручку
управления в положение «Выкл».
Если все конфорки выключены,
контрольный индикатор варочной
панели гаснет.
Символ Режим
Положение «Выкл»
Двойная конфорка
1 - 9 Установки мощности
нагрева
Используйте остаточное
тепло для снижения
энергопотребления.
Выключайте конфорку
примерно за 5–10 минут до
окончания процесса
приготовления.
Поверните ручку на необходимый
уровень нагрева.
5.2 Включение и выключение внешних контуров.
Можно подобрать поверхность
нагрева под размер кухонной посуды.
Включение внешнего контура:
преодолевая небольшое
сопротивление, поверните ручку по
часовой стрелке в положение
Затем поверните ручку против
часовой стрелки до достижения
требуемой степени нагрева.
Выключение внешнего контура:
повторите ту же процедуру. Индикатор
погаснет.
.
Page 11
РУССКИЙ
11
5.3 Индикация остаточного тепла
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность
ожога из-за остаточного
тепла.
Индикация включается, когда
конфорка горячая.
6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ
ВНИМАНИЕ!
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
6.1 Кухонная посуда
Дно посуды должно быть
как можно более толстым
и плоским.
Посуда, изготовленная из
эмалированной стали, а
также посуда с
алюминиевым или медным
днищем может вызвать
изменение цвета
стеклокерамической
поверхности.
• Прежде чем включать конфорку,
поставьте на нее посуду.
• Используйте остаточное тепло для
поддержания пищи в горячем
состоянии или для растапливания
продуктов.
• Размеры днища посуды и конфорок
должны быть одинаковыми.
6.3 Примеры
использования варочной
панели
Приведенные в таблице
данные являются
ориентировочными.
6.2 Экономия электроэнергии
• По возможности всегда накрывайте
посуду крышкой.
Мощность
нагрева
1 Сохранение приготовленных
1 - 2 Голландский соус,
1 - 2 Сгущение: взбитый омлет,
Назначение: Время
блюд теплыми.
растапливание: сливочного
масла, шоколада, желатина.
запеченные яйца.
Советы
(мин)
по
готовно
сти
5 - 25 Время от времени
10 - 40 Готовьте под крышкой.
Готовьте под крышкой.
перемешивайте.
Page 12
www.aeg.com12
Мощность
нагрева
2 - 3 Приготовление риса и
3 - 4 Приготовление на пару
4 - 5 Приготовление картофеля на
4 - 5 Приготовление
6 - 7 Легкое обжаривание:
7 - 8 Сильная обжарка,
9 Кипячение воды, отваривание макаронных изделий, обжаривание
Назначение: Время
(мин)
25 - 50 Добавьте воды в
молочных блюд на
медленном огне, разогрев
готовых блюд.
20 - 45 Добавьте несколько
овощей, рыбы, мяса.
20 - 60 Используйте макс. ¼ л воды
пару.
60 - 150 До 3 л жидкости плюс
значительных объемов
пищи, рагу и супов.
по
эскалопы, «кордон блю» из
телятины, котлеты,
отбивные, сосиски, печень,
заправка из муки, яйца,
блины, пончики.
картофельные оладьи,
стейки из филе говядины,
стейки.
мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во
фритюре.
готовно
сти
5 - 15 Перевернуть по истечении
Советы
количестве, как минимум,
вдвое превышающим
количество риса. Молочные
блюда время от времени
помешивайте.
столовых ложек жидкости.
из расчета на 750 г
картофеля.
ингредиенты.
Перевернуть по истечении
половины времени.
половины времени.
7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА
ВНИМАНИЕ!
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
7.1 Общая информация
• Варочную панель необходимо мыть
после каждого использования.
• Следите за тем, чтобы дно посуды
всегда было чистым.
• Царапины или темные пятна на
поверхности не влияют на работу
варочной панели.
• Используйте специальный скребок
для стекла.
• Используйте для очистки
специальное средство для очистки
поверхностей варочных панелей.
7.2 Чистка варочной панели
• Удаляйте немедленно:
расплавленную пластмассу,
полиэтиленовую пленку и пищевые
продукты, содержащие сахар.
Иначе загрязнения могут привести
к повреждению варочной панели.
Расположите специальный скребок
под острым углом к стеклянной
Page 13
РУССКИЙ
13
поверхности и двигайте его по этой
поверхности.
• После того, как прибор
полностью остынет, удаляйте:
известковые пятна, водяные
разводы, капли жира, блестящие
белесые пятна с металлическим
отливом. Варочную панель следует
чистить влажной тряпкой с
небольшим количеством моющего
средства. После чистки вытрите
варочную панель насухо мягкой
тряпкой.
8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
8.1 Включение и выключение прибора
Наличие у прибора
отметок для поворотной
ручки, индикаторов или
ламп варьируется от
модели к модели:
• Индикатор включается,
когда духовой шкаф
нагревается.
• Лампа включается,
когда прибор работает.
• Символ показывает,
чем управляет кнопка:
конфорками, режимами
духового шкафа или
температурой.
1. Для выбора режима
воспользуйтесь ручкой выбора
режимов духового шкафа.
2. Поворотом ручки термостата
выберите нужную температуру.
3. Для выключения прибора
переведите ручки выбора режимов
и температуры духового шкафа в
положение «Выкл».
8.2 Предохранительный термостат
Неправильная эксплуатация или
неисправность какого-либо
компонента может привести к
опасному перегреву прибора. Для
предотвращения этого духовой шкаф
оборудован предохранительным
термостатом, при необходимости
отключающим электропитание. При
снижении температуры духовой шкаф
снова включается; включение
происходит автоматически.
8.3 Режимы духового шкафа
СимволРежимы духового
шкафа
Положение «Выкл» Прибор выключен.
Лампа освещения
духового шкафа
Верхний + нижний
нагрев
Нижний нагрев Выпекание пирогов с хрустящей основой и
Применение
Включение лампы освещения без использования
каких-либо режимов приготовления.
Выпекание и жарка продуктов на одном уровне
духового шкафа.
консервирование продуктов.
Page 14
A B C
www.aeg.com14
СимволРежимы духового
шкафа
Режим конвекции Этот режим позволяет одновременно готовить
Горячий воздух Одновременное выпекание, жарка и
Диетическое
приготовление
Турбо-гриль Жарка крупных кусков мяса или птицы (не филе)
Пицца Выпекание на 1 уровне духового шкафа, когда
Размораживание Размораживание замороженных продуктов.
Применение
разные блюда, требующие одинаковой
температуры приготовления более чем на одном
уровне и без взаимопроникновения запахов.
подсушивание продуктов на 2
уровнях.Установите температуру на 20°C – 40°C
ниже, чем для режима «Верхний + нижний
нагрев».
Приготовление продуктов в формах и
высушивание на одном уровне при низкой
температуре.
на одном уровне, а также запекание и
обжаривание.
требуется более интенсивное подрумянивание и
хрустящая нижняя корочка. Установите
температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для
режима «Верхний + нижний нагрев».
9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ
9.1 Дисплей
A) Индикаторы режимов
B) Дисплей времени
C) Индикатор режимов
9.2 Кнопки
Кнопка Режим Описание
МИНУС Установка времени.
Page 15
Кнопка Режим Описание
ЧАСЫ Включение функции часов.
ПЛЮС Установка времени.
9.3 Таблица функций часов
Функция часов Применение
Время суток Установка, изменение или контроль времени суток.
Таймер Установка таймера обратного отсчета. Эта функция не
влияет на работу прибора.
Продолжитель
ность
Окончание Установка значения времени, в которое духовой шкаф
Установка времени приготовления духового шкафа.
должен отключиться.
РУССКИЙ
15
При одновременном
использовании функций
«Продолжительность»
и «Окончание» можно
задать продолжительность
работы прибора и время
его автоматического
выключения. Это
позволяет включать
прибор с отсрочкой по
времени. Сначала задайте
функцию
«Продолжительность» ,
затем – время окончания
.
9.4 Установка функций часов
Устанавливая функции
«Продолжительность» и
«Окончание»
духового шкафа и температуру
приготовления. При установке
таймера
1. Нажимайте на до тех пор, пока
не замигает индикатор требуемой
функции часов.
, задайте режим
этого делать не требуется.
2. Для того, чтобы задать время для
требуемой функции часов,
используйте или .
Будет включена требуемая функция
часов. На дисплее отобразится
индикатор установленной Вами
функции часов.
В случае выбора функции
«Таймер» на дисплее
слева будет отображаться
время.
3. По истечении установленного
времени замигает индикатор
функции часов и раздастся
звуковой сигнал. Для отключения
звукового сигнала нажмите на
любую кнопку.
4. Переведите переключатель
режимов духового шкафа и ручку
термостата в положение «Выкл».
При использовании
функций
«Продолжительность»
и «Окончание» прибор
выключается
автоматически.
Page 16
www.aeg.com16
9.5 Отмена функций часов.
1. Нажимайте на кнопку до тех
пор, пока не замигает символ
требуемой функции.
2. Нажмите и удерживайте в
нажатом положении.
Через несколько секунд
соответствующая функция будет
отключена.
10. ДУХОВОЙ ШКАФ – ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
10.1 Установка дополнительных принадлежностей
Решетка:
С задней стороны решетке
придана особая форма,
которая способствует
циркуляции тепла.
Вставьте противень между
направляющими планками.
Позаботьтесь о том, чтобы он не
касался задней стенки духового
шкафа.
Одновременная установка решетки и
глубокого противня:
Вставьте глубокий противень между
направляющими для противня и
решеткой на направляющих выше.
Вставьте полку между
направляющими планками духового
шкафа. Двусторонние кромки должны
быть расположены в задней части
духового шкафа по направлению
вверх.
Противень:
Не задвигайте глубокий
противень к задней стенке
камеры духового шкафа до
упора. Это не позволит
теплу свободно
циркулировать вокруг
противня. Продукты могут
подгореть, особенно в
задней части противня.
10.2 Телескопические направляющие
Телескопические направляющие
облегчают установку и снятие полок.
Page 17
1 cm
1
2
РУССКИЙ
17
Телескопические
направляющие можно
устанавливать на разных
уровнях, но нельзя
устанавливать на уровне
4.
ОСТОРОЖНО!
Не мойте телескопические
направляющие в
посудомоечной машине.
Не смазывайте
телескопические
направляющие.
Установка телескопических направляющих
1. Отверните телескопическую
направляющую приблизительно на
90°.
2. Вставьте защелку на заднем конце
телескопической направляющей в
направляющую для противня.
Убедитесь, что направляющая
установлена на нужной стороне
духового шкафа.
6. Повторите те же действия для
установки второй телескопической
направляющей. Убедитесь, что две
телескопические направляющие
установлены на одном и том же
уровне.
Снятие телескопических направляющих
1. Нажмите и удерживайте защелку
на переднем конце
телескопической направляющей.
2. Потяните передний конец
направляющей наружу от
держателя полок.
3. Отверните телескопическую
направляющую приблизительно на
90°.
4. Извлеките задний конец
телескопической направляющей из
держателя полок.
5. Повторите те же действия, чтобы
снять вторую телескопическую
направляющую.
3. Поверните направляющую в
надлежащее положение. Стопоры
на концах телескопической
направляющей должны быть
обращены вверх.
4. Вставьте направляющую вглубь до
упора по направлению к задней
стенке духового шкафа.
5. Нажмите передним концом
телескопической направляющей на
направляющую для противня. В
случае правильной фиксации
переднего конца направляющей
раздастся щелчок.
10.3 Телескопические направляющие – установка принадлежностей
ОСТОРОЖНО!
Обязательно полностью
задвиньте
телескопические
направляющие внутрь
прибора перед тем, как
закрыть дверцу духового
шкафа.
Решетка:
Page 18
www.aeg.com18
Глубокий противень или сотейник:
Установите глубокий противень или
противень для жарки на
телескопические направляющие.
Одновременная установка решетки и
противня для жарки:
Уложите решетку на противень для
жарки. Установите решетку и
противень для жарки на
телескопические направляющие.
11. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ
ВНИМАНИЕ!
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
Приведенные в таблицах
значения температуры и
времени выпекания
являются
ориентировочными. Они
зависят от рецепта, а
также, от качества и
количества используемых
ингредиентов.
11.1 Общая информация
• В приборе предусмотрено четыре
уровня положения противней.
Положения противней
отсчитываются от дна прибора.
• Прибор оснащен специальной
системой для циркуляции воздуха и
постоянной переработки пара. Эта
система позволяет готовить под
воздействием пара и получать
хорошо прожаренные, хрустящие
снаружи и мягкие внутри блюда.
Она позволяет сократить время
приготовления и потребление
электроэнергии до минимума.
• Внутри прибора или на стеклянных
панелях дверцы может
конденсироваться влага. Это
нормально. Всегда отходите от
прибора при открывании дверцы во
время приготовления. Для
уменьшения конденсации
прогрейте прибор в течение 10
минут перед началом
приготовления.
• Всегда вытирайте влагу после
каждого использования прибора.
• Запрещается помещать какие-либо
предметы непосредственно на дно
прибора и закрывать его
компоненты алюминиевой фольгой
Page 19
РУССКИЙ
19
во время приготовления. Это может
изменить результаты
приготовления и повредить
эмалевое покрытие.
11.2 Выпекание
• Ваш духовой шкаф может
отличаться характером
приготовления выпечки и жаркого
от предыдущего. Приведите свои
обычные настройки (температура,
время приготовления) и положения
противней к значениям, указанным
в таблице.
• Производитель рекомендует при
первом использовании
использовать самую низкую
температуру.
• Если не удалось найти данные для
конкретного кулинарного рецепта,
ориентируйтесь на схожий с ним
рецепт.
• При выпекании пирогов более чем
на одном уровне время выпекания
можно увеличить на 10–15 минут.
• Пироги и выпечка, расположенные
на разной высоте, сначала
подрумяниваются не всегда
равномерно. В этом случае не
меняйте заданную температуру.
Разница выровняется в процессе
выпекания.
• При продолжительном времени
выпекания Вы можете отключить
духовой шкаф приблизительно за
10 минут до окончания программы
и использовать ее остаточное
тепло.
При использовании замороженных
продуктов противни в духовом шкафу
во время выпекания может изогнуть.
После остывания эти деформации
исчезнут.
• При одновременном использовании
двух противней для выпекания
оставляйте между ними пустой
уровень.
11.4 Приготовление мяса и
рыбы
• При приготовлении очень жирных
блюд используйте противень для
жарки во избежание образования
пятен, удаление которых может
оказаться невозможным.
• По окончании приготовления мяса
рекомендуется подождать не менее
15 минут перед тем, как разрезать
его – тогда оно останется сочным.
• Во избежание образования
чрезмерного количества дыма при
жарке мяса налейте немного воды
в противень для жарки. Во
избежание конденсации дыма
доливайте воду в противень для
сбора жира по мере испарения
воды.
11.5 Время приготовления
Время приготовления зависит от типа
приготовляемых продуктов, их
консистенции и количества.
Приступая к использованию прибора,
следите за ходом приготовления.
Подберите оптимальные настройки
(мощность нагрева, время
приготовления и т.д.) для кухонной
посуды, своих рецептов, количества
продуктов.
11.3 Приготовление выпечных блюд
• Не открывайте дверцу духового
шкафа, пока не пройдет 3/4
времени приготовления.
Page 20
www.aeg.com20
11.6 Верхний + нижний нагрев
Продукты Количеств
о (г)
Полоски из
250 150 25 - 30 3 глубокий
теста
Плоский
1)
пирог
Дрожжевой
1000 160 - 170 30 - 35 2 глубокий
2000 170 - 190 40 - 50 3 глубокий
пирог с
яблоками
Яблочный
2)
пирог
Мелкое
печенье
Нежирный
1)
1200 +
1200
500 160 - 170 25 - 30 2 глубокий
350 160 - 170 25 - 30 1 1 круглый
бисквитный
1)
пирог
Пирог на
1500 160 - 170
противне
Цыпленок,
1350 200 - 220 60 - 70 2 решетка
целиком
Половинка
1300 190 - 210 35 + 30 3 решетка
цыпленка
Свиные
600 190 - 210 30 - 35 3 Решетка
жареные
отбивные
котлеты
Открытый
4)
пирог
800 230 - 250 10 - 15 2 глубокий
Температур
а (°C)
Время
(мин)
Положе
ние
Принадлежнос
ти
против
ня
противень
противень
противень
180 - 200 50 - 60 1 2 круглых
противня с
алюминиевым
покрытием
(диаметр: 20 см)
противень
противень с
алюминиевым
покрытием
(диаметр: 26 см)
45 - 55
3)
2 глубокий
противень
1 глубокий
противень
1 глубокий
противень
1 глубокий
противень
противень
Page 21
РУССКИЙ
21
Продукты Количеств
о (г)
Температур
а (°C)
Время
(мин)
Положе
ние
Принадлежнос
ти
против
ня
Дрожжевой
пирог с
начинкой
1200 170 - 180 25 - 35 2 глубокий
противень
5)
Пицца 1000 200 - 220 25 - 35 2 глубокий
противень
Творожный
тортик
2600 170 - 190 60 - 70 2 глубокий
противень
(чизкейк)
Швейцарский
открытый
1900 200 - 220 30 - 40 1 глубокий
противень
яблочный
5)
пирог
Рождественски
5)
й пирог
Открытый
5)
пирог
2400 170 - 180
55 - 65
6)
2 глубокий
противень
1000 220 - 230 40 - 50 1 1 круглый
эмалированный
противень
(диаметр: 26 см)
Крестьянский
7)
хлеб
750 + 750 180 - 200 60 - 70 1 2 противня с
алюминиевым
покрытием
(длина: 20 см)
Румынский
бисквит
1)
600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 противня с
алюминиевым
покрытием
(длина: 25 см)
том же уровне
духового шкафа
Румынский
бисквит –
традиционный
600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 противня с
алюминиевым
покрытием
(длина: 25 см)
на том же
уровне духового
шкафа
Булочки из
дрожжевого
5)
теста
800 200 - 210 10 - 15 2 глубокий
противень
Page 22
www.aeg.com22
Продукты Количеств
о (г)
Температур
а (°C)
Время
(мин)
Положе
ние
Принадлежнос
ти
против
ня
Швейцарский
1)
рулет
500 150 - 170 15 - 20 1 глубокий
противень
Безе 400 100 - 120 40 - 50 2 глубокий
противень
Пирог с
обсыпкой
Бисквит
1)
Сливочный
1)
кекс
1)
Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.
2)
Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут.
3)
После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.
4)
Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 20 минут.
5)
Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут.
6)
После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.
7)
Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 18 минут.
1500 180 - 190 25 - 35 3 глубокий
5)
600 160 - 170 25 - 35 3 глубокий
600 180 - 200 20 - 25 2 глубокий
противень
противень
противень
11.7 Режим конвекции
Продукты Количеств
о (г)
Полоски из
1)
теста
Полоски из
1)
теста
Плоский
1)
пирог
Плоский
1)
пирог
Дрожжевой
250 145 25 3 глубокий
250 + 250 145 25 1 + 3 глубокий
1000 150 30 2 глубокий
1000 + 1000 155 40 1 + 3 глубокий
2000 170 - 180 40 - 50 3 глубокий
пирог с
яблоками
Температу
ра (°C)
Время (мин) Положе
ние
противн
я
Принадлежн
ости
противень
противень
противень
противень
противень
Page 23
РУССКИЙ
23
Продукты Количеств
о (г)
Температу
ра (°C)
Время (мин) Положе
ние
Принадлежн
ости
противн
я
Яблочный
пирог
1200 + 1200 175 55 2 2 противня с
алюминиевы
м покрытием
(диаметр: 20
см) том же
уровне
духового
шкафа
Мелкое
печенье
1)
Мелкое
печенье
1)
Нежирный
бисквитный
1)
пирог
500 155 30 2 глубокий
противень
500 + 500 155 40 1 + 3 глубокий
противень
350 160 30 1 1 круглый
противень с
алюминиевы
м покрытием
(диаметр: 26
см)
Пирог на
противне
Цыпленок,
целиком
1200 150 - 160
30 - 35
2)
2 глубокий
противень
1400 180 55 2 решетка
1 глубокий
противень
Жаркое из
свинины
800 170 - 180 45 - 50 2 решетка
1 глубокий
противень
Дрожжевой
пирог с
1200 150 - 160 20 - 30 2 глубокий
противень
начинкой
Пицца 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1 + 3 глубокий
противень
Пицца 1000 190 - 200 25 - 35 2 глубокий
противень
Творожный
тортик
2600 160 - 170 40 - 50 1 глубокий
противень
(чизкейк)
Page 24
www.aeg.com24
Продукты Количеств
о (г)
Швейцарский
1900 180 - 200 30 - 40 2 глубокий
открытый
яблочный
3)
пирог
Рождественски
1)
й пирог
Открытый
3)
пирог
Крестьянский
4)
хлеб
Румынский
бисквит
3)
Румынский
2400 150 - 160
1000 190 - 210 30 - 40 1 1 круглый
750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 глубокий
600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 противня с
600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 противня с
бисквит –
традиционный
Булочки из
800 190 15 3 глубокий
дрожжевого
1)
теста
Булочки из
800 + 800 190 15 1 + 3 глубокий
дрожжевого
5)
теста
Швейцарский
1)
рулет
500 150 - 160 15 - 20 3 глубокий
Температу
ра (°C)
Время (мин) Положе
ние
противн
я
35 - 40
2)
2 глубокий
Принадлежн
ости
противень
противень
эмалированн
ый противень
(диаметр: 26
см)
противень
алюминиевы
м покрытием
(длина: 25
см) том же
уровне
духового
шкафа
алюминиевы
м покрытием
(длина: 25
см) том же
уровне
духового
шкафа
противень
противень
противень
Page 25
РУССКИЙ
25
Продукты Количеств
о (г)
Температу
ра (°C)
Время (мин) Положе
ние
Принадлежн
ости
противн
я
Безе 400 110 - 120 30 - 40 2 глубокий
противень
Безе 400 + 400 110 - 120 45 - 55 1 + 3 глубокий
противень
Пирог с
обсыпкой
Бисквит
1)
Сливочный
1)
кекс
1)
Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.
2)
После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.
3)
Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут.
4)
Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-20 минут.
5)
Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут.
1500 160 - 170 25 - 35 3 глубокий
противень
600 150 - 160 25 - 35 2 глубокий
противень
600 + 600 160 - 170 25 - 35 1 + 3 глубокий
противень
11.8 Горячий воздух
Продукты Количеств
о (г)
Полоски из
1)
теста
Полоски из
1)
теста
Плоский
1)
пирог
Плоский
1)
пирог
Дрожжевой
250 155 20 3 глубокий
250 + 250 150 20 1 + 3 глубокий
1000 155 35 2 глубокий
1000 + 1000 145 50 1 + 3 глубокий
2000 170 - 180 40 - 50 3 глубокий
пирог с
яблоками
1)
Температу
ра (°C)
Время (мин) Положе
ние
противн
я
Принадлежн
ости
противень
противень
противень
противень
противень
Page 26
www.aeg.com26
Продукты Количеств
о (г)
Яблочный
1)
пирог
Мелкое
печенье
Мелкое
печенье
Нежирный
1)
1)
1200 + 1200 175 55 1 2 круглых
500 150 35 3 глубокий
500 + 500 145 30 1 + 3 глубокий
350 160 30 3 1 круглый
бисквитный
1)
пирог
Пирог на
1200 150 - 160
противне
Цыпленок,
1400 200 50 2 решетка
целиком
Свиные
600 180 - 200 30 - 40 2 решетка
жареные
отбивные
котлеты
Открытый
3)
пирог
Дрожжевой
800 230 - 250 10 - 15 2 глубокий
1200 160 - 170 20 - 30 3 глубокий
пирог с
начинкой
Творожный
2600 150 - 170 60 - 70 2 глубокий
тортик
(чизкейк)
Швейцарский
1900 180 - 200 50 - 40 3 глубокий
открытый
яблочный
3)
пирог
Температу
ра (°C)
Время (мин) Положе
ние
противн
я
40 - 50
2)
3 глубокий
1 глубокий
1 глубокий
Принадлежн
ости
противня с
алюминиевы
м покрытием
(диаметр: 20
см)
противень
противень
противень с
алюминиевы
м покрытием
(диаметр: 26
см)
противень
противень
противень
противень
противень
противень
противень
Page 27
РУССКИЙ
27
Продукты Количеств
о (г)
Температу
ра (°C)
Время (мин) Положе
ние
Принадлежн
ости
противн
я
Рождественски
1)
й пирог
Открытый
3)
пирог
2400 150 - 170
50 - 60
4)
3 глубокий
противень
1000 210 - 230 35 - 45 2 1 круглый
эмалированн
ый
противень
(диаметр: 26
см)
Крестьянский
5)
хлеб
Румынский
бисквит
1)
750 + 750 180 - 190 50 - 60 3 глубокий
противень
600 + 600 150 - 170 40 - 50 2 2 противня с
алюминиевы
м покрытием
(длина: 25
см) том же
уровне
духового
шкафа
Румынский
бисквит –
традиционный
600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 противня с
алюминиевы
м покрытием
(длина: 25
см) том же
уровне
духового
шкафа
Булочки из
дрожжевого
1)
теста
Булочки из
дрожжевого
1)
теста
Швейцарский
1)
рулет
800 190 15 3 глубокий
противень
800 + 800 200 15 1 + 3 глубокий
противень
500 150 - 170 10 - 15 3 глубокий
противень
Безе 400 100 - 120 50 - 60 2 глубокий
противень
Безе 400 + 400 100 - 120 55 - 65 1 + 3 глубокий
противень
Page 28
www.aeg.com28
Продукты Количеств
о (г)
Температу
ра (°C)
Время (мин) Положе
ние
Принадлежн
ости
противн
я
Пирог с
посыпкой
Бисквит
1)
Сливочный
1)
кекс
1)
Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.
2)
После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.
3)
Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут.
4)
После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.
5)
Задайте температуру 230°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут.
1500 170 - 180 20 - 30 2 глубокий
1)
600 150 - 170 20 - 30 2 глубокий
600 + 600 150 - 170 20 - 30 1 + 3 глубокий
противень
противень
противень
11.9 Диетическое приготовление
Продукты Количеств
о (г)
Полоски из
1)
теста
Плоский
1)
пирог
1)
Пицца
Швейцарский
1)
рулет
2)
Безе
Бисквит
1)
Сливочный
1)
кекс
250 150 - 160 20 - 25 2 глубокий
500 160 - 170 35 - 40 2 глубокий
1000 200 - 210 30 - 40 2 глубокий
500 160 - 170 20 - 30 2 глубокий
400 110 - 120 50 - 60 2 глубокий
600 160 - 170 25 - 30 2 глубокий
600 160 - 170 25 - 30 2 глубокий
Температу
ра (°C)
Время (мин) Положе
ние
противн
я
Принадлежн
ости
противень
противень
противень
противень
противень
противень
противень
Page 29
РУССКИЙ
29
Продукты Количеств
о (г)
Температу
ра (°C)
Время (мин) Положе
ние
Принадлежн
ости
противн
я
Цыпленок,
целиком
1200 220 - 230 45 - 55 2 решетка
1 глубокий
противень
1)
Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 20 минут.
2)
Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.
11.10 Турбо-гриль
Продукты КоличествоТемператур
а (°C)
1)
Тосты
Половинка
500 230 3 - 5 3 решетка
1200 200 25 + 25 2 решетка
цыпленка
Свиные
500 230 20 + 20 2 решетка
жареные
отбивные
котлеты
1)
Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.
Время (мин) Положе
ние
противн
я
1 глубокий
1 глубокий
Принадлежн
ости
противень
противень
11.11 Режим «Пицца»
Продукты Количеств
о (г)
Пицца 1000 200 - 210 20 - 30 2 глубокий
Цыпленок,
1400 165 - 175 55 - 65 2 глубокий
целиком
Половинка
1350 165 - 175 30 + 35 3 глубокий
цыпленка
Открытый
1)
пирог
1)
Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут.
1000 210 - 220 20 - 30 2 глубокий
Температур
а (°C)
Время (мин) Положе
ние
противн
я
Принадлеж
ности
противень
противень
противень
противень
Page 30
www.aeg.com30
12. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА
ВНИМАНИЕ!
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
12.1 Примечание относительно очистки
• Переднюю часть прибора
протирайте мягкой тканью,
смоченной теплой водой с моющим
средством.
• Для очистки металлических
поверхностей используйте обычное
чистящее средство.
• Внутреннюю камеру прибора
необходимо очищать от
загрязнений после каждого
использования. Накопление жира
или остатков других продуктов
может привести к возгоранию. При
приготовлении на сковороде гриль
этот риск увеличивается.
• Стойкие загрязнения удаляйте
специальными чистящими
средствами для духовых шкафов.
• После каждого использования все
дополнительные аксессуары
духового шкафа следует очистить и
просушить. Используйте для этого
мягкую тряпку, смоченную в теплой
воде с моющим средством.
• Если у вас есть принадлежности с
антипригарным покрытием, для их
чистки не следует использовать
агрессивные средства, предметы с
острыми краями или
посудомоечную машину. Это может
привести к повреждению
антипригарного покрытия.
12.2 Модели из нержавеющей стали или алюминия
Очистку дверцы духового
шкафа можно производить
только влажной губкой.
Протрите ее насухо мягкой
тряпкой. Никогда не
используйте абразивные
средства, металлические
губки или средства,
содержащие кислоты, т.к.
они могут повредить
поверхность духового
шкафа. Выполняйте чистку
панели управления
духового шкафа с
соблюдением аналогичных
предосторожностей.
12.3 Снятие направляющих для противня
Снимите направляющие для противня,
чтобы вымыть духовой шкаф.
1. Потяните переднюю часть
направляющей для противня в
сторону, противоположную
боковой стенке.
2. Вытяните заднюю часть
направляющей для противня из
боковой стенки и снимите ее.
Page 31
2
1
РУССКИЙ
31
Установка направляющих для
противня производится в обратном
порядке.
12.4 Потолок духового шкафа
ВНИМАНИЕ!
Перед удалением
нагревательного элемента
выключите прибор.
Убедитесь, что прибор
остыл. Существует
опасность получения
ожогов.
Снимите направляющие полок.
Для облегчения очистки потолка
духового шкафа нагревательный
элемент можно извлечь.
1. Вывинтите винт, который
удерживает нагревательный
элемент. При первом выполнении
этой операции воспользуйтесь
отверткой.
3. Протрите потолок духового шкафа
мягкой тканью, смоченной теплой
водой с моющим средством, и
дайте ему высохнуть.
Верните нагревательный элемент на
место, действуя в обратной
последовательности.
Установите направляющие полок.
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что
нагревательный элемент
установлен правильно, и
что он не упадет вниз.
12.5 Снятие и установка стеклянных панелей духового шкафа
Внутренние стеклянные панели
извлекаются для чистки. Количество
стеклянных панелей зависит от
конкретной модели.
ВНИМАНИЕ!
Во время процедуры
очистки дверца духового
шкафа должна быть
приоткрыта. Случайное
закрывание полностью
открытой дверцы может
привести к повреждениям.
ВНИМАНИЕ!
Не используйте прибор без
стеклянных панелей.
2. Осторожно потяните
нагревательный элемент вниз.
1. Откройте дверцу приблизительно
до угла в 30°. Слегка приоткрытая
дверца остается в этом
положении.
Page 32
30°
1
2
B
www.aeg.com32
ОСТОРОЖНО!
После установки
убедитесь, что
поверхность рамки
стеклянной панели не
является грубой на ощупь
там, где расположены
надписи.
ОСТОРОЖНО!
Внутренняя стеклянная
панель должна
2. Возьмитесь за дверную планку (B)
на верхней кромке дверцы с обеих
сторон и нажмите внутрь, чтобы
освободить защелку.
3. Чтобы снять дверную планку,
потяните ее вперед.
ВНИМАНИЕ!
При снятии стеклянных
панелей дверца
духового шкафа будет
стремиться закрыться.
4. Берясь на верхний край каждой
стеклянной панели, вытаскивайте
их вверх по одной.
5. Вымойте стеклянную панель водой
с мылом. Тщательно вытрите
стеклянную панель.
После окончания очистки установите
стеклянные панели и дверцу духового
шкафа. Выполните перечисленные
выше действия в обратной
последовательности. Вставьте
сначала меньшую панель, а затем
большую.
ОСТОРОЖНО!
Сторона с надписями на
внутреннем стекле должна
быть обращена к
внутренней стороне
дверцы.
12.6 Извлечение ящика
Ящик под духовым шкафом
извлекается для упрощения чистки.
1. Вытяните ящик до упора.
2. Осторожно поднимите ящик.
3. Полностью извлеките ящик.
Для установки ящика выполните
вышеуказанные действия в обратном
порядке.
обязательно находиться в
своих направляющих.
ВНИМАНИЕ!
Не храните в ящике
воспламеняющиеся
материалы (например,
чистящие средства,
полиэтиленовые пакеты,
кухонные рукавицы, бумагу
или чистящие аэрозоли).
При работе духового
шкафа ящик сильно
нагревается. Существует
риск возгорания
Page 33
РУССКИЙ
33
12.7 Замена лампы
Положите на дно прибора кусок ткани.
Он защитит от повреждения плафон
лампы и поверхность духового шкафа.
ВНИМАНИЕ!
Перед заменой лампы
выньте предохранитель.
Лампа освещения и
стеклянный плафон могут
Задняя лампа
1. Чтобы снять плафон, поверните
его против часовой стрелки.
2. Очистите стеклянный плафон от
грязи.
3. Замените лампу освещения
духового шкафа на аналогичную, с
жаростойкостью 300°C.
4. Установите плафон.
сильно нагреваться.
1. Выключите прибор.
2. Извлеките предохранители или
отключите рубильник на
электрощите.
13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ВНИМАНИЕ!
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
13.1 Что делать, если...
Неисправность Возможная причина Решение
Прибор не включается. Прибор не подключен к
электропитанию, или
подключение произведено
неверно.
Варочная панель не
включается или не
работает.
Духовой шкаф не
нагревается.
На дисплее духового
шкафа / варочной панели
отображается код ошибки,
не указанной в данной
Таблице.
Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли
Имел место сбой
электроники.
Проверьте правильность
подключения прибора и
наличие напряжение в
сети.
предохранитель причиной
неисправности. Если
предохранитель сработает
повторно, обратитесь к
квалифицированному
электрику.
Выключите и снова
включите прибор с
помощью предохранителя
домашней
электропроводки или
предохранительного
выключателя на
электрощите.
Если на дисплее снова
отображается код ошибки,
обратитесь в сервисный
центр.
Page 34
www.aeg.com34
Неисправность Возможная причина Решение
Варочная панель не
Сработал предохранитель. Повторно включите
включается или не
работает.
Не работает Индикация
остаточного тепла.
Конфорка не нагрелась,
поскольку работала в
течение слишком
короткого времени.
Не включается внешний
Сначала включите
контур нагрева.
Духовой шкаф не
Духовой шкаф выключен. Включите духовой шкаф.
нагревается.
Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу.
Пар и конденсат
осаждаются на продуктах и
внутри камеры духового
Блюда находились в
духовом шкафу слишком
долго.
шкафа
Духовой шкаф не
нагревается.
Духовой шкаф не
нагревается.
На приготовление
продуктов уходит слишком
много или слишком мало
Не установлено время на
часах.
Не заданы необходимые
установки.
Слишком высокая или
слишком низкая
температура.
времени.
На дисплее отображается
код ошибки, не указанный
Имел место сбой
электроники.
в данной Таблице.
Дисплей показывает
«12.00»
Имел место сбой
энергоснабжения.
варочную панель и менее
чем 10 секунд установите
уровень нагрева.
Если конфорка
проработала достаточно
долго и должна была
нагреться, обратитесь в
авторизованный
сервисный центр.
внутренний контур.
По окончании процесса
приготовления не
оставляйте блюда в
духовке более чем на
15-20 минут.
Установите часы.
Убедитесь, что
выставлены правильные
настройки.
При необходимости
измените температуру.
Следуйте указаниям
Руководства пользователя.
Выключите и снова
включите духовой шкаф с
помощью предохранителя
домашней
электропроводки или
предохранительного
выключателя на
электрощите.
Если на дисплее снова
отображается код ошибки,
обратитесь в сервисный
центр.
Заново установите
текущее время.
Page 35
A
C
B
РУССКИЙ
35
13.2 Информация для обращения в сервис-центр
Если самостоятельно справиться с
проблемой не удается, обращайтесь в
магазин или в авторизованный
сервисный центр.
Данные для сервисных центров
находятся на табличке с техническими
Рекомендуем записать их здесь:
Модель (MOD.) .........................................
Код изделия (PNC) .........................................
Серийный номер (S.N.) .........................................
14. УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ!
См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.
14.1 Место для установки прибора
Отдельно стоящий прибор можно
устанавливать рядом с предметами
мебели, между ними или в углу.
Для проверки соблюдения
минимально допустимых зазоров см.
Таблицу.
данными. Табличка с техническими
данными находится на передней
рамке внутренней камеры прибора. Не
удаляйте табличку с техническими
данными из внутренней камеры
прибора.
Расстояние мм
C 150
14.2 Технические данные
Расстояние мм
Высота 858
Ширина 500
Глубина 600
Суммарная
электрическая мощность
Напряжение 230 В
Частота 50 Гц
Класс
энергопотребления
Прибор класса 3
9135 Вт
А
Минимальные расстояния
Расстояние мм
А 400
B 650
Page 36
80-85
mm
317-322
mm
www.aeg.com36
14.3 Выравнивание прибора
Для выравнивания по высоте верхней
части прибора с другими
поверхностями используйте
маленькие ножки в нижней части
прибора.
14.4 Защита от опрокидывания
Перед установкой защиты от
опрокидывания правильно выберите
площадку для установки прибора и его
высоту.
ОСТОРОЖНО!
Убедитесь в правильном
выборе высоты установки
защиты от опрокидывания.
Убедитесь, что
поверхность за прибором
является ровной.
1. Установите кронштейн защиты от
опрокидывания, воспользовавшись
круглым отверстием в нем и
отступив на 317-322 мм вниз от
верхнего края прибора и на 80-85
мм - от бокового края прибора. Как
следует привинтите его к твердому
надежному материалу или
прикрепите с помощью
соответствующей арматуры к
стене.
Установка защиты от опрокидывания
обязательна. В противном случае есть
риск опрокидывания прибора.
На Вашем приборе размещен символ,
показанный на рисунке (если это
применимо) для того, чтобы
напомнить Вам о необходимости
установки защиты от опрокидывания.
2. Отверстие для крепления
находится слева на задней
стороне прибора. Поднимите
переднюю часть прибора и
Page 37
3 4 52
230 V
1
230 V ~
1 2 3 4
L1 N
5
РУССКИЙ
37
поместите его между кухонными
шкафами. Если расстояние между
кухонными шкафами больше, чем
ширина прибора, следует
установить его так, чтобы зазоры с
обеих сторон были одинаковыми.
При изменении положения
кухонной плиты
необходимо надлежащим
образом отрегулировать
защиту от опрокидывания.
ОСТОРОЖНО!
Если расстояние между
кухонными шкафами
больше, чем ширина
прибора, следует
установить его так, чтобы
зазоры с обеих сторон
были одинаковыми.
14.5 Электрическое подключение
ВНИМАНИЕ!
Производитель не несет
ответственность при
несоблюдении мер
предосторожности,
приведенных в Главах,
содержащих Сведения по
технике безопасности.
ВНИМАНИЕ!
Перед подключением
кабеля электропитания к
клеммной колодке
измерьте напряжение
между фазами в домашней
электросети. Затем
воспользуйтесь наклейкой
со схемой подключения на
задней стороне прибора и
выберите подходящую
схему подключения.
Данный порядок действий
предотвратит ошибки
установки и повреждение
электрических
компонентов внутри
прибора.
ВНИМАНИЕ!
Сетевой шнур не должен
касаться частей прибора,
показанных на рисунке.
Данный прибор поставляется без
сетевого шнура или вилки.
Допускается использование кабеля
следующего типа: H05 RR-F
необходимого поперечного сечения.
Клеммная колодка Схема подключения
14.6 Клеммная колодка и схема подключения
Убедитесь, что соединения
выполнены согласно рисунку.
Page 38
3 4 52
230 V
230 V
1
230 V
400 V 3N ~
1 2 3 4
L1 L2 L3 N
5
3 4 52
230 V
1
230 V
230 V
1 2 3 4
L1 L2 L3
5
230 V 3 ~
3 4 52
230 V
1
230 V
2 3 4 5
L2 NL1
1
400 V 2N ~
www.aeg.com38
Клеммная колодка Схема подключения
Тип подключения Предохранитель (А)
230 V ~ 40 3 x 6
400 V 3N ~ 16 5 x 1,5
230 V 3 ~ 16 4 x 2,5
400 V 2N ~ 16 4 x 4
15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
здоровье человека. Не выбрасывайте
вместе с бытовыми отходами бытовую
технику, помеченную символом .
Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке
вторичного сырья или обратитесь в
свое муниципальное управление.
Материалы с символом следует
сдавать на переработку. Положите
упаковку в соответствующие
контейнеры для сбора вторичного
сырья. Принимая участие в
переработке старого электробытового
оборудования, Вы помогаете
защитить окружающую среду и
Сечение кабеля (мм2)
Page 39
Дата производства данного изделия указана в серийном
номере (serial numbеr), где первая цифра номера
соответствует последней цифре года производства, вторая и
третья цифры номера – порядковому номеру недели.
Например, серийный номер 11012345 означает, что изделие
произведено на десятой неделе 2011 года.
Kласс энергопотребления: : A
С.Ч. Электролюкс Романия С.А.
Бульвар Траян, 23-29 3900 - Сату Маре
Румыния
РУССКИЙ
39
*
Page 40
www.aeg.com/shop
892963841-A-102014
Loading...